WEBVTT 00:00.092 --> 00:11.116 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:11.116 --> 00:20.116 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:22.801 --> 00:24.520 ‫آنچه گذشت... 00:24.562 --> 00:25.682 ‫از کجا اینو گرفتی؟ 00:25.724 --> 00:27.243 ‫سوال اشتباهی پرسیدی. 00:27.285 --> 00:29.325 ‫- چه‌قدر؟ ‫- سوال درستی پرسیدی. 00:29.367 --> 00:31.007 ‫تو تنها فلینی هستی که ‫باهاش سر و کار دارم. 00:31.049 --> 00:33.009 ‫تو اسم گنده‌ی فلین رو داری... 00:33.051 --> 00:34.290 ‫اما شبکه‌ی توزیع نداری. 00:34.332 --> 00:36.292 ‫تو با این میای سمت من، 00:36.334 --> 00:38.374 ‫بهتره امیدوار باشی ‫من این‌کارو برات بکنم. 00:38.416 --> 00:39.856 ‫از کوکائین ریزتره. 00:39.898 --> 00:40.817 ‫می‌تونی اینو تجزیه کنی، 00:40.859 --> 00:42.258 ‫ببینی چی داریم؟ 00:42.300 --> 00:43.419 ‫لعنتی! 00:43.461 --> 00:44.981 ‫اه! 00:45.023 --> 00:47.143 ‫تامی ایگن کجاست؟ 00:47.185 --> 00:48.784 ‫- اون کجاست؟ ‫- این‌طوری کاملا مساوی نمیشیم... 00:48.826 --> 00:50.947 ‫بعد از این همه افرادی که کشته شدند. 00:50.989 --> 00:52.990 ‫بخواب! 00:53.511 --> 00:54.750 ‫- لعنتی. ‫- تف بهش! 00:54.792 --> 00:56.672 ‫گلوله رد شده. زخم تمیزه. 00:56.714 --> 00:58.716 ‫عجب. تو حالت خوب میشه. 00:59.076 --> 01:00.316 ‫پولی که من به تو بدهکارم... 01:00.358 --> 01:01.917 ‫هیچ ربطی به ویک و من نداره. 01:01.959 --> 01:04.280 ‫این چهره، چهره‌ای نیست که... 01:04.322 --> 01:06.242 ‫پسرم قراره کنارش بیدار شه. 01:06.284 --> 01:08.003 ‫شاید بهتره بشینی، والتر. 01:08.045 --> 01:09.325 ‫اون مدتیه که سر و صدایی نداره. 01:09.367 --> 01:10.606 ‫اون داره برای یه حرکت بزرگ آماده میشه. 01:10.648 --> 01:12.167 ‫ما باید بریم داخل. 01:12.209 --> 01:13.489 ‫و این راه ماست. 01:13.531 --> 01:14.850 ‫معامله‌ی ما چطور بسته میشه؟ 01:14.892 --> 01:16.532 ‫من کسیم که تشکیلات رو کنترل می‌کنه، 01:16.574 --> 01:19.054 ‫- و ۷۰ درصد رو برمی‌داره. ‫- ۶۰ به ۴۰. 01:19.096 --> 01:20.536 ‫هیچ کسی چه سفید یا چه ‫سیاه اون‌قدر احمق نیست... 01:20.578 --> 01:21.817 ‫که با صرب‌ها در بیفته. 01:21.859 --> 01:23.018 ‫کسی این‌کارو نکرده، 01:23.060 --> 01:24.580 ‫چون تعداد نیروی لازم ‫برای این‌کار رو نداشته. 01:24.622 --> 01:26.141 ‫تو کامل به این قضیه‌ فکر کردی؟ 01:26.183 --> 01:28.944 ‫- اونا سی‌بی‌آی هستن. ‫- من با اونا مشکلی ندارم. 01:28.986 --> 01:31.306 ‫همه‌تون آماده بمونید چون خبرتون می‌کنم. 01:31.348 --> 01:33.350 ‫تو نزدیک بمون. 01:41.358 --> 01:42.838 ‫لعنتی! 01:42.880 --> 01:45.080 ‫طاقت بیار، ای. 01:45.122 --> 01:47.642 ‫تو تنها کسی هستی که بلده دالیا بپزه. 01:47.684 --> 01:49.364 ‫منظورت چیه؟ 01:49.406 --> 01:50.886 ‫مشکلی هست، عزیزم؟ 01:50.928 --> 01:52.527 ‫بشکه‌های دالیای ما دزدیده شدن. 01:52.569 --> 01:55.490 ‫ما هیچ محصولی نداریم. من میرم پیش پدرت. 02:05.536 --> 02:07.536 ‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect] 02:07.561 --> 02:09.196 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:09.230 --> 02:10.598 ♪ All that dope I stepped on ♪ 02:10.631 --> 02:12.132 ♪ We'll get the rest gone ♪ 02:12.166 --> 02:13.667 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:13.701 --> 02:16.470 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:16.504 --> 02:18.205 ♪ Mm, mm ♪ 02:18.239 --> 02:21.141 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:23.911 --> 02:27.281 ♪ Money and powder and power ♪ 02:30.317 --> 02:31.852 ♪ Money and powder and power ♪ 02:31.886 --> 02:33.153 ♪ That paper That paper, paper ♪ 02:33.187 --> 02:34.788 ♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 02:34.822 --> 02:35.923 ♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪ 02:36.156 --> 02:37.591 ♪ We might have To check that ♪ 02:37.625 --> 02:38.893 ♪ Now boy when That blicky blicky ♪ 02:38.926 --> 02:40.528 ♪ Come out You get clapped fast ♪ 02:40.561 --> 02:42.162 ♪ Draw down With a little joint ♪ 02:42.196 --> 02:43.497 ♪ I match you like pat, pat ♪ 02:43.531 --> 02:44.798 ♪ Come back When them cameras out ♪ 02:44.832 --> 02:46.467 ♪ Run your block We kick that ♪ 02:46.500 --> 02:48.302 ♪ Come back when your funeral In progress ♪ 02:48.335 --> 02:50.337 ♪ And hit that Hit your back the back ♪ 02:50.371 --> 02:52.206 ♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 02:52.239 --> 02:53.807 ♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 02:53.841 --> 02:55.309 ♪ Nigga, you can check The drip ♪ 02:55.342 --> 02:56.610 ♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 02:56.644 --> 02:58.212 ♪ You niggas On some different shit ♪ 02:58.245 --> 02:59.847 ♪ We hit the licks We with the shit ♪ 02:59.880 --> 03:01.815 ♪ Shh when you get hit ♪ 03:01.849 --> 03:03.217 ♪ Quiet down ♪ 03:03.250 --> 03:04.418 ♪ No need for the talkin' ♪ 03:04.451 --> 03:06.420 ♪ The fuck is that about? ♪ 03:06.453 --> 03:07.821 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 03:07.855 --> 03:09.256 ♪ All that dope I stepped on ♪ 03:09.290 --> 03:10.758 ♪ We'll get the rest gone ♪ 03:10.791 --> 03:12.326 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 03:12.359 --> 03:14.929 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 03:14.962 --> 03:16.697 ♪ Mm, mm ♪ 03:16.730 --> 03:19.800 ♪ I want that money And power and powder ♪ 03:22.836 --> 03:25.773 ♪ Money and powder and power ♪ 03:28.809 --> 03:31.312 ♪ Money and powder and power ♪ 03:31.336 --> 03:36.336 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 03:37.713 --> 03:39.353 ‫همیشه سخت‌ترینش اولین باره، 03:39.395 --> 03:41.397 ‫حتی اگه حقشون باشه. 03:43.839 --> 03:44.918 ‫هیچ وقت به این فکر نکرده بودم... 03:44.960 --> 03:46.240 ‫که بعد کشتن یه نفر چی میشه. 03:46.282 --> 03:48.161 ‫فقط ۲ تا اتفاق باید بیفته. 03:48.203 --> 03:50.205 ‫تو گیر نیفتی، اونا هم پیدا نشن. 03:52.688 --> 03:54.327 ‫چند نفر کشتی؟ 03:54.369 --> 03:56.892 ‫مهم نیست. همیشه این ۲ تا قانون هست. 03:58.013 --> 04:00.574 ‫ببین، اگه می‌خوای این مسیر رو ادامه بدی، 04:00.616 --> 04:02.618 ‫با این چیزاش هم باید کنار بیای. 04:03.499 --> 04:04.778 ‫زودباش، ما باید بریم. 04:04.820 --> 04:06.822 ‫داره صبح میشه. 04:08.984 --> 04:10.904 ‫- اون یه یتیم بود. ‫- خوبه. 04:10.946 --> 04:12.948 ‫پس کسی دلش برای اون تنگ نمیشه. 04:14.629 --> 04:16.631 ‫حرف آخری برای گفتن داری؟ 04:17.592 --> 04:19.875 ‫نمی‌دونم چی بگم. 04:20.675 --> 04:22.677 ‫خداحافظی کن. 04:24.880 --> 04:26.759 ‫خداحافظ. 04:35.690 --> 04:40.053 ‫یه مرگ بی‌معنی دیگه... 04:40.095 --> 04:42.375 ‫در شهری که توسط خشونت گرفتار شده. 04:42.417 --> 04:45.780 ‫یه مرد جوون سیاه دیگه... 04:46.501 --> 04:48.141 ‫که خیلی زود از ما گرفته شد. 04:48.183 --> 04:51.224 ‫امیدوارم که الایژا لیندن تا ابدیت... 04:51.266 --> 04:53.388 ‫در آغوش فرشتگان ما به خواب ابدی بره. 04:58.353 --> 04:59.992 ‫با این حال... 05:00.034 --> 05:02.034 ‫که من در دره‌ی سایه‌ی مرگ... 05:02.076 --> 05:04.116 ‫قدم برمیدارم، 05:04.158 --> 05:06.238 ‫می‌دونی که به‌ خاطر تامی اون پسر... 05:06.280 --> 05:08.443 ‫الان توی تابوته، آره؟ 05:09.323 --> 05:12.366 ‫همه‌ی ما روی این حرکت توافق کردیم. 05:13.528 --> 05:15.648 ‫حالا احترام بذار. 05:15.690 --> 05:17.329 ‫آمین. 05:17.371 --> 05:19.373 ‫آمین. 05:45.599 --> 05:47.601 ‫سایمن... 05:48.402 --> 05:51.123 ‫طرفدار تیم بیسبال وایت ساکس بود، 05:51.165 --> 05:53.167 ‫حرومزاده‌ی دیوونه. 05:54.248 --> 05:57.569 ‫اما اون قلبی از طلا داشت. 06:01.815 --> 06:05.737 ‫امیدوارم که اون نیم ساعت ‫کامل توی بهشت باشه... 06:05.779 --> 06:08.061 ‫قبل این‌که شیطان بدونه اون مرده. 06:08.742 --> 06:09.861 ‫به افتخار سایمن. 06:09.903 --> 06:11.983 ‫به افتخار سایمن. 06:16.270 --> 06:17.669 ‫حالت خوبه؟ 06:17.711 --> 06:19.753 ‫آره، من خوبم. 06:20.193 --> 06:22.195 ‫چند وقتی هست که سرفه میزنی. 06:22.676 --> 06:25.719 ‫به محض این‌که آب و هوا عوض بشه، 06:26.199 --> 06:28.440 ‫من مثل اولم میشم. 06:28.482 --> 06:31.885 ‫ای خدا، سایمن به چه ‫سرنوشتی دچار شد، مگه نه؟ 06:34.087 --> 06:36.089 ‫من باید برم با اون حرف بزنم. 06:36.850 --> 06:39.172 ‫نه، نه، نه. بذار من برم. 06:39.492 --> 06:41.534 ‫یه پسر به شونه‌ی پدرش احتیاج داره. 06:56.309 --> 06:58.311 ‫شما از بچگی با هم دوست بودین... 06:59.032 --> 07:01.034 ‫از وقتی که ۳ سالتون بود... 07:02.755 --> 07:05.038 ‫حالا توی اون تابوت کوفتیه... 07:05.598 --> 07:08.721 ‫به‌خاطر تصمیم احمقانه‌ای که تو گرفتی. 07:11.524 --> 07:13.526 ‫اون دیگه برنمیگرده. 07:14.087 --> 07:17.250 ‫پس هر کاری که داری ‫می‌کنی، امیدوارم موفق بشی. 07:28.140 --> 07:29.940 ‫باید رابطه‌ی خودتو ‫با اون درست کنی. 07:29.982 --> 07:31.101 ‫این یه رابطه‌ی ۲ طرفه هست. 07:31.143 --> 07:32.463 ‫اگه بدون اون حرکتی می‌کنی، 07:32.505 --> 07:33.824 ‫- اون حس می‌کنه بهش خیانت شده. ‫- من حرکتی نکردم. 07:33.866 --> 07:35.626 ‫خیلی خب، ویک. هر کاری که می‌کنی... 07:35.668 --> 07:37.428 ‫چطوره که من برم در مورد اون پروژه‌ای... 07:37.470 --> 07:38.789 ‫- که سعی کردی منو واردش کنی حرف بزنم؟ ‫- دیر شده. 07:38.831 --> 07:40.711 ‫اون فرصت از دست رفت. 07:40.753 --> 07:42.312 ‫حق با تو بود. جنس خاصی بود. 07:42.354 --> 07:44.356 ‫زود اومد و رفت. 07:46.278 --> 07:47.598 ‫- فکر می‌کنم اون مریضه. ‫- برونشیت داره. 07:47.640 --> 07:49.642 ‫هر سال همینه. زیادی داری شلوغش می‌کنی. 07:51.844 --> 07:54.006 ‫مرگ سراغ همه‌ی ما میاد، مگه نه؟ 07:55.968 --> 07:58.210 ‫اما امروز نوبت تو نشده. 08:00.412 --> 08:02.933 ‫هی... 08:02.975 --> 08:05.375 ‫هنوز برای پسرت امید هست. 08:05.417 --> 08:07.419 ‫به این باور داشته باش. 08:15.667 --> 08:17.707 ‫تو متحدی به دست نیاوردی. 08:17.749 --> 08:19.389 ‫این هزینه‌ی جنگه. بهای کاره. 08:19.431 --> 08:22.674 ‫نه، این‌طور نیست. ما تلفات دادیم. 08:23.155 --> 08:25.157 ‫تو کدوم عزیزت رو خاک کردی؟ 08:25.757 --> 08:27.157 ‫چرا این‌جوری رفتار می‌کنی که انگار... 08:27.199 --> 08:28.398 ‫این اولین باری هست که ‫یه حرکت بزرگ انجام دادی؟ 08:28.440 --> 08:29.679 ‫باید چرت و پرت گفتناتو تموم کنی. 08:29.721 --> 08:31.521 ‫شاید تو عقب نشستی، 08:31.563 --> 08:33.563 ‫که کسب و کار برادر بزرگت رو صاحب شی... 08:33.605 --> 08:34.964 ‫و جوری رفتار کنی که هزینه دادی. 08:35.006 --> 08:36.326 ‫کافیه. 08:36.368 --> 08:38.128 ‫نه، ما همینیم دیگه! 08:38.170 --> 08:39.809 ‫ما با چشم‌های باز رفتیم جلو. 08:39.851 --> 08:41.371 ‫شاید این‌طور باشه، اما ما حرف زدیم. 08:41.413 --> 08:42.892 ‫خیلی جالبه، 08:42.934 --> 08:44.134 ‫چون آخرین باری که من مطلع بودم، 08:44.176 --> 08:46.696 ‫همه‌ی ما توی حرف زدن ‫و تصمیم گیری برابر بودیم. 08:46.738 --> 08:49.138 ‫ما دنبال جنگ طولانی مدت با صرب‌ها نیستیم. 08:49.180 --> 08:50.300 ‫ما هزینه‌ی زیادی دادیم. 08:50.342 --> 08:51.581 ‫اونا الان این‌جا نیستن! 08:51.623 --> 08:53.625 ‫ما جنس رو داریم، 08:54.346 --> 08:55.625 ‫و حالا بازار اونا رو داریم. 08:55.667 --> 08:57.026 ‫ببین، ما رای خودمونو ‫دادیم، پس ما... 08:57.068 --> 08:58.988 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌دونم ‫چی شده. مثلا رای دادن. 08:59.030 --> 09:01.032 ‫تو برای کاسبی بدی. 09:02.914 --> 09:05.396 ‫فهمیدی؟ برای شهر بدی. 09:06.117 --> 09:08.119 ‫همین؟ 09:09.561 --> 09:11.480 ‫همین. 09:14.966 --> 09:17.166 ‫خیلی خب. 09:17.208 --> 09:19.208 ‫فکر کنم شرافت بین دزدا... 09:19.250 --> 09:21.170 ‫کوتاه مدته، مگه نه مادرخراب؟ 09:21.212 --> 09:23.773 ‫برای جبران سهمت ما ‫کل کوکائینت رو می‌خریم. 09:23.815 --> 09:25.775 ‫همشو. 09:25.817 --> 09:27.817 ‫خیلی خب. ۱۰ کیلو دارم. 09:27.859 --> 09:28.898 ‫من برای هر کدوم ۳۸ تا می‌خوام. 09:28.940 --> 09:30.780 ‫گمشو بابا. ۳۰ تا بیشتر نمیدیم. 09:30.822 --> 09:32.824 ‫۳۸. قبوله. 09:33.584 --> 09:35.464 ‫قبوله. 09:38.469 --> 09:40.952 ‫خیلی خب. قبوله. 09:41.752 --> 09:43.912 ‫الان شدین سه تفنگدار؟ 09:43.954 --> 09:45.154 ‫- نه. ‫- نه، ما... 09:45.196 --> 09:46.555 ‫هر کدوم راه خودمون رو میریم. 09:46.597 --> 09:48.277 ‫ما ترتیب گرفتن جنس‌ها رو میدیم. 09:48.319 --> 09:50.561 ‫خوبه، بیاید این قضیه رو تمومش کنیم. 10:01.051 --> 10:03.692 ‫هنوز برای رسیدن به هدفمون دیر نشده. 10:03.734 --> 10:05.854 ‫اگه با هم بمونیم زیادی خطرناکه. 10:05.896 --> 10:08.136 ‫ببین، تو یه فرصت خوب داری... 10:08.178 --> 10:09.738 ‫تا توی این قضیه‌ رئیس خودت باشی. 10:09.780 --> 10:11.782 ‫نه این‌که نوکر بابات باشی. ازش استفاده کن. 10:13.944 --> 10:15.946 ‫سعیم همینه. 10:16.747 --> 10:18.667 ‫در هر صورت با هم مشکلی نداریم؟ 10:18.709 --> 10:22.152 ‫تا وقتی که کوکائینت رو جنوب ‫شهر نفروشی مشکلی نداریم. 10:28.438 --> 10:30.440 ‫شهر رو تقسیم کردی؟ 10:31.561 --> 10:33.563 ‫فکر می‌کردم که این ‌کارو کردم. 10:35.045 --> 10:37.285 ‫هر چیزی که مال منه، مال من می‌مونه. 10:37.327 --> 10:39.329 ‫توی فروش جنس‌هات موفق باشی. 10:40.410 --> 10:42.250 ‫اون طرف می‌بینمت. 10:42.292 --> 10:44.294 ‫منتظرت می‌مونم. 10:47.137 --> 10:48.817 ‫با نصف خودت چه کار می‌کنی؟ 10:48.859 --> 10:51.101 ‫من توی دالیا سرمایه‌گذاری می‌کنم. 10:52.662 --> 10:54.582 ‫منم باید همین کارو بکنم؟ 10:54.624 --> 10:56.224 ‫تو تازه تیر خوردی... 10:56.266 --> 10:57.825 ‫و با این حال داری در مورد ‫حرکت زدن حرف میزنی؟ 10:57.867 --> 11:00.188 ‫من قرار نیست این‌جا بشینم ‫و به حال خودم تاسف بخورم... 11:00.230 --> 11:02.190 ‫و یه فرصت رو از دست بدم. 11:05.555 --> 11:07.195 ‫بهش دست نزن. 11:07.237 --> 11:08.716 ‫اگه اون زخم عفونت کنه، 11:08.758 --> 11:10.238 ‫من تو رو به بیمارستان نمی‌برم... 11:10.280 --> 11:11.679 ‫حتی اگه کل بازوت سبز بشه. 11:11.721 --> 11:13.161 ‫در اون صورت دستم مثل یه تیکه کباب... 11:13.203 --> 11:15.205 ‫میفته رو زمین. 11:15.645 --> 11:16.978 ‫[کلودیا: با من ملاقات کن] 11:17.006 --> 11:19.167 ‫آره. بیا این کارو بکنیم. 11:19.209 --> 11:21.449 ‫مطمئنی؟ 11:21.491 --> 11:23.331 ‫تضمینی نیست که سرمایه‌ات بهت برگرده. 11:23.373 --> 11:25.375 ‫هیچ وقت تضمینی نیست. 11:25.935 --> 11:27.937 ‫از پول مرده پولی در نمیاد. 11:28.378 --> 11:30.177 ‫خیلی خب. 11:30.219 --> 11:33.180 ‫بیا، اینو بگیر. برای روز مبادا. 11:33.222 --> 11:35.224 ‫تو سرمایه‌گذاری کردی. 11:42.031 --> 11:43.350 ‫چطور قراره دالیا رو... 11:43.392 --> 11:45.755 ‫بدون این‌که بفهمن ما کی هستیم بفروشیم؟ 11:47.516 --> 11:49.518 ‫ما جنس‌ها رو جاساز می‌کنیم. 11:52.081 --> 11:54.401 ‫توی صندوق‌های امانات عمومی و مراکز همایش، 11:54.443 --> 11:56.123 ‫مردم به اون‌جا رفت و آمد دارن، 11:56.165 --> 11:57.845 ‫مخفی شدن جلوی دید همه آسونه. 11:57.887 --> 12:00.207 ‫این سیستم خوبیه، تمرکز داره. 12:00.249 --> 12:02.649 ‫من یه عمره دارم این کارو می‌کنم. 12:02.691 --> 12:05.094 ‫چرت به نظر میاد. 12:06.335 --> 12:08.455 ‫دالیا جنس باکلاسیه. 12:08.497 --> 12:10.697 ‫ما داریم در مورد فروش ‫مواد حرف میزنیم یا کیف دستی؟ 12:10.739 --> 12:12.499 ‫- این جنس باکفیتیه. ‫- می‌دونی کی... 12:12.541 --> 12:13.941 ‫- به مراکز همایش میره؟ ‫- کی؟ 12:13.983 --> 12:16.863 ‫آدمایی که حسابشون پره ‫و می‌خوان پول خرج کنن. 12:16.905 --> 12:18.905 ‫آدمای اهل صندوقای ‫سرمایه‌گذاری، زنای خونه دار، 12:18.947 --> 12:20.627 ‫و آدمای سرشناسی مثل خودت. 12:20.669 --> 12:21.828 ‫منظورت رو فهمیدم. 12:21.870 --> 12:23.070 ‫آدمایی که برای ‫پخش این در نظر دارم... 12:23.112 --> 12:24.671 ‫بهشون پیامک داده میشه. 12:24.713 --> 12:26.753 ‫ما بهشون زمان و مکان دعوت رو میدیم. 12:26.795 --> 12:28.795 ‫چطور می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که کسی ما رو به گا نمیده؟ 12:28.837 --> 12:30.397 ‫نمی‌تونیم مطمئن بشیم. 12:30.439 --> 12:32.319 ‫اما هر کسی که بخواد ‫قانون ما رو زیر پا بذاره، 12:32.361 --> 12:33.760 ‫تمومه. 12:33.802 --> 12:35.924 ‫دیگه فرصت دومی گیرش نمیاد. 12:39.207 --> 12:41.007 ‫من فقط یه شرط غیرقابل مذاکره دارم. 12:41.049 --> 12:44.210 ‫هر چیزی قابل مذاکره هست. 12:44.252 --> 12:46.973 ‫سیستم پخش خانواده‌ی من ‫نباید نزدیک این قضیه بشه. 12:47.015 --> 12:49.976 ‫فکر می‌کنم والتر می‌تونه ‫از پس یکم رقابت بر بیاد. 12:50.018 --> 12:52.939 ‫این قضیه به گوش پدر و برادرم نمی‌رسه. 12:52.981 --> 12:54.581 ‫تا مدت زیادی این‌طور نمی‌مونه. 12:54.623 --> 12:56.625 ‫به اندازه‌ای می‌مونه که ‫جای پای خودمو باز کنم. 12:58.026 --> 12:59.826 ‫خیلی خب، باشه. 12:59.868 --> 13:01.668 ‫تا وقتی که بخوای کارت رو علنی کنی، 13:01.710 --> 13:02.749 ‫من همه چیو اداره می‌کنم. 13:02.791 --> 13:04.711 ‫لیلیانا می‌تونه کمک کنه. 13:04.753 --> 13:07.075 ‫- کی؟ ‫- لیلیانا... اون کارش درسته. 13:07.555 --> 13:09.557 ‫اون قبلا برای من کار می‌کرد. 13:09.958 --> 13:12.078 ‫صرب‌ها اونو شکنجه کردن. 13:12.120 --> 13:14.682 ‫اون یه گلوله خورد و خم به ابرو نیاورد. 13:16.564 --> 13:18.566 ‫اون هیچ وقت منو لو نداد. 13:20.528 --> 13:23.609 ‫اون هوای منو داشت. ما بهش نیاز داریم. 13:23.651 --> 13:25.974 ‫دوست خوب من رجی هم پایه‌ هست. 13:27.215 --> 13:30.296 ‫پایه هست یعنی چی؟ 13:30.338 --> 13:32.618 ‫هیچ کسی نمی‌تونه بره اول صف. 13:32.660 --> 13:34.380 ‫ما خیلی وقته همو می‌شناسیم. ‫من بهش اعتماد دارم. 13:34.422 --> 13:36.902 ‫اعتماد الان حتی توی لغتنامه‌ی تو نیست. 13:36.944 --> 13:38.664 ‫اوه، اما تو به لیلیانا اعتماد داری؟ 13:38.706 --> 13:39.945 ‫آره. اون فرق داره. 13:39.987 --> 13:42.308 ‫اون چطور فرق داره؟ 13:42.350 --> 13:44.270 ‫اون توی سیستم پخش نیست. 13:44.312 --> 13:46.192 ‫اون صد درصد طرف ماست. 13:46.234 --> 13:49.355 ‫هر کس دیگه‌ای که دعوت ‫می‌کنیم باید از قدم اول شروع کنه. 13:58.686 --> 14:00.688 ‫سلام، بابا. 14:03.090 --> 14:05.092 ‫دارم میام. 14:09.216 --> 14:12.377 ‫نباید برای بیماران ما در ‫طی دیالیز مزاحمتی پیش بیاد. 14:12.419 --> 14:13.939 ‫پس باید یه مرکز دیالیز بهتری رو... 14:13.981 --> 14:15.661 ‫انتخاب می‌کردن که یه پوشش نباشه. 14:15.703 --> 14:17.102 ‫گه نخور. این یه کاسبی قانونیه. 14:17.144 --> 14:18.584 ‫تو اینو گفتی. 14:18.626 --> 14:20.465 ‫فقط باید یه بارنامه ارائه بدی. 14:20.507 --> 14:21.827 ‫فکر می‌کنی اون‌قدر احمقم که... 14:21.869 --> 14:23.348 ‫این‌جا یه چیز غیرقانونی بیارم؟ 14:23.390 --> 14:25.751 ‫آل کاپون رو برای فرار ‫مالیاتی گرفتن، مادرجنده. 14:25.793 --> 14:28.075 ‫خیلی ممنون که منو در مورد ‫مسئله‌ای به این مهمی آگاه کردی. 14:29.076 --> 14:31.236 ‫از سر راهم برو کنار. 14:41.248 --> 14:43.250 ‫لعنتی. 14:50.057 --> 14:52.697 ‫هنوز منتظر اون اسناد هستیم، آقای فلین. 14:52.739 --> 14:56.141 ‫و منم منتظر اطلاع قبلی‌تون بودم. 14:56.183 --> 14:58.463 ‫اما الان این‌جایید. 14:58.505 --> 14:59.824 ‫وقتت داره تموم میشه. 14:59.866 --> 15:01.826 ‫تو باید مدرک مناسب ارائه بدی. 15:01.868 --> 15:03.788 ‫شنیدم چی گفتی! 15:03.830 --> 15:05.832 ‫سلام. 15:07.874 --> 15:10.397 ‫- کجا بودی؟ ‫- به کارا رسیدگی می‌کردم. 15:10.957 --> 15:12.959 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه به دستتون میرسونم. 15:21.287 --> 15:22.687 ‫به‌خاطر این‌که این‌جا نبودم عصبانی هستی... 15:22.729 --> 15:24.731 ‫یا این‌که کاری که من می‌کنم رو بلد نیستی؟ 15:25.452 --> 15:27.453 ‫هر دوش. 15:30.256 --> 15:32.897 ‫خیلی خب، این رسید و بارنامه‌ی... 15:32.939 --> 15:35.261 ‫هر قرص و کپسولی هست ‫که از این درها وارد شده. 15:36.903 --> 15:38.905 ‫کپی هم می‌خواید؟ 15:41.067 --> 15:41.986 ‫مطابقت داره. 15:42.028 --> 15:43.347 ‫این بار. 15:43.389 --> 15:45.349 ‫خوبه. حالا بگیریدش، ‫بذاریدش توی پرونده، 15:45.391 --> 15:47.111 ‫و لطفا گورتون رو گم کنید. 15:47.153 --> 15:49.874 ‫و اگه می‌خواید علیه من پرونده‌سازی کنید، 15:49.916 --> 15:53.679 ‫دفعه‌ی بعد یه مدرکی رو بیارید. 15:56.122 --> 15:58.124 ‫ما کارمون تمومه. 16:05.651 --> 16:09.175 ‫اتفاقی که امروز افتاد ‫نشون میده که تو آماده نیستی. 16:10.416 --> 16:12.096 ‫مامورای فدرال اومدن این‌جا... 16:12.138 --> 16:14.700 ‫و تو پیدات نبود. 16:15.341 --> 16:17.343 ‫تو میگی می‌خوای بیای بالا؟ 16:21.907 --> 16:24.228 ‫این خیلی عالیه. 16:24.270 --> 16:27.192 ‫پس بیا بالا. 16:33.639 --> 16:34.878 ‫داداش انصاف داشته باش، 16:34.920 --> 16:36.520 ‫خیلی طول کشید، 16:36.562 --> 16:38.362 ‫اما بالاخره فهمیدی باید چه کار کنی. 16:38.404 --> 16:40.243 ‫اون یارو تامی فقط برای ما... 16:40.285 --> 16:42.205 ‫دردسر بود. بیخیال. 16:42.247 --> 16:44.968 ‫تامی همون کسی هست که بازار ‫صرب‌ها رو برای ما آماده کرد. 16:45.010 --> 16:47.531 ‫هر چی، و در همین حین ‫ای رو هم به کشتن داد. 16:47.573 --> 16:49.412 ‫ما ریسک رو می‌دونستیم. ‫ما می‌دونستیم با چی طرفیم. 16:49.454 --> 16:51.334 ‫نه، ببین داداش بزرگه، گوش کن. 16:51.376 --> 16:53.496 ‫می‌دونم که با پسرای سفید حال می‌کنی، خب؟ 16:53.538 --> 16:55.619 ‫- من میدونم. ‫- باشه، هر چی تو بگی. 16:55.661 --> 16:57.580 ‫حالا که این بازار رو دست گرفتیم، 16:57.622 --> 17:00.503 ‫باید یه حرکتی بزنیم. ‫سریع هم باید این‌کارو بکنیم. 17:00.545 --> 17:03.306 ‫خب؟ الان صر‌بها نیستن، اما... 17:03.348 --> 17:05.308 ‫میرکویچ برمیگرده. 17:05.350 --> 17:07.590 ‫- مطمئنم. ‫- من میگم باید... 17:07.632 --> 17:09.512 ‫دو دستی به این بچسبیم. 17:09.554 --> 17:10.753 ‫تفنگ توی یه دست، 17:10.795 --> 17:12.395 ‫با اون یکی دستم دنبال پولیم. 17:12.437 --> 17:15.440 ‫و ما دوباره نمی‌تونیم بهشون حمله کنیم. 17:15.840 --> 17:17.842 ‫دیگه دستمون رو شده. 17:18.723 --> 17:20.363 ‫من میگم این‌کارو بکنیم: 17:20.405 --> 17:22.565 ‫۱۰ درصد پولی که در میاریم رو برمیداریم... 17:22.607 --> 17:24.327 ‫و اونو توی حساب امانی میذاریم، 17:24.369 --> 17:26.529 ‫برای اونا... بهش دست نمیزنیم. 17:26.571 --> 17:28.691 ‫به عنوان بیمه. 17:28.733 --> 17:31.654 ‫آره، ما وانمود می‌کنیم که ‫اون پول اون‌جا نیست، داداش. 17:31.696 --> 17:33.055 ‫انگار اصلا مال ما نیست. 17:33.097 --> 17:36.299 ‫اونا پول صرب‌ها هستن. 17:36.341 --> 17:38.501 ‫پس وقتی میرکویچ اومد، 17:38.543 --> 17:39.582 ‫ما بهش مالیاتش رو میدیم. 17:39.624 --> 17:41.864 ‫و ما مشکلی نداریم. 17:41.906 --> 17:44.269 ‫این شد یه فکر بکر. 17:44.589 --> 17:46.068 ‫دمت گرم، داداش کوچیکه. 17:46.110 --> 17:48.311 ‫همینو دارم بهت میگم. 17:48.353 --> 17:50.272 ‫دی، من و تو... 17:50.314 --> 17:52.877 ‫از پس این بر میایم، خب؟ 17:53.478 --> 17:55.478 ‫سی‌بی‌آی همه چیزه، داداش. 17:55.520 --> 17:58.282 ‫ما به هیچ کس دیگه‌ای نیاز نداریم. 18:00.565 --> 18:02.567 ‫والتر. 18:04.488 --> 18:06.248 ‫والتر! 18:09.173 --> 18:11.175 ‫چی شد؟ 18:19.063 --> 18:21.065 ‫برو عقب. 18:22.386 --> 18:24.226 ‫چی شد، والتر؟ 18:24.268 --> 18:27.031 ‫من توی کل روز ‫هیچی نخوردم و بعد... 18:27.391 --> 18:28.951 ‫نمی‌دونم. سرم گیج رفت. 18:28.993 --> 18:30.913 ‫افتادم روی زمین. 18:30.955 --> 18:32.957 ‫سرت خونریزی داره. 18:35.559 --> 18:37.561 ‫یه باند کوفتی برام بیار. 18:39.803 --> 18:41.803 ‫تو باید یه دکتر ببینی، ‫والتر... مسخره‌بازی در نیار. 18:41.845 --> 18:44.086 ‫برو بابا، این یکم خونه! 18:44.128 --> 18:46.048 ‫من در مورد سرت حرف نمیزنم، 18:46.090 --> 18:48.092 ‫مرتیکه‌ی عوضی لجباز. 18:48.492 --> 18:50.614 ‫فکر کردی می‌تونی اینو از من مخفی کنی؟ 18:51.375 --> 18:53.377 ‫من همه چیز رو می‌بینم. 18:54.017 --> 18:56.019 ‫باید به بچه‌ها اطلاع بدی. 18:57.341 --> 18:59.823 ‫درست نیست بذاری ۲ بار ‫چنین چیزی رو پشت سر بذارن. 19:02.185 --> 19:04.187 ‫خفه خون بگیر. 19:12.355 --> 19:15.959 ‫هر چیزی که تو این‌جا می‌بینی... 19:17.240 --> 19:19.242 ‫واقعی نیست. 19:33.616 --> 19:35.618 ‫چه خبر داداش؟ 19:36.299 --> 19:39.100 ‫ببین، من یه کاری برات دارم. 19:39.142 --> 19:40.742 ‫حرف بزن. 19:40.784 --> 19:42.785 ‫در مورد اون یارو تامی هست. 19:43.186 --> 19:44.585 ‫کی؟ 19:44.627 --> 19:46.427 ‫اون مادرجنده‌ی سفیدپوست ‫که توی سلمونی بود. 19:46.469 --> 19:49.310 ‫باشه. چی می‌خوای؟ 19:49.352 --> 19:51.354 ‫می‌خوام این ۵۰۰۰ دلار رو فعلا داشته باشی. 19:51.714 --> 19:53.514 ‫همین؟ 19:53.556 --> 19:55.196 ‫گمشو بابا. 19:55.238 --> 19:57.478 ‫من برای کمتر از ده هزارتا آدم نمی‌کشم. 19:57.520 --> 20:00.323 ‫نه، نه، تفنگی در کار نباشه. 20:00.723 --> 20:02.002 ‫فعلا نه. 20:02.044 --> 20:03.524 ‫فقط می‌خوام مراقب اون مادرخراب باشی، 20:03.566 --> 20:05.446 ‫و بعد گزارش بدی... همین. 20:05.488 --> 20:07.208 ‫می‌خوای از این یارو مراقبت کنم؟ 20:07.250 --> 20:09.049 ‫وقتی ۵ هزار دلار بهت ‫دادم تو گرون‌ترین پرستار... 20:09.091 --> 20:10.691 ‫تو کل شیکاگو هستی. 20:10.733 --> 20:12.213 ‫این کارو می‌خوای یا نه؟ وقت ندارم. 20:12.255 --> 20:14.535 ‫- این کار جدیه. ‫- معلومه. 20:14.577 --> 20:15.696 ‫لعنتی. 20:15.738 --> 20:17.137 ‫فقط کاری که گفتم بکن، باشه؟ 20:17.179 --> 20:18.819 ‫اطلاعات بگیر، گزارش بده. 20:18.861 --> 20:20.661 ‫اگه نمی‌تونی این‌کارو بکنی پولمو بده. 20:20.703 --> 20:22.142 ‫هی، باشه، آروم باش. 20:22.184 --> 20:24.347 ‫ببین، من نگفتم که انجامش نمیدم، 20:25.828 --> 20:29.432 ‫اما اگه نظرت عوض شد من ‫اون ۵ هزارتای دیگه رو هم میخوام. 20:30.112 --> 20:31.231 ‫هوم. 20:31.273 --> 20:32.833 ‫فهمیدم چی گفتی. 20:32.875 --> 20:34.877 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 20:53.175 --> 20:55.695 ‫مطمئنی این بهترین جا برای شروعه؟ 20:55.737 --> 20:58.538 ‫نگران نباش. فقیر بودن واگیر نداره. 20:58.580 --> 21:00.180 ‫عوضی‌بازی در نیار. 21:00.222 --> 21:01.621 ‫راستشو بگو. 21:01.663 --> 21:03.423 ‫تا حالا تو عمرت از وسائل ‫حمل و نقل عمومی استفاده کردی؟ 21:03.465 --> 21:05.265 ‫مثل یه اتوبوس یا قطار؟ 21:05.307 --> 21:07.227 ‫- تاکسی حساب نمیشه. ‫- وای. 21:07.269 --> 21:09.950 ‫زندگی از اون صندلی عقب ‫باید خیلی خوب به نظر بیاد. 21:09.992 --> 21:11.431 ‫فکر نمی‌کنم گفتن این به نفعم باشه، 21:11.473 --> 21:13.994 ‫اما وقتی ۱۷ سالم بود ‫تنهایی اروپا رو گشتم. 21:14.036 --> 21:16.278 ‫هر روز سوار قطار میشدم. 21:16.998 --> 21:18.478 ‫کل اروپا رو ریل کشیدن؟ 21:18.520 --> 21:20.080 ‫فکر می‌کردم فقط برای ‫اون‌جاست، اسمش چی بود... 21:20.122 --> 21:21.040 ‫دیزنی ورلد. 21:21.082 --> 21:23.525 ‫به اون میگن مونوریل. عجب. 21:24.045 --> 21:25.565 ‫خب من تا حالا اون‌جا نبودم. 21:25.607 --> 21:28.368 ‫تو ازش خوشت میاد. 21:28.410 --> 21:30.129 ‫اون آهنگ "It's A Small ‫World" مغزتو میگاد... 21:30.171 --> 21:31.411 ‫و تا ابد یادت می‌مونه. 21:31.453 --> 21:33.815 ‫عملا اون بدترین آهنگ دنیاست. 21:34.856 --> 21:36.936 ‫هی، اون یارو که شلوار خاکی داره کیه؟ 21:36.978 --> 21:39.178 ‫داری حدود ۶۰ درصد آدمای ‫این‌جا رو توصیف می‌کنی. 21:39.220 --> 21:41.222 ‫نه، شیش جیب پوشیده. موقعیت ساعت ۳. 21:41.663 --> 21:43.302 ‫مامور حراسته، داره با یه دختره... 21:43.344 --> 21:45.104 ‫کنار آسانسور شمالی لاس میزنه. 21:45.146 --> 21:47.148 ‫صبر کن، صبر کن. 21:47.909 --> 21:49.549 ‫نه، اون مامور حراست این‌جا نیست. 21:49.591 --> 21:51.110 ‫برگرد سمت چپ. 21:51.152 --> 21:53.633 ‫اون یارو که کنار کمدا هست چی؟ 21:53.675 --> 21:55.034 ‫اون یه لیوان قهوه گرفت. 21:55.076 --> 21:56.355 ‫داره میاد یا میره؟ 21:56.397 --> 21:59.639 ‫داره میاد. داره میره سر پستش. 21:59.681 --> 22:03.364 ‫پلیس‌ها این‌جا حاضرن... ‫اما تعدادشون خیلی کمه. 22:05.286 --> 22:07.288 ‫از دوربین‌ها میشه اجتناب کرد. 22:08.489 --> 22:10.491 ‫قفسه‌ی کمد‌ها بزرگ و قابل دسترسیه. 22:12.693 --> 22:14.894 ‫دیدی؟ همینو میگم. 22:14.936 --> 22:16.535 ‫هر کسی می‌تونه بره اون داخل، 22:16.577 --> 22:19.338 ‫رابط، مامور توزیع یا پیک. 22:19.380 --> 22:21.140 ‫آره. لیلیانا می‌تونه بره اون‌جا. 22:21.182 --> 22:23.622 ‫من می‌تونم برم اون‌جا. اما تو؟ 22:23.664 --> 22:25.744 ‫تو نماد موادفروش‌های نیویورکی. 22:25.786 --> 22:27.987 ‫تو چی در مورد من می‌دونی؟ 22:33.386 --> 22:35.755 ♪ PTSD, I be off of drugs In the day ♪ 22:35.788 --> 22:37.056 ♪ Gotta watch out For my dawg ♪ 22:37.090 --> 22:38.691 ♪ They tryna get me out The way ♪ 22:38.725 --> 22:40.426 ♪ I can't be around My felons ♪ 22:40.460 --> 22:41.728 ♪ 'Cause I got A pending case ♪ 22:41.761 --> 22:43.429 ♪ Got my dawg out For 190 ♪ 22:43.463 --> 22:44.797 ♪ And I dropped him off a K ♪ 22:44.831 --> 22:46.099 ♪ Called Johnny, no veneers ♪ 22:46.132 --> 22:47.700 ♪ I need like 90 In the face ♪ 22:47.734 --> 22:49.068 ♪ Man, what? The one that died ♪ 22:49.102 --> 22:50.737 ♪ He had like 90 To his face ♪ 22:50.770 --> 22:52.038 ♪ I can't talk 'Bout how he died ♪ 22:52.071 --> 22:53.806 ♪ 'Cause they gon' build Another case ♪ 22:53.840 --> 22:55.108 ♪ See what's the name here? ♪ 22:55.141 --> 22:56.676 ♪ He came back Didn't he, bitch? ♪ 22:56.709 --> 22:58.411 ♪ Every kinda lit ♪ 22:58.444 --> 22:59.746 ♪ I buy Audemars ♪ 22:59.779 --> 23:01.447 ♪ I don't be focused All the time ♪ 23:01.481 --> 23:02.782 ♪ 'Cause I buy all the cars ♪ 23:02.815 --> 23:04.383 ♪ I buy all the guns ♪ 23:04.417 --> 23:06.052 ♪ Herb got all the ones ♪ 23:06.085 --> 23:08.554 ♪ Ain't no G-Fazos the opps Buy all the lady ones ♪ 23:08.588 --> 23:10.056 ♪ I know God gon' Keep me safe ♪ 23:10.089 --> 23:11.657 ♪ I got my gun when I pray ♪ 23:11.691 --> 23:12.992 ♪ We just found out Where he stay ♪ 23:13.025 --> 23:14.694 ♪ Can't have no fun We gon' lay ♪ 23:14.727 --> 23:15.895 ♪ It ain't nothin' But six shots ♪ 23:15.928 --> 23:17.630 ♪ But I had a run with the A ♪ 23:17.663 --> 23:19.031 ♪ Ain't nothin' less Than 30 shots ♪ 23:19.065 --> 23:20.733 ♪ When I got my son I can't play ♪ 23:20.767 --> 23:22.034 ♪ He just caught five up top ♪ 23:22.068 --> 23:23.736 ♪ Now his body numb Gon' slay ♪ 23:23.770 --> 23:25.404 ♪ Lil' bro got A nigga leavin' ♪ 23:25.438 --> 23:26.773 ♪ Out the club, gon' blaze ♪ 23:26.806 --> 23:28.407 ♪ Chiraq demons You can't save us ♪ 23:28.441 --> 23:29.776 ♪ Coke and guns That's what raised us ♪ 23:29.809 --> 23:30.943 ♪ I told Durk n' 'em They got ♪ 23:30.977 --> 23:33.012 ♪ Buddy out the way quick ♪ 23:33.093 --> 23:34.652 ‫سرکارها. 23:34.694 --> 23:36.855 ‫برای خرید و فروش رمزارز ‫می‌تونی سیگنالی به ما بدی؟ 23:36.897 --> 23:39.099 ‫دوست دارم زودتر بازنشسته بشم. 23:40.020 --> 23:42.260 ‫می‌دونی، با این‌که عجیب به نظر میاد، 23:42.302 --> 23:44.822 ‫من دوست دارم پولم سنتی باشه... 23:44.864 --> 23:47.545 ‫کاغذی باشه و زیر تختم. ‫روز خوبی داشته باشید. 23:57.557 --> 24:00.117 ‫الان نماد چیم؟ 24:00.159 --> 24:02.600 ‫قبلنا با کت و شلوار ماموریت انجام می‌دادم، 24:02.642 --> 24:05.523 ‫باعث میشد اصلا کسی به من شک نکنه. 24:05.565 --> 24:08.286 ‫خیلی خب. تو خوشتیپ شدی. 24:08.328 --> 24:09.647 ‫و شریکم توی نیویورک، 24:09.689 --> 24:11.931 ‫اون هر روز از این کت و ‫شلوارهای سفارشی می‌پوشید. 24:12.692 --> 24:15.172 ‫امیدوارم یکمی از اون اخلاقش ‫روی تو تاثیر گذاشته باشه. 24:15.214 --> 24:17.577 ‫آره، منم دوست دارم این‌جوری بوده باشه. 24:21.901 --> 24:25.422 ‫ما در مورد این صرب‌ها چی می‌دونیم؟ 24:25.464 --> 24:27.384 ‫حرفای زیادی هست. 24:27.426 --> 24:29.548 ‫هیچ کسی فعلا مسئولیت ‫حمله رو گردن نگرفته. 24:30.469 --> 24:33.392 ‫به محض این‌که گرد و ‫خاکا بخوابه، اسما رو میشه. 24:34.994 --> 24:37.074 ‫بهتره اسم‌ها رو بشه تا ‫این‌که به جسدا اضافه بشه. 24:37.116 --> 24:40.197 ‫اونا غیرقابل جمع نیستن. 24:48.888 --> 24:51.248 ‫آره، می‌تونم. 24:55.694 --> 24:57.696 ‫یه ساعت به من وقت بده. 25:14.874 --> 25:17.417 ‫چه ماشین خوشگلی 25:19.728 --> 25:21.822 ‫چیزی نیاز داری؟ چه کار می‌تونم برات بکنم؟ 25:22.464 --> 25:24.133 ‫چیزی نمی‌خوام، خواهر. 25:24.901 --> 25:26.278 ‫ولی من یه کاری می‌تونم برات بکنم. 25:27.011 --> 25:28.763 ‫می‌دونی کجایی؟ 25:28.803 --> 25:31.640 ‫آره، اینم می‌دونم که کجا میری. 25:31.690 --> 25:34.643 ‫حواست باشه. خیلی داری پررو بازی در میاری. 25:34.934 --> 25:36.770 ‫امیدوارم اون فقط لب و دهن نباشه. 25:37.062 --> 25:38.439 ‫اگه چیزی نداشتم این‌جا نمیومدم. 25:38.439 --> 25:39.482 ‫اسمت چیه؟ 25:39.632 --> 25:41.067 ‫اسمم کیر تو کس ننته. 25:41.400 --> 25:43.194 ‫دیگه سوالی نباشه. 25:43.194 --> 25:44.570 ‫تو کار داری. 25:56.474 --> 25:59.758 ‫توی اون کیسه لاتکا داری مویشه؟ ‫[یه جور پنکیک سیب‌زمینی] 26:01.559 --> 26:03.159 ‫این وقت سال اونو نمی‌خورن. 26:03.201 --> 26:04.280 ‫من از اونایی خوشم میاد... 26:04.322 --> 26:06.202 ‫که یکمی هویج توشون داره. 26:06.244 --> 26:08.444 ‫نه، نه. اون لاتکا نیست. 26:08.486 --> 26:10.046 ‫اون آشغاله. 26:10.088 --> 26:13.531 ‫سیب‌زمینی، پیاز... دیگه هر ‫چیزی بهش بزنی میشه کوکو. 26:15.093 --> 26:17.095 ‫این برای منه؟ 26:17.455 --> 26:18.214 ‫آره. 26:18.256 --> 26:19.655 ‫این چیه؟ 26:19.697 --> 26:22.138 ‫یه چیزی از طرف یه دوست ‫جدیدی که قراره ازش خوشت بیاد. 26:22.180 --> 26:24.540 ‫یه هدیه‌ی زودهنگام برای عید حنوکا. 26:24.582 --> 26:26.782 ‫شنه پونیم جان، ‫[خوشگل به زبون عبری] 26:26.824 --> 26:28.504 ‫حنوکا هم این وقت سال نیست. 26:28.546 --> 26:30.588 ‫ولی برای چنین چیزی ‫همیشه وقتشه، مویشه. 26:32.950 --> 26:34.952 ‫خیلی خب. 27:04.421 --> 27:05.981 ‫کدوم خریه که هی بهت زنگ میزنه؟ 27:06.023 --> 27:08.583 ‫رجی. اون جنس می‌خواد. 27:08.625 --> 27:10.225 ‫نه. 27:10.267 --> 27:12.147 ‫هیچ کسی تا وقتی جای ‫پامونو محکم کنیم چیزی نمیگیره. 27:12.189 --> 27:15.032 ‫- ردش کن. ‫- اون می‌تونه برای ما توزیع کنه. 27:15.793 --> 27:17.232 ‫اون عمده می‌فروشه؟ 27:17.274 --> 27:18.954 ‫نه، اما آشنا داره. 27:18.996 --> 27:20.395 ‫پس اون یه مشتریه. 27:20.437 --> 27:22.157 ‫- و این آدمایی که تو جمع کردی چی؟ ‫- اونا مصرف‌ کننده‌ان. 27:22.199 --> 27:24.159 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 27:24.201 --> 27:25.841 ‫چون این کاریه که می‌کنم. 27:25.883 --> 27:28.603 ‫چون من کارم اینه. من آدم شناسم. 27:28.645 --> 27:30.445 ‫من بعد ۱۵ ثانیه ملاقات با یه نفر... 27:30.487 --> 27:31.927 ‫می‌تونم بفهمم می‌خوام باهاش ‫سر و کار داشته باشم یا نه. 27:31.969 --> 27:33.288 ‫اینو در مورد من می‌دونی؟ 27:33.330 --> 27:35.332 ‫من تو رو توی ۱۰ ثانیه فهمیدم. 27:36.373 --> 27:38.533 ‫خیلی به خودت مغرور نشو. 27:38.575 --> 27:40.935 ‫اما آره. کون لق رجی. 27:40.977 --> 27:42.979 ‫اون هیچی گیرش نمیاد. ولش کن. 28:00.289 --> 28:01.706 ‫[شماره‌ی ناشناس: تا این‌جا کارت خوب بود.] 28:06.796 --> 28:08.547 ‫[شماره‌ی ناشناس: تا این‌جا کارت خوب بود.] 28:12.093 --> 28:14.344 ‫[مویشه: این مسخره بازی چیه؟] 28:15.763 --> 28:18.798 ‫[خانم سوتو: حالا چی:] ‫[لذت ببر. به گوش باش] 28:18.935 --> 28:21.057 ‫اوه، لعنتی. 28:24.380 --> 28:26.903 ‫این خیلی جالب میشه. 28:28.624 --> 28:31.748 ‫کیر تو این زندگی. 28:32.949 --> 28:34.951 ‫شوخیت گرفته؟ 28:52.408 --> 28:54.088 ‫می‌دونم کی هستی. 28:54.130 --> 28:56.610 ‫حالا شدی پلیس ترافیک؟ 28:56.652 --> 28:58.412 ‫آروم باش، پالی. 28:58.454 --> 28:59.653 ‫لازم نیست صحبت ‫ما غیردوستانه باشه. 28:59.695 --> 29:01.095 ‫واقعا لازم نیست؟ 29:01.137 --> 29:02.576 ‫تو هنوز فرصت داری. 29:02.618 --> 29:04.618 ‫می‌تونی با ما راه بیای. همه ‫چیو برای خودت آسون‌تر کنی. 29:04.660 --> 29:05.939 ‫لبهاتون تکون می‌خوره، 29:05.981 --> 29:07.901 ‫اما من فقط کسشر میشنوم. 29:07.943 --> 29:10.025 ‫تا کی می‌خوای هوای شوهر ‫خواهرت رو داشته باشی؟ 29:10.826 --> 29:12.065 ‫شما هیچ مدرکی از اون ندارید. 29:12.107 --> 29:13.827 ‫ما ۲۶ سال گه کاری از تو داریم. 29:13.869 --> 29:15.869 ‫چرا فکر می‌کنی اگه والتر گیر بیفته، 29:15.911 --> 29:17.230 ‫تو رو با خودش نمی‌کشه پایین؟ 29:19.915 --> 29:22.157 ‫وضع اون مادرخراب خیلی خوبه. 29:23.038 --> 29:25.679 ‫شما به یه اژدر گنده برای ‫غرق کردنش نیاز دارید. 29:25.721 --> 29:27.723 ‫و اون قرار نیست من باشم. 29:39.975 --> 29:42.095 ‫خواهرت امروز کدوم گوری بود؟ 29:42.137 --> 29:45.260 ‫من از کجا بدونم؟ سرت چی شده؟ 29:45.861 --> 29:48.063 ‫اون کابینت آشپزخونه‌ی ‫کوفتی منو به گا داد. 29:49.144 --> 29:53.266 ‫می‌خوام بفهمی که ‫خواهرت داره چه کار می‌کنه. 29:53.308 --> 29:54.988 ‫کار من نیست. 29:55.030 --> 29:57.831 ‫ما شام یکشنبه رو این‌جا ‫می‌خوریم یا خونه‌ی کلودیا؟ 29:57.873 --> 30:00.073 ‫شام چه ربطی... 30:00.115 --> 30:02.717 ‫به این مکالمه داره؟ 30:03.598 --> 30:05.638 ‫می‌خوام بفهمی... 30:05.680 --> 30:09.042 ‫امروز خواهرت چه کاری می‌خواسته بکنه. 30:09.084 --> 30:11.166 ‫بابا، من گلوریا رو ‫یکشنبه برای شام میارم. 30:11.646 --> 30:14.127 ‫خب، پسر... 30:14.169 --> 30:15.808 ‫به نظرم این ایده‌ی خوبی نیست. 30:15.850 --> 30:18.533 ‫شام‌های یکشنبه فقط برای اعضای خانواده هست. 30:19.574 --> 30:22.895 ‫همیشه این‌طور بوده و خواهد بود. 30:22.937 --> 30:24.777 ‫اون اجازه نداره بیاد. 30:24.819 --> 30:28.142 ‫اون سر میز ما صندلی نداره. 30:31.546 --> 30:33.828 ‫پس بیا مطمئن شیم که یه ‫صندلی اضافه برای اون باشه. 30:40.074 --> 30:42.076 ‫یک، دو، سه. 30:44.438 --> 30:46.799 ‫خیلی خب. اونو از پریز بکش. 30:46.841 --> 30:48.000 ‫کشیدم. 30:48.042 --> 30:49.081 ‫- کشیدی؟ ‫- آره. 30:49.123 --> 30:50.122 ‫گاز چی؟ 30:50.164 --> 30:51.604 ‫گاز قطعه. 30:51.646 --> 30:54.046 ‫- گاز قطعه؟ خیلی خب. ‫- گاز قطعه. 30:54.088 --> 30:55.768 ‫خیلی خب، برو عقب. می‌تونی بری پشتش؟ 30:55.810 --> 30:57.129 ‫آره. اینم از این. 30:57.171 --> 30:59.173 ‫یه هل دیگه. 31:02.336 --> 31:04.616 ‫وای. 31:04.658 --> 31:07.900 ‫ممنون بابت کمک. 31:07.942 --> 31:09.902 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- آبجو می‌خوای؟ 31:09.944 --> 31:11.946 ‫آره، البته. 31:13.507 --> 31:15.509 ‫بفرما. 31:16.350 --> 31:17.589 ‫ممنون. 31:17.631 --> 31:19.711 ‫خواهش می‌کنم. 31:19.753 --> 31:21.835 ‫- نوش. ‫- نوش. 31:24.958 --> 31:26.078 ‫هی، جی‌پی. 31:26.120 --> 31:27.239 ‫- چیه؟ ‫- این شاید... 31:27.281 --> 31:28.640 ‫هیچ ربطی به من نداشته باشه، 31:28.682 --> 31:30.602 ‫و می‌تونی بهم بگی که ‫بیا برو تو کونم، اما... 31:30.644 --> 31:33.725 ‫چه غلطی کردی که این‌قدر بدهی بالا آوردی؟ 31:35.529 --> 31:37.531 ‫این آروم شروع شد. 31:38.572 --> 31:42.254 ‫وکلای حضانت، کاراگاه‌های خصوصی، 31:42.296 --> 31:46.057 ‫کلاب، خرج دوا درمون بابام. 31:46.099 --> 31:47.619 ‫همینا کافیه. 31:47.661 --> 31:49.581 ‫سوراخ همش عمیق‌تر میشد. 31:49.623 --> 31:51.783 ‫من نتونستم با سرعت ‫کافی ازش بیام بیرون. 31:51.825 --> 31:53.827 ‫هیچ وقت به اندازه‌ی کافی پول در نیاوردم. 31:54.588 --> 31:56.628 ‫حالا تو می‌تونی به من ‫بگی که بیا برو تو کونم... 31:56.670 --> 31:58.309 ‫بیا برو تو کونم. 31:58.351 --> 32:00.552 ‫چطور تو این‌قدر وضعت خوبه؟ 32:00.594 --> 32:02.474 ‫بیخیال. 32:02.516 --> 32:05.278 ‫من بهت گفتم که کاسبم. 32:08.161 --> 32:09.561 ‫برو بابا. 32:09.603 --> 32:11.322 ‫من می‌خوام باهات ارتباط برقرار کنم. 32:11.364 --> 32:12.884 ‫ما داریم ارتباط برقرار می‌کنیم. 32:12.926 --> 32:14.966 ‫نه، تو می‌خوای چیزی که ‫من دوست دارم بشنوم رو بگی. 32:15.008 --> 32:17.010 ‫خب، اینم لازمه. 32:18.331 --> 32:19.771 ‫یعنی چی؟ 32:19.813 --> 32:21.815 ‫من می‌خوام با هم روراست باشیم. 32:22.455 --> 32:23.975 ‫تو کارت چیه، تامی؟ 32:24.017 --> 32:26.177 ‫چرا سوالی می‌پرسی که جوابش رو میدونی؟ 32:26.219 --> 32:27.899 ‫فقط می‌خوای خیالت راحت شه؟ 32:27.941 --> 32:29.901 ‫نه، این خانواده‌ دروغ‌های ‫زیادی به من گفتن. 32:29.943 --> 32:32.663 ‫فقط می‌خوام یه بارم ‫که شده حقیقت رو بشنوم. 32:32.705 --> 32:34.665 ‫خب، اگه بهت بگم چیزی رو عوض می‌کنه؟ 32:34.707 --> 32:36.709 ‫نه. 32:38.151 --> 32:40.153 ‫من یه مواد فروشم. 32:41.314 --> 32:42.713 ‫چند وقته؟ 32:42.755 --> 32:44.275 ‫کل عمرم. خب، کل عمرم نه. 32:44.317 --> 32:46.477 ‫من توی خیابون جوراب و جوراب شلواری... 32:46.519 --> 32:48.159 ‫دستفروشی می‌کردم، 32:48.201 --> 32:49.640 ‫اما همیشه تو کار خلاف بودم. 32:49.682 --> 32:51.482 ‫می‌دونی، وقتی وضعم خیلی خراب بود... 32:51.524 --> 32:52.803 ‫- منم مواد... ‫- برو بابا، 32:52.845 --> 32:54.485 ‫برو کیرم دهنت، و کون لقت... 32:54.527 --> 32:56.607 ‫اگه فکر می‌کنی شبیه منی. 32:56.649 --> 32:58.369 ‫چون فقط یکم علف فروختی... 32:58.411 --> 32:59.570 ‫چون فکر می‌کردی کار باحالیه... 32:59.612 --> 33:00.931 ‫نه، نه. فقط علف نبوده. 33:00.973 --> 33:02.413 ‫هر چیزی. اصلا برام مهم نیست... 33:02.455 --> 33:04.775 ‫که تو تونی‌ مونتانای غرب میانه باشی. ‫[شخصیت آل‌پاچینو توی صورت زخمی] 33:04.817 --> 33:06.216 ‫تو عمرا برسی. 33:06.258 --> 33:08.581 ‫تو عمرا به جایی که من هستم برسی. 33:09.061 --> 33:11.702 ‫من فقط می‌خوام یکم وضعم بهتر شه. 33:11.744 --> 33:13.183 ‫با این نمیشه. 33:13.225 --> 33:15.385 ‫شنیدی چی گفتم؟ 33:15.427 --> 33:16.987 ‫من همش دارم به تو کمک می‌کنم. 33:17.029 --> 33:19.552 ‫من دیگه به صدقه‌ی تو نیازی ندارم. 33:20.472 --> 33:22.474 ‫من باید خودم پول در بیارم. 33:32.084 --> 33:33.523 ‫این بازار صرب‌ها... 33:33.565 --> 33:34.925 ‫مثل شمش طلا میمونه. 33:34.967 --> 33:36.326 ‫ما داریم پول چاپ می‌کنیم. 33:36.368 --> 33:38.048 ‫الان که وضعمون خوبه... 33:38.090 --> 33:40.732 ‫باید جای پامونو قبل ‫اومدن میرکویچ محکم کنیم. 33:41.453 --> 33:43.133 ‫ما هیچ وقت با هم... 33:43.175 --> 33:45.177 ‫چنین کاری نکردیم. 33:45.697 --> 33:47.537 ‫این منو یاد گذشته میندازه. 33:47.579 --> 33:49.860 ‫بهت گفتم، داداش. من و تو... 33:49.902 --> 33:53.823 ‫با هم دیگه شکست‌ناپذیر میشیم. ‫سی‌بی‌آی این شهر رو میگردونه. 33:53.865 --> 33:56.508 ‫از کجا می‌دونستی از پسش بر میام؟ 33:58.470 --> 34:01.111 ‫وقتی تو رفتی زندان من فقط ۱۸ سالم بود. 34:01.153 --> 34:02.672 ‫من هیچی نمی‌دونستم. 34:02.714 --> 34:04.474 ‫و تجربه‌ای هم نداشتم... هیچی. 34:04.516 --> 34:06.518 ‫می‌دونستم تو از پسش بر میای. 34:08.400 --> 34:10.402 ‫چطور؟ 34:10.882 --> 34:12.924 ‫چرا این‌قدر منو سوال پیچ می‌کنی؟ 34:13.605 --> 34:14.884 ‫نمی‌دونم. 34:14.926 --> 34:16.928 ‫چون قبلا نپرسیده بودم. 34:18.570 --> 34:21.731 ‫من داشتم میرفتم به یه ‫دانشگاه درست حسابی، 34:21.773 --> 34:23.653 ‫از اون دانشگاه‌ها که جلیقه‌ی فرم دارن... 34:23.695 --> 34:25.615 ‫و شیکن. می‌دونی که. 34:25.657 --> 34:27.096 ‫چرت نگو بابا. 34:27.138 --> 34:28.818 ‫از تو رئیس جمهور در نمیومد. 34:28.860 --> 34:30.460 ‫نه، حق با توئه. 34:30.502 --> 34:33.623 ‫اما یه آدم حسابی میشدم. 34:33.665 --> 34:35.827 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 34:37.468 --> 34:40.149 ‫آدمای دیگه‌ای هم توی سی‌بی‌آی بودن... 34:40.191 --> 34:42.433 ‫که از من تجربه‌ی بیشتری داشتن. 34:43.354 --> 34:45.516 ‫می‌تونستی رهبری رو به اونا بدی. 34:46.197 --> 34:48.359 ‫آره، اما هیچ کدوم چیزی ‫که تو داشتی رو نداشتن. 34:50.041 --> 34:52.043 ‫اون چیه؟ 34:53.765 --> 34:55.767 ‫خون من. 34:57.048 --> 34:59.650 ‫آره. فکر می‌کنم مشکلی نداریم. 35:03.184 --> 35:05.512 ‫[تماس از رجی] 35:05.576 --> 35:07.096 ‫رجی دوست منه، تامی. 35:07.138 --> 35:08.497 ‫وقتی جنسی به این خوبی داری، 35:08.539 --> 35:10.821 ‫تو هیچ دوستی نداری، فقط رقیب داری. 35:11.182 --> 35:13.502 ‫خیلی خب، بی‌احترامی ‫نباشه، لیلیانا، تو عالی هستی، 35:13.544 --> 35:16.385 ‫اما اون همین الانش کامل توی قضیه‌ ‫هست و من فقط به حرف تو اعتماد کردم. 35:16.427 --> 35:18.067 ‫اون توی این کار سرمایه گذاشته. 35:18.109 --> 35:19.908 ‫- من رابط رو آوردم. ‫- و هر دوی ما... 35:19.950 --> 35:21.952 ‫برای تولید یه سرمایه‌ی شیش رقمی آوردیم. 35:22.473 --> 35:24.553 ‫اگه رجی تو رو بشناسه، منم می‌شناسه. 35:24.595 --> 35:27.596 ‫و این یه مشکله. در این ‫مورد به من اعتماد کن. 35:27.638 --> 35:29.518 ‫همه‌ی ما یه چیزی رو ‫به این مهمونی آوردیم... 35:29.560 --> 35:30.759 ‫که بتونیم بمونیم. 35:30.801 --> 35:32.843 ‫ما نمی‌خوایم که... 35:35.005 --> 35:37.007 ‫ما نمی‌خوایم که چیزی بهش گند بزنه. 35:38.929 --> 35:41.970 ‫یه گوشی یه بار مصرف بگیر. یه ‫توزیع کننده‌ی درست و حسابی بیار. 35:42.012 --> 35:45.293 ‫و حالا، بیاید بریم سراغ اون آشپز. 35:55.546 --> 35:57.786 ‫لعنتی! 35:57.828 --> 35:59.830 ‫سلام، دکتر. 36:03.353 --> 36:06.234 ‫هی، داداش. من دیگه اون کار رو نمی‌خوام. 36:06.276 --> 36:08.436 ‫منظورت چیه که دیگه اون کار رو نمی‌خوای؟ 36:08.478 --> 36:10.318 ‫می‌تونی اون پول رو نگه داری، 36:10.360 --> 36:12.000 ‫اما من دیگه انجامش نمیدم، خب؟ 36:12.042 --> 36:14.362 ‫یه نفر دیگه‌ رو برای این‌کار پیدا کن. 36:14.404 --> 36:15.844 ‫صبر کن ببینم. چی این‌قدر تو رو ترسونده؟ 36:15.886 --> 36:18.568 ‫یه نفر دیگه رو برای این‌کار پیدا کن. 36:32.222 --> 36:33.861 ‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، 36:33.903 --> 36:36.064 ‫اما دارم از پدرم فاصله می‌گیرم. 36:36.106 --> 36:37.505 ‫من بهش گفتم که... 36:37.547 --> 36:40.668 ‫یکشنبه شب تو برای شام میای پیش ما. 36:40.710 --> 36:42.390 ‫دارم گوش می‌کنم. 36:42.432 --> 36:44.472 ‫من دارم کارای خودمو انجام میدم. 36:44.514 --> 36:46.914 ‫دیگه نمی‌خوام برای این چرت ‫و پرتا زمانی رو از دست بدم. 36:46.956 --> 36:49.837 ‫دوباره با تو بودن حس... 36:49.879 --> 36:51.158 ‫کاملا درستی داشت؟ 36:51.200 --> 36:53.202 ‫آره. 36:55.765 --> 36:58.566 ‫خب، بعدش چی میشه؟ 36:58.608 --> 37:00.610 ‫هر چیزی که ما می‌خوایم باشه. 37:18.868 --> 37:21.308 ‫هی، حالت خوبه؟ خوبی؟ 37:21.350 --> 37:22.629 ‫منو ببین، گلوریا. منو ببین. 37:22.671 --> 37:24.754 ‫ما حالمون خوبه. ما خوبیم. 37:39.888 --> 37:41.688 ‫تو سر جای من نشستی. 37:41.730 --> 37:43.971 ‫اسمت رو روش نمی‌بینم. 37:44.013 --> 37:46.015 ‫بالا رو نگاه کن. 37:49.498 --> 37:52.139 ‫جالبه. 37:52.181 --> 37:53.460 ‫می‌تونست تایسون بعدی باشه. 37:53.502 --> 37:55.542 ‫نه بابا. 37:55.584 --> 37:57.984 ‫البته این یه نقطه‌ی قوت به حساب نمیاد. 37:58.026 --> 37:59.866 ‫این مال خیلی وقت پیش بود. 37:59.908 --> 38:01.788 ‫انگار همین دیروز بود... 38:01.830 --> 38:04.231 ‫که ما دیدیم اون یه ‫مردک ایتالیایی رو... 38:04.273 --> 38:06.275 ‫خداحافظ، ریک. 38:14.162 --> 38:17.283 ‫"مشت‌های من به انداز‌ه‌ی نیویورک... 38:17.325 --> 38:19.125 ‫توی شیکاگو هم سنگینن" 38:19.167 --> 38:22.128 ‫سانی لیستون. 38:22.170 --> 38:24.010 ‫تو طرفدار مبارزه توی رینگی؟ 38:24.052 --> 38:26.494 ‫نه. فقط اون مبارزه رو دوست داشتم. 38:30.298 --> 38:31.938 ‫چیه... می‌خوای اون‌جا وایسی... 38:31.980 --> 38:33.982 ‫یا می‌خوای توی جات به من ملحق شی؟ 38:44.512 --> 38:46.873 ‫برای شام صبحونه می‌خوری. 38:46.915 --> 38:49.355 ‫نه، در واقع دارم برای ‫صبحونه، صبحونه می‌خورم. 38:49.397 --> 38:51.399 ‫روز من تازه شروع شده. 38:52.360 --> 38:53.679 ‫پس تو یه جغد شبی؟ 38:53.721 --> 38:56.282 ‫آره. تو چی؟ 38:56.324 --> 38:58.684 ‫منم مشکل خواب دارم. 38:58.726 --> 38:59.926 ‫تشکم عوض شده. 38:59.968 --> 39:01.969 ‫هوم. 39:06.214 --> 39:07.613 ‫می‌خوای بخوری... 39:07.655 --> 39:09.455 ‫یا فقط می‌خوای با چشمات بهش زل بزنی؟ 39:11.779 --> 39:14.180 ‫شرمنده. 39:14.222 --> 39:17.983 ‫ریک دستورالعمل پخت ‫سیب‌زمینی مادربزرگ منو دزدید. 39:18.025 --> 39:20.105 ‫من هیچی ندزدیدم. 39:20.147 --> 39:23.349 ‫اون دستورالعملش رو به من ‫داد... بعد این‌که من بهش حال دادم. 39:23.391 --> 39:25.230 ‫ممکنه پدربزرگ تو باشم. 39:27.875 --> 39:30.796 ‫بابت اون متاسفم. 39:30.838 --> 39:35.282 ‫خب، پس... بهتره مادربزرگت رو ناراحت نکنی. 39:47.254 --> 39:48.533 ‫هوم. 39:48.575 --> 39:50.295 ‫هوم. 39:50.337 --> 39:52.337 ‫آره؟ 39:52.379 --> 39:53.819 ‫خب؟ 39:53.861 --> 39:58.303 ‫خب، ریک کارش خوبه. 39:58.345 --> 40:00.866 ‫اما سیب‌زمینی مادربزرگم یه چیز دیگه‌ست. 40:00.908 --> 40:02.788 ‫آره. 40:02.830 --> 40:04.709 ‫هوم. 40:04.751 --> 40:06.753 ‫من ادریان هستم. 40:08.395 --> 40:10.397 ‫دایمند. 40:12.119 --> 40:14.121 ‫از دیدنت خوشحالم، ادرین. 40:15.302 --> 40:17.162 ‫خوشحالم که یه نفر از دیدنم خوشحال شد. [Is There a Way by Loren Oden Adrian Younge] 40:17.186 --> 40:19.989 ♪ Is there a way Right in your heart ♪ 40:20.023 --> 40:22.959 ♪ A place we can meet So we can start ♪ 40:22.992 --> 40:25.928 ♪ Over again Forget the past ♪ 40:25.962 --> 40:28.865 ♪ Remember the good times So they'll last ♪ 40:28.898 --> 40:31.667 ♪ Take my hand It's all right ♪ 40:34.404 --> 40:37.240 ♪ Remember to feel Feel your spark ♪ 40:37.273 --> 40:41.110 ♪ It's like the first time That we met ♪ 40:41.144 --> 40:45.815 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 40:45.848 --> 40:48.184 ♪ Ooh come back ♪ 40:48.217 --> 40:51.387 ♪ Come back to my love ♪ 40:51.421 --> 40:55.892 ♪ Oh baby, baby ♪ 40:57.927 --> 41:00.263 ♪ Ooh come back ♪ 41:00.296 --> 41:03.733 ♪ Come back to my love ♪ 41:03.766 --> 41:06.235 ♪ Is there a way In my mind ♪ 41:06.269 --> 41:09.138 ♪ If I can follow back In time ♪ 41:09.172 --> 41:12.041 ♪ Change the feelings In your head ♪ 41:12.075 --> 41:14.977 ♪ Say the things We should have said ♪ 41:15.011 --> 41:17.780 ♪ I'm missing you You're missing me ♪ 41:17.814 --> 41:20.716 ♪ Tonight's the night Where we can be ♪ 41:20.750 --> 41:23.453 ♪ Back in love no regrets ♪ 41:23.486 --> 41:27.156 ♪ It's like the first time That we met ♪ 41:27.190 --> 41:30.193 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 41:34.200 --> 41:37.241 ‫آبتو برام میاری؟ آره. 41:37.283 --> 41:40.684 ‫آره. بکن، بکن. 41:40.726 --> 41:42.966 ‫آره. 42:01.253 --> 42:04.122 ♪ Kissing you You kissing me ♪ 42:04.155 --> 42:07.058 ♪ It feels all right When you can be ♪ 42:07.092 --> 42:10.028 ♪ Back in love, no regrets ♪ 42:10.061 --> 42:13.131 ♪ Like the first time That we met... ♪ 42:17.482 --> 42:21.244 ‫خیلی از خودت کار کشیدی. 42:25.731 --> 42:29.773 ‫خب، راستش، خیلی ‫وقت بود سکس نداشتم، 42:29.815 --> 42:33.656 ‫و مطمئن نبودم قراره چطور باشم. 42:33.698 --> 42:35.498 ‫بیخیال. 42:35.540 --> 42:36.820 ‫مردا همیشه اینو ‫میگن وقتی فکر می‌کنن... 42:36.862 --> 42:39.062 ‫می‌خوان ما حس کنیم خاصیم. 42:39.104 --> 42:41.346 ‫تو احساس خاص بودن کردی؟ 42:44.069 --> 42:46.071 ‫آره. 42:48.433 --> 42:50.193 ‫خوبه. 42:59.083 --> 43:01.726 ‫من... من باید برم یه نفر رو ببینم. 43:03.288 --> 43:05.290 ‫باشه، خوبه. 43:11.776 --> 43:13.778 ‫در مورد کاره. 44:13.997 --> 44:17.161 ‫این چیزای باحالو ببین. 44:17.841 --> 44:19.843 ‫پس پول همه این چیزا داده شده؟ 44:20.684 --> 44:22.083 ‫آره، مای صاحبش بود. 44:22.125 --> 44:24.166 ‫بی واسطه؟ 44:24.208 --> 44:26.408 ‫کاملا. 44:26.450 --> 44:27.969 ‫جنس این‌جا حسابی جوره. 44:28.011 --> 44:30.093 ‫برای شروع پخت هر چیزی که بخوای رو داری؟ 44:30.614 --> 44:34.257 ‫ما به تدارکات بیشتری نیاز داریم. 44:35.379 --> 44:38.822 ‫چیزی نیست. نمی‌خواد نگران باشی. 44:39.663 --> 44:43.264 ‫تو جنست رو تولید می‌کنی، و ‫هر چیزی که نیاز داشته باشی، 44:43.306 --> 44:45.066 ‫ما برای تو جورش می‌کنیم. 44:45.108 --> 44:46.468 ‫من فکر نمی‌کردم... 44:46.510 --> 44:48.309 ‫که قراره ادامه دار باشه این... 44:48.351 --> 44:50.512 ‫فرصت. 44:50.554 --> 44:53.036 ‫من یه مواد فروش نیستم. 44:53.476 --> 44:55.478 ‫خب، خوشبختانه من هستم. 45:11.172 --> 45:12.329 ‫مادرجنده. 45:12.375 --> 45:14.377 ‫یعنی چی؟ 45:14.989 --> 45:16.115 ‫بزنش. 45:17.075 --> 45:19.452 ‫گور باباش. ببینیم چیه. 45:38.040 --> 45:39.520 ‫چی شد؟ 45:40.097 --> 45:41.515 ‫این باورنکردنیه. 45:43.577 --> 45:44.627 ‫بدش من. 46:08.902 --> 46:10.236 ‫یا خدا. 46:13.006 --> 46:14.424 ‫[خانم سوتو: من هستم] 46:19.521 --> 46:21.523 ‫سوتو پایه‌ست. 46:22.324 --> 46:24.044 ‫- شک نداشتم. ‫- هر چیزی که نیاز داشتیم رو برداشتی؟ 46:24.086 --> 46:26.088 ‫آره. 46:27.529 --> 46:29.129 ‫واقعا فکر می‌کنی که کلودیا... 46:29.171 --> 46:30.690 ‫به اندازه‌ی‌ کافی برای این‌کار پوست کلفته؟ 46:30.732 --> 46:32.734 ‫آره، این‌طور فکر می‌کنم. 46:33.135 --> 46:34.814 ‫و هیچ کسی قبل این بهش فرصت نداده بود. 46:34.856 --> 46:38.300 ‫اون منتظر این بود. آشپزه چی؟ 46:39.101 --> 46:41.101 ‫اون مشکلی نداره. 46:41.143 --> 46:42.862 ‫هنوز توی اون دستشویی کوفتیه؟ 46:42.904 --> 46:44.584 ‫آره، اون یکمی استرس داره. 46:44.626 --> 46:45.825 ‫ای بابا. 46:45.867 --> 46:47.187 ‫هر کاری که باهاش کردی... 46:47.229 --> 46:49.069 ‫حسابی ترسوندتش. 46:49.111 --> 46:50.910 ‫خیلی خب. اگه کلودیا... 46:50.952 --> 46:52.954 ‫هنوز به اون‌جا نرسیدیم. 46:57.198 --> 46:59.200 ‫برو بهش سر بزن. 47:56.937 --> 47:59.218 ‫حالت خوبه، پسر؟ 47:59.260 --> 48:01.500 ‫یه نفر خواست منو بکشه. 48:01.542 --> 48:03.864 ‫یعنی چی؟ چی؟ 48:05.306 --> 48:07.146 ‫یکی از اون عوضی‌های سی‌بی‌آی بود؟ 48:07.188 --> 48:08.787 ‫مطمئنم یکی از اون مادرجنده‌ها بوده. 48:08.829 --> 48:11.672 ‫تیرانداز سفیدپوست بود. کاملا سفید. 48:13.634 --> 48:16.955 ‫اگه قرار بود حدس بزنم... 48:16.997 --> 48:18.757 ‫می‌گفتم که کار صرب‌ها بوده. 48:18.799 --> 48:20.719 ‫صبر کن ببینم، چرا... 48:20.761 --> 48:22.763 ‫چرا صرب‌ها باید بخوان تو رو بکشن؟ 48:25.085 --> 48:29.089 ‫اون تامی ایگن کوفتی. اون کس‌کش حرومزاده. 48:29.610 --> 48:31.612 ‫تو با اون بهشون حمله کردی؟ 48:33.213 --> 48:35.936 ‫ای احمق حرومزاده. 48:36.737 --> 48:37.736 ‫کی قراره یکم عقل... 48:37.778 --> 48:39.900 ‫توی اون کله‌ی پوکت فرو بره؟ 48:40.460 --> 48:44.583 ‫ای خدا، هر ساعت و هر روز... 48:44.625 --> 48:47.465 ‫باید بیام گندکاری... 48:47.507 --> 48:49.509 ‫تو و خواهرت رو جمع کنم. 48:59.880 --> 49:01.039 ‫اوه. 49:01.081 --> 49:02.600 ‫سلام. 49:02.642 --> 49:04.002 ‫۲ شب پشت سرهم؟ 49:04.044 --> 49:06.046 ‫احتمالا یه کاری رو درست انجام دادم. 49:06.806 --> 49:09.689 ‫توی کیسه چی داری؟ 49:10.850 --> 49:15.613 ‫ما پنکیک، وافل، بیکن و فرنچ تست داریم. 49:15.655 --> 49:17.657 ‫همون صبحونه برای شام. 49:18.098 --> 49:21.661 ‫انگار خیلی غذا داری. 49:22.822 --> 49:24.824 ‫خب، اضافه آوردم. 49:25.585 --> 49:28.428 ‫نظرت در مورد صبحونه برای صبحونه چیه؟ 49:46.926 --> 49:48.365 ‫چی شد پس؟ 49:48.407 --> 49:50.968 ‫جنس‌های من کجان، جنده؟ 49:51.010 --> 49:54.732 ‫فکر کردی من یه آشغال غرب نشینم... 49:54.774 --> 49:58.778 ‫که جواب تلفن‌هاشو نمیدی، آره؟ 49:59.659 --> 50:01.138 ‫- سرم شلوغ بوده. ‫- وافعا؟ 50:01.180 --> 50:02.539 ‫آره. داشتم به یه سری چیزا رسیدگی می‌کردم. 50:02.581 --> 50:04.662 ‫منم همین‌طور. 50:09.228 --> 50:12.992 ‫ها؟ ما یه خانواده بودیم. 50:13.472 --> 50:14.671 ‫خب؟ 50:18.117 --> 50:21.718 ‫من دلم برات تنگ میشه، آبجی. 50:23.145 --> 50:24.772 ‫برای همیشه دوستت دارم ‫جنده! 50:27.246 --> 50:29.126 ‫اه! 50:29.168 --> 50:33.052 ‫منو کور کردی، جنده. کورم کردی. 50:34.413 --> 50:36.415 ‫نه کامل. 50:51.710 --> 50:53.792 ‫ما این‌جوری هستیم. 50:54.513 --> 50:56.515 ‫و این کاریه که می‌کنیم. 51:22.660 --> 51:25.101 ‫ای کونی‌های عوضی. 51:32.150 --> 51:34.152 ‫کونده... 51:34.672 --> 51:38.915 ‫به میرکویچ بگو اگه بیاد ‫سراغ پسر و خانواده‌ام... 51:38.957 --> 51:41.837 ‫این شهر رو با خاک یکسان می‌کنم... 51:41.879 --> 51:44.600 ‫و من هر کس‌کشی رو که... 51:44.642 --> 51:46.644 ‫اون دوست داشته می‌کشم. 51:48.166 --> 51:51.369 ‫نظرم عوض شد، اون می‌تونه اینو بهش بگه. 51:51.393 --> 51:56.393 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 51:56.417 --> 52:01.417 ‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::. 52:01.441 --> 52:06.441 [I Am What I Am feat. Fivio Foreign] 52:11.429 --> 52:13.068 ‫- Pow! ‫- What! 52:13.110 --> 52:14.830 ‫Body! 52:14.854 --> 52:16.656 ♪ I am what I am What I'm not ♪ 52:16.689 --> 52:19.325 ♪ See I never be, niggas Woofin' up until we meet ♪ 52:19.358 --> 52:21.694 ♪ Catch him lackin' Put him on TV (bow, bow) ♪ 52:21.727 --> 52:22.962 ♪ And if I should die ♪ 52:22.995 --> 52:24.630 ♪ I'm boostin' The murder rate ♪ 52:24.664 --> 52:25.998 ♪ My niggas gon' slide Every day ♪ 52:26.032 --> 52:27.700 ♪ He been talkin' that shit I can't wait ♪ 52:27.733 --> 52:30.336 ♪ Hey, look, you know How we rock ♪ 52:30.369 --> 52:32.004 ♪ I can't wait till We find out the block ♪ 52:32.038 --> 52:33.606 ♪ Forever Pop ♪ 52:33.639 --> 52:35.474 ♪ We ain't never gettin' Cool with the opps ♪ 52:35.508 --> 52:37.877 ♪ I get the money I do it a lot ♪ 52:37.910 --> 52:40.513 ♪ Bow, I got it on me He gettin' shot ♪ 52:40.546 --> 52:42.081 ♪ We ain't give a fuck About the cops ♪ 52:42.314 --> 52:43.816 ♪ I'm that Woo You know what to do ♪ 52:43.849 --> 52:45.551 ♪ I throw the set When I come in the room ♪ 52:45.584 --> 52:46.919 ♪ I heard they offer A hundred mil ♪ 52:46.952 --> 52:48.888 ♪ Tell them boys I need A hundred and two ♪ 52:48.921 --> 52:50.489 ♪ Boom, ay, boom! ♪ 52:50.523 --> 52:52.425 ♪ Send me the addy I'm comin' to you ♪ 52:52.458 --> 52:53.859 ♪ I am what I am I ain't what I'm not ♪ 52:53.893 --> 52:55.094 ♪ See I never be ♪ 52:55.327 --> 52:56.762 ♪ Niggas woofin' Up until we meet ♪ 52:56.796 --> 52:58.831 ♪ Catch him lackin' Put him on TV ♪ 52:58.864 --> 53:01.734 ♪ And if I should die I'm boostin' the murder rate ♪ 53:01.767 --> 53:03.636 ♪ My niggas gon' slide Every day ♪ 53:03.669 --> 53:05.471 ♪ He been talkin' that shit I can't wait ♪ 53:05.504 --> 53:07.006 ♪ Boom I am what I am ♪ 53:07.039 --> 53:08.574 ♪ What I'm not See I never be ♪ 53:08.607 --> 53:10.476 ♪ Niggas woofin' Up until we meet ♪ 53:10.509 --> 53:11.744 ♪ Catch him lackin' Put him on TV ♪ 53:11.777 --> 53:12.745 ♪ Bow, bow ♪ 53:12.778 --> 53:14.013 ♪ And if I should die ♪ 53:14.046 --> 53:15.481 ♪ I'm boostin' The murder rate ♪ 53:15.514 --> 53:16.882 ♪ My niggas gon' slide Every day ♪ 53:16.916 --> 53:19.085 ♪ He been talkin' that shit I can't wait ♪ 53:19.118 --> 53:21.053 ♪ Bow! ♪