WEBVTT 00:02.024 --> 00:11.724 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:13.024 --> 00:21.630 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:22.554 --> 00:24.523 ‫آنچه گذشت... 00:24.556 --> 00:26.291 ‫شیکاگو مثل نیویورک نیست. 00:26.325 --> 00:28.327 ‫بخش بخش نیست. محله‌ای هست. 00:28.360 --> 00:30.195 ‫پس کل این‌جا آماده‌ی گرفته شدنه. 00:30.229 --> 00:31.463 ‫این کوکائین کیه؟ 00:31.497 --> 00:33.399 ‫من بهت کل قضیه رو گفتم. 00:33.432 --> 00:34.432 ‫بهتره گفته باشی. 00:38.337 --> 00:39.605 ‫باز هم از اینا داری؟ 00:39.638 --> 00:41.182 ‫من یه چیزی دارم که هزار بار... 00:41.206 --> 00:42.574 ‫دندوناتو تو دهنت خورد می‌کنه. 00:42.608 --> 00:45.077 ‫- چی داری؟ ‫- در دسترس باش تا بفهمی. 00:45.110 --> 00:47.579 ‫اگه در این مورد دنبال خانواده‌ی فلین هستی... 00:47.613 --> 00:49.348 ‫به جایی نمی‌رسی. توی ‫این قضیه فقط من هستم و تو. 00:51.683 --> 00:52.963 ‫پدر بودن بهترین چیزیه که... 00:53.051 --> 00:54.253 ‫برای من اتفاق افتاده. 00:54.286 --> 00:56.755 ‫حالا من نمی‌دونم اون کیه یا کجاست. 00:56.789 --> 00:58.290 ‫ویک، اگه می‌خوای من خوشحال باشم... 00:58.323 --> 00:59.491 ‫سعی نکن منو بخری، 00:59.525 --> 01:01.059 ‫به جاش سعی کن پای من بایستی. 01:01.093 --> 01:02.504 ‫می‌تونی صبر کنی ‫تا یه کاریش بکنم؟ 01:02.528 --> 01:03.629 ‫نمی‌دونم. 01:03.662 --> 01:04.706 ‫فکر می‌کردم دلیل این‌که ‫دارم بهت پول میدم... 01:04.730 --> 01:05.697 ‫اینه که مشکلاتم از بین بره. 01:05.731 --> 01:08.333 ‫من دارم هر کاری از ‫دستم بر میاد انجام میدم. 01:08.367 --> 01:09.501 ‫هی، من می‌خوام تو... 01:09.535 --> 01:10.645 ‫این بچه‌هایی که اون‌جا ‫هستن رو ببینی، داداش. 01:10.669 --> 01:12.171 ‫اونا قاتلای بی‌رحمی هستند. 01:12.204 --> 01:14.807 ‫اونا یه بار ماشه می‌کشن ‫و ۱۳ نفر میمیرن. 01:14.840 --> 01:16.742 ‫- خیلی خب. ‫- این چه کمکی به ما می‌کنه؟ 01:16.775 --> 01:19.845 ‫تو صندلی ریاست رو می‌خوای، دی؟ 01:20.078 --> 01:21.723 ‫تنها راه گرفتنش اینه که ‫اونو بدست بیاری، رفیق. 01:21.747 --> 01:23.315 ‫از این قضیه برگشتی نداری، جی. 01:23.348 --> 01:24.516 ‫باشه، خب... 01:24.550 --> 01:26.151 ‫بدون این نمی‌تونیم پیش بریم. 01:27.653 --> 01:29.197 ‫اون واقعا فکر کرد تو رو ناکار کرده. 01:29.221 --> 01:30.322 ‫آره، باورش شد. 01:30.355 --> 01:31.657 ‫می‌دونی که چنین چیزی سی‌بی‌آی رو... 01:31.690 --> 01:33.258 ‫دچار تفرقه می‌کنه، مگه نه؟ 01:33.292 --> 01:35.527 ‫وقتی همه‌ چی تموم بشه، همه میان سمت من. 01:35.561 --> 01:37.162 ‫اگه می‌خوای یه حرکت اساسی انجام بدی، 01:37.196 --> 01:39.798 ‫دایمند سمپسون رو بیار سر میز. 01:39.832 --> 01:41.733 ‫همین. این‌جوری مشکلمون حل میشه. 01:41.767 --> 01:44.703 ‫من یه جلسه ترتیب ‫دادم. من، تو، والتر فلین. 01:44.736 --> 01:46.104 ‫۲۰ سال پیش... 01:46.138 --> 01:47.873 ‫به پالی و همسرش حمله کردید. 01:48.106 --> 01:50.576 ‫اون کار ما نبود، و کار من هم نبود. 01:50.609 --> 01:52.678 ‫ما همین‌جوری حرفتو باید باور کنیم؟ 01:52.711 --> 01:54.112 ‫می‌دونی چیه؟ من میرم. 01:54.146 --> 01:55.781 ‫الان چی شد؟ 01:55.814 --> 01:57.749 ‫به این میگن پیشینه، تازه‌وارد. 01:57.783 --> 02:00.385 ‫من هیچ وقت آتیشی رو روشن ‫نمی‌کنم که از پسش بر نیام. 02:00.419 --> 02:01.687 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 02:01.711 --> 02:06.711 ‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect] 02:08.896 --> 02:10.531 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:10.564 --> 02:12.132 ♪ All that dope I stepped on ♪ 02:12.166 --> 02:13.467 ♪ We'll get the rest gone ♪ 02:13.501 --> 02:15.202 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:15.236 --> 02:17.805 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:17.838 --> 02:19.540 ♪ Mm, mm ♪ 02:19.573 --> 02:22.576 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:25.513 --> 02:28.616 ♪ Money and powder and power ♪ 02:31.652 --> 02:33.387 ♪ Money and powder and power ♪ 02:33.420 --> 02:34.488 ♪ That paper That paper, paper ♪ 02:34.522 --> 02:36.323 ♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 02:36.357 --> 02:37.458 ♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪ 02:37.491 --> 02:38.926 ♪ We might have To check that ♪ 02:39.159 --> 02:40.427 ♪ Now boy when That blicky blicky ♪ 02:40.461 --> 02:41.862 ♪ Come out You get clapped fast ♪ 02:41.896 --> 02:43.497 ♪ Draw down With a little joint ♪ 02:43.531 --> 02:44.832 ♪ I match you like pat, pat ♪ 02:44.865 --> 02:46.333 ♪ Come back When them cameras out ♪ 02:46.367 --> 02:47.801 ♪ Run your block We kick that ♪ 02:47.835 --> 02:49.637 ♪ Come back when your funeral In progress ♪ 02:49.670 --> 02:51.705 ♪ And hit that Hit your back, the back ♪ 02:51.739 --> 02:53.541 ♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 02:53.574 --> 02:55.342 ♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 02:55.376 --> 02:56.644 ♪ Nigga, you can check The drip ♪ 02:56.677 --> 02:57.945 ♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 02:58.178 --> 02:59.547 ♪ You niggas On some different shit ♪ 02:59.580 --> 03:01.382 ♪ We hit the licks We with the shit ♪ 03:01.415 --> 03:03.350 ♪ Shh when you get hit ♪ 03:03.384 --> 03:04.552 ♪ Quiet down ♪ 03:04.585 --> 03:05.753 ♪ No need for the talkin' ♪ 03:05.786 --> 03:07.755 ♪ The fuck is that about? ♪ 03:07.788 --> 03:09.356 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 03:09.390 --> 03:10.591 ♪ All that dope I stepped on ♪ 03:10.624 --> 03:12.293 ♪ We'll get the rest gone ♪ 03:12.326 --> 03:13.661 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 03:13.694 --> 03:16.463 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 03:16.497 --> 03:18.232 ♪ Mm, mm ♪ 03:18.265 --> 03:21.335 ♪ I want that money And power and powder ♪ 03:24.371 --> 03:27.308 ♪ Money and powder and power ♪ 03:30.344 --> 03:32.646 ♪ Money and powder and power ♪ 03:32.670 --> 03:36.170 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 03:36.216 --> 03:37.585 ♪ I never let my guard down ♪ 03:37.618 --> 03:39.553 ♪ But you steady tryin' To wife it ♪ 03:41.553 --> 03:42.521 ‫حالت خوبه؟ 03:42.554 --> 03:44.590 ‫آره، فقط... 03:44.623 --> 03:45.958 ‫بدجوری تشنه هستم. 03:45.991 --> 03:47.392 ‫گیتورید داری؟ ‫[نوشابه غیرگازدار] 03:48.894 --> 03:50.896 ‫- من بهترین چیزی که تو شیکاگو هست رو دارم. ‫- خیلی خب. 03:55.634 --> 03:57.469 ‫هوم. 03:57.502 --> 03:58.870 ‫هوم! 03:58.904 --> 04:00.405 ‫حق با توئه، این خیلی خوبه. 04:00.439 --> 04:02.908 ‫اینو بده من. 04:02.941 --> 04:04.576 ‫هوم. 04:04.610 --> 04:05.911 ‫مشکل حل شد؟ 04:05.944 --> 04:08.714 ‫آره، حل شد. 04:19.958 --> 04:23.028 ‫داداش، با اون قیافه‌ی ‫ترسناکت دنبال چی میگردی؟ 04:23.261 --> 04:24.830 ‫اون احتمالا یه جا نشسته و داره روی... 04:24.863 --> 04:28.266 ‫توازن جهانی یا همچین کسشری تمرکز می‌کنه. 04:28.300 --> 04:30.736 ‫داداش، من نمی‌خوام اون ‫بیاد این‌جا، می‌دونی چی میگم؟ 04:30.769 --> 04:32.437 ‫چرا نمی‌تونیم یه جای دیگه همو ببینیم؟ 04:32.471 --> 04:34.373 ‫چون این کمتر مشکوکه اگه اون بیاد... 04:34.406 --> 04:36.742 ‫و ما همین‌جا باشیم. 04:36.775 --> 04:37.976 ‫بیخیال، ای. 04:38.010 --> 04:40.545 ‫داداش، داریم در مورد ‫رفیق بزرگ‌مون حرف میزنیم. 04:40.579 --> 04:42.581 ‫بابای بیشتر این بچه‌ها سرباز بودن. 04:42.614 --> 04:43.849 ‫همین‌طور عمو و دایی‌هاشون. 04:43.882 --> 04:45.560 ‫اونا بیخیال تو نمیشن. 04:45.584 --> 04:48.687 ‫کون لقشون. خوبه؟ 04:48.720 --> 04:51.657 ‫من آینده‌ی خودمو برای ‫اون بیخیال شدم، ای. 04:51.690 --> 04:54.393 ‫من نقشه‌هایی داشتم، داداش. 04:54.426 --> 04:56.294 ‫دانشگاه، یه زندگی متفاوت. 04:56.328 --> 04:58.573 ‫- من این چیزا رو می‌دونم. ‫- نه،‌ پسر. تو نمی‌دونی. 04:58.597 --> 04:59.931 ‫این چیزیه که دارم بهت میگم. 04:59.965 --> 05:02.467 ‫چیزی که از دست دادم... 05:02.501 --> 05:04.036 ‫دیگه برای همیشه رفته. 05:05.671 --> 05:09.374 ‫و من ۱۵ سال آزگار کار کردم، داداش. 05:09.408 --> 05:10.942 ‫یه چیز واقعی ساختم. 05:12.477 --> 05:13.621 ‫اجازه نمیدم این یارو... 05:13.645 --> 05:15.747 ‫بیاد اینو راحت از من بقاپه. 05:15.781 --> 05:18.016 ‫- یعنی چی؟ ‫- اینو میگم در جریان باشی. 05:18.050 --> 05:21.019 ‫داداش اگه می‌خوای تاج ‫رو از سر شاه در بیاری، 05:21.053 --> 05:22.954 ‫بهتره آماده باشی که تا آخر مسیر پیش بری، 05:22.988 --> 05:24.356 ‫باید خرابش کنی. 05:24.389 --> 05:26.058 ‫من دارم در مورد براندازی حرف میزنم. 05:26.091 --> 05:28.393 ‫تو هستی یا نه؟ 05:31.430 --> 05:32.998 ‫آره. 05:33.031 --> 05:34.566 ‫آره، داداش. من هستم. 05:36.468 --> 05:37.845 ‫و من می‌خوام که تو هم با من باشی، ای. 05:37.869 --> 05:40.472 ‫می‌خوام تو برنامه‌ رو بچینی، خب؟ 05:40.505 --> 05:42.374 ‫تو تنها کسی هستی که ‫بهش اعتماد دارم، داداش. 05:43.742 --> 05:45.811 ‫- با منی؟ ‫- آره داداش، معلومه. 05:47.679 --> 05:49.414 ‫- تا آخرش. ‫- رفیقمی. 05:50.615 --> 05:52.751 ‫- به به! ‫- آره! 05:52.784 --> 05:53.995 ‫- چه خبر، جی؟ ‫- هیچ. 05:54.019 --> 05:55.697 ‫- چطوری داداش؟ ‫- خوبی خره؟ 05:55.721 --> 05:57.456 ‫- ای بابا. ‫- چه خبر داداش. 05:57.489 --> 05:58.729 ‫- فدایی داری. ‫- من توپ توپم. 05:58.757 --> 06:00.459 ‫اما می‌تونم هر کاری بکنم. 06:00.492 --> 06:02.036 ‫اگه لازمم داشتی یه ‫ندا بدی کافیه، باشه؟ 06:02.060 --> 06:03.595 ‫نه، دمت گرم. 06:03.628 --> 06:04.996 ‫البته یه کاری برات دارم. 06:05.030 --> 06:06.865 ‫- چی؟ ‫- چند تا سرباز جوون... 06:06.898 --> 06:08.967 ‫رو می‌تونی توی یه مدت کوتاه جمع کنی؟ 06:09.000 --> 06:10.435 ‫ولی آدم باهوش می‌خوام. 06:10.469 --> 06:12.037 ‫- باهوش؟ ‫- آره، باهوش. 06:12.070 --> 06:13.839 ‫خیلی خب، بذار فکر کنم. 06:13.872 --> 06:15.974 ‫من... 06:16.007 --> 06:18.844 ‫اسموک رو دارم، هارتمن رو دارم. 06:18.877 --> 06:22.447 ‫کریم رو دارم، یه یارو با پوست روشنه که بین ‫خیابون نود و چهارم و کمرشال زندگی می‌کنه. 06:22.481 --> 06:24.683 ‫انگار مامانش آلبانیاییه. 06:24.716 --> 06:27.853 ‫آلبانیایی؟ آلبینو درسته داداش. ‫[آلبینو به آدم زال میگن] 06:27.886 --> 06:28.896 ‫این یارو داره از خودش کلمه در میاره. 06:28.920 --> 06:30.155 ‫دیوونه‌ست. 06:30.388 --> 06:31.957 ‫اما هی، می‌تونم جامپ‌من هم بیارم. 06:31.990 --> 06:33.959 ‫صبر کن ببینم، نمی‌تونم جامپ‌من رو بیارم. 06:33.992 --> 06:35.927 ‫ببین، گوش کن. 06:35.961 --> 06:38.964 ‫تو فقط اونا رو جمع کن، همین. 06:38.997 --> 06:42.667 ‫تو اونا رو جمع کن، من ‫ترتیب ذهن‌هاشون رو میدم. 06:42.701 --> 06:45.604 ‫- حله؟ ‫- آره. 06:45.637 --> 06:47.405 ‫داوشمی. 06:54.679 --> 06:56.815 ‫- چیزی برای خوردن داری؟ ‫- نه. 06:56.848 --> 06:58.683 ‫من هیپوگلیسمی دارم. ‫[قند خونش پایینه] 06:58.717 --> 07:00.619 ‫این یعنی چی؟ 07:00.652 --> 07:02.187 ‫اگه غذا نخورم ممکنه بمیرم. 07:03.188 --> 07:04.489 ‫بیا. 07:05.423 --> 07:07.125 ‫- آدامس؟ ‫- جونت رو نجات دادم. 07:09.861 --> 07:11.539 ‫فکر می‌کنم این‌جا دنبال یه راه خروجی... 07:11.563 --> 07:14.099 ‫بعد این‌که معامله‌ی سی‌بی‌آی ‫و فلین رفت تو کون سگ. 07:14.132 --> 07:15.734 ‫فلین یه بخشی از اون معامله رو به گا داد. 07:15.767 --> 07:17.736 ‫اما هنوز می‌تونم با دایمند یه کارایی بکنم. 07:18.904 --> 07:21.540 ‫این مادرخرابای دوزاری... 07:21.573 --> 07:23.475 ‫که پشت انبار هستند رو می‌شناسی؟ 07:23.508 --> 07:24.509 ‫بس کن. 07:27.546 --> 07:28.756 ‫به جاماییکایی‌ها کاری نداشته باش. 07:28.780 --> 07:29.748 ‫دیگه دیر شده. 07:29.781 --> 07:30.749 ‫سر و تهشون... 07:30.782 --> 07:31.983 ‫به یه اندازه تخمیه؟ 07:32.017 --> 07:33.694 ‫آره، رهبرشون زیموست یه بچه رو گردن‌آویز کرد... ‫[انداختن یه تایر پر از بنزین دور سینه و آتیش زدنش] 07:33.718 --> 07:34.953 ‫چون توی یه معامله جنس کم برده بود. 07:34.986 --> 07:36.054 ‫هیچ کسی از یه دزد خوشش نمیاد. 07:36.087 --> 07:37.589 ‫اون خواهرزاده‌ش بود. 07:37.622 --> 07:38.790 ‫ما در مقامی نیستیم که قضاوت کنیم. 07:38.824 --> 07:41.159 ‫اصلا چرا این‌جا داری ‫جای پای خودتو محکم می‌کنی؟ 07:41.193 --> 07:42.694 ‫چون گوست مرده... 07:42.727 --> 07:43.805 ‫فکر می‌کردم بخوای توی نیویورک بمونی... 07:43.829 --> 07:45.139 ‫پادشاه شهر بشی. 07:45.163 --> 07:48.867 ‫به جاش این‌جا داری دنبال... 07:48.900 --> 07:51.837 ‫چی؟ بگو ببینم، من دنبال چی میگردم؟ 07:51.870 --> 07:53.038 ‫ته مونده. 07:53.071 --> 07:54.148 ‫ته مونده؟ تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 07:54.172 --> 07:55.607 ‫تو همه چیو اشتباه فهمیدی. 07:55.640 --> 07:58.076 ‫- منظورم این نبود... ‫- گوست مرده. 07:58.109 --> 07:59.211 ‫نیویورک تموم شده. 07:59.244 --> 08:03.014 ‫این فرصت منه که شهر خودمو پیدا کنم. 08:03.048 --> 08:04.082 ‫باشه. 08:05.517 --> 08:06.961 ‫نمی‌خوای با جامائیکایی‌ها کاری داشته باشی؟ 08:06.985 --> 08:09.487 ‫مشکلی نیست. می‌تونی بیرون بشینی. 08:09.521 --> 08:11.156 ‫من بهشون رسیدگی می‌کنم. 08:11.189 --> 08:14.226 ‫اما در مورد کلودیا فلین چه فکری می‌کنی؟ 08:14.259 --> 08:16.061 ‫فکر می‌کنم اگه توی خانواده‌ی ‫پولدار به دنیا نیومده بود... 08:16.094 --> 08:17.762 ‫دم لوازم آرایشی تست عطر میداد دست مردم... 08:17.796 --> 08:18.930 ‫و ساعتی ۱۲.۵ دلار حقوق می‌گرفت. 08:18.964 --> 08:22.767 ‫آره، ولی خب این طور نیست. 08:22.801 --> 08:24.970 ‫اون یه رازهایی داره،‌ سر و گوشش می‌جنبه. 08:25.003 --> 08:25.971 ‫نه. 08:26.004 --> 08:27.639 ‫چیزی که در موردش میگن اینه که... 08:27.672 --> 08:29.541 ‫باباییش نمیذاره اون نزدیک جنس‌ها بشه. 08:29.574 --> 08:31.810 ‫خب، بیا اینو بفهمیم. 08:31.843 --> 08:34.079 ‫می‌خوام اونو دنبال کنی ببینی کجا میره. 08:34.112 --> 08:35.647 ‫هر حرکتش رو دنبال کن. 08:35.680 --> 08:36.815 ‫می‌تونم این‌کارو بکنم. 08:36.848 --> 08:38.008 ‫برای این‌کار ساعتی ۱۲.۵ دلار بهت میدم. 08:38.128 --> 08:39.153 ‫کس ننت 08:43.688 --> 08:44.688 ‫این خیلی آسونه. 08:51.129 --> 08:52.530 ‫رجی. 08:56.034 --> 08:57.836 ‫بیا توی دفترم. 08:58.870 --> 09:01.172 ‫همیشه می‌دونی چطور وارد بشی. 09:01.206 --> 09:02.607 ‫پورتوریکو چطور بود؟ 09:03.708 --> 09:05.610 ‫کیری بود. 09:05.644 --> 09:07.112 ‫چی باعث شده بیای این‌جا؟ 09:07.145 --> 09:09.014 ‫فرصت. 09:12.951 --> 09:15.153 ‫کیر توش. 09:16.254 --> 09:18.890 ‫می‌دونم والتر فلین اون‌قدر کسخل نشده... 09:18.924 --> 09:20.835 ‫که دخترش رو برای معامله بفرسته. 09:20.859 --> 09:23.070 ‫نشده، و روحشم در مورد ‫کاری که دارم می‌کنم خبر نداره. 09:23.094 --> 09:24.663 ‫و تو هم هیچی به کسی نمیگی، 09:24.696 --> 09:26.564 ‫وگرنه این فرصت رو برمیدارم و میرم. 09:26.598 --> 09:28.033 ‫متوجه‌ام. 09:30.702 --> 09:32.103 ‫اه... 09:32.137 --> 09:33.638 ‫فقط یکم. 09:34.339 --> 09:36.074 ‫هوم. 09:37.642 --> 09:39.311 ‫اوه. 09:39.344 --> 09:41.579 ‫عجب چیز حقیه. 09:41.613 --> 09:43.281 ‫اینو از کجا آوردی؟ 09:43.315 --> 09:44.916 ‫سوال اشتباهی پرسیدی. 09:46.952 --> 09:47.886 ‫چقدر؟ 09:47.919 --> 09:49.688 ‫سوال درستی پرسیدی. 09:51.690 --> 09:52.691 ‫بیارش این‌جا. 09:54.893 --> 09:58.330 ‫اینو به عنوان پیش ‫سفارش من در نظر بگیر. 09:59.931 --> 10:00.932 ‫بازش کن. 10:00.966 --> 10:02.033 ‫نیازی ندارم. 10:02.968 --> 10:05.270 ‫من اومدم سراغ تو، چون ‫تو مثل خانواده‌ی من می‌مونی. 10:05.303 --> 10:08.373 ‫اما اگه اینو به گوش ویک یا بابام برسونی... 10:10.675 --> 10:11.852 ‫تو تنها فلینی هستی که من... 10:11.876 --> 10:12.844 ‫باهاش سر و کار دارم، می‌دونی که؟ 10:12.877 --> 10:14.279 ‫من هواتو دارم، آبجی کوچولو. 10:16.047 --> 10:17.816 ‫خواهش می‌کنم مراقب باش. 10:34.165 --> 10:35.967 ‫ما مشکلی نداریم؟ 10:36.001 --> 10:38.236 ‫من با تو خصومتی ندارم. بشین. 10:41.373 --> 10:43.241 ‫من دیگه سر این چیزا کینه به دل نمیگیرم. 10:43.274 --> 10:45.110 ‫قبلا می‌گرفتم. 10:45.143 --> 10:47.345 ‫اما این سم اونه و من ‫قرار نیست اونو بخورم. 10:47.379 --> 10:49.748 ‫فکر نمی‌کنم بتونم به ‫اندازه‌ی تو بخشنده باشم. 10:49.781 --> 10:52.283 ‫این‌که می‌بخشم به این ‫معنا نیست که فراموش کنم. 10:53.785 --> 10:55.225 ‫می‌دونی چیه؟ یه قهوه به من بده. 10:58.690 --> 11:01.126 ‫مردک خیال کردی اومدی کافی شاپ؟ 11:01.159 --> 11:02.394 ‫قهوه؟ 11:02.427 --> 11:04.095 ‫فکر می‌کنی ما نصف عمرمون رو... 11:04.129 --> 11:07.132 ‫پشت اون منقل بودیم که قهوه سرو کنیم؟ 11:07.165 --> 11:08.776 ‫بهش دو تا از کوکی‌های شکلاتی که... 11:08.800 --> 11:09.934 ‫تازه اومده بده. 11:09.968 --> 11:11.870 ‫حالا شدیم پیرزنای تخمی کلوچه‌پز؟ 11:11.903 --> 11:13.238 ‫کون لق شما مادرجنده‌ها. 11:13.271 --> 11:14.839 ‫داری با یه پهلوون این‌جا غذا می‌خوری. 11:14.873 --> 11:15.840 ‫مثل یه پهلوون غذا بخور. 11:15.874 --> 11:16.917 ‫و هر چیزی که پهلوون به تو... 11:16.941 --> 11:18.119 ‫در مورد شغلش میگه... 11:18.143 --> 11:20.845 ‫فقط نصف حقیقته. 11:20.879 --> 11:22.280 ‫اون چیز زیادی به من نگفته. 11:22.313 --> 11:23.891 ‫ما دیدیم که اون یه یاروی لهستانی... 11:23.915 --> 11:25.683 ‫به اسم لبونسکی رو خیلی راحت ناک‌اوت کرد. 11:25.717 --> 11:28.720 ‫اون یارو برگشت پیش ‫مامانش و شصتش رو میمکید. 11:28.753 --> 11:30.755 ‫می‌دونی ما به اون ناک‌اوت چی می‌گفتیم؟ 11:30.789 --> 11:33.958 ‫شب بخیر کوچولو! 11:35.927 --> 11:38.797 ‫به‌خاطر جنسا اومدی؟ 11:38.830 --> 11:40.765 ‫آره. 11:40.799 --> 11:42.700 ‫یه راهی هست که با ‫پول بشه پول در آورد. 11:45.303 --> 11:46.805 ‫تو این مادرخراب رو دعوت کردی؟ 11:46.838 --> 11:49.107 ‫گناهان یه پدر همیشه به پسر منتقل نمیشه. 11:49.140 --> 11:50.442 ‫اون با من تماس گرفت. 11:50.475 --> 11:52.043 ‫بیا بشنویم که اون چی برای گفتن داره. 11:54.145 --> 11:55.413 ‫نگفتم که می‌تونی بشینی. 12:00.819 --> 12:02.296 ‫من فکر نمی‌کنم که تو هیچ ربطی به حمله... 12:02.320 --> 12:04.055 ‫- به عمه و عموی من داشته باشی. ‫- چطور؟ 12:04.089 --> 12:06.724 ‫- اون حمله‌ی به سبک سی‌بی‌آی نبود. ‫- ادامه بده. 12:06.758 --> 12:07.826 ‫پیشینه‌ی گروهت... 12:07.859 --> 12:09.036 ‫با قدرتی که تو توی این شهر داری... 12:09.060 --> 12:10.495 ‫تو باهوش‌تر از اونی که چنین کاری بکنی. 12:10.728 --> 12:11.806 ‫تو نمی‌تونستی این کارو ‫بکنی یا دستورش رو داده باشی. 12:11.830 --> 12:13.074 ‫تو هیچ وقت این‌جوری دزدی نمی‌کردی. 12:13.098 --> 12:14.099 ‫هوم. 12:16.768 --> 12:18.903 ‫حالا می‌تونی بشینی. 12:25.043 --> 12:26.253 ‫من سعی می‌کنم بابامو راضی کنم... 12:26.277 --> 12:28.246 ‫ببینه که بازی موادفروشی عوض شده. 12:28.279 --> 12:30.348 ‫تنها راه درآوردن پول درست حسابی اتحاده. 12:30.381 --> 12:33.852 ‫- کیر تو مرزها، رقابت رو باید فراموش کرد. ‫- این چیزی که میگی خیلی خوشبینانه هست. 12:33.885 --> 12:35.565 ‫فکر نمی‌کنم بابات با این کار موافق باشه. 12:35.753 --> 12:37.222 ‫خب، این مشکل خودشه. 12:38.490 --> 12:40.825 ‫من اومدم این‌جا چون ‫دوست دارم با هم کار کنیم. 12:40.859 --> 12:42.803 ‫من نمی‌خوام یه امپراطوری ‫رو به زوال رو به ارث ببرم. 12:42.827 --> 12:45.196 ‫دمت گرم. 12:45.230 --> 12:47.332 ‫مطمئنم تا این‌جا کلی روی ‫این حرفا تمرین کردی. 12:47.365 --> 12:48.867 ‫و امروز تو همین‌جوری بیدار شدی... 12:48.900 --> 12:50.869 ‫و تصمیم گرفتی بابات رو دور بزنی. 12:50.902 --> 12:52.871 ‫بابام فکر می‌کنه چیزی که داریم... 12:52.904 --> 12:54.506 ‫چیزی که می‌فروشیم کافیه. 12:54.539 --> 12:56.040 ‫اما نیست. 12:56.074 --> 12:57.342 ‫از منتظر موندن برای رسیدن نوبتم خسته شدم. 12:57.375 --> 12:58.786 ‫و وقتی اون بفهمه چی میشه؟ 12:58.810 --> 12:59.777 ‫اون نیازی نیست که بفهمه. 12:59.811 --> 13:01.446 ‫راز باعث ایجاد قضیه میشه. 13:01.479 --> 13:04.149 ‫قضیه هم دردسرسازه. 13:04.182 --> 13:05.517 ‫مطمئنم تو به جنارد... 13:05.550 --> 13:07.328 ‫در مورد این قرار دوستانه‌ی ‫بین خودتون گفتی، آره؟ 13:07.352 --> 13:09.821 ‫این بچه رو ببین. 13:09.854 --> 13:11.189 ‫هر حرفی که به ذهنت میرسه... 13:11.222 --> 13:12.924 ‫رو نباید جلوی ما بگی که. 13:14.492 --> 13:17.095 ‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر می‌کنم ۳ عدد عجیبیه. 13:17.128 --> 13:19.063 ‫فکر می‌کنم سود به طور مساوی تقسیم میشه. 13:19.931 --> 13:21.199 ‫من قهوه می‌خورم، ممنون. 13:26.871 --> 13:29.007 ‫فکر کنم این مسخره‌بازی سفیدپوستاست. 13:29.040 --> 13:30.575 ‫من یکی از کوکی‌های اونو می‌خورم. 13:30.808 --> 13:31.910 ‫برو کیرم دهنت. 14:02.540 --> 14:04.576 ‫پول آوردی؟ 14:05.610 --> 14:08.880 ‫لباس‌های تازه و کارپاتکای مادرت. ‫[یه نوع پودینگ لهستانی] 14:08.913 --> 14:10.448 ‫اون کل شب مشغول درست کردنش بود. 14:12.317 --> 14:13.351 ‫هی. 14:14.953 --> 14:16.154 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 14:17.422 --> 14:19.224 ‫به من پول بده، بابا. 14:24.362 --> 14:26.231 ‫خواهش می‌کنم. 14:26.264 --> 14:29.300 ‫بابا، من مریضم. 14:29.334 --> 14:30.444 ‫تا نری توانبخشی به تو... 14:30.468 --> 14:32.003 ‫پول بیشتری نمیدم، آندری. 14:32.036 --> 14:35.640 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 15:40.972 --> 15:42.812 ‫محله‌ی برانکس نیویورک توی ‫دهه‌ی ۷۰ هم این‌جوری نبود. 15:44.509 --> 15:45.653 ‫مادربزرگم وقتی که این‌جا... 15:45.677 --> 15:47.278 ‫سلاخ خونه بود توش کار می‌کرد... 15:47.312 --> 15:48.680 ‫قبل این‌که سال ۷۱ تعطیل بشه. 15:48.713 --> 15:51.215 ‫لاشه‌ها رو تمیز می‌کرد. 15:51.249 --> 15:54.018 ‫کل روز روی دل و روده‌ها شلنگ می‌گرفت. 15:54.052 --> 15:55.987 ‫می‌گفت تابستونا بوش به قدری بد بود... ‫[پیام از لیلیانا: اینا رو ببین] 15:56.020 --> 15:58.423 ‫که مردم ایندیانا هم شکایت می‌کردن. 15:58.456 --> 16:00.024 ‫اون خودش هیچ وقت شکایتی نداشت. 16:00.692 --> 16:02.527 ‫گفت دیگه نمی‌تونه بوش رو حس کنه. 16:03.561 --> 16:06.064 ‫چرا ما داریم با ‫جامائیکایی‌ها سر و کله میزنیم؟ 16:06.097 --> 16:08.066 ‫ما باید بریم سراغ یکی دیگه. 16:08.099 --> 16:09.233 ‫اونا هدف نرمی هستند. 16:09.267 --> 16:10.444 ‫تعدادشون زیاد نیست. 16:10.468 --> 16:11.736 ‫و سود خوبی هم توشه. 16:11.969 --> 16:14.172 ‫معتادا به تخمشون هم نیست ‫که از کی جنس میگیرن... 16:14.205 --> 16:16.507 ‫تا زمانی که مکان فروش عوض نشه. 16:16.541 --> 16:19.010 ‫همون محل، ولی تحت مدیریت جدید. 16:19.043 --> 16:20.378 ‫جنس‌هامون رو میاریم این‌جا، 16:20.411 --> 16:22.146 ‫از دست آت و آشغال اونا راحت میشیم، 16:22.180 --> 16:23.648 ‫یه بازار جدید میسازیم. 16:23.681 --> 16:26.317 ‫وقتی زیموست تازه داشت شاخ ‫میشد چند تا معامله باهاش کردم. 16:26.351 --> 16:27.518 ‫بذارید من صحبت کنم، 16:27.552 --> 16:29.087 ‫از اونجا مذاکره رو شروع می‌کنیم. 16:29.120 --> 16:30.421 ‫مذاکره؟ 16:30.455 --> 16:32.499 ‫هیچ کسی وقتی قراره همه جنساش جمع بشه... 16:32.523 --> 16:34.459 ‫اینو به عنوان یه مذاکره نمیبینه. 16:34.492 --> 16:36.661 ‫اگه ما این‌کارو بکنیم، فقط ‫یه نتیجه ازش بیرون میاد. 16:38.329 --> 16:40.264 ‫- این مادرجنده‌ها کجا هستن؟ ‫- چه خبر، ای؟ 16:40.298 --> 16:42.233 ‫هی، باید فلنگ رو ببندی، جی. 16:42.266 --> 16:43.334 ‫پلیسا دارن میان اون‌جا. 16:43.368 --> 16:44.335 ‫نمی‌دونم کی بهشون خبر داده. 16:44.369 --> 16:45.470 ‫اما سریع جیم شو، داداش. 16:45.503 --> 16:47.171 ‫اونا زود میرسن اون‌جا. 16:47.205 --> 16:48.172 ‫هی، ما میریم. 16:48.206 --> 16:50.141 ‫- چی؟ ‫- بیاید همین الان بریم! 16:50.174 --> 16:52.243 ‫یه نفر به پلیس خبر داده. 17:12.130 --> 17:13.464 ‫لعنتی، من اون پلیس رو می‌شناسم. 17:15.266 --> 17:17.135 ‫همه واحدها دنبال من بیان. 17:26.477 --> 17:27.621 ‫چیزی برای گفتن داری؟ 17:27.645 --> 17:28.756 ‫هنوز نمی‌دونم قضیه چیه. 17:28.780 --> 17:30.190 ‫دم آدمات گرم که بهت خبر دادند، 17:30.214 --> 17:31.716 ‫اما اگه پلیسا دنبالتن... 17:31.749 --> 17:33.193 ‫ببین، من نمی‌دونم کی با من دشمن شده... 17:33.217 --> 17:34.452 ‫یا برای چی این‌کارو کرده. 17:34.485 --> 17:35.787 ‫خوب شد اون جیره‌خوار منه. 17:35.820 --> 17:37.288 ‫اون پلیسیه که تو رو فرستاد زندان؟ 17:37.321 --> 17:38.790 ‫نه، اون خیلی جوونه. 17:38.823 --> 17:40.367 ‫اون بلافاصله بعد از این‌که ‫من به خونه رسیدم اومد سراغم. 17:40.391 --> 17:41.426 ‫از اون موقع زاغ سیاهت رو چوب میزده؟ 17:41.459 --> 17:43.661 ‫نه. حالا چه کار کنیم؟ 17:43.694 --> 17:45.296 ‫خب، چون دیگه نمی‌تونیم ‫با جامائیکایی‌ها معامله کنیم، 17:45.329 --> 17:47.198 ‫برمی‌گردیم به نقشه کشی. 17:47.231 --> 17:48.409 ‫می‌تونستی یکمی زودتر این قضیه رو... 17:48.433 --> 17:50.468 ‫به من اطلاع بدی. 17:50.501 --> 17:52.136 ‫حق با توئه. 17:52.170 --> 17:53.738 ‫حالا دیگه می‌دونی. 18:07.118 --> 18:08.519 ‫همین؟ 18:08.553 --> 18:09.687 ‫آره. 18:09.720 --> 18:11.622 ‫بهتره بفهمیم چطور می‌تونیم ‫بیشتر از اینا گیر بیاریم. 18:11.656 --> 18:14.325 ‫این فقط یه دبه هست. ‫فقط یه دونه دیگه داریم؟ 18:14.358 --> 18:16.594 ‫سریع جنسامون تموم میشه. 18:18.396 --> 18:19.664 ‫آشپزش کیه، مای؟ 18:19.697 --> 18:20.832 ‫منم. 18:20.865 --> 18:23.534 ‫تو اینو درست کردی؟ 18:23.568 --> 18:25.803 ‫- مطمئنی؟ ‫- من... 18:25.837 --> 18:29.307 ‫باید قبل از جوابت خیلی با دقت فکر کنی. 18:29.340 --> 18:31.476 ‫نمی‌خوام توی چنین چیزی که این‌قدر خوبه... 18:31.509 --> 18:33.711 ‫با هم بد پیش بریم. 18:35.546 --> 18:37.415 ‫من یه شیمیدان داشتم. 18:38.316 --> 18:40.518 ‫خب پس ما باید با اون شیمیدان ملاقات کنیم. 18:41.319 --> 18:42.620 ‫خیلی دستور میدی. 18:42.653 --> 18:44.755 ‫این کارمه. مشکلیه؟ 18:46.157 --> 18:47.225 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که... 18:47.258 --> 18:49.594 ‫با فلین درستی شریک شدم. 18:50.561 --> 18:52.330 ‫تصمیمت درست بوده. 19:13.584 --> 19:14.919 ‫ببین، من باید یه جایی توقف کنم. 19:15.152 --> 19:16.487 ‫بعد این‌که پیاده‌ات کردم برو. 19:17.622 --> 19:19.390 ‫بیخیال، این‌جا برات یه نوشیدنی می‌خرم. 19:20.224 --> 19:21.859 ‫فقط یه نوشیدنی. 19:40.711 --> 19:42.213 ‫میای؟ 19:46.617 --> 19:48.286 ‫نه، من میرم. 19:50.821 --> 19:52.490 ‫می‌دونم که اونو می‌کنی. 19:58.529 --> 19:59.830 ‫خب؟ 19:59.864 --> 20:02.533 ‫و رابطه‌ی شما کوتاه مدته. 20:04.235 --> 20:06.804 ‫پس می‌دونی که دارم عشقت رو می‌کنم... 20:06.837 --> 20:08.439 ‫و با این حال با من کاسبی می‌کنی؟ 20:08.472 --> 20:10.942 ‫چه مرگته تو؟ با چنین چیزی حال می‌کنی؟ 20:10.975 --> 20:13.811 ‫- می‌خوای تماشا کنی ما رو؟ ‫- نه. 20:13.844 --> 20:15.455 ‫من نمی‌خوام فرصتم رو ‫برای یه کار اساسی به گا بدم... 20:15.479 --> 20:17.548 ‫فقط سر این‌که من و گلو ‫موقتی از هم جدا شدیم. 20:17.582 --> 20:18.749 ‫هوم. 20:18.783 --> 20:20.327 ‫اینم نمی‌خوام که وقتی ‫درگیر این کار هستیم... 20:20.351 --> 20:21.828 ‫مجبور باشم حواسمو به ‫تو جمع کنم که یه وقت... 20:21.852 --> 20:23.688 ‫از پشت ۲ تیر خالی نکنی توی سرم. 20:23.721 --> 20:25.356 ‫نگران این نباش. 20:25.389 --> 20:26.857 ‫پول همیشه از همه چی مهم‌تره. 20:35.766 --> 20:37.401 ‫و تو یه سر کوچولو داری. 20:38.436 --> 20:40.705 ‫فقط یه تیر لازم دارم. 20:52.783 --> 20:54.285 ‫شوخیت گرفته، داداش؟ 20:54.318 --> 20:55.920 ‫- جامائیکایی‌ها؟ ‫- این حرکت خوبی بود. 20:55.953 --> 20:57.822 ‫منظورت چیه که حرکت خوبی بود، دی؟ 20:57.855 --> 20:59.523 ‫منطقه‌ی اونا بزرگه. 20:59.557 --> 21:01.559 ‫باعث میشه بتونیم توی ‫کل شرق کنترل داشته باشیم. 21:01.592 --> 21:03.828 ‫تو داشتی منو می‌کشتی چون ‫می‌خواستم جای اونا رو بگیرم... 21:03.861 --> 21:04.905 ‫اما حالا که این ۲ تا ‫مادرجنده‌ی سفیدپوست اومدن... 21:04.929 --> 21:06.430 ‫کاملا نظرت برگشت؟ 21:06.464 --> 21:07.741 ‫تو می‌خواستی خورده فروشی کنی. 21:07.765 --> 21:09.533 ‫من می‌خوام کل عملیات رو دست بگیرم. 21:09.567 --> 21:10.968 ‫اگه الایژا به تو خبر نداده بود... 21:11.002 --> 21:13.404 ‫با حکم حبس ابد برمی‌گشتی تو زندان. 21:13.437 --> 21:15.272 ‫راست میگه، داداش بزرگه. 21:15.773 --> 21:17.942 ‫چه شانسی آوردم که تو ‫حواست به اسکنر پلیس‌ها بود. 21:17.975 --> 21:19.977 ‫خیلی خوش‌شانس بودی. 21:20.011 --> 21:22.313 ‫من نمی‌خوام توی درگیری شما ۲ تا وارد بشم. 21:22.346 --> 21:23.848 ‫شما ۲ نفر باید با هم کنار بیاید. 21:23.881 --> 21:26.684 ‫- ما مشکلی نداریم، ای. ‫- فکر نکنم. 21:26.717 --> 21:28.986 ‫از وقتی که اون سفیدپوست ‫با جنساش پیداش شده... 21:29.020 --> 21:31.055 ‫تو داری تصمیمای بد می‌گیری. 21:32.423 --> 21:34.759 ‫ببین، مشکل تامی نیست. 21:34.792 --> 21:36.427 ‫هر چی تو بگی. 21:36.460 --> 21:38.596 ‫به من گوش کن، دی. 21:38.629 --> 21:40.598 ‫اگه این تامی مادرخراب قصد... 21:40.631 --> 21:42.633 ‫خودکشی داشته باشه، کون لقش. 21:42.667 --> 21:44.068 ‫بذار به گا بره. 21:44.301 --> 21:45.770 ‫این مشکل من نیست. 21:45.803 --> 21:47.672 ‫اما من برای ۱۵ سال این ‫تشکیلات رو اداره نکردم... 21:47.705 --> 21:49.840 ‫که بشینم کنار و تماشا ‫کنم تو سوار تانک شدی... 21:49.874 --> 21:52.376 ‫و با این یارو داری به جنگ میری. 21:52.410 --> 21:54.478 ‫باید تصمیمت رو بگیری، پسر. 21:54.512 --> 21:56.514 ‫یه انتخاب کن. 22:12.863 --> 22:14.331 ‫چیه که این‌قدر مهمه؟ 22:16.067 --> 22:19.470 ‫سی‌بی‌ای و دایمند سمپسون. 22:23.107 --> 22:26.777 ‫و اون جامائیکایی‌های کوفتی... 22:26.811 --> 22:28.479 ‫دوباره؟ 22:28.512 --> 22:30.114 ‫چه گهی داری می‌خوری، پسر؟ 22:31.682 --> 22:33.884 ‫من دارم کاری رو می‌کنم ‫که به نفع خانواده هست. 22:33.918 --> 22:35.062 ‫اگه به من گوش کنی... 22:35.086 --> 22:36.954 ‫نه! تو گوش کن. 22:36.987 --> 22:39.857 ‫من تصمیم می‌گیرم برای این خانواده چی خوبه. 22:39.890 --> 22:42.927 ‫تو رفته بودی معامله کنی... 22:42.960 --> 22:47.364 ‫با سی‌بی‌آی و اون مردک سرکش؟ 22:47.398 --> 22:49.934 ‫- برای چی؟ ‫- برای آینده‌ی این خانواده. 22:49.967 --> 22:52.570 ‫تو آینده‌ای نداری مگر ‫این‌که به تو یه آینده بدم! 22:52.603 --> 22:53.838 ‫بیدار شو! 22:55.005 --> 22:57.775 ‫واقعا؟ می‌خوای بری، پسر؟ 22:57.808 --> 23:00.478 ‫چه گهی می‌خوای بخوری؟ 23:02.780 --> 23:04.415 ‫لعنتی. 23:04.448 --> 23:05.850 ‫من همه‌ی اینا رو ساختم. 23:08.018 --> 23:10.621 ‫و تو می‌خوای بشاشی روی همه‌اش. 23:10.654 --> 23:12.056 ‫بشاشی روی میراث خودت. 23:12.089 --> 23:14.425 ‫همه‌ی اینا برای خودته. 23:14.458 --> 23:16.127 ‫همه‌ی اینا برای خودته! 23:16.160 --> 23:20.131 ‫از گهواره تا گور تو یه فلین هستی. 23:20.164 --> 23:22.967 ‫و راه فراری هم از این نیست. 23:23.000 --> 23:24.935 ‫و اگه من از این میراث صرف نظر کنم... 23:24.969 --> 23:27.171 ‫- و برم مرد نیستم، آره؟ ‫- درسته. 23:27.404 --> 23:30.007 ‫اما اگه با تو بمونم هنوز یه پسر بچه هستم. 23:43.888 --> 23:45.189 ‫من گفتم پای یه نفر در میونه. 23:45.422 --> 23:46.957 ‫می‌دونم. 23:46.991 --> 23:48.826 ‫من قبلا توی چنین شرایطی بودم. 23:48.859 --> 23:50.961 ‫پس می‌دونی جای من بودن چه حسی داره؟ 23:55.566 --> 23:57.468 ‫من برای یه مدت به یه بار دیگه میرم. 24:02.006 --> 24:04.842 ‫همیشه کار مهم‌تره. 24:04.875 --> 24:07.478 ‫ممنون که ورودم به ‫شیکاگو رو خوشایند کردی. 24:08.579 --> 24:10.714 ‫خیلی به یادموندنی شد. 24:10.748 --> 24:12.950 ‫هوم. 24:12.983 --> 24:14.618 ‫آره. 24:14.654 --> 24:16.556 ♪ You don't treat me Like it's somethin' ♪ 24:16.589 --> 24:20.126 ♪ Maybe you just are A different person ♪ 24:20.159 --> 24:22.628 ♪ Oh, I see what you want ♪ 24:22.662 --> 24:25.231 ♪ I try to give you Everything you need ♪ 24:25.464 --> 24:26.699 ♪ Then you switch it ♪ 24:27.164 --> 24:29.233 ‫اه! 24:29.466 --> 24:30.968 ‫تامی ایگان کوفتی. 24:33.170 --> 24:35.673 ‫والتر فلین، کسی که اصلا ‫دلم نمی‌خواست ببینمش. 24:35.706 --> 24:37.775 ‫داری احساساتم رو جریحه دار می‌کنی. 24:38.909 --> 24:43.714 ‫داری کم کم شهرمو از من می‌گیری، 24:43.747 --> 24:45.749 ‫چند تا دهاتی پیش پا افتاده رو کشتی، 24:45.783 --> 24:47.051 ‫مشکلی نیست. 24:47.084 --> 24:49.887 ‫اصلا دستتم درد نکنه. 24:49.920 --> 24:52.690 ‫اما... 24:52.723 --> 24:54.992 ‫شنیدم که می‌خوای طوفان به پا کنی... 24:55.025 --> 24:57.695 ‫با اون دستیارت. 24:58.696 --> 25:00.998 ‫باید اینو بگم، توماس... 25:01.031 --> 25:03.601 ‫اگه تو پسرم ویکتور رو... 25:03.634 --> 25:06.203 ‫توی دنیای گهی خودت بکشونی... 25:07.938 --> 25:10.174 ‫من کله گنده‌های شیکاگو رو... 25:10.207 --> 25:12.843 ‫میندازم به جونت. 25:13.577 --> 25:16.981 ‫من اون بچه رو جایی نمی‌کشونم ‫که خودش دلش نخواد بره. 25:17.014 --> 25:19.083 ‫در واقع، 25:19.116 --> 25:20.885 ‫شاید من دارم اونو بالا می‌کشونم. 25:22.186 --> 25:24.088 ‫تا حالا به این فکر کردی، والتر؟ 25:43.040 --> 25:45.242 ‫کیر تو امروز. 25:45.276 --> 25:48.045 ‫مواد کوفتی ما کجاست؟ 25:48.078 --> 25:49.980 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 25:52.082 --> 25:54.752 ‫خیلی خب. 25:57.721 --> 25:59.790 ‫تو چشم‌های کیت رو داری. 25:59.823 --> 26:01.859 ‫شباهتاتون از این بیشتر هم هست؟ 26:01.892 --> 26:03.961 ‫- بابا، بس کن. ‫- نه، این منصفانه هست. 26:03.994 --> 26:06.330 ‫متوجه‌ام که چرا به اون گفتی کیت مرده. 26:06.563 --> 26:08.065 ‫من سعی می‌کنم که شبیه اون نباشم. 26:08.098 --> 26:10.567 ‫دیگه چی؟ هر چیزی رو می‌تونی از من بپرسی. 26:10.601 --> 26:12.612 ‫- من چیزی برای مخفی کردن ندارم. ‫- اگه کیت تو رو بزرگ کرده باشه، 26:12.636 --> 26:15.572 ‫امکان نداره پسر خوب و مثبتی باشی. 26:15.606 --> 26:17.841 ‫- نیستم. ‫- بگو ببینم تا چه حد بگایی هستی،‌ پسر. 26:17.875 --> 26:19.576 ‫ببخشید. اون... 26:19.610 --> 26:21.178 ‫محافظه‌کاره، درک می‌کنم. 26:21.211 --> 26:23.080 ‫از درجه ۱ تا ۱۰ بگم؟ 26:23.113 --> 26:26.050 ‫بهش گفتم که تو حدود ۶ هستی. 26:26.083 --> 26:27.985 ‫شاید تهش دیگه ۷ و خورده‌ای. 26:29.186 --> 26:32.623 ‫من برای تربیت جی‌پی بهترین تلاشم رو کردم. 26:32.656 --> 26:36.260 ‫وقتی ۱۷ سالم بود هیچی در ‫مورد بچه داشتن نمی‌دونستم. 26:36.293 --> 26:38.228 ‫اصلا خودم اون موقع بچه بودم. 26:38.262 --> 26:42.166 ‫اما تصمیم گرفتم که چرخه رو ادامه ندم. 26:42.199 --> 26:44.101 ‫من می‌خواستم خوب این بچه رو بزرگ کنم. 26:44.134 --> 26:45.312 ‫اون شانس آورد که تو رو داشت، هرم. 26:45.336 --> 26:47.938 ‫کی بهت گفت کون لخت بپری وسط حرفم؟ 26:47.972 --> 26:50.174 ‫دارم صحبت می‌کنم. 26:50.207 --> 26:53.277 ‫من هر روز اونو می‌بردم پارک، 26:53.310 --> 26:56.914 ‫میدیدم که بچه‌هایی که با ‫مادرشون اومدن رو تماشا می‌کنه. 26:56.947 --> 26:59.149 ‫اون بزرگتر شد و ‫به تماشا ادامه داد... 26:59.183 --> 27:01.318 ‫تا یه روز دیگه نتونستم تحمل کنم. 27:02.353 --> 27:03.821 ‫پس دیگه نرفتیم پارک. 27:03.854 --> 27:05.990 ‫تو گفتی به‌خاطر خشونت ‫و مواد بود که دیگه نرفتیم. 27:06.023 --> 27:07.324 ‫عجب، من می‌تونستم... 27:07.358 --> 27:09.069 ‫هر چیزی به تو بگم و تو باورش کنی. 27:09.093 --> 27:10.370 ‫این مرتیکه داره چرت میگه. 27:10.394 --> 27:12.229 ‫- من زودباور نبودم. ‫- بودی. 27:12.262 --> 27:13.831 ‫تو به من اعتماد داشتی. 27:14.932 --> 27:17.001 ‫بچه‌ها این‌جورین. 27:17.034 --> 27:18.969 ‫مگه نه؟ اونا اعتماد می‌کنن. 27:19.003 --> 27:20.637 ‫این چیزیه که اونا رو به گا میده. 27:20.671 --> 27:23.374 ‫من هنوز یادمه که تو مثل چی... 27:23.407 --> 27:25.743 ‫تا نه سالگی به پری دندونی اعتقاد داشتی. 27:25.776 --> 27:27.344 ‫نه. 27:27.378 --> 27:30.347 ‫پول گذاشتنش زیر بالش خیلی عجیب بود. 27:30.381 --> 27:32.649 ‫اون با خاک قند ردپا درست می‌کرد... 27:32.683 --> 27:35.919 ‫و اونا رو روی زمین و طاقچه‌ی پنجره میذاشت. 27:35.953 --> 27:37.755 ‫تا این‌طور جلوه بده که اون ‫پری یواشکی اومده و رفته. 27:37.788 --> 27:39.089 ‫ردپا؟ 27:39.123 --> 27:41.123 ‫چرا اون جنده وقتی می‌تونه پرواز ‫کنه ردپا از خودش به جا میذاره؟ 27:43.794 --> 27:46.797 ‫من به این فکر نکرده بودم. 27:46.830 --> 27:49.099 ‫تو کارت خیلی خوب بود، هرمن. 27:49.133 --> 27:52.036 ‫بعد این‌که تو اومدی ‫اینجا، اون از من پرسید... 27:52.069 --> 27:54.338 ‫چه جور مادری بچه‌اش رو ول می‌کنه. 27:55.806 --> 27:58.342 ‫بهش گفتم هیچ مادری ‫پشیزی ارزش نداره. 27:59.076 --> 28:00.711 ‫کیت این‌جوریه. 28:08.052 --> 28:09.987 ‫چطور تا الان نتونستی توی این لونه موش... 28:10.020 --> 28:11.264 ‫کوکائین خودمون رو پیدا کنی؟ 28:11.288 --> 28:12.756 ‫دارم می‌گردم، رئیس. 28:12.790 --> 28:15.025 ‫- جنسای من کجاست؟ ‫- کون لقت! 28:48.425 --> 28:49.865 ‫گواهینامه و کارت ماشینم رو می‌خوای... 28:49.893 --> 28:51.829 ‫یا مستقیم بریم سراغ اون ‫قسمتی که من به تو پول میدم؟ 28:51.862 --> 28:55.065 ‫تو توی پشت انبار چه ‫غلطی می‌کردی، ویک؟ 28:55.099 --> 28:57.334 ‫من هیچ وقت اون‌جا نبودم، ‫البته شنیدم خیلی وضعش خرابه. 28:57.367 --> 28:59.903 ‫من تو رو با دایمند سمپسون دیدم. 28:59.937 --> 29:02.439 ‫دایمند... گفتی سمفورد؟ 29:02.473 --> 29:04.208 ‫نه، کسی رو با این اسم نمی‌شناسم. 29:04.241 --> 29:07.111 ‫توی دنیای اون همه چی خیلی خطرناکه. 29:07.144 --> 29:09.379 ‫ببخشید، در مورد کی داشتیم حرف میزدیم؟ 29:10.280 --> 29:13.016 ‫پس می‌خوای این‌طور تو بازی پیش بریم؟ 29:13.050 --> 29:15.052 ‫من بازی نمی‌کنم. 29:15.085 --> 29:17.221 ‫تو باید به من هشدار میدادی، شیمس. 29:18.522 --> 29:21.391 ‫اهرم فشارت خیلی کمه و نیازهات... 29:21.425 --> 29:23.527 ‫زیادیه. 29:23.760 --> 29:25.038 ‫می‌دونم که نمی‌تونی با حقوق پلیسی... 29:25.062 --> 29:27.264 ‫از خواهرت مراقبت کنی. 29:27.297 --> 29:29.500 ‫اگه تو نباشی کی از اون مراقبت می‌کنه؟ 29:29.533 --> 29:32.102 ‫یه کلمه‌ی دیگه در مورد ‫اون از دهنت در نیاد. 29:32.136 --> 29:34.304 ‫آره، حق با توئه. 29:34.338 --> 29:36.106 ‫احتمالا به اندازه‌ی کافی گفتم. 29:44.014 --> 29:46.483 ‫لعنتی. لعنتی! 29:46.517 --> 29:48.318 ‫مواد شما پیش من نیست! 30:07.371 --> 30:09.506 ‫بابام سیگار برگ می‌کشید، 30:09.540 --> 30:11.375 ‫اونم آشغال ارزونی مثل اینو می‌کشید. 30:11.408 --> 30:14.077 ‫یه سیگار برگ خوب همیشه ‫از برگش مشخصه. 30:14.111 --> 30:16.246 ‫توام مثل اون یه مادرجنده‌ی خسیسی. 30:19.983 --> 30:21.385 ‫می‌خوای این یکی رو کجا خاموش کنم؟ 30:23.020 --> 30:24.354 ‫کس ننه‌ات چطوره؟ 30:30.594 --> 30:32.229 ‫صبر کن! 30:32.262 --> 30:34.598 ‫من مواد کوفتی‌تون رو بهتون میدم. 30:36.233 --> 30:37.434 ‫بعدش می‌کشیمش. 30:49.112 --> 30:52.316 ‫پسرم با قلبش میره جلو، نه سرش. 30:52.349 --> 30:55.319 ‫این هر چیزی رو توی زندگیش پیچیده می‌کنه. 30:55.352 --> 30:58.188 ‫پس تو اگه یه پیچیدگی دیگه ‫هستی، راهت رو بکش برو. 30:58.222 --> 31:00.324 ‫من سعی نمی‌کنم زندگی جی پی رو پیچیده کنم. 31:00.357 --> 31:02.192 ‫زندگی اون همین الانش ‫هم به نظر خیلی پیچیده میاد. 31:02.226 --> 31:04.628 ‫صبر کن ببینم. شوخیت گرفته؟ 31:04.861 --> 31:06.439 ‫حالا باید از طرف هر دوی شما غر بشنوم؟ 31:06.463 --> 31:08.599 ‫سر به سرت گذاشتم، داداش. 31:12.536 --> 31:14.271 ‫این قضیه برای منم عجیبه. 31:18.695 --> 31:20.863 ‫[منو توی پلاک ۵۷۲۷ خیابون فرمونت ‫ملاقات کن، گوست رو هم بیار.] 31:21.245 --> 31:22.346 ‫لعنتی. 31:23.413 --> 31:24.548 ‫حالت خوبه، پسر؟ 31:26.283 --> 31:27.317 ‫آره. 31:28.919 --> 31:30.621 ‫یه لوله‌ی توی آپارتمانم ترکیده. 31:30.654 --> 31:33.190 ‫ببین، 31:33.223 --> 31:35.292 ‫من با جی‌پی کاری ندارم. 31:35.325 --> 31:37.995 ‫پس شاید یه روزی من و تو با هم رفیق بشیم. 31:39.263 --> 31:40.964 ‫شایدم نشیم. 31:55.979 --> 31:57.314 ‫بهش زنگ زدی؟ 32:00.083 --> 32:02.085 ‫وقتی جنسا رو بگیرم بهش زنگ میزنم. 32:03.920 --> 32:08.392 ‫اگه اون کسی که فکر می‌کنم باشه، ‫از دیدن تامی ایگن خیلی خوشحال میشه. 32:09.459 --> 32:11.094 ‫رابط تو کجاست؟ 32:12.562 --> 32:14.131 ‫اون میاد این‌جا. 32:16.199 --> 32:18.068 ‫ما رو توی مخفیگاه ملاقات کن. 32:18.101 --> 32:19.670 ‫یه ساعت دیگه میایم اون‌جا. 32:20.337 --> 32:21.571 ‫یه ساعت. 32:22.539 --> 32:23.540 ‫اون منتظره. 32:34.685 --> 32:36.153 ‫چون هیچ کدوم از شماها قیافه ندارید... 32:36.186 --> 32:37.521 ‫مغز متفکرتون کیه؟ 32:42.292 --> 32:45.228 ‫به نظر نمیاد که رابط تو پیداش بشه. 32:46.530 --> 32:47.731 ‫گوشیت رو بده من. 32:51.234 --> 32:52.736 ‫گفتم گوشیت رو بده من! 33:02.379 --> 33:04.147 ‫گوست کدوم خریه؟ 33:17.260 --> 33:19.196 ‫چرا این‌قدر طولش دادی؟ 33:22.165 --> 33:24.434 ‫می‌تونستی بگی "ممنون ‫که جونم رو نجات دادی" 33:26.236 --> 33:27.671 ‫هی، 33:27.704 --> 33:30.407 ‫این که گفتی گوست رو ‫بیار خیلی هوشمندانه بود. 33:30.440 --> 33:32.642 ‫ممنون. خیلی به این افتخار می‌کنم. 33:32.676 --> 33:34.077 ‫آره، بایدم بکنی. 33:37.581 --> 33:39.316 ‫صبر کن ببینم! 33:41.418 --> 33:42.995 ‫چطور وقتی که جنسا رو ‫بلند کردی نفهمیدی که... 33:43.019 --> 33:44.354 ‫مال صرب‌هاست؟ 33:44.388 --> 33:47.691 ‫قبل از این‌که بتونم لهجه‌شون ‫رو متوجه بشم بهشون شلیک کردم. 33:51.094 --> 33:53.363 ‫منو بازی نده، لیلیانا. 33:53.397 --> 33:55.031 ‫من نمی‌دونستم. 33:55.065 --> 33:56.233 ‫تا الان نمی‌دونستم. 33:57.667 --> 33:59.736 ‫پس چرا این‌جا وایسادی؟ 33:59.770 --> 34:01.705 ‫برو به اونا رسیدگی کن. 34:02.706 --> 34:04.341 ‫وقتی این ۲ تا گزارش ندن، 34:04.374 --> 34:06.710 ‫رئیسشون میاد دنبالشون. 34:06.743 --> 34:08.612 ‫اون مرد میاد سراغ تو. 34:08.645 --> 34:11.114 ‫اون زن. رئیسشون زنه. 34:12.249 --> 34:13.517 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 34:13.550 --> 34:15.819 ‫شنیدم در مورد یه زن حرف میزدن. 34:16.052 --> 34:18.355 ‫و این ژیگول یه برادر دوقلو داره. 34:18.388 --> 34:20.590 ‫خوبه، حالا می‌تونم ۲ بار بکشمش. 34:24.628 --> 34:27.764 ‫هلش بده توی رودخونه. زودباش. یک، دو، سه. 34:38.475 --> 34:40.110 ‫چه ناز. 34:40.143 --> 34:41.778 ‫شبیه سایه‌ی توئه. 34:41.812 --> 34:43.814 ‫یکی باید از این سایه مراقبت کنه. 34:43.847 --> 34:45.215 ‫واقعا چنین چیزی رو لازم ندارم. 34:45.248 --> 34:46.750 ‫این‌جا به نظرت شبیه مهدکودکه؟ 34:46.783 --> 34:48.084 ‫اگه بود خیلی عالی میشد. 34:48.118 --> 34:49.529 ‫فقط می‌خوام اینو یه جای امن پارک کنم... 34:49.553 --> 34:50.754 ‫در حالی که من و تو میریم یه دوری بزنیم. 34:50.787 --> 34:52.289 ‫بهتره ارزشش رو داشته باشه. 34:52.322 --> 34:54.324 ‫دارم. ولی اون به چنین چیزی اعتراف نمی‌کنه. 34:56.860 --> 34:58.361 ‫من میرم سراغ جنارد. 34:58.395 --> 34:59.663 ‫خیلی خب. 35:02.432 --> 35:05.402 ‫دهنت رو بسته نگه دار و گوشاتو تیز کن. 35:05.435 --> 35:06.603 ‫خیلی خب. 35:06.636 --> 35:09.706 ‫گند بدی بالا آوردی. 35:09.739 --> 35:11.174 ‫تو با صرب‌ها برخوردی داشتی؟ 35:11.208 --> 35:13.743 ‫آره، و اصلا برخورد خوبی نبود. 35:18.715 --> 35:20.517 ‫ای بابا. 35:20.550 --> 35:22.252 ‫باز این صورت زخمی پیداش شد. 35:22.285 --> 35:23.787 ‫۸ هزار تای منو آماده کردی، کیری؟ 35:24.621 --> 35:26.356 ‫خب، این خوب پیش میره. 35:26.389 --> 35:27.557 ‫بیا. 35:51.615 --> 35:54.251 ‫یه دختر کوچولو همه‌ی این کارا رو کرده. 35:55.585 --> 35:58.555 ‫یه دختر کوچولوی شجاع کوفتی. 36:10.867 --> 36:12.602 ‫خیلی باید برات زور داشته ‫باشه که مراقب من باشی... 36:12.636 --> 36:14.671 ‫در حالی که برادرت داره ‫با تامی برنامه‌ریزی می‌کنه. 36:14.704 --> 36:16.740 ‫ببین، اگه دایمند می‌خواد... 36:16.773 --> 36:19.409 ‫با اون پسر سفیده بگرده و ‫خودشو به گا بده، کون لقش. 36:19.442 --> 36:21.511 ‫اون به خودش ربط داره. اون یه آدم بالغه. 36:21.545 --> 36:24.381 ‫خیلی از مردای بالغ ‫شبیه‌ بچه‌ها رفتار می‌کنن. 36:24.414 --> 36:25.649 ‫تامی این‌جوری زخمیت کرده؟ 36:25.682 --> 36:27.817 ‫نه، اما اون هم توی این نقش داشته. 36:27.851 --> 36:29.252 ‫هوم. 36:29.286 --> 36:32.222 ‫و با این حال تو هنوز باهاش می‌گردی. 36:32.255 --> 36:34.291 ‫چرا؟ 36:34.324 --> 36:36.726 ‫چون من جایی میرم که پول هست. 36:36.760 --> 36:38.228 ‫فقط همین؟ 36:39.329 --> 36:41.298 ‫باید یه قضیه‌ی بیشتری باشه، مگه نه؟ 36:41.331 --> 36:43.700 ‫نه، هیچ وقت چیز بیشتری نبوده. 36:45.835 --> 36:48.405 ‫- تو اونو می‌کنی؟ ‫- ها؟ 36:48.438 --> 36:49.606 ‫لیلیانا. 36:49.639 --> 36:51.374 ‫نه، اون مطابق سلیقه‌ی من نیست. 36:51.408 --> 36:53.419 ‫ولی ما با هم یه سابقه‌ای ‫داریم، اون برای ما کار می‌کرد. 36:53.443 --> 36:55.879 ‫پیک بود. توی یه کارش به مشکل خورد. 36:55.912 --> 36:58.782 ‫فکر می‌کردم اون زخم ‫اونو خیلی تابلو می‌کنه. 36:58.815 --> 37:00.483 ‫می‌خواستم از شرش خلاص بشم. 37:00.517 --> 37:02.552 ‫- اما همکارم... ‫- جونش رو بخشید. 37:02.586 --> 37:04.387 ‫آره، اون این‌جوری بود. 37:04.421 --> 37:05.698 ‫حالا که صرب‌ها در مورد اون می‌دونن... 37:05.722 --> 37:07.691 ‫تا مدت زیادی زنده نمی‌مونه. 37:07.724 --> 37:10.894 ‫حس می‌کنم اون دیگه هدف نیست. 37:10.927 --> 37:12.762 ‫فکر می‌کنم اونا در مورد من می‌دونن. 37:14.464 --> 37:16.800 ‫خیلی خودتو گنده می‌دونی، آره؟ 37:16.833 --> 37:18.501 ‫فکر می‌کنی اون‌قدر سایه‌ات بزرگه... 37:18.535 --> 37:21.004 ‫که صرب‌های شیکاگو تو ‫رو توی لیست خودشون دارند؟ 37:21.237 --> 37:24.608 ‫خب، من و همکارم... همکار سابقم... 37:24.641 --> 37:25.985 ‫برای یه مدتی با اونا سر و کار داشتیم. 37:26.009 --> 37:27.344 ‫ما مدت زیادی با اونا درگیر بودیم، 37:27.377 --> 37:29.913 ‫اما... یه چیز منجر به چیز دیگه شد... 37:29.946 --> 37:33.850 ‫و شاید همکار سابقم رئیس اونا رو کشته باشه. 37:33.883 --> 37:35.518 ‫اون سایه‌ی بزرگیه. 37:35.552 --> 37:37.687 ‫آره، از اون موقع هم ‫خیلی از من خوششون نمیاد. 37:40.323 --> 37:42.025 ‫هی، هی، هی، گوش کن. 37:42.258 --> 37:43.502 ‫چرا نمیشینی، عزیزم؟ 37:43.526 --> 37:44.761 ‫بشین. 37:44.794 --> 37:46.834 ‫چطوره که به من پولم رو بدی تا برم؟ 37:47.731 --> 37:49.399 ‫تو کارت رو تموم نکردی، عزیزم. 37:49.432 --> 37:51.434 ‫چون تمام مدتی که داشتم کار می‌کردم... 37:51.468 --> 37:52.669 ‫تو سعی می‌کردی منو بکنی. 37:52.702 --> 37:55.338 ‫تو هم قبل تموم کردن کار ‫یه حالی کردی، خب که چی؟ 37:55.372 --> 37:56.539 ‫شرمنده، وقت نداشتم... 37:56.573 --> 37:58.475 ‫برم بخش نیروی انسانی و به دلیل... 37:58.508 --> 38:00.310 ‫آزار در محیط کاری شکایت کنم. 38:02.479 --> 38:04.414 ‫اون زخمت خیلی سکسیه، 38:04.447 --> 38:05.949 ‫دروغ نمیگم. 38:06.950 --> 38:09.386 ‫پولی که بهم بدهکاری رو ‫بده تا بذارم بهش دست بزنی. 38:11.588 --> 38:12.999 ‫می‌دونم کی میاد سراغم، 38:13.023 --> 38:14.791 ‫اما تصمیم گیرشون کیه؟ 38:16.026 --> 38:18.028 ‫رادون مارکویچ. ‫[این میگه مارکویچ ولی درستش میرکویچه] 38:18.061 --> 38:20.563 ‫اون بیشتر اوقات خارج از کشوره. 38:20.597 --> 38:23.299 ‫اونا باید با اون تماس بگیرن، ‫همه چیز بدجوری به گا رفته. 38:23.333 --> 38:24.601 ‫بذار تماس بگیرن. 38:24.634 --> 38:26.803 ‫وقتی اون بیاد این‌جا،‌ ما ‫سر مار رو قطع می‌کنیم. 38:28.071 --> 38:31.007 ‫نقشه‌ات چیه؟ 38:31.041 --> 38:33.309 ‫من بازار اونا رو توی شیکاگو می‌خوام. 38:33.343 --> 38:34.444 ‫می‌خوام از بین برن. 38:34.477 --> 38:36.746 ‫تو کوکائین رو میگیری، ‫اونا هم کارشون ساخته میشه. 38:36.780 --> 38:38.348 ‫اگه قبول کنم، 38:38.381 --> 38:39.683 ‫چی به تو می‌رسه؟ 38:39.716 --> 38:40.984 ‫یه درصد. 38:41.017 --> 38:42.352 ‫پس هر چیزی که من بفروشم مال منه، 38:42.385 --> 38:43.753 ‫هر چیزی که تو بفروشی مال خودته، 38:43.787 --> 38:45.321 ‫به علاوه‌ی این‌که به ‫تو باید درصد هم بدم؟ 38:45.355 --> 38:46.623 ‫درسته. 38:47.824 --> 38:49.459 ‫اگه خودم با میرکویچ معامله کنم چی؟ 38:49.492 --> 38:50.660 ‫خب، پس کون لق درصد. 38:50.694 --> 38:52.471 ‫ما همه چیو ۵۰/۵۰ تقسیم می‌کنیم. 38:52.495 --> 38:53.830 ‫شاید اون پسر فلین رو هم بیاریم... 38:53.863 --> 38:55.031 ‫و از رابط هایی که داره استفاده کنیم. 38:56.599 --> 38:58.802 ‫نباید توی کار شاید بیاریم. 38:58.835 --> 39:00.370 ‫این نقشه باید کاملا حساب شده باشه. 39:00.403 --> 39:02.439 ‫صرب‌ها بخش زیادی از ‫غرب شهر رو کنترل می‌کنند. 39:02.472 --> 39:03.673 ‫اما اونا وحشین 39:03.707 --> 39:05.375 ‫مثل بقیه‌ی گروه‌ها نیستن. 39:05.408 --> 39:07.744 ‫فقط یه بار فرصت ‫حمله به اونا رو داری. 39:07.777 --> 39:09.546 ‫می‌دونم که با تو جورم، 39:09.579 --> 39:12.048 ‫و تو از من طلب داری. 39:12.082 --> 39:13.750 ‫اما؟ 39:13.783 --> 39:15.485 ‫اما توی این مورد نمی‌تونم با تو باشم. 39:16.052 --> 39:17.520 ‫پس حرفت چیه؟ 39:18.555 --> 39:20.056 ‫تو خودتی و خودت. 39:20.090 --> 39:21.858 ‫و اگه نظر منو می‌خوای، 39:21.891 --> 39:24.694 ‫بهتره تمرکز کنی یا ‫دعا کنی یا مست کنی... 39:24.728 --> 39:27.864 ‫یا هر کاری می‌تونی بکنی که کار ‫درست رو توی این قضیه انجام بدی، 39:27.897 --> 39:30.767 ‫چون وقتی شروعش کردی، 39:30.800 --> 39:32.102 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 39:51.054 --> 39:53.790 ‫هی، فکر می‌کنی این‌جا رو ‫خالی کنیم چه قدر ازش در میاد؟ 39:53.823 --> 39:55.792 ‫ما از این‌جا دزدی نمی‌کنیم. 39:55.825 --> 39:57.794 ‫ما فقط این‌جا رو به گا میدیم و میریم. 39:57.827 --> 39:59.004 ‫ما فقط می‌خوایم یه پیام بفرستیم، همین. 39:59.028 --> 40:00.864 ‫دوباره، پسر؟ اگه قراره این‌کارو بکنیم، 40:00.897 --> 40:02.775 ‫من بدون پول این‌‌جا رو ترک نمی‌کنم، رفیق. 40:02.799 --> 40:03.967 ‫داداش، با منی یا نه؟ 40:04.000 --> 40:05.010 ‫ما این‌جا رو به گا میدیم و میریم. 40:05.034 --> 40:06.102 ‫همین. 40:06.136 --> 40:08.138 ‫هی! تنفگاتون رو بندازید، 40:08.171 --> 40:10.507 ‫وگرنه کله‌ی جفتتون رو می‌ترکونم! 40:12.542 --> 40:13.877 ‫قضیه‌ جالب شد. 40:15.478 --> 40:16.638 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 40:17.580 --> 40:18.748 ‫چه گهی می‌خوری، دی؟ 40:18.782 --> 40:19.859 ‫بچه‌های لعنتی! گورتون رو گم کنید! 40:19.883 --> 40:21.718 ‫من به پلیسای مادرخراب زنگ میزنم! 40:21.751 --> 40:23.453 ‫هی، دی، بیا بریم داداش. بیا. 40:23.486 --> 40:24.587 ‫دی! 40:24.621 --> 40:25.765 ‫کون لق این یارو. ما میریم، داداش. 40:25.789 --> 40:27.557 ‫برو دیگه! 40:34.430 --> 40:37.000 ‫چرا کلاب منو به گا میدی؟ 40:37.033 --> 40:38.968 ‫ها؟ 40:56.920 --> 40:58.488 ‫برو اون یکی رو بیار. 40:58.521 --> 40:59.689 ‫عجله کن. 40:59.722 --> 41:01.457 ‫تاتیانا می‌خواد همه‌ی اینا ‫برای میرکویچ جا به جا شه. 41:01.491 --> 41:03.593 ‫چشم، قربان. 41:14.571 --> 41:16.139 ‫هی بچه‌ها. ببخشید که معطل شدید. 41:21.177 --> 41:22.579 ‫شماها چی می‌خورید؟ 41:22.612 --> 41:23.847 ‫همه چی خوبه؟ 41:23.880 --> 41:25.114 ‫- ممنون. ‫- آره، ممنون. 41:30.753 --> 41:32.121 ‫بفرمایید. 41:40.697 --> 41:42.565 ‫گفتی که اینو انداختی دور. 41:42.599 --> 41:44.234 ‫این یه دستمال کوفتیه، ویک. 41:44.267 --> 41:46.169 ‫این خونه‌ی رویایی ماست. 41:46.202 --> 41:48.738 ‫این یه رویای واهیه. 41:48.773 --> 41:50.542 ♪ And in The sticky heat, I feel ya ♪ 41:53.678 --> 41:57.249 ♪ Open up to me ♪ 42:01.951 --> 42:03.620 ‫انگار من دارم از تو مراقبت می‌کنم. 42:05.989 --> 42:08.191 ‫لعنتی. 42:08.224 --> 42:09.826 ‫از اینا می‌خوای؟ 42:09.859 --> 42:11.527 ‫اگه خودم قاطیش نکرده ‫باشم مصرف نمی‌کنم. 42:15.598 --> 42:17.734 ‫- دایمند میدونه که تو... ‫- کون لق داداشم! 42:17.767 --> 42:18.935 ‫و کون لق تامی! 42:18.968 --> 42:20.703 ‫اون مادرجنده‌ها تصمیم‌ گیرنده نیستن. 42:25.675 --> 42:28.278 ‫هیچ وقت به من نگفتی که ‫چطور تو و تامی همو می‌شناسید. 42:28.311 --> 42:30.713 ‫برای جوابم چه قدر حاضری خرج کنی؟ 42:42.725 --> 42:44.560 ‫اون تامی باید از هر راهی که شده... 42:44.594 --> 42:46.229 ‫بمیره. 42:46.262 --> 42:47.597 ‫من ۱۰ برابر اینو بهت میدم... 42:47.630 --> 42:49.098 ‫اگه تو کسی باشی که ماشه رو می‌کشه. 42:51.200 --> 42:53.569 ‫این اتفاق نمیفته. 42:56.851 --> 42:58.602 [تامی: بیا بریم] 43:00.243 --> 43:01.344 ‫خیلی خب. 43:02.745 --> 43:04.113 ‫تو کامل حسابت رو تسویه کردی. 43:05.882 --> 43:07.083 ‫بفرما. 43:28.071 --> 43:30.106 ‫ممنون. 43:35.945 --> 43:37.613 ‫تو هیچ وقت از این منظره ‫خسته نمیشی، مگه نه؟ 43:37.647 --> 43:39.148 ‫نمیشم. 43:39.182 --> 43:41.784 ‫طراحی خونه خیلی چیزا رو در مورد آدما میگه. 43:41.818 --> 43:44.954 ‫سلیقه‌شون، زیبایی‌شناسی‌شون، داستان‌شون. 43:44.988 --> 43:46.756 ‫بیخیال. 43:46.789 --> 43:47.790 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 43:47.824 --> 43:50.760 ‫- ممنون. ‫- ممنون چیه دیگه. 43:50.793 --> 43:52.161 ‫تو یه نوشیدنی نیاز داری. 43:52.195 --> 43:53.696 ‫غافلگیر شدم که بعد این همه مدت... 43:53.730 --> 43:55.064 ‫سراغمو گرفتی. 43:55.098 --> 43:56.938 ‫فکر می‌کردم قرارداد کاری ما تموم شده. 43:56.966 --> 43:58.868 ‫یه فرصت باعث شد ‫که قضیه تغییر کنه. 43:58.901 --> 44:01.704 ‫ای بابا، چرا این‌قدر رسمی حرف میزنی، دکتر؟ 44:01.738 --> 44:03.106 ‫تو استخدام شدی. 44:04.107 --> 44:05.708 ‫سوال اینه که چه قدر می‌خوای. 44:08.745 --> 44:10.179 ‫من گیج شدم. 44:10.213 --> 44:12.815 ‫دقیقا چه شغلی رو به من پیشنهاد می‌کنی. 44:12.849 --> 44:15.651 ‫همون سس مخفی. 44:18.755 --> 44:20.023 ‫در واقع، 44:20.056 --> 44:22.859 ‫تو تنها کسی هستی که بلده دالیا رو بپزه. 44:22.892 --> 44:24.093 ‫دالیا؟ ‫[به معنای گل کوکب] 44:24.127 --> 44:26.229 ‫ظاهرسازی رو بذار کنار. 44:26.262 --> 44:28.331 ‫منظورم اون پودر زیبایی هست که ساختی. 44:28.364 --> 44:31.134 ‫ما می‌خوایم جنس بفروشیم، برای ‫همین به مقدار زیادی از اون نیاز داریم. 44:31.167 --> 44:33.403 ‫مقدار به اندازه‌ی کیفیت مهمه. 44:33.436 --> 44:35.805 ‫میشه حداقل گزینه‌هام رو در نظر بگیرم؟ 44:35.838 --> 44:37.707 ‫قطعا نمی‌تونی. 44:39.075 --> 44:42.078 ‫ما کپی گزارشات رو داریم. 44:43.246 --> 44:45.248 ‫کدوم گزارشات رو میگی؟ 44:45.281 --> 44:47.050 ‫همونایی که تو در اون‌ها... 44:47.083 --> 44:48.785 ‫اطلاعات آزمایش اون قرص رژیمی... 44:48.818 --> 44:51.120 ‫که برای تایید سازمان غذا و دارو ‫فرستاده شد رو دستکاری کردی. 44:51.154 --> 44:53.222 ‫هر چیزی که مای به تو گفته دروغ محضه. 44:53.256 --> 44:56.359 ‫من نتایج اصلی رو هم کنار اون ‫چیزایی که تو ارسال کردی دارم. 44:57.326 --> 44:58.961 ‫سعی کرده بودی تاییدیه اونو بگیری. 44:58.995 --> 45:01.064 ‫سرمایه‌‌ی تو بود که پروژه رو تامین می‌کرد. 45:01.097 --> 45:02.832 ‫اما این گزارشات تو بود، 45:02.865 --> 45:06.269 ‫امضای تو، تضمین تو. 45:06.302 --> 45:08.237 ‫حالا که صحبتش شد، مای تضمین کرده... 45:08.271 --> 45:10.473 ‫شهادت میده که تو ارقام رو... 45:10.706 --> 45:12.809 ‫به خواست خودت تغییر دادی، 45:12.842 --> 45:14.343 ‫که باعث میشه مجوز کارت، 45:14.377 --> 45:16.079 ‫هر شغلی که داری... 45:16.112 --> 45:17.980 ‫و پاداشت رو از دست بدی. 45:18.014 --> 45:19.749 ‫اساسنامه‌ی پیگرد قانونی فدرال... 45:19.782 --> 45:22.385 ‫کاملا در مورد تو اطلاق‌پذیره. 45:22.418 --> 45:27.390 ‫پس واقعا چه گزینه‌هایی رو... 45:27.423 --> 45:29.025 ‫می‌خوای در نظر بگیری، دکتر؟ 45:48.044 --> 45:50.880 ‫برام سوال بود که کی قراره زنگ بزنی. 45:52.014 --> 45:53.349 ‫تاتیانا. 45:53.382 --> 45:56.052 ‫حیف که یاسون نتونست بیاد این‌جا. 45:56.085 --> 45:57.820 ‫تجدید دیدار خوبی میشد. 45:57.854 --> 45:59.122 ‫اون مرده. 45:59.155 --> 46:00.523 ‫همین‌طور مردی که اونو کشته. 46:00.756 --> 46:02.125 ‫داری امتیاز بندی می‌کنی؟ 46:02.158 --> 46:03.526 ‫همکارت، گوست. 46:04.927 --> 46:06.162 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 46:07.163 --> 46:08.498 ‫همیشه فکر می‌کردم تو اونو می‌کشی. 46:08.531 --> 46:10.933 ‫اشتباه فکر کردی. کار من نبود. 46:10.967 --> 46:12.368 ‫اما این برات فرصت‌هایی رو ایجاد کرد. 46:12.401 --> 46:14.537 ‫برات خوب شد. 46:14.770 --> 46:17.406 ‫و با این‌ حال تو توی شیکاگو هستی، 46:17.440 --> 46:19.075 ‫و هنوز برای ما دردسرساز میشی. 46:20.309 --> 46:22.912 صحبت از مشکل شد، لیلیانا کجاست؟ 46:22.945 --> 46:26.149 ‫وقتی فهمیدی من این‌جام ‫دیگه اون به تخمت هم نیست. 46:26.182 --> 46:27.183 ‫بیا. 46:28.985 --> 46:30.153 ‫اینم از کوکائینتون. 46:32.255 --> 46:33.823 ‫تو به اون نیازی نداری. 46:36.092 --> 46:37.560 ‫کارمون تمومه؟ 46:37.793 --> 46:39.495 ‫فکر نکنم. 46:39.529 --> 46:42.965 ‫همدستت ۲ نفر از افراد منو کشته. 46:42.999 --> 46:44.934 ‫این منصفانه به نظر میاد که اون هم بگیرم. 46:44.967 --> 46:47.403 ‫انصاف کیلو چنده، 46:47.436 --> 46:48.504 ‫چنین اتفاقی نمیفته. 46:48.538 --> 46:49.805 ‫- نه؟ ‫ نه. 46:49.839 --> 46:51.374 ‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- خیلی. 46:51.407 --> 46:54.477 ‫خب، اگه قرار باشه امتیاز بندی کنیم، 46:54.510 --> 46:56.846 ‫تو حالا ۴ نفر از افراد منو کشتی. 46:56.879 --> 46:58.347 ‫و من حتی یه امتیاز هم نگرفتم. 46:58.381 --> 47:00.049 ‫می‌دونی چیه؟ ال رو بگیر، 47:00.082 --> 47:03.052 ‫کوکائینت رو بردار و برو خونه. 47:03.085 --> 47:04.220 ‫تو چیزی که دنبالش بودی رو گرفتی. 47:04.253 --> 47:05.288 ‫واقعا؟ 47:08.157 --> 47:11.027 ‫اگه نیویورک... 47:11.060 --> 47:13.563 ‫اگه رئیسم میرکویچ... 47:13.596 --> 47:16.199 ‫بشنوه که تامی ایگن توی شیکاگو هست چی؟ 47:18.000 --> 47:19.835 ‫چطوره که من تو رو بکشم تا حسابمون صاف شه؟ 47:21.237 --> 47:23.039 ‫منو بکشی؟ 47:23.072 --> 47:25.308 ‫تاتیانا، مگه نشنیدی؟ 47:25.341 --> 47:26.609 ‫من همین الانش هم مردم. 47:34.350 --> 47:36.219 ‫این‌جوری یه کوکی گیرت میاد. 47:36.252 --> 47:37.420 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 47:40.456 --> 47:42.425 ‫و به همین سادگی، 47:42.458 --> 47:43.960 ‫من شیش هیچ جلو افتادم. 47:48.431 --> 47:51.300 ‫اگه می‌خوای منو بکشی، 47:51.334 --> 47:52.335 ‫انجامش بده. 47:55.438 --> 47:59.275 ‫من به یاسون گفتم که ‫جون بی‌ارزشت رو ببخشه... 47:59.308 --> 48:02.511 ‫وقتی که توی قبر خودت میخزیدی. 48:02.545 --> 48:05.281 ‫من بودم که ضمانتت رو کردم. 48:05.314 --> 48:07.550 ‫من زندگی کوفتیت رو نجات دادم. 48:12.521 --> 48:14.557 ‫نباید به نیویورک اشاره می‌کردی. 48:37.146 --> 48:39.282 ‫طوفان در راهه. 48:47.390 --> 48:49.425 ‫همین الانش هم این‌جاست. 48:49.460 --> 48:51.929 ♪ You better look out Look out ♪ 48:51.963 --> 48:54.198 ♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪ 48:54.232 --> 48:58.136 ♪ 'Cause we all we got, so you Better look out, look out ♪ 48:58.169 --> 49:00.104 ♪ Gotta watch Over your shoulder ♪ 49:00.138 --> 49:02.140 ♪ 'Cause they wanna take Your spot ♪ 49:02.173 --> 49:04.509 ♪ So you better look out Look out ♪ 49:04.542 --> 49:07.045 ♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪ 49:07.078 --> 49:10.214 ♪ 'Cause we all we got, so you Better look out, look out ♪ 49:10.248 --> 49:11.582 ♪ No, I ain't been asleep ♪ 49:11.616 --> 49:13.217 ♪ Up all seven days a week ♪ 49:13.251 --> 49:14.652 ♪ Either you starve Or you eat ♪ 49:14.686 --> 49:16.721 ♪ Yeah, when that pack in I'm gon' move it, mm ♪ 49:16.954 --> 49:18.389 ♪ Drop off Don't you lose it, mm ♪ 49:18.423 --> 49:20.024 ♪ Everybody wanna be The boss ♪ 49:20.058 --> 49:21.559 ♪ Cross me, then your life Gon' lose it, uh ♪ 49:21.592 --> 49:23.995 ♪ I can't trust 'em, no Ask me, I don't know ♪ 49:24.028 --> 49:25.396 ♪ I plead the Fifth Better think ♪ 49:25.430 --> 49:28.333 ♪ Before you cross me No, I keep it on me ♪ 49:28.366 --> 49:30.001 ♪ Look out, look out ♪ 49:30.034 --> 49:31.969 ♪ Gotta watch Over your shoulder ♪ 49:32.003 --> 49:33.738 ♪ 'Cause they wanna take Your spot ♪ 49:33.971 --> 49:36.240 ♪ So you better look out Look out ♪ 49:36.274 --> 49:38.643 ♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪ 49:38.676 --> 49:42.480 ♪ 'Cause we all we got, so you Better look out, look out ♪ 49:42.513 --> 49:44.582 ♪ Gotta watch Over your shoulder ♪ 49:44.615 --> 49:46.551 ♪ 'Cause they wanna take Your spot ♪ 49:46.584 --> 49:49.020 ♪ So you better look out Look out ♪ 49:49.053 --> 49:51.389 ♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪ 49:51.422 --> 49:55.393 ♪ 'Cause we all we got, so you Better look out, look out ♪ 49:55.426 --> 49:57.362 ♪ Gotta watch Over your shoulder ♪ 49:57.395 --> 49:59.330 ♪ 'Cause they wanna take Your spot ♪ 49:59.364 --> 50:01.699 ♪ So you better look out Look out ♪ 50:01.733 --> 50:04.402 ♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪ 50:04.435 --> 50:06.437 ♪ 'Cause we all we got ♪ 50:06.461 --> 50:11.461 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 50:11.485 --> 50:16.485 ‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::.