WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.724
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:13.024 --> 00:21.630
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
00:22.736 --> 00:24.376
آنچه گذشت...
00:24.418 --> 00:25.697
داری شهر منو بررسی می‌کنی.
00:25.739 --> 00:27.739
اگه این کارو بکنم مشکلیه؟
00:27.781 --> 00:29.381
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
00:29.423 --> 00:32.103
پس بیا بفهمیم چی میشه.
00:32.145 --> 00:35.385
بیشتر فکر کن، داداش. من
به تو نیاز دارم و تو هم به من.
00:35.427 --> 00:36.748
پس سود رو ۵۰/۵۰ تقسیم می‌کنیم.
00:38.751 --> 00:40.754
۵۰/۵۰.
00:41.394 --> 00:42.873
فکر می‌کنی سایه‌ات اون‌قدر بزرگه...
00:42.915 --> 00:46.357
که صرب‌های شیکاگو می‌خوان بیان سراغت؟
00:46.399 --> 00:49.280
شاید همکار سابق من
رئیس اونا رو کشته باشه.
00:49.322 --> 00:51.161
اگه این یارو تامی از جونش سیر شده باشه،
00:51.203 --> 00:52.363
پس کون لقش.
00:52.405 --> 00:54.244
من ۱۵ سال این تشکیلات رو اداره نکردم...
00:54.286 --> 00:56.525
که کنار وایسم و ببینم تو...
00:56.567 --> 00:58.127
با این یارو به جنگ میری.
00:58.169 --> 00:59.689
اومدم این‌جا که بهت بگم
من می‌خوام با هم کار کنیم.
00:59.731 --> 01:01.651
تو به زودی بی‌مصرف میشی.
01:01.693 --> 01:03.173
من یه چیزی دارم که هزاربار...
01:03.215 --> 01:04.494
دندوناتو توی دهنت خورد میکنه.
01:04.537 --> 01:06.536
فقط می‌خوام مطمئن بشم که با...
01:06.578 --> 01:07.897
فلین درستی شریک شدم.
01:07.939 --> 01:09.941
انتخابت درست بوده.
01:10.541 --> 01:12.261
چطوره که تو رو بکشم تا حسابمون صاف بشه؟
01:16.386 --> 01:18.827
و به همین راحتی، من ۶ به صفر افتادم جلو.
01:18.869 --> 01:20.589
طوفان تو راهه.
01:20.631 --> 01:22.632
همین الانش هم این‌جاست.
01:22.656 --> 01:27.656
[Song: 50Cent – Power Powder Respect]
01:28.389 --> 01:29.824
♪ Tougher than a Teflon ♪
01:29.857 --> 01:31.425
♪ All that dope I stepped on ♪
01:31.459 --> 01:32.760
♪ We'll get the rest gone ♪
01:32.793 --> 01:34.495
♪ Been that nigga
What else you want? ♪
01:34.528 --> 01:37.298
♪ If you want
Power, powder, respect ♪
01:37.331 --> 01:39.200
♪ Mm, mm ♪
01:39.233 --> 01:41.869
♪ I want that money
And power and powder ♪
01:45.372 --> 01:47.541
♪ Money and powder and power ♪
01:51.145 --> 01:52.680
♪ Money and powder and power ♪
01:52.713 --> 01:53.953
♪ That paper That paper, paper ♪
01:54.114 --> 01:55.616
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
01:55.649 --> 01:57.093
♪ Them diamonds keep blinking
Blinking ♪
01:57.117 --> 01:58.419
♪ We might have To check that ♪
01:58.452 --> 01:59.796
♪ Now boy when
That blicky blicky ♪
01:59.820 --> 02:01.355
♪ Come out
You get clapped fast ♪
02:01.388 --> 02:02.790
♪ Draw down
With a little joint ♪
02:02.823 --> 02:04.325
♪ I match you like pat, pat ♪
02:04.358 --> 02:05.635
♪ Come back
When them cameras out ♪
02:05.659 --> 02:07.294
♪ Run your block We kick that ♪
02:07.328 --> 02:09.230
♪ Come back when your funeral
In progress ♪
02:09.263 --> 02:11.432
♪ And hit that
Hit your back, the back ♪
02:11.465 --> 02:12.843
♪ Your bitch ass
Won't even hit back ♪
02:12.867 --> 02:14.635
♪ You'll be splashin'
In fashion ♪
02:14.668 --> 02:16.136
♪ Nigga you can check The drip ♪
02:16.170 --> 02:17.447
♪ Catch you slippin'
We slidin' ♪
02:17.471 --> 02:18.849
♪ You niggas
On some different shit ♪
02:18.873 --> 02:20.674
♪ We hit the licks
We with the shit ♪
02:20.708 --> 02:22.743
♪ Shh when you get hit ♪
02:22.776 --> 02:24.178
♪ Quiet down ♪
02:24.211 --> 02:25.255
♪ No need for the talkin' ♪
02:25.279 --> 02:27.248
♪ The fuck is that about? ♪
02:27.281 --> 02:28.649
♪ Tougher than a Teflon ♪
02:28.682 --> 02:30.217
♪ All that dope I stepped on ♪
02:30.251 --> 02:31.585
♪ We'll get the rest gone ♪
02:31.619 --> 02:33.153
♪ Been that nigga
What else you want? ♪
02:33.187 --> 02:35.756
♪ If you want
Power, powder, respect ♪
02:35.789 --> 02:37.525
♪ Mm, mm ♪
02:37.558 --> 02:40.494
♪ I want that money
And power and powder ♪
02:43.664 --> 02:46.233
♪ Money and powder and power ♪
02:49.637 --> 02:51.739
♪ Money and powder and power ♪
02:51.763 --> 02:56.763
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
02:58.604 --> 03:01.167
همدستت ۲ نفر از آدمای منو کشته.
03:03.769 --> 03:07.450
اگه نیویورک بشنوه تامی ایگن
توی شیکاگو هست چی میشه؟
03:07.493 --> 03:08.852
نباید اسم نیویورک رو میاوردی.
03:14.539 --> 03:16.579
رادون مارکویچ.
03:16.621 --> 03:18.901
باید بهش خبر بدن. اوضاع بدجوری به گا رفته.
03:18.943 --> 03:20.743
من می‌خوام توی شیکاگو
اون بازار رو داشته باشم.
03:20.785 --> 03:21.983
می‌خوام اونا از بین برن.
03:22.025 --> 03:24.028
تو کوکائین رو می‌گیری،
اونا هم کارشون ساخته میشه.
03:25.709 --> 03:27.510
تو فقط یه بار فرصت حمله داری.
03:27.552 --> 03:29.551
بهتره تمرکز کنی یا دعا کنی...
03:29.593 --> 03:31.713
یا هر کاری که می‌تونی انجام
بدی تا راه درستش رو پیدا کنی.
03:31.755 --> 03:34.596
چون وقتی شروعش کنی...
03:34.638 --> 03:35.757
دیگه راه برگشتی نیست.
03:39.443 --> 03:41.642
شنیدم تو یه طوفان به راه انداختی.
03:41.684 --> 03:45.646
اگه پسرم ویکتور رو وارد
دنیای گهی خودت کنی،
03:45.688 --> 03:47.929
من گردن‌کلفت‌های شیکاگو رو...
03:47.971 --> 03:49.973
میندازم به جونت.
03:51.495 --> 03:53.895
اصلا چرا این‌جا داری جای پاتو محکم می‌کنی؟
03:53.937 --> 03:56.257
گوست مرده. نیویورک تموم شده.
03:56.299 --> 03:59.779
این شانس منه که شهر خودمو داشته باشم.
04:40.581 --> 04:41.940
۲ باره داری منو خفت می‌کنی،
04:41.982 --> 04:43.381
راه خوبیه برای این‌که خودتو به کشتن بدی.
04:43.423 --> 04:44.702
من خیلی نگران نیستم.
04:44.744 --> 04:46.705
باید باشی. برای من بپا گذاشتی؟
04:46.747 --> 04:48.749
فقط خودمم.
04:50.870 --> 04:52.471
خیلی نگرانی.
04:52.513 --> 04:53.670
من آماده‌ام.
04:53.712 --> 04:56.313
- برای چی؟
- هر چیزی.
04:56.355 --> 04:57.874
برای این آماده نیستی.
04:57.916 --> 04:59.998
هیچ کسی برای این آماده نیست. می‌دونی چرا؟
05:00.040 --> 05:01.959
چون هیچ کسی چیزی مثل این ندیده.
05:02.001 --> 05:03.120
آره، این حقه‌ی مهمونی باحالیه.
05:03.162 --> 05:06.566
این جنس چیزی فراتر از شیمیه.
05:09.168 --> 05:11.489
این کیمیاست.
05:11.531 --> 05:14.490
و تو هم راهی برای فروشش نداری، مگه نه؟
05:14.532 --> 05:18.414
تو اسم گنده‌ی فلین رو
داری، اما شبکه‌ی پخشی نداری.
05:18.456 --> 05:20.776
توی این بازی،
05:20.818 --> 05:22.538
بدبختایی هستن...
05:22.580 --> 05:24.741
که میرن روی اره چرخی...
05:24.783 --> 05:26.543
و مادرخرابایی هستن
که اون اره رو نگه داشتن.
05:50.967 --> 05:52.969
به اره چرخی من خوش اومدی.
06:01.417 --> 06:02.857
شاید بهتر باشه من امتحانش کنم.
06:02.899 --> 06:04.138
ببینم چطوره.
06:04.180 --> 06:06.461
نه، می‌خوام مغز علمیت کار کنه.
06:06.503 --> 06:09.102
فقط حرفمو قبول کن.
این بهترین چتی من بود.
06:09.144 --> 06:10.423
این ادعای بزرگیه.
06:10.465 --> 06:12.707
ردخور نداره، بهترینه.
06:12.749 --> 06:14.748
فاز بد نداره،
06:14.790 --> 06:17.951
دهن خشکی نداره، عوارض هم اصلا نداره.
06:17.993 --> 06:21.555
میبرتت توی حس، اما نه مثل قرص اکس.
06:21.597 --> 06:24.958
گرم‌تره، مثل ماشروم،
06:25.000 --> 06:26.799
با یکمی فاز کوکائین تمیز و خوب.
06:26.841 --> 06:28.720
این‌جوری که تو میگی
می‌خوام با کله برم توی این.
06:28.762 --> 06:30.563
نه، نه. هنوز نه.
06:30.605 --> 06:31.964
فکر می‌کنی بتونی روش
مهندسی معکوس انجام بدی؟
06:32.006 --> 06:34.007
ببینی چی داریم؟
06:40.535 --> 06:43.976
بافت ریزی داره. ریزتر از کوکائین.
06:44.018 --> 06:45.737
آره.
06:45.779 --> 06:48.099
- تو گلوت گیر نکرد؟
- من با دماغ نکشیدمش بالا.
06:48.141 --> 06:50.502
- ریه‌هات رو نسوزوند؟
- دودش نکردم.
06:50.544 --> 06:51.943
از نظر شیمیایی چیزی وارد بدنت نشد؟
06:51.985 --> 06:53.424
شیمیایی؟
06:53.466 --> 06:55.186
مادرخراب. مزه‌ای حس نکردی؟
06:55.228 --> 06:58.629
نه. تشخیصش سخت بود.
بیشتر مزه‌ی رژ لب میداد.
06:58.671 --> 07:00.512
می‌خوای بیشتر در موردش به من بگی؟
07:00.554 --> 07:02.633
- نه.
- باشه. کون لقش.
07:02.675 --> 07:03.794
نه، نه، نه! باشه.
07:03.836 --> 07:06.236
با بوسه به من منتقل شد. جدی میگم.
07:06.278 --> 07:08.039
چه ناز. کی بوسیدت؟
07:08.081 --> 07:10.441
کلودیا فلین.
07:10.483 --> 07:12.722
چه بازاریابی خوبی.
07:12.764 --> 07:14.125
یکمی زیادی‌روی بود.
07:15.688 --> 07:17.928
تو خوشت اومده از این کارش.
07:17.970 --> 07:19.249
میشه لطفا ببینی این چیه؟
07:19.291 --> 07:20.851
بذار ببینیم چی داریم.
07:20.893 --> 07:23.693
منم اگه کلودیا فلین بوسم
می‌کرد جنس می‌خریدم.
07:23.735 --> 07:26.616
به کارت برس. برو کیفت رو بیار.
07:26.658 --> 07:28.778
خیلی خب. بیا با یه چیز آسون شروع کنیم.
07:39.590 --> 07:41.591
هی، سمپسون.
07:42.232 --> 07:43.871
بیا این‌جا.
07:47.958 --> 07:49.077
بچسب به ماشین.
07:49.119 --> 07:50.520
گفتم بچسب به ماشین.
07:50.562 --> 07:51.560
- برو.
- چیه؟
07:51.602 --> 07:53.762
دویدن هم جرمه؟
07:53.804 --> 07:55.806
دستاتو قفل کن!
07:57.008 --> 07:59.008
سوار ماشین شو.
08:00.169 --> 08:02.171
همین حالا سوار ماشین شو.
08:09.819 --> 08:11.258
جوری با من برخورد می‌کنی که انگار...
08:11.300 --> 08:13.020
ما همو می‌شناسیم.
08:13.062 --> 08:15.065
انگار ما یه سابقه‌ای با هم داریم.
08:16.265 --> 08:20.306
جنسای خراب تو توی سال
۲۰۰۶ پنج نفر رو کشت.
08:20.348 --> 08:21.788
من به محض این‌که فهمیدم جنسا سمیه...
08:21.830 --> 08:23.150
از خیابون جمعش کردم.
08:23.192 --> 08:25.832
به اندازه‌ی کافی سریع نبودی.
08:25.874 --> 08:27.876
اسم کیکی واتکینز برات آشناست؟
08:29.558 --> 08:31.317
نه.
08:31.359 --> 08:32.998
اون یکی از آدمایی هست که زندگیش...
08:33.040 --> 08:35.042
به‌خاطر تو هیچ وقت مثل قبل نشد.
08:36.884 --> 08:38.964
من ۱۵ سال تاوانش رو دادم.
08:39.006 --> 08:41.687
از دست شما زندان رفته‌ها.
08:41.729 --> 08:46.052
همیشه در مورد این حرف
میزنید که چطور خدا یا مسیح...
08:46.094 --> 08:48.614
یا هر کوفت دیگه‌ای رو پیدا کردید.
08:48.656 --> 08:51.616
و همه‌ی ما باید...
08:51.658 --> 08:54.699
این سفر معنوی شما رو باور کنیم، درسته؟
08:54.741 --> 08:56.260
خب، تو چی؟
08:56.302 --> 08:58.583
من چی؟
08:58.625 --> 09:01.186
تو عوض میشی؟
09:01.228 --> 09:03.067
یا می‌خوای به گرفتن پول
اون سفیدپوست ادامه بدی...
09:03.109 --> 09:04.990
تا خودتو به اون راه بزنی؟
09:05.032 --> 09:07.312
تو از کجا در این مورد می‌دونی؟
09:07.354 --> 09:09.113
مهم نیست من از کجا می‌دونم.
09:09.155 --> 09:11.637
تنها چیزی ک مهمه اینه
که پلیسای دیگه ندونن.
09:13.959 --> 09:17.761
چند تا پلیس فاسد با من توی زندان بودن.
09:17.803 --> 09:19.042
شماها توی زندان اصلا وضعتون خوب نیست.
09:19.084 --> 09:21.086
از ماشینم گورتو گم کن بیرون.
09:22.648 --> 09:24.971
هر دوی ما گذشته‌ای داریم
که نمی‌تونیم تغییرش بدیم.
09:27.133 --> 09:29.814
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که به جلو پیش بریم.
09:42.667 --> 09:44.627
آره.
09:44.669 --> 09:47.230
باورم نمیشه.
09:47.272 --> 09:48.751
عالیه.
09:48.793 --> 09:50.993
اون دایمند وقتی دسته رو به من داد...
09:51.035 --> 09:53.636
که هیچی در مورد بازی نمی‌دونستم.
09:53.678 --> 09:58.119
اما من یاد گرفتم، مگه نه؟ تکامل پیدا کردم.
09:58.161 --> 09:59.802
البته.
09:59.844 --> 10:01.083
و حالا دارم کارایی که اون داره...
10:01.125 --> 10:04.085
با سفیدپوسته میکنه
رو میبینم و باور کن...
10:04.127 --> 10:07.208
این واقعا اذیتم میکنه، ای.
10:07.250 --> 10:09.049
درکت می‌کنم.
10:09.091 --> 10:11.612
این همه وقت کوفتی رو نذاشتم...
10:11.654 --> 10:15.376
و خودمون رو قوی‌تر نکردم که این‌جوری
بهمون بی‌احترامی بشه و نادیده گرفته بشیم.
10:15.418 --> 10:17.258
قرار بود وقتی که اون از زندان میاد خونه...
10:17.300 --> 10:19.180
فقط ما ۲ نفر باشیم، داداش.
10:19.222 --> 10:21.782
می‌دونی چی میگم؟ برادرای واقعی سی‌بی‌آی.
10:25.707 --> 10:27.227
هر چیزی از وقتی که اون...
10:27.269 --> 10:29.909
تامی مادرجنده پیداش شد به گا رفت.
10:29.951 --> 10:31.791
اگه نمی‌خوای با دایمند کاری داشته باشی،
10:31.833 --> 10:33.272
ولش کن، بیا تشکیلات خودمون رو راه بندازیم.
10:33.314 --> 10:35.114
نه، کون لق این.
10:35.156 --> 10:36.797
من این‌جا رو خراب نمی‌کنم.
10:36.839 --> 10:38.278
۱۵ سال روش وقت گذاشتم،
10:38.320 --> 10:39.399
همین‌جوری ولش نمی‌کنم.
10:39.441 --> 10:42.723
سی‌بی‌آی همون‌قدری
که مال اونه مال منم هست.
10:55.557 --> 10:57.268
کسی هست که به من بگه چطور...
10:57.268 --> 10:59.395
همکار یعقوب سینت پاتریک...
10:59.395 --> 11:00.979
توی شیکاگو تاتیانا رو کشت...
11:01.212 --> 11:03.099
و هیچ کسی جلوش رو نگرفت؟!
11:03.183 --> 11:06.984
به تخمت بابا. تاتیانا ضعیف بود.
11:15.034 --> 11:16.454
تو نظرت چیه، ژیوکف؟
11:18.530 --> 11:19.565
هر چیزی که بخوای انجام میشه،
11:21.000 --> 11:23.125
آقای میرکویچ.
11:27.214 --> 11:32.302
چیزی که من می‌خوام
کشته شدن تامی ایگن هست.
11:40.898 --> 11:42.498
عجب.
11:42.540 --> 11:44.500
فقط یکم دیگه برامون مونده.
11:44.542 --> 11:47.102
می‌دونم. میبینم اینو.
11:47.144 --> 11:48.424
اگه بتونم برات جنس بیشتری گیر بیارم...
11:48.466 --> 11:50.267
می‌تونی به آزمایش ادامه بدی تا
ترکیب درستش رو به دست بیاری؟
11:50.309 --> 11:53.029
آره. آره.
11:53.071 --> 11:54.470
من بیخیال این نمیشم.
11:54.512 --> 11:57.353
خوبه. من برات بیشتر جور می‌کنم.
11:57.395 --> 12:00.075
- ممنون.
- قابلی نداشت.
12:00.117 --> 12:03.158
برای چی داری می‌خندی؟
12:03.200 --> 12:05.400
ما الان شریک شدیم دیگه، مگه نه؟
12:05.442 --> 12:07.882
برو بابا عمرا. ما شریک نیستیم.
12:07.924 --> 12:10.525
انگار اون مواد روت تاثیر گذاشته.
12:10.567 --> 12:13.048
حالا که صرب‌ها می‌دونن کجایی..
12:13.090 --> 12:14.249
من چطوری ازت محافظت کنم؟
12:14.291 --> 12:16.130
من به محافظت نیازی ندارم.
12:16.172 --> 12:17.411
تو یه جای جدید لازم داری.
12:17.453 --> 12:20.814
ببین، چطوره که...
12:20.856 --> 12:23.938
چطوره که همه‌ی
کوکائین‌هامون رو برداری و بری؟
12:23.980 --> 12:25.819
چند جا برای رفتنت سراغ دارم.
12:25.861 --> 12:27.141
من قصد رفتن ندارم.
12:27.183 --> 12:29.223
تو باید گورت رو از شیکاگو گم کنی.
12:29.265 --> 12:30.944
من می‌مونم.
12:30.986 --> 12:32.986
به علاوه، وقتی که من
ترکیب این ماده رو بفهمم،
12:33.028 --> 12:34.228
پولی که من و تو می‌تونیم ازش
در بیاریم تمومی نداره.
12:34.270 --> 12:36.470
گوش نمیدی که چی میگم.
هیچ من و تویی وجود نداره.
12:36.512 --> 12:38.071
ما با هم داستان‌هایی داشتیم.
12:38.113 --> 12:40.314
وقتی ۲ نفر چنین چیزایی رو
پشت سر میذارن میشن من و تو.
12:46.442 --> 12:50.002
هر کاری بگم می‌کنی؟
12:50.044 --> 12:52.806
- بله.
- تو جایی نمیری،
12:52.848 --> 12:56.207
بدون این‌که به من بگی کاری نمی‌کنی.
12:56.249 --> 12:58.250
باشه.
12:58.292 --> 13:01.333
- تو به کار کردن ادامه میدی.
- آره!
13:01.375 --> 13:03.495
خیلی خب. مصرف نکنی.
13:03.537 --> 13:05.378
پس برام بیشتر بیار.
13:05.420 --> 13:08.262
- می‌خوام همین‌کارو بکنم.
- باشه، خداحافظ. برو.
13:18.911 --> 13:21.113
طبق قولت دالیا رو نفروختی.
13:23.197 --> 13:24.516
من باید با روش درست
جنسامون رو توزیع کنم.
13:24.558 --> 13:25.957
چرا؟
13:25.999 --> 13:27.478
منتظر چی هستی؟
13:27.520 --> 13:29.601
ما باید در مورد این
هوشمندانه عمل کنیم.
13:29.643 --> 13:31.441
ما نمی‌خوایم بقیه‌ی
فروشنده‌ها در مورد این بدونن.
13:31.483 --> 13:33.283
کون لق بقیه‌ی فروشنده‌ها.
13:33.325 --> 13:35.085
ما باید همین حالا این جنسا رو بدیم بره.
13:35.127 --> 13:37.287
- می‌دونم.
- واقعا می‌دونی؟
13:37.329 --> 13:38.568
چون این‌جوری رفتار نمی‌کنی.
13:38.610 --> 13:40.129
مای.
13:40.171 --> 13:42.612
اگه نتونی چیزی که می‌خوام رو به من بدی،
13:42.654 --> 13:44.894
می‌تونم اینو ببرم یه جای دیگه.
13:44.936 --> 13:46.576
پیش یه نفر دیگه.
13:46.618 --> 13:48.338
هر کسی توی شهر اینو می‌خواد.
13:56.467 --> 13:58.307
شنیدم که با سر به نیست کردن...
13:58.349 --> 14:00.392
بخشی از تشکیلات صرب‌ها سر و صدا کردی.
14:02.353 --> 14:03.992
تاتیانا کم آدمی نیست.
14:04.034 --> 14:05.555
خب، اون باید کلکش کنده میشد.
14:05.597 --> 14:07.235
اگه با نفرات کم وارد جنگ بشی،
14:07.277 --> 14:08.516
هیچ شانسی نداری.
14:08.558 --> 14:10.157
من می‌دونم صرب‌ها میان سراغم،
14:10.199 --> 14:11.641
اما مثلا اگه با یه مشت...
14:11.683 --> 14:13.602
سربازهای سرسخت جنوب شهر جلو برم...
14:13.644 --> 14:16.004
اون‌جوری یه شانسی داری.
14:16.046 --> 14:18.367
دیدی بالاخره به یه توافقی رسیدیم.
14:18.409 --> 14:21.209
این شانس مبارزه چه قدر برام هزینه داره؟
14:21.251 --> 14:23.171
تو آدم زرنگی هستی.
14:23.213 --> 14:24.573
تو هیچ قدمی بر نمیداری...
14:24.615 --> 14:26.493
بدون این‌که بدونی ۵ قدم بعدیت چیه.
14:26.535 --> 14:29.496
کسی که نقشه‌ای نداره فاتحه‌اش خونده‌ست.
14:29.538 --> 14:31.498
تو چی می‌خوای؟
14:31.540 --> 14:33.660
کنترل بخشی از بازار صرب‌ها...
14:33.702 --> 14:35.583
حداقل ۵۱ درصد.
14:35.625 --> 14:37.465
اوه، این درصد زیادیه.
14:37.507 --> 14:40.187
تو نیروی زیادی پشتت داری.
14:40.229 --> 14:41.628
من می‌خوام این معامله رو انجام بدم.
14:41.670 --> 14:44.233
مشکل اینه که من ۵۰ درصد رو ندارم.
14:46.434 --> 14:49.276
اونم یه سهمی داره.
14:49.318 --> 14:51.037
می‌دونی اون می‌خواد چه کار کنی؟
14:51.079 --> 14:53.119
آره. تا الانش ۲ تا کار براش کردم.
14:53.161 --> 14:55.041
آره. اون زیردستای
تاتیانا رو فرستاد اون دنیا.
14:55.083 --> 14:57.043
نشونه‌گیریش خوبه.
14:57.085 --> 15:00.246
- ۵ تا صرب مردن.
- و این شروع خوبیه.
15:00.288 --> 15:04.049
و همون‌طور که گفتم، فقط
مونده سر مار رو قطع کنیم.
15:04.091 --> 15:06.893
اگه تو با ما بهش تبر بزنی
با کون افتادی توی عسل.
15:06.935 --> 15:08.374
و ما بازار...
15:08.416 --> 15:10.417
کل بخش غربی شهر رو بدست میگیریم.
15:14.382 --> 15:16.661
می‌بینی که صرب‌ها معمولا
۶ تایی با هم میان بیرون؟
15:16.703 --> 15:19.224
- باهوشن.
- آره، خیلی.
15:19.266 --> 15:21.665
اگه بازداشت بشن فقط
چند تاشون میرن زندان.
15:21.707 --> 15:24.429
اگه خفت بشن تعداد
کمی از اونا میمیرن.
15:24.471 --> 15:25.951
شهر پر از اوناست،
15:25.993 --> 15:27.312
پس باید توی جاهای
مختلف بهشون حمله کنیم.
15:27.354 --> 15:29.474
اونا رو قدم به قدم از بین ببریم.
15:29.516 --> 15:32.277
می‌دونم که از پسش بر میایم،
پس بیاید درمورد پول حرف بزنیم.
15:32.319 --> 15:33.358
۳۳ درصد باعث میشه که ما...
15:33.400 --> 15:34.559
توی این قضیه به طور مساوی شریک بشیم.
15:34.601 --> 15:36.240
از نظر فنی اگه همه‌ی ما ۳۳ درصد بگیریم...
15:36.282 --> 15:38.123
فقط یه درصد باقی می‌مونه.
15:38.165 --> 15:40.203
خیلی خب، من بیخیال اون یه درصد میشم.
15:40.245 --> 15:42.565
تامی؟
15:42.607 --> 15:45.248
همون یه درصد باعث میشه
سود زیادی رو بیخیال بشم.
15:45.290 --> 15:47.091
بعد یه مدت همون یه درصد کلی پول میشه.
15:47.133 --> 15:49.292
پول بیشتر مساوی قدرت بیشتره.
15:49.334 --> 15:52.576
و صفر درصد هیچی مساوی با صفره.
15:52.618 --> 15:55.258
گلوله‌های زیادی دنبال یه نفر هستند.
15:55.300 --> 15:56.981
من بلیط رو بخرم تو سوار میشی؟
15:57.023 --> 15:58.381
تا آخر مسیر.
15:58.423 --> 15:59.662
من یه ارتش رو با خودم میارم.
15:59.704 --> 16:01.423
و ما همه‌ی رای‌ها رو مساوی می‌دونیم.
16:01.465 --> 16:03.105
این بازی بزرگیه.
16:03.147 --> 16:05.507
باید به هم اعتماد داشته باشیم.
16:05.549 --> 16:08.471
خب چی شد آخرش؟
16:08.513 --> 16:11.554
من قبول می‌کنم. جنارد هم بیار وسط.
16:11.596 --> 16:12.715
ما بهش احتیاج داریم.
16:12.757 --> 16:14.196
در مورد جنارد مطمئن نیستم...
16:14.238 --> 16:15.158
این مادرخرابا منتظر اینن که...
16:15.200 --> 16:16.558
کار منو تموم کنن.
16:16.600 --> 16:18.960
من نیازی ندارم به کسی بگم کی یا کجا.
16:19.002 --> 16:21.925
ما این کارو می کنیم، ما به همه نیاز داریم.
16:25.048 --> 16:26.968
من به همه نیاز دارم.
16:33.697 --> 16:35.536
ما این‌جا فرصت اینو
داریم که یه کاری بکنیم...
16:35.578 --> 16:39.180
که هیچ سیاه پوست و سفید
پوستی توی شیکاگو نکرده.
16:39.222 --> 16:40.621
چون هیچ سیاه و سفیدی
اون‌قدر احمق نبوده که...
16:40.663 --> 16:42.263
با صرب‌ها در بیوفته.
16:42.305 --> 16:43.384
اونا این‌کارو نکردن...
16:43.426 --> 16:45.306
چون اونا نیروی لازم
برای این کار رو نداشتند.
16:45.348 --> 16:48.188
ما داریم. ما به علاوه‌ی ویک فلین.
16:48.230 --> 16:50.310
صبر کن ببینم.
16:50.352 --> 16:52.633
اون رنگ‌پریده‌ها هم توی این کار هستن؟
16:52.675 --> 16:54.553
چرا این‌قدر با این
سفیدپوستا برنامه میچینی؟
16:54.595 --> 16:56.595
- چته، داداش؟
- تعداد مهمه.
16:56.637 --> 16:59.962
اگه قرار باشه این‌کارو بکنیم
باید همه توی این قضیه باشند.
17:01.803 --> 17:05.165
تامی یا ویک مهم نیستن.
17:05.207 --> 17:07.807
این مهمه که ما داریم جایی
میریم که هیچ سیاه‌پوستی...
17:07.849 --> 17:09.852
توی شیکاگو تا حالا نرفته.
17:11.292 --> 17:14.252
ایتالیایی‌ها، ایرلندی‌ها، یهودیا،
17:14.294 --> 17:17.296
ما فقط پادوی اونا بودیم.
17:17.338 --> 17:19.617
اگه بخوایم بشینیم سر میز کله‌گنده‌ها...
17:19.659 --> 17:22.743
میز اونا... باید از این فرصت استفاده کنیم.
17:24.505 --> 17:27.546
اگه ما با تیم سفیدپوستا همدست بشیم...
17:27.588 --> 17:29.348
چی بهمون میرسه، دی؟
17:29.390 --> 17:32.029
۳۴ درصد.
17:32.071 --> 17:34.191
تو حساب کتاب سرت میشه.
17:34.233 --> 17:36.236
بهم بگو این چیه.
17:37.517 --> 17:39.518
عدد بزرگیه.
17:40.319 --> 17:44.401
همون یه درصد بیشتر
از بقیه خیلی به نفع ماست.
17:44.443 --> 17:45.722
به علاوه از نظر مالی
از بقیه بالاتر قرار میگیریم.
17:45.764 --> 17:48.686
دقیقا.
17:48.728 --> 17:51.450
هر حرکتی که ما می‌کنیم قوی‌تر میشیم، جی.
17:53.252 --> 17:55.452
داداش کوچولو،
17:55.494 --> 17:59.056
من بیشتر روزهای اوجم تموم شده.
17:59.098 --> 18:01.818
و من به تو نیاز دارم. می‌خوام با من باشی.
18:07.345 --> 18:09.346
پس به سلامتی روزایی که قراره بیاد.
18:10.747 --> 18:13.469
خیلی خب. ۳۴ درصد.
18:13.511 --> 18:15.111
طولی نمی‌کشه که ما این شهر رو می‌گردونیم.
18:15.153 --> 18:17.154
خیلی خب.
18:22.119 --> 18:23.158
تونستی ازش سر در بیاری؟
18:23.200 --> 18:25.480
نه. بیشتر آوردی؟
18:25.522 --> 18:27.882
نه.
18:27.924 --> 18:29.844
پس کجا بودی؟
18:29.886 --> 18:33.487
بیرون. چی فهمیدی؟
18:33.529 --> 18:35.690
نمیشه اینو با ماده‌ی
خارجی دیگه ترکیب کرد.
18:35.732 --> 18:38.774
درجا از بین میره.
18:38.816 --> 18:40.735
- می‌تونم چند تا تماس بگیرم...
- نه!
18:40.777 --> 18:42.698
کسی جز ما در این مورد چیزی نمی‌دونه.
18:42.740 --> 18:46.460
و نمی‌خوام کسی جز ما
در مورد این چیزی بدونه.
18:46.502 --> 18:47.741
تو با اینا چه کار می‌کنی؟
18:47.783 --> 18:49.103
این‌جوری نمیشه.
18:49.145 --> 18:50.584
تو باید از شیکاگو بری.
18:50.626 --> 18:53.747
و کجا برم؟ نیویورک که سوخت.
18:53.789 --> 18:56.790
میامی نمی‌تونم برم.
لوس‌آنجلس هم آشغاله.
18:56.832 --> 18:59.353
تو مگه خانواده نداری؟
18:59.395 --> 19:00.795
نه.
19:00.837 --> 19:02.195
و اگر هم داشتم،
19:02.237 --> 19:04.117
نمی‌خواستم به‌خاطر من
براشون مشکلی پیش بیاد.
19:04.159 --> 19:06.479
- من هیچی ندارم.
- تو این همه جنس داری!
19:06.521 --> 19:08.641
- بعدش چی؟
- آبشون کن!
19:08.683 --> 19:10.443
و از اول شروع کنم؟
19:10.485 --> 19:12.605
تو باید یه زندگی جدیدو شروع کنی.
19:12.647 --> 19:16.529
من جور دیگه‌ای بلد نیستم زندگی کنم.
19:16.571 --> 19:19.094
ای خدا، این تنها چیزیه که بلدم.
19:20.974 --> 19:22.734
تو خودت زندگی دیگه‌ای سراغ داری؟
19:24.818 --> 19:29.541
ما اونو انتخاب می‌کنیم.
طبق قوانین اون بازی می‌کنیم.
19:29.583 --> 19:32.464
ببین، من می‌دونم که تو
می‌تونستی منو بکشی، خب؟
19:32.506 --> 19:36.548
و می‌دونم که تو داری این کارو
برای محافظت از من می‌کنی...
19:36.590 --> 19:39.390
اما من مشکلی ندارم.
19:39.432 --> 19:41.434
من به‌خاطر تو مشکلی ندارم، تامی.
19:44.917 --> 19:48.759
می‌دونم تو در این مورد
ما رو به نتیجه می‌رسونی.
19:48.801 --> 19:51.284
خودتو نشون نده. آفتابی نشو.
19:53.006 --> 19:54.485
من برمیگردم.
20:02.294 --> 20:03.653
تو کامل به این قضیه فکر کردی؟
20:03.695 --> 20:04.814
بله.
20:04.856 --> 20:06.496
با سی‌بی‌آی سر و کار داریم.
20:06.538 --> 20:08.218
که من باهاشون مشکلی ندارم.
20:08.260 --> 20:10.262
ممکنه یه حمام خون راه بیفته.
20:11.704 --> 20:13.343
ارزشش رو داره؟
20:13.385 --> 20:14.825
آره، خوب میشه، شمعون.
20:14.867 --> 20:16.506
به من اعتماد کن.
20:16.548 --> 20:18.627
ما خیلی پول در میاریم.
20:18.669 --> 20:20.349
بعد این می‌تونیم روی پای خودمون بایستیم.
20:20.391 --> 20:21.871
آره.
20:21.913 --> 20:24.513
دیگه لازم نیست روی
سرمایه‌ی کسی حساب کنیم.
20:24.555 --> 20:27.276
درسته... لازم نیست بریم
پیش اون پیرمرد گردن کج کنیم.
20:27.318 --> 20:28.517
می‌تونیم دسته‌ی خودمون رو داشته باشیم.
20:28.559 --> 20:32.360
آره. آره، این خوب میشه، ویک.
20:32.402 --> 20:33.802
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
20:33.844 --> 20:35.724
این حرکت بزرگیه، سای.
20:35.766 --> 20:37.767
خوشحالم که تو توی این قضیه با منی.
20:39.730 --> 20:41.890
- کون لقش، بذار انجامش بدیم.
- رفیق خودمی.
20:50.660 --> 20:52.500
من وقت نوشیدنی خوردن ندارم.
20:52.542 --> 20:53.860
خیلی خب.
20:53.902 --> 20:55.904
چه‌قدر جنس دستته؟
20:56.985 --> 20:58.545
غیر قابل تصور بود، مگه نه؟
20:58.587 --> 20:59.787
تو جنس خوبی داری.
20:59.829 --> 21:01.709
"خوب"؟
21:01.751 --> 21:03.551
ببین، تو اومدی سراغ من.
21:03.593 --> 21:05.753
اگه قرار باشه معامله کنیم به چه صورته؟
21:05.795 --> 21:09.476
به این صورت هست که من تصمیم‌ها
رو میگیرم و ۷۰ درصد سود مال منه.
21:11.479 --> 21:12.959
بیا کیرمو بخور. گمشو بیرون.
21:13.001 --> 21:14.240
موفق باشی.
21:14.282 --> 21:15.641
۶۰ به ۴۰.
21:15.683 --> 21:16.923
بیا کیرمو بخور.
21:16.965 --> 21:19.885
این جنس منه، ۶۰ به ۴۰.
21:25.013 --> 21:27.015
کی ۶۰ درصد رو میگیره؟
21:30.938 --> 21:32.577
- تو.
- قبوله.
21:32.619 --> 21:33.858
تمومه.
21:33.900 --> 21:36.541
قبلش می‌خوام یه کاری برای من بکنی.
21:42.494 --> 21:45.916
به محض این‌که تامی
رو دیدید به من اطلاع بدید.
21:55.802 --> 21:56.921
هی، اوضاع در چه حاله؟
21:56.963 --> 21:58.682
ما مشکلی نداریم.
21:58.724 --> 22:00.485
همه آماده هستند؟
22:00.527 --> 22:02.006
کاملا.
22:02.048 --> 22:04.049
پس می‌تونیم شروع کنیم.
22:04.730 --> 22:06.689
ممنونم که با من همراهی می‌کنی.
22:06.731 --> 22:08.731
چرا این‌قدر سر یه نفر شلوغش کردن؟
22:08.773 --> 22:11.094
کاش قضیه این‌قدر ساده بود.
22:11.137 --> 22:12.896
هیچ وقت قضیه در مورد یه نفر نبوده.
22:57.820 --> 23:00.344
- یعنی چی؟
- بتمرگ سر جات.
23:04.026 --> 23:05.946
خواهش می‌کنم، من بچه دارم.
23:05.988 --> 23:07.990
و اگه آروم باشی، می‌تونی
امشب اونا رو ببینی.
23:12.034 --> 23:13.794
ساعتی چند دلار در میاری؟
23:13.836 --> 23:15.916
۳۰ دلار.
23:15.958 --> 23:17.837
همین الان حقوقت کلی بیشتر شد، گاگول.
23:17.879 --> 23:19.760
هی، تو به کسی چیزی میگی؟
23:19.802 --> 23:20.840
نه.
23:20.882 --> 23:22.521
آره، تو آدم باهوشی هستی.
23:22.563 --> 23:24.524
امروز خیلی خوب خودتو مدیریت کردی.
23:24.566 --> 23:26.806
همیشه آدمای باهوش به درد من می‌خورن.
23:26.848 --> 23:29.529
اصلا توی این بشکه‌ها چی هست؟
23:29.571 --> 23:31.573
آینده.
23:38.728 --> 23:40.728
(Song: HIGHEST IN THE ROOM - TRAVIS SCOTT)
23:40.753 --> 23:43.756
♪ I got room ♪
23:43.790 --> 23:45.825
- ♪ In my fumes ♪
- ♪ Yeah ♪
23:45.858 --> 23:49.095
♪ She fill
My mind up with ideas ♪
23:49.128 --> 23:50.930
♪ I'm the highest In the room ♪
23:50.963 --> 23:52.532
♪ It's lit ♪
23:52.565 --> 23:53.933
♪ Hope I make it outta here ♪
23:55.635 --> 23:58.437
♪ She saw my eyes
She know I'm gone ♪
23:58.471 --> 24:00.206
♪ I see some things
That you might fear ♪
24:01.607 --> 24:03.709
♪ I'm doin' a show
I'll be back soon ♪
24:03.743 --> 24:05.077
♪ Soon ♪
24:05.111 --> 24:06.979
♪ That ain't what
She wanna hear ♪
24:07.013 --> 24:08.181
♪ Nah ♪
24:08.214 --> 24:10.116
♪ Now I got her In my room ♪
24:10.149 --> 24:11.150
♪ Ah ♪
24:11.184 --> 24:14.086
♪ Legs wrapped Around my beard ♪
24:14.120 --> 24:16.222
♪ Got the fastest car It zoom ♪
24:16.455 --> 24:17.790
♪ Skrrt ♪
24:17.824 --> 24:20.226
♪ Hope we make it Outta here ♪
24:20.459 --> 24:23.696
♪ When I'm with you
I feel alive ♪
24:23.729 --> 24:25.832
♪ You say you love me
Don't you lie ♪
24:25.865 --> 24:27.233
♪ Yeah ♪
24:27.466 --> 24:30.069
♪ Won't cross my heart
Don't wanna die ♪
24:30.102 --> 24:32.238
♪ Keep the pistol on my side ♪
24:34.040 --> 24:36.175
- ♪ Case it's fumes ♪
- ♪ Smoke ♪
24:36.209 --> 24:38.544
♪ She fill my mind up
With ideas ♪
24:38.578 --> 24:40.713
♪ Straight up ♪
24:43.801 --> 24:46.962
- سلام.
- سلام.
24:47.004 --> 24:48.163
بیا با هم یه دوری بزنیم.
24:48.205 --> 24:49.925
من می‌خواستم برم به بار.
24:49.967 --> 24:53.488
برای وقت باز کردن تو
رو برمی‌گردونم، قول میدم.
24:53.530 --> 24:54.929
چه نقشه‌ای زیر سرته؟
24:54.971 --> 24:57.010
می‌بینی. بیا.
24:57.052 --> 24:58.934
بیا بریم.
25:17.753 --> 25:19.552
و ما چرا این‌جاییم؟
25:19.594 --> 25:20.953
چیه؟ تو متوجه نشدی؟
25:20.995 --> 25:24.678
من درخت و علف میبینم.
25:24.720 --> 25:26.120
قشنگه، مگه نه؟
25:26.162 --> 25:28.042
آره، ویک، خیلی قشنگه.
25:28.084 --> 25:30.003
این‌جا چه کار می‌کنیم؟
25:30.045 --> 25:32.046
این آینده‌ی ماست.
25:34.129 --> 25:36.130
من این‌جا رو خریدم.
25:37.011 --> 25:39.051
من این زمین رو خریدم.
25:39.093 --> 25:40.132
ویکتور.
25:40.174 --> 25:42.176
بیا این‌جا.
25:43.698 --> 25:46.097
من اون خونه‌ای که روی
دستمال کشیده بودم رو می‌سازم.
25:46.139 --> 25:47.661
دور تا دورش ایوون هست...
25:47.703 --> 25:51.062
و یه تاب و پنجره‌های قشنگ.
25:51.104 --> 25:53.145
اون‌جا غربه می‌تونیم یه آلاچیق بسازیم.
25:53.187 --> 25:55.147
و بعد می‌تونیم غروب رو تماشا کنیم.
25:55.189 --> 25:57.228
اوهوم.
25:57.270 --> 25:59.273
بازی کردن بچه‌ها رو تماشا می‌کنیم.
26:00.994 --> 26:03.234
- ویک.
- هوم؟
26:03.276 --> 26:05.837
- این رویای زیبایی هست.
- نه.
26:05.879 --> 26:07.798
این بهتر از اونه.
26:07.840 --> 26:09.599
این واقعیت ماست.
26:36.068 --> 26:38.869
یعنی چی؟
26:38.911 --> 26:40.912
عجب.
26:41.633 --> 26:44.913
ما می‌تونیم برای کنترل کردن
همه چیز بچه‌هامون تلاش کنیم.
26:44.955 --> 26:46.957
اما عشق یه طوفانه، والتر.
26:50.120 --> 26:51.760
واقعا می‌خوای اون‌جا بشینی...
26:51.802 --> 26:53.803
و کسشر عاشقانه تفت بدی؟
26:54.925 --> 26:56.927
این یه مشکله، پالی.
26:58.368 --> 27:00.210
من فقط دارم سعی می‌کنم بهت بگم...
27:00.252 --> 27:03.972
تا یه حدی از دست ما کاری بر
میاد و یه چیزایی از کنترل ما خارجه.
27:04.014 --> 27:06.895
تو یه فرصتی با بچه‌هات داری.
27:06.937 --> 27:08.897
من با بچه‌ام چنین فرصتی رو ندارم.
27:08.939 --> 27:10.578
اما تو داری.
27:12.101 --> 27:14.782
تو ۲ تا بچه داری که
می‌خوان جات رو بگیرن...
27:14.824 --> 27:17.064
و فقط یه صندلی هست.
27:17.106 --> 27:19.147
به محض این‌که یکی از
اونا از تلاش خسته بشه،
27:19.189 --> 27:22.308
اونا به چیزی که به صلاحشونه فکر نمی‌کنن.
27:22.350 --> 27:24.391
فقط به چیزی که به صلاح توئه فکر می‌کنن.
27:30.118 --> 27:32.121
توی بد مخمصه‌ای افتادی، والتر.
27:40.288 --> 27:42.289
آره.
27:46.293 --> 27:48.054
- گرفتیش؟
- آره، گرفتمش.
27:48.096 --> 27:51.658
و این ۲ بشکه خوبه، اما ما بیشتر می‌خوایم.
27:51.700 --> 27:53.019
من درستش می‌کنم.
28:06.072 --> 28:07.311
خیلی خب، دیگه تمومه.
28:07.353 --> 28:09.154
ما این‌جا رو برای نیم ساعت تعطیل می‌کنیم.
28:09.196 --> 28:11.116
برید.
28:11.158 --> 28:13.278
زودباشید.
28:13.320 --> 28:15.602
تو هم همین‌طور. زودباش، به سلامت.
28:18.844 --> 28:20.003
بجنبید.
28:24.170 --> 28:26.652
تو هم همین‌طور. برید بیرون.
28:34.178 --> 28:36.181
دو انگشت ویسکی خالص. مخصوص والتر.
28:38.023 --> 28:38.982
اه.
28:50.474 --> 28:52.674
من پول این ماه رو به ویک دادم.
28:52.716 --> 28:55.236
من شبیه پول جمع کنم به نظرت؟
28:55.278 --> 28:58.000
برای پول این‌جا نیستم.
28:58.042 --> 29:02.006
فقط اومدم این‌جا که یه نوشیدنی
بخورم و یه چهره‌ی آشنا ببینم.
29:04.048 --> 29:05.287
فکر نمی‌کردم منو...
29:05.329 --> 29:07.129
یه چهره‌ی آشنا بدونی.
29:07.171 --> 29:09.452
اوه.
29:09.494 --> 29:11.494
چهره‌ی تو...
29:18.981 --> 29:23.345
چهره‌ی یه فرشته یا الهه هست.
29:23.387 --> 29:26.187
یه پرتگاه خوشگل...
29:26.229 --> 29:29.311
که هیچ مردی از سقوط درون اون سیر نمیشه.
29:32.114 --> 29:34.116
اما...
29:35.357 --> 29:38.037
این چهره، چهره‌ای نیست که...
29:38.079 --> 29:40.240
پسرم قرار باشه برای بقیه‌ی عمرش...
29:40.282 --> 29:43.363
هر روز کنارش بیدار شه.
29:43.405 --> 29:45.124
تصمیم این با تو نیست، والتر.
29:45.166 --> 29:49.008
و با این‌که این چهره زیباست...
29:49.050 --> 29:51.730
و گلوریا...
29:51.772 --> 29:55.815
زیبایی تو واقعا شگفت‌انگیزه...
29:55.857 --> 29:58.538
این هیچ وقت چهره‌ای نیست که...
29:58.580 --> 30:01.380
برای شب بخیر گفتن صورت نوه‌های منو ببوسه.
30:03.504 --> 30:05.506
عمرا چنین اتفاقی نمیفته.
30:13.594 --> 30:15.113
شاید بهتر باشه بشینی، والتر.
30:19.199 --> 30:20.398
من حالم خوبه.
30:28.246 --> 30:31.368
محض اطلاعت، پولی که من به تو بدهکارم...
30:31.410 --> 30:33.410
هیچ ربطی به ویک و من نداره.
30:33.452 --> 30:35.252
این‌جاست که اشتباه می‌کنی، عزیزم.
30:35.294 --> 30:37.855
رابطه‌ی تو...
30:37.897 --> 30:40.537
به عنوان یه بدهی شروع شد.
30:40.579 --> 30:45.141
حالا اگه می‌خوای کامل طلب منو بدی،
30:45.183 --> 30:48.785
از ویکتور فاصله بگیر.
30:48.827 --> 30:52.750
از... این فاصله بگیر.
30:54.592 --> 30:56.594
لازم نیست الان جواب بدی...
31:00.639 --> 31:02.640
اما...
31:04.481 --> 31:07.285
باید به زودی جواب منو بدی.
31:08.646 --> 31:10.647
آره.
31:19.216 --> 31:20.534
طی ۳ سال گذشته...
31:20.576 --> 31:22.377
جنس‌های فلین بدون وقفه وارد میشده.
31:22.419 --> 31:24.980
هر کاری که اون کرده کاملا بی‌نقصه.
31:25.022 --> 31:27.542
کلودیا رو گذاشته روی
کار حساب و کتاب‌ها.
31:27.584 --> 31:30.344
همه چیز با مجوز سازمان غذا و
دارو توی مراکز دیالیزی پخش میشه.
31:30.386 --> 31:31.986
مدت زیادیه که خبر خاصی نشده.
31:32.028 --> 31:33.107
اون داره آماده میشه که یه حرکت بزرگ بزنه.
31:33.149 --> 31:35.231
برای همین ما باید
بفهمیم قضیه چیه.
31:42.036 --> 31:43.477
و این راه ورود ماست.
31:55.050 --> 31:57.009
و بعد می‌تونیم برگردیم.
31:57.051 --> 31:58.490
آره.
31:58.532 --> 32:00.534
مثل دفعه‌ی قبل، مگه نه؟
32:06.269 --> 32:08.269
(Don't Understand - QUENTIN MILLER)
32:08.294 --> 32:11.196
♪ Hey ♪
32:11.230 --> 32:12.398
♪ Yo ♪
32:14.233 --> 32:16.001
♪ I'm sayin' ♪
32:16.035 --> 32:18.937
♪ I know what you all want ♪
32:18.971 --> 32:22.007
♪ You don't understand
Where I come from ♪
32:22.041 --> 32:25.110
♪ You know I'm the truth
So you run from me ♪
32:25.144 --> 32:27.713
♪ You don't like the truth
So you run from it ♪
32:27.946 --> 32:31.050
♪ You're scared of the truth
So you run from it ♪
32:31.083 --> 32:33.519
♪ I know ♪
32:35.020 --> 32:37.256
♪ I'm sayin' ♪
32:37.289 --> 32:40.292
♪ I know what they all want ♪
32:40.326 --> 32:44.663
♪ I know What you all want... ♪
32:44.697 --> 32:46.699
یعنی چی؟
32:48.260 --> 32:50.262
تامی؟
33:01.192 --> 33:04.354
شوخیت گرفته؟
33:04.396 --> 33:07.236
اوه، این چه طرز حرف زدنه، پسر.
33:07.278 --> 33:08.557
همه چیز رو به راهه؟
33:08.599 --> 33:11.199
ابدا. بابا گلوریا رو تهدید کرده.
33:11.241 --> 33:12.360
تهدیدی در کار نبود.
33:12.402 --> 33:14.242
رفتم ببینمش، ما یه گپی زدیم.
33:14.284 --> 33:15.564
اونو نصیحت کردم.
33:15.606 --> 33:17.125
تو چند ساله باهاش یه
کلمه هم حرف نزدی...
33:17.167 --> 33:18.246
حالا یهویی رفتی نصیحتش کنی؟
33:18.288 --> 33:19.927
در مورد چی نصیحتش کردی؟
33:19.969 --> 33:23.252
- بیاید آروم باشیم.
- من برای اون واقعیت‌ها رو توضیح دادم.
33:23.294 --> 33:25.214
فقط همین، نه کمتر نه بیشتر.
33:25.256 --> 33:27.415
واقعا می‌خوای منو مجبور کنی، بابا؟
33:27.457 --> 33:29.937
می‌خوای من بین اون و
تو یه نفر رو انتخاب کنم؟
33:29.979 --> 33:31.739
واقعا این‌قدر به خودت مطمئنی؟
33:37.066 --> 33:40.628
تو یه فلین هستی، و تو خوشحال روی تخت...
33:40.670 --> 33:42.509
با یه دختر ایرلندی خوب میمیری.
33:42.551 --> 33:44.111
فهمیدی چی گفتم؟
33:44.153 --> 33:45.632
آره، چه قدر هم چنین کاری
برای تو نتیجه داد، مگه نه؟
34:10.017 --> 34:12.020
اون مثل تو نیست.
34:23.511 --> 34:25.630
همه‌تون آماده باشید چون
شاید همه‌تون رو خواستم.
34:28.354 --> 34:30.357
تو نزدیک بمون.
34:35.603 --> 34:37.002
وقتی این قضیه تموم بشه،
34:37.044 --> 34:39.204
شاید به پیک نیک دعوت شید.
34:39.246 --> 34:41.247
می‌خوام اینو بزنم لهش کنم، ویک.
34:43.449 --> 34:45.491
دایمند گفت که تو درصد
ما رو از بقیه بیشتر کردی.
34:47.332 --> 34:49.413
فقط کاری که درسته رو انجام دادم.
34:57.222 --> 34:59.305
امروز همه چی رو تغییر میده.
35:23.407 --> 35:27.329
با وجود کوچیک بودنت
سر و صدای زیادی کردی.
35:27.371 --> 35:29.373
تحت تاثیر قرار گرفتم.
35:30.373 --> 35:33.297
دوست داری باز هم برای من سر و صدا کنی؟
35:36.419 --> 35:38.299
یه جیغ کوچولو چطوره؟
36:06.207 --> 36:09.090
تامی ایگن کجاست؟
36:12.814 --> 36:14.817
همین‌جا.
36:26.187 --> 36:27.786
امروز کل خانواده رو دیدم.
36:27.828 --> 36:29.267
برادرم بیشتر از هر چیزی توی دنیا...
36:29.309 --> 36:31.749
عاشق توئه، و می‌دونم که تو عاشق اونی،
36:31.791 --> 36:33.912
اما در نهایت این هیچ وقت کافی نیست.
36:33.954 --> 36:35.553
تو هیچی در مورد رابطه‌ی ما نمی‌دونی.
36:35.595 --> 36:37.597
من می‌دونم که اون زمین خریده.
36:41.321 --> 36:43.323
همین الانش ۲ و نیم میلیون می‌ارزه.
36:44.925 --> 36:48.406
می‌تونم اونو به اسم تو بکنم.
36:48.448 --> 36:50.287
شوخی می‌کنی دیگه؟
36:50.329 --> 36:51.769
اگه بفروشیش زن پولداری میشی.
36:51.811 --> 36:53.890
تو گزینه‌هایی داری.
36:53.932 --> 36:56.773
با چنین پولی تا آخر عمرت تامینی.
36:56.815 --> 36:59.457
کثافت.
36:59.499 --> 37:01.698
لطفا حرفامو گوش کن.
37:01.740 --> 37:03.381
من به عنوان دوستت اومدم این‌جا.
37:04.824 --> 37:06.944
تو می‌تونی رویا...
37:06.986 --> 37:08.585
و پایان خوشی که لایقشی رو داشته باشی،
37:08.627 --> 37:12.188
اما اون شامل برادر من نمیشه.
37:12.230 --> 37:14.670
چون تهدیدای پدرت کارساز نشد...
37:14.712 --> 37:17.353
نو فکر کردی بیای این‌جا و سعی
کنی منو بخری آدم بهتری هستی؟
37:19.797 --> 37:21.317
من پدرم نیستم.
37:21.359 --> 37:23.362
نه.
37:24.723 --> 37:26.722
تو بدتری.
37:26.764 --> 37:30.926
اون مریضه و با این حال از تو قوی‌تره.
37:30.968 --> 37:32.967
چی داری میگی؟
37:33.009 --> 37:34.490
از بار من گمشو بیرون زنیکه.
37:47.704 --> 37:49.904
کدوم گوری بودی؟
37:49.946 --> 37:52.267
تفنگت کجاست؟
38:00.436 --> 38:01.715
قدم اول خوب پیش رفت.
38:01.757 --> 38:03.997
وای! کیرم با این چیزا راست میشه.
38:04.039 --> 38:05.599
بهت گفتم آسونه.
38:11.727 --> 38:13.887
سای؟ سای!
38:13.929 --> 38:15.688
لعنتی.
38:15.730 --> 38:19.294
ما باید بریم. زودباش، ما باید بریم.
38:28.061 --> 38:30.903
منظورت چیه؟
38:30.945 --> 38:34.546
خب کدوم گوریه؟
38:34.588 --> 38:36.829
کیر توش!
38:36.871 --> 38:39.792
مشکلی پیش اومده، عزیزم؟
38:39.834 --> 38:41.554
بشکه‌های دالیای ما دزدیده شدن.
38:41.596 --> 38:43.475
ما جنسی نداریم.
38:43.517 --> 38:45.276
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟
38:45.318 --> 38:46.037
فکر کردم تو به یه یارویی گفتی...
38:46.079 --> 38:47.559
که اونو جا به جا کنه.
38:47.601 --> 38:50.681
گفتم. مردک گاگول.
38:53.607 --> 38:55.806
من آدم دارم.
38:55.848 --> 38:58.289
من دسترسی دارم.
38:58.331 --> 39:00.971
برای همینه که تو به من نیاز داری.
39:01.013 --> 39:02.893
می‌دونستم که نباید پیش تو میومدم.
39:02.935 --> 39:05.455
نباید میومدی؟ اشتباه می‌کنی.
39:05.497 --> 39:07.338
تنها چیزی که در موردش اشتباه کردم...
39:07.380 --> 39:09.862
این فکر بود که تو بهترین
فلین برای انجام این کاری.
39:11.503 --> 39:14.624
جرات نداری از این‌جا بری.
39:14.666 --> 39:16.668
الان دیگه برای من ارزشی نداری.
39:19.550 --> 39:22.071
دستتو بکش.
39:22.113 --> 39:23.713
ما دیگه با هم کاری نداریم.
40:26.895 --> 40:28.494
ای! بیا بریم!
40:42.029 --> 40:44.032
مادرجنده!
40:45.993 --> 40:48.916
مادرجنده!
40:51.798 --> 40:53.797
چیزیت نیست.
40:53.839 --> 40:55.841
نه، طاقت بیار، ای.
40:57.885 --> 40:59.886
لعنتی!
41:09.496 --> 41:11.174
بیا بریم!
41:20.144 --> 41:22.146
وقت زیادی برامون نمونده.
41:22.188 --> 41:24.190
اینا خیلی بیشتر از ۶ نفرن.
41:25.791 --> 41:27.794
جی، بیا! کون لقشون.
41:37.081 --> 41:39.083
هی، مادرجنده.
41:41.846 --> 41:43.847
میرکویچ کجاست؟
41:48.092 --> 41:50.812
میرکویچ کدوم گوریه؟
41:53.497 --> 41:56.057
چه غلطی کردی؟ اون می‌خواست حرف بزنه.
41:56.099 --> 41:58.060
به نظر میومد می‌خواد تو رو نفله کنه.
42:03.106 --> 42:04.066
بله.
42:08.790 --> 42:10.632
سلام، تامی.
42:10.674 --> 42:13.074
به اندازه‌ی کافی کشت و کشتار شده.
42:13.116 --> 42:15.117
تو هنوز زنده‌ای.
42:18.921 --> 42:20.923
می‌خوای بی حساب شیم؟
42:23.126 --> 42:24.724
نه.
42:24.766 --> 42:25.965
بذار باهاش حرف بزنم.
42:30.251 --> 42:32.253
به موقعش.
42:35.738 --> 42:36.937
ما باید لیلیانا رو پیدا کنیم.
42:36.979 --> 42:38.538
هی، ما کاری که گفتیم رو انجام دادیم.
42:38.580 --> 42:40.861
کار ما این‌جا تمومه.
42:40.903 --> 42:42.501
- اون...
- کار ما این‌جا تمومه.
42:42.543 --> 42:44.263
ما کارمون رو انجام دادیم.
42:44.305 --> 42:46.024
هر جایی که هست دیگه خودت باید بری سراغش.
42:54.216 --> 42:56.216
(Peak by Marley Waters ft forma)
42:56.241 --> 42:58.777
♪ You cannot Bring me down ♪
43:00.345 --> 43:02.013
♪ Back in the sleep ♪
43:04.165 --> 43:07.165
[ما لیلیانا رو از خونه‌ات گرفتیم]
43:07.189 --> 43:09.158
♪ All of the night ♪
43:09.191 --> 43:11.293
♪ Wake up the day ♪
43:13.829 --> 43:15.464
♪ Wake up the
Day-day-day-day-day ♪
43:15.498 --> 43:17.566
♪ All in the night
Time-time-time-time-time ♪
43:17.600 --> 43:19.502
♪ Wake up the
Day-day-day-day-day ♪
43:19.535 --> 43:21.237
♪ Time ♪
43:21.270 --> 43:25.407
♪ Feel like
I'm losing the time ♪
43:25.441 --> 43:28.310
♪ I just put my head up high ♪
43:29.712 --> 43:32.781
♪ I can get lost on the way ♪
43:32.815 --> 43:34.450
♪ Yeah ♪
43:34.483 --> 43:35.784
♪ Gone like a mamba ♪
43:35.818 --> 43:38.354
♪ You cannot bring me down ♪
43:45.261 --> 43:47.796
♪ You cannot bring me down ♪
43:53.802 --> 43:56.305
♪ You cannot bring me down ♪
44:02.211 --> 44:03.946
♪ You cannot Bring me down ♪
44:27.937 --> 44:30.506
♪ You cannot bring me down ♪
44:30.539 --> 44:33.676
♪ No Titanic, I had to salvage
I can't risk the damage ♪
44:33.709 --> 44:35.978
♪ Losing my grip
I had to vanish ♪
44:36.211 --> 44:37.947
♪ Fired my manager
Managed to manage it ♪
44:44.253 --> 44:46.322
♪ I've reached a peak ♪
44:46.355 --> 44:48.357
♪ I've reached a peak, man ♪
44:48.390 --> 44:51.260
♪ I've reached a peak
I've reached a peak ♪
44:52.666 --> 44:54.786
هی، اون کجاست؟
44:54.828 --> 44:56.067
تو خیلی بهش علاقه داری.
44:56.109 --> 44:57.670
چنین چیزی توی دنیای ما مایه‌ی دردسره.
44:57.712 --> 44:59.071
واقعا؟ چون توی دنیای من،
44:59.113 --> 45:01.113
باید از آدمات مراقبت کنی.
45:01.155 --> 45:02.995
چرت و پرت گفتن بسه. بذار ببینمش.
45:11.804 --> 45:13.644
لعنتی.
45:13.686 --> 45:15.046
واقعیت اینه که تو خیلی بیشتر از اون...
45:15.088 --> 45:16.967
به ما صدمه زدی.
45:17.009 --> 45:18.248
واقعا؟
45:18.290 --> 45:20.050
پس شاید باید منو بگیری، نه اونو.
45:20.092 --> 45:22.774
یا من می‌تونم هر دوی شما رو بکشم،
45:22.816 --> 45:24.776
که حتی بعد اون هم
با این همه جسدی...
45:24.818 --> 45:26.857
که رو دستمون مونده برابر نمیشیم.
45:26.900 --> 45:27.899
اما شروع خوبیه.
45:29.822 --> 45:31.141
بخواب رو زمین!
45:42.474 --> 45:44.954
اون کدوم خری بود؟
45:44.996 --> 45:46.317
نمی‌دونم. بیا بریم داخل.
45:46.359 --> 45:49.919
لعنتی. تو داری خونریزی می‌کنی.
45:49.961 --> 45:52.121
عجب، این خون... من نیست.
45:52.163 --> 45:54.043
لعنتی.
45:54.085 --> 45:56.405
- بیا این‌جا.
- ای کیر توش.
45:56.447 --> 45:57.727
- خیلی خب.
- آی!
45:57.769 --> 45:59.248
دردم اومد!
45:59.290 --> 46:01.930
خیلی خب، خیلی خب. بذار ببینم.
46:01.972 --> 46:03.652
گلوله رد شده.
46:03.694 --> 46:06.054
خیلی بد نیست. تو حالت خوب میشه.
46:06.096 --> 46:09.096
بیا شونه‌ی منو بگیر.
46:09.138 --> 46:10.419
ما باید بریم داخل. بریم.
46:10.461 --> 46:13.021
بریم. بیا.
46:13.063 --> 46:14.182
تو حالت خوب میشه.
46:14.206 --> 46:19.206
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
46:19.230 --> 46:24.230
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
46:43.311 --> 46:45.311
(Moe Chipps - Shooters)
46:45.336 --> 46:47.071
♪ I'm with the shootas ♪
46:47.105 --> 46:48.206
♪ I'm with the shoot ♪
46:48.239 --> 46:51.276
♪ I'm with the shootas ♪
46:51.309 --> 46:52.477
♪ I'm with the shoot ♪
46:52.510 --> 46:53.978
♪ And I'm one too ♪
46:54.012 --> 46:55.847
♪ I shoot it like
Drawing on public, hey ♪
46:55.880 --> 46:58.249
♪ Off the bitch
I'm like Crawford ♪
46:58.283 --> 47:00.351
♪ I kill this shit Bruh, bruh ♪
47:00.385 --> 47:02.420
♪ Let's record it In a coffin ♪
47:02.453 --> 47:04.422
♪ I'ma let it go, yeah ♪
47:04.455 --> 47:06.591
♪ They don't ever let it go
Never ♪
47:06.824 --> 47:08.159
♪ I'm like Dirk In this bitch ♪
47:08.193 --> 47:10.428
♪ With a 40 on my hip
I'm professional ♪
47:10.461 --> 47:13.464
♪ I did the block
Like a rocker ♪
47:13.498 --> 47:15.833
♪ Shootas on speed dial ♪
47:15.867 --> 47:17.478
♪ So if the first one miss
Had the other shoota ♪
47:17.502 --> 47:20.104
♪ Box that, boy
Go for the rebound ♪
47:20.138 --> 47:21.906
♪ Percentage at a high rate ♪
47:21.940 --> 47:24.342
♪ Westbrook in the class
My niggas irate ♪
47:24.375 --> 47:26.110
♪ Phone home to my niggas
In New York ♪
47:26.144 --> 47:28.980
♪ It's a no-fly zone
Tell 'em to drive safe ♪
47:29.013 --> 47:31.049
♪ No pick and no roll, nigga ♪
47:31.082 --> 47:33.151
♪ No Stockton, Malone, nigga ♪
47:33.184 --> 47:34.953
♪ I pledge if they pull up
And shoot it ♪
47:34.986 --> 47:36.497
♪ I do this, I'm back
And I'm sewin' it up ♪
47:36.521 --> 47:39.357
♪ I'm with the shootas
I'm with the shootas ♪
47:39.390 --> 47:42.126
♪ I'm with the shoot
I'm with the shootas ♪
47:42.160 --> 47:44.629
♪ I'm with the shootas
I'm with the shoot ♪
47:44.862 --> 47:46.898
♪ And I'm one too ♪