WEBVTT 00:02.024 --> 00:13.048 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:13.048 --> 00:22.048 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:22.615 --> 00:24.517 ‫آنچه گذشت... 00:24.617 --> 00:27.000 ‫من هیچی ندارم. تو جور ‫دیگه‌ای بلدی زندگی کنی؟ 00:27.100 --> 00:29.362 ‫من هیچ زندگی دیگه‌ای رو جز این نمی‌خواستم. 00:29.462 --> 00:31.685 ‫دالیا جنسیه که تو عمرت ‫یه بار بهش بر می‌خوری. 00:31.785 --> 00:33.607 ‫اما اگه الان خیلی فشار بیاری، 00:33.707 --> 00:35.208 ‫ما نمی‌تونیم توی این کار موفق بشیم. 00:35.308 --> 00:37.130 ‫ما خودمون میریم ایندیانا، 00:37.230 --> 00:38.692 ‫به اون پسرعمو سر میزنیم. 00:38.792 --> 00:40.414 ‫نگران نیستی که دایمند بفهمه؟ 00:40.514 --> 00:42.516 ‫نه، اون نمی‌فهمه. 00:43.197 --> 00:45.199 ‫تو سر جای من نشستی. 00:46.200 --> 00:47.661 ‫روش اسمی ننوشته. 00:47.761 --> 00:49.143 ‫از ملاقات با تو خوشوقتم، ادریان. 00:50.845 --> 00:52.346 ‫خوشحالم که منو ملاقات کردی. 00:52.446 --> 00:54.148 ‫اگه ما بتونیم یه افشاگری... 00:54.248 --> 00:57.191 ‫در مورد دایمند سمپسون بکنیم، ‫جایزه‌ی پولیتز رو برنده میشیم. 00:57.291 --> 00:58.873 ‫مقاله در مورد دایمند نیست. 00:58.973 --> 01:01.997 ‫به میرکویچ بگو اگه بیاد ‫سراغ خانواده‌ی من... 01:02.097 --> 01:04.519 ‫این شهر رو به آتیش می‌کشم. 01:04.619 --> 01:06.621 ‫من خریدمش. 01:07.142 --> 01:08.964 ‫من این زمین رو خریدم. 01:09.064 --> 01:10.285 ‫محض روشن شدن قضیه، 01:10.385 --> 01:12.568 ‫پولی که من به تو بدهکارم... 01:12.668 --> 01:14.410 ‫هیچ ربطی به ویک و من نداره. 01:14.510 --> 01:16.252 ‫اشتباه می‌کنی، عزیزم. 01:16.352 --> 01:18.694 ‫رابطه‌ی تو... 01:18.794 --> 01:21.217 ‫به عنوان یه پررو بازی شروع شد. 01:21.317 --> 01:24.540 ‫- من مواد فروش نیستم. ‫- شانس آوردی که من هستم. 01:24.640 --> 01:26.743 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من نوه‌ی اونم. 01:26.843 --> 01:28.705 ‫من نوه‌ی اونم. 01:28.805 --> 01:30.707 ‫تامی. 01:30.807 --> 01:33.109 ‫تو عمرا به من برسی. 01:33.209 --> 01:35.592 ‫فقط باید یه بار یه چیزی بهم برسه. 01:35.692 --> 01:37.274 ‫قرار نیست با این چیزی به تو برسه! 01:37.374 --> 01:40.277 ‫- پس با هم معامله‌مون شد؟ ‫- کجا پیدات کنم؟ 01:40.377 --> 01:44.001 ‫نگرانش نباش. من زودتر پیدات می‌کنم،‌ خاله. 01:46.717 --> 01:48.717 ‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect] 01:48.742 --> 01:50.377 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 01:50.411 --> 01:51.779 ♪ All that dope I stepped on ♪ 01:51.812 --> 01:53.314 ♪ We'll get the rest gone ♪ 01:53.347 --> 01:54.849 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 01:54.882 --> 01:57.651 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 01:57.685 --> 01:59.386 ♪ Mm, mm ♪ 01:59.420 --> 02:02.323 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:05.292 --> 02:08.462 ♪ Money and powder and power ♪ 02:11.499 --> 02:13.234 ♪ Money and powder and power ♪ 02:13.267 --> 02:14.335 ♪ That paper That paper, paper ♪ 02:14.368 --> 02:16.170 ♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 02:16.203 --> 02:17.304 ♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪ 02:17.338 --> 02:18.772 ♪ We might have To check that ♪ 02:18.806 --> 02:20.274 ♪ Now boy when That blicky blicky ♪ 02:20.307 --> 02:21.709 ♪ Come out You get clapped fast ♪ 02:21.742 --> 02:23.344 ♪ Draw down With a little joint ♪ 02:23.377 --> 02:24.678 ♪ I match you like pat, pat ♪ 02:24.712 --> 02:26.180 ♪ Come back When them cameras out ♪ 02:26.213 --> 02:27.648 ♪ Run your block, We kick that ♪ 02:27.681 --> 02:29.483 ♪ Come back when your funeral In progress ♪ 02:29.517 --> 02:31.519 ♪ And hit that Hit your back, the back ♪ 02:31.552 --> 02:33.387 ♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 02:33.420 --> 02:35.189 ♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 02:35.222 --> 02:36.490 ♪ Nigga, you can check The drip ♪ 02:36.524 --> 02:37.791 ♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 02:37.825 --> 02:39.393 ♪ You niggas On some different shit ♪ 02:39.426 --> 02:41.228 ♪ We hit the licks We with the shit ♪ 02:41.262 --> 02:43.197 ♪ Shh when you get hit ♪ 02:43.230 --> 02:44.398 ♪ Quiet down ♪ 02:44.431 --> 02:45.599 ♪ No need for the talkin' ♪ 02:45.633 --> 02:47.601 ♪ The fuck is that about? ♪ 02:47.635 --> 02:49.203 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:49.236 --> 02:50.437 ♪ All that dope I stepped on ♪ 02:50.471 --> 02:51.939 ♪ We'll get the rest gone ♪ 02:52.172 --> 02:53.507 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:53.541 --> 02:56.310 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:56.343 --> 02:57.878 ♪ Mm, mm ♪ 02:57.912 --> 03:01.181 ♪ I want that money And power and powder ♪ 03:04.218 --> 03:06.954 ♪ Money and powder and power ♪ 03:10.190 --> 03:12.493 ♪ Money and powder and power ♪ 03:12.517 --> 03:17.517 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 03:19.761 --> 03:21.783 ‫بهت گفتم که من زودتر پیدات می‌کنم. 03:25.007 --> 03:26.629 ‫تو خیلی تلاش کردی... 03:26.729 --> 03:27.870 ‫تا خودتو مرموز نگه داری. 03:27.970 --> 03:29.351 ‫باید مطمئن میشدم... 03:29.451 --> 03:31.113 ‫که آدمای درستی چیزی ‫که نیاز دارن بهشون برسه. 03:31.213 --> 03:33.115 ‫حالا که ما جنس رو گرفتیم، ‫می‌خوای چه طور پیش بری؟ 03:33.215 --> 03:34.317 ‫تو جنس‌ها رو پخش می‌کنی. 03:34.417 --> 03:35.598 ‫تو رابطی؟ 03:35.698 --> 03:36.959 ‫آره، اگه جنس رو می‌خوای. 03:37.059 --> 03:39.722 ‫میشه این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنیم؟ 03:39.822 --> 03:42.245 ‫تا وقتی قیمتت رو بگی هیچ ‫حرف دیگه‌ای مهم نیست. 03:42.345 --> 03:44.007 ‫تو حوصله‌ی مقدمه چینی ‫نداری، مویشه، مگه نه؟ 03:44.107 --> 03:45.568 ‫ها. 03:47.991 --> 03:49.252 ‫خب، رقم مد نظرت چه قدره؟ 03:49.352 --> 03:51.214 ‫۵۵ هزار تا برای یه آجر. 03:51.314 --> 03:52.696 ‫این رقم زیادیه. 03:52.796 --> 03:54.137 ‫آره، اما این جنس جدیدیه. 03:54.237 --> 03:56.140 ‫اگه از من بخرید می‌تونید هر ‫قیمتی خواستید روش بذارید. 03:56.240 --> 03:58.062 ‫۵۵ هزار تا برای اون جنس درخشان. 03:58.162 --> 04:00.264 ‫دیگه درخشان نیست،‌ ‫اما چتیش همونه، 04:00.364 --> 04:02.426 ‫و حسابی به حساب بانکیت حال میده. 04:02.526 --> 04:05.189 ‫اگه دیگه درخشان نیست از ‫کجا بدونیم که کیفیتش همونه؟ 04:05.289 --> 04:08.192 ‫چون من هیچ وقت جنس آشغال نمی‌فروشم. 04:08.292 --> 04:09.393 ‫امتحانش کن. 04:19.664 --> 04:21.046 ‫همونه. 04:21.146 --> 04:23.088 ‫مثل جنس قبله. 04:23.188 --> 04:25.811 ‫پس حرفا زده شد،‌ کیلویی ۵۵ هزار تا. 04:25.911 --> 04:27.252 ‫یا قبول کنید،‌ یا... 04:27.352 --> 04:29.254 ‫- ۳ تا. ‫- منم ۳ تا برمیدارم. 04:32.117 --> 04:33.379 ‫همه‌ی آزمایش‌ها تایید کردند... 04:33.479 --> 04:35.901 ‫که تو سرطان سلول ‫کوچک سطح ۱ ریه داری. 04:39.165 --> 04:41.847 ‫والتر، ما خیلی زود متوجه این شدیم. 04:43.930 --> 04:46.052 ‫این اصلا شبیه اتفاقی ‫که برای میو افتاد نیست. 04:48.374 --> 04:50.637 ‫تو هنوز گزینه‌های زیادی برای درمان داری. 04:52.779 --> 04:54.681 ‫تو امروز و فردا نمی‌میری... 04:54.781 --> 04:56.683 ‫اما ما باید در مورد درمان صحبت کنیم. 05:06.193 --> 05:08.335 ‫دکتر یه نابغه هست، ‫اون به قولش عمل کرد. 05:08.435 --> 05:09.937 ‫من به این احترام میذارم. 05:10.037 --> 05:12.260 ‫منم دستورالعمل پختش رو حفظ کردم. 05:12.360 --> 05:14.182 ‫می‌تونم سرآشپز تمام وقت بشم. 05:14.282 --> 05:15.543 ‫ما می‌تونیم دکتر رو ولش کنیم بره. 05:15.643 --> 05:18.426 ‫نه، الان تقاضا خیلی بالاست. 05:18.526 --> 05:20.548 ‫همه چیز داره سریع پیش میره. ‫من به هر دوی شما نیاز دارم. 05:20.648 --> 05:23.151 ‫خیلی سریع دوباره سفارش می‌گیریم. 05:23.251 --> 05:26.134 ‫- می‌خوای تمام وقت اینو بدوشی؟ ‫- آره، همینو می‌خوام. 05:27.936 --> 05:30.519 ‫چی تو فکرته،‌ تامی؟ 05:30.619 --> 05:32.801 ‫من فکر می‌کنم که ما به ‫یه آشپز دیگه نیاز داریم. 05:32.901 --> 05:34.163 ‫کار به شیفت‌های ۸ ‫ساعته تقسیم می‌کنیم... 05:34.263 --> 05:35.644 ‫که هیچ کسی اذیت نشه. 05:35.744 --> 05:37.286 ‫پس می‌خوای یه نفر ‫رو از نیویورک بیاری؟ 05:37.386 --> 05:39.048 ‫نه، دیگه کسی اون‌جا نیست ‫که بتونم ازش استفاده کنم. 05:39.148 --> 05:41.490 ‫و توی شیکاگو به کی اون‌قدری ‫اعتماد داری که بیاریش توی کار؟ 05:43.592 --> 05:45.535 ‫سوال اصلی همینه. 05:55.245 --> 05:56.586 ‫همه چیز رو به راهه؟ 05:58.448 --> 05:59.990 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 06:00.090 --> 06:02.072 ‫خواستم یه صحبتی کرده ‫باشم. من سوال می‌پرسم... 06:02.172 --> 06:03.834 ‫تو جواب میدی. این‌جوری ‫با هم مکالمه می‌کنیم. 06:03.934 --> 06:05.435 ‫همیشه بحثم با تو ‫به یه چیز ختم میشه. 06:05.535 --> 06:09.079 ‫- فقط... فرش رو بکش. ‫- نه. 06:12.303 --> 06:14.445 ‫دیدی، الان نه کار ‫می‌کنیم نه حرف میزنیم. 06:14.545 --> 06:16.127 ‫اوضاع خیلی سریع بهم میریزه. 06:18.149 --> 06:21.052 ‫باشه. 06:21.152 --> 06:25.136 ‫پسر تو خیلی تو کون نرو هستی. 06:25.236 --> 06:29.981 ‫چرخه‌ی فقیر بودن پدر منو در آورده. 06:30.081 --> 06:31.743 ‫بانک می‌خواد که... 06:31.843 --> 06:34.746 ‫از کلاب سلب امتیاز کنه، 06:34.846 --> 06:36.228 ‫و هرمن باید فنر بذاره تو قلبش. 06:36.328 --> 06:37.990 ‫می‌خوای یکمی کمکت کنم؟ 06:38.090 --> 06:39.832 ‫ما قبلا در این مورد ‫حرف زده بودیم، تامی. 06:43.055 --> 06:44.797 ‫من یه فکری می‌کنم. 06:53.706 --> 06:54.967 ‫چرا داری این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 06:55.067 --> 06:56.649 ‫- دارم فکر می‌کنم. ‫- انگار خیلی فکر دردناکی داری. 06:56.749 --> 06:58.211 ‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی. 07:03.476 --> 07:06.179 ‫عجب. حرفی برای گفتن داری؟ 07:06.279 --> 07:08.141 ‫نمره‌ی علومت توی مدرسه چند بود؟ 07:13.847 --> 07:16.210 ‫سوتو و مویشه شروع خوبی هستن. 07:17.932 --> 07:20.274 ‫چرا ما سی‌بی‌آی رو وارد ‫شبکه‌ی توزیع نمی‌کنیم. 07:20.374 --> 07:21.956 ‫اونا صاحب جنوب شهر هستن، 07:22.056 --> 07:23.798 ‫و منطقه‌ی صرب‌ها رو هم دارن. 07:23.898 --> 07:26.401 ‫می‌دونم، و من اون بازار رو می‌خوام. 07:29.344 --> 07:31.286 ‫پس دقیقا منتظر چی هستی؟ 07:31.386 --> 07:33.568 ‫منتظرم تا تکلیفشون با ‫خودشون مشخص شه. 07:33.668 --> 07:34.929 ‫اگه الان دالیا رو ببریم براشون، 07:35.029 --> 07:37.012 ‫جنارد بخشی از اون معامله میشه، 07:37.112 --> 07:38.974 ‫و من نمی‌خوام که اون ‫نزدیک این قضیه باشه. 07:41.036 --> 07:42.457 ‫اگه اونا فقط توی کار توزیع باشن، 07:42.557 --> 07:44.540 ‫چه اهمیتی داره که ‫مشکلات خانوادگی‌شون چیه؟ 07:44.640 --> 07:46.021 ‫جنست رو بفروش و ‫راهت رو بکش و برو. 07:46.121 --> 07:47.903 ‫بذار خودشون مشکلات ‫خودشونو حل کنن. 07:48.003 --> 07:50.186 ‫آره، اما اونا نمی‌تونن ‫مشکلات خودشونو حل کنن... 07:50.286 --> 07:53.149 ‫و اگه اوضاع به گا بره،‌ ‫مشکلات اونا میشه مشکلات ما. 07:53.249 --> 07:54.510 ‫زیادی روی این قضیه حساس شدی. 07:54.610 --> 07:56.152 ‫اونا مشتری هستن، مثل بقیه. 07:56.252 --> 07:59.836 ‫اگه دو دسته بشن نه. این‌جوری ‫ما آتیش یه جنگ رو شعله‌ور کردیم. 07:59.936 --> 08:02.038 ‫یا باید به همه بفروشی یا هیچ کس. 08:02.138 --> 08:03.680 ‫و دایمند آدم منه. 08:03.780 --> 08:05.522 ‫وقتی اون آماده باشه، ما اونو وارد می‌کنیم. 08:05.622 --> 08:09.866 ‫تا اون موقع سی‌بی‌آی تعطیله. ‫این خانواده وضع ناجوری داره. 08:11.508 --> 08:13.170 ‫من یکمی معذب میشم... 08:13.270 --> 08:16.053 ‫با قدرتی که تو توی ‫تشکیلات ما داری. 08:16.153 --> 08:18.175 ‫قدرت رو با آینده نگری اشتباه نکن. 08:18.275 --> 08:20.658 ‫- من پدرت نیستم. ‫- مثل اون رفتار می‌کنی. 08:20.758 --> 08:23.020 ‫ما این‌جا وضع خوبی داریم، کلاد. 08:23.120 --> 08:24.702 ‫چون احساساتت جریحه ‫دار شده اونو به گا نده. 08:26.524 --> 08:28.266 ‫اگه اون موقع رئیس بودی، 08:28.366 --> 08:30.368 ‫با چه تفاوتی سی‌بی‌آی ‫رو اداره می‌کردی؟ 08:31.088 --> 08:32.830 ‫می‌خوای بازنشست بشی، رفیق؟ 08:32.930 --> 08:35.693 ‫انگار خیلی براش ‫اشتیاق داری،‌ داداش. 08:37.495 --> 08:39.397 ‫فقط می‌خوام بدونم چه ‫کاری رو متفاوت انجام میدادی. 08:41.459 --> 08:43.081 ‫چی بگم. 08:43.181 --> 08:45.404 ‫من وقت زیادی رو صرف دنیای سفیدا نمی‌کردم. 08:45.504 --> 08:48.126 ‫می‌تونستم بدون اونا ‫هم همون‌ کارا رو بکنم. 08:48.226 --> 08:51.730 ‫به اون اعتباری که از روز ‫اول حق‌مون بود می‌رسیدم. 08:51.830 --> 08:55.054 ‫حالا دیگه همیشه یه حاشیه‌ای هست. 08:55.154 --> 08:57.456 ‫من نپرسیدم که حق‌مون چی بوده. 08:57.556 --> 09:00.019 ‫از وقتی آزاد شدم دارم ‫سی‌بی‌آی رو گسترش میدم. 09:00.119 --> 09:01.460 ‫درست میگی. 09:01.560 --> 09:03.422 ‫ما داریم از بازار صرب‌ها ‫پول خوبی بدست میاریم. 09:03.522 --> 09:05.985 ‫مالیات اونا رو هم کنار میذاریم. 09:06.085 --> 09:08.027 ‫اوضاع رو به راهه. 09:08.127 --> 09:11.311 ‫تو یه آینده‌نگری، چه کاری ‫رو متفاوت انجام میدادی؟ 09:11.411 --> 09:13.793 ‫داری اینو می‌پرسی چون می‌خوای... 09:13.893 --> 09:15.555 ‫از درون ذهن یه نابغه خبردار شی، 09:15.655 --> 09:18.158 ‫یا این‌که واقعا می‌خوای ‫یه تغییری ایجاد کنی؟ 09:18.258 --> 09:20.601 ‫من اینو می‌پرسم چون من برادر تو ام، 09:20.701 --> 09:24.685 ‫و حتی با سنی که دارم ‫می‌خوام یه چیزی یاد بگیرم. 09:24.785 --> 09:27.728 ‫خیلی خب، اگه تو شاگرد باشی، 09:27.828 --> 09:31.252 ‫امروز فقط یه درس توی ‫برنامه‌ی آموزشی هست. 09:31.352 --> 09:34.255 ‫داداش، اگه من مسئول بودم... 09:34.355 --> 09:37.658 ‫هر چیزی داشتیم رو ‫میذاشتم پشت این جنس جدید. 09:37.758 --> 09:41.422 ‫هر کاری که لازم بود رو برای ‫تضمین جنوب شهر می‌کردم. 09:41.522 --> 09:44.025 ‫آره، اما ناشناخته‌های زیادی وجود داره. 09:44.125 --> 09:46.708 ‫حرفاتو شنیدم، خب؟ 09:46.808 --> 09:48.750 ‫واقعا درک می‌کنم. 09:48.850 --> 09:50.952 ‫تو یه فرض رو در نظر گرفتی، درسته؟ 09:51.052 --> 09:52.234 ‫منم جوابتو دادم. 09:52.334 --> 09:54.076 ‫تو فکر می‌کنی من خیلی به راه و ‫روش خودم سفت و سخت چسبیدم، مگه نه؟ 09:54.176 --> 09:56.558 ‫آره، رفیق. همین فکرو می‌کنم. 09:56.658 --> 09:59.281 ‫من نمی‌خوام راهت رو عوض کنم. 09:59.381 --> 10:01.964 ‫می‌دونی چی میگم؟ 10:02.064 --> 10:05.087 ‫اما بی شوخی میگم،‌ دی... 10:05.187 --> 10:07.650 ‫سی‌بی‌آی با تو شروع شد. 10:07.750 --> 10:09.752 ‫با تو هم تموم میشه. 10:10.713 --> 10:12.495 ‫تا زمانی که من بتونم ‫یه جایی اون وسط... 10:12.595 --> 10:14.978 ‫یه نقش کوچیکی رو ایفا کنم... 10:15.078 --> 10:16.339 ‫برام نعمته، پسر. 10:23.487 --> 10:25.309 ‫هر کسی که دخترا ‫تورش کردن آماده‌ی خریده. 10:25.409 --> 10:26.750 ‫حق با تو بود. 10:26.850 --> 10:28.512 ‫ما به یه آشپز جدید برای ‫رسوندن تولیدن نیاز داریم. 10:28.612 --> 10:31.355 ‫اگه خروجی‌مون بیاد زیر ‫۶۰ درصد عقب می‌مونیم. 10:31.455 --> 10:33.457 ‫بین فروش‌ها وقفه میفته. 10:35.099 --> 10:37.001 ‫هی، به چی داری می‌خندی؟ 10:37.101 --> 10:38.723 ‫سخت نگیر. 10:38.823 --> 10:40.725 ‫خیلی خوبه که کنار... 10:40.825 --> 10:43.448 ‫یه مجرم حرفه‌ای وقت می‌گذرونم. 10:43.548 --> 10:46.491 ‫هی، این قشنگ‌ترین چیزی ‫بود که تا حالا به من گفتی. 10:46.591 --> 10:48.693 ‫- ما خیلی با هم جوریم،‌ مگه نه؟ ‫- خیلی. 10:48.793 --> 10:50.815 ‫- هیچ رازی نداریم. ‫- نه، ما هوای همو داریم. 10:50.915 --> 10:52.257 ‫و تو توی عبور نکردن ‫از خط مسائل جنسی هم... 10:52.357 --> 10:53.618 ‫خیلی خوب عمل کردی. 10:53.718 --> 10:56.581 ‫بازم میگم، من به ‫پسرای سفید نمیدم. 10:56.681 --> 10:58.624 ‫منظورم اینه که ما این‌جا ‫رابطه‌ی خیلی خوبی داریم. 10:58.724 --> 11:00.826 ‫- خیلی خب. ‫- ببین، من یه چیزی دارم. 11:00.926 --> 11:02.828 ‫نمی‌دونم چطور نسبت بهش واکنش نشون میدی. 11:02.928 --> 11:04.390 ‫نمی‌دونم. فقط یه راهی ‫برای فهمیدنش هست. 11:04.490 --> 11:05.991 ‫بگو ببینم. 11:06.091 --> 11:10.015 ‫من این‌جا توی شیکاگو یه برادر دارم. 11:11.617 --> 11:13.559 ‫- از کی؟ ‫- از وقتی بچه بودم. 11:13.659 --> 11:14.841 ‫این چه اهمیتی داره؟ 11:14.941 --> 11:17.243 ‫نه،‌ منظورم اینه که از کی می‌دونی؟ 11:17.343 --> 11:20.406 ‫اخیرا فهمیدم. تو تنها ‫کسی هستی که می‌دونه. 11:20.506 --> 11:22.168 ‫- باعث افتخارمه. ‫- گمشو بابا. 11:22.268 --> 11:24.050 ‫نه، جدی میگم تامی. 11:24.150 --> 11:26.152 ‫خیلی ممنون. 11:26.713 --> 11:28.054 ‫حالا چرا الان داری اینو به من میگی؟ 11:28.154 --> 11:30.617 ‫- می‌خوام اونو بذارم توی آزمایشگاه. ‫- خوبه. 11:30.717 --> 11:32.379 ‫اون یه دانشمنده؟ 11:32.479 --> 11:34.902 ‫نه، نوازنده‌ هست. فکر ‫کنم ساکسیفون میزنه. 11:35.002 --> 11:37.825 ‫پس می‌خواد وقتی ما ‫داریم جنس میپزیم جاز بزنه؟ 11:37.925 --> 11:39.747 ‫نه، اون کارش با دستاش خوبه. 11:39.847 --> 11:41.789 ‫من ترکیب و اندازه‌گیری تو رو دیدم، 11:41.889 --> 11:43.270 ‫و اون باهوشه. 11:43.370 --> 11:44.392 ‫و علاوه‌ بر همه‌ی اینا، 11:44.492 --> 11:46.954 ‫اون یه نفر دیگه هست ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم، 11:47.054 --> 11:50.678 ‫اما فقط من و تو قراره ‫بدونیم که ما برادریم،‌ خب؟ 11:50.778 --> 11:52.881 ‫آره، چون با ۲ تا پسر سفیدپوست... 11:52.981 --> 11:54.402 ‫رنگ پریده با چشمای آبی... 11:54.502 --> 11:55.924 ‫قرار نیست کسی شک کنه؟ 11:57.946 --> 12:00.649 ‫عمرا کسی شک کنه. 12:09.398 --> 12:11.400 ‫بنیگن. 12:13.562 --> 12:15.564 ‫چند وقته که ‫جیره‌خور فلین‌ها هستی؟ 12:18.247 --> 12:19.909 ‫- جان؟ ‫- می‌تونی به من چرت و پرت بگی. 12:20.009 --> 12:21.791 ‫یا می‌تونی راستشو بگی. 12:21.891 --> 12:23.893 ‫در هر صورت این یه جور پیش میره. 12:25.815 --> 12:28.358 ‫ببین، من... 12:28.458 --> 12:32.122 ‫من مخارج پزشکی زیادی دارم ‫که حقوقم کفاف اونا رو نمیده. 12:32.222 --> 12:34.444 ‫من یه احمق تمام عیار نیستم بنیگن. 12:34.544 --> 12:37.207 ‫میدونم تحت فشار زیادی هستی. 12:37.307 --> 12:39.930 ‫تو یه خواهر بگایی داری. 12:40.030 --> 12:43.534 ‫منم یه قایق و یه خونه... 12:43.634 --> 12:45.616 ‫توی لیک جنیوا هست ‫که چشمم اونا رو گرفته. 12:47.478 --> 12:49.180 ‫هی، اداره لازم نیست ‫در این مورد بدونه، خب؟ 12:49.280 --> 12:50.621 ‫هیچیش رو. 12:50.721 --> 12:52.143 ‫هر دوی ما توی یه تیم هستیم. 12:52.243 --> 12:53.304 ‫چه قدر می‌خوای؟ 12:53.404 --> 12:55.306 ‫فلین‌ها چه قدر بهت پول میدن؟ 12:55.406 --> 12:57.629 ‫یکمی بیشتر از ۱۰۰ ‫هزار دلار، اما این... 12:57.729 --> 12:58.670 ‫- این به تخم منم نیست. ‫- به پرستارا میرسه... 12:58.770 --> 12:59.831 ‫واقعا به تخمم نیست. 12:59.931 --> 13:01.833 ‫سهم من ۵۰ هزار ‫دلاره و بیشترم میشه. 13:01.933 --> 13:03.715 ‫آدم باهوشی مثل تو می‌تونه یه راه ‫برای بیشتر پول در آوردن پیدا کنه. 13:03.815 --> 13:05.997 ‫وارشسکی،‌ من... 13:06.097 --> 13:09.641 ‫من نمی‌تونم هم ۵۰ هزار دلار ‫بدم و هم از خواهرم مراقبت کنم. 13:09.741 --> 13:11.884 ‫خب،‌ یه کاری می‌کنیم، 13:11.984 --> 13:14.126 ‫چون من یه عوضی‌ تمام عیار نیستم، 13:14.226 --> 13:16.288 ‫به تو دو هفته وقت میدم. 13:19.632 --> 13:21.454 ‫لعنتی. 13:35.729 --> 13:37.310 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 13:39.292 --> 13:41.435 ‫چه کارا می‌کردی،‌ دختر؟ 13:41.535 --> 13:44.558 ‫- هیچی. ‫- چرت نگو. 13:44.658 --> 13:47.621 ‫تو وقتی مامورای فدرال ‫اومدن اون‌جا نبودی. 13:49.103 --> 13:51.245 ‫و حالا ۲ نفر از افرادم گم شدن. 13:51.345 --> 13:53.207 ‫خب، شاید بالاخره از ‫تعقیب من خسته شدن. 13:53.307 --> 13:55.169 ‫من فقط میرم خرید. 13:55.269 --> 13:58.292 ‫با من بازی در نیار. 13:58.392 --> 14:00.254 ‫من توی همه جای شهر چشم دارم. 14:00.354 --> 14:02.357 ‫واقعا؟ اونا چی می‌بینن؟ 14:03.598 --> 14:05.700 ‫آره، همین فکرو می‌کردم. 14:05.800 --> 14:07.662 ‫تو اون‌قدری که فکر ‫می‌کنی چشم نداری. 14:07.762 --> 14:09.624 ‫آره. 14:09.724 --> 14:13.108 ‫خب، تو هم اون‌قدری که ‫فکر می‌کردم باهوش نیستی... 14:13.208 --> 14:14.710 ‫چون معلوم شد... 14:14.810 --> 14:17.613 ‫تو هم به اندازه‌ی برادرت احمقی. 14:19.455 --> 14:22.358 ‫و بی‌پروا هم هستی. 14:22.458 --> 14:24.460 ‫اینو بهت قول میدم. 14:25.621 --> 14:29.125 ‫هر کاری که داری می‌کنی، می‌فهمم. 14:31.427 --> 14:34.851 ‫من اونو زیر پام له می‌کنم. 14:37.914 --> 14:40.136 ‫می‌دونی چیه، بابا؟ 14:40.236 --> 14:43.460 ‫پاتو بلند کن، ولی وقتی ‫می‌خوای بیاریش پایین، 14:43.560 --> 14:45.942 ‫بهتره برای یه جنگ آماده باشی. 15:09.427 --> 15:11.089 ‫در مورد این جنسی که همه در ‫موردش حرف میزنن چی می‌دونی؟ 15:11.189 --> 15:12.811 ‫دالیا؟ 15:12.911 --> 15:16.174 ‫ما چند نفر رو گرفتیم، ‫اما هیچ کس حرفی نمیزنه. 15:16.274 --> 15:17.776 ‫خیلی سریع داره رشد می‌کنه. 15:17.876 --> 15:19.097 ‫بچه‌های اداره... 15:19.197 --> 15:20.739 ‫دارن سعی می‌کنن ‫بفهمن که چه کوفتیه. 15:20.839 --> 15:22.701 ‫می‌خوام در موردش تحقیق کنی. 15:22.801 --> 15:23.982 ‫منبعش رو پیدا کن. 15:24.082 --> 15:25.464 ‫هر کسی که هست کارشو تموم کن. 15:25.564 --> 15:26.986 ‫من تو کار مواد مخدر نیستم. 15:27.086 --> 15:29.428 ‫من نمی‌خوام که اونا رو دستگیر کنی. 15:29.528 --> 15:30.790 ‫خانواده‌ی من به این جنس نیاز داره. 15:30.890 --> 15:32.551 ‫اگه مانعی هست،‌ برطرفش کن. 15:37.216 --> 15:39.479 ‫اگه می‌خوای این کار انجام ‫بشه، برات دو برابر خرج داره. 15:39.579 --> 15:41.581 ‫فکرشو کرده بودم. 15:43.463 --> 15:45.365 ‫کارشون رو تموم کن. 16:02.323 --> 16:04.325 ‫چه خبر،‌ جی؟ 16:05.286 --> 16:07.508 ‫از اون جنس سیاه جادویی چه خبر؟ 16:07.608 --> 16:10.792 ‫داداش، همه دنبال اینن ‫که دوباره امتحانش کنن. 16:10.892 --> 16:12.153 ‫در مورد این‌که ‫کدوم مادرخرابایی... 16:12.253 --> 16:13.915 ‫اینو می‌فروشن خبری نیست. 16:14.015 --> 16:17.038 ‫ولی هر کسی که هستن ‫بدجوری دارن پول در میارن. 16:17.138 --> 16:19.721 ‫و یه قرون از اون هم به ما نمیرسه. 16:19.821 --> 16:21.803 ‫می‌خوام هر گوشه‌ی شهر رو بگردم... 16:21.903 --> 16:23.805 ‫تا بفهمیم که کی اونو می‌فروشه. 16:23.905 --> 16:27.049 ‫- باشه، حله. ‫- می‌دونی چیه؟ 16:29.271 --> 16:33.055 ‫پسر،‌ من به هر کسی از سی‌بی‌آی ‫یا ددبویز که این اطلاعات رو بده... 16:33.155 --> 16:35.217 ‫۲۰ هزار دلار میدم، خب؟ 16:39.482 --> 16:41.144 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 16:44.367 --> 16:46.229 ‫می‌خوام بفهمی که ‫خواهرت چه کار می‌کنه... 16:46.329 --> 16:48.832 ‫و با کی داره کار می‌کنه. 16:48.932 --> 16:51.554 ‫و می‌خوام همین الان اینو بفهمی. 16:51.654 --> 16:53.116 ‫وقتی که این اطلاعات ‫رو بگیرم چی میشه؟ 16:53.216 --> 16:54.558 ‫اون اطلاعات رو میاری، 16:54.658 --> 16:56.440 ‫و ما اونو مجازات می‌کنیم. 16:56.540 --> 16:57.921 ‫ما بچه نیستیم. 16:58.021 --> 17:01.205 ‫و برای همین من می‌خوام ‫مثل یه آدم بالغ اونو مجازات کنم. 17:01.305 --> 17:04.929 ‫چنین چیزی روی اون ‫جواب نمیده، هیچ وقت نداده. 17:05.029 --> 17:07.051 ‫هر کاری که داره می‌کنه، ‫مطمئنم که همه چیز تحت کنترلشه. 17:07.151 --> 17:09.613 ‫وقتی پایه و اساس یه چیزی ‫فریبه کنترلی وجود نداره. 17:09.713 --> 17:11.295 ‫پس هر کسی که اون ‫داره باهاش کار می‌کنه، 17:11.395 --> 17:14.198 ‫می‌خوام بفهمی کدوم خریه. 17:16.561 --> 17:18.563 ‫می‌تونی چنین کاری بکنی؟ 17:21.846 --> 17:23.228 ‫آره. 17:23.328 --> 17:24.749 ‫می‌تونم این کارو بکنم. 17:24.849 --> 17:26.851 ‫می‌خوای بهش بگی که مریضی؟ 17:28.533 --> 17:32.117 ‫نه، بهت گفتم، هیچ وقت ‫قرار نیست اینو بهش بگم. 17:32.217 --> 17:33.639 ‫و چرا هر باری که می‌خوام... 17:33.739 --> 17:35.240 ‫تو برای این خانواده یه کاری بکنی... 17:35.340 --> 17:36.762 ‫می‌دونی چیه؟ 17:36.862 --> 17:39.885 ‫این یه مذاکره نیست. 17:39.985 --> 17:42.608 ‫و اگه این رو تا الان نفهمیدی، 17:42.708 --> 17:44.450 ‫تو مسئولیت خودت رو در قبال... 17:44.550 --> 17:46.332 ‫این خانواده و سازمان نفهمیدی. 17:46.432 --> 17:49.295 ‫من دقیقا می‌دونم مسئولیتم چیه. 17:49.395 --> 17:51.698 ‫چرا به من گفتی که مریضی؟ 17:51.798 --> 17:53.660 ‫ها؟‌ ترسیده بودی؟ 17:53.760 --> 17:55.622 ‫می‌خواستی دلم ‫بسوزه؟ چی می‌خواستی؟ 17:57.764 --> 17:59.746 ‫بهت گفتم... 17:59.846 --> 18:02.789 ‫چون تو کسی هستی ‫که جانشین من میشی. 18:02.889 --> 18:04.751 ‫درسته،‌ جانشین میشم... 18:04.851 --> 18:06.353 ‫و گلوریا هم در کنارمه، ‫این یه شرط نیست... 18:06.453 --> 18:07.955 ‫قابل مذاکره هم نیست. 18:08.055 --> 18:09.476 ‫این اتفاق میفته، 18:09.576 --> 18:11.278 ‫و هیچ کاری برای ‫تغییرش نمی‌تونی بکنی. 18:11.378 --> 18:14.602 ‫مگه این که از روی جنازه‌ی من رد بشی. 18:34.443 --> 18:36.445 ‫یکم استراحت کن، مادربزرگ. 18:52.822 --> 18:53.963 ‫ببخشید. 18:54.063 --> 18:55.405 ‫- چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام. 18:55.505 --> 18:58.208 ‫من نمی‌دونستم که توی ‫لیست تماس اضطراری... 18:58.308 --> 18:59.649 ‫مادربزرگم کی قرار داده شده... 18:59.749 --> 19:01.211 ‫وقتی که از آسایشگاه ‫مولهرن به این‌جا اومد. 19:01.311 --> 19:03.373 ‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن. 19:03.473 --> 19:05.335 ‫می‌دونی چه روزی به این‌جا آورده شده؟ 19:05.435 --> 19:07.097 ‫- کد آبی در اتاق ۳۰۹. ‫- سه شنبه. 19:07.197 --> 19:09.419 ‫ببخشید. 19:09.519 --> 19:11.622 ‫کد آبی در اتاق ۳۰۹. 19:16.246 --> 19:18.028 ‫بذارش روی ۲۰۰. 19:18.128 --> 19:19.870 شارژ شد. 19:19.970 --> 19:22.833 ‫- آماده‌ست. ‫- آماده‌ست. 19:22.933 --> 19:25.436 ‫تو باید این بیرون منتظر باشی. 19:25.536 --> 19:28.319 ‫دوباره. 19:28.419 --> 19:32.123 ‫هنوز نبض نداره. 19:32.223 --> 19:34.366 ‫شاهرگش فعالیتی نداره. 19:34.466 --> 19:36.448 ‫خیلی خب، تمومه. 19:55.728 --> 19:58.151 ‫هی... 19:58.251 --> 20:00.873 ‫چی شد؟ 20:00.973 --> 20:04.397 ‫نمی‌دونم. اون... من اون‌جا بودم. 20:04.497 --> 20:06.800 ‫و من یه دقیقه از اتاق اومدم بیرون... 20:06.900 --> 20:09.362 ‫و برگشتم و تا به خودم اومدم... 20:09.462 --> 20:11.405 ‫اونا داشتن احیاش می‌کردن. 20:11.505 --> 20:14.047 ‫- اونا نتونستن نجات بدن. ‫- وای خدای من. 20:16.550 --> 20:18.732 ‫تو باید به کیت زنگ بزنی. اون حقشه بدونه. 20:21.395 --> 20:24.218 ‫ببین، منم توی کنار ‫اومدن با مرگ مشکل دارم، 20:24.318 --> 20:25.980 ‫اما تونستم ویدئو‌ها رو... 20:26.080 --> 20:28.502 ‫توی یه فلش برات بریزم که بتونی... 20:30.685 --> 20:32.427 ‫ممنون. 20:32.527 --> 20:35.750 ‫این همه‌ چیز در مورد ‫تو و میریم و کیت هست. 20:35.850 --> 20:37.632 ‫فکر کردم اینو بخوای. 20:39.694 --> 20:41.356 ‫من.. 20:41.456 --> 20:45.320 ‫تامی، تو واقعا باید ‫به مادرمون زنگ بزنی. 20:48.463 --> 20:50.686 ‫من قرار نیست به کیت زنگ بزنم. 20:58.714 --> 21:00.536 ‫بازوهام خواب رفتن. 21:03.039 --> 21:04.901 ‫دیگه نمی‌تونم دستام رو حس کنم. 21:05.001 --> 21:06.943 ‫یکم استراحت کن، مایعات بخور. 21:07.043 --> 21:09.045 ‫ما به موقع پخت بعدی رو آماده می‌کنیم. 21:11.287 --> 21:13.350 ‫توی نیویورک چطوری ‫جنس‌ها رو به موقع میرسوندین؟ 21:13.450 --> 21:15.912 ‫این حیطه‌ی کاری من ‫نیست. من کارم چیز دیگه‌ بود. 21:16.012 --> 21:19.156 ‫این‌جوری اونو...؟ 21:19.256 --> 21:20.677 ‫آره. 21:20.777 --> 21:23.160 ‫حتی بعد این نخواستی خارج شی؟ 21:23.260 --> 21:27.364 ‫نه،‌ من فهمیدم که اونا ‫حداکثر تلاششون رو کردن... 21:27.464 --> 21:29.907 ‫و من نمردم، پس... 21:32.590 --> 21:34.652 ‫روی من خط انداختن، 21:34.752 --> 21:38.336 ‫خفه شدم، کتک خوردم، سوختم... 21:38.436 --> 21:40.298 ‫استخونام رو شکستن. 21:40.398 --> 21:42.700 ‫لحظه‌ی که بیشتر از ‫بقیه بهش افتخار می‌کنم... 21:42.800 --> 21:44.502 ‫تیر خوردنم بود. 21:44.602 --> 21:49.307 ‫- هی،‌ تو هنوز این‌جایی. ‫- همینه. 21:49.407 --> 21:51.430 ‫من خیلی سگ جونم. 21:51.530 --> 21:53.732 ‫یا اینه یا بدجوری خرشانسی. 21:57.936 --> 22:00.559 ‫می‌دونی، توی این بازی ‫شانس هیچ معنایی نداره... 22:00.659 --> 22:01.841 ‫دکتر. 22:01.941 --> 22:04.163 ‫تو نمی‌تونی روش ‫یا خداه‌ش شرط ببندی.... 22:04.263 --> 22:05.885 ‫چون شانس هیچ وقت پیداش نمیشه. 22:05.985 --> 22:08.287 ‫و لحظه‌ای که فکر کنی شانس باهات یاره، 22:08.387 --> 22:12.372 ‫اون‌ موقع شانست ‫می‌خشکه و به فنا میری. 22:12.472 --> 22:13.893 ‫میفهمی چی میگم؟ 22:16.996 --> 22:19.900 ‫جوابمو بده. 22:20.000 --> 22:22.102 ‫می‌فهمم. 22:22.202 --> 22:24.204 ‫خوبه. 22:25.645 --> 22:27.027 ‫خوبه. 22:40.982 --> 22:42.844 ‫هر موقع میام این‌جا دردسره، والتر. 22:42.944 --> 22:46.207 ‫یا کونم یخ میزنه یا تخمام عرق می‌کنه. 22:46.307 --> 22:48.930 ‫- این‌جا شیکاگوئه،‌ پسر. ‫- همش همینو بهم میگن. 22:49.030 --> 22:52.133 ‫- تو این‌جا مشکلی نداری، والتر؟ ‫- نمی‌دونم. 22:52.233 --> 22:53.375 ‫ما این‌جا مشکلی نداریم، تامی؟ 22:53.475 --> 22:54.576 ‫خب، فکر می‌کنم تو ‫یه مشکلی داشته باشی، 22:54.676 --> 22:56.878 ‫چون تو خواستی همو ببینیم، اما من ردیفم. 23:03.165 --> 23:04.947 ‫- نوشیدنی؟ ‫- نه، ممنون. 23:05.047 --> 23:07.349 ‫نمی‌خوام نمک‌گیر بشم. 23:07.449 --> 23:09.872 ‫اشتباه نمی‌کنی. 23:09.972 --> 23:13.236 ‫وقتی بابام ما رو از ‫ایرلند به اسکاتلند برد، 23:13.336 --> 23:15.558 ‫گفت تنها چیزی که دلش براش تنگ شده 23:15.658 --> 23:18.441 ‫یه لیوان خنک از این آشغاله. 23:18.541 --> 23:20.083 ‫البته اون عوضی کوفتی... 23:20.183 --> 23:22.165 ‫اون‌قدر مست کرد تا مرد... 23:22.265 --> 23:25.689 ‫من و برادرم رو توی ‫خیابونای گلاسکو ول کرد، 23:25.789 --> 23:28.532 ‫۲ تا پسر بلفاستی که کاتولیک بودن. 23:28.632 --> 23:30.854 ‫ما فقط با پروتستان‌ها و ‫گروه‌های خلافکاری دعوا می‌کردیم، 23:30.954 --> 23:33.697 ‫من دلم هیچ وقت به اون ‫دعواها راضی نمیشد، 23:33.797 --> 23:35.899 ‫اما عاشق خشونت بودم. 23:35.999 --> 23:37.982 ‫بعد به شیکاگو اومدم، 23:38.082 --> 23:42.106 ‫و می‌دونستم تنها چیزی که ‫می‌خوام جنگیدن برای این شهره. 23:42.206 --> 23:45.309 ‫و بعد با همسرم آشنا شدم... 23:45.409 --> 23:48.312 ‫خدا بیامرزتش... 23:48.412 --> 23:50.475 ‫و بچه دار شدم. 23:50.575 --> 23:53.558 ‫و بعد تنها کاری که می‌خواستم بکنم... 23:53.658 --> 23:55.200 ‫این بود که تا سر حد ‫مرگ برای اونا بجنگم. 23:55.300 --> 23:58.804 ‫آها، برای همین اون ‫کارو با صرب‌ها کردی؟ 24:00.986 --> 24:03.849 ‫و شوخی هم نداشتم، توماس. 24:03.949 --> 24:07.052 ‫فکر کنم من داشتم جنگی رو ‫تموم می‌کردم که تو شروع کردی. 24:07.152 --> 24:09.615 ‫هیچ مدرکی مبنی ‫بر این نیست، والتر، 24:09.715 --> 24:11.617 ‫اما ممنون که منو به این‌جا دعوت کردی. 24:11.717 --> 24:13.979 ‫توی روز خیلی بزرگتر به نظر میاد. 24:14.079 --> 24:16.742 ‫پسرم تصمیم‌هایی گرفته... 24:16.842 --> 24:18.344 ‫که شاید من باهاشون موافق نباشم. 24:18.444 --> 24:20.146 ‫آره، خیلی در این ‫مورد واضح نظرتو گفتی. 24:20.246 --> 24:23.469 ‫اما تو اونو زنده نگه داشتی. 24:23.569 --> 24:24.871 ‫اون توی خیابونا کارش خوبه. 24:24.971 --> 24:26.433 ‫خیلی خوبه؟ 24:26.533 --> 24:29.195 ‫خیلی خوب تو رو ‫زنده نگه نمیداره، مگه نه؟ 24:29.295 --> 24:31.198 ‫این کاریه که تو می‌کنی. 24:31.298 --> 24:33.460 ‫برای همین من یه پیشنهادی برات دارم. 24:37.504 --> 24:40.367 ‫چطوره که بیای و به ‫تشکیلات فلین‌ها ملحق بشی؟ 24:40.467 --> 24:43.731 ‫عجب، من نمی‌دونستم ‫این یه مصاحبه‌ی شغلیه. 24:43.831 --> 24:46.293 ‫اگه می‌دونستم یه کت‌ شلوار می‌پوشیدم... 24:46.393 --> 24:48.656 ‫و یه تابلوی بزرگ میوردم... 24:48.756 --> 24:51.379 ‫جلوی سینه‌ام که روش ‫نوشته بود "برو کیرم دهنت" 24:51.479 --> 24:54.062 ‫تو توی اون بار به من ‫نشون دادی که دقیقا کی هستی. 24:54.162 --> 24:56.424 ‫تو کسی نیستی که دلم بخواد هیچ ‫وقت باهاش درگیر باشم. 24:56.524 --> 25:00.328 ‫می‌دونی من توی اون‌جا چی دیدم؟ 25:01.689 --> 25:04.312 ‫وقتی وارد شدی، 25:04.412 --> 25:06.795 ‫قلب کوچولوی گلوریا... 25:06.895 --> 25:09.598 ‫پرید توی گلوش. 25:09.698 --> 25:11.680 ‫۲ تا مرد توی بستر اون... 25:11.780 --> 25:14.083 ‫در یک زمان و یک مکان. 25:14.183 --> 25:18.607 ‫خیلی جالبه یه نفر ‫که این‌قدر بی‌آزاره... 25:18.707 --> 25:20.529 بتونه ‫این‌قدر مشکل‌ساز بشه. 25:23.272 --> 25:25.014 ‫و حالا می‌خواد که ‫خانواده‌ی منو متلاشی کنه. 25:25.114 --> 25:26.776 ‫می‌دونی تو چیو نمی‌تونی درک کنی؟ 25:26.876 --> 25:29.018 ‫پسر و گلوریا عاشق همن... 25:29.118 --> 25:31.261 ‫اونم یه عشق خیلی عمیق. 25:31.361 --> 25:34.945 ‫و هر کاری که بکنی و هر ‫چیزی که بگی اینو تغییر نمیده. 25:35.045 --> 25:37.747 ‫اون مشکل نیست، والتر. مشکل خودتی. 25:37.847 --> 25:41.912 ‫پس فکر کنم تنها کسی که الان ‫داری براش مبارزه می‌کنی خودتی. 25:42.012 --> 25:44.174 ‫می‌دونی من چی می‌خوام، تامی؟ 25:45.816 --> 25:48.959 ‫کاش تو به کردن اون ادامه می‌دادی... 25:49.059 --> 25:50.921 ‫چون وقتی قائله ختم بشه... 25:51.021 --> 25:52.443 ‫پاداش خوبی در انتظارته. 26:04.636 --> 26:06.338 فکر کنم محله‌ی اشتباهی رو برای گشت و گذار انتخاب کردی. 26:10.322 --> 26:12.384 ‫اوه، این‌جا خیلی قشنگه. 26:12.484 --> 26:15.067 ‫لایه‌های خودشو داره. 26:15.167 --> 26:17.269 ‫بهترین چیزای زندگی همین‌طور هستن. 26:17.369 --> 26:19.952 ‫مردم خیلی وقت پیش از نگاه ‫کردن زیر لایه‌ی اول دست برداشتن. 26:20.052 --> 26:22.054 ‫چیزای جالب همون‌جاست. 26:24.817 --> 26:26.819 ‫جنوب سرمک چه کار می‌کنی؟ 26:31.584 --> 26:34.207 ‫تو بازار صرب‌ها رو داری... 26:34.307 --> 26:36.789 ‫و من جنسی دارم که ‫زندگیت رو عوض می‌کنه. 26:38.591 --> 26:40.053 ‫می‌تونم به تو ۱۰ درصد رو پیشنهاد بدم. 26:41.755 --> 26:43.617 ‫فکر نمی‌کنم تو بخوای این کارو بکنی. 26:43.717 --> 26:45.298 ‫چرا می‌خوام. 26:45.398 --> 26:47.221 ‫و از کجا می‌دونی می‌خوام چه کار کنم... 26:47.321 --> 26:50.184 ‫اگه هنوز شرایطم رو به تو نگفته باشم؟ 26:50.284 --> 26:52.746 ‫اگه این‌جا فقط داری ۱۰ ‫درصد رو پیشنهاد میدی، 26:52.846 --> 26:54.909 ‫این یعنی تو شرکایی هم داری. 26:55.009 --> 26:57.431 ‫و اگه تو شرکایی داری ‫که این‌جا پیشت نیستن، 26:57.531 --> 26:59.634 ‫داری پشت سر اونا یه کارایی می‌کنی. 26:59.734 --> 27:01.796 ‫و اگه داری پشت سر اونا یه کارایی می‌کنی، 27:01.896 --> 27:03.598 ‫باعث میشه با هم کنار نیایم. 27:03.698 --> 27:06.060 ‫من نیاز ندارم کسی پشت سرم باشه. 27:08.823 --> 27:09.924 ‫هوم. 27:21.436 --> 27:23.258 ‫معامله‌مون نمیشه. 27:26.362 --> 27:28.424 ‫اون دالیا هست؟ 27:28.524 --> 27:30.346 ‫خداحافظ، دایمند. 27:44.901 --> 27:47.123 ‫از وقتی میو مرد، تو داری بچه‌ها ‫رو بیشتر از خودت دور می‌کنی... 27:47.223 --> 27:49.306 ‫به جای این‌که اونا رو ‫به خودت نزدیک‌تر کنی. 27:50.747 --> 27:51.888 ‫خب، بذار بهت یه چیزی بگم... 27:51.988 --> 27:53.450 ‫من نمی‌دونم چه‌قدر وقت برام مونده... 27:53.550 --> 27:55.452 ‫که بتونم اونا رو جایی ‫که باید باشن بذارم. 27:55.552 --> 27:58.535 ‫من چند روز پیش رفتم دکتر رودین رو ببینم. 27:58.635 --> 28:00.377 ‫عجب. 28:00.477 --> 28:03.100 ‫پس یه چیزی پیدا کردن؟ 28:03.200 --> 28:04.302 ‫آره. 28:04.402 --> 28:06.344 ‫کون لقش. 28:06.444 --> 28:09.067 ‫مهم نیست. 28:09.167 --> 28:12.350 ‫من عاشق اون پسرم... 28:12.450 --> 28:13.992 ‫اما اون آماده نیست. 28:14.092 --> 28:16.094 ‫اون برای جانشینی آماده نیست. 28:17.655 --> 28:20.559 ‫خب، شاید ویک تنها گزینه نباشه. 28:20.659 --> 28:22.481 ‫بس کن. 28:22.581 --> 28:24.963 ‫واکنش قدرت‌های کشور خودم... 28:25.063 --> 28:28.247 ‫وقتی ما یه زن رو رئیس کنیم چیه؟ 28:28.347 --> 28:30.569 ‫تو یه لهستانی رو ‫مشاور خودت کردی... 28:30.669 --> 28:32.291 ‫و اونا با این مشکلی نداشتن. 28:32.391 --> 28:33.973 ‫و اگه تو توی این کار زیاد صبر کنی، 28:34.073 --> 28:36.255 ‫شاید اصلا کسب و کار ‫خانوادگی برای اونا باقی نمونه. 28:36.355 --> 28:37.897 ‫این جنس جدیدی که ‫توی شیکاگو پخش شده... 28:37.997 --> 28:39.378 ‫داره همه‌ی دسته‌ها رو میگیره. 28:39.478 --> 28:40.419 ‫اگه ما نگیریمش، 28:40.519 --> 28:41.941 ‫نفر آخر صف میشیم. 28:42.041 --> 28:43.503 ‫نه... 28:43.603 --> 28:46.546 ‫چیزای جدید همیشه ‫بهترین چیز نیستن. 28:46.646 --> 28:49.949 ‫ما سه دهه جنس خودمون رو داشتیم. 28:50.049 --> 28:51.671 ‫چطور اونا نمیان سراغ این؟ 28:51.771 --> 28:53.433 ‫و چطور می‌تونم به اونا اعتماد کنم... 28:53.533 --> 28:55.535 ‫که نرن سراغ یه چیز دیگه؟ 28:56.897 --> 28:58.518 ‫شاید اونا به خاطر رفتار تو... 28:58.618 --> 29:00.721 ‫نمی‌خوان بهت کاری داشته باشن. 29:00.821 --> 29:02.282 ‫فکر می‌کنی تا کجا می‌تونی ‫اونا رو از خودت برونی... 29:02.382 --> 29:05.366 ‫تا دیگه نخوان برگردن؟ 29:07.228 --> 29:09.410 ‫این قضیه چطور تموم میشه؟ 29:11.712 --> 29:13.574 ‫من قرار نیست کونت رو تمیز کنم... 29:13.674 --> 29:15.416 ‫و روی تابوتت با بیل خاک بریزم. 29:17.478 --> 29:18.740 ‫هی، گوش کن. 29:25.006 --> 29:27.269 ‫اون قضیه‌ی دوست دختره... 29:27.369 --> 29:29.431 ‫می‌تونی بیخیالش شی. 29:32.574 --> 29:34.877 ‫هیچ وقت اصلا سراغش نرفتم، والتر. 29:38.140 --> 29:41.924 ‫البته که نرفتی، برادر لهستانی من. 29:42.024 --> 29:43.926 ‫برای همینه که مشاور منی. 29:56.880 --> 29:59.603 ‫هی، پسر. ما باید حرف بزنیم. 30:04.328 --> 30:07.311 ‫تو باید از شیکاگو گورت رو گم کنی. 30:07.411 --> 30:10.674 ‫تو و گلوریا باید برید. 30:10.774 --> 30:12.316 ‫چرا من باید به تو اعتماد کنم؟ 30:12.416 --> 30:14.198 ‫خیلی خب، من و تو... 30:14.298 --> 30:16.040 ‫با هم یه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم، 30:16.140 --> 30:18.683 ‫و هر بار من بهت نشون دادم که کیم. 30:18.783 --> 30:19.964 ‫من به‌خاطر اون کارایی که کردی... 30:20.064 --> 30:22.807 ‫هیچ وقت تلافیش رو سرت در نیوردم. 30:22.907 --> 30:26.491 ‫پس دوباره بهت میگم... دست ‫دوست دخترت رو بگیر و برو. 30:26.591 --> 30:28.813 ‫چرا می‌خوای به من کمک کنی؟ 30:28.913 --> 30:30.856 ‫عشق و عاشقی نقطه‌ی ضعف منه. 30:30.956 --> 30:33.338 ‫داری حرف مفت میزنی. 30:33.438 --> 30:34.860 ‫خیلی برای من سخته... 30:34.960 --> 30:36.622 ‫که باور کنم تو ‫می‌خوای به من کمک کنی. 30:36.722 --> 30:40.105 ‫پس باور کن که ‫می‌خوام به اون کمک کنم. 30:40.205 --> 30:42.067 ‫من بابات رو دیدم. 30:42.167 --> 30:44.750 ‫اون می‌خواست گلوریا رو بکشه. 30:44.850 --> 30:46.552 ‫پس اینو بگیر. 30:46.652 --> 30:48.794 ‫بیرون پارک شده. 30:48.894 --> 30:50.877 ‫سابقه‌اش پاکه. 30:50.977 --> 30:53.319 ‫قابل ردیابی نیست. من ‫جی‌پی‌اسش رو در آوردم. 30:53.419 --> 30:54.801 ‫از ماشین خودت امن‌تره. 30:54.901 --> 30:56.322 ‫از بزرگراه‌ها نرو. 30:56.422 --> 30:57.964 ‫تا وقتی از ایلینویز خارج بشی... 30:58.064 --> 30:59.446 ‫از جاده‌های فرعی برو. 30:59.546 --> 31:01.328 ‫از اون زن محافظت کن. 31:20.167 --> 31:24.672 ‫من دیدم که بخور معطر و ‫چند تا کتاب در مورد بودا داری. 31:24.772 --> 31:26.914 ‫قضیه‌اش چیه؟ 31:27.014 --> 31:29.557 ‫در مورد تغییره. 31:29.657 --> 31:31.800 ‫فکر می‌کنی آدما برای همیشه... 31:31.900 --> 31:34.122 ‫توسط کارایی که کردن تعریف میشن؟ 31:34.222 --> 31:36.625 ‫امیدوارم این‌طور نباشه. 31:38.627 --> 31:41.089 ‫می‌دونی چی باعث شده ‫توی کارم خیلی خوب باشم؟ 31:41.189 --> 31:42.811 ‫هی،‌ من... 31:42.911 --> 31:44.573 ‫من هیچ وقت اینو نپرسیدم. 31:44.673 --> 31:46.415 ‫قبلا کارت چی بود؟ 31:46.515 --> 31:48.337 ‫بیخیال. بیا این بحث رو نکنیم. 31:48.437 --> 31:49.819 ‫چه کاری؟ 31:49.919 --> 31:53.182 ‫چیزی که باعث شد توی ‫کارم خوب باشم گمنامی بود... 31:53.282 --> 31:56.145 ‫اما دیگه تموم شد. 31:56.245 --> 31:57.627 ‫هر چیزی رو توی یه گوشی بزنی، 31:57.727 --> 32:00.109 ‫می‌تونی با یه دکمه کل سابقه‌ی... 32:00.209 --> 32:03.112 ‫یه نفر رو در بیاری. 32:03.212 --> 32:05.035 ‫و این‌جوری تو ‫سابقه‌ی منو فهمیدی. 32:05.135 --> 32:06.596 ‫دایمند،‌ گوش کن،‌ من... 32:06.696 --> 32:08.638 ‫تو دقیقا می‌دونی که من کیم. 32:08.738 --> 32:11.762 ‫و من دقیقا می‌دونم که تو کی هستی. 32:11.862 --> 32:14.204 ‫پس اون شب توی جای ‫من چه کار می‌کردی... 32:14.304 --> 32:16.426 ‫و حالا توی تخت من چه کار می‌کنی؟ 32:19.590 --> 32:21.592 ‫خیلی خب. 32:22.313 --> 32:24.615 ‫وقتی اولین بار همو دیدیم، 32:24.715 --> 32:28.379 ‫من داشتم یه مقاله در مورد مردم ‫فراموش شده توی شیکاگو می‌نوشتم، 32:28.479 --> 32:30.822 ‫اعضای جوون گروه‌های ‫خلافکاری که رهبری ندارن. 32:30.922 --> 32:33.064 ‫و آره، شنیدم که تو اومدی بیرون، 32:33.164 --> 32:35.426 ‫برای همین فکر کردم میشه ‫ازش یه موضوع جالبی کشید بیرون. 32:35.526 --> 32:39.070 ‫آره، ما با هم قضایای جالبی داشتیم. 32:39.170 --> 32:42.794 ‫نه، لزومی نداره که من برای ‫مقاله و تیتر خبر کس بدم... 32:42.894 --> 32:45.998 ‫و اون شب برای دیدن ‫تو به اون رستوران نرفتم. 32:46.098 --> 32:47.960 ‫من اون‌جا بودم که یه عضو ‫از سی‌بی‌آی رو ملافات کنم... 32:48.060 --> 32:49.842 ‫که می‌خواست داستان خودش رو ‫به ما بگه، اما هیچ وقت پیداش نشد. 32:49.942 --> 32:51.603 ‫اون کی بود؟ 32:51.703 --> 32:53.706 ‫الایژا لیندن. 32:55.668 --> 32:59.011 ‫ببین، من هیچ وقت نمی‌خواستم ‫تو موضوع مقاله‌ی من بشی. 32:59.111 --> 33:00.653 ‫این نظر سردبیر من بود. 33:00.753 --> 33:01.974 ‫خودت چی می‌خواستی؟ 33:05.078 --> 33:07.080 ‫نمی‌دونم. 33:08.401 --> 33:09.943 ‫اما اگه معنای این ننوشتن ‫یه مقاله در مورد تو... 33:10.043 --> 33:12.465 ‫و رفتن باشه، حاضرم این کارو بکنم. 33:12.565 --> 33:13.907 ‫چرا؟ 33:17.050 --> 33:19.633 ‫چون تو چیزی بیش از یه مقاله‌ای. 33:34.869 --> 33:36.811 ‫هوم. 34:07.623 --> 34:11.007 ‫خیلی خب. بذار لباست رو ببندم. 34:11.107 --> 34:13.490 ‫اینو می‌بینی؟ 34:15.552 --> 34:17.734 ‫بذار تمیزش کنم. 34:56.755 --> 34:58.977 ‫- سلام. ‫- چه خبر، بچه؟ 34:59.077 --> 35:01.380 ‫باید یه جای بزرگتری برای ‫انبار کردن این همه پول پیدا کنی. 35:06.045 --> 35:08.267 ‫ببین، می‌دونم که من ‫اول این‌جوری خواستم که... 35:08.367 --> 35:11.350 ‫تو پیش بری و من عقب بشینم. 35:11.450 --> 35:12.912 ‫- اما حالا مطمئن نیستی. ‫- نمی‌دونم. 35:13.012 --> 35:14.273 ‫خب، ما شریکیم. 35:14.373 --> 35:16.376 ‫هر کاری می‌خوای بکنی بگو که بشنویم. 35:17.657 --> 35:20.840 ‫درک می‌کنم که این قفس طلایی ‫که توش هستم رو خودم ساختم. 35:20.940 --> 35:23.683 ‫اما نمی‌تونم برای همیشه ‫توی سایه مخفی بشم. 35:23.783 --> 35:25.685 ‫پس دیگه مخفی نشو. 35:25.785 --> 35:27.687 ‫- همین‌جوری؟ ‫- همین‌جوری. 35:27.787 --> 35:30.410 ‫می‌خوای خودتو نشون بدی؟ بیا بریم. 35:30.510 --> 35:32.853 ‫خیلی خب، پیشنهادت چیه؟ 35:32.953 --> 35:34.775 ‫تو برو سراغ کلاب‌ها، من میرم سراغ خیابونا. 35:34.875 --> 35:36.337 ‫کلی پول میشه در آورد. 35:36.437 --> 35:38.439 ‫هر دوی ما حسابی پولدار میشیم. 35:40.721 --> 35:43.624 ‫باشه، اما اگه این کارو بکنیم، 35:43.724 --> 35:46.748 ‫پدرم هر کاری که می‌تونه رو ‫برای گرفتن این از من انجام میده. 35:46.848 --> 35:48.229 ‫ما موادفروشیم. 35:48.329 --> 35:51.432 ‫ما هر روز این ریسک رو می‌کنیم. 35:51.532 --> 35:53.595 ‫تو باید از چیزی که ‫مال خودته محافظت کنی. 35:53.695 --> 35:55.697 ‫برای این کار آماده‌ای؟ 35:56.738 --> 35:58.880 ‫- آره. ‫- خوبه. 36:06.068 --> 36:07.890 ‫اگه والتر چیزی که مال توئه رو به گا بده، 36:07.990 --> 36:09.652 ‫اون داره چیزی که مال منه رو به گا میده. 36:09.752 --> 36:12.815 ‫و هیچ کسی، از جمله بابات، 36:12.915 --> 36:15.057 ‫قرار نیست چیزی که مال منه رو به گا بده. 36:17.199 --> 36:19.222 ‫تو لایق اینی. 36:19.322 --> 36:20.343 ‫می‌دونم. 36:27.530 --> 36:30.153 ‫- تو برگشتی. ‫- من برگشتم. 36:30.253 --> 36:32.155 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 36:32.255 --> 36:34.718 ‫می‌دونم. متاسفم. 36:34.818 --> 36:36.760 ‫فقط... 36:36.860 --> 36:38.602 ‫باید فکرامو جمع و جور می‌کردم. 36:38.702 --> 36:40.704 ‫منم همین‌طور. 36:46.030 --> 36:48.192 ‫اما حالا همه چی برام روشنه. 36:51.315 --> 36:53.317 ‫بیا این‌جا. 36:56.200 --> 36:59.043 ‫تو تنها چیزی هستی که برای من مهمه. 37:00.044 --> 37:04.029 ‫بیا از این‌جا بریم، امروز برای ‫همیشه شیکاگو رو ترک کنیم. 37:04.129 --> 37:06.892 ‫- خانواده‌ات چی؟ ‫- تو خانواده منی. 37:08.814 --> 37:11.396 ‫خواهر و پدرم هیچ موقع عوض نمیشن. 37:11.496 --> 37:12.958 ‫من دیگه نمی‌خوام منتظر اونا بشم... 37:13.058 --> 37:15.321 ‫و زندگی خودمون رو معطل کنم. 37:15.421 --> 37:19.045 ‫- کجا میریم؟ ‫- هر جایی که بخوای. 37:19.145 --> 37:22.488 ‫من زمین رو فروختم. بدهیت رو پرداخت کردم. 37:24.470 --> 37:26.332 ‫ما می‌تونیم یه جایی یه ‫شروع تازه داشته باشیم، 37:26.432 --> 37:29.496 ‫یه جایی که پدرم هیچ ‫وقت ما رو پیدا نکنه. 37:29.596 --> 37:31.297 ‫فقط بله رو بگو. 37:34.441 --> 37:36.783 ‫بله. 37:45.212 --> 37:47.274 ‫وسائلت رو جمع کن. 37:47.374 --> 37:48.996 ‫ما دو ساعت دیگه میریم. 37:49.096 --> 37:50.397 ‫باشه. 38:03.311 --> 38:05.774 ‫لاغر مردنی خیلی تابلویی. 38:05.874 --> 38:07.255 ‫از کجا فهمیدی که من این‌جام؟ 38:07.355 --> 38:08.537 ‫تو حتی نگاه هم نکردی. 38:08.637 --> 38:10.819 ‫من پشت سرمم چشم دارم. 38:10.919 --> 38:12.501 ‫این خیلی خفنه. 38:12.601 --> 38:15.224 ‫تقریبا مثل قدرت ابرقهرمانا هست. 38:15.324 --> 38:17.786 ‫امروز چه خبر خوبی ‫شنیدی که می‌خوای به من بگی؟ 38:17.886 --> 38:19.908 ‫واقعا هیچ خبر خوبی ندارم. 38:20.008 --> 38:22.471 ‫فقط می‌خوام ببینم که تو چه کار می‌کنی. 38:22.571 --> 38:24.473 ‫دیگه با سی‌بی‌آی نیستی؟ 38:24.573 --> 38:25.995 ‫نه، نه مثل قبل. 38:26.095 --> 38:28.317 ‫می‌خوام تنوع مهارت‌هامو بیشتر کنم. 38:28.417 --> 38:31.000 ‫هی، چطوره که تو یه کاری به من بدی؟ 38:31.100 --> 38:32.602 ‫من دنبال کسی نمی‌گردم ‫که بخواد به من خیانت کنه. 38:32.702 --> 38:34.284 ‫من دنبال کسایی هستم که تکون نخورن. 38:34.384 --> 38:37.367 ‫صبر کن، ببین. من بدجوری وفادارم. 38:37.467 --> 38:39.729 ‫و تازه این‌جا رو داشته باش. ‫خیلی حساب و کتابم خوبه. 38:39.829 --> 38:42.372 ‫- واقعا؟ ‫- من بهترینم. 38:42.472 --> 38:43.533 ‫- هر چیزی بدی حلش می‌کنم. ‫- خیلی خب. 38:43.633 --> 38:44.815 ‫امتحانم کن. 38:44.915 --> 38:46.016 ‫- یه سختشو بپرس. ‫- خیلی خب. 38:46.116 --> 38:48.118 ‫بذار ببینم. چی بلدی. 38:49.159 --> 38:52.983 ‫۶۷۸۹ ضربدر... 38:53.083 --> 38:55.786 ‫۲۳۷ چند میشه؟ 38:55.886 --> 38:58.229 ‫میشه... 38:58.329 --> 39:02.593 ‫۱۶۰۸۹۹۳ 39:02.693 --> 39:04.355 ‫درسته. 39:04.455 --> 39:05.597 ‫معلومه که درسته. 39:05.697 --> 39:07.198 ‫یه سوال دیگه از من بپرس. یه چیز سخت. 39:07.298 --> 39:09.481 ‫خیلی خب، بذار ببینم. 39:09.581 --> 39:14.406 ‫۵۴۳۳ تقسیم بر ۸۲ چند میشه؟ 39:14.506 --> 39:17.169 ‫میشه... 39:17.269 --> 39:21.133 ‫۶۶.۲۵۶. 39:21.233 --> 39:23.175 ‫آره. 39:23.275 --> 39:25.417 ‫عجب. چطور این کارو می‌کنی؟ 39:25.517 --> 39:27.259 ‫من توی سرم عددا رو می‌بینم. 39:27.359 --> 39:29.061 ‫همیشه این‌طور بودم. 39:29.161 --> 39:30.863 ‫وقتی بچه بودم تا ۶ سالگی... 39:30.963 --> 39:32.545 ‫نمی‌تونستم بخونم، 39:32.645 --> 39:34.467 ‫و همه‌ی معلمای مدرسه ‫فکر می‌کردن من احمقم. 39:34.567 --> 39:36.669 ‫اما واقعیت اینه که من هیچ وقت احمق نبودم. 39:36.769 --> 39:38.711 ‫من کلی ریاضی توی سرم بود، 39:38.811 --> 39:40.593 ‫همیشه این‌جوری بودم. 39:40.693 --> 39:42.555 ‫هیچ وقت نمی‌تونستم قطعش کنم. 39:42.655 --> 39:44.517 ‫خیلی خب، بذار اینو امتحان کنیم. 39:44.617 --> 39:45.879 ‫پاکو ۲ کیلو کوکائین داره. 39:45.979 --> 39:47.000 ‫ماریا نیم کیلو داره. 39:47.100 --> 39:48.522 ‫حالا جولیان... 39:48.622 --> 39:51.164 ‫اون یک هشتم اونس از پاکو ‫و یک چهارم از ماریا نیاز داره... 39:51.264 --> 39:53.607 ‫تا جنس نهاییش بشه ۴ کیلو. 39:53.707 --> 39:56.930 ‫جولیان از اول چه قدر کوکائین داشت؟ 39:57.030 --> 39:58.692 ‫صبر کن ببینم. ما از ‫سیستم متریک استفاده می‌کنیم؟ 39:58.792 --> 40:00.134 ‫چون اگه این‌طور باشه، 40:00.234 --> 40:02.857 ‫باید ۲۸ گرم رو به یه اونس تبدیل کنیم، 40:02.957 --> 40:07.181 ‫که جوابش میشه ۰.۷۱. 40:07.281 --> 40:09.183 ‫فکر کنم برای تو یه جایی دارم، بچه. 40:09.283 --> 40:10.985 ‫آره! همینو می‌خواستم بشنوم. 40:13.127 --> 40:15.230 ‫دوباره اسمم رو بگو. 40:15.330 --> 40:17.512 ‫لیلیانا. 40:17.612 --> 40:19.434 ‫من می‌تونم کل روز رو ‫به صدای تو گوش کنم. 40:19.534 --> 40:22.037 ‫هی، میشه این‌جا تمرکز کنیم؟ 40:22.137 --> 40:24.159 ‫وای، عجب. 40:24.259 --> 40:25.961 ‫مامانتون بچه‌های خوبی به دنیا آورده. 40:26.061 --> 40:27.402 ‫ممنون. 40:27.502 --> 40:29.124 ‫و شماها اصلا در مورد هم نمی‌دونستین؟ 40:29.224 --> 40:30.846 ‫- اصلا. ‫- نه. 40:30.946 --> 40:32.408 ‫می‌دونی این مثل چیه؟ 40:32.508 --> 40:34.650 ‫مثل اون تاک‌شوها هست ‫که آدما توش می‌فهمن... 40:34.750 --> 40:36.132 ‫یه خواهر یا برادر دیگه دارن... 40:36.232 --> 40:38.454 ‫می‌خوایم کار کنیم یا ‫شجره‌نامه‌مون رو بررسی کنیم؟ 40:38.554 --> 40:40.656 ‫کار کنیم. 40:40.756 --> 40:42.659 ‫من و لیلیانا یه جنس جدیدی رو... 40:42.759 --> 40:44.220 ‫این‌جا داریم. 40:44.320 --> 40:46.543 ‫داره سریع‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کردیم رشد می‌کنه. 40:46.643 --> 40:48.545 ‫ما به کمک احتیاج داریم. 40:48.645 --> 40:50.747 ‫می‌دونی که من کارم با دستام خوبه. 40:50.847 --> 40:52.349 ‫به‌ خاطر ترومپت دیگه؟ 40:52.449 --> 40:53.910 ‫ساکسیفون. 40:54.010 --> 40:55.592 ‫اوه، چه ناز. 40:55.692 --> 40:57.754 ‫تنها کاری که این‌جا با اون دستا می‌کنی... 40:57.854 --> 41:00.878 ‫ساخت این ماده هست، خب؟ 41:00.978 --> 41:02.319 ‫تو باید این جنس رو هربار دقیقا مثل... 41:02.419 --> 41:04.882 ‫دفعه‌ی اول ترکیب کنی. 41:04.982 --> 41:07.244 ‫آره. جای اشتباه نیست. 41:07.344 --> 41:09.767 ‫حله. ممنون بابت ‫فرصتی که به من دادی. 41:09.867 --> 41:11.329 ‫فعلا از کسی تشکر نکن. 41:11.429 --> 41:13.431 ‫اگه نتونی این‌کارو بکنی، جات این‌جا نیست، 41:17.235 --> 41:18.656 ‫اما اگه بتونی، 41:18.756 --> 41:20.739 ‫و فکر می‌کنم که بتونی، 41:20.839 --> 41:23.822 ‫این آزمایشگاه تنها جایی ‫میشه که توش مشغولی. 41:23.922 --> 41:25.624 ‫این‌جا کاملا امنه. 41:25.724 --> 41:27.185 ‫از بیرون قانونی به نظر میاد. 41:27.285 --> 41:29.027 ‫آره، و داخلش همه‌ی ‫مواد شیمیایی... 41:29.127 --> 41:31.029 ‫به صورت جداگانه قانونی هستن، پس... 41:31.129 --> 41:33.832 ‫تو یه شیمیدان و یه آشپز میشی... 41:33.932 --> 41:35.634 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 41:35.734 --> 41:38.317 ‫- روشنه؟ ‫- کاملا. 41:38.417 --> 41:39.919 ‫وای، خیلی از صداش خوشم میاد. 41:40.019 --> 41:43.482 ‫عجب، میشه نشونش بدی باید چه کار کنه؟ 41:43.582 --> 41:45.765 ‫خیلی خب،‌ ما این‌جا به ‫اندازه‌ی کافی مواد داریم... 41:45.865 --> 41:48.047 ‫که ببینیم که دانش اولیه‌ی ‫ترکیب کردن رو داری یا نه. 41:48.147 --> 41:51.010 ‫خب، من شاگرد اول کلاس حرفه‌ ‫و فن بودم. این برام مثل آب خوردنه. 41:51.110 --> 41:53.313 ‫- تیکه رو حال کردی؟ ‫- من حال کردم. 41:58.718 --> 41:59.940 ‫جی‌نارد. 42:00.040 --> 42:01.221 ‫جی،‌ چه خبر رفیق؟ 42:01.321 --> 42:03.103 ‫برای من چی دارید؟ 42:05.766 --> 42:08.068 ‫توی خیابون شایع شده که... 42:08.168 --> 42:11.111 ‫که مهاجرا دالیا رو میفروشن. 42:11.211 --> 42:13.754 ‫آره، اونا می‌فروشنش. 42:13.854 --> 42:15.156 ‫صبر کن ببینم. 42:15.256 --> 42:16.878 ‫همونایی که با کشتی ‫می‌فلاور به آمریکا اومدن... 42:16.978 --> 42:18.199 ‫حالا دارن دالیا می‌فروشن؟ 42:18.299 --> 42:20.121 ‫نمی‌فهمم. گیج شدم. 42:20.221 --> 42:23.725 ‫اون احمقایی رو میگم که کلاه مشکی... 42:23.825 --> 42:25.647 ‫و ریش بلند دارن. 42:25.747 --> 42:27.248 ‫- می‌دونی کیا رو میگم. ‫- آره، حتی توی تابستون هم... 42:27.348 --> 42:29.050 ‫اونا کت بارونی می‌پوشن. [منظورشون آمیش‌های هلندیه] 42:31.753 --> 42:35.177 ‫صبر کن ببینم، یهودی‌های حسیدی رو میگی. 42:35.277 --> 42:36.218 ‫می‌دونم چی داری میگی، داداش. 42:36.318 --> 42:38.220 ‫یهودی‌های حسیدی، درسته؟ 42:38.320 --> 42:39.601 ‫شما دهاتی‌ها فکر کردین که اونا مهاجر هستن؟ 42:39.681 --> 42:41.023 ‫- داداش... ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ 42:41.123 --> 42:42.384 ‫یهودی حسیدی، یهودی ارتدکس، 42:42.484 --> 42:44.146 ‫مهاجر، خاخام، هر خری که هستن... 42:44.246 --> 42:45.548 ‫اونا دالیا رو دارن. ما بهش نیاز داریم. 42:48.250 --> 42:50.913 ‫خیلی خب، شما کارتون خوب بود. 42:51.013 --> 42:52.155 ‫می‌دونم کجا رو بگردم. 42:52.255 --> 42:53.676 ‫نگرانش نباشید. 42:53.776 --> 42:55.919 ‫چه مرگته بابا؟ 42:56.019 --> 42:58.882 ‫هی، اون ۲۰ هزار دلار ‫چطور بین ما تقسیم میشه. 42:58.982 --> 43:03.767 ‫خب، ۲۰ تقسیم بر ۲ میشه، پس... 43:03.867 --> 43:06.009 ‫هر کدوم ۱۰ تا می‌گیرید. 43:06.109 --> 43:08.372 ‫می‌دونید که باید... 43:08.472 --> 43:09.773 ‫با اون پول چه کار کنید؟ 43:09.873 --> 43:11.215 ‫باید اون پول رو بردارید... 43:11.315 --> 43:12.776 ‫و پاشید برید به دانشگاه شیکاگو. 43:12.876 --> 43:14.298 ‫سوار اتوبوس بشید. ‫ایستگاه نود و پنجم پیاده شید. 43:14.398 --> 43:15.499 ‫خیلی خب، رفیق. 43:15.599 --> 43:17.601 ‫توی کلاس تاریخ ثبت نام کنید، باشه؟ 43:26.130 --> 43:27.111 ‫چه خبر،‌ عمو پالی؟ 43:27.211 --> 43:28.433 ‫همه چی رو به راهه؟ 43:28.533 --> 43:32.357 ‫آره، دارم میرم شمال که ‫به پسرعموت سر بزنم. 43:32.457 --> 43:33.838 ‫اون به مراسم یادبود شمعون اومد. 43:33.938 --> 43:35.200 ‫به نظر میومد که یکم اوضاعش بهتره. 43:35.300 --> 43:37.682 ‫آره، تا یه مدتی این‌جوریه. 43:37.782 --> 43:38.764 ‫آره. 43:38.864 --> 43:40.726 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 43:40.826 --> 43:43.248 ‫تو پسر خوبی هستی، ویک. 43:43.348 --> 43:45.851 ‫همیشه بودی. 43:45.951 --> 43:49.175 ‫پدرت شاید اینو نبینه، اما می‌دونه. 43:49.275 --> 43:51.697 ‫و اگرم اون ندونه... 43:51.797 --> 43:53.799 ‫من می‌دونم. 43:54.800 --> 43:57.343 ‫اگه پسر من بودی خیلی بهت افتخار می‌کردم. 43:57.443 --> 43:59.445 ‫کاش اون افتخار می‌کرد. 44:00.927 --> 44:03.690 ‫اون بعضی وقتا کنار اومدن ‫با خودش رو غیر ممکن می‌کنه. 44:20.748 --> 44:23.110 ‫چیز بعدی که قراره بهت بگم آسون نیست. 44:24.952 --> 44:27.274 ‫بابات با تامی ایگن ملاقات کرد ‫و خواست اونو بیاره توی گروه. 44:29.837 --> 44:31.539 ‫می‌دونستم که نباید به ‫اون مادرخراب اعتماد کنم. 44:36.404 --> 44:39.467 ‫ممنون که به من گفتی، عمو پالی. 44:39.567 --> 44:42.911 ‫من قسم خوردم به ‫خانواده وفادار باشم... 44:43.011 --> 44:45.013 ‫اما به این خانواده... 44:47.255 --> 44:48.997 ‫وفاداری عمیق‌تری دارم. 44:52.141 --> 44:54.323 ‫ممنون بابت آبجو. 44:59.228 --> 45:01.651 ‫باید به پیمونه اعتماد کنی. بذارش رو میز. 45:01.751 --> 45:03.753 ‫نندازش. 45:04.273 --> 45:05.935 ‫کارش چطوره؟ 45:06.035 --> 45:07.657 ‫اون مهارت خوبی برای ‫این‌کار از خودش نشون میده. 45:10.039 --> 45:12.182 ‫من نا امیدت نمی‌کنم، داداش. 45:12.282 --> 45:14.384 ‫باور کن. 45:14.484 --> 45:16.306 ‫باور می‌کنم. 45:18.408 --> 45:20.410 ‫آره. 45:35.546 --> 45:37.048 ‫بسته رو بده من. 45:37.148 --> 45:39.090 ‫چی داری میگی؟ 45:39.190 --> 45:40.732 ‫می‌دونم که تو از آدمای مویشه هستی. 45:40.832 --> 45:42.414 ‫تو دالیا رو داری، درسته؟ 45:42.514 --> 45:44.656 ‫اون بسته‌ی کوفتی رو ‫بده. دوباره ازت نمی‌پرسم. 45:44.756 --> 45:46.338 ‫برو کیرم دهنت، غلام سیاه. 45:48.920 --> 45:50.922 ‫ای کس کش! 45:51.723 --> 45:54.867 ‫این خیلی آسون‌تر میشد... 45:54.967 --> 45:56.749 ‫اگه یه مهاجر کوفتی بودی. 45:58.691 --> 46:00.553 ‫کس کش. 46:25.038 --> 46:26.540 ‫بابای تو با تامی ایگن... 46:26.640 --> 46:28.142 ‫در مورد آوردنش توی گروه ملاقات کرد. 46:28.242 --> 46:30.304 ‫می‌دونستم که نمی‌تونم به ‫اون مادرخراب اعتماد کنم. 46:53.628 --> 46:56.331 ‫خیلی خب، شیکاگو چه سریع برگشت. 46:56.431 --> 46:58.614 ‫می‌دونستم که شماها کار درست رو می‌کنید. 46:58.714 --> 47:00.055 ‫پسر، هر چیزی که... 47:00.155 --> 47:01.296 ‫برنامه‌مون بود رو فراموش کن، باشه؟ 47:01.396 --> 47:03.399 ‫این چیزیه که الان توی کارشیم. 47:05.921 --> 47:08.504 ‫- این جنس‌های خاص؟ ‫- خودت از قبل می‌دونستی. 47:08.604 --> 47:11.347 ‫به نظرت من شبیه‌ اون جک و ‫جنده‌های شیک‌پوش شیکاگویی هستم؟ 47:11.447 --> 47:14.590 ‫- ببین... ‫- چیزی نگو، پسر. 47:14.690 --> 47:17.313 ‫ما گری هستیم، فقط دنبال یه چیزیم؛ 47:17.413 --> 47:18.955 ‫سود طولانی مدت. 47:19.055 --> 47:20.877 ‫این چیزی که این‌جاست زودگذره. 47:20.977 --> 47:22.399 ‫پس قرص اکس چی؟ 47:22.499 --> 47:23.920 ‫قرص اکس فقط برای ‫بچه‌های سفیدپوستی هست... 47:24.020 --> 47:25.482 ‫که تازه از دهات اومدن به شهر. 47:25.582 --> 47:27.084 ‫این اصلا معلوم نیست چیه. 47:27.184 --> 47:28.365 ‫هر کسی که هست و مادرش... 47:28.465 --> 47:30.407 ‫می‌خواد از این جنس بزنه،‌ پسرعمو. 47:30.507 --> 47:32.369 ‫خیلی خب. حرفمو باور نداری؟ 47:32.469 --> 47:34.091 ‫خودت مصرفش کن. 47:34.191 --> 47:36.193 ‫جدی میگم، امتحانش کن. 47:38.836 --> 47:41.018 ‫ولی زیاد مصرف نکن. 47:47.965 --> 47:49.827 ‫خوش بگذره، پسر. 47:49.927 --> 47:51.429 ‫شماها رو توی ماه می‌بینم. 47:58.016 --> 47:59.918 ‫اونو بده من. 48:02.701 --> 48:05.204 ‫زودباش، پسرعمو. 48:08.267 --> 48:10.129 ‫بوم. 48:10.229 --> 48:11.490 ‫هوم. 48:16.676 --> 48:18.858 ‫این دیگه... 48:18.958 --> 48:20.259 ‫چه کوفتیه؟ 48:20.359 --> 48:22.702 ‫جادوی سیاه. 48:22.802 --> 48:25.705 ‫چطور می‌تونیم اینو بدست بیاریم؟ 48:25.805 --> 48:27.707 ‫و چه‌قدر برای ما هزینه داره؟ 48:27.807 --> 48:29.709 ‫برات هیچ هزینه‌ای نداره، پسرعمو. 48:29.809 --> 48:32.993 ‫فقط می‌خوام تیر بزنید ‫و جسد بندازید، باشه؟ 48:33.093 --> 48:35.435 ‫وقتی باهات تماس گرفتم، ‫فقط می‌خوام آماده باشید... 48:35.535 --> 48:37.718 ‫که بیاید به شیکاگو و هر مادرخرابی رو که... 48:37.818 --> 48:40.120 ‫بین ما و اون جنس هست رو بکشید. 48:40.220 --> 48:42.042 ‫گری آماده‌ست. 48:42.142 --> 48:44.144 ‫داوشمی. 48:44.905 --> 48:46.247 ‫همینه. 48:46.347 --> 48:47.929 ‫خیلی خب،‌ پسر. 48:56.798 --> 49:00.101 ‫گلوریا فلین اسم قشنگی میشه. 49:00.201 --> 49:02.664 ‫- این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ‫- مطمئنی؟ 49:02.764 --> 49:04.386 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 49:04.486 --> 49:06.508 ‫نمی‌دونم. 49:06.608 --> 49:09.111 ‫شاید بهتر باشه تو نام خانوادگی ‫منو برداری چون یه شروع تازه داریم. 49:09.211 --> 49:10.873 ‫ما بالاخره انجامش میدیم. 49:10.973 --> 49:12.554 ‫آره، همین‌طوره. 49:12.654 --> 49:14.657 ‫من خیلی عاشقتم. 49:15.738 --> 49:17.520 ‫منم عاشقتم. 49:22.585 --> 49:24.407 ‫ویک! 49:31.594 --> 49:34.097 ‫ویک. ویک! 49:34.197 --> 49:35.979 ‫ویک، حالت خوبه؟ 49:36.079 --> 49:38.982 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم. 49:39.082 --> 49:40.264 ‫خیلی خب. 49:40.364 --> 49:41.865 صورتت. 49:45.169 --> 49:46.710 ‫لعنتی،‌ همین حالا برو پایین! 50:04.669 --> 50:05.930 ‫گلو، اون رفت. 50:06.030 --> 50:08.333 ‫گلو،‌ پاشو. 50:08.433 --> 50:11.136 ‫گلو؟ گلوریا؟ 50:11.236 --> 50:12.658 ‫عزیزم؟ 50:17.122 --> 50:19.785 ‫نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه. 50:19.885 --> 50:22.228 ‫نه، خواهش می‌کنم گلوریا، نه. 50:22.328 --> 50:24.310 ‫خواهش می‌کنم عزیزم،‌ با من حرف بزن. 50:26.492 --> 50:28.234 ‫عزیزم،‌ تو چیزیت نیست. 50:28.334 --> 50:29.715 ‫تو چیزیت نیست‌ عزیزم. 52:14.465 --> 52:17.384 [کیت] 52:22.974 --> 52:25.878 ‫اوف. 52:30.382 --> 52:32.384 ‫الو؟ 52:33.425 --> 52:35.328 ‫تو کدوم خری هستی؟ 52:37.229 --> 52:38.931 ‫من پسرتم. 52:38.955 --> 52:43.955 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 52:43.979 --> 52:48.979 ‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::. 52:50.468 --> 52:52.336 ♪ Cost come with the bosses ♪ 52:52.370 --> 52:54.272 ♪ I paid my deposit off With all the losses ♪ 52:54.305 --> 52:55.706 ♪ I've been working out hard ♪ 52:55.740 --> 52:57.208 ♪ I cut 'em off quick ♪ 52:57.241 --> 52:58.543 ♪ I can tell Where their heart is ♪ 52:58.576 --> 53:00.211 ♪ When you hit the top You a target ♪ 53:00.244 --> 53:01.946 ♪ But every time I talk Get respect irregardless ♪ 53:02.179 --> 53:03.581 ♪ I don't ever fight With the parking ♪ 53:03.614 --> 53:04.849 ♪ 'Cause I know They all talk ♪ 53:04.882 --> 53:06.384 ♪ And they actions Are harmless ♪ 53:06.417 --> 53:07.818 ♪ I just built different ♪ 53:07.852 --> 53:09.554 ♪ Way you keep it real, man It feel different ♪ 53:09.587 --> 53:11.756 ♪ I ain't hiding from nobody In the field with it ♪ 53:11.789 --> 53:14.225 ♪ You can pray and guess what Blessings are still with me ♪ 53:14.258 --> 53:15.693 ♪ I just built different ♪ 53:15.726 --> 53:17.395 ♪ Way you keep it real, man It feel different ♪ 53:17.428 --> 53:19.263 ♪ I ain't hiding from nobody In the field with it ♪ 53:19.297 --> 53:20.898 ♪ You can pray and guess what Blessings are still with me ♪ 53:20.932 --> 53:22.466 ♪ I see them picking ♪ 53:22.500 --> 53:23.834 ♪ And I keep my back Tell 'em nothing ♪ 53:23.868 --> 53:25.403 ♪ The life I made Is deeper than hustling ♪ 53:25.436 --> 53:27.271 ♪ They act funny one time Can't trust 'em ♪ 53:27.305 --> 53:28.906 ♪ Don't recommend Them money-only discussions ♪ 53:28.940 --> 53:30.942 ♪ Costs come with the bosses ♪ 53:30.975 --> 53:32.877 ♪ I paid my deposit off With all the losses ♪ 53:32.910 --> 53:34.645 ♪ I've been working out hard ♪ 53:34.679 --> 53:36.814 ♪ I cut 'em off quick, I can Tell where their heart is ♪ 53:36.847 --> 53:38.616 ♪ When you hit the top You a target ♪ 53:38.649 --> 53:40.751 ♪ But every time I talk Get respect irregardless ♪ 53:40.785 --> 53:42.486 ♪ I don't ever fight With the parking ♪ 53:42.520 --> 53:43.754 ♪ 'Cause I know They all talk ♪ 53:43.788 --> 53:45.389 ♪ And they actions Are harmless ♪ 53:45.423 --> 53:46.857 ♪ I just built different ♪ 53:46.891 --> 53:48.559 ♪ Way you keep it real, man It feel different ♪ 53:48.593 --> 53:50.361 ♪ I ain't hiding from nobody In the field with it ♪ 53:50.394 --> 53:52.496 ♪ You can pray and guess what Blessings are still with me ♪