WEBVTT 00:01.024 --> 00:12.024 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:12.024 --> 00:21.048 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 00:22.354 --> 00:24.356 ‫آنچه گذشت... 00:27.800 --> 00:29.421 ‫خدا لعنتش کنه. 00:29.521 --> 00:31.784 ‫این سومین حمله‌ی امساله. 00:31.884 --> 00:33.586 ‫تو صاحب جدید این‌جایی؟ ‫پس اگه من اصلاح بخوام... 00:33.686 --> 00:35.068 ‫می‌تونم چند روز دیگه بیام... 00:35.168 --> 00:37.310 ‫و تو کارمو راه میندازی؟ 00:37.410 --> 00:39.592 ‫می‌دونی من کیم، اسمم رو می‌دونی، 00:39.692 --> 00:41.492 ‫و می‌دونی که من با ‫این چه کار می‌تونم بکنم. 00:41.574 --> 00:44.638 ‫چرا این‌قدر اصرار داری... 00:44.738 --> 00:47.241 ‫خودتو توی اتاقی جا بدی که ‫کسی تو رو اون‌جا نمی‌خواد؟ 00:47.341 --> 00:49.399 ‫آقای فلین من دکتر رودین هستم. 00:49.423 --> 00:51.201 ‫ما باید در مورد نتایج آزمایشت حرف بزنیم. 00:52.226 --> 00:53.608 ‫چرا برگشتی؟ 00:53.708 --> 00:55.530 ‫حس می‌کنم این‌جا می‌تونم نفس بکشم. 00:55.630 --> 00:57.167 ‫یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی. 00:57.191 --> 00:58.573 ‫ای مادرجنده. 00:58.673 --> 01:00.455 ‫من توی این بازی نیستم... 01:00.555 --> 01:02.257 ‫که کیف قاپی کنم. 01:02.357 --> 01:04.055 ‫بین دسته‌ها خصومته، توی ‫هر محله‌ای به هم می‌پرن. 01:04.079 --> 01:05.096 ‫همه این‌جا دیوونه شدن، داداش. 01:05.120 --> 01:06.221 ‫گمشو، دایمند. 01:06.321 --> 01:07.623 ‫من با اون اومدم این‌جا. 01:07.723 --> 01:08.740 ‫بدون اون از این‌جا نمیرم. 01:08.764 --> 01:10.226 ‫تو داری شهر منو بررسی می‌کنی. 01:10.326 --> 01:11.247 ‫اگه چنین کاری بکنم مشکلیه؟ 01:13.529 --> 01:14.711 ‫هر بار... 01:14.811 --> 01:15.672 ‫گوست یه نفر رو... 01:15.772 --> 01:17.353 ‫از روی لطفش زنده میذاره... 01:17.453 --> 01:19.436 ‫آخرش باعث به گا رفتن‌مون میشه. 01:23.820 --> 01:26.023 ‫همیشه برخوردن به دوستای قدیمی خوشاینده. 01:29.647 --> 01:31.647 ‫[Song: 50Cent – Power Powder Respect] 01:32.229 --> 01:33.771 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 01:33.871 --> 01:35.173 ♪ All that dope I stepped on ♪ 01:35.273 --> 01:37.095 ♪ We'll get the rest gone ♪ 01:37.195 --> 01:38.937 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 01:39.037 --> 01:40.939 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 01:41.039 --> 01:42.981 ♪ Mm, mm ♪ 01:43.081 --> 01:45.524 ♪ I want that money And power and powder ♪ 01:49.168 --> 01:51.170 ♪ Money and powder and power ♪ 01:54.894 --> 01:56.716 ♪ Money and powder and power ♪ 01:56.816 --> 01:58.073 [50 Cent] ♪ That paper That paper, paper ♪ 01:58.097 --> 01:59.879 ♪ Yeah, I gotta stack that ♪ 01:59.979 --> 02:01.397 ♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪ 02:01.421 --> 02:03.163 ♪ We might have To check that ♪ 02:03.263 --> 02:04.845 ♪ Now boy when That blicky blicky ♪ 02:04.945 --> 02:06.567 ♪ Come out You get clapped fast ♪ 02:06.667 --> 02:07.924 ♪ Draw down With a little joint ♪ 02:07.948 --> 02:09.530 ♪ I match at you like pat, pat ♪ 02:09.630 --> 02:11.212 ♪ Come back When them cameras out ♪ 02:11.312 --> 02:13.054 ♪ Run your block We kick that ♪ 02:13.154 --> 02:14.731 ♪ Come back when your funeral In progress ♪ 02:14.755 --> 02:16.578 ♪ And hit that Hit your back, the back ♪ 02:16.678 --> 02:18.219 ♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪ 02:18.319 --> 02:19.941 ♪ You'll be splashin' In fashion ♪ 02:20.041 --> 02:21.623 ♪ Nigga you can take The drip ♪ 02:21.723 --> 02:23.505 ♪ Catch you slippin' We slidin' ♪ 02:23.605 --> 02:25.467 ♪ You niggas On some different shit ♪ 02:25.567 --> 02:26.905 ♪ We hit the licks We with the shit ♪ 02:26.929 --> 02:27.750 ♪ Shh when you get hit ♪ 02:27.850 --> 02:29.111 ♪ Quiet down ♪ 02:29.211 --> 02:30.513 ♪ No need for the talkin' ♪ 02:30.613 --> 02:32.154 ♪ The fuck is that about? ♪ 02:32.254 --> 02:33.574 ♪ Tougher than a Teflon ♪ 02:33.616 --> 02:34.917 ♪ All that dope I stepped on ♪ 02:35.017 --> 02:36.839 ♪ We'll get the rest gone ♪ 02:36.939 --> 02:38.681 ♪ Been that nigga What else you want? ♪ 02:38.781 --> 02:39.702 ♪ If you want Power, powder, respect ♪ 02:39.783 --> 02:41.444 ♪ Mm, mm ♪ 02:41.544 --> 02:44.067 ♪ I want that money And power and powder ♪ 02:47.551 --> 02:49.994 ♪ Money and powder and power ♪ 02:50.634 --> 02:52.957 ♪ Money and powder and power ♪ 02:53.477 --> 02:55.480 ♪ Money and powder and power ♪ 02:55.504 --> 03:00.504 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 03:10.095 --> 03:13.199 ‫بیا. بذارش روی سرت. یا گردنت. 03:13.299 --> 03:15.301 ‫ورمش رو بهتر می‌کنه. 03:17.624 --> 03:19.406 ‫تو به تخمت نبود... 03:19.506 --> 03:20.986 ‫وقتی اون زنیکه‌ی کفش صورتی... 03:21.027 --> 03:23.029 ‫وقتی برای تو کار می‌کردم صورتمو خط انداخت. 03:23.870 --> 03:25.572 ‫درسته. 03:25.672 --> 03:27.610 ‫اما بی‌انصاف نباش، ما ‫پول بیمارستانت رو دادیم. 03:27.634 --> 03:29.296 ‫تو می‌خواستی من بمیرم. 03:29.396 --> 03:30.778 ‫بیشتر از یه بار. 03:30.878 --> 03:32.198 ‫اما بیا در مورد گذشته حرف نزنیم. 03:32.239 --> 03:34.782 ‫بیا روی آینده تمرکز کنیم. 03:34.882 --> 03:36.784 ‫از کجا این جنس رو گرفتی؟ 03:36.884 --> 03:39.267 ‫می‌دونم بودجه‌ خرید چنین حجمی رو نداری. 03:39.367 --> 03:41.590 ‫از یه نفری گرفتم که می‌خواست منو بکشه. 03:41.690 --> 03:43.592 ‫انگار عادتت شده چنین کاری. 03:43.692 --> 03:44.909 ‫- اون کی بود؟ ‫- اون‌قدری نموندم... 03:44.933 --> 03:45.954 ‫که بفهمم کیه. 03:46.054 --> 03:47.756 ‫اون برنمی‌گرده که جنسش رو بگیره؟ 03:47.856 --> 03:49.474 ‫من تنها کسیم که از اون ‫درگیری زنده بیرون رفت. 03:49.498 --> 03:50.880 ‫هوم. 03:50.980 --> 03:52.077 ‫من دیگه اون دختری نیستم که 03:52.101 --> 03:53.723 ‫توی آسانسور خفت میشه. 03:53.823 --> 03:56.246 ‫به علاوه، چند هفته گذشته. 03:56.346 --> 03:58.628 ‫اگه یه نفر قرار بود ‫بیاد، تا الان اومده بود. 03:59.949 --> 04:01.571 ‫این‌جا "اگه" مطرح ‫نیست. دیر یا زود یکی میاد. 04:01.671 --> 04:03.673 ‫تو مگه از کار برای ما چیزی یاد نگرفتی؟ 04:04.234 --> 04:06.016 ‫چند تا آجر جنس اون‌جا داری؟ 04:06.116 --> 04:07.177 ‫بذار ببینم. 04:07.277 --> 04:08.939 ‫یک، دو، سه، چهار... 04:09.039 --> 04:10.501 ‫پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده. 04:10.601 --> 04:11.943 ‫تو ۱۰ تا آجر داری. 04:12.043 --> 04:15.026 ‫که قیمت هر تیکه‌اش ۳۰ هزار دلاره؟ 04:15.126 --> 04:16.467 ‫عمرا کسی باشه که بیخیال... 04:16.567 --> 04:18.269 ‫چنین پولی بشه. 04:18.369 --> 04:20.272 ‫شانس آوردی که من اومدم سراغت. 04:20.372 --> 04:22.550 ‫آره، من خیلی خوش شانسم. تو ‫کوکائین منو گرفتی و منم به گا رفتم. 04:22.574 --> 04:24.436 ‫من تو رو نمی‌کشم. 04:24.536 --> 04:27.159 ‫ما قراره یه کار خیلی ‫جالب با هم انجام بدیم. 04:27.259 --> 04:28.801 ‫جوری که من این قضیه ‫رو می‌بینم، ما می‌تونیم... 04:28.901 --> 04:29.802 ‫به تلاش برای کشتن هم ادامه بدیم... 04:30.943 --> 04:32.645 ‫بذار یه جور دیگه بگم. 04:32.745 --> 04:35.008 ‫من می‌تونم بکشمت، یا ‫می‌تونیم با هم کار کنیم. 04:35.108 --> 04:36.890 ‫کدوم یکی رو می‌خوای؟ 04:36.990 --> 04:38.571 ‫من همیشه طرف پولم. 04:38.671 --> 04:40.373 ‫آره، منم همین فکرو کردم. پس یه کیف بردار. 04:40.473 --> 04:41.655 ‫اینا رو جمع کن. 04:41.755 --> 04:43.757 ‫بیا بریم سراغ کارمون. 04:50.845 --> 04:52.847 ‫کسی می‌تونه منو کمک کنه؟ 04:53.648 --> 04:55.650 ‫آهای؟ 04:56.771 --> 04:57.992 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ 04:58.092 --> 04:59.754 ‫سلام، چطوری؟ 04:59.854 --> 05:01.676 ‫من برای شمعون مک‌دوگال، 05:01.776 --> 05:03.779 ‫برایان کندی و جیمی مولدون این‌جا هستم. 05:05.500 --> 05:08.263 ‫میشه ۹۵۰۰ دلار. 05:18.795 --> 05:20.497 ‫کامله. 05:20.597 --> 05:22.599 ‫بشین. یه دقیقه طول می‌کشه،‌ شاید بیشتر. 05:24.441 --> 05:26.583 ‫اینم یکم پول اضافه برای... 05:26.683 --> 05:28.926 ‫فعالیت‌های پلیسی. 05:38.136 --> 05:39.136 ‫اونا الان میان. 05:39.217 --> 05:41.219 ‫ممنونم. 05:51.310 --> 05:53.453 ‫این عوضیا الکی ما رو گرفتن. 05:53.553 --> 05:54.770 ‫آره، وسط یه... 05:54.794 --> 05:56.536 ‫ایستگاه پلیس داد بزن اینو. 05:56.636 --> 05:58.638 ‫بیا بیرون. 06:03.243 --> 06:04.745 ‫چطوری همه‌ی شما رو گرفتند؟ 06:04.845 --> 06:05.942 ‫نمی‌دونم. ما داشتیم از ‫خونه‌ی مادر میومدیم بیرون. 06:05.966 --> 06:07.588 ‫ما هیچ کاری نمی‌کردیم. 06:07.688 --> 06:09.350 ‫۲ تا پلیس کوفتی پیداشون شد و ما رو گرفتند. 06:09.450 --> 06:11.452 ‫فکر کردم این یه شوخیه. 06:11.852 --> 06:13.995 ‫گوش کن، نگرانش نباش، باشه؟ 06:14.095 --> 06:16.117 ‫بیا بهت غذا بدم. سوار ماشین شو. 06:16.217 --> 06:17.217 ‫الان میام. 06:17.298 --> 06:18.298 ‫وسائلم رو بهم بده. 06:22.904 --> 06:24.486 ‫چه مرگته، بنیگن؟ 06:24.586 --> 06:25.884 ‫به گشتی‌ها میگی آدمای ما رو بگیرن؟ 06:25.908 --> 06:27.009 ‫آدمای ما؟ 06:27.109 --> 06:28.971 ‫چون من یه فامیلی ایرلندی دارم... 06:29.071 --> 06:31.173 ‫دلیل نمیشه که با هم خانواده باشیم. 06:31.273 --> 06:32.695 ‫مشکلی داری؟ 06:32.795 --> 06:33.436 ‫برو سراغ طبقه‌ی بالاتر زنجیره‌ی غذایی. 06:33.516 --> 06:35.138 ‫آره، وقتی که من... 06:35.238 --> 06:37.781 ‫نزدیک ۱۰ هزار دلار ‫وثیقه گذاشتم مشکل دارم. 06:37.881 --> 06:39.903 ‫- خانواده‌ی من از این چیزا معافه. ‫- من دارم سعی می‌کنم. 06:40.003 --> 06:42.586 ‫این قضیه از سطح من خیلی بالاتره. 06:42.686 --> 06:44.468 ‫تو مشکل بزرگتری داری. 06:44.568 --> 06:46.230 ‫جالبه. 06:46.330 --> 06:47.387 ‫فکر می‌کردم دلیل این‌که بهت پول میدم... 06:47.411 --> 06:48.468 ‫اینه که مشکلاتم از بین بره. 06:48.492 --> 06:51.335 ‫و من هر کاری که می‌تونم رو انجام میدم. 06:54.699 --> 06:56.741 ‫من حرفتو باور نمی‌کنم. 06:57.502 --> 06:59.084 ‫دستت رو از در ماشینم بردار... 06:59.184 --> 07:01.186 ‫تا خوردش نکردم. 07:02.467 --> 07:04.489 ‫تو با شهرداری مشکل داری، 07:04.589 --> 07:06.752 ‫نه با پلیس‌ها. 07:21.408 --> 07:23.410 ‫ممنون. 07:27.775 --> 07:29.156 ‫کی صبحونه می‌خواد؟ 07:45.193 --> 07:47.196 ‫وای. 07:47.596 --> 07:50.559 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، اما ‫خیلی با تو حال نمی‌کنم، لیلیانا. 07:55.645 --> 07:57.467 ‫- من به پسرای سفید نمیدم. ‫- نه؟ 07:57.567 --> 08:00.430 ‫شماها همش دردسرید. 08:00.530 --> 08:02.272 ‫درسته. 08:02.372 --> 08:03.754 ‫اولین قانون قاطی کردن جنس... 08:03.854 --> 08:05.031 ‫اینه که جنسا رو روی پات نریزی. 08:05.055 --> 08:07.057 ‫هوم. 08:15.907 --> 08:18.089 ‫دستت شکسته مگه؟ 08:18.189 --> 08:20.191 ‫خیلی وقته جنس قاطی نکردم. 08:20.632 --> 08:22.634 ‫مدت زیادی تو بخش مدیریت بودی. 08:27.119 --> 08:29.121 ‫نگاه کن و یاد بگیر. 08:36.849 --> 08:38.852 ‫خیلی خب. 08:44.458 --> 08:46.800 ‫اگه من و گوست می‌دونستیم ‫چنین مهارت‌هایی داری... 08:46.900 --> 08:47.821 ‫تو رو از خیابون برمی‌داشتیم... 08:47.901 --> 08:49.123 ‫و میذاشتیم توی آزمایشگاه. 08:49.223 --> 08:50.440 ‫گوست قراره بیاد شیکاگو... 08:50.464 --> 08:51.285 ‫و توی این قضیه وارد بشه؟ 08:51.385 --> 08:53.387 ‫نه. 08:54.148 --> 08:56.150 ‫شما ۲ تا بالاخره تصمیم ‫گرفتید از هم جدا بشید؟ 08:57.952 --> 08:59.734 ‫گوست مرده. 09:07.963 --> 09:09.024 ‫تو کشتیش؟ 09:09.124 --> 09:11.127 ‫نه. 09:11.967 --> 09:13.970 ‫اما نتونستم جلوش رو بگیرم 09:20.216 --> 09:22.539 ‫تسلیت میگم. 09:23.700 --> 09:25.702 ‫آره. 09:28.585 --> 09:30.588 ‫خیلی ناراحت شدم. 09:32.390 --> 09:33.607 ‫کل شب طول می‌کشه که من... 09:33.631 --> 09:35.173 ‫اینو به جایی که می‌خوام برسونم. 09:35.273 --> 09:37.615 ‫این کاملا غیرقابل شناسایی میشه. 09:37.715 --> 09:39.457 ‫- وزنش دو برابر میشه. ‫- سودش دو برابر میشه. 09:39.557 --> 09:41.019 ‫درسته. چطوری سودش رو تقسیم کنیم؟ 09:41.119 --> 09:42.861 ‫۷۰ من ۳۰ تو. 09:42.961 --> 09:44.503 ‫گوه نخور. 09:44.603 --> 09:45.980 ‫فکر می‌کردی من اون پیک بی‌خایه‌ای هستم... 09:46.004 --> 09:47.426 ‫که توی نیویورک می‌شناختی؟ 09:47.526 --> 09:48.587 ‫بیشتر فکر کن، رفیق. 09:48.687 --> 09:50.870 ‫من به تو نیاز دارم، تو هم به من. 09:50.970 --> 09:52.972 ‫پس ۵۰/۵۰ تقسیمش می‌کنیم. 09:59.619 --> 10:01.942 ‫۵۰/۵۰. 10:03.824 --> 10:05.526 ‫چرا به من کمک می‌کنی، تامی؟ 10:05.626 --> 10:06.727 ‫تو می‌خواستی من بمیرم. 10:06.827 --> 10:08.689 ‫چرا این‌قدر گیر دادی؟ 10:08.789 --> 10:10.731 ‫اون خیلی وقت پیش بود. 10:10.831 --> 10:12.854 ‫تو کسی بودی که اومدی سراغ من. 10:12.954 --> 10:14.956 ‫- من نمی‌خواستم بمیرم. ‫- و تو نمردی. 10:17.158 --> 10:19.160 ‫فقط همین مهمه. 10:33.616 --> 10:35.618 ‫به سلامتی گوست. 10:39.342 --> 10:41.344 ‫به سلامتی گوست. 10:50.114 --> 10:51.455 ‫هی، جی‌پی. 10:51.555 --> 10:52.577 ‫هی، تامی. 10:52.677 --> 10:54.679 ‫هی. 10:55.199 --> 10:56.617 ‫- سلام، وای پسر. ‫- اینو می‌خوای کجا بذارم؟ 10:56.641 --> 10:58.103 ‫بیا این‌جا. 10:58.203 --> 11:01.146 ‫طبقه بالا خیلی وضعش به گاست. 11:01.246 --> 11:03.068 ‫این پایین خیلی عالیه. 11:03.168 --> 11:04.666 ‫آره، مطمئنم همین‌طوره. ‫اینا رو می‌خوای کجا بذارم؟ 11:04.690 --> 11:06.111 ‫بیا این‌جا بذار. 11:06.211 --> 11:07.993 ‫- ایول داری. ‫- بخور. 11:08.093 --> 11:09.995 ‫- قابلت رو نداشت. ‫- خیلی خب. 11:10.095 --> 11:11.717 ‫- پنیر؟ ‫- من عاشق پنیرم. 11:11.817 --> 11:14.120 ‫بعدی. 11:14.220 --> 11:16.803 ‫این شد یه چیزی. 11:16.903 --> 11:18.805 ‫من هیچ وقت به این ‫برش‌های مربعی عادت نمی‌کنم. 11:18.905 --> 11:20.487 ‫بیخیال، این خیلی خوبه. 11:20.587 --> 11:24.411 ‫خب، کی پول خانه سالمندان میریم رو میده؟ 11:24.511 --> 11:26.493 ‫خب، فکر کنم اون یه پس‌اندازی داره. 11:26.593 --> 11:27.935 ‫اون چنین پولی داشته؟ 11:28.035 --> 11:29.617 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی داشته. 11:29.717 --> 11:31.719 ‫هیچ کسی سراغ تو یا بابات نیومد؟ 11:32.680 --> 11:34.582 ‫نه. 11:34.682 --> 11:36.922 ‫من و هرمن خیلی وقته ‫توی زندگی اون نیستیم. 11:38.086 --> 11:39.347 ‫وقتی که ما برگشتیم این‌جا... 11:39.447 --> 11:41.449 ‫اون توی خونه‌ی سالمندان بود. 11:42.410 --> 11:43.668 ‫فکر کنم اگه بخوایم به جواب برسیم... 11:43.692 --> 11:44.953 ‫نه، نه، نه... 11:45.053 --> 11:46.635 ‫اصلا راه نداره... 11:46.735 --> 11:48.737 ‫من برم سراغ اون زنیکه‌ی دیوونه. 11:49.338 --> 11:51.080 ‫اصلا فکر کیت رو هم نکن. 11:51.180 --> 11:53.483 ‫کارای زیادی باید این‌جا انجام بشه. 11:53.583 --> 11:55.585 ‫اما... 11:56.946 --> 11:58.368 ‫فکر کنم اینو نگه دارم. 11:58.468 --> 12:00.470 ‫این چیه؟ 12:03.073 --> 12:06.036 ‫تو این‌جایی. 12:08.479 --> 12:10.481 ‫پشمام. 12:12.243 --> 12:14.185 ‫من اون‌جام. 12:14.285 --> 12:16.828 ‫به نظر نمیاد ما همزمان این‌جا بوده باشیم. 12:16.928 --> 12:19.311 ‫آره، تعجبی نداره که ‫نمی‌دونستیم اون یکی وجود داره. 12:19.411 --> 12:20.548 ‫نقشه‌ات برای این‌جا چیه؟ 12:20.572 --> 12:22.574 ‫نمی‌دونم. 12:23.735 --> 12:28.000 ‫ببین، بابت این ممنونم. 12:28.100 --> 12:29.402 ‫- نه... ‫- اما حس درستی نداره. 12:29.502 --> 12:31.324 ‫من نمی‌تونم نگه‌اش دارم. 12:31.424 --> 12:32.761 ‫این حس درستی نداره و قانونی به نظر نمیاد. 12:32.785 --> 12:35.068 ‫خشکشویی توی ایلینویز قانونی نیست؟ 12:36.149 --> 12:37.891 ‫این کار من بود، جی‌پی. 12:37.991 --> 12:40.293 ‫خشک‌شویی‌ها، پارکینگ‌ها، کلاب‌های شبانه. 12:40.393 --> 12:42.376 ‫من و شریکم خیلی کارمون خوب بود. 12:42.476 --> 12:44.898 ‫همه چیو فروختیم و سودشو نصف کردیم. 12:44.998 --> 12:47.621 ‫پس تو بازنشسته شدی ‫و به شیکاگو اومدی؟ 12:47.721 --> 12:49.223 ‫آره، همچین چیزی. 12:49.323 --> 12:50.464 ‫شریکت چی؟ 12:50.564 --> 12:53.027 ‫اون رفت جنوب. 12:53.127 --> 12:55.430 ‫اگه چنین پولی در آورده باشی... 12:55.530 --> 12:57.107 ‫ببین، پول احساسی نداره. 12:57.131 --> 12:58.313 ‫اما من دارم. 12:58.413 --> 12:59.634 ‫خب احساساتت قراره چراغ این‌جا... 12:59.734 --> 13:01.112 ‫یا کلاب رو روشن نگه داره؟ 13:01.136 --> 13:03.278 ‫پول اوضاع رو به گا میده، 13:03.378 --> 13:05.561 ‫مخصوصا توی خانواده. 13:05.661 --> 13:06.661 ‫پسش بگیر. 13:06.742 --> 13:08.484 ‫چه رقمی می‌خوای؟ 13:08.584 --> 13:10.001 ‫- من گفتم... ‫- نه، می‌دونم چی گفتی، 13:10.025 --> 13:12.688 ‫اما نشنیدم که چی می‌خوای. 13:12.788 --> 13:14.286 ‫هر کسی برای نفس کشیدن یه رقمی داره. 13:14.310 --> 13:16.312 ‫رقم تو چیه؟ 13:21.478 --> 13:24.801 ‫زودباش، بگو. 13:27.925 --> 13:30.828 ‫صد و نود و شیش هزارو... 13:30.928 --> 13:33.691 ‫دویست و بیست و سه دلار. 13:34.652 --> 13:36.654 ‫عجب نفس بزرگی. 13:38.576 --> 13:40.238 ‫اون پول رو نگه دار، باشه؟ 13:40.338 --> 13:43.442 ‫ببینم چه کار می‌تونم بکنم. 13:43.542 --> 13:45.544 ‫بعدا میام سراغت. 13:50.149 --> 13:52.812 ‫این زمین خیلی داغونه. 13:52.912 --> 13:54.974 ‫ما باید روش کار بکنیم. 13:55.074 --> 13:57.417 ‫این برای پول‌شویی راه خوبیه. 13:57.517 --> 13:59.419 ‫بیا یه کاری بکنیم که فقط... 13:59.519 --> 14:01.521 ‫نمی‌دونم، یه کار خوب باشه. 14:02.322 --> 14:04.144 ‫همه این کارا خوبه، رفیق. 14:04.244 --> 14:05.906 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 14:06.006 --> 14:08.008 ‫فکر می‌کنی پول شعور داره؟ 14:09.210 --> 14:10.831 ‫این‌جا رو ببین. 14:10.931 --> 14:12.713 ‫ما برای این‌جا سکو و نرده گرفتیم... 14:12.813 --> 14:14.595 ‫روی زمین چمن واقعی کاشتیم. 14:14.695 --> 14:16.878 ‫این همه چیزی که نداشتیم رو آوردیم. 14:16.978 --> 14:18.320 ‫هیچ کسی به تخمش نبود که... 14:18.420 --> 14:19.841 ‫پول از کجا اومده. 14:19.941 --> 14:21.363 ‫برای من مهمه. 14:21.463 --> 14:24.526 ‫ببین، هر چیزی که پشت سر گذاشتی، 14:24.626 --> 14:25.928 ‫اون مغازه‌ای که برات گرفتم، 14:26.028 --> 14:28.030 ‫پول همه‌اش از یه جا میاد. 14:29.231 --> 14:30.773 ‫پس بهش فکر کن. 14:30.873 --> 14:32.615 ‫چرا این بچه‌های سیاه خوشگل این اطراف... 14:32.715 --> 14:34.537 ‫نباید همون چیزایی رو داشته باشند که... 14:34.637 --> 14:36.015 ‫اون مادرخرابای سفید توی برینگتون دارند؟ 14:36.039 --> 14:38.141 ‫می‌دونی که حق با منه. 14:38.241 --> 14:40.664 ‫اما بگذریم. بیا بریم سراغ بازی هفتم لیگ. 14:40.764 --> 14:42.306 ‫خودتو آماده کن. 14:42.406 --> 14:44.468 ‫کلا لیگ رو ندیدم. 14:44.568 --> 14:46.270 ‫حق تلویزیونم رو از دست دادم. 14:46.370 --> 14:47.511 ‫کس نگو بابا. 14:47.611 --> 14:48.611 ‫جدی میگم. 14:48.692 --> 14:50.694 ‫با رادیوی ترانزیستوری بازی‌ها رو شنیدم. 14:52.256 --> 14:53.616 ‫تنها زمانی که اون تو ‫احساس آزادی می‌کردم... 14:53.698 --> 14:55.320 ‫موقع گوش کردن به بازی بود. 14:55.420 --> 14:57.362 ‫عجب. خب دیگه بهونه‌ای نداری، رفیق. 14:57.462 --> 14:59.464 ‫بیا بریم. 15:01.827 --> 15:03.829 ‫پاشو بریم. 15:05.030 --> 15:07.012 ‫من تازه نشستم. 15:07.112 --> 15:09.114 ‫وقت کاره. 15:15.321 --> 15:16.903 ‫اینو ببین، در مورد ۲ ‫تا از کله گنده‌ترین... 15:17.003 --> 15:19.005 ‫گروهای شیکاگو تحقیق کرده. 15:20.487 --> 15:21.824 ‫در مورد خانواده‌ی فلین چی می‌دونی؟ 15:21.848 --> 15:23.390 ‫ما با هم جوریم. 15:23.490 --> 15:25.192 ‫به خونه‌شون کنار رودخونه رفتم. 15:25.292 --> 15:27.294 ‫یکمی زیاده‌روی می‌کنن. 15:28.776 --> 15:30.638 ‫قهوه داری؟ 15:30.738 --> 15:32.160 ‫هیچی نداری که باهاش جون بگیرم؟ 15:32.260 --> 15:33.181 ‫امروز باید برای یه ‫دسته‌ی دیگه جنس قاطی کنم. 15:33.261 --> 15:35.263 ‫اه... 15:41.149 --> 15:43.151 ‫یه صبحونه‌ی مشتی داریم. 15:44.553 --> 15:45.970 ‫گورباباش. باید جنس رو تست کنم. 15:45.994 --> 15:47.216 ‫کم بده. 15:58.648 --> 16:01.051 ‫تمیزه. کارت خوب بود. 16:01.691 --> 16:03.694 ‫بهت گفتم که جنسام آخرشن. 16:07.938 --> 16:09.316 ‫دعوت شدن به خونه‌ی بزرگ... 16:09.340 --> 16:10.801 ‫بیرون شهر آسون نیست. 16:10.901 --> 16:12.723 ‫اگه بتونی با سمپسون... 16:12.823 --> 16:14.926 ‫یا فلین‌ها کنار بیای کارمون راه میفته. 16:15.026 --> 16:16.367 ‫بزرگتر فکر کن. 16:16.467 --> 16:18.690 ‫شیکاگو مثل نیویورک نیست، مگه نه؟ 16:18.790 --> 16:20.572 ‫بخشی در کار نیست، این‌جا محله‌ها هستن. 16:20.672 --> 16:22.094 ‫و گروه‌هایی که... 16:22.194 --> 16:23.735 ‫این محله‌ها رو کنترل می‌کردن به گا رفتند. 16:23.835 --> 16:25.497 ‫اونا منحل شدند. 16:25.597 --> 16:27.299 ‫پس همه‌ی اینا آماده‌ی خورده شدنه. 16:27.399 --> 16:29.702 ‫جز سی‌بی‌آی یا فلین‌ها. 16:29.802 --> 16:31.522 ‫سی‌بی‌آی تنها گروهی ‫هست که توی جنوب مهمه... 16:31.564 --> 16:33.106 ‫و فلین‌ها هم توی شمال هستند. 16:33.206 --> 16:34.423 ‫آره، و بین خودشون اونا کلی... 16:34.447 --> 16:35.949 ‫زمین بی‌طرف توی شیکاگو دارند. 16:36.049 --> 16:38.632 ‫- تا حالا برای سی‌بی‌آی جنس آماده کردی؟ ‫- فقط یه بار. 16:38.732 --> 16:41.114 ‫جنارد کل زمانی که داشتم کار ‫می‌کردم رو تلاش می‌کرد که منو بکنه. 16:41.214 --> 16:42.796 ‫فکر کنم آخرشم کرد. 16:42.896 --> 16:44.354 ‫اون آشغال هنوز ۸ هزار دلار به من بدهکاره. 16:44.378 --> 16:45.795 ‫من پولت رو می‌گیرم. 16:45.819 --> 16:48.242 ‫- فلین‌ها چی؟ ‫- نه، فقط تو کار قرصن. 16:48.342 --> 16:50.344 ‫اونا حجم زیادی رو خرید و فروش می‌کنند. 16:51.826 --> 16:53.568 ‫برای تو راه یکم دیگه نمی‌خوای؟ 16:53.668 --> 16:56.391 ‫می‌تونی تو راه اون‌جا ‫برای خودت یه لاته بگیری. 16:57.752 --> 17:00.816 ‫پس گروه‌های سیاه پوست و لاتین ‫توی جنوب و غرب این‌جا هستند. 17:00.916 --> 17:01.916 ‫سفیدا شمالن. 17:01.957 --> 17:03.458 ‫آره، رفیقم یاسون گفت که... 17:03.558 --> 17:04.976 ‫هیچ کدوم از اونا با همدیگه کاری ندارند. 17:05.000 --> 17:06.137 ‫- کی؟ ‫- یکی از همکارای قدیمی. 17:06.161 --> 17:07.161 ‫بازنشسته شده. 17:07.242 --> 17:08.984 ‫خیلی حیفه که... 17:09.084 --> 17:10.102 ‫گروه‌های سیاه و لاتین و سفید ‫نمی‌خوان به هم کاری داشته باشند. 17:10.126 --> 17:11.427 ‫این‌جا نیویورک نیست. 17:11.527 --> 17:13.189 ‫این خط قرمزیه که هیچ ‫کسی نمی‌خواد ازش عبور کنه. 17:13.289 --> 17:14.747 ‫خب، من این‌جا با این ‫خط قرمزها به دنیا نیومدم، 17:14.771 --> 17:16.773 ‫برای همین قرار نیست اونا رو رعایت کنم. 17:17.293 --> 17:18.875 ‫خب... 17:18.975 --> 17:20.517 ‫فلین‌ها نمی‌دونن که من این‌جام، 17:20.617 --> 17:22.119 ‫اما سمپسون می‌دونه، 17:22.219 --> 17:24.641 ‫خب، من این کوکائین رو می‌برم بیرون... 17:24.741 --> 17:26.283 ‫و اونا رو میارم سر میز. 17:26.383 --> 17:28.646 ‫این کاسبی رو راه میندازم. 17:28.746 --> 17:30.968 ‫نشنیدی در مورد سیاها، ‫قهوه‌ای‌ها و سفیدا چی گفتم؟ 17:31.068 --> 17:33.010 ‫آره، شنیدم، اما اگه باهوش باشند، 17:33.110 --> 17:34.848 ‫تنها رنگی که براشون مهمه رنگ سبز پوله. 17:34.872 --> 17:36.775 ‫و اگه اون‌قدر احمق باشن ‫که بخوان کاری بکنند، 17:36.875 --> 17:39.578 ‫من صاحب کل میز میشم. 17:39.678 --> 17:41.680 ‫می‌دونی چیه؟ بیا یه دونه ‫رو برای خودمون نگه داریم. 17:45.524 --> 17:46.705 ‫اوه! 17:46.805 --> 17:48.988 ‫پسر بازیت داغون شده. 17:49.088 --> 17:51.230 ‫- خیلی وقته بازی نکردم. ‫- می‌بینم. 17:51.330 --> 17:53.633 ‫نمی‌دونم، داداش. 17:53.733 --> 17:55.114 ‫انگار تو استعدادت رو از دست دادی. 17:55.214 --> 17:56.756 ‫مطمئنی که برای این آماده‌ای؟ 17:56.856 --> 17:58.638 ‫من آماده می‌مونم که ‫لازم نباشه آماده بشم، جی. 17:58.738 --> 18:01.521 ‫خیلی خب، می‌دونم چی میگی. 18:01.621 --> 18:03.119 ‫ولی فکر کنم یکمی اون جرات گذشته‌ی... 18:03.143 --> 18:05.085 ‫خودتو از دست دادی، داداش. 18:05.185 --> 18:06.723 ‫تو به جای توپ پرت کردن ‫خیلی داری حرف میزنی. 18:06.747 --> 18:10.091 ‫خیلی خب. حرکت پا رو داشته باش. 18:10.191 --> 18:12.373 ‫پارو ببین. باید پا رو ببینی. 18:12.473 --> 18:15.176 ‫آره! 18:15.276 --> 18:17.659 ‫توپو زد! 18:17.759 --> 18:20.182 ‫یه چیز دیگه نشونم بده. 18:20.282 --> 18:22.064 ‫دیگه چه خبر؟ 18:22.164 --> 18:23.005 ‫هنوز با اون سفیدپوسته میگردی یا نه؟ 18:23.085 --> 18:25.147 ‫بنداز توپو. 18:25.247 --> 18:27.149 ‫- آره یا نه؟ ‫- بنداز. 18:27.249 --> 18:28.511 ‫جواب سوالمو ندادی. 18:28.611 --> 18:30.192 ‫چون نیازی ندارم این‌کارو بکنم. 18:30.292 --> 18:32.275 ‫بنداز. 18:32.375 --> 18:34.117 ‫خیلی خب، چی میشه؟ 18:34.217 --> 18:35.839 ‫این مادرخراب قراره برای مدت طولانی... 18:35.939 --> 18:37.520 ‫این‌جا باشه؟ آره؟ 18:37.620 --> 18:38.998 ‫اون کمکم کرد تو رو آزاد کنم، مگه نه؟ 18:39.022 --> 18:41.725 ‫گور باباش. من مشکلی ‫ندارم، تو هم مشکلی نداری. 18:41.825 --> 18:44.128 ‫پس کون لقش، داداش. ما بهش نیازی نداریم. 18:44.228 --> 18:45.809 ‫این‌جوری نمیشه. 18:45.909 --> 18:48.052 ‫کسشرای بودایی برای من نباف، باشه؟ 18:48.152 --> 18:49.894 ‫اون دایمند قدیمی... 18:49.994 --> 18:52.717 ‫تا الان کار اون کسخل رو تموم کرده بود. 18:53.317 --> 18:55.180 ‫من اون دایمند قدیمی نیستم. 18:55.280 --> 18:57.282 ‫معلومه که نیستی. 18:57.682 --> 18:59.704 ‫و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، رفیق. 18:59.804 --> 19:01.787 ‫دیگه همه چی با قدیما فرق کرده. 19:01.887 --> 19:02.948 ‫به من گوش کن. 19:03.048 --> 19:04.750 ‫من دیگه اون داداش کوچولوت نیستم... 19:04.850 --> 19:06.472 ‫که از این‌که یه نقشی داره خوشحاله، رفیق. 19:06.572 --> 19:08.474 ‫من یه آدم بالغم، دی. 19:08.574 --> 19:09.675 ‫من جایگاهم رو بدست آوردم. 19:09.775 --> 19:11.117 ‫من اون جایگاه رو به تو دادم. 19:11.217 --> 19:13.219 ‫حالا بنداز. 19:19.025 --> 19:20.082 ‫شاید تو اون مادرخرابی بوده باشی... 19:20.106 --> 19:22.289 ‫که اون‌ جایگاه رو به من دادی، 19:22.389 --> 19:25.052 ‫اما من کسیم که ما رو مطرح کرد. 19:25.152 --> 19:27.154 ‫اینو یادت باشه. 19:48.217 --> 19:50.760 ‫پس بنیگن مسئولیت رو انداخت گردن یکی دیگه؟ 19:50.860 --> 19:52.361 ‫آره. 19:52.461 --> 19:54.644 ‫اون میگه باید مشکل‌مون ‫رو با شهرداری حل کنیم. 19:54.744 --> 19:56.362 ‫اگه ما یه نفر توی داخل نداشته باشیم، 19:56.386 --> 19:57.807 ‫این اتفاقا مدام میفته. 19:57.907 --> 19:59.910 ‫اون تا الان قوی بوده. 20:01.351 --> 20:04.455 ‫تا زمانی که مامورای فدرال ‫علیه ما پرونده‌سازی نکنند، 20:04.555 --> 20:06.297 ‫ما مشکلی نداریم. 20:06.397 --> 20:09.981 ‫سود ما از ۶ ماه پیش ۱۲ درصد افت داشته. 20:15.006 --> 20:17.449 ‫بهت گفتم، ما برمی‌گردیم. 20:21.092 --> 20:23.155 ‫حالت خوبه؟ 20:23.255 --> 20:25.257 ‫شاید بهتره سیگار رو ترک کنی. 20:26.779 --> 20:28.781 ‫شاید بهتره از نگرانی دست برداری. 20:30.943 --> 20:32.945 ‫یکمی برونشیت دارم. 20:34.867 --> 20:37.470 ‫من باید برم عضو شورای ‫شهر مگوایر رو دوباره ببینم. 20:38.591 --> 20:40.293 ‫آقای سیاستمدارمون رو بفرست. 20:40.393 --> 20:42.135 ‫اون لب و زبونو ببین. 20:42.235 --> 20:44.298 ‫برای خایه لیسی عالیه. 20:44.398 --> 20:46.620 ‫آره، اما... 20:46.720 --> 20:48.722 ‫برادرت کسی نیست که دامن بپوشه. 20:49.724 --> 20:51.726 ‫بذار اختلاف رو کش ندیم. 20:53.087 --> 20:55.149 ‫می‌خوام که مگوایر رو قانع کنی... 20:55.249 --> 20:56.991 ‫که این اخاذی‌ها رو متوقف کنه. 20:57.091 --> 20:59.434 ‫ما نمی‌تونیم در مورد این عوضی ریسک کنیم. 20:59.534 --> 21:01.036 ‫روی یه رقمی باهاش توافق کن. 21:01.136 --> 21:03.078 ‫حله. 21:03.178 --> 21:04.636 ‫من فردا میرم دفترش و بهش رسیدگی می‌کنم. 21:04.660 --> 21:06.662 ‫نه، دفترش نه. 21:07.863 --> 21:10.706 ‫یه وعده‌ی غذایی، با شراب گرون. 21:12.829 --> 21:14.831 ‫اون مادرجنده داره پول ما رو میگیره. 21:16.272 --> 21:17.774 ‫و من دیگه اینو تحمل نمی‌کنم. 21:17.874 --> 21:19.876 ‫این همین الان تموم میشه. 21:22.519 --> 21:26.143 ‫مطمئن شو که یه چیزی بپوشی... 21:26.243 --> 21:28.245 ‫تا تخیلش تحریک شه. 21:30.448 --> 21:32.450 ‫حله. 21:32.890 --> 21:34.892 ‫- و هی، عزیزم. ‫- بله. 21:37.776 --> 21:39.778 ‫بهش حال بده. 22:01.305 --> 22:05.162 [کریستینا راجرز - مادر و دوست عزیز] 22:15.617 --> 22:18.039 ‫تو این‌کارو کردی؟ 22:18.139 --> 22:20.122 ‫تو برای مامانم یه سنگ قبر جدید خریدی؟ 22:20.222 --> 22:22.124 ‫اون حقش بود. 22:22.224 --> 22:24.226 ‫اون از رابطه‌ی ما راضی بود. 22:26.068 --> 22:28.010 ‫آره. 22:28.110 --> 22:30.353 ‫بعد از این‌که اونو قانع ‫کردم که تو هوامو داری. 22:34.717 --> 22:36.719 ‫من تو رو با اون پسره دیدم. 22:37.801 --> 22:39.142 ‫برای همین این‌کارو کردی؟ 22:39.242 --> 22:41.425 ‫چون حسودیت شد؟ 22:41.525 --> 22:43.147 ‫چون می‌خوام که تو خوشحال باشی. 22:43.247 --> 22:44.548 ‫ویک، اگه می‌خوای خوشحال باشم... 22:44.648 --> 22:46.630 ‫این‌قدر سعی نکن منو بخری... 22:46.730 --> 22:48.732 ‫و به جاش پای من وایسا. 22:49.653 --> 22:52.517 ‫خیلی خب، من فقط می‌خوام... 22:52.617 --> 22:54.779 ‫فقط... 22:56.060 --> 22:58.543 ‫می‌تونی صبر کنی که یه کاریش بکنم؟ 23:02.307 --> 23:04.670 ‫نمی‌دونم. 23:10.756 --> 23:12.758 ‫باز این یارو اومد. 23:13.279 --> 23:15.301 ‫باورم نمیشه. 23:15.401 --> 23:16.743 ‫بیا همین الان کارشو تموم کنیم. 23:16.843 --> 23:18.745 ‫نه، پالی. 23:18.845 --> 23:20.827 ‫این بی‌ادبیه. 23:20.927 --> 23:23.190 ‫بذار ببینیم چی برای گفتن داره. 23:23.290 --> 23:24.511 ‫بعدش می‌کشیمش. 23:24.611 --> 23:27.014 ‫به به، والتر. 23:29.016 --> 23:32.240 ‫رودخونه تقریبا به اندازه‌ی ‫خونه‌ی کنار دریاچه سرده. 23:32.340 --> 23:34.682 ‫از این‌که هنوز تو شیکاگو ‫هستم غافلگیر شدی؟ 23:34.782 --> 23:36.524 ‫نه. 23:36.624 --> 23:38.406 ‫من قبلا مادرخراب احمق زیاد دیدم. 23:40.469 --> 23:42.687 ‫ولی برام روشن نیست ‫که چرا هنوز توی شهر منی. 23:42.711 --> 23:44.093 ‫احمقای مادرخرابی مثل من... 23:44.193 --> 23:46.195 ‫خیلی حرف تو کله‌شون نمیره. 23:47.436 --> 23:49.438 ‫یکمی فسقلی نیستی تو؟ 23:51.000 --> 23:52.141 ‫این هواتو داره؟ 23:52.241 --> 23:54.143 ‫بهترین کسی که تونستی ‫پیدا کنی این بود، توماس؟ 23:54.243 --> 23:55.625 ‫حواست بهش باشه، والتر. 23:55.725 --> 23:57.627 ‫اون بدجوری میزنه. 23:57.727 --> 23:59.750 ‫قیافه‌ی خوشگلی داری. 23:59.850 --> 24:01.852 ‫با من راه بیا. 24:11.462 --> 24:13.645 ‫چطوری صورتت رو به گا دادی؟ 24:13.745 --> 24:16.227 ‫موقع اصلاح دستم خورد. ‫تو چرا این‌قدر قیافه‌ات کیریه؟ 24:18.470 --> 24:20.132 ‫چرا با این عوضی میگردی؟ 24:20.232 --> 24:22.234 ‫چرا یه لهستانی برای ایرلندی‌ها کار می‌کنه؟ 24:23.715 --> 24:26.298 ‫همیشه سوال رو با سوال جواب میدی؟ 24:26.398 --> 24:28.020 ‫واقعا این‌طوره؟ 24:32.405 --> 24:34.407 ‫می‌خوای با هم یه شامی بخوریم؟ 24:38.051 --> 24:40.173 ‫سیبیلت رو بتراشی شاید راضی شدم. 24:45.779 --> 24:47.601 ‫توماس، باید بگم که... 24:47.701 --> 24:50.004 ‫به این عادت ندارم که ‫آدما به دستوراتم عمل نکنند. 24:50.104 --> 24:51.806 ‫خوب شد که من آدم تو نیستم. 24:51.906 --> 24:55.009 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ از چشمات معلومه، پسر. 24:55.109 --> 24:56.811 ‫من کانتی کورک رو توش می‌بینم. ‫[منطقه‌ای در ایرلند] 24:56.911 --> 24:59.354 ‫نه والتر، من چند رگه هستم. 25:01.316 --> 25:03.318 ‫بهت میاد چند رگه باشی. 25:04.480 --> 25:06.502 ‫خیلی خب. 25:06.602 --> 25:08.023 ‫تو دنبال چی هستی؟ 25:08.123 --> 25:09.545 ‫من دنبال پول زیادم. 25:09.645 --> 25:11.067 ‫من به اندازه‌ی کافی پول دارم. 25:11.167 --> 25:13.029 ‫آره، اما به فکر آینده هستی؟ 25:13.129 --> 25:15.552 ‫من یه پیشنهاد تجاری دارم ‫که فکر می‌کنم خوشت بیاد. 25:15.652 --> 25:16.673 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 25:16.773 --> 25:18.114 ‫من اخیرا یکم کوکائین پیدا کردم. 25:18.214 --> 25:19.396 ‫کاملا خالص. 25:19.496 --> 25:21.878 ‫برو بابا! من کارم قرصه. 25:21.978 --> 25:24.281 ‫من به پودر و کسشرای دیگه کار ندارم. 25:24.381 --> 25:26.363 ‫عجب، من می‌دونم تو قرص می‌فروشی. 25:26.463 --> 25:28.726 ‫کل شیکاگو می‌دونن تو قرص می‌فروشی. 25:28.826 --> 25:30.167 ‫تو فقط یه حقه توی آستینته. 25:30.267 --> 25:32.130 ‫چرا کارت رو گسترش نمیدی؟ 25:33.631 --> 25:35.693 ‫اگه قرار باشه پولمو روی ‫کوکائین سرمایه‌گذاری کنم... 25:35.793 --> 25:37.295 ‫با بچه‌های سی‌بی‌آی این‌کارو می‌کنم. 25:37.395 --> 25:38.737 ‫اونا همکارای بهتری میشن. 25:38.837 --> 25:40.379 ‫کس نگو، والتر. 25:40.479 --> 25:42.421 ‫خودتم می‌دونی که هیچ وقت ‫سراغ یه گروه سیاه‌پوست نمیری. 25:42.521 --> 25:43.658 ‫جوری رفتار نکن که انگار فرق بین... 25:43.682 --> 25:45.344 ‫بی‌ال‌ام و بی‌ای‌تی رو می‌دونی. ‫[اولی جنبش حقوق مدنی سیاه‌پوستان، ‫ دومی شبکه‌ی تلویزیونی برای مخاطبین سیاه‌پوست] 25:45.444 --> 25:47.546 ‫پس تحقیقاتت رو کردی. 25:47.646 --> 25:49.909 ‫آره، تو به مردم هر چیزی ‫که می‌خوان رو میدی، 25:50.009 --> 25:52.692 ‫و اونا بهت هر چیزی که بخوای رو میدن. 25:53.413 --> 25:55.395 ‫تو خیلی خایه‌ داری، پسر. 25:55.495 --> 25:57.037 ‫خایه کار آدمو راه میندازه. 25:57.137 --> 25:58.598 ‫مغز هم تو رو توی بازی نگه می‌داره. 25:58.698 --> 26:01.241 ‫و حالا که من توی بازیم، 26:01.341 --> 26:03.343 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 26:06.827 --> 26:08.829 ‫گوش می‌کنم. 26:09.510 --> 26:10.731 ‫خوبه. 26:18.840 --> 26:21.143 ‫تو اولین انتخاب من برای این کار نبودی. 26:21.243 --> 26:22.865 ‫من داوطلبانه برای این کار نیومدم. 26:22.965 --> 26:25.107 ‫اما پسر کاربلد بابایی ‫نمی‌تونه به باباش نه بگه. 26:25.207 --> 26:27.790 ‫ببین، اون به من گفت این معامله ‫رو با تو انجام بدم، برای همین این‌جام. 26:27.890 --> 26:29.912 ‫وقتی پای پول زیاد ‫وسط باشه نمی‌تونم نه بگم. 26:30.012 --> 26:31.790 ‫پول زیاد... تو از پول زیاد چی می‌دونی؟ 26:31.814 --> 26:33.676 ‫احتمالا هنوز پول تو جیبی می‌گیری. 26:33.776 --> 26:35.759 ‫ببین، کوکائین تو جنس خوبیه. 26:35.859 --> 26:37.636 ‫اگه مهر فلین روش بزنی ‫درآمد خوبی برات داره. 26:37.660 --> 26:39.358 ‫من چندین بار بهش گفتم ‫کوکائین توی شیکاگو... 26:39.382 --> 26:41.445 ‫همیشه مشتری داره، اما ‫اون سراغ سی‌بی‌آی نمیره. 26:41.545 --> 26:42.762 ‫آره، چون سر و کار داشتن با جنوب شهر... 26:42.786 --> 26:44.368 ‫توی عموم جلوه‌ی خوبی نداره؟ 26:44.468 --> 26:45.988 ‫من با گروه سیاه پوستا مشکلی ندارم. 26:46.030 --> 26:47.892 ‫اما مردم در مورد بابایی چی میگن... 26:47.992 --> 26:49.533 ‫اگه پسر کوچولوش با... 26:49.633 --> 26:51.636 ‫این شوخی پدر و پسری رو تمومش کن، باشه؟ 26:52.356 --> 26:54.014 ‫اصلا تا کی قراره توی شیکاگو باشی؟ 26:54.038 --> 26:55.900 ‫به اندازه‌ی کافی. 26:56.000 --> 26:58.443 ‫تو چرا بدون این‌که به ‫بابات بگی معامله می‌کردی؟ 26:59.244 --> 27:00.545 ‫تو می‌خوای جنس بفروشی یا نه؟ 27:00.645 --> 27:01.743 ‫آره، معلومه که این‌جام تا جنس بفروشم. 27:01.767 --> 27:03.268 ‫راه رو نشون بده، پسر. 27:16.903 --> 27:19.346 ‫چه کوفتی به من دادی، کالین؟ 27:23.190 --> 27:25.192 ‫قلبم داره از جا کنده میشه! 27:25.753 --> 27:27.374 ‫کالین، کمش کن. 27:27.474 --> 27:29.697 ‫کالین، کمش کن! 27:29.797 --> 27:32.019 ‫کالین، اون آهنگ کوفتی رو قطع کن! 27:32.119 --> 27:34.302 ‫خیلی خب، اوضاع خیلی خیطه. 27:34.402 --> 27:37.185 ‫اون چیزیش نیست. فقط یکمی تحملش پایینه. 27:37.285 --> 27:38.947 ‫بیا گورمونو از این‌جا گم کنیم. 27:39.047 --> 27:40.549 ‫گور بابای این. من زنگ میزنم پلیس. 27:40.649 --> 27:42.431 ‫می‌دونی چیه، بیا زنگ نزنیم به پلیس. 27:42.531 --> 27:44.233 ‫من کسیم که مطمئن میشه... 27:44.333 --> 27:45.995 ‫تو به سلامت از این‌جا میای بیرون. 27:46.095 --> 27:47.476 ‫چطوره؟ 27:47.576 --> 27:49.578 ‫خوبه. 27:51.941 --> 27:53.603 ‫بیا بریم. 27:53.703 --> 27:55.405 ‫نه. 27:55.505 --> 27:57.407 ‫تو اومدی این‌جا تا یه معامله کنی. 27:57.507 --> 27:59.209 ‫این چیزیه که بابات گفت. 27:59.309 --> 28:01.652 ‫پس تو نمیری... 28:01.752 --> 28:03.854 ‫تا وقتی که ما معامله کنیم. 28:03.954 --> 28:06.036 ‫شیرفهم شدی؟ 28:08.679 --> 28:11.142 ‫می‌دونی، من خیلی خوشحال شدم که... 28:11.242 --> 28:12.423 ‫بابا فلینت تو رو فرستاده تو میدون، 28:12.523 --> 28:16.508 ‫اما هنوز مشکل داریم، 28:16.608 --> 28:18.310 ‫چون این یارو که داره ‫به من بد نگاه می‌کنه... 28:18.410 --> 28:21.093 ‫اومده که دست عشقش رو بگیره. 28:22.454 --> 28:24.637 ‫حالا... 28:24.737 --> 28:27.820 ‫این دلقک کیه؟ 28:30.463 --> 28:32.165 ‫اوه! 28:32.265 --> 28:33.646 ‫تفنگ رو بده من. 28:33.746 --> 28:35.748 ‫اون تفنگ کوفتی رو بده من. 28:36.229 --> 28:38.532 ‫این خیلی خوبه! بهش ‫شلیک کن، تونی چاقه! 28:38.632 --> 28:39.632 ‫تو چاق نیستی. 28:39.673 --> 28:41.675 ‫من رژیم کتو گرفتم. 28:42.996 --> 28:44.998 ‫کون لقش. 28:47.241 --> 28:49.784 ‫فکر نمی‌کردی امروز روزت ‫باشه، مگه نه، تونی چاقه؟ 28:49.884 --> 28:51.786 ‫هیچ وقت قرار نبود باشه. 28:51.886 --> 28:54.189 ‫من بچه دارم. 28:54.289 --> 28:57.472 ‫من ۴ تا بچه دارم. 28:57.572 --> 28:58.910 ‫در مورد بابام چی گفتی، کالین؟ 28:58.934 --> 29:00.315 ‫چی؟ 29:00.415 --> 29:02.037 ‫نشنیدم چی گفتی! 29:02.137 --> 29:05.441 ‫با این‌که از روند اوضاع خوشم میاد، 29:05.541 --> 29:06.958 ‫فکر نکنم بخوایم یه جسد رو... 29:06.982 --> 29:08.404 ‫وسط روز از این‌جا ببریم بیرون. 29:08.504 --> 29:12.208 ‫آسانسور بار راحت ۹۰۰ ‫کیلو رو جا به جا می‌کنه. 29:12.308 --> 29:14.370 ‫مستقیم از توی کوچه در میای. 29:14.470 --> 29:16.172 ‫شوخیت گرفته، تونی! 29:16.272 --> 29:18.915 ‫خیلی خب، تونی، اونو از این‌جا ببر. 29:22.079 --> 29:24.101 ‫- خواهش می‌کنم، ویک... ‫- خفه خون بگیر! 29:24.201 --> 29:26.824 ‫صبر کن ببینم. 29:26.924 --> 29:29.186 ‫بیا. 29:29.286 --> 29:31.589 ‫حالا دیوارا رو رنگ کن. 29:31.689 --> 29:33.071 ‫نه، نه، نه. صبر کن! 29:33.171 --> 29:35.173 ‫صبر کن! 29:39.177 --> 29:40.599 ‫این چه گندی بود، ویکتور. 29:42.180 --> 29:43.562 ‫نتونستی از پس یه معامله بر بیای؟ 29:43.662 --> 29:45.684 ‫اون کالین مادرخراب حقش بود. 29:45.784 --> 29:47.727 ‫من دارم با پسرم حرف میزنم. 29:47.827 --> 29:49.809 ‫معامله نگرفت، بابا. 29:49.909 --> 29:51.951 ‫ما باید جنسا رو به لیک کانتی ببریم. 29:53.713 --> 29:55.415 ‫تو نمی‌تونی توی این ‫شهر جنس جا به جا کنی. 29:55.515 --> 29:57.517 ‫فکر کردی می‌تونی تا اون بالا ببریش؟ 30:00.640 --> 30:02.983 ‫می‌دونی چیه؟ 30:03.083 --> 30:04.625 ‫به این احمق زنگ میزنم. 30:04.725 --> 30:06.547 ‫کالین. 30:06.647 --> 30:08.809 ‫قضیه رو درستش می‌کنم. 30:10.371 --> 30:12.433 ‫اگه بخوای می‌تونی بهش زنگ بزنی، 30:12.533 --> 30:14.535 ‫اما فکر نکنم جواب بده. 30:21.863 --> 30:25.367 ‫خیلی خب، می‌خوای یه حرکت اساسی بزنی؟ 30:25.467 --> 30:27.009 ‫همه‌ی کوکائین‌ها رو جمع کن. 30:27.109 --> 30:29.111 ‫یه معامله. 30:30.112 --> 30:32.655 ‫دایمند سمپسون رو بیار سر میز. 30:32.755 --> 30:34.457 ‫همین. 30:34.557 --> 30:36.559 ‫و مشکل هممون حل میشه. 30:44.808 --> 30:46.810 ‫خیلی خب. 30:48.052 --> 30:51.556 ‫دایمند سمپسون. 30:51.656 --> 30:56.181 ‫بهترین هماهنگی دست و ‫چشمی که شیکاگو به خودش دیده. 30:58.183 --> 31:00.185 ‫من قبلنا مبارزه می‌کردم. 31:01.546 --> 31:03.729 ‫مربیم همیشه می‌گفت... 31:03.829 --> 31:06.732 ‫"از طناب‌ها و گوشه‌ها دوری کن" 31:06.832 --> 31:08.574 ‫بهترین توصیه‌ای بود که تا حالا داشتم. 31:08.674 --> 31:11.097 ‫توصیه‌ی خوبیه. 31:11.197 --> 31:13.437 ‫برای مبارزه اومدی این‌جا ‫یا می‌خوای تمرین منو ببینی؟ 31:16.162 --> 31:17.584 ‫من برای کار این‌جام. 31:17.684 --> 31:19.506 ‫من یه قرار ترتیب دادم. 31:19.606 --> 31:21.909 ‫من، تو... 31:22.009 --> 31:23.470 ‫و والتر فلین. 31:27.535 --> 31:29.957 ‫هیچ کسی از گروه ‫سفیدپوستا با ما کاری نداشته... 31:30.057 --> 31:31.799 ‫و این قضیه تغییر نمی‌کنه.. 31:31.899 --> 31:33.681 ‫چون هر پسر سفیدپوستی با یکمی ادعا... 31:33.781 --> 31:35.359 ‫تصمیم می‌گیره که می‌خواد ‫شهر ما رو صاحب شه. 31:35.383 --> 31:37.525 ‫من هیچ وقت نوکر هیچ سفیدپوستی نبودم. 31:37.625 --> 31:39.448 ‫و الان هم قرار نیست این قضیه عوض بشه. 31:39.548 --> 31:41.089 ‫درسته. 31:41.189 --> 31:43.332 ‫پس قبل این‌که در مورد هر معامله... 31:43.432 --> 31:45.734 ‫یا پیشنهاد یا هر کسشر دیگه‌ای حرف بزنی... 31:45.834 --> 31:47.754 ‫بهتره مطمئن شی که با طرز فکر... 31:47.837 --> 31:49.334 ‫اون سفیدای مادرخراب دیگه این‌جا نیومدی. 31:49.358 --> 31:51.861 ‫من این‌طور نیستم. تو همش یادت میره. 31:51.961 --> 31:54.264 ‫من اهل این شهر نیستم... 31:54.364 --> 31:56.266 ‫برای همین از اول این قوانین برای من نبوده، 31:56.366 --> 31:58.748 ‫برای همین قرار نیست طبق اونا زندگی کنم. 31:58.848 --> 32:01.031 ‫از این معامله نمیشه چشم پوشی کرد. 32:01.131 --> 32:02.513 ‫کون لق گروه‌های دیگه. 32:02.613 --> 32:04.615 ‫این قضیه در مورد توئه. 32:06.857 --> 32:08.635 ‫- پس والتر فلین راضیه؟ ‫- اوهوم. 32:08.659 --> 32:10.357 ‫چی؟ واقعا داری به فلین فکر می‌کنی؟ 32:10.381 --> 32:12.199 ‫ببین، من و داداش بزرگه ‫این‌جا داریم حرف میزنیم. 32:12.223 --> 32:14.325 ‫پسر، تو و داداش بزرگه هیچ کاری نمی‌کنید. 32:14.425 --> 32:16.528 ‫می‌دونی کجایی؟ مشکلت چیه؟ 32:16.628 --> 32:17.929 ‫عیبی نداره، جی. 32:18.029 --> 32:19.851 ‫نه، از بالا تا پایین عیب داره. 32:19.951 --> 32:22.634 ‫سی‌بی‌آی بدون من معامله نمی‌کنه. 32:27.119 --> 32:29.121 ‫می‌خوای رئیس باشی، دی؟ 32:30.523 --> 32:33.466 ‫تنها راهش اینه که اونو بدست بیاری. 32:33.566 --> 32:35.568 ‫چه کاره‌ای؟ 32:36.369 --> 32:38.031 ‫هیچ راه برگشتی از این نیست، جی. 32:38.131 --> 32:39.953 ‫خیلی خب، آره. 32:40.053 --> 32:41.431 ‫این‌جوری هم نمیشه جلو رفت. 32:55.550 --> 32:57.552 ‫گمشید بیرون. 32:59.514 --> 33:01.596 ‫بیا بریم جلو، پسر. 33:04.800 --> 33:06.802 ‫مطمئنی که می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 33:07.483 --> 33:09.065 ‫اوه. 33:10.726 --> 33:12.709 ‫خیلی خب، بریم. 33:17.614 --> 33:19.236 ‫هی، 33:19.336 --> 33:21.398 ‫میگی کی می‌بره؟ 33:21.498 --> 33:23.240 ‫جی، معلومه. 33:23.340 --> 33:25.603 ‫همیشه روی کوچولوتره ‫شرط ببند، می‌دونی چی میگم؟ 33:25.703 --> 33:27.705 ‫هر دوی اونا از من گنده‌ترن. 33:28.225 --> 33:30.007 ‫۵۰۰ چوق 33:30.107 --> 33:31.107 ‫۵۰۰ تا داری؟ 33:31.148 --> 33:33.391 ‫دارم. 33:34.953 --> 33:36.553 ‫پولتو بذار که شرط قطعی بشه. 33:36.594 --> 33:38.597 ‫- حله. ‫- ببینیم چی میشه. 33:38.621 --> 33:40.621 Song: Bezerk (feat. A$AP Ferg) BIG SEAN, HIT-BOY 33:41.760 --> 33:43.218 ♪ I'm sick and tired-a All the yappin' ♪ 33:43.242 --> 33:45.184 ♪ Little... I'm ya OG ♪ 33:45.284 --> 33:46.341 ♪ My diamonds shining like the ball that drop ♪ 33:46.365 --> 33:47.146 ♪ on New Year's Eve ♪ 33:47.246 --> 33:48.347 ‫عجب. 33:48.447 --> 33:50.449 ♪ She be like 5-4-3 ♪ 33:52.732 --> 33:54.774 ‫تو از پسش بر میای، دایمند. 33:57.057 --> 33:58.438 ‫پاشو، جی. تو می‌تونی. 33:58.538 --> 34:00.921 ‫زودباش، داداش کوچولو! 34:01.021 --> 34:02.282 ‫سرپاش کن. 34:02.382 --> 34:04.885 ‫- خیلی خب. ‫- زودباش دیگه. 34:04.985 --> 34:07.928 ♪ You done... up, I stayed up sleep deprivation ♪ 34:08.028 --> 34:09.130 ♪ They on a search ♪ 34:09.230 --> 34:11.092 ♪ Know your worth ♪ 34:11.192 --> 34:13.054 ‫جی، پاهاشو به گا بده. 34:13.154 --> 34:14.696 ‫پاهاش؟ 34:14.796 --> 34:16.878 ‫چه کصی داری میگی؟ 34:17.799 --> 34:19.781 ‫اه... 34:19.881 --> 34:21.663 ‫این کسشعرای کاراته‌ای رو ول کن. 34:21.763 --> 34:23.225 ‫از دستات استفاده کن. 34:23.325 --> 34:24.987 ‫این عصب پرنیالته، دی. 34:25.087 --> 34:27.510 ‫به سیستم مرکزی عصبت پیام میده... 34:27.610 --> 34:29.071 ‫بهت میگه که تسلیم شی. 34:29.171 --> 34:31.074 ‫تسلیم شو، پسر. 34:32.095 --> 34:33.516 ‫گور بابای تسلیم شدن. 34:33.616 --> 34:35.618 ‫مرتیکه‌ی عوضی. از کسشرای ‫مبارزه‌ آزاد استفاده می‌کنه. 34:36.419 --> 34:38.421 ‫خوشت اومد؟ 34:40.944 --> 34:43.287 [singer] ♪ Got me shoppin' Up at Whole Foods ♪ 34:43.387 --> 34:45.569 ♪ These cougars like a Young... supposed to ♪ 34:45.669 --> 34:47.772 ♪ I got your... on the Mattress while I'm flyin' OT ♪ 34:47.872 --> 34:49.129 ♪ I'm sick and tired-a All the yappin' ♪ 34:49.153 --> 34:51.095 ♪ Little... I'm ya OG ♪ 34:51.195 --> 34:52.413 ♪ My diamonds shining like the ball that drop ♪ 34:52.437 --> 34:54.339 ♪ On New Year's Eve ♪ 34:54.439 --> 34:56.661 ♪ And she count down to the D, she be like 5-4-3 ♪ 35:02.447 --> 35:04.550 ‫اینم از این. 35:04.650 --> 35:06.832 ‫می‌بینی چی میگم؟ هیچ ‫وقت علیه کسی شرط نبند... 35:06.932 --> 35:09.555 ‫که هیچی برای از دست دادن نداره ‫و همه چی رو می‌تونه بدست بیاره. 35:09.655 --> 35:11.657 ‫هر چی. 35:12.859 --> 35:14.861 ‫- عجب. ‫- خیلی خب. 35:18.425 --> 35:20.427 ‫تو رئیس شدی، دی. 35:22.109 --> 35:24.531 ‫سری که تاج میذاره سنگین میشه. 35:24.631 --> 35:25.973 ‫هی، دایمند. 35:26.073 --> 35:28.496 ‫حالا که صندلیت رو پس گرفتی... 35:28.596 --> 35:30.196 ‫در مورد اون ملاقات با فلین چی فکر می‌کنی؟ 35:30.238 --> 35:32.560 ‫قرارش رو بذار. 35:45.654 --> 35:47.316 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی، 35:47.416 --> 35:49.314 ‫- من برات سفارش دادم. ‫- من برای غذا خوردن این‌جا نیومدم. 35:49.338 --> 35:50.916 ‫سرآشپز برای من یه پلیدماهی ‫کره‌مال شده رو درست می‌کنه... 35:50.940 --> 35:52.642 ‫که توی منو نیست. اون فوق‌العاده‌ست. 35:52.742 --> 35:54.440 ‫به علاوه، تو با شکم خالی ‫نمی‌تونی در مورد کار حرف بزنی. 35:54.464 --> 35:55.345 ‫جناب عضو شورای شهر، خانواده‌ی من... 35:55.425 --> 35:57.047 ‫این پول مالیات‌دهنده‌هاست. 35:57.147 --> 35:57.827 ‫- این راز ما می‌مونه. ‫- خیلی خب. 35:57.908 --> 35:59.850 ‫این عالیه. 35:59.950 --> 36:01.087 ‫خانواده‌ی ما نباید مجبور بشه ‫که برای افرادمون وثیقه بذاره... 36:01.111 --> 36:03.113 ‫یه لحظه صبر کن، عزیزم. 36:11.402 --> 36:14.105 ‫من طعم مرکبات زرد... 36:14.205 --> 36:17.589 ‫گل‌های سفید که با کمی گچ له شده... 36:17.689 --> 36:19.992 ‫من فکر می‌کردم ما با هم یه قراری داریم. 36:20.092 --> 36:22.194 ‫قرارها و شرایطشون عوض میشن. 36:22.294 --> 36:25.718 ‫پس به ما باید در مورد ‫اون تغییرات اطلاع بدی. 36:25.818 --> 36:28.761 ‫طفره نرو و یه رقم قطعی به ما بده. 36:28.861 --> 36:31.564 ‫فکر کنم به پدرت در این مورد یه چیزی گفتم. 36:31.664 --> 36:34.067 ‫یا نگفتم؟ روزا خیلی سرم شلوغه. 36:36.830 --> 36:38.812 ‫اگه اذیت و آزار خانواده‌ی من... 36:38.912 --> 36:41.735 ‫یا همکارای ما توی بخش تو ادامه داشته باشه، 36:41.835 --> 36:43.937 ‫اون پاکت‌های ماهیانه‌ای که ‫تو خیلی ازشون خوشت میاد... 36:44.037 --> 36:45.940 ‫به سرعت ناپدید میشن. 36:46.040 --> 36:48.663 ‫و ما کارمون رو می‌بریم به یه بخش دیگه. 36:48.763 --> 36:50.765 ‫من برای بازی کردن این‌جا نیومدم. 36:52.206 --> 36:54.469 ‫بد شد. 36:54.569 --> 36:56.972 ‫من الان به سه تا بازی فکر ‫می‌کنم که به کردن تو ختم میشه. 36:59.294 --> 37:02.558 ‫جیب‌های زیادی توی این ‫شهر دنبال پر شدن هستند. 37:02.658 --> 37:04.079 ‫جیب تو خیلی راحت می‌تونه خالی بشه. 37:04.179 --> 37:05.801 ‫ها. 37:05.901 --> 37:07.964 ‫آروم باش، کلودیا. 37:08.064 --> 37:10.406 ‫راستش نمی‌دونم که چرا ‫بیشتر از من خوشت نمیاد. 37:10.506 --> 37:12.208 ‫ما توی خیلی چیزا مشترکیم. 37:12.308 --> 37:13.970 ‫ما هیچ چیز مشترکی نداریم. 37:14.070 --> 37:15.372 ‫چرا داریم. 37:15.472 --> 37:17.714 ‫هر دوی ما عاشق کس لیسی هستیم. 37:22.679 --> 37:24.217 ‫اون پاکت‌ها تنها چیزی هستند... 37:24.241 --> 37:25.503 ‫که تو و خانواده‌ات رو... 37:25.603 --> 37:27.605 ‫از غیب شدن به مدت طولانی نجات میدن. 37:29.006 --> 37:31.048 ‫من تصمیم میگیرم که ‫کی پول بگیرم و چه قدر. 37:35.213 --> 37:38.396 ‫حالا که صحبت خانواده شد... 37:38.496 --> 37:40.519 ‫خیلی خوشحال شدم وقتی ‫که شنیدم دختر مالی... 37:40.619 --> 37:42.601 ‫به سیکرد هارت میره. ‫[مدرسه‌ی کاتولیک دخترانه] 37:42.701 --> 37:44.279 ‫- دیگه هیچی نگو. ‫- می‌دونی، من... 37:44.303 --> 37:46.505 ‫از اون لباسای فرمشون متنفرم، اما... 37:48.868 --> 37:50.810 ‫اوه. 37:50.910 --> 37:52.532 ‫ببین اون چه‌قدر لباس ‫فرمشو تمیز نگه میداره. 37:52.632 --> 37:56.176 ‫مطمئنم اون دوست نداره لباسش... 37:56.276 --> 37:58.278 ‫خاکی بشه. 38:00.640 --> 38:03.344 ‫ما مشکلی نداریم. 38:03.444 --> 38:05.446 ‫رقم فرقی نمی‌کنه. 38:08.409 --> 38:09.991 ‫خوبه. 38:10.091 --> 38:11.633 ‫من به پدرم اطلاع میدم. 38:11.733 --> 38:15.276 ‫و یه چیزی به من میگه که... 38:15.376 --> 38:16.918 ‫حتی اگه به تو یه دستورالعمل... 38:17.018 --> 38:19.681 ‫و یه نقشه بدم، 38:19.781 --> 38:22.885 ‫هیچی در مورد کس لیسی نمی‌دونی. 38:22.985 --> 38:24.126 ‫شب بخیر، لیام. 38:36.760 --> 38:38.542 ‫این‌جا خیلی دلگیره. 38:38.642 --> 38:40.264 ‫حتی یه جعبه غلات صبحونه نداری. 38:40.364 --> 38:42.866 ‫من خیلی وقته که دیگه غلات صبحونه نمی‌خورم. 38:42.966 --> 38:44.468 ‫برات ضرر داره. 38:44.568 --> 38:46.951 ‫اگه فلین‌ها نتونن جنس رو ‫بفروشن من یه راهی دارم. 38:47.051 --> 38:48.432 ‫بذار اجراش کنم. 38:48.532 --> 38:50.194 ‫فکر نکنم بذارم این کارو بکنی. 38:50.294 --> 38:52.174 ‫نصف جنسا برای منه. می‌تونم ‫هر کاری بخوام باهاش بکنم. 38:52.216 --> 38:53.874 ‫چرا حس می‌کنم هر کسی بیاد دنبال این... 38:53.898 --> 38:55.440 ‫از کی تا حالا این‌قدر پارانوید شدی؟ 38:55.540 --> 38:57.602 ‫بذار سهمتو ازت بخرم. 38:57.702 --> 38:59.925 ‫- نه. ‫- این کوکائین مال کیه؟ 39:00.025 --> 39:02.003 ‫من به تو کل داستان کوفتیشو گفتم. 39:02.027 --> 39:04.510 ‫بهتره کلشو گفته باشی. 39:05.351 --> 39:07.353 ‫من همه‌ش رو نگه میدارم. 39:08.634 --> 39:10.636 ‫آره. 39:12.879 --> 39:14.961 ‫اما بعدا بهت زنگ میزنم. 39:17.484 --> 39:19.486 ‫بعدا می‌بینمت... برو. 39:22.489 --> 39:24.491 ‫خداحافظ. 39:28.215 --> 39:32.160 ♪ I'm back on a track Killa, trust, trust me ♪ 39:32.260 --> 39:36.244 ♪ That fat that I smack Killas can't touch me ♪ 39:39.696 --> 39:43.992 ‫[ناشناس: جلسه ترتیب داده شده] ‫[دفتر دکتر پارکر] 39:44.233 --> 39:45.614 ♪ I'm back on a track ♪ 39:45.714 --> 39:48.177 ‫لعنتی. 39:48.277 --> 39:52.181 ♪ That fat that I smack Killas can't touch me ♪ 39:52.281 --> 39:56.146 ♪ That pack nigga in the bags Other can't touch me ♪ 39:56.246 --> 39:57.846 ♪ We scrap I don't get the best of that ♪ 39:57.888 --> 39:59.890 ♪ Bust me ♪ 40:07.898 --> 40:09.901 ‫والتر. 40:12.904 --> 40:14.085 ‫رفیقت دیر کرده. 40:14.185 --> 40:16.047 ‫نگرانش نباش. 40:16.147 --> 40:18.250 ‫اون میاد. 40:18.350 --> 40:20.352 ‫واقعا؟ 40:22.554 --> 40:24.577 ‫والتر،‌ ویک. 40:24.677 --> 40:26.879 ‫دایمند. 40:28.641 --> 40:30.643 ‫خوشحالم که می‌بینمت، دایمند. 40:31.324 --> 40:32.385 ‫خوشحالم که آزادم. 40:32.485 --> 40:34.427 ‫بذارید مستقیم برم سر اصل مطلب. 40:34.527 --> 40:36.830 ‫دایمند کله‌گنده‌ترین آدم جنوب شهره. 40:36.930 --> 40:38.872 ‫فلین‌ها کنترل شمال رو بدست دارند. 40:38.972 --> 40:40.794 ‫اما برای این‌که این شراکت جواب بده، 40:40.894 --> 40:43.357 ‫کل کسشرای سفید و سیاه شیکاگو... 40:43.457 --> 40:44.999 ‫باید تموم بشه، والتر. 40:45.099 --> 40:47.521 ‫ما آماده‌ایم که با سی‌بی‌آی کار کنیم. 40:47.621 --> 40:49.123 ‫- به کوکائین تو دسترسی پیدا کنیم... ‫- اه... 40:49.223 --> 40:50.645 ‫در عوض محصول خودمون. 40:50.745 --> 40:52.847 ‫صبر کن ببینم. 40:52.947 --> 40:55.450 ‫تند نرو، پسر. 40:55.550 --> 40:58.053 ‫این تازه اولین مذاکره هست، مگه نه؟ 40:58.153 --> 41:00.135 ‫من گوش می‌کنم. 41:00.235 --> 41:02.137 ‫قضیه این‌طور پیش میره. 41:02.237 --> 41:04.620 ‫سی‌بی‌آی کوکائینش رو توی شمال می‌فروشه. 41:04.720 --> 41:05.977 ‫این به خانواده فلین فرصت میده که... 41:06.001 --> 41:07.383 ‫قرص‌هاشون رو جنوب بفروشن. 41:07.483 --> 41:09.425 ‫زیر خیابون گارفیلد. 41:09.525 --> 41:13.309 ‫هر طرف ۱۰ درصد از سود طرف مقابل رو میگیره. 41:13.409 --> 41:15.111 ‫هاه. 41:15.211 --> 41:17.514 ‫و این وسط چی به تو میرسه؟ 41:17.614 --> 41:19.276 ‫چون من می‌دونم که تو... 41:19.376 --> 41:21.358 ‫از روی مهربونی این‌کارو نمی‌کنی، مگه نه؟ 41:21.458 --> 41:23.520 ‫۵ درصد. 41:23.620 --> 41:25.362 ‫توی هر معامله‌ای. 41:25.462 --> 41:28.005 ‫اوهو. 41:28.105 --> 41:30.088 ‫یکمی زیاده. 41:30.188 --> 41:32.170 ‫والتر، شنیدم چند ماه گذشته... 41:32.270 --> 41:33.611 ‫سودت کمتر شده. 41:33.711 --> 41:35.293 ‫فکر می‌کردم در این مورد خوشحال میشی. 41:36.875 --> 41:38.176 ‫از کجا اینو شنیدی؟ 41:38.276 --> 41:40.278 ‫همه جا پخش شده. 41:41.400 --> 41:43.702 ‫از کجا بدونم که... 41:43.802 --> 41:46.505 ‫رفیقت دایمند... 41:46.605 --> 41:49.469 ‫سر قولش می‌مونه؟ 41:49.569 --> 41:51.089 ‫از کجا معلوم توی اولین فرصت... 41:51.170 --> 41:53.313 ‫از پشت به من خنجر نزنه؟ 41:53.413 --> 41:54.754 ‫چون قول من ارزش داره. 41:54.854 --> 41:56.596 ‫قولت؟ 41:56.696 --> 41:59.279 ‫واقعا این‌طوره؟ 41:59.379 --> 42:01.401 ‫۲۰ سال پیش... 42:01.501 --> 42:03.404 ‫به پالی و همسرش حمله کردی. 42:03.504 --> 42:05.125 ‫یادته؟ 42:05.225 --> 42:08.049 ‫صورت بث پر شیشه شده بود. 42:08.149 --> 42:09.730 ‫۵۲ تا بخیه لازم بود... 42:09.830 --> 42:11.532 ‫که صورت خوشگلش دوباره سرهم شه. 42:11.632 --> 42:14.055 ‫صبر کنید، داریم از بحث خارج میشیم. 42:14.155 --> 42:16.898 ‫اون کار ما و من نبود. 42:16.998 --> 42:18.740 ‫اوه، چون... چون... 42:18.840 --> 42:20.640 ‫چون ما باید همین‌جوری حرفتو قبول کنیم. 42:20.682 --> 42:22.684 ‫- بابا، ولش کن. ‫- دست به من نزن. 42:24.807 --> 42:27.069 ‫مشکل شما اینه، 42:27.169 --> 42:29.031 ‫شما انگل‌های مادرجنده‌ی سیاه. 42:29.131 --> 42:31.134 ‫ای خدا. 42:32.575 --> 42:34.357 ‫فکر می‌کنی کسی کاری بهت نداره. 42:34.457 --> 42:36.115 ‫- می‌دونی چیه؟ من میرم. ‫- نه، نه، نه. دایمند، 42:36.139 --> 42:38.037 ‫دایمند، بیخیال. منو این‌جا تنها نذار. 42:38.061 --> 42:39.763 ‫الان نه. 42:39.863 --> 42:41.401 ‫والتر دوباره چرت و پرت نمیگه. 42:41.425 --> 42:43.427 ‫خیلی خب. 42:43.947 --> 42:45.970 ‫خیلی خب، والتر. 42:46.070 --> 42:47.728 ‫به درس تاریخت ادامه بده... 42:47.752 --> 42:49.333 ‫و به پسرت بگو... 42:49.433 --> 42:51.776 ‫که چطور ۹ نفر از آدمای منو کشتی. 42:51.876 --> 42:55.340 ‫نه نفر... چون تو فکر می‌کنی ‫همه‌ی ما یه جور هستیم. 42:55.440 --> 42:57.302 ‫و من هیچ وقت تلافی نکردم. 42:57.402 --> 43:00.826 ‫تو تلافی نکردی... 43:00.926 --> 43:03.949 ‫چون من ۱۹ نفر دیگه از ‫شما مادرخرابا رو خاک کردم. 43:04.049 --> 43:06.832 ‫چون نمی‌خواستم افراد بیشتری رو... 43:06.932 --> 43:09.675 ‫به‌خاطر دروغ یه آدم بی‌ارزش از دست بدم. 43:09.775 --> 43:11.778 ‫هه. 43:17.504 --> 43:19.506 ‫الان چی شد؟ 43:20.347 --> 43:22.429 ‫به این میگن پیشینه، تازه‌وارد. 43:27.555 --> 43:30.178 ‫تو این‌جا یه فرصت داشتی، والتر... 43:30.278 --> 43:32.760 ‫تا یه کار مهم انجام بدی. 43:35.884 --> 43:38.346 ‫برای ما چنین چیزی مهم نیست... 43:38.446 --> 43:41.670 ‫چون ما فلین هستیم، شنیدی چی گفتم؟ 43:41.770 --> 43:43.392 ‫ما خانواده‌ی فلین هستیم. 43:43.492 --> 43:45.674 ‫این فرصت ما برای ایجاد یه تغییر بود. 43:45.774 --> 43:47.516 ‫کسب و کار رو این‌جوری ‫می‌تونستیم واقعا گسترش بدیم. 43:47.616 --> 43:49.278 ‫می‌دونی چیه، پسر؟ 43:49.378 --> 43:51.561 ‫تو باید خفه‌ بشی و گوش کنی. 43:51.661 --> 43:54.444 ‫اگه ایتالیایی‌ها یا ‫یونانی‌ها یا لهستانی‌ها... 43:54.544 --> 43:56.726 ‫بفهمن که ما با اونا معامله کردیم... 43:56.826 --> 43:59.690 ‫مطرود میشیم. اینو می‌فهمی؟ 43:59.790 --> 44:01.792 ‫اگه این‌کارو نکنیم منقرض میشیم. 44:08.239 --> 44:10.662 ‫هی، دایم. هی. 44:10.762 --> 44:12.103 ‫نمی‌دونستم که اون مادرخراب... 44:12.203 --> 44:13.745 ‫این‌جوری می‌خواد حرف بزنه. 44:13.845 --> 44:15.387 ‫من می‌دونستم. 44:15.487 --> 44:16.788 ‫اما این تقصیر تو نیست. 44:16.888 --> 44:18.890 ‫این تقصیر شهره. 44:20.372 --> 44:22.374 ‫لعنت بهش. 44:27.380 --> 44:28.837 ‫این قطعا سوال من در مورد... 44:28.861 --> 44:31.084 ‫این‌که کارت چیه رو جواب میده. 44:31.184 --> 44:33.947 ‫وقتی هیچ وقت نپرسیدی ‫اسمش سوال نیست. 44:46.400 --> 44:48.382 ‫شوخیت گرفته؟ 44:48.482 --> 44:49.780 ‫ماشینم همین‌جوریش بوی زنا میده. 44:49.804 --> 44:50.985 ‫ویپ بگیر. 44:51.085 --> 44:52.587 ‫هر چیزی که یه آدم بالغ می‌کشه... 44:52.687 --> 44:54.909 ‫نباید بوی پشمک بده. 44:55.009 --> 44:57.012 ‫بذار قیافه‌ی جدید رو ببینم. 44:59.054 --> 45:01.116 ‫شاید فلین یه آدم جدید آورده. 45:01.216 --> 45:03.218 ‫ممکنه. 45:09.225 --> 45:11.227 ‫مادرجنده. 46:04.244 --> 46:05.866 ‫می‌خواستم خودمو به مردی که... 46:05.966 --> 46:07.606 ‫به نظر میاد اهمیت کمی... 46:07.648 --> 46:09.070 ‫به زندگی کوتاه خودش میده معرفی کنم. 46:09.170 --> 46:10.547 ‫اینو ببین اومده تو خیابونا... 46:10.571 --> 46:13.515 ‫و مثل یه خلافکار منو خفت می‌کنه. 46:13.615 --> 46:15.196 ‫بابایی می‌دونه تو این‌جایی؟ 46:15.296 --> 46:17.239 ‫چرا هیچ وقت تو رو توی کاری وارد نمی‌کنه؟ 46:17.339 --> 46:19.041 ‫من توی کارم. نقشم فرق می‌کنه. 46:19.141 --> 46:22.004 ‫خب، هر جایی که تو رو مشغول کرده... 46:22.104 --> 46:24.667 ‫نزدیک جایی که باید باشی نیست. 46:26.509 --> 46:28.549 ‫از شیکاگو چی می‌خوای؟ 46:29.552 --> 46:32.495 ‫تا قرون آخری که توشه رو می‌خوام... 46:32.595 --> 46:34.597 ‫تا زمانی که من صاحبش بشم. تو هستی؟ 46:36.840 --> 46:38.320 ‫شاید در این مورد یه روز و... 46:38.401 --> 46:40.063 ‫یه دلار کم داشته باشی، خوش‌تیپ. 46:40.163 --> 46:41.785 ‫فکر نکنم. 46:41.885 --> 46:44.468 ‫تو قراره به زودی از دور خارج بشی. 46:44.568 --> 46:46.106 ‫من یه چیزی دارم که هزار بار... 46:46.130 --> 46:47.992 ‫دندونات رو توی دهنت خورد می‌کنه. 46:48.092 --> 46:50.314 ‫جالب به نظر میاد. 46:50.414 --> 46:52.517 ‫چی داری؟ 46:52.617 --> 46:54.279 ‫این‌جا بمون تا خودت بفهمی. 46:54.379 --> 46:56.381 ‫- این یه دعوته؟ ‫- شاید. 46:59.024 --> 47:02.007 ‫هرج و مرج فرصت به وجود میاره. 47:02.107 --> 47:04.109 ‫این یعنی چی؟ 47:06.592 --> 47:09.355 ‫به شیکاگو خوش اومدی، تامی. 47:18.165 --> 47:20.027 ‫قهرمان این‌جاست. 47:21.768 --> 47:23.771 ‫چه خبر، رفیق؟ 47:24.331 --> 47:25.993 ‫هی. 47:26.093 --> 47:28.756 ‫خوب توی رینگ نقش بازی کردی. 47:28.856 --> 47:30.858 ‫اون واقعا فکر کرده که تو رو برده. 47:32.140 --> 47:34.122 ‫آره، باورش کرد. 47:34.222 --> 47:35.604 ‫می‌دونی که این قضیه... 47:35.704 --> 47:37.606 ‫باعث تفرقه بین سی‌بی‌آی میشه،‌ مگه نه؟ 47:37.706 --> 47:40.269 ‫چون نصف این بچه‌ها میان طرف تو. 47:41.910 --> 47:43.912 ‫نصف دیگه پیش دی می‌مونن. 47:45.754 --> 47:49.899 ‫این یعنی باید برنامه‌ریزی ‫طولانی مدت داشته باشیم، ای. 47:49.999 --> 47:54.424 ‫وقتی همه چی تموم بشه، همه میان سمت من. 48:02.012 --> 48:03.994 ‫این جنس باورنکردنیه. 48:04.094 --> 48:06.096 ‫می‌دونی دیگه چی باورنکردنیه؟ 48:07.298 --> 48:09.680 ‫باورم نمیشه سازمان غذا و ‫دارو ۳ دوره آزمایش انجام داد... 48:09.780 --> 48:11.660 ‫تا فهمید ترکیبات شیمیایی این... 48:11.703 --> 48:13.705 ‫خیلی نزدیک کوکائینه. 48:14.626 --> 48:16.127 ‫تا سه نشه بازی نشه. 48:16.227 --> 48:18.270 ‫دفعه سوم دیگه کارم تموم بود. 48:19.111 --> 48:20.652 ‫و حالا تو کلی از... 48:20.752 --> 48:23.495 ‫این ماده‌ی خوشگل دستته. 48:23.595 --> 48:26.499 ‫همه‌ی اینا از یه قرص رژیم شکست‌خورده هست؟ 48:26.599 --> 48:28.981 ‫خدا پدر آمریکا رو بیامرزه. 48:32.645 --> 48:34.888 ‫این جایی هست که تو و ‫خانواده‌ات وارد کار میشین. 48:36.850 --> 48:38.672 ‫بذار حرفتو تصحیح کنم. 48:38.772 --> 48:41.755 ‫این جایی هست که من وارد کار میشم. 48:41.855 --> 48:44.678 ‫اگه در این مورد به تجربه‌ی ‫خانوادگی فلین امید داری، 48:44.778 --> 48:47.481 ‫به جایی نمی‌رسی. 48:47.581 --> 48:50.325 ‫فقط منم و تو. 48:50.425 --> 48:53.448 ‫از نظر تجاری این معقول‌تره. 48:53.548 --> 48:55.550 ‫پول ساده هست. 48:57.432 --> 48:59.995 ‫آدما پیچیده هستند. 49:01.476 --> 49:05.241 ‫توی این قضیه فقط من هستم و تو،‌ فهمیدی؟ 49:06.962 --> 49:08.965 ‫آره. 49:16.773 --> 49:19.396 ♪ Tell you'll keep 'em Through my song yeah ♪ 49:19.496 --> 49:21.759 ♪ Like my own jealousy Just kept me free ♪ 49:21.859 --> 49:23.520 ♪ Ee-ee ♪ 49:23.620 --> 49:26.724 ♪ Tell you'll keep 'em Through my song yeah ♪ 49:26.824 --> 49:29.967 ♪ Gimme the image dream me ♪ 49:30.067 --> 49:33.291 ♪ Tell you'll keep 'em Through my song ♪ 49:33.391 --> 49:36.014 ♪ And who'll you keep When you lie down with me ♪ 49:36.114 --> 49:40.539 ♪ Ee-ee, tell you'll keep 'Em through my song yeah ♪ 49:41.255 --> 49:43.641 ‫[گلوریا: بیداری؟] ‫[تامی: همیشه] 49:45.052 --> 49:49.639 ‫[گلوریا: مهمون می‌خوای؟] ‫[تامی: همیشه] 49:49.663 --> 49:54.663 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 49:54.687 --> 49:59.687 ‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫.:: Bamabin.com ::. 50:03.544 --> 50:07.088 ‫اوه! پس بزرگترین آتیش‌پاره‌ی شیکاگو... 50:07.188 --> 50:09.410 ‫توی آتشنشانی زندگی می‌کنه. 50:09.510 --> 50:11.512 ‫هوشمندانه هست. 50:12.393 --> 50:14.496 ‫من هیچ وقت آتیشی روشن ‫نمی‌کنم که از پسش بر نیام. 50:14.596 --> 50:16.137 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 50:18.039 --> 50:20.022 ‫خب، من نمی‌خوام حرف بزنیم. 50:20.122 --> 50:23.706 ♪ I just want your love for a minute ♪ 50:23.806 --> 50:27.710 ♪ I be captain baby, You can be lieutenant ♪ 50:27.810 --> 50:30.914 ♪ Swear I lose my mind Every time that I'm in it ♪ 50:31.014 --> 50:33.356 ‫دیگه سوال بی سوال. 50:33.456 --> 50:35.799 ‫دیگه جواب بی جواب. 50:35.899 --> 50:40.884 ‫دیگه هیچ حرفی نباشه. 50:40.984 --> 50:42.802 Love Scars TRIPPIE REDD ♪ Shawty, this is Not no scrimmage scrimmage ♪ 50:42.826 --> 50:45.089 ♪ Scrimmage, swear that I did it, did it ♪ 50:45.189 --> 50:47.011 ♪ I do it, I does this, I does it ♪ 50:47.111 --> 50:49.654 ♪ Hey, get all the money, Count it up ♪ 50:49.754 --> 50:53.218 ♪ Count up all my green Whoa ♪ 50:53.318 --> 50:57.903 ♪ Girl, you got me goin' Out bad ♪ 50:58.003 --> 51:01.787 ♪ Girl, you got me real sad ♪ 51:01.887 --> 51:06.772 ♪ Devil in me make me mad ♪ 51:08.174 --> 51:11.558 ♪ Spend it, spend it 'cause I been here for a minute ♪ 51:11.658 --> 51:13.480 ♪ Hey, playin' games With me shawty ♪ 51:13.580 --> 51:15.161 ♪ This is not no scrimmage, Scrimmage ♪ 51:15.261 --> 51:17.404 ♪ Swear that I did it, Did it ♪ 51:17.504 --> 51:19.726 ♪ I do it, I does this I does it ♪ 51:19.826 --> 51:21.889 ♪ Hey, shout out my bloody, My whoadie, lil' nigga ♪ 51:21.989 --> 51:23.851 ♪ And shout out my bousins Whoa ♪ 51:23.951 --> 51:25.373 ♪ I swear I'm bloodied up Bs ♪ 51:25.473 --> 51:27.695 ♪ Never throwin' up Cs ♪ 51:27.795 --> 51:29.417 ♪ Hey, these niggas Is disgusting ♪ 51:29.517 --> 51:31.579 ♪ Something like a disease ♪ 51:31.679 --> 51:33.822 ♪ Your bitch pussy Nasty as fuck ♪ 51:33.922 --> 51:35.944 ♪ She got a little bit-a Yeast ♪ 51:36.044 --> 51:37.986 ♪ Gettin' all the money, Count it up ♪ 51:38.086 --> 51:41.390 ♪ Count up all my green, Whoa ♪ 51:41.490 --> 51:46.115 ♪ Girl, you got me goin' out Bad ♪ 51:46.215 --> 51:50.119 ♪ Girl you got me real sad ♪ 51:50.219 --> 51:56.446 ♪ Devil in me make me mad ♪ 51:56.546 --> 52:00.370 ♪ You used to say you In love yeah ♪ 52:00.470 --> 52:04.695 ♪ Shawty you so fucked up ♪ 52:04.795 --> 52:08.019 ♪ You used to say You in love ♪ 52:08.119 --> 52:10.742 ♪ You got me so fucked up ♪ 52:10.842 --> 52:13.985 ♪ Shawty I don't need you Anyway ♪ 52:14.085 --> 52:16.548 ♪ I just sit back In my balenciagas ♪ 52:16.648 --> 52:18.550 ♪ Sippin' that lemonade ♪ 52:18.650 --> 52:21.593 ♪ Mixin' it with Hennessy ♪ 52:21.693 --> 52:26.739 ♪ Dominating any enemy ♪