WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:22.715 --> 00:24.630 ‫آنچه گذشت... 00:24.760 --> 00:27.198 ‫چطوره که تو به من یه کاری ‫بدی؟ من حساب و کتابم عالیه. 00:27.328 --> 00:29.156 ‫فکر کنم یه جایی برات دارم بچه. 00:29.287 --> 00:31.854 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من پسرتم. 00:31.985 --> 00:33.378 ‫من نمیگم که می‌خوام ‫مثل یه قاچاقچی کوفتی... 00:33.508 --> 00:34.770 ‫از مرز رد بشم. 00:34.901 --> 00:36.076 ‫من می‌تونم کارای آسون رو بکنم. 00:36.163 --> 00:37.817 ‫نمره‌ی درس علومت چند بود؟ 00:37.947 --> 00:39.471 ‫باید این جنس رو هر دفعه دقیقا... 00:39.601 --> 00:41.516 ‫مثل دفعه‌ی اول ترکیب کنی. 00:41.603 --> 00:42.517 ‫در مورد این دالیا که... 00:42.648 --> 00:44.302 ‫همه حرفشو میزنن چی می‌دونی؟ 00:44.432 --> 00:45.390 ‫بچه‌های اداره سعی کردن... 00:45.520 --> 00:46.652 ‫بفهمن که چه کوفتیه. 00:46.782 --> 00:48.132 ‫چند وقته جیره‌خور فلین‌ها هستی؟ 00:48.262 --> 00:50.482 ‫سهم من ۵۰ هزار تا ‫هست و بیشترم میشه. 00:50.612 --> 00:52.005 ‫تو یه آینده‌نگری، چه کاری ‫رو متفاوت انجام میدادی؟ 00:52.136 --> 00:53.354 ‫این چیزیه که الان درگیرشیم. 00:53.485 --> 00:54.877 ‫بوم. 00:54.964 --> 00:56.009 ‫چه‌قدر برای ما هزینه داره؟ 00:56.140 --> 00:57.663 ‫فقط تیر بزنید و جسد بندازید. 00:57.793 --> 00:59.230 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫که تو موضوع مقاله بشی. 00:59.317 --> 01:00.796 ‫این فکر سردبیرم بود. 01:00.927 --> 01:02.494 ‫- فکر خودت چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 01:02.624 --> 01:04.235 ‫اما اگه لازم بشه در موردت چیزی ننویسم... 01:04.365 --> 01:05.888 ‫و برم، حاضرم چنین کاری رو بکنم. 01:06.019 --> 01:07.890 ‫یکمی در مورد قدرت زیادی که... 01:08.021 --> 01:10.502 ‫تو توی تشکیلات ما داری معذبم. 01:10.632 --> 01:12.765 ‫قدرت رو با آینده‌نگری اشتباه نگیر. 01:12.895 --> 01:15.246 ‫هر کاری که درگیرش هستی لهش می‌کنم. 01:15.376 --> 01:17.596 ‫بهتره برای یه جنگ آماده باشی. 01:17.683 --> 01:19.989 ‫تو کسی هستی که جانشین من میشه. 01:20.120 --> 01:21.730 ‫در حالی که گلوریا کنارمه، ‫این قابل مذاکره نیست. 01:21.861 --> 01:24.255 ‫خیلی جالبه کسی که این‌قدر بی‌خطره... 01:24.385 --> 01:26.213 ‫می‌تونه این همه مشکل به بار بیاره. 01:26.344 --> 01:28.215 ‫من بابات رو دیدم. اون ‫می‌خواد گلوریا بمیره. 01:30.565 --> 01:31.958 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 03:07.053 --> 03:09.360 ‫ویک. ویک، حالت خوبه؟ 03:23.939 --> 03:26.377 ‫عزیزم؟ 03:38.171 --> 03:39.390 ‫ویکتور. 03:39.520 --> 03:41.305 ‫ویکتور. 03:41.435 --> 03:42.567 ‫اون مرده. 03:44.090 --> 03:45.439 ‫می‌دونم. 03:46.832 --> 03:48.094 ‫این چیزیه که می‌خواستی؟ 03:49.400 --> 03:50.531 ‫الان راضی شدی؟ 03:54.840 --> 03:57.277 ‫می‌دونم باورش برای تو سخته،‌ پسر، 03:57.408 --> 03:59.279 ‫اما من از مردن اون خوشحال نیستم. 04:01.020 --> 04:02.630 ‫ولی اگه بگم از دیدن این‌که زنده‌ای... 04:02.761 --> 04:04.241 ‫خوشحال نشدم دروغ گفتم. 04:05.851 --> 04:07.461 ‫کار صرب‌های کوفتی بود. 04:09.507 --> 04:11.422 ‫ما باید با تمام قدرت بهشون حمله کنیم. 04:21.258 --> 04:22.824 ‫من می‌دونم که صرب‌ها تنها نبودن. 04:25.436 --> 04:26.872 ‫تامی‌ ایگن. 04:29.527 --> 04:32.051 ‫تامی؟ 04:32.181 --> 04:34.096 ‫نه، نه، اون کسیه... 04:34.183 --> 04:35.837 ‫که به من هشدار داد که از شیکاگو خارج شم. 04:35.968 --> 04:39.232 ‫اون وقتی به اونا حمله ‫کرد بیخیال میرکویچ شد. 04:39.319 --> 04:40.538 ‫اون باهاشون صلح کرده. 04:42.757 --> 04:43.889 ‫اون کسیه که تو رو لو داده. 04:44.019 --> 04:45.282 ‫نه. 04:45.369 --> 04:46.935 ‫نه، اون... 04:47.066 --> 04:49.547 ‫اون به من در مورد گلوریا گفت، 04:49.677 --> 04:50.809 ‫در مورد تو گفت. 04:50.939 --> 04:52.158 ‫چی در مورد من گفت؟ 04:54.029 --> 04:56.858 ‫گفت که تو می‌خواستی اون بمیره. 04:56.989 --> 04:59.600 ‫می‌دونم تو هیچ وقت از ‫اون خوشت نمیومد، اما این؟ 04:59.731 --> 05:00.514 ‫چی؟ 05:02.386 --> 05:05.127 ‫فکر می‌کنی من دلم راضی میشه ‫کاری کنم که این‌جوری عذاب بکشی؟ 05:07.042 --> 05:09.044 ‫فکر کردی می‌تونم ببینم ‫که قلبت تیکه تیکه شده؟ 05:11.133 --> 05:13.658 ‫فکر نمی‌کنی این منطقی‌تره که... 05:13.745 --> 05:16.400 ‫اون خواسته تو رو بشکنه... 05:16.530 --> 05:18.619 ‫تا منو ضعیف جلوه بده؟ 05:18.750 --> 05:21.013 ‫خواسته دل منو، 05:21.143 --> 05:23.232 ‫با کشتن تنها پسرم توی خیابون هدف بگیره؟ 05:25.496 --> 05:26.758 ‫گلوریا چی؟ 05:28.977 --> 05:31.371 ‫گناه اون چی بود؟ 05:31.458 --> 05:32.981 ‫این‌که تو رو به اون ترجیح داد؟ 05:35.636 --> 05:38.073 ‫اون مرده، بابا. 05:38.204 --> 05:39.814 ‫اون رفته. 05:39.945 --> 05:41.338 ‫می‌دونم، پسر. 05:43.688 --> 05:46.952 ‫و تو و من... 05:47.039 --> 05:49.955 ‫و خواهرت... 05:50.042 --> 05:53.437 ‫ما دست روی دست نمیذاریم تا تامی... 05:53.567 --> 05:56.004 ‫و همه‌ی اون صرب‌هایی ‫که بهش صدمه زدن... 05:56.135 --> 05:58.398 ‫برن زیر خاک. 05:58.529 --> 06:00.574 ‫یَکی یکیشون. 06:00.705 --> 06:02.663 ‫یَکی یکیشون. 06:02.794 --> 06:04.926 ‫و اولین قبر رو... 06:05.057 --> 06:06.754 ‫من برای تامی‌ ایگن نگه داشتم. 06:24.259 --> 06:25.468 [پیام به گلوریا: امیدوارم تو و ویک به سلامت از شهر خارج شده باشید...] 06:28.950 --> 06:30.561 ♪ If you ain't Really committed to get it ♪ 06:30.691 --> 06:32.171 ♪ Just admit it ♪ 06:32.301 --> 06:33.781 ♪ Quit it, forget it... ♪ 06:37.829 --> 06:39.874 ‫- چطوری لاغرمردنی؟ ‫- چه خبرا، جی؟ 06:40.005 --> 06:41.398 ‫برات یه بار دیگه آوردم. 06:42.834 --> 06:43.878 ‫اینم از این. 06:46.881 --> 06:47.882 ‫بقیه‌اش هم تو راهه. 06:49.928 --> 06:53.627 ‫هی، بعضی از این ‫اسکناس‌ها بوی خیلی بدی میدن. 06:53.758 --> 06:56.238 ‫برام سوال شده که... 06:56.369 --> 06:58.763 ‫مردم چه جور گه‌کاری با اینا انجام میدن؟ 06:58.850 --> 07:00.678 ‫برای من که اینا بوی سود میدن. 07:00.765 --> 07:03.158 ‫هی، می‌خوای یه چیزی در ‫مورد اسکناس ۱۰۰ دلاری بدونی؟ 07:03.245 --> 07:06.510 ‫روش بیشتر از صندلی یه ‫توالت عمومی جرم هست. 07:08.337 --> 07:09.817 ‫در موردش فکر کن. 07:09.948 --> 07:11.384 ‫چطوره که فکر نکنم؟ 07:12.559 --> 07:14.169 ‫اوضاع چطوره؟ 07:14.300 --> 07:16.258 ‫به‌ علاوه‌ی چیزی که الان آوردی، 07:16.345 --> 07:18.130 ‫ما از دیروز ۱۸ درصد بیشتر داشتیم. 07:19.436 --> 07:21.133 ‫۱۸ درصد؟ 07:21.263 --> 07:22.656 ‫رقم دقیق همینه یا گردش کردی... 07:22.787 --> 07:23.701 ‫چون نمی‌خواستی ‫هوشت رو به رخ بکشی؟ 07:25.093 --> 07:29.054 ‫خیلی خب، باشه، ما ۱۸.۲۴۵ ‫درصد از دیروز بیشتر ورودی داریم. 07:29.184 --> 07:30.838 ‫همینه! 07:30.925 --> 07:33.450 ‫از اون ذهن خوشگلت کار بکش. 07:33.537 --> 07:35.713 ‫لازم نیست متواضع باشی. 07:35.843 --> 07:38.367 ‫تو باهوش‌ترین بچه‌ای هستی که تا حالا دیدم. 07:40.239 --> 07:41.022 ‫من یه زمانی یکی که... 07:41.153 --> 07:43.416 ‫مثل تو بود رو می‌شناختم. 07:43.503 --> 07:45.157 ‫می‌تونست توی سرش حساب و کتاب کنه. 07:45.287 --> 07:46.941 ‫همیشه سرش توی کتاب بود. 07:47.072 --> 07:48.682 ‫عجب. کارش چی بود؟ 07:48.813 --> 07:50.379 ‫همون کاری که من می‌کنم. 07:50.510 --> 07:51.729 ‫حالا اون مرده. 07:54.383 --> 07:55.515 ‫اما کارمون این چیزا رو هم داره، مگه نه؟ 07:55.646 --> 07:57.386 ‫مهم نیست که چه‌قدر باهوشی. 07:57.474 --> 07:58.562 ‫مهم نیست چه قدر احتیاط می‌کنی. 07:58.649 --> 08:01.216 ‫یه روزی بالاخره نوبتت میرسه. 08:01.347 --> 08:03.567 ‫می‌دونم چی میگی. 08:03.697 --> 08:05.220 ‫اما من توی خیابونا بزرگ شدم. 08:07.048 --> 08:08.615 ‫دیگه چه کاری باید بکنم؟ 08:10.095 --> 08:12.010 ‫هر کار دیگه‌ای. 08:12.140 --> 08:14.055 ‫فقط دارم میگم که جوونی. 08:14.142 --> 08:15.970 ‫تو وقت داری که یه کاری بکنی، 08:16.101 --> 08:17.842 ‫یه کاری که با یه گلوله تموم نشه. 08:36.948 --> 08:38.863 ‫حالت خوبه؟ 08:38.993 --> 08:39.951 ‫آره. 08:42.170 --> 08:43.563 ‫فقط... 08:45.870 --> 08:49.090 ‫با این‌که خیلی خوب اونو نمی‌شناختم، 08:49.221 --> 08:50.744 ‫مرگ اون... 08:53.660 --> 08:56.228 ‫انگار یه تیکه‌ی دیگه از وجودم جدا شد. 08:56.358 --> 08:58.491 ‫میریم زن خوبی بود. 09:00.145 --> 09:02.539 ‫آشپز داغونی بود... 09:02.669 --> 09:04.236 ‫اما مثل شکر شیرین بود. 09:04.323 --> 09:06.543 ‫من بهش زنگ زدم... 09:06.673 --> 09:08.588 ‫به کیت. 09:08.719 --> 09:10.590 ‫برام سوال شده بود که کی این اتفاق میفته. 09:10.721 --> 09:12.331 ‫اون چی گفت؟ 09:13.506 --> 09:15.552 ‫هیچی. 09:15.639 --> 09:18.250 ‫من بهش گفتم کی هستم... 09:18.380 --> 09:20.731 ‫و این‌که میریم مرده. 09:20.861 --> 09:22.689 ‫و بعد قطع کردم. 09:22.820 --> 09:24.996 ‫- همین؟ ‫- آره. 09:26.998 --> 09:28.739 ‫امیدوار بودی که چی بهت بگه؟ 09:30.828 --> 09:31.916 ‫نمی‌دونم. 09:33.787 --> 09:36.007 ‫بگه که مثلا هر روز زندگیش... 09:36.137 --> 09:38.618 ‫به یاد من بوده. 09:41.926 --> 09:43.754 ‫اما می‌دونم این چرته. 09:45.538 --> 09:47.627 ‫ممکنه حقیقت باشه. 09:51.370 --> 09:53.807 ‫شنیدن صداش، این... 09:53.938 --> 09:56.157 ‫اصلا برای من مرهمی نبود. 09:58.464 --> 10:00.074 ‫فکر می‌کردم هست. 10:00.205 --> 10:02.555 ‫اون چیزی که دنبالشی رو نداره،‌ پسر. 10:04.122 --> 10:05.602 ‫نمی‌دونم. 10:09.040 --> 10:10.868 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه. 10:10.998 --> 10:13.740 ‫من هر کاری که لازم باشه می‌کنم... 10:13.871 --> 10:17.004 ‫تا دارنل رو پیدا کنم... 10:17.135 --> 10:19.006 ‫و توی زندگیش باشم. 10:30.627 --> 10:32.063 ‫- هی. ‫- سلام. 10:34.152 --> 10:35.501 ‫حالت خوبه؟ 10:35.632 --> 10:36.763 ‫آره، خوبم. 10:36.894 --> 10:38.635 ‫قیافه‌ات خیلی داغونه. 10:38.765 --> 10:41.028 ‫فقط یه... مهم نیست. 10:42.813 --> 10:43.727 ‫کاملا به این وضعت آشنایی دارم. 10:43.857 --> 10:44.989 ‫من خوبم! 10:45.903 --> 10:48.122 ‫خیلی خب. 10:48.253 --> 10:50.516 ‫و ما کار داریم. دنی ینگ منتظرمونه. 10:50.647 --> 10:52.387 ‫خیلی خب، من میرم شمال ‫شهر و دالیا رو تحویل میدم. 10:52.518 --> 10:54.912 ‫وقتی دالیا رو توی ‫منطقه‌ی والتر پخش کنیم... 10:55.042 --> 10:56.174 ‫حسابی عصبانی میشه. 10:56.304 --> 10:57.610 ‫آره. 10:57.741 --> 10:59.003 ‫می‌خوای با تو بیام اون‌جا؟ 10:59.090 --> 11:01.005 ‫نه، من مشکلی ندارم. بعدش میام پیشت. 11:01.135 --> 11:02.310 ‫ولی دمت گرم. 11:02.441 --> 11:03.137 ‫ممنونم که هوامو داری. 11:03.224 --> 11:04.573 ‫معلومه که دارم. 11:06.575 --> 11:08.229 ‫- چیه؟ ‫- می‌خوای همو بغل کنیم؟ 11:08.360 --> 11:10.014 ‫میشه بس کنی؟ 11:10.101 --> 11:11.145 ‫از شاهزاده خانم و... 11:11.276 --> 11:12.799 ‫جنس باکلاسش چه خبر؟ 11:12.886 --> 11:14.932 ‫اون باید جنسش رو... 11:15.062 --> 11:16.498 ‫همین الان تحویل بده. 11:50.489 --> 11:51.664 ‫کارت خوب بود. 11:53.666 --> 11:55.581 ‫از تماشات لذت می‌برم. 11:55.712 --> 11:57.365 ‫منم از تماشا شدن لذت می‌برم. 11:58.758 --> 12:00.194 ‫واقعا؟ 12:17.864 --> 12:19.039 ‫[بابا] ‫لعنتی. 12:20.649 --> 12:22.564 ‫بابا، سرم شلوغه... 12:22.695 --> 12:24.305 ‫به ویکتور شلیک شده. بیا خونه. 12:26.873 --> 12:27.874 ‫برو بیرون. 12:29.267 --> 12:31.008 ‫گمشو بیرون! 12:31.138 --> 12:32.836 ‫برو! 12:44.412 --> 12:45.718 ‫حالش چطوره؟ 12:48.634 --> 12:49.766 ‫خیلی داغونه. 12:52.072 --> 12:53.204 ‫پسر بیچاره. 12:54.553 --> 12:57.077 ‫اون شوکه شده، و... 12:57.164 --> 12:58.600 ‫اون وقتی که آمبولانس رسید اون‌جا... 12:58.731 --> 13:00.211 ‫غرق در خون گلوریا بود. 13:00.341 --> 13:01.908 ‫وای خدا. 13:02.039 --> 13:03.823 ‫و گلوریای بیچاره زنده نموند. 13:06.521 --> 13:07.566 ‫برای همین گفتم بیارمش این‌جا... 13:07.696 --> 13:09.350 ‫تا یکمی حال و هواش عوض بشه. 13:09.481 --> 13:11.962 ‫باورم نمیشه گلوریا مرده. 13:13.267 --> 13:14.312 ‫خیلی غم‌انگیزه. 13:17.837 --> 13:19.883 ‫اون واقعا عاشقش بود، بابا. 13:20.013 --> 13:21.710 ‫می‌دونم. 13:26.280 --> 13:27.542 ‫گوش کن. 13:30.154 --> 13:33.070 ‫تو باید بهش بگی که ما ازش حمایت می‌کنیم... 13:33.200 --> 13:35.202 ‫و ما یه خانواده هستیم. 13:35.333 --> 13:37.901 ‫ما تحت هر شرایطی دور هم جمع میشیم. 13:37.988 --> 13:39.206 ‫اینو بهش بگو. 13:39.337 --> 13:40.512 ‫باشه. 13:42.035 --> 13:44.037 ‫ما همینیم که گفتی. 13:54.569 --> 13:55.962 ‫صرب‌های کوفتی. 13:59.879 --> 14:02.229 ‫بابا گفت که تامی ایگن پشت کل این قضیه هست. 14:02.360 --> 14:03.840 ‫تامی؟ 14:05.754 --> 14:06.886 ‫این اصلا منطقی نیست. 14:06.973 --> 14:09.193 ‫اون با گلوریا می‌خوابید. 14:09.323 --> 14:11.760 ‫آره، اما تو گفتی که اون قضیه تموم شده. 14:11.891 --> 14:14.589 ‫یعنی اگه... 14:14.720 --> 14:17.418 ‫اصلا به چه دلیلی باید ‫هر کدوم از شما رو بکشه؟ 14:17.549 --> 14:20.073 ‫اون هیچ وقت به من احترام نمی‌ذاشت. 14:20.204 --> 14:22.467 ‫اون فکر کرده اگه خودش ‫نمی‌تونه اونو داشته باشه، 14:22.597 --> 14:24.861 ‫هیچ کس نباید داشته باشه. 14:25.687 --> 14:27.951 ‫من اون‌قدر نمی‌شناسمش، اما... 14:28.081 --> 14:29.300 ‫اینی که میگی اصلا به اون نمی‌خوره. 14:29.430 --> 14:30.736 ‫چه اونو بشناسی یا نه، 14:30.823 --> 14:31.955 ‫مردا در برخورد با این ‫مسائل غیرمنطقی عمل می‌کنن. 14:34.522 --> 14:37.656 ‫اون باهوش و با تدبیره. 14:37.786 --> 14:39.136 ‫اگه می‌خواست که بمیری، 14:39.266 --> 14:40.833 ‫راه‌های آسون‌تری برای این‌کار بود. 14:40.964 --> 14:42.574 ‫تو طرف کی هستی؟ 14:45.359 --> 14:46.230 ‫طرف تو. 14:48.014 --> 14:49.886 ‫اون دیروز اومد سراغم... 14:52.540 --> 14:53.541 ‫قبل این‌که من و گلو بزنیم به جاده. 14:53.672 --> 14:54.673 ‫می‌دونی چی به من گفت؟ 14:57.197 --> 14:59.199 ‫اون به من گفت که بابا می‌خواد گلو رو بکشه. 15:00.897 --> 15:02.855 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه. 15:02.986 --> 15:04.465 ‫به من کلیدای یه ماشین ‫بی‌نام و نشون رو داد. 15:04.552 --> 15:05.727 ‫گفت تا از ایلینویز خارج نشدم... 15:05.814 --> 15:07.860 ‫از جاده‌های فرعی برم. 15:07.947 --> 15:09.209 ‫- این‌کارو کردی؟ ‫- معلومه که نه. 15:09.340 --> 15:10.907 ‫من بهش اعتماد ندارم. با ماشین خودم رفتم. 15:10.994 --> 15:12.256 ‫و بهت حمله شد. 15:12.386 --> 15:13.822 ‫همون‌طوری که گفتی، اون باهوشه. 15:13.910 --> 15:16.129 ‫اون یه کاری می‌کنه که ‫گرفتن ردش سخت باشه. 15:18.088 --> 15:19.654 ‫فکر نکنم این‌جوری باشه، ویک. 15:21.091 --> 15:22.440 ‫به نظر میاد چنین چیزی بعید میاد. 15:22.570 --> 15:23.702 ‫حداقل... 15:23.832 --> 15:25.269 ‫اون بهشون آمار داده که ما داریم میریم. 15:25.399 --> 15:26.618 ‫شاید. 15:26.748 --> 15:28.054 ‫دیگه چطور ممکنه فهمیده باشن؟ 15:28.185 --> 15:29.316 ‫حتی تو نمی دونستی که ما می‌خوایم بریم. 15:29.447 --> 15:31.449 ‫چی رو از دست دادم؟ 15:37.324 --> 15:38.760 ‫کلاد باورش نمیشه که این کار تامی بوده. 15:41.938 --> 15:45.202 ‫فقط فکر می‌کنم اگه ‫می‌خواست ویک بمیره، اون... 15:48.031 --> 15:50.468 ‫تامی باهوش‌تر از اینه که ‫دستای خودش رو کثیف کنه. 15:50.598 --> 15:52.992 ‫خیلی تمیزتره که صرب‌ها ‫رو برای اجرای نقشه‌اش بیاره. 15:53.123 --> 15:55.212 ‫در حالی که خودش توی سایه مخفی شده. 15:55.342 --> 15:56.430 ‫بازیش همینه. 15:56.561 --> 15:58.345 ‫فکر نکنم. 16:01.479 --> 16:05.178 ‫الان وقت دست روی دست گذاشتن نیست. 16:05.309 --> 16:07.267 ‫ما این‌جا توی یه جنگیم. 16:07.354 --> 16:09.704 ‫حمله به برادرت و گلوریا... 16:09.835 --> 16:12.055 ‫این رو شروع کرده. 16:12.142 --> 16:14.231 ‫حالا شرافت و وفاداری مهمه. 16:15.667 --> 16:17.756 ‫تو یه فلین هستی، 16:17.886 --> 16:19.236 ‫و این باید یه معنایی برات داشته باشه. 16:19.366 --> 16:21.412 ‫داره. 16:21.499 --> 16:22.848 ‫پس این یه تصمیم آسونی هست. 16:23.980 --> 16:27.331 ‫یا با مایی... 16:27.461 --> 16:29.202 ‫یا علیه ما. 16:39.299 --> 16:40.909 ‫- تامی. ‫- دارم میام. 16:47.438 --> 16:48.874 ‫دیشب به ویک فلین حمله شده. 16:50.789 --> 16:52.312 ‫اون زنده موند؟ 16:52.443 --> 16:54.445 ‫شایعه شده که شاید زنده نباشه. 16:54.575 --> 16:56.621 ‫لعنتی. 16:56.751 --> 16:57.665 ‫اما من یه دختری به اسم نینا ‫رو می‌شناسم که توی بخش... 16:57.796 --> 16:59.580 ‫پذیرش اورژانس کار می‌کنه. 16:59.711 --> 17:01.191 ‫اون همیشه از نزدیک حرف میزنه. 17:01.321 --> 17:03.193 ‫همیشه پچ پچ می‌کنه که خیلی رو مخه. 17:03.323 --> 17:04.063 ‫اون چی میگه؟ 17:05.064 --> 17:06.413 ‫ویک زنده هست. 17:06.500 --> 17:08.285 ‫می‌تونستی با همین شروع کنی. 17:08.415 --> 17:10.200 ‫وای خدا،‌ تو بالاخره رفتی خرید. 17:11.636 --> 17:12.854 ‫من عاشق اینم. 17:12.985 --> 17:14.595 ‫اینا تزئینی هستن، برا خوردن نیستن. 17:14.682 --> 17:16.815 ‫چرا مردم فکر می‌کردن که ویک مرده؟ 17:16.945 --> 17:18.469 ‫ماشینش داغون شده بود. ‫با گلوله حسابی آبکشش کردن. 17:19.426 --> 17:22.951 ‫دوست دخترش، گلوریا، اون باهاش بوده؟ 17:23.082 --> 17:24.518 ‫نه، نینا در مورد یه دختر چیزی نگفت. 17:26.738 --> 17:28.870 ‫اوه. تو چطور اونو می‌شناسی؟ 17:29.001 --> 17:31.612 ‫- ما یه جورایی با هم رابطه داشتیم. ‫- اوه. 17:31.743 --> 17:33.136 ‫پس تو با دوست دختر ‫ویک فلین می‌خوابیدی؟ 17:33.223 --> 17:35.225 ‫برای یه مدتی، اما... 17:35.355 --> 17:37.401 ‫چرا فکر می‌کنی که با اون بوده؟ 17:37.531 --> 17:38.967 ‫چون من کسی بودم که ‫سعی کرد اونا رو نجات بده. 17:39.098 --> 17:40.273 ‫از چی؟ 17:40.404 --> 17:41.709 ‫شایعه شده که صرب‌ها بهشون حمله کردن. 17:41.840 --> 17:43.189 ‫صرب‌ها؟ 17:43.320 --> 17:45.322 ‫نه، فکر نکنم. 17:53.721 --> 17:54.983 ‫خداحافظ، بابا. بعدا میام، باشه؟ 17:55.114 --> 17:56.594 ‫هی، یه لحظه صبر کن، باشه؟ 17:58.291 --> 17:59.249 ‫چه خبر؟ 17:59.379 --> 18:01.077 ‫قهوه می‌خوای؟ 18:01.207 --> 18:02.339 ‫نه ممنون. 18:06.778 --> 18:08.736 ‫من می‌خوام یه اتاق جنگ تشکیل بدم. 18:09.476 --> 18:11.043 ‫و چرا اینو داری به من میگی؟ 18:11.130 --> 18:12.914 ‫چون می‌خوام اون‌جا باشی. 18:13.045 --> 18:15.830 ‫واقعا؟ 18:15.961 --> 18:17.789 ‫تو کل عمرم سعی کردی منو... 18:17.919 --> 18:18.964 ‫از این کارا دور نگه داری. 18:20.531 --> 18:22.185 ‫چی عوض شده؟ 18:22.315 --> 18:25.057 ‫تقریبا ۲ بار نزدیک بود ‫پسرم رو از دست بدم. 18:27.451 --> 18:29.844 ‫باعث شد متوجه بشم... 18:29.975 --> 18:32.673 ‫چه‌قدر هر دوی شما ‫برای من ارزش دارید و... 18:32.804 --> 18:34.545 ‫چه‌قدر به تو در کنارم احتیاج دارم. 18:36.373 --> 18:37.983 ‫سخته که یه عمر طرز فکر رو... 18:38.114 --> 18:39.463 ‫یه باره تغییر بدی. 18:41.247 --> 18:45.077 ‫اما بهت قول میدم که تلاشم رو می‌کنم... 18:45.208 --> 18:46.644 ‫اگه به من اجازه بدی. 18:51.649 --> 18:53.781 ‫من بهت احتیاج دارم، عزیزم. 18:57.133 --> 18:58.482 ‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم، بابا. 19:05.402 --> 19:08.231 ‫فقط یه چیزی هست... 19:08.361 --> 19:09.841 ‫که می‌خوام برای من انجامش بدی. 19:11.538 --> 19:12.844 ‫چیه؟ 19:12.974 --> 19:15.412 ‫مراقب برادرت باش. 19:15.542 --> 19:18.806 ‫نذار هیچ وقت نزدیک ایگن بشه. 19:20.504 --> 19:22.375 ‫حله. 19:22.506 --> 19:24.290 ‫چیزی که الان اصلا نمی‌خوایم ‫اینه که ویکتور بره سراغ اون. 19:25.987 --> 19:28.425 ‫ما ایگن رو می‌کشیم... 19:28.555 --> 19:30.862 ‫و بعد تک تک اون صرب‌های ‫مادرجنده رو می‌کشیم. 19:32.168 --> 19:33.473 ‫اما باید هوشمندانه این‌ کارو بکنیم. 19:35.301 --> 19:37.347 ‫متوجهم. 19:37.477 --> 19:38.783 ‫من نزدیک می‌مونم بهش. قول میدم. 19:40.828 --> 19:43.570 ‫جواب تلفنت رو بده. 19:47.705 --> 19:49.010 ‫نه. چیزی نیست. 19:52.057 --> 19:53.058 ‫تنها آدمایی که برام مهمن... 19:53.145 --> 19:54.494 ‫الان توی این خونه هستن. 19:55.974 --> 19:57.541 ‫دیگه هیچ کس دیگه‌ای وجود نداره. 19:58.542 --> 19:59.543 ‫دختر خودمی. 20:01.022 --> 20:02.763 ‫من عاشقتم، عزیزم. 20:04.287 --> 20:05.549 ‫منم عاشقتم. 20:16.647 --> 20:18.823 ‫سلام پسر. 20:18.953 --> 20:19.824 ‫بیا یه فنجون قهوه. 20:21.826 --> 20:22.870 ‫ای خدا. 20:24.959 --> 20:26.134 ‫چطور خوابیدی؟ 20:26.265 --> 20:27.135 ‫نخوابیدم. 20:32.053 --> 20:33.446 ‫می‌دونم که ما مشکلات خودمون رو داشتیم... 20:35.666 --> 20:37.145 ‫اما می‌خوام اینو پشت سر بذاریم. 20:45.284 --> 20:47.286 ‫خوبه. 20:47.373 --> 20:49.767 ‫چون خون... 20:49.897 --> 20:52.204 ‫خون همه‌ چیزه. 20:52.335 --> 20:53.771 ‫همه‌ی این احمقایی که اطرافتن... 20:53.858 --> 20:55.686 ‫و میگن که وفادارن، 20:55.816 --> 20:57.905 ‫کون لقشون. 20:58.036 --> 21:00.168 ‫توی یه چشم بهم زدن پشتت رو خالی می‌کنن. 21:00.299 --> 21:02.258 ‫خانواده همیشه هواتو داره. 21:04.303 --> 21:06.087 ‫این حقیقت داره. 21:07.045 --> 21:08.525 ‫من همیشه سرپیچی‌های تو رو بخشیدم... 21:10.962 --> 21:13.138 ‫و با آغوش باز ازت استقبال کردم. 21:14.879 --> 21:16.663 ‫اینم می‌دونی که... 21:16.794 --> 21:18.535 ‫اگه سعی نمی‌کردی بری... 21:18.665 --> 21:20.232 ‫گلوریا هنوز زنده می‌بود. 21:21.886 --> 21:23.191 ‫می‌دونم. 21:23.322 --> 21:25.977 ‫اما اونا... 21:26.107 --> 21:27.283 ‫انتخاب‌هایی بودن که به عنوان یه پسر کردی. 21:29.676 --> 21:32.026 ‫و حالا یاد میگیری که... 21:32.157 --> 21:33.941 ‫چطور مثل یه مرد واقعی انتخاب کنی. 21:41.732 --> 21:43.560 ‫حالش چطوره؟ 21:43.690 --> 21:45.823 ‫اون خیلی شاد و شنگوله. خودت چی فکر می‌کنی؟ 21:48.347 --> 21:49.914 ‫نگران پسر من نباش. 21:50.044 --> 21:52.264 ‫اون این قضیه رو پشت ‫سر میذاره. اون یه فلینه. 21:54.484 --> 21:56.137 ‫- اون واقعا عاشق اون دختر بود. ‫- مهم نیست. 21:59.010 --> 22:00.490 ‫به عنوان کسی که پسرش ‫دیشب نزدیک بود بمیره، 22:00.620 --> 22:02.361 ‫خیلی حالت خوبه. 22:02.448 --> 22:05.103 ‫خب، خانواده‌ام متحد شده، 22:05.233 --> 22:07.323 ‫و حالا ویکتور بالاخره ‫اولویت‌هاش رو فهمیده. 22:09.281 --> 22:10.674 ‫می‌تونیم درست حسابی عدالت رو اجرا کنیم. 22:13.024 --> 22:14.591 ‫والتر اگه دوباره به صرب‌ها حمله کنی، 22:14.721 --> 22:16.897 ‫یه جنگ تمام عیار در میگیره. 22:17.028 --> 22:20.771 ‫من صرب‌ها و تامی ایگن رو نابود می‌کنم. 22:20.901 --> 22:21.902 ‫ایگن چه ربطی به این قضیه داره؟ 22:21.989 --> 22:24.035 ‫اون ما رو دور زد. 22:24.165 --> 22:26.037 ‫اگه ایگن چنین چیزی رو ‫می‌خواست خیلی وقت پیش... 22:26.167 --> 22:26.994 ‫ویک رو می‌کشت. 22:27.125 --> 22:29.301 ‫همون‌طور که گفتم، 22:29.388 --> 22:32.522 ‫ما صرب‌ها و ایگن رو از بین می‌بریم. 22:32.652 --> 22:35.046 ‫من می‌خوام اون مادرخرابا رو ریشه کن کنم. 22:35.176 --> 22:36.482 ‫ما نیروی لازم... 22:36.613 --> 22:38.049 ‫برای این گه‌کاری رو نداریم، والتر. 22:38.179 --> 22:39.485 ‫برای همین ما چهار سوار رو خبر می‌کنیم. 22:41.095 --> 22:42.140 ‫والتر این چه کاریه. 22:44.055 --> 22:45.404 ‫می‌خوای یکم در این مورد فکر کنی؟ 22:48.668 --> 22:51.367 ‫من دنبال نصیحت شدن نیستم، پالی. 22:51.497 --> 22:52.846 ‫ما داریم این تصمیم رو می‌گیریم. 23:15.956 --> 23:16.957 ‫شماره‌ای که با اون تماس گرفتید... 23:17.088 --> 23:18.394 ‫غیرفعال شده. ‫[کیت ایگن] 23:20.874 --> 23:22.702 ‫لعنتی. 23:47.510 --> 23:48.815 ‫زودباش، گلوریا، گوشیو بردار. 23:50.730 --> 23:51.818 ‫سلام، گلوریا هستم. پیام بگذارید. 23:51.905 --> 23:53.254 ‫لعنتی! 24:01.872 --> 24:02.873 ‫حالت خوبه؟ 24:04.352 --> 24:05.832 ‫آره. 24:05.919 --> 24:07.399 ‫آره، آره، آره. 24:07.530 --> 24:09.532 ‫فقط سرمون خیلی شلوغه. 24:09.662 --> 24:10.620 ‫شهر سریع‌تر از تولید ما... 24:10.750 --> 24:12.578 ‫داره دالیا مصرف می‌کنه. 24:12.709 --> 24:14.101 ‫آماده شید. ما کل شبو این‌جاییم. 24:15.407 --> 24:16.756 ‫کارش چطوره؟ 24:17.757 --> 24:19.237 ‫خب، هنوز باید یه چیزایی رو یاد بگیره. 24:19.367 --> 24:20.586 ‫بعضی از اندازه‌گیری‌هاش مناسب نبودن. 24:20.673 --> 24:22.545 ‫اما دیگه راه افتاده. 24:22.675 --> 24:24.111 ‫خوبه. 24:24.242 --> 24:25.025 ‫چون وقت حقوق گرفتنه. 24:27.114 --> 24:28.507 ‫همه‌اش رو یه باره خرج نکنید. 24:28.638 --> 24:29.943 ‫یا جایی که معلوم باشه. 24:30.074 --> 24:31.162 ‫و بیشتر از... 24:31.292 --> 24:32.729 ‫- ۱۰ هزار دلار نقد خرج نکنید. ‫- ۱۰ هزار دلار نقد خرج نمی‌کنیم. 24:39.562 --> 24:42.303 ‫کارت خیلی خوبه، جی‌پی. 24:42.434 --> 24:45.089 ‫نمی‌دونم چطور به‌خاطر این ازت تشکر کنم. 24:45.219 --> 24:47.700 ‫دارم در زمینه‌ی پس دادن ‫قرض‌هام خیلی خوب پیشرفت می‌کنم. 24:47.831 --> 24:49.485 ‫خب، این خوبه. 24:49.615 --> 24:50.181 ‫و وقتی کامل اونا رو پرداخت ‫کردی این‌جا کارت تمومه. 24:51.661 --> 24:53.401 ‫چرا باید کارم تموم بشه؟ 24:53.532 --> 24:55.099 ‫چون تو یه مبلغ مشخصی مد نظرته... 24:55.229 --> 24:56.492 ‫که ما توافق کردیم به اون برسیم. 24:56.622 --> 24:58.668 ‫می‌دونم، اما... 24:58.755 --> 25:00.321 ‫اگه یکم زمان بیشتری داشته باشم... 25:00.452 --> 25:02.280 ‫می‌تونم یکم نفس بکشم. 25:02.410 --> 25:03.890 ‫- ما یه قراری داشتیم. ‫- می‌دونم. 25:04.021 --> 25:05.762 ‫و این کار هوشمندانه‌ای هست، تامی. 25:05.849 --> 25:07.328 ‫تو فکر همه چیز رو کردی. ‫[تماس با کلودیا] 25:07.415 --> 25:08.678 ‫من این‌جا واقعا احساس امنیت می‌کنم. 25:08.808 --> 25:10.767 ‫آره، تا وقتی که دیگه برات امن نباشه. 25:10.897 --> 25:13.247 ‫فقط تلاش کن به اون عدد برسی و... 25:13.378 --> 25:14.858 ‫ما یه راه جدیدی پیدا می‌کنیم. 25:14.988 --> 25:17.295 ‫کلودیا هستم. می‌دونید که چه کار کنید. 25:17.425 --> 25:19.471 ‫مادرخراب. 25:30.003 --> 25:32.876 ‫- جی، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- من گند زدم. 25:33.006 --> 25:34.007 ‫الان اینو فهمیدی؟ 25:34.094 --> 25:36.140 ‫داداش، میشه گوش کنی؟ 25:36.270 --> 25:38.621 ‫جنارد و بلکستون بدون ‫من رفتن پیش پسرعمو بادی. 25:40.448 --> 25:41.798 ‫منو از این قضیه بیرون کردن. 25:41.928 --> 25:44.322 ‫دقیقا همون بلایی که سر من آوردی. 25:44.452 --> 25:47.107 ‫من احساس خیلی گندی ‫در این مورد دارم، داداش. 25:47.194 --> 25:49.327 ‫دی، تو رفیقمی. 25:51.851 --> 25:54.506 ‫من فقط... 25:54.593 --> 25:56.116 ‫می‌خوام اوضاع رو درست کنم، داداش. 25:56.900 --> 25:57.770 ‫عمرا، دیگه کار از این چیزا گذشته. 25:57.857 --> 25:58.771 ‫صبر کن. صبر کن. 26:01.339 --> 26:02.862 ‫منو بزن. 26:02.993 --> 26:04.211 ‫حقمه. 26:05.996 --> 26:08.259 ‫با حداکثر زورت منو بزن، پسر. 26:08.389 --> 26:09.695 ‫حقمه که کتک بخورم، خب؟ 26:12.350 --> 26:13.394 ‫خیلی خب. 26:20.314 --> 26:22.229 ‫ای بی‌خایه. 26:22.360 --> 26:24.492 ‫بیا این‌جا ببینم. 26:24.623 --> 26:25.755 ‫عاشقتم، رفیق. 26:25.885 --> 26:27.147 ‫تو مثل داداشمی، خب؟ 26:27.234 --> 26:28.671 ‫رفیقمی. 26:28.801 --> 26:29.976 ‫منم عاشقتم، دی. 26:34.720 --> 26:36.548 ‫می‌خوای تلافیش رو سر ‫سی‌بی‌آی در بیاری یا نه؟ 26:37.854 --> 26:39.682 ‫می‌دونی که همینو می‌خوام. 26:39.769 --> 26:41.292 ‫خیلی خب، ببین. 26:42.380 --> 26:44.948 ‫به پسرعمو بادی زنگ بزن. بیا بریم ببینیمش. 26:45.078 --> 26:46.950 ‫من یه نقشه دارم. 26:47.080 --> 26:49.126 ‫ببین، اوضاع این‌طور پیش میره. 26:55.611 --> 26:58.048 ‫- جی‌پی. ‫- سلام. 26:58.178 --> 26:59.223 ‫ببین، نمی‌خواستم بهت فشار بیارم. 26:59.353 --> 27:00.920 ‫واقعا ممنونم که این کارو به من دادی. 27:01.051 --> 27:02.618 ‫نه، نه، به تخمت. مشکلی نیست. 27:02.748 --> 27:04.228 ‫خیلی خب، تامی، من یه چیزی باید بهت بگم. 27:04.358 --> 27:06.056 ‫منم همین‌طور. 27:06.143 --> 27:07.318 ‫- بگو. ‫- خیلی خب. 27:09.929 --> 27:12.018 ‫من با کیت تماس گرفتم. 27:12.105 --> 27:13.672 ‫چی؟ 27:13.803 --> 27:15.108 ‫- تو بهش گفتی من کجام؟ ‫- نه. 27:15.239 --> 27:16.240 ‫پس چه کوفتی بهش گفتی؟ 27:16.370 --> 27:17.894 ‫هیچی! فقط نمی‌خواستم که... 27:17.981 --> 27:20.113 ‫از طرف کسی غیر از من در مورد میریم بفهمه. 27:20.244 --> 27:22.812 ‫من ازت خواستم فقط یه کار رو برام بکنی! 27:22.942 --> 27:23.987 ‫- فقط یه کار! ‫- می‌دونم. 27:24.117 --> 27:25.466 ‫نه، نمی‌دونی! 27:25.597 --> 27:26.206 ‫وگرنه این جعبه‌ی کوفتی رو... 27:26.293 --> 27:27.730 ‫باز نمی‌کردی! 27:27.860 --> 27:28.948 ‫نمی‌دونی چه غلطی کردی! 27:29.035 --> 27:30.646 ‫من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته. 27:30.733 --> 27:32.648 ‫تو کاری که فکر می‌کردی ‫برای خودت درسته رو کردی! 27:40.917 --> 27:42.788 ‫برنامه عوض شد. 27:42.919 --> 27:44.137 ‫من تا جمعه ۵۰ هزارتا بیشتر می‌خوام. 27:45.835 --> 27:47.532 ‫این غیرممکنه. 27:47.663 --> 27:49.839 ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینیه، شیمس. 27:51.579 --> 27:53.712 ‫تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی. 27:53.843 --> 27:57.368 ‫یه روز خواهرت یه دختر سرزنده هست... 27:57.498 --> 28:00.937 ‫و یه دقیقه بعد... 28:01.067 --> 28:02.242 ‫زندگی گیاهی داره. 28:04.810 --> 28:07.073 ‫گیاه‌ها اگه بهشون نرسی زود میمیرن. 28:07.204 --> 28:10.642 ‫من پولت رو جور می‌کنم. ‫فقط وقت بیشتری می‌خوام. 28:13.558 --> 28:16.126 ‫می‌تونم تا جمعه ۲۰ هزار تا ‫یا شاید ۳۰ هزار تا جور کنم. 28:19.042 --> 28:22.088 ‫اگه تا جمعه کامل این پولو به من ندی، 28:22.219 --> 28:25.222 ‫کل اداره می‌فهمن که تو رشوه می‌گیری، 28:25.352 --> 28:28.007 ‫و خواهرت رو می‌فرستن به آسایشگاه. 28:30.096 --> 28:33.491 ‫اون‌جا قعر جهنمه. 28:34.622 --> 28:36.886 ‫خیلی بده که اگه به‌خاطر ‫تو کارش به اون‌جا بکشه. 29:14.445 --> 29:15.620 ‫به شیکاگو خوش اومدین. 29:33.856 --> 29:34.770 ‫نه. 29:36.554 --> 29:39.122 ‫جدا دوباره این بحث رو داریم؟ 29:39.209 --> 29:40.906 ‫جنسای تو توی کابینت زیر سینکه. 29:45.911 --> 29:46.956 ‫اخیرا با کلاد حرف زدی؟ 29:47.043 --> 29:49.523 ‫نه. چطور؟ 29:49.654 --> 29:51.438 ‫اون داره منو می‌پیچونه. 29:53.049 --> 29:55.051 ‫- چه‌قدر مسخره. ‫- آره. 29:55.181 --> 29:56.574 ‫شاید داره از برادرش مراقبت می‌کنه. 29:56.704 --> 29:58.663 ‫نمی‌دونم. 29:58.794 --> 30:00.447 ‫ما این‌جا داریم کار می‌کنیم ‫اون وقت اون جواب منو نمیده؟ 30:00.578 --> 30:02.058 ‫یه قضیه‌ای هست. 30:02.145 --> 30:04.321 ‫معمولا من میگم که ما ‫می‌تونیم خیلی سریع بفهمیم. 30:04.408 --> 30:06.802 ‫بیارش این‌جا، اون‌قدر بزنش تا حرف بزنه. 30:06.932 --> 30:08.586 ‫اما شاید یه مشکلی در این مورد باشه. 30:08.716 --> 30:10.283 ‫اگه بدونی چطور کبودی‌ها ‫رو مخفی کنی مشکلی نیست. 30:10.414 --> 30:11.328 ‫من نشونت میدم. 30:11.458 --> 30:13.199 ‫از طرز فکرت خوشم میاد. 30:15.593 --> 30:18.117 ‫شنیدم که دار و دسته‌ی ‫ایرلندی دارن به شیکاگو میان. 30:18.204 --> 30:19.684 ‫فکر می‌کردم خود فلین‌ها ‫دار و دسته‌ی ایرلندی هستن. 30:19.815 --> 30:22.121 ‫نه، منظورم دار و دسته‌ی ایرلندی واقعی هست. 30:22.252 --> 30:23.644 ‫از دوبلین قاتل آوردن. ‫[پایتخت ایرلند] 30:23.775 --> 30:25.733 ‫عجب. 30:25.864 --> 30:28.301 ‫والتر واقعا باور داره که اون ‫صرب‌ها به ویک حمله کردن. 30:28.388 --> 30:30.042 ‫اوضاع قراره بهم بریزه. 30:30.129 --> 30:31.739 ‫چنین مسائلی فقط همین‌جوری حل میشه. 30:36.266 --> 30:38.790 ‫این تامی سفید مادرجنده. 30:38.877 --> 30:41.445 ‫باید می‌دونستم اون کسیه ‫که دالیا رو میفروشه، لعنتی! 30:41.575 --> 30:43.273 ‫همون مادرجنده‌ای که ما رو ‫فرستاد تا با صرب‌ها بجنگیم... 30:43.403 --> 30:44.709 ‫و رفیقمون الایژا رو به کشتن داد؟ 30:44.796 --> 30:46.842 ‫پسر. 30:46.929 --> 30:48.408 ‫و داداش کوفتی من نتونست متوجه این بشه؟ 30:48.539 --> 30:49.366 ‫مگه میشه؟ 31:00.943 --> 31:02.509 ‫من نمی‌فهمم. 31:02.640 --> 31:04.120 ‫نمی‌دونم چطوری موقعی که توی زندون بوده... 31:04.250 --> 31:05.556 ‫مخش به گا رفته، اما اون... 31:05.686 --> 31:06.862 ‫وقتی پسر سفیده نزدیکش ‫باشه نمی‌تونه درست فکر کنه. 31:08.689 --> 31:10.430 ‫اون مرد با قانون‌های... 31:10.561 --> 31:12.215 ‫قدیمی‌ خودش ما رو به این وضع انداخته. 31:12.345 --> 31:14.217 ‫در حالی که کسب و کارمون ‫داره متلاشی میشه، جی، 31:14.347 --> 31:15.566 ‫درست جلوی چشممون. 31:17.002 --> 31:18.221 ‫پس می‌خوای در این مورد چه کار کنی؟ 31:19.962 --> 31:23.443 ‫من و تو آدما رو جمع می‌کنیم. 31:23.574 --> 31:25.054 ‫کون لقش. 31:25.184 --> 31:26.794 ‫کل دالیا رو برای خودمون برمیداریم. 31:26.925 --> 31:28.535 ‫عجب، می‌دونی که من پایه‌ام. 31:30.189 --> 31:31.408 ‫اما به نظر نمیاد که دایمند ‫از این نقشه خوشش بیاد. 31:31.538 --> 31:34.933 ‫کیر تو داداشم، فهمیدی؟ 31:35.064 --> 31:36.630 ‫و کیر توی چرت و پرتاش! 31:36.761 --> 31:37.588 ‫حرفای اون به تخمم نیست! 31:39.546 --> 31:42.419 ‫وقتی ما گفتیم که از نیواورلئانز بیای... 31:42.549 --> 31:44.029 ‫صادقانه بگم، داداش. می‌دونستم. 31:44.160 --> 31:45.335 ‫چیو می‌دونستی؟ 31:47.163 --> 31:48.120 ‫می‌دونستم تو کسی هستی که... 31:48.251 --> 31:49.339 ‫کمکم می‌کنی اونو کله پا کنیم. 31:52.559 --> 31:54.953 ‫پس خیلی وقته این نقشه رو داری، آره؟ 31:55.084 --> 31:57.477 ‫معلومه که خیلی وقته این نقشه رو دارم. 31:57.608 --> 32:00.872 ‫من یه نقشه‌ی طولانی مدت داشتم. 32:01.003 --> 32:02.308 ‫من همین الانش یه حرکتی زدم، 32:02.439 --> 32:04.920 ‫یه کاری کردم دوباره ‫اعتماد به نفس پیدا کنه. 32:05.050 --> 32:06.269 ‫حتی گذاشتم دوباره به صورت نمایشی... 32:06.399 --> 32:07.618 ‫سی‌بی‌آی رو اداره کنه. 32:10.012 --> 32:11.839 ‫اما می‌دونی چیه؟ 32:11.970 --> 32:13.885 ‫کیر تو تامی، و کیر تو دایمند. 32:14.016 --> 32:15.147 ‫اون هیچ چیزی از اینا رو نمی‌خواد. 32:15.278 --> 32:17.019 ‫اون برای من مرده. 32:17.149 --> 32:18.063 ‫من آماده‌ام که چیزی ‫که مال منه رو پس بگیرم. 32:18.194 --> 32:19.064 ‫تو چی می‌خوای؟ 32:20.631 --> 32:21.937 ‫من باهاتم. 32:35.820 --> 32:37.387 ‫نمی‌دونستم که این بالایی. 32:37.517 --> 32:40.129 ‫آره. منم نمی‌دونستم که ‫شماها اون پایین هستید. 32:45.264 --> 32:46.744 ‫سر راهم به منطقه‌ی صرب‌ها سر زدم. 32:46.874 --> 32:48.789 ‫کاسبی یکم کساد پیش میره. 32:48.920 --> 32:50.226 ‫خب، می‌دونی، 32:50.356 --> 32:52.793 ‫همه الان روی دالیا ‫تمرکز کردن، برای همین... 32:52.924 --> 32:55.187 ‫آره، دوباره اوضاع مثل قبل میشه. 32:55.318 --> 32:57.407 ‫منم به این همینو گفتم. 32:57.537 --> 33:00.149 ‫آره، همینو گفت. گفت با زمان درست میشه. 33:00.236 --> 33:03.804 ‫آره، با زمان همه چیز ‫برمیگرده به حالت عادی. 33:05.893 --> 33:08.635 ‫من از این خوشم میاد. می‌دونی چی میگم؟ 33:08.766 --> 33:11.377 ‫با زمان، همه چیز به حالت عادی. 33:11.464 --> 33:14.728 ‫تو حرفای حکیمانه‌ای میزنی، دی. می‌دونستی؟ 33:14.815 --> 33:16.948 ‫- عاشقتم. ‫- منم عاشقتم داداش کوچیکه. 33:20.908 --> 33:21.997 ‫داوشمی. 33:32.964 --> 33:34.574 ‫مطمئن نبودم که بذاری بیام بالا. 33:34.705 --> 33:36.272 ‫چرا؟ 33:36.402 --> 33:37.621 ‫تو تماس‌های منو جواب نمیدادی. 33:37.708 --> 33:39.057 ‫سرم شلوغ بود. 33:39.188 --> 33:40.276 ‫چند تا از دوستای بابات... 33:40.406 --> 33:42.539 ‫از کشورتون اومدن به شهر، مگه نه؟ 33:42.669 --> 33:43.888 ‫خبری هست که من باید بدونم؟ 33:44.019 --> 33:45.933 ‫آره، یه مشکل خانوادگی پیش اومده. 33:46.064 --> 33:47.544 ‫شنیدم به ویک حمله شده. 33:49.111 --> 33:50.373 ‫حالش چطوره؟ 33:50.503 --> 33:52.984 ‫حسابی داغون شده، اما چیزیش نیست. 33:53.115 --> 33:54.942 ‫خیلی شانس آورد. 33:55.073 --> 33:57.902 ‫اما احتمالا تو از قبل اینو می‌دونستی. 33:58.033 --> 34:00.383 ‫چرا من باید اینو بدونم؟ 34:00.513 --> 34:02.341 ‫شاید تو لوش دادی. 34:02.472 --> 34:04.865 ‫به صرب‌ها گفتی که اون کجا میره. 34:04.996 --> 34:06.954 ‫من سعی کردم از ویک محافظت کنم. 34:08.826 --> 34:10.175 ‫من سعی کردم نجاتش بدم. 34:10.262 --> 34:11.263 ‫من بهش یه ماشین دادم... 34:11.394 --> 34:12.569 ‫که بتونه بی سر و صدا از شهر خارج شه. 34:14.223 --> 34:16.225 ‫راستشو بگو،‌ تامی. 34:16.312 --> 34:17.748 ‫تو هیچ وقت به اون احترام نذاشتی. 34:17.878 --> 34:20.403 ‫همیشه اونو به عنوان یه ‫شاهزاده‌ی کوچولو میدیدی. 34:20.533 --> 34:23.971 ‫من و ویک همیشه ‫هم نظر نبودیم، اما... 34:24.059 --> 34:26.061 ‫اگه می‌خواستم بکشمش تا الان مرده بود. 34:28.280 --> 34:29.847 ‫کس دیگه‌ای وقت حمله همراهش بود؟ 34:32.371 --> 34:33.285 ‫گلوریا. 34:36.114 --> 34:36.897 ‫خب؟ 34:40.075 --> 34:41.293 ‫اون خیلی خوش‌شانس نبود. 34:47.256 --> 34:48.518 ‫کی بهت گفته من پشت این قضیه بودم؟ 34:51.173 --> 34:52.261 ‫پدرت بود؟ 34:54.132 --> 34:55.090 ‫جوابمو بده. 34:58.615 --> 35:00.138 ‫مهم نیست. 35:05.012 --> 35:06.666 ‫بهتره کسی که ازش اینو ‫شنیدی رو در نظر بگیری. 35:13.195 --> 35:14.631 ‫و تو هم باید حواست به خودت باشه. 35:29.254 --> 35:30.908 ‫همین حالا برو داخل. 35:36.087 --> 35:37.784 ‫در رو قفل کن. 35:44.182 --> 35:45.357 ‫ساکت بمون. 35:45.488 --> 35:47.011 ‫ببین، می‌دونم که چرا... 35:47.142 --> 35:48.621 ‫خب؟ 35:50.710 --> 35:52.712 ‫ما خیلی خوب و راحت این کارو می‌کنیم. 35:53.539 --> 35:55.280 ‫تو به من چیزی که لازم دارم رو میدی، 35:55.411 --> 35:56.629 ‫و شاید نمیری. 35:58.240 --> 36:00.633 ‫یه چیزی به من میگه حتی ‫اگه کاری که میگی رو بکنم... 36:00.764 --> 36:02.374 ‫تضمینی نیست که زنده بمونم. 36:02.461 --> 36:03.897 ‫ای بابا، پس ببینیم چی میشه. 36:05.072 --> 36:06.813 ‫گاو صندوق کجاست؟ 36:11.166 --> 36:13.385 ‫بیا دنبالم، شیمس. 36:13.516 --> 36:15.126 ‫من پشت سرتم. برو. 36:24.657 --> 36:26.050 ‫برگرد. برو عقب! 36:27.704 --> 36:29.706 ‫خیلی خب. 36:29.793 --> 36:30.663 ‫خیلی خب. 36:35.712 --> 36:37.192 ‫تو توی یه نقطه‌ی عطف هستی. 36:38.715 --> 36:39.585 ‫من جات بودم. 36:39.716 --> 36:41.370 ‫من و تو... 36:41.500 --> 36:44.503 ‫هیچ وقت در مورد هیچ چیزی جای هم نبودیم. 36:44.634 --> 36:46.853 ‫از روز اول دو طرف متفاوت سکه بودیم. 36:46.984 --> 36:48.812 ‫فکر نکنم. 36:49.813 --> 36:51.336 ‫از روز اول احتمالا یه چیز رو می‌خواستیم. 36:53.120 --> 36:54.513 ‫همون چیزی که همه‌ی پسرای سیاه... 36:54.644 --> 36:55.906 ‫توی شیکاگو می‌خوان. 36:57.429 --> 36:58.952 ‫نه؟ 37:00.040 --> 37:01.694 ‫حتی یادم نمیاد که چه کوفتی رو می‌خواستم. 37:09.136 --> 37:10.790 ‫من می‌دونم که نمی‌خواستم یه مجرم بشم. 37:10.877 --> 37:13.489 ‫- اما الان این‌جایی. ‫- ما این‌جاییم. 37:16.840 --> 37:20.365 ‫به نظر من صرف نظر از جایی که شروع کردیم... 37:20.496 --> 37:22.149 ‫الان توی یه طرف هستیم. 37:22.280 --> 37:23.934 ‫من به‌خاطر کاری که تو کردی این‌جام. 37:25.936 --> 37:27.938 ‫منصفانه‌ست. 37:28.068 --> 37:29.766 ‫و حالا زانوی یه سفیدپوست.... 37:29.853 --> 37:31.942 ‫روی گردنمه. 37:32.072 --> 37:34.423 ‫یه پلیس لهستانی داره به‌خاطر ‫کاری که تو کردی از من اخاذی می‌کنه. 37:37.991 --> 37:39.602 ‫چه‌قدر نیاز داری؟ 37:40.559 --> 37:41.908 ‫صد هزار تا. 37:55.487 --> 37:57.489 ‫این ۱۵۰ هزار تاست. 38:11.938 --> 38:13.549 ‫می‌خوای به من بگی چه ‫اتفاقی برای سرت افتاد؟ 38:18.293 --> 38:19.990 ‫تاوان کاری بود که خودم قبلا کردم. 38:23.472 --> 38:25.735 ‫همه چیز رو به راهه؟ 38:25.865 --> 38:28.564 ‫آره، آره. 38:28.651 --> 38:31.306 ‫- ببخشید. ‫- نه، عیبی نداره. 38:32.742 --> 38:33.960 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنی. 38:35.745 --> 38:36.615 ‫نه. 38:39.531 --> 38:40.532 ‫می‌خوام حرف بزنم. 38:42.926 --> 38:45.058 ‫امروز... 38:46.973 --> 38:49.367 ‫من جنبه‌ای از یه نفر رو دیدم ‫که فکر می‌کردم می‌شناسمش. 38:52.022 --> 38:54.677 ‫و حالا نمی‌دونم چه فکری بکنم. 38:54.807 --> 38:55.982 ‫متاسفم. 38:59.725 --> 39:01.292 ‫می‌دونی، گفتن این حرف ‫خیلی بد به نظر میاد، 39:01.423 --> 39:03.381 ‫اما به عنوان یه خبرنگار... 39:05.601 --> 39:06.732 ‫بعد یه مدتی، انتظار داری... 39:06.863 --> 39:08.343 ‫که از همه بدترین چیزا رو ببینی. 39:09.822 --> 39:11.694 ‫تو داری در مورد من حرف میزنی؟ 39:11.781 --> 39:12.782 ‫نه. 39:15.524 --> 39:16.481 ‫این چیزیه که می‌خوای در موردش بنویسی؟ 39:18.178 --> 39:20.529 ‫که من در حال تحولم؟ 39:23.009 --> 39:24.228 ‫نمی‌دونم. 39:28.450 --> 39:29.973 ‫تنها چیزی که الان بهش مطمئنم... 39:30.103 --> 39:32.323 ‫اینه که من اولین قانون ‫روزنامه‌نگاری رو زیرپا گذاشتم. 39:32.454 --> 39:33.629 ‫چه قانونیه؟ 39:36.153 --> 39:37.633 ‫نسبت به موضوع کارت حس پیدا کنی. 39:42.507 --> 39:45.336 ‫این چیزیه که اولین روز ‫دانشگاه بهتون یاد دادن؟ 39:46.163 --> 39:48.252 ‫نه راستش، اونا روز اول ویراستاری یاد میدن. 39:53.779 --> 39:55.259 ‫به نظر میاد این بیشتر به درد می‌خوره. 39:57.783 --> 39:58.523 ‫بیا این‌جا. 40:08.707 --> 40:10.970 ‫هی من باید یه تماسی بگیرم. 40:11.101 --> 40:12.145 ‫زود برمیگردم. 40:12.276 --> 40:13.408 ‫البته. 40:22.025 --> 40:23.853 ‫فکر کنم برای کوکی خوردن این‌جا نیومدی. 40:23.983 --> 40:26.421 ‫من می‌خوام یه لطف بزرگی به من بکنی. 40:26.551 --> 40:28.205 ‫تو چوب خطت پر شده. 40:28.335 --> 40:30.381 ‫والتر فلین فکر می‌کنه من ‫سعی کردم ویک رو بکشم. 40:30.512 --> 40:32.296 ‫- تو این کارو کردی؟ ‫- معلومه که نه! 40:32.427 --> 40:34.124 ‫پس تو منتظری که بهت حمله کنه. 40:34.254 --> 40:36.822 ‫اونا چند تا قاتل حرفه‌ای ‫رو از دوبلین آوردن. 40:36.909 --> 40:38.389 ‫من سلاح می‌خوام. سرباز می‌خوام. 40:38.520 --> 40:39.738 ‫اونم زیاد. 40:39.869 --> 40:41.523 ‫ما یه بار یه حرکتی با هم ‫زدیم، سر حرفمون هم موندیم. 40:41.653 --> 40:44.221 ‫- دایمند، این بار من... ‫- نه. 40:44.351 --> 40:44.830 ‫اگه تو به دادم نرسی... 40:44.961 --> 40:46.658 ‫نه! 40:46.789 --> 40:49.356 ‫من کم کم دارم به آزاد بودن عادت می‌کنم. 40:49.444 --> 40:51.881 ‫می‌دونم همین‌جوریش ‫دارم رو لبه‌ی تیغ راه میرم، 40:52.011 --> 40:54.057 ‫اما نمی‌خوام دوباره یه ریسک بزرگ بکنم. 40:54.187 --> 40:56.015 ‫ما شانس آوردیم که از ‫نبرد قبلی زنده بیرون اومدیم. 40:58.235 --> 41:01.020 ‫من به‌خاطر تو یا کس دیگه برنمیگردم زندان. 41:03.327 --> 41:04.676 ‫گفتم پرسیدنش ضرری نداره. 41:07.940 --> 41:08.854 ‫موفق باشی. 41:20.823 --> 41:22.433 ‫میرکویچ؟ 41:27.569 --> 41:28.613 ‫چی باعث شده بیای این‌جا؟ 41:34.793 --> 41:37.100 ‫من یه ارتش می‌خوام. 41:37.187 --> 41:39.232 ‫و تو هم باید بدونی که قراره بیاد سراغت. 41:39.668 --> 41:41.278 ‫برات هزینه داره. 41:41.408 --> 41:42.322 ‫یه رقمی بگو. 41:42.453 --> 41:43.759 ‫یه میلیون و نیم. 41:43.889 --> 41:45.064 ‫حله. 41:48.024 --> 41:49.155 ‫کی قراره بیاد سراغم؟ 41:49.242 --> 41:51.070 ‫خب، می‌دونی، 41:51.157 --> 41:52.898 ‫برات هزینه داره. 41:56.859 --> 41:58.164 ‫تو پشتیبانی کامل ما رو داری، 41:58.295 --> 41:59.252 ‫با هر تعداد نیرویی که بخوای. 42:01.690 --> 42:04.606 ‫والتر فلین و قاتل‌هاش از دوبلین. 42:04.736 --> 42:06.259 ‫من نیم میلیون دیگه هم میذارم روی این... 42:14.398 --> 42:15.834 ‫اگه بگی کی به ویک فلین حمله کرد. 42:15.965 --> 42:17.053 ‫تامی. 42:17.140 --> 42:18.794 ‫دختری که باهاش بود گناهی نداشت. 42:18.924 --> 42:20.404 ‫حقش نبود که بمیره. 42:20.535 --> 42:22.101 ‫ما این‌جوری کار نمی‌کنیم. 42:23.973 --> 42:25.888 ‫خب، معامله‌مون میشه یا نه؟ 42:26.845 --> 42:29.892 ‫بابت مادرت متاسفم. 42:48.606 --> 42:51.435 ‫می‌دونی، وقتی من برادرت رو کشتم، 42:51.566 --> 42:54.438 ‫نتونستم وقتی به سرش ‫شلیک می‌کنم صورتش رو ببینم. 42:54.525 --> 42:56.571 ‫کون لقت. 43:00.183 --> 43:01.532 ‫من با پولت برمیگردم. 43:29.604 --> 43:30.648 ‫۲ میلیون دلار. 43:36.959 --> 43:38.308 ‫عالیه. 43:38.438 --> 43:39.831 ‫حالا بیا بریم سراغ کارمون. 43:42.834 --> 43:44.836 ‫هی، پسرعمو، چه خبر، بادی؟ 43:44.967 --> 43:46.272 ‫شما پسرا این‌جا چه غلطی می‌کنید؟ 43:46.403 --> 43:48.710 ‫هی، هی، هی. 43:48.840 --> 43:49.798 ‫ما فقط اومدیم که حرف بزنیم. 43:49.928 --> 43:51.190 ‫فقط برای همین اومدیم، پسرعمو. 43:51.321 --> 43:52.670 ‫برای چی با من حرف بزنی؟ 43:52.801 --> 43:53.802 ‫من چیزی توی دستاتون نمی‌بینم. 43:53.932 --> 43:56.805 ‫پسرعمو، چیزی نیست. 43:56.935 --> 43:59.503 ‫منم، مارشال. 43:59.634 --> 44:00.896 ‫تو جنسی نداری. 44:01.026 --> 44:02.288 ‫چیزی توی دستت نیست. 44:02.419 --> 44:03.681 ‫شما کوچولوها می‌خواید منو سرکار بذارید؟ 44:03.768 --> 44:04.987 ‫- نه. ‫- همین الان... 44:05.117 --> 44:07.032 ‫کار شما لاغرمردنی‌ها رو تموم می‌کنم. 44:07.119 --> 44:08.468 ‫این مادرجنده‌ها رو بکشید. 44:08.599 --> 44:09.513 ‫هی، صبر کن، ما جنس داریم. 44:09.600 --> 44:11.080 ‫چی داری میگی؟ 44:11.210 --> 44:13.996 ‫اون پودر جادوی سیاه، دالیا. 44:14.126 --> 44:16.520 ‫ما رابطش رو برات داریم. بدون واسطه. 44:16.651 --> 44:18.653 ‫برید عقب. به این کوچولوها جا بدید. 44:21.656 --> 44:23.353 ‫گلوله‌ی بعدی رو توی ‫کون نافرمانت خالی می‌کنم. 44:26.051 --> 44:29.228 ‫تو خیلی جرات داری، گامبی. ‫من با جنارد معامله کردم. 44:31.187 --> 44:33.493 ‫کون لق سی‌بی‌آی. 44:33.624 --> 44:35.582 ‫جنارد غیر اون نمونه چیزی نداشت. 44:35.713 --> 44:38.107 ‫اگه داشت چرا بیشتر نیاورد؟ 44:38.237 --> 44:39.195 ‫مثل این؟ 44:45.897 --> 44:47.464 ‫- جنارد کجای این قضیه‌اس؟ ‫- کی به تخمشه؟ 44:47.594 --> 44:49.335 ‫ما الان رابط تو ایم. 44:49.466 --> 44:51.729 ‫ببین، پسرعمو، ما می‌تونیم هر ‫چه‌قدر بخوای برات جنس جور کنیم. 44:58.823 --> 45:00.346 ‫شما کوچولو‌ها حرکت گنده‌ای کردین. 45:02.435 --> 45:03.523 ‫تا فردا ۴ کیلوی دیگه برام بیارید... 45:03.654 --> 45:05.830 ‫یا با رابط خودتون یه قرار جور کنید، 45:05.961 --> 45:07.440 ‫وگرنه من نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم. 45:07.571 --> 45:10.443 ‫اگه من نتونم به شما اعتماد کنم... 45:10.574 --> 45:12.054 ‫کارتون تمومه. 45:16.449 --> 45:18.190 ‫حله، پسرعمو. 46:11.678 --> 46:13.332 ‫تو در مورد تامی حق داشتی. 46:13.463 --> 46:15.030 ‫من نباید هیچ وقت به تو شک می‌کردم. 46:15.160 --> 46:17.510 ‫- چی باعث شد نظرت عوض شه؟ ‫- من الان اونو با میرکویچ دیدم. 46:18.642 --> 46:19.991 ‫اونا دارن با هم کار می‌کنن. 46:20.122 --> 46:22.341 ‫حق با تو بود. کار اون مادرجنده بوده. 46:25.040 --> 46:27.042 ‫چی بهتون گفتم؟ 46:27.172 --> 46:29.261 ‫شما ۲ تا... 46:29.392 --> 46:30.610 ‫باید به من اعتماد کنید. 46:33.091 --> 46:35.311 ‫من کاملا پایه‌ام، بابا. 46:35.398 --> 46:36.225 ‫هر چیزی که بخوای. 46:38.227 --> 46:40.533 ‫من دیگه هیچ‌وقت از این ‫خانواده فاصله نمیگیرم. 46:40.664 --> 46:42.666 ‫از الان به بعد من هر کاری که بخوای می‌کنم. 46:42.797 --> 46:45.277 ‫بی چون و چرا. 46:55.810 --> 46:57.159 ‫می‌خوام تو حمله رو رهبری کنی. 47:02.642 --> 47:05.820 ‫یه زمانی یه مرد خردمندی گفت... 47:05.950 --> 47:09.301 ‫"تنها ثروت واقعی توی این زندگی... 47:09.432 --> 47:10.781 ‫بچه‌ها هستن. 47:10.912 --> 47:12.783 ‫که بیشتر از همه‌ی پولا... 47:12.914 --> 47:14.306 ‫و همه‌ی قدرتی که روی ‫این زمین هست ارزش دارن." 47:16.091 --> 47:17.657 ‫من بی حد و اندازه ثروتمندم. 47:28.320 --> 47:29.756 ‫کیر توش. 47:29.887 --> 47:33.238 ‫از دست این جغله‌های ‫مادرجنده‌ی آب‌زیرکاه. 47:33.369 --> 47:36.024 ‫دی‌مک و مارشال رو میگم، داداش. لعنتی! 47:36.154 --> 47:38.635 ‫اون کوچولوها چه کار کردن؟ 47:38.765 --> 47:40.898 ‫جی، این کوچولوها رفتن پیش گری... 47:41.029 --> 47:43.248 ‫و با اون پسرعمو بادی ملاقات کردن. 47:43.335 --> 47:45.076 ‫آره. 47:45.207 --> 47:46.164 ‫اونا هیچی ندارن که ‫به اون پیشنهاد بدن. 47:47.600 --> 47:49.559 ‫این‌جا رو داشته باش. 47:49.646 --> 47:52.605 ‫اونا بهشون یه آجر دالیا دادن. 47:52.736 --> 47:55.521 ‫چطور تونستن چنین کاری بکنن؟ 47:55.652 --> 47:57.654 ‫من نمی‌دونم. 47:57.741 --> 48:00.178 ‫اما اونا به این یارو پخش... 48:00.265 --> 48:01.179 ‫و یه ملاقات با رابط رو پیشنهاد دادن. 48:01.310 --> 48:02.093 ‫صبر کن ببینم. 48:04.356 --> 48:05.705 ‫اینا با عقل جور در نمیاد. 48:05.836 --> 48:08.926 ‫اون کوچولوها هیچ نفوذ و پولی ندارن. 48:09.057 --> 48:11.320 ‫چطور تونستن یه رابط دالیا پیدا کنن؟ 48:14.410 --> 48:16.803 ‫کار تامی بود. 48:16.934 --> 48:18.805 ‫کار تامی مادرجنده بود. 48:18.936 --> 48:21.199 ‫آره، جی. 48:21.330 --> 48:24.376 ‫من به دی‌مک پول دادم که اونو بکشه، خب؟ 48:24.463 --> 48:25.769 ‫و این مادرخراب برگشت پیش من... 48:25.900 --> 48:27.205 ‫و پولم رو پس داد. 48:30.252 --> 48:32.863 ‫این مادرجنده‌ی کوچولو ‫از پشت به ما خنجر زد، جی. 48:34.778 --> 48:36.606 ‫تامی باید بمیره. 48:38.216 --> 48:39.914 ‫قطعا. 48:40.044 --> 48:42.264 ‫اما قبلش این کوچولوها رو می‌کشیم. 48:48.618 --> 48:50.446 ‫- چه خبر، دی‌مک؟ ‫- هی. 48:50.533 --> 48:52.317 ‫بیا این‌جا ببینم. 48:52.404 --> 48:53.753 ‫هی، صبر کن، بذار بهت بگم... 48:53.884 --> 48:55.364 ‫که من و مارشال برات چه کار کردیم. 48:55.494 --> 48:57.757 ‫صبر کن، من قبلش باید با تو حرف بزنم. 48:57.844 --> 49:00.891 ‫اما صبر کن، ما توزیع دالیا ‫رو توی گری جور کردیم. 49:01.936 --> 49:04.329 ‫- چه کار کردین؟ ‫- مارشال یه پسرعمو داره. 49:04.460 --> 49:06.114 ‫طرف یه چشم داره. 49:06.201 --> 49:07.767 ‫خب راستش ۲ تا چشم داره، ‫اما یکی سمت شرق رو نگاه می‌کنه... 49:07.854 --> 49:09.204 ‫اون یکی سمت غربو. 49:09.334 --> 49:10.683 ‫چه غلطی کردی؟ 49:10.770 --> 49:11.902 ‫صبر کن، می‌خوام همینو بهت بگم. 49:12.033 --> 49:13.730 ‫ببین، من و مارشال درگیر یه معامله بودیم... 49:13.860 --> 49:15.950 ‫که توش جنارد می‌خواست ‫برای گری کوکائین ببره، 49:16.080 --> 49:17.821 ‫اما جنارد به ما نارو زد ‫و از معامله بیرونمون کرد. 49:17.952 --> 49:20.258 ‫برای همین من برگشتم و به ‫پسرعمو بادی گفتم گور بابای کوکائین. 49:20.389 --> 49:22.521 ‫ما براش دالیا داریم. 49:22.652 --> 49:24.045 ‫من نمی‌دونم اون کدوم خریه. 49:24.132 --> 49:25.481 ‫- تو اسم منو بهش گفتی؟ ‫- نه. 49:25.611 --> 49:27.918 ‫- تو بهش گفتی کجاییم؟ ‫- نه. 49:28.049 --> 49:30.747 ‫- تو تا این‌جا تعقیب شدی؟ ‫- نه. 49:30.877 --> 49:32.836 ‫نمی‌دونم. نه. 49:32.967 --> 49:34.446 ‫چرا این‌قدر عصبی شدی؟ این چیز خوبیه. 49:34.577 --> 49:35.926 ‫من این کارو برای تو کردم. 49:36.057 --> 49:39.495 ‫هیچ کسی ازت نخواست که ‫این قضیه رو پیش گری ببری! 49:39.582 --> 49:41.323 ‫من می‌خواستم یه کار خوبی برات بکنم. 49:41.453 --> 49:42.977 ‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی! 49:43.064 --> 49:45.153 ‫همه‌ی ما رو ممکن بود به کشتن بدی! 49:45.283 --> 49:47.677 ‫تو یه آینده‌ی خیلی خوبی داری، 49:47.807 --> 49:49.679 ‫با این حال این‌جا کارای احمقانه می‌کنی! 49:49.809 --> 49:51.463 ‫با اون جنارد آشغال می‌گردی، 49:51.594 --> 49:53.378 ‫معامله‌های بد می‌کنی، 49:53.509 --> 49:54.858 ‫برای جلب توجه به ‫کلاب‌ها حمله می‌کنی. 49:54.989 --> 49:56.468 ‫صبر کن ببینم. چی زر زدی؟ 49:56.599 --> 49:58.383 ‫می‌دونم تو بودی که به کلاب حمله کردی، 49:58.514 --> 50:00.298 ‫و می‌دونم که جی‌پی پدرته. 50:02.909 --> 50:04.389 ‫و منم عموت هستم، دی‌مک. 50:06.522 --> 50:07.740 ‫برای همین باید ازت محافظت کنم. 50:07.827 --> 50:09.003 ‫خفه شو! 50:09.133 --> 50:10.091 ‫ما عضو یه خانواده‌ایم، دی‌مک. 50:11.918 --> 50:15.748 ‫من و تو و... جی‌پی. 50:18.969 --> 50:20.666 ‫و من می‌دونم تو به من شلیک نمی‌کنی. 50:20.797 --> 50:21.798 ‫ببین می‌کنم یا نه. 50:23.408 --> 50:25.323 ‫چون تو یه قاتل نیستی. 50:55.397 --> 50:56.876 ‫من تو رو تا اون خونه‌ی قدیمی دنبال کردم. 50:59.618 --> 51:02.056 ‫من دیدم اون‌جا با هم هستید. 51:02.186 --> 51:03.709 ‫اما نمی‌دونستم تو فامیل منی. 51:06.582 --> 51:07.931 ‫من حتی نتونستم... 51:10.586 --> 51:12.849 ‫این قضیه خیلی بگاییه. 51:12.979 --> 51:14.068 ‫آره، از هر طرفی نگاه کنی همینه. 51:16.592 --> 51:18.855 ‫باید بهت می‌گفتم، به جی‌پی می‌گفتم. 51:20.378 --> 51:22.076 ‫برای زمان مناسبش منتظر موندم. 51:25.818 --> 51:28.082 ‫حالا به عهده‌ی خودته که بهش بگی. 51:28.169 --> 51:29.909 ‫صبر کن ببینم،‌ چی؟ 51:29.996 --> 51:31.650 ‫برو بابا. 51:32.869 --> 51:34.653 ‫تو یه آدم بالغی. 51:34.784 --> 51:37.003 ‫باید خیلی بیشتر از این مسئولیت پذیر باشی. 51:37.091 --> 51:40.094 ‫باشه، من انجامش میدم. 51:42.748 --> 51:44.402 ‫اما تو با من میای. 51:44.533 --> 51:46.622 ‫ما این‌ کارو با هم می‌کنیم. 51:46.752 --> 51:48.058 ‫اونا رو قایم کن. 51:55.935 --> 51:57.807 ‫فکر می‌کنی چطور با ‫این قضیه برخورد می‌کنه؟ 51:57.937 --> 51:58.808 ‫به خوبی تو. 52:00.897 --> 52:04.205 ‫من تو رو عمو تامی صدا نمیزنم. 52:04.292 --> 52:07.033 ‫- عیبی نداره. ‫- شاید فقط تام صدات بزنم. 52:07.164 --> 52:08.470 ‫هیچ وقت قرار نیست این اتفاق بیفته. 52:11.037 --> 52:12.300 ‫برو! حرکت کن! 52:22.440 --> 52:23.441 ‫عمو تامی! 52:24.877 --> 52:26.705 ‫لعنتی. 52:28.533 --> 52:32.058 ‫لعنتی. پاشو، پاشو. 52:32.189 --> 52:33.364 ‫- گندش بزنن. ‫- لعنتی. 52:33.495 --> 52:35.061 ‫بیا این‌جا، بیا این‌جا. 52:35.149 --> 52:36.759 ‫دستتو همون‌جا نگه دار. بیا این‌جا. 52:36.889 --> 52:38.369 ‫بیا. بیا. 52:45.507 --> 52:46.943 ‫وای خدا. 52:47.030 --> 52:47.944 ‫نه، نه، این خون من نیست. 52:48.031 --> 52:50.294 ‫من خوبم. 52:50.425 --> 52:54.168 ‫خیلی خب، چه خبره؟ چرا به من زنگ زدی؟ 52:54.298 --> 52:55.734 ‫اون پسری که به کلابت حمله می‌کرد رو یادته؟ 52:55.865 --> 52:56.866 ‫اونی که موهاشو بافته بود؟ 52:56.953 --> 52:58.737 ‫آره. 52:58.868 --> 52:59.825 ‫اون تیر خورد، جی‌پی. 52:59.956 --> 53:02.132 ‫حالش بده. 53:02.263 --> 53:04.569 ‫خب، هر جوری زندگی کنی همون‌جوری میمیری. 53:09.444 --> 53:10.662 ‫اون پسرته. 53:12.273 --> 53:13.187 ‫پسرم؟ 53:19.410 --> 53:20.716 ‫اون اینو داشت. 53:25.460 --> 53:26.504 ‫از کی می‌دونی؟ 53:26.591 --> 53:28.202 ‫یه مدتیه که می‌دونم. 53:28.332 --> 53:29.725 ‫منتظر یه زمان مناسب بودم که اینو بهت بگم. 53:29.812 --> 53:32.467 ‫زمان مناسب همون لحظه‌ای بود که فهمیدی. 53:32.597 --> 53:34.338 ‫نه بعد این‌که داره با مرگ ‫دست و پنجه نرم می‌کنه! 53:34.469 --> 53:35.948 ‫نه، می‌دونم و... 53:36.035 --> 53:37.211 ‫من برای این چیزا وقت ندارم! 53:38.995 --> 53:40.866 ‫من باید پسرم رو ببینم. 54:08.981 --> 54:10.244 ‫ممنون که این‌قدر سریع اومدین. 54:10.374 --> 54:12.246 ‫لطف داشتین که این همه راه ‫رو به‌خاطر ما طی کردین. 54:12.333 --> 54:15.814 ‫خوشحالیم که این‌جاییم. خوشحالیم که ‫کاری که توش بهترینیم رو انجام بدیم. 54:18.034 --> 54:21.951 ‫کلودیا، تو مثل همیشه زیبایی. 54:22.081 --> 54:24.345 ‫از کی تا حالا بابات ‫اجازه میده با مردا بشینی؟ 54:24.475 --> 54:26.390 ‫از الان. 54:26.521 --> 54:27.391 ‫تند نرو، پسر. 54:30.264 --> 54:33.397 ‫ما به گلوله‌های شما نیاز داریم، 54:33.528 --> 54:36.052 ‫اما شما به هوش دخترم نیاز دارید... 54:36.182 --> 54:37.662 ‫اگه می‌خواید توی شیکاگو زنده بمونید. 54:43.189 --> 54:44.626 ‫ما به یه جنگ میریم. 54:46.845 --> 54:48.369 ‫ما به هر اسلحه و نیرویی که ‫بتونیم کنترل کنیم نیاز داریم. 54:51.459 --> 54:52.808 ‫ما هر صربی که بتونیم پیدا کنیم رو می‌کشیم. 54:52.938 --> 54:54.070 ‫مهمتر از همه... 54:56.594 --> 54:57.987 ‫ما قراره تامی‌ ایگن رو بکشیم. 55:00.772 --> 55:02.600 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 55:02.624 --> 55:04.824 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@