WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.851 --> 00:13.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.881 --> 00:46.481 اون واقعا برای من عزیزه 00:46.481 --> 00:49.381 پس نمی‌تونم دروغ بگم و اون رو انکار کنم 00:49.381 --> 00:53.081 اشکالی نداره اگه بهم شک دارین و بهم انتقاد میکنین 00:53.081 --> 00:57.351 ولی لطفا زیادی سخت‌گیری نکنین 00:58.351 --> 01:01.121 یا تهمت‌های الکی نزین 01:01.121 --> 01:03.451 صادقانه ازتون درخواست می‌کنم 01:21.661 --> 01:25.081 به گفته او، اونا در واقع عاشق هم هستن 01:44.551 --> 01:46.851 چرا این کار رو کردی؟ 01:46.851 --> 01:48.921 گفتم که پنهونش کنی 01:49.681 --> 01:50.781 متاسفم 01:50.781 --> 01:53.851 ،اما حتی اگر برگردمم 01:53.851 --> 01:56.621 احتمالا باز همین کارو میکنم 01:56.621 --> 02:00.781 نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار تو و یول موی ما اصلا وجود ندارین 02:41.581 --> 02:42.921 این انتخاب منم هست 02:42.921 --> 02:45.081 ،وقتی شروع کردم می‌دونستم آسون نیست 02:45.081 --> 02:48.121 ،پس به جای پشیمونی از اون انتخاب 02:48.121 --> 02:51.021 می‌خوام بهترینم رو بذارم وسط 02:51.021 --> 02:52.481 ممنون که نگرانم بودی 02:52.481 --> 02:53.481 از پسش برمیام 02:53.481 --> 02:56.281 می‌دونی که تو بحران قوی هستم 03:19.621 --> 03:21.181 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 03:21.181 --> 03:22.451 به نظرم خیلی خفن بود 03:22.451 --> 03:24.421 حتی به عنوان یک مرد 03:25.251 --> 03:28.751 ،هر کسی برای محافظت از کسی که براش اهمیت داره همین کار رو می‌کرد 03:28.751 --> 03:29.751 واقعاً؟ 03:29.751 --> 03:31.281 به نظر می‌رسه که هی وون لجباز 03:31.281 --> 03:35.081 به کسی مثل تو نیاز داره که بتونه همه چیزو تحمل کنه 03:35.081 --> 03:37.301 کسی که بتونه تو هر شرایطی 03:37.301 --> 03:39.121 ازش محافظت کنه 03:44.091 --> 03:47.421 لطفاً از هی وون خوب مراقبت کن 04:04.581 --> 04:06.251 (بزرگترین رمانتیک دوران ما) ،رئیس کانگ دو جون 04:06.251 --> 04:08.351 به عنوان بزرگترین رمانتیک دوران ما ظهور می‌کنه 04:08.351 --> 04:09.551 نحوه عشق ورزیدن این مرد 04:09.551 --> 04:12.021 (نحوه عشق ورزیدن او، من انتقادها رو می‌پذیرم) من انتقادها رو می‌پذیرم 04:12.021 --> 04:13.451 حتی به عنوان یه مرد، اعتراف می‌کنم 04:13.451 --> 04:14.621 واقعاً غافلگیر شدم 04:14.621 --> 04:16.251 ،به جای توضیح اون در واقع اعتراف کرد 04:16.251 --> 04:17.621 همونطور که از رئیس انتظار می‌رفت 04:17.621 --> 04:19.651 تعداد بازدیدهای ویدئو هم حسابی ترکونده 04:19.651 --> 04:22.481 ،وقتی امروز صبح چک کردم ،به نظر می‌رسه نظر عمومی تغییر کرده 04:22.481 --> 04:24.151 و سهام خیلی بهتر شده 04:24.151 --> 04:27.651 صادقانه بگم، اساساً ،گفتن "دوستت دارم" جلوی کل کشور 04:27.651 --> 04:30.221 مثل پیشنهاد ازدواج نیست؟ 04:30.221 --> 04:31.751 من کی همچین پیشنهادی میگیرم؟ 04:31.751 --> 04:33.481 سعی کن جلو دوس پسرت به این چیزا اشاره کنی 04:33.481 --> 04:34.521 بهم زدیم 04:34.521 --> 04:35.781 دوباره؟- دوباره؟- 04:35.781 --> 04:37.421 قرار نبود این بار عشق واقعی باشه؟ 04:37.421 --> 04:38.751 عشق واقعی نبود 04:38.751 --> 04:40.551 عشق سه‌گانه بود، عشق سه‌گانه 04:40.551 --> 04:43.821 فکر می‌کردم آدم دلسوز و مهربونیه 04:43.821 --> 04:46.951 اما از دوست دختر سابقش و حتی دوست دختر سابقِ سابقش مراقبت می‌کرد 04:46.951 --> 04:48.281 اوه، مدیر جانگ 04:48.281 --> 04:49.621 چند لحظه بیا اینجا بشین 04:49.621 --> 04:51.451 مدیر، کنفرانس مطبوعاتی دیروز رو دیدین؟ 04:51.451 --> 04:53.051 می‌خوام طرفدار شماره یکش باشم 04:53.051 --> 04:55.581 ...آه، دیروز یه کاری داشتم، بنابراین 04:55.581 --> 04:58.331 رئیس حتماً خیلی تاثیرگذار بوده 04:58.331 --> 05:01.981 حالا اون زن کیه که رئیس باهاش رابطه داره؟ 05:01.981 --> 05:03.081 حسودیم شد 05:03.081 --> 05:05.221 حتماً تو زندگی قبلیش کشور رو نجات داده 05:05.221 --> 05:06.751 فقط کشور؟ 05:06.751 --> 05:08.151 احتمالاً کل دنیا رو نجات داده 05:08.151 --> 05:11.251 به نظرم اونم باید به اندازه رئیس تاثیرگذار باشه 05:11.251 --> 05:12.651 سه هیون، چیزی می‌دونی؟ 05:12.651 --> 05:14.021 طوری حرف می‌زنی که انگار اون رو دیدی 05:14.021 --> 05:15.951 ،عه، بیخیال باید کسی رو ببینی تا بشناسی؟ 05:15.951 --> 05:18.171 ،فقط نگاه تو چشمای رئیس صدا لرزونش 05:18.171 --> 05:19.221 وقتی ازش حرف می‌زنه 05:19.221 --> 05:21.481 همه چیز رو می‌گه 05:23.921 --> 05:25.981 ،تاثیرگذار بودن رئیس یک چیزه 05:25.981 --> 05:27.981 اما ما هم باید به طرز تاثیرگذاری کار کنیم 05:27.981 --> 05:30.181 ده دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس 05:30.181 --> 05:32.551 متوجه شدم 05:37.921 --> 05:39.581 (رئیس کانگ دو جون به عنوان بزرگترین رمانتیک دوران ما ظهور می‌کند) 05:44.581 --> 05:47.921 فکر می‌کنم تیممون میخواد یه فن کلاب برای کانگ دو جون بزنه 05:47.921 --> 05:51.121 به نظر میاد که فقط تو چشمای من خفن نبودی 05:51.121 --> 05:53.281 من هم همین فکر رو می‌کنم 05:58.721 --> 06:00.421 بله 06:08.421 --> 06:09.721 هنوز تموم نشده 06:09.721 --> 06:11.121 شروع واقعی از حالا شروع می‌شه 06:11.121 --> 06:14.421 ،حتی اگر نظر عمومی تغییر کرده باشه اقدامی شایسته ستایش نبود 06:14.421 --> 06:15.851 حرکت پرریسکی بود 06:15.851 --> 06:18.221 قیمت سهام هم هنوز کاملاً درست نشده 06:18.221 --> 06:19.421 می‌دونم 06:19.421 --> 06:22.281 من مسئولیت رو تا زمانی که خسارت‌ها کاملاً جبران شه، می‌پذیرم 06:22.281 --> 06:24.781 باید تو آینده توجه بیشتری نشون بدی 06:24.781 --> 06:27.851 با این حال، این به مراتب کمتر از صلاحیت یک کارآفرین واقعیه 06:27.851 --> 06:31.721 اما از نظر نزدیک کردن شرکت ،به عموم مردم 06:31.721 --> 06:33.321 انتخاب بدی نبود 06:33.321 --> 06:36.521 در نهایت، یک شرکت از افراد تشکیل شده 06:37.181 --> 06:39.681 اسمش جانگ هی وونه، درسته؟ 06:39.681 --> 06:40.721 پدر، چطور...؟ 06:40.721 --> 06:42.381 همون زنیه که اینقدر مصمم به محافظت ازش هستی 06:42.381 --> 06:43.621 برو ترتیبش رو بده 06:43.621 --> 06:45.751 با هم غذا بخوریم 06:46.921 --> 06:48.621 بله 06:55.881 --> 06:57.681 چه اتفاقی افتاده؟ 06:57.681 --> 06:59.521 ،کاری که کردی تا وجهش رو خراب کنی 06:59.521 --> 07:03.021 !در نهایت اونو دوست‌داشتنی کرد 07:03.021 --> 07:04.081 حالا چیکار می‌کنی؟ 07:04.081 --> 07:05.351 برنامه دیگه ای داری؟ 07:05.351 --> 07:08.981 چند بار باید برات دیکته کنم؟ 07:09.681 --> 07:13.281 ،اگر اینقدر مضطرب و ناراضی هستی از این کار کنار بکش 07:13.281 --> 07:15.821 برای من فرقی نمی‌کنه 07:15.821 --> 07:19.081 نه، فقط نگرانم 07:19.081 --> 07:22.421 بهت گفتم که یه کارت دیگه هم هست 07:22.421 --> 07:26.081 کانگ دو جون بیشتر از ده ساله که داروهای روانپزشکی مصرف می‌کنه 07:26.081 --> 07:29.921 با این حال هنوز هم نمی‌تونه تو جلسات خارجی یا تو قراردادهای مهم 07:29.921 --> 07:32.651 دست بده 07:32.651 --> 07:37.851 ،به جای اینکه مدام بیای رو سر من چرا اعضای هیئت مدیره رو مدیریت نمی‌کنی؟ 07:37.851 --> 07:39.081 می‌تونی از پسش بربیایی؟ 07:39.081 --> 07:41.081 البته 07:41.081 --> 07:43.621 من کارهای هیئت مدیره رو انجام می‌دم 07:43.621 --> 07:46.951 البته که انجامش می‌دم 07:59.481 --> 08:02.101 (هان جونگ اوم) 08:24.781 --> 08:26.721 نه 08:30.921 --> 08:32.481 بچم نه 08:32.481 --> 08:34.381 نه 08:35.581 --> 08:38.521 بچم، نه 08:41.981 --> 08:44.061 (هان جونگ اوم) 08:56.821 --> 08:58.071 (آبجو بدون الکل در حال تبدیل شدن به یک دسته نوشیدنی جدید است) 09:00.621 --> 09:02.551 مدیر جانگ، باز هم تا دیروقت کار می‌کنی؟ 09:02.551 --> 09:04.251 به خاطر مسابقه؟ 09:04.251 --> 09:08.881 ،بله، یهویی یه ایده اومد تو ذهنم پس قبل از رفتن اینو تمومش میکنم 09:08.881 --> 09:12.521 هی، اینقدر تنهایی سخت کار کردن باعث می‌شه به عنوان یک همکار احساس گناه کنم 09:12.521 --> 09:14.381 چون ازش لذت می‌برم این کار رو می‌کنم 09:14.381 --> 09:15.581 در هر صورت همه چیز رو به اشتراک می‌گذارم 09:15.581 --> 09:16.781 پس با هم کار کنیم 09:16.781 --> 09:18.451 با هم زودتر تموم می‌شه 09:18.451 --> 09:20.521 آه، نه 09:20.521 --> 09:22.621 من اینو زود تموم می‌کنم و زود میرم خونه 09:22.621 --> 09:23.721 پس برو 09:23.721 --> 09:26.221 اشکالی نداره، زودتر برین 09:26.221 --> 09:27.481 پس حتما به ما هم بدش، باشه؟ 09:27.481 --> 09:29.821 مدیرای جوون یک شبه مدیر نمی‌شن 09:29.821 --> 09:31.131 فردا می‌بینمت 09:31.131 --> 09:33.381 وای، خجالت کشیدم 09:33.381 --> 09:34.921 چیه؟ 09:34.921 --> 09:36.721 ...آخه- اشکالی نداره- 09:36.721 --> 09:38.581 زود برو 09:38.581 --> 09:39.821 !پس، موفق باشی 09:39.821 --> 09:41.321 !موفق باشی- فردا می‌بینمت- 09:41.321 --> 09:43.581 آره، فردا می‌بینمت 09:51.451 --> 09:53.051 (آبجو بدون الکل در حال تبدیل شدن به یک دسته نوشیدنی جدید است) 09:58.681 --> 10:00.821 خیلی سرش شلوغه؟ 10:08.921 --> 10:10.481 حتماً حسابی دلت واسش تنگ شده، نه؟ 10:10.481 --> 10:13.021 ترسوندیم نکبت 10:13.021 --> 10:15.051 چرا اینجایی؟ 10:16.781 --> 10:17.781 سرپرست بانگ؟ 10:17.781 --> 10:19.421 پس پیش کی باید بیام؟ 10:19.421 --> 10:22.681 رئیس بانگ زن جذابییه 10:24.581 --> 10:25.821 هی، از کجا فهمیدی؟ 10:25.821 --> 10:28.851 تو رو مثل کف دستم می‌شناسم 10:28.851 --> 10:31.851 اگه با هم قرار می‌ذارین، چرا نمی‌گی؟ 10:32.621 --> 10:34.981 پس من اول می‌رم 10:34.981 --> 10:36.181 چطور جرأت می‌کنی قبل از من بری؟ 10:36.181 --> 10:37.721 من هنوز کارم تموم نشده 10:37.721 --> 10:40.921 هیونگ، لطفاً برو یه خوراکی شبانه برای هی وون بخر 10:40.921 --> 10:42.821 !هی- برای سرپرست بانگ هم- 10:42.821 --> 10:44.751 این دو تا چی دوست دارن؟ 10:44.751 --> 10:46.481 !کارت، کارت 10:47.751 --> 10:51.151 واقعاً قراره پولدار ‌شی، ها؟ 10:51.151 --> 10:52.881 زیاد بخر 11:00.321 --> 11:02.081 (بازار جهانی و داخلی آبجو بدون الکل) مدیر 11:03.451 --> 11:04.481 سه هیون هم 11:04.481 --> 11:05.721 وای، مدیر جانگ 11:05.721 --> 11:07.981 دوباره که فکرش رو میکنم، آبجو بدون الکل واقعاً خوبه 11:07.981 --> 11:09.281 واقعاً؟- آره- 11:09.281 --> 11:10.651 این همه رو کی انجام دادی؟ 11:10.651 --> 11:12.851 مدیر، حسابی آفرین 11:12.851 --> 11:14.351 الکی ازم تعریف نمی‌کنی، نه؟ 11:14.351 --> 11:17.451 نه، نه تیم ما یه تیم رؤیایی کامله 11:17.451 --> 11:20.721 اگه آخر هفته آزادی، بیا با پدر و مادرم ملاقات کن 11:20.721 --> 11:24.151 من خانواده دارم، نمی‌تونم بیام، خیلی متأسفم 11:24.151 --> 11:26.301 چطور این کار رو کردی؟ 11:26.301 --> 11:28.681 ها؟ 11:28.681 --> 11:30.621 رئیس 11:33.021 --> 11:35.751 بفرمایید بشینید، بفرمایید بشینید 11:38.811 --> 11:40.761 اوه 11:54.261 --> 11:55.321 (تثبیت طعم، پس از نوشیدن تلخی کمتر شده ) 12:10.051 --> 12:11.221 (ارزش جدید آبجو بدون الکل) 12:19.921 --> 12:20.951 صبح بخیر 12:20.951 --> 12:22.321 بله، صبح بخیر 12:22.321 --> 12:24.851 مدیر جانگ زود اومدی؟ یا شب تا صبح بیدار بودی؟ 12:24.851 --> 12:25.921 رازه 12:25.921 --> 12:28.851 آه، مدیر یه قهوه بخور 12:28.851 --> 12:29.921 ممنونم 12:29.921 --> 12:31.581 می‌تونم من به جای اون بخورم؟ 12:31.581 --> 12:32.751 حتماً- مرسی- 12:32.751 --> 12:34.381 سلام 12:34.381 --> 12:35.381 بله- سلام- 12:35.381 --> 12:36.551 معاون چوی، بیگودی 12:36.551 --> 12:38.381 می‌خوای قرض بگیری؟- نه، اشکالی نداره- 12:38.381 --> 12:40.081 تاک سو- بله- 12:42.451 --> 12:45.751 حواست باشه موقع کار ناهار هم بخوری 12:45.751 --> 12:49.721 ،سخت کار کردن خوبه ولی گاهی به منم فکر کن 12:55.921 --> 12:57.781 ممنونم 13:11.921 --> 13:14.621 ولی واقعاً اینقدر سخته که یه قرار بریم؟ 13:14.621 --> 13:16.421 زمان زیادی تا ارسال اثر برای مسابقه نمونده 13:16.421 --> 13:17.421 لطفاً چند روزی تحمل کن 13:17.421 --> 13:19.921 می‌دونم که جاه‌طلب‌تر از هر کسی هستی 13:19.921 --> 13:23.821 ولی نگرانم که از فرط کار زیاد مریض بشی 13:23.821 --> 13:26.651 قصد نداشتم اینقدر پیش برم 13:26.651 --> 13:29.551 ولی هر چی آماده‌تر می‌شدم، جاه‌طلب‌تر می‌شدم 13:29.551 --> 13:31.621 ،بعد از اینکه از بیخیال درس خوندن تو آلمان شدم 13:31.621 --> 13:33.651 فکر ‌کردم کی دیگه فرصتی مثل این گیرم میاد 13:33.651 --> 13:35.481 فکر کردم شاید این مسابقه 13:35.481 --> 13:37.321 بتونه اون فرصت باشه 13:37.321 --> 13:41.351 برندی که اسم من روش باشه، نسل بعدی آبجوی ترای 13:41.351 --> 13:43.641 فقط فکر کردن بهش هیجان‌زده‌ام می‌کنه 13:43.641 --> 13:47.121 اوه، منظورم این نیست که بی‌دلیل انتظار رفتار ویژه دارم 13:47.121 --> 13:49.651 اشتباه برداشت نکن 13:49.651 --> 13:52.421 من به هر حال قصد داشتم از داوری کنار بکشم 13:52.421 --> 13:54.681 ،اگه رابطه‌مون بعداً فاش بشه 13:54.681 --> 13:57.081 ممکنه باعث شایعات بی‌مورد بشه 13:57.081 --> 14:00.781 پس برای این مسابقه، هر کاری می‌خوای بکنی رو بدون هیچ محدودیتی انجام بده 14:00.781 --> 14:02.481 باشه 14:04.251 --> 14:07.421 ،اوه، راستی آخر هفته آزادی؟ 14:07.421 --> 14:11.581 پدر و مادرم پیشنهاد دادن یه غذای خودمونی با هم بخوریم 14:11.581 --> 14:12.981 اوه 14:12.981 --> 14:15.021 اگه احساس فشار می‌کنی، می‌تونی رد کنی 14:15.021 --> 14:17.121 می‌تونیم یه وقت دیگه که فرصت شد انجامش بدیم 14:17.121 --> 14:18.321 باشه 14:18.321 --> 14:19.851 احتمالاً کنجکاون 14:19.851 --> 14:21.051 لطفاً ترتیبش رو بده 14:21.051 --> 14:23.381 من خودم رو به درستی بهشون معرفی می‌کنم 14:28.081 --> 14:29.921 خیلی محافظه‌کارانه اس؟ 14:29.921 --> 14:32.221 یا شاید خیلی بی‌روح؟ 14:32.221 --> 14:33.881 ...پس این یکی 14:33.881 --> 14:36.321 هی، جانگ هی وون 14:36.321 --> 14:37.581 می‌دونستم اینطوری می‌شی 14:37.581 --> 14:39.721 هنوز لباست رو انتخاب نکردی؟ 14:40.621 --> 14:41.651 ببین 14:41.651 --> 14:44.651 این بهتره؟ یا این یکی؟ 14:44.651 --> 14:47.451 فکر کنم دیگه باید لباس‌های تنگ رو بی‌خیال بشم چون شکمم داره بیشتر معلوم می‌شه، نه؟ 14:47.451 --> 14:51.451 اینو واسه ملاقات خانواده شوهر آینده‌ات میخوای بپوشی؟ 14:51.451 --> 14:53.551 حتماً عقلم رو از دست داده بودم اون موقع 14:53.551 --> 14:56.471 چرا قبول کردم برم؟ 14:56.471 --> 14:58.751 این یکی رو ببین 14:58.751 --> 15:01.581 این لباس چطوره؟ 15:02.881 --> 15:04.951 شیک نیست؟- اصلاً- 15:04.951 --> 15:05.981 به هیچ وجه 15:05.981 --> 15:08.651 اون رو در بیار و دنبالم بیا 15:11.081 --> 15:13.881 !هی، صبر کن 15:18.351 --> 15:19.481 سلام، مدیر 15:19.481 --> 15:20.521 سلام- سلام- 15:20.521 --> 15:23.951 امروز، دوست من باید ،ظاهری شیک و در عین حال باوقار داشته باشه 15:23.951 --> 15:25.621 ،شفاف و در عین حال زنده 15:25.621 --> 15:26.871 و در نهایت با کمی جذابیت دوست‌داشتنی و دلنشین 15:26.871 --> 15:29.081 منظورم رو می‌فهمی، درسته؟ 15:30.081 --> 15:31.381 این زیادی نیست؟ 15:31.381 --> 15:35.821 می‌دونی چند تا زوج بعد از فقط یک لمس از طرف اون ازدواج کردن؟ 15:35.821 --> 15:39.121 لطفاً شروع کنین، بهتون امید دارم 15:58.651 --> 16:01.521 کیفم رو بگیر خیلی استرس دارم 16:26.951 --> 16:28.521 خیلی منتظر بودی، نه؟ 16:28.521 --> 16:30.221 بریم؟ 16:32.081 --> 16:33.181 چرا؟ 16:33.181 --> 16:35.851 خیلی زیادیه نه؟ 16:36.551 --> 16:37.851 خیلی خوشگل شدی 16:37.851 --> 16:39.851 تو همیشه همینقدر زیبا بودی 16:39.851 --> 16:43.651 ،اما اگه هر روز خوشگل تر بشی من چطور باید تحمل کنم؟ 16:43.651 --> 16:44.781 آه، داری اغراق می‌کنی 16:44.781 --> 16:46.721 وای نمی‌دونم، بیا زودی بریم 16:46.721 --> 16:48.951 نه، اغراق نیست از ته قلبم می‌گم 16:48.951 --> 16:51.321 زودی باش منتظرن 16:51.321 --> 16:52.821 اما تو اصلاً استرس نداری؟ 16:52.821 --> 16:55.751 از استرس دارم دیوونه‌وار می‌لرزم بیا بریم 16:55.751 --> 16:57.821 چرا اینقدر استرس داری؟ 16:59.721 --> 17:02.421 مسیر اینجا سخت بود؟ 17:02.421 --> 17:03.681 و از نظر جسمی حالت خوبه؟ 17:03.681 --> 17:05.481 بله، حالم خوبه 17:05.481 --> 17:07.551 ممنون از توجهتون 17:07.551 --> 17:10.921 دفعه قبل وقتی اونطور راهیت کردم، کمی نگران بودم 17:10.921 --> 17:14.421 لطفاً این رو به حساب دخالت والدینی بذار که فرزندی رو از دست دادن 17:14.421 --> 17:15.621 اصلاً اینطور نیست 17:15.621 --> 17:16.981 کاملاً درک می‌کنم 17:16.981 --> 17:17.981 منظورت از دفعه قبل چیست؟ 17:17.981 --> 17:20.121 بابا شما، قبلاً هی وون رو دیدی؟ 17:20.121 --> 17:23.551 فقط من و او از این راز خبر داریم 17:23.551 --> 17:25.721 لازم نیست تو بدونی 17:25.721 --> 17:28.421 چطور ممکنه؟ حتی به من هم نگفتی 17:28.421 --> 17:33.151 ،به هر حال، چون باردار هستی نباید از کار مرخصی بگیری؟ 17:33.151 --> 17:35.721 ببخشید؟- هی وون فوق‌العاده تواناست- 17:35.721 --> 17:36.951 پس کارهای زیادی برای انجام دادن داره 17:36.951 --> 17:39.451 مگه از تو پرسیدم؟ 17:39.451 --> 17:43.981 نگرانم سخت باشه چون بچه تو شکمش داره 17:43.981 --> 17:46.521 شرکت از بارداریش خبر داره؟ 17:46.521 --> 17:48.021 می‌خوایم در این مورد آروم پیش بریم 17:48.021 --> 17:49.821 هنوز نمیدونن 17:49.821 --> 17:50.821 چرا؟ 17:50.821 --> 17:53.681 دلیلی هست که نمی‌تونی بگی؟ 17:53.681 --> 17:56.351 دلیل میخواد؟ 17:56.351 --> 17:59.221 احتمالاً به خاطر اینه که رابطه‌شون هنوز مخفیه 17:59.221 --> 18:02.181 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم 18:02.181 --> 18:05.451 چون هیچ چیز از این خانم جوون نمی‌دونم 18:06.281 --> 18:09.721 با توجه به ماهیت کارمون، کارمندای باردار اغلب حجم کاری کمتری دارن 18:09.721 --> 18:12.021 یا از پروژه‌ها حذف می‌شن 18:12.021 --> 18:13.721 ...حتی وقتی کنار بکشم 18:13.721 --> 18:16.181 میخوام تا جایی که میشه توی کارا کمک کنم 18:16.181 --> 18:19.221 و همه‌ی اینکارا فقط بخاطر تیمه 18:24.321 --> 18:26.021 متاسفم 18:26.821 --> 18:29.781 ببخشید، اینجا یکم سرده 18:29.781 --> 18:31.721 میشه دما رو یکم ببرین بالاتر 18:31.721 --> 18:33.851 بله، یه لحظه 18:40.021 --> 18:41.781 بفرمایین 18:41.781 --> 18:43.651 آها 18:43.651 --> 18:45.251 ممنونم 18:45.251 --> 18:46.751 یکم سردم شده بود 18:46.751 --> 18:49.151 راستش، منم سردم بود 18:49.151 --> 18:52.951 به لطف شما، اینجا خیلی گرم و راحت شد 18:52.951 --> 18:53.951 خب، بریم سراغ غذا 18:53.951 --> 18:57.181 بله، دستتون درد نکنه 19:01.081 --> 19:02.381 امروز خسته‌کننده بود؟ 19:02.381 --> 19:04.921 خوش گذشت‌، هردوتاشون واقعا آدمای خوبی بودن 19:04.921 --> 19:08.121 بابت رفتار تند یکم‌ پیش مامانم، معذرت میخوام 19:08.121 --> 19:09.951 ...معمولا اینطوری نیست، ولی امروز 19:09.951 --> 19:13.221 بخاطر اینه که خیلی بهت اهمیت میده 19:13.221 --> 19:16.551 اون فقط میخواد پسرش کنار یه زن خوب باشه بخاطر همینه که اینطوریه 19:16.551 --> 19:18.951 از کجا میتونم زنی به خوبی تو پیدا کنم؟ 19:18.951 --> 19:21.621 ...و مامانم هم 19:21.621 --> 19:24.081 حسودیم شد، خانواده‌ات خیلی گرم و مهربونن 19:24.081 --> 19:26.481 خانوادت واقعا خوبن 19:26.481 --> 19:27.721 ...ولی من پدر ندارم 19:27.721 --> 19:29.751 و رابطه‌ام با مامانم هم شکرآبه 19:29.751 --> 19:31.621 معلومه که از من خوششون نمیاد 19:31.621 --> 19:33.221 خوششون نیاد؟ مگه میشه؟ 19:33.221 --> 19:34.681 مامانم هیچوقت چنین فکری نمیکنه 19:34.681 --> 19:35.721 اینطوری اشتباه برداشت نکن 19:35.721 --> 19:38.981 به‌هرحال، توی این دوره و زمونه طلاق پیش میاد 19:38.981 --> 19:40.381 و مادر و دخترا هم بعضی وقتا دعوا میکنن 19:40.381 --> 19:44.781 اگه کسی حرفی زد، بیارش پیش من، حالشو جا میارم 19:49.051 --> 19:50.181 ...و 19:50.181 --> 19:53.451 مطمئنا مامانت از روی دلسوزی اونطوری رفتار کرده 19:53.451 --> 19:56.281 اون واقعا بهت اهمیت میده 19:56.281 --> 19:58.421 فقط شکل ابراز کردنش فرق میکنه 19:58.421 --> 20:00.451 شما از کجا میدونی، رئیس؟ 20:00.451 --> 20:02.351 مامان من اصلا اینجوری نیست، باشه؟ 20:02.351 --> 20:04.351 اگه حق با من باشه چی؟ 20:07.481 --> 20:11.381 ببخشید که بی‌خبر اومدم ولی فکر کردم این بهترین کاره 20:11.381 --> 20:13.851 ...با این همه جنجال توی اینترنت 20:13.851 --> 20:15.951 نادیده گرفتنش غیرممکنه 20:15.951 --> 20:19.181 واقعا بابت اینکه نگرانتون کردم، متاسفم 20:19.181 --> 20:20.181 متوجهش شدم 20:20.181 --> 20:21.981 ممنونم 20:23.481 --> 20:26.421 برای اینکه اون موقع سر حرفت موندی 20:26.421 --> 20:29.081 ...امیدوارم هی‌وون 20:29.081 --> 20:30.851 ...مثل من 20:32.121 --> 20:34.521 زندگی نکنه 20:37.881 --> 20:39.581 پس 20:40.421 --> 20:42.651 به قولت عمل کن 20:43.421 --> 20:46.021 فعلا فقط میذارم پیش بره 20:50.251 --> 20:52.121 باشه 21:08.051 --> 21:11.521 مطمئنا مامانت از روی دلسوزی اونطوری رفتار کرده 21:11.521 --> 21:14.351 اون واقعا بهت اهمیت میده 21:23.651 --> 21:25.751 (مامان) 21:31.221 --> 21:32.381 (مامان) 21:42.721 --> 21:45.621 ملاقات با عروس آینده‌ت چطوری بود؟ 21:47.821 --> 21:50.351 چه حیف، باید من رو هم به اون دیدار رسمی دعوت میکردی 21:50.351 --> 21:52.321 بلاخره ما یه خانواده‌ایم 21:53.281 --> 21:56.281 چی تورو بی‌خبر کشونده اینجا؟ 21:57.321 --> 21:58.881 فکر میکنم وقتش رسیده 21:58.881 --> 22:02.081 یادته قبلا چی بهت گفتم، درسته؟ 22:02.081 --> 22:03.821 مشروب سازی ته‌هان رو بده به من 22:03.821 --> 22:05.181 در هر صورت قرار بود مال هوجون باشه 22:05.181 --> 22:06.221 اگه بگم نه چی؟ 22:06.221 --> 22:10.481 خودت میفهمی چرا هیچ راهی جز بله گفتن نداری 22:10.481 --> 22:14.651 خب، فکر نکنم مسئله‌ی خیلی مهمی باشه 22:14.651 --> 22:16.321 پس دوباره برات میگم 22:16.321 --> 22:19.621 رئیس مشترک شرکت مشروب سازی ته‌هان 22:19.621 --> 22:21.621 بیا از همونجا شروع کنیم 22:21.621 --> 22:24.051 قاتلی که برای قدرت، بردارش رو کشت 22:24.051 --> 22:27.881 میدونی که دوجون بخاطر این ماجرا خیلی سختی کشیده 22:27.881 --> 22:28.951 خب چه کاری از من برمیاد؟ 22:28.951 --> 22:30.951 وارث بعدی گروه ته‌هان 22:30.951 --> 22:35.681 دارو و حتی داروهای روان‌پزشکی مصرف میکرده 22:36.951 --> 22:39.151 حالا باید چیکار کنم؟ 22:39.151 --> 22:41.321 !ساکت شو 22:42.551 --> 22:45.621 بازم فقط به پسرت فکر میکنی 22:45.621 --> 22:49.481 ضربه روحی اون موقع دیگه تکرار نمیشه، مگه نه؟ 23:26.381 --> 23:27.651 باز چی شده؟ 23:27.651 --> 23:28.681 چرا اومدی اینجا؟ 23:28.681 --> 23:30.551 احتمالا هنوز خبر نداری 23:30.551 --> 23:34.321 من به عنوان نماینده‌ی شرکت مشرو‌ب‌سازی ته‌هان اینجام 23:34.321 --> 23:36.051 چی داری میگی؟ 23:43.551 --> 23:47.481 از امروز، ما رئیس‌های مشترکیم 23:49.621 --> 23:50.721 بیا باهم کنار بیایم 23:50.721 --> 23:52.521 این حرفا یعنی چی؟ 23:52.521 --> 23:54.451 رئیسِ مشترک؟ 23:56.081 --> 23:59.181 هیئت مدیره راجع به برکنار تو حرف زده 23:59.181 --> 24:01.021 ...کی حاضر میشه شرکت رو 24:01.021 --> 24:03.251 به کسی که به دارو وابسته‌اس،‌ بسپاره؟ 24:03.251 --> 24:07.621 گفتن که اون عصبانیتت توی کنفرانس خبری بخاطر نوسانات خلقی بدون دارو بوده 24:07.621 --> 24:11.321 ...اون دارو کاملا با نسخه تجویز شده، کی میگه 24:11.321 --> 24:13.881 این حرفا رو جلوی هیئت مدیره بزن کی همچین حرفی رو باور میکنه؟ 24:13.881 --> 24:17.451 فکر میکنم دیگه وقت گفتن حقیقت تموم شده 24:17.451 --> 24:19.921 ...هیئت مدیره فکر میکنه تازگیا 24:19.921 --> 24:21.351 ...رفتار و کارهات 24:21.351 --> 24:25.051 شبیه یه صاحب شرکت نیستن 24:25.681 --> 24:29.681 پس یه مدت باهات کار میکنم 24:29.681 --> 24:32.851 از این به بعد توی همه‌ی جلسات و برنامه‌ها حضور دارم در جریان باش 24:32.851 --> 24:34.581 کی همچین تصمیمی رو گرفته؟ 24:34.581 --> 24:36.851 ...اگه رئیس هیئت مدیره- این تصمیم خود رئیس بوده- 24:36.851 --> 24:39.451 خبر نداشتی؟ 24:39.451 --> 24:42.881 ...ارتباط پدر و پسریتون واقعا 24:42.881 --> 24:44.621 برو و جزئیاتش رو از خودش بپرس 24:44.621 --> 24:46.041 ...خــب 24:46.041 --> 24:49.021 کجا باید بشینم؟ 24:58.051 --> 24:59.081 !غیرممکنه 24:59.081 --> 25:01.251 !خبر داغ!خبر داغ 25:01.251 --> 25:04.681 !یه رئیس جدید به شرکت اضافه شده 25:04.681 --> 25:05.851 پس تکلیف رئیس کانگ دوجون چی میشه؟ 25:05.851 --> 25:08.351 شایعه شده که یه مدت داروی روان‌پزشکی مصرف میکرده 25:08.351 --> 25:09.651 اونم به مقدار زیاد 25:09.651 --> 25:11.081 رئیس؟ واقعا شایعه‌ست؟ 25:11.081 --> 25:16.581 نه، میگن که بخاطر ضربه‌ی روحی، بدون دارو از پس زندگی عادیش هم برنمیاد 25:16.581 --> 25:20.551 هنوز اون ماجرای رسوایی جمع و جور نشده و حالا هم یهو بحث دارو پیش اومده 25:20.551 --> 25:22.021 این میتونه خیلی دردسرساز بشه 25:22.021 --> 25:23.051 مگه نه؟ 25:23.051 --> 25:25.381 پس حالا چی به سر رئیس میاد؟ 25:25.381 --> 25:26.651 یعنی قراره برکنارش کنن؟ 25:26.651 --> 25:28.181 ها؟ 25:28.181 --> 25:29.381 خیلی مزخرفه 25:29.381 --> 25:30.851 محاله راست باشه 25:30.851 --> 25:33.021 تو از کجا میدونی که منطقی هست یا نه؟ 25:33.021 --> 25:36.651 مثل دفعه‌ی پیش، چیزی از این ماجرا میدونی؟ 25:36.651 --> 25:39.381 اینجوری نیست- این اطلاعات هنوز تایید نشدن- 25:39.381 --> 25:40.521 بیاین زود قضاوت نکنیم 25:40.521 --> 25:42.851 شایعه‌ها میتونن دستکاری شده باشن مثل همون رسوایی قبلی 25:42.851 --> 25:46.051 بیاین فعلا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم 25:46.051 --> 25:48.251 آره، رئیس ما همچین کاری نمیکنه 25:48.251 --> 25:51.221 وای، محاله 25:51.221 --> 25:54.221 هی، بهشون بگو شایعه‌های عجیب غریب پخش نکنن 25:54.221 --> 25:55.421 ما همین الانشم به اندازه کافی نگرانی داریم 25:55.421 --> 25:58.451 به‌هرحال، این باید دقیق باشه 25:58.451 --> 26:00.881 ...از اون روز به بعد، با کوچکترین تماس به دستم 26:00.881 --> 26:02.951 بدنم خود به خود قفل میکنه 26:02.951 --> 26:05.381 یعنی همه‌اش بخاطر دستاشه؟ 26:15.521 --> 26:16.701 (روند سهام بازار براساس کانال فروش) 26:19.781 --> 26:22.401 (پرچم ریسک برای روند سهام فروش به تفکیک کانال‌ها) سهم کانال فروش فروشگاه رفاهی کاهش داشته 26:22.401 --> 26:24.551 از 23درصد سال پیش، امسال به 19درصد رسیده 26:24.551 --> 26:28.051 افت 4درصدی واقعا جدیه، مگه نه؟ 26:28.051 --> 26:31.581 به جای اون، سهم فروش هایپرمارکت‌ها 3.8درصد افزایش داشته 26:31.581 --> 26:32.951 حاشیه‌ی سود اینجا خیلی بالاتره 26:32.951 --> 26:37.081 برای حجم صادرات این بخش نرخ حاشیه‌ی سود آسیای جنوب شرقی 12درصده 26:37.081 --> 26:38.751 بعد از هزینه‌ی حمل و نقل، اصلا سودی باقی میمونه؟ 26:38.751 --> 26:42.981 شاید هنوز متوجه نشده باشی، ولی اولویت آسیای جنوب شرقی، تصاحب سهم بازاره 26:42.981 --> 26:45.121 تا کی میخوای فقط روی سهم بازار تمرکز کنی؟ 26:45.121 --> 26:47.351 نرخ تحقق فروش ماه پیش نصف شده 26:47.351 --> 26:49.381 رئیس‌ هان،‌ وقتی هتل رو اداره میکردین 26:49.381 --> 26:53.651 حتی اگه حاشیه‌های فصل رو کاهش داده باشن مگه اولویت شما فقط پر کردن اتاق‌ها نبوده؟ 26:53.651 --> 26:55.151 صنعت مشروب‌سازی هم فرقی نداره 26:55.151 --> 26:58.521 نباید درنظر بگیریم که کل صنعت توی رکوده؟ 27:02.621 --> 27:04.351 جالبه 27:05.321 --> 27:08.451 راستی، الان یه مسابقه‌ی داخلی هم در جریانه 27:08.451 --> 27:09.521 چطور پیش میره؟ 27:09.521 --> 27:10.751 اه، بله 27:10.751 --> 27:11.821 ...بعد از آبجوی ترای 27:11.821 --> 27:14.251 تصمیم گرفتیم که از ایده‌های همه‌ی کارکنان استفاده کنیم 27:14.251 --> 27:16.681 تا بتونیم نوشیدنی پرفروش بعدی شرکت مشروب‌سازی ته‌هان رو بسازیم 27:16.681 --> 27:18.481 و حتی جایزه‌ی نقدی هم درنظر گرفتیم 27:18.481 --> 27:20.311 (در جست‌وجوی آبجوی ترای بعدی) ...حتی داریم فکر میکنیم که 27:20.311 --> 27:21.651 ایده‌ی نفر اول رو به یه محصول واقعی تبدیل کنیم 27:21.651 --> 27:24.061 برای همین شنیدم کارمندا دارن خیلی جدی آماده میشن 27:24.061 --> 27:26.481 (جزئیات جایزه) خب برای همچین چیزی این مبلغ خیلی ناچیزه 27:26.481 --> 27:28.481 باید مبلغ جایزه رو سه‌برابر کنیم 27:28.481 --> 27:31.121 و مهم‌تر از همه، بجای اینکه این رقابت رو ...محدود به داخل شرکت کنیم 27:31.121 --> 27:32.981 باید به طور گسترده تبلیغش کنیم 27:32.981 --> 27:35.681 تا مشتری‌ها هم هیجان‌زده و مشتاق بشن 27:35.681 --> 27:39.051 وقتی محصول برنده وارد بازار شد بذاریم همه خودشون امتحان کنن 27:39.051 --> 27:40.781 نظرتون چیه؟ 27:46.851 --> 27:49.081 این چیه؟ آبجوی خونگی هوپ؟ 27:49.081 --> 27:51.981 (آبجوی خونگی هوپ) بله، این محصول جدید تیم ماست 27:51.981 --> 27:53.051 خونگی هوپ؟ 27:53.051 --> 27:54.151 جالبه 27:54.151 --> 27:55.351 هزینه‌ی تولیدش چقدره؟ 27:55.351 --> 27:58.651 ...خب، هزینه‌اش- هنوز تو مرحله‌ی آزمایشه- 27:59.681 --> 28:01.621 این موضوع ضرورت کنترل هزینه رو بیشتر میکنه 28:01.621 --> 28:05.321 بدون کنترل هزینه، حتی بهترین ایده ها هم بدرد نمیخوره 28:05.321 --> 28:07.021 بیاین مسئول مربوطه رو خبر کنیم 28:07.021 --> 28:09.221 ببخشید؟- چرا باید مسئول بخش رو بیاریم اینجا؟- 28:09.221 --> 28:11.681 اگه کنجکاوی، از خودم بپرس 28:11.681 --> 28:12.681 چرا؟ 28:12.681 --> 28:16.181 دلیلی داره که نتونم شخصا خبرش کنم؟ 28:28.981 --> 28:30.581 این ایده از همون اول واقعا تازه و جذابه 28:30.581 --> 28:32.421 و پتانسیل عرضه به بازار رو هم داره 28:33.821 --> 28:34.851 ممنونم 28:34.851 --> 28:37.981 کنحکاوم بدونم روش درست نوشیدن و لذت بردن ازش چیه 28:37.981 --> 28:39.821 میتونی نشونمون بدی؟ 28:39.821 --> 28:43.351 از لحظه‌ی ریختن توی لیوان تا چشیدنش 28:44.181 --> 28:47.351 چرا باید این کار روی توی جلسه انجام بدیم؟ 28:47.351 --> 28:49.081 بعد از اینکه جلسه تموم شد ازم بپرس 28:49.081 --> 28:50.081 زود تموم میشه 28:50.081 --> 28:52.351 و مسئولش هم همینجاست 29:08.881 --> 29:10.551 من توی این زمینه بی تجربه‌ام 29:10.551 --> 29:15.421 برای همین میخواستم ببینم چطور باید بریزم و مزه‌اش کنم تا طعمش رو واقعا حس کنم 29:15.421 --> 29:17.451 اگه خودش مستقیما با محصول سر و کار داشته 29:17.451 --> 29:19.751 پس قطعا فرق میکنه، درسته؟ 29:33.551 --> 29:35.351 معذرت میخوام 29:36.781 --> 29:37.781 ...راستش، من الان 29:37.781 --> 29:39.621 الان شوخیت گرفته؟ 29:40.621 --> 29:43.161 مدیر جانگ، واقعا خبر نداشتی نمونه‌ی اولیه ...مشکل کیفی داشته و 29:43.161 --> 29:45.281 مجبور شدیم کل سری رو بریزیم دور؟ 29:46.081 --> 29:49.121 متاسفم، ولی گزارش مشکلات مالی مزرعه‌ی هوپ ...دیر به دستم رسید 29:49.121 --> 29:51.821 که روی کیفیت نمونه اولیه تأثیر گذاشت 29:51.821 --> 29:55.551 به محض اینکه نمونه اصلاح‌شده آماده بشه، گزارشش میدم 29:55.551 --> 29:58.021 تقصیر من بود، صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 29:58.021 --> 29:59.721 ببخشید 30:14.251 --> 30:17.021 پس واقعا بارداری؟ 30:17.021 --> 30:20.321 ببخشید که زودتر نگفتم 30:20.321 --> 30:24.021 ولی تمام تلاشمو کردم که پروژه آسیب نبینه 30:24.021 --> 30:26.021 به‌خاطر بارداری حتی 30:26.021 --> 30:28.151 یک‌بار هم توی وظایفم کم نذاشتم 30:29.151 --> 30:30.521 خب؟ 30:30.521 --> 30:33.321 اگه لازم باشه، کنار میکشم 30:33.321 --> 30:36.351 تحویل کارها رو آماده میکنم 30:40.781 --> 30:42.851 تو مسئول اینکاری، نه؟ 30:43.951 --> 30:44.951 ببخشید؟ 30:44.951 --> 30:47.451 پس باید تا آخرش پای مسئولیتت بایستی 30:47.451 --> 30:49.221 تاجایی که میتونی ادامه بده 30:49.221 --> 30:51.521 ،چه بحث مزه باشه چه مشکلات فنی 30:51.521 --> 30:53.281 از تیم کمک بگیر 30:53.281 --> 30:54.551 فقط چون بارداری به این معنی نیست که نتونی کار کنی 30:54.551 --> 30:56.221 ،لجبازی نکن 30:56.221 --> 30:58.621 و سعی نکن همه‌چی رو تنهایی انجام بدی 31:06.381 --> 31:07.651 سرپرست تیم 31:07.651 --> 31:09.921 چرا قبل‌تر کمکم کردی؟ 31:09.921 --> 31:12.681 اصلا منو دوست نداری، سرپرست 31:12.681 --> 31:14.421 دوست ندارم؟ 31:15.951 --> 31:18.251 خب، تو زیردست منی 31:18.251 --> 31:19.951 چی؟ 31:19.951 --> 31:22.881 زیر دست منی فقط من حق دارم سرت غر بزنم 31:24.221 --> 31:26.581 سرپرست- برو بیرون- 31:39.621 --> 31:43.381 واضح بهت گفتم که باهاش درگیر نشو 31:46.081 --> 31:49.681 تا الان به احترام برادرم تحملت کردم، ولی خط قرمزم همینه 31:49.681 --> 31:53.381 فکر کردی فقط به خاطر تو اومدم اینجا؟ 31:53.381 --> 31:55.221 منظورت چیه؟ 31:55.221 --> 31:57.621 میدونی که مدیر جانگ خیلی کاردرسته 31:57.621 --> 32:02.221 حیفه همچین استعدادی زیر سایه تو بمونه 32:03.151 --> 32:05.651 فقط سرت به کارت باشه 32:05.651 --> 32:07.381 ،اگه همینطوری بمونی 32:07.381 --> 32:10.621 میخوام به مدیر جانگ فرصت بدم بدرخشه 32:10.621 --> 32:13.051 ،ولی اگه بخوای کاری بکنی 32:13.051 --> 32:15.951 قسم میخورم جلو راهش می‌بندم 32:15.951 --> 32:18.051 اگه تصمیم بگیرم، انجامش میدم 32:18.051 --> 32:19.221 میدونی دیگه، نه؟ 32:19.221 --> 32:20.421 پس هرکاری از دستت برمیاد بکن 32:20.421 --> 32:22.121 اين‌ بار منم هرکاری لازم باشه میکنم 32:22.121 --> 32:25.321 تا جلوتو بگیرم 32:34.321 --> 32:36.021 !بابا 32:36.021 --> 32:37.581 اصلا معلومه چه خبره؟ 32:37.581 --> 32:39.421 با زن داداش چیزی شده؟ 32:39.421 --> 32:41.951 به‌نظر میاد مویونگ و اون تصمیم گرفتن این بازی رو تا تهش برن 32:41.951 --> 32:44.221 ،کل صفحه رو به نفع خودشون چرخوندن 32:44.221 --> 32:46.821 پس فعلا کاری از دستم بر نمیومد 32:46.821 --> 32:50.121 ما مدیرایی که فقط به منافع خودشون فکر میکنن رو نمیخوایم 32:50.121 --> 32:51.151 بهتره همشون رو باهم بکشیم پایین 32:51.151 --> 32:54.351 خودت بهتر از هرکسی میدونی مسئله این نیست 32:54.351 --> 32:55.951 ،برای عبور از این وضعیت 32:55.951 --> 32:58.551 باید خودت ازش عبور کنی 32:58.551 --> 33:00.251 وگرنه اون تروما 33:00.251 --> 33:04.121 یه جای حساس دیگه زمینت میزنه 33:04.121 --> 33:06.451 حالا نوبت توئه که بهشون نشون بدی 33:06.451 --> 33:09.521 ،این ماجرا تورو نمیشکنه 33:09.521 --> 33:12.421 میتونی بدون دارو هم محکم بایستی 33:12.421 --> 33:16.181 تمرکزت رو بذار روی ثابت کردنش 33:16.881 --> 33:20.081 موضوع هیئت‌مدیره رو خودم پیگیری میکنم 33:20.851 --> 33:22.551 فهمیدی؟ 33:22.551 --> 33:24.251 بله 33:37.621 --> 33:39.981 حالا نوبت توئه که نشون بدی 33:39.981 --> 33:42.551 ،این ماجرا تورو نمیشکنه 33:42.551 --> 33:44.521 میتونی بدون دارو هم محکم بایستی 33:44.521 --> 33:47.451 تمرکزت رو بذار روی ثابت کردنش 33:54.381 --> 33:56.281 رئیس 33:59.251 --> 34:00.921 به چی فکر میکنی؟ 34:00.921 --> 34:03.651 هیچی، یکم پیش حسابی جا خوردی، نه؟ 34:03.651 --> 34:04.921 باید جلوش رو زودتر میگرفتم 34:04.921 --> 34:07.381 الان وقت نگرانی برای منه؟ 34:08.881 --> 34:12.781 من دقیقا میدونم اون چجوری آدمیه 34:12.781 --> 34:14.181 واقعا حالت خوب میشه؟ 34:14.181 --> 34:16.021 رؤسای مشترک؟ جدی؟ 34:16.021 --> 34:18.721 دارم اقدامات مقابله‌ای رو آماده میکنم 34:18.721 --> 34:22.351 این‌بار دست روی دست نمیذارم، خیلی نگران نباش 34:22.351 --> 34:23.351 منم کمک میکنم 34:23.351 --> 34:24.481 بگو چیکار کنم 34:24.481 --> 34:25.851 بسپارش به من 34:25.851 --> 34:28.551 هوی وون، فقط همینطوری کنارم بمون 34:28.551 --> 34:30.781 همین برام کافیه 34:38.721 --> 34:40.021 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 34:40.021 --> 34:42.281 مامان، واقعا که- لطفا پیغام بگذارید- 34:42.281 --> 34:43.481 (مامان) 34:50.651 --> 34:52.281 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 34:52.281 --> 34:55.351 ای بابا، چیشده؟ 35:17.581 --> 35:19.881 اصلا به چی فکر میکردی؟ 35:21.921 --> 35:22.951 مامان 35:22.951 --> 35:24.521 این تصمیم هیئت‌مدیره‌ست 35:24.521 --> 35:25.951 دلیلی برای رد کردنش هست؟ 35:25.951 --> 35:26.951 اصلا منطقی نیست 35:26.951 --> 35:28.751 عمو که داروی عجب‌غریبی مصرف نمیکنه 35:28.751 --> 35:30.621 چرا شرکت داره اینطوری بهش فشار میاره؟ 35:30.621 --> 35:32.451 واقعا تا پیشنهاد برکناریش هم پیش رفتین؟ 35:32.451 --> 35:34.381 به هرحال مال بابات بود 35:34.381 --> 35:38.921 بابات مشروب سازی ته هان رو به تو می‌سپرد 35:38.921 --> 35:40.681 پس کار تو بود، مامان 35:41.621 --> 35:42.981 همه‌چی زیر سر توئه 35:42.981 --> 35:45.481 اگه فکر میکنی بهت ظلم شده توی رأی‌گیری شرکت کن 35:45.481 --> 35:47.151 اگه میخوای از حق رأی‌ت استفاده کنی 35:47.151 --> 35:49.121 چطور تونستی؟ رابطه من با عمو رو میدونی 35:49.121 --> 35:51.981 عموت باعث شد باباتو از دست بدی 35:51.981 --> 35:55.651 اون خانوادمون رو نابود کرد 35:55.651 --> 35:59.281 فکر میکنی وقتی خانواده واقعی خودش رو داشته باشه، هنوز هواتو داره؟ 35:59.281 --> 36:00.281 تصمیم بگیر 36:00.281 --> 36:01.921 من یا عموت؟ 36:01.921 --> 36:03.081 این مسخره‌ست 36:03.081 --> 36:06.121 اصلا من چی برام مونده؟ 36:06.121 --> 36:07.881 ،برای من 36:09.581 --> 36:11.821 فقط تو موندی 36:29.451 --> 36:30.781 ،درواقع 36:30.781 --> 36:34.121 بعد از بالاگرفتن رسوایی دارویی مربوط به رئیس کانگ دوجون 36:34.121 --> 36:37.721 هیئت‌مدیره به این نتیجه رسیده که دیگه امکان جمع‌و‌جور کردن اوضاع نیست 36:37.721 --> 36:38.981 من اینو قبول ندارم 36:38.981 --> 36:40.921 اینطوری از پرونده پزشکی خصوصی یه نفر استفاده کنین؟ 36:40.921 --> 36:43.521 سلامت رئیس یه موضوع شخصی نیست 36:43.521 --> 36:45.521 مستقیم روی اداره شرکت اثر میذاره 36:45.521 --> 36:49.421 اصلا شک دارم تصمیم‌هایی که تا الان گرفته شده با عقل سلیم بوده باشه 36:49.421 --> 36:52.981 من همیشه با ذهن سالم کارم رو انجام دادم و کارنامه‌م اینو ثابت میکنه 36:52.981 --> 36:55.781 همچین آدمی ممکنه یهویی دست به همچین کارایی بزنه؟ 36:55.781 --> 36:59.881 تو حتی توی مراسم رسمی هم نمیتونی یه دست دادن ساده رو مدیریت کنی 36:59.881 --> 37:04.381 این که هنوز از ترومای دست دادن رد نشدی 37:04.381 --> 37:06.881 خودش نشونه ناتوانی توی رهبری نیست؟ 37:06.881 --> 37:08.821 برای یه تاجر، دست دادن یعنی اعتماد 37:08.821 --> 37:12.181 این‌که حتی نتونی همینقدر اعتماد بسازی، قابل قبوله؟ 37:12.181 --> 37:14.201 درسته 37:14.201 --> 37:17.351 منطقیه، حتی از پس اینم برنمیاد 37:17.351 --> 37:21.521 چرا همین الان داوطلبانه کنار نمیری؟ 37:21.521 --> 37:26.121 همه‌جا شایعه شده که این پست رو به‌خاطر نسبت فامیلی گرفتی، نه لیاقت 37:26.121 --> 37:28.981 اگه ذره‌ای وجدان داری، حداقل خودت بکش کنار 37:28.981 --> 37:30.651 بیاید همین الان رأی‌گیری کنیم 37:30.651 --> 37:32.881 دقیقا، معطل چی هستیم؟ 37:32.881 --> 37:34.381 آخرش که نتیجه همونه 37:34.381 --> 37:38.551 باشه- بیاید شروع کنیم- 37:38.551 --> 37:40.721 بیاید رأی بدیم- بیا- 37:40.721 --> 37:43.581 ،خب، اگه نظر همه اینه 37:43.581 --> 37:44.881 ...الان رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم 37:44.881 --> 37:49.121 تصمیم‌های هیئت‌مدیره باید حداقل یه هفته زودتر اعلام بشه 37:49.121 --> 37:52.151 من همون روزی که سر کار اومدم گفتم 37:52.151 --> 37:54.751 که قراره اخراج تو توی جلسه مطرح بشه 37:54.751 --> 37:57.851 یه حرف سرسری توی دفتر میشه ابلاغ‌ قانونی؟ 37:58.581 --> 38:01.051 تصمیمی که توی جلسه‌ای با حضور ذی‌نفع‌های مستقیم گرفته بشه 38:01.051 --> 38:02.981 میتونه از نظر حقوقی مشکل‌دار باشه 38:02.981 --> 38:04.851 ،اگه اصرار دارین امروز رأی‌گیری کنین 38:04.851 --> 38:08.381 من تک‌تک آدمای اینجا رو مسئول میدونم 38:08.381 --> 38:09.851 با اینحال 38:09.851 --> 38:12.051 هنوز میخواین ادامه بدیم؟ 38:16.921 --> 38:19.981 دقیقا چی میخوای بگی؟ 38:19.981 --> 38:21.951 دو هفته بهم وقت بدین 38:21.951 --> 38:25.751 میخوام طبق روال درست، فرصت دفاع از خودم رو داشته باشم 38:25.751 --> 38:27.701 اونموقع هم 38:27.701 --> 38:30.151 برای رأی‌گیری دیر نیست 38:42.151 --> 38:45.951 واقعا فکر میکنه توی دو هفته میتونه کاری بکنه؟ 38:45.951 --> 38:47.281 محاله 38:47.281 --> 38:50.381 چی گیرت میاد که با اون یکی شدی؟ 38:51.951 --> 38:53.281 این چرت و پرتا چیه؟ 38:53.281 --> 38:57.881 واقعا فکر میکنی اون تا آخر کنارت میمونه؟ 38:57.881 --> 38:59.781 فکر تحریک کردن منو از سرت بیرون کن 38:59.781 --> 39:01.281 فقط وقت تلف کردنه 39:01.281 --> 39:04.681 قضیه پونزده سال پیش رو که یادته، نه؟ 39:06.751 --> 39:10.051 همونایی که اونموقع کمک کردن من قاتل بشم 39:10.051 --> 39:15.581 خبرنگرایی که اونموقع باهاشون رفیق بودی الان همشون مدیر بخش یا معاون شدن 39:15.581 --> 39:18.981 اون مال قبلناست چی کار میتونی بکنی؟ 39:18.981 --> 39:22.821 درسته، متأسفانه هیچ مدرکی هم از اون پرونده نیست 39:22.821 --> 39:24.721 پس این چطوره؟ 39:24.721 --> 39:28.981 یازده ساله داری یواش‌یواش صورت‌حسابارو دستکاری میکنی 39:28.981 --> 39:33.551 فکر میکنی من نمیدونم پولای صندوق سیاه کجا رفته؟ 39:36.051 --> 39:38.521 خوشبختانه هنوز به پدرم چیزی نگفتم 39:38.521 --> 39:40.521 ولی دیر یا زود خودش میفهمه 39:40.521 --> 39:42.281 یه لحظه 39:42.281 --> 39:44.521 ...بذار یه کم فکر کنم 39:44.521 --> 39:46.751 الان دارم بهت یه فرصت میدم 39:46.751 --> 39:49.351 رابطه‌ت رو با زن داداشم قطع کن و هیئت‌مدیره رو قانع کن 39:49.351 --> 39:52.121 اگه پای دادستانی وسط بیاد، تو هم نابود میشی 39:52.121 --> 39:54.151 میدونی دیگه؟ 39:58.851 --> 40:00.551 ...نه، وایسا 40:08.251 --> 40:10.381 خب، چطور بود؟ 40:10.381 --> 40:12.151 به هدف خورد؟ 40:12.151 --> 40:13.621 انگار دستش اومد قضیه از چه قراره 40:13.621 --> 40:15.221 حالا میخوای چیکار کنی؟ 40:15.221 --> 40:17.181 طبق برنامه جلو میرم 40:17.181 --> 40:19.881 طعمه رو انداختم، بلاخره یکی گاز میزنه 40:19.881 --> 40:21.581 کی میخوای مدارک رو رو کنی؟ 40:21.581 --> 40:22.881 وقتش که برسه 40:22.881 --> 40:24.551 هنوز نه، باید نگهش دارم 40:24.551 --> 40:27.121 وای، قلبم تند میزنه 40:27.121 --> 40:31.351 راستی، نباید خانم هی وون رو در جریان جلسه امروز بذاری؟ 40:32.381 --> 40:34.451 باید بدونه اوضاعت الان چطوره 40:34.451 --> 40:35.981 به هی وون چیزی نگو 40:35.981 --> 40:37.221 چرا؟ 40:37.221 --> 40:39.651 حامله‌ست، مطمئنم براش سخته 40:39.651 --> 40:41.951 نمیخوام بیشتر نگرانش کنم 40:42.781 --> 40:44.481 ...ولی 40:48.881 --> 40:49.921 تاک‌سو 40:49.921 --> 40:51.551 (بسته‌بندی، شعار کمپین) اون تصویرایی که خواسته بودم 40:51.551 --> 40:52.621 (تحلیل بازار) بدشون من 40:52.621 --> 40:53.751 آها، همینجاست 40:53.751 --> 40:54.851 سریع بفرستشون 40:54.851 --> 40:55.851 (هدف‌گذاری و استراتژی برند) ارسال شد 40:55.851 --> 40:57.581 معاون چوی، تو دیگه برو خونه 40:57.581 --> 40:58.681 (پیش‌بینی درآمد، استراتژی توزیع) برگام 40:58.681 --> 41:00.481 پایین رو نگاه کن 41:00.481 --> 41:02.481 ،سه برابر شدن جایزه خبر خوبیه 41:02.481 --> 41:05.421 اما این ناعادلانه نیست که ما نتونیم به عنوان یه تیم ارائه بدیم؟ 41:05.421 --> 41:08.521 با این حال، چقدر خوب که هر کسی داره کار خودش رو میکنه 41:08.521 --> 41:09.651 من تموم کردم 41:09.651 --> 41:10.821 اگه کمکی نیاز داشتین به من بگین 41:10.821 --> 41:12.081 مدیر جانگ، کمکم کن 41:12.081 --> 41:14.651 به این نگاه کن، این بخشش و درست کن 41:14.651 --> 41:16.781 (آپلود کامل شد) حتی اگه این مشکل رو حل کنم، هنوزم نمیشه 41:16.781 --> 41:18.651 دستیار مدیر چوی، لطفا برو خونه 41:18.651 --> 41:20.481 سه هیون، چیزی نیاز داری؟- من فقط خیلی نگرانم- 41:20.481 --> 41:21.521 تاک سو، بهت گفتم که اون رو زودتر برام بفرستی 41:21.521 --> 41:24.351 اشکالی نداره، تو همیشه مراقب منی و کمکم می‌کنی 41:24.351 --> 41:25.521 خودم از پسش برمیام- برای همین پرسیدم- 41:25.521 --> 41:27.081 اوه، واقعا؟- این تقصیر من نیست، باشه؟- 41:27.081 --> 41:29.651 اما اگه چیزی لازم داشتی بگو- فقط برو خونه- 41:29.651 --> 41:31.851 بله، ممنونم 41:33.751 --> 41:35.051 چرا؟چیشده؟ 41:35.051 --> 41:36.181 هاه؟چه اتفاقی افتاده؟ 41:36.181 --> 41:37.551 چرا یهویی وایساد؟ 41:37.551 --> 41:39.381 به خودت بیا وای 41:39.381 --> 41:42.451 با دیدن این، فکر می‌کنم ما برنده‌ی واقعی برای زود تسلیم شدنیم 41:42.451 --> 41:44.981 ،دقیقا نه؟ اما دیدن اینکه اونا با این همه مشغله برای مسابقه آماده میشن 41:44.981 --> 41:46.021 خیلی شگفت انگیزن 41:46.021 --> 41:47.751 قبولش دارم 41:48.681 --> 41:51.681 !چیشده؟چی 41:51.681 --> 41:54.251 !آره! دوباره کار کرد 41:55.581 --> 41:57.521 جیزز 41:57.521 --> 41:59.351 (استراتژی هدف‌گذاری و برندسازی) ...بدون غلط املایی 41:59.351 --> 42:00.721 سیو شد 42:00.721 --> 42:02.721 (آپلود کاپل شد) تمومه 42:02.721 --> 42:04.281 ارسال تکمیل شد- خستم- 42:04.281 --> 42:05.451 حس میکنم همه اینارو من انجام دادم 42:05.451 --> 42:06.621 (آپلود کامل شد) ببین چقدر عرق کردم 42:06.621 --> 42:08.621 منم تموم کردم 42:09.251 --> 42:11.021 خیلی خب پس 42:11.021 --> 42:12.351 مسابقه الان تموم شد 42:12.351 --> 42:14.681 !بیاین بعد کار گوشت بخوریم- !من هستم- 42:14.681 --> 42:16.921 امروز باید بچه‌ها رو حموم کنم 42:16.921 --> 42:19.551 پس مدیر نا حذف میشه بقیه چی؟ 42:19.551 --> 42:21.551 معاون چوی! همین‌طوری از کنارم رد می‌شی؟ 42:21.551 --> 42:23.581 من میرم، همه با این مشکلی ندارن، درسته؟ 42:23.581 --> 42:25.821 آه، من امروز قرار داشتم 42:25.821 --> 42:27.281 متاسفم- بیخیال- 42:27.281 --> 42:28.681 آه، چرا؟ 42:28.681 --> 42:31.521 ،این اواخر خیلی به خودم فشار آوردم برای همین حالم خوب نیست 42:31.521 --> 42:32.521 آه، واقعا؟ 42:32.521 --> 42:36.551 وقتی حالت خوب نیست، یه شات سوجو خستگی رو از تنت بیرون میکنه 42:36.551 --> 42:38.881 چرا کسی که حالش خوب نیست رو مجبور میکنی بنوشه؟ 42:38.881 --> 42:40.681 من مجبورش نکردم، اما فقط ناامیدم 42:40.681 --> 42:43.421 دقیقا، اون حتماً از همه ناامیدتره 42:43.421 --> 42:45.481 چرا از طرف اون احساس ناامیدی میکنی؟ 42:45.481 --> 42:50.051 اگه کسی تو تیم ما الکل رو اجباری کنه، از طرف من حسابی توبیخ میشه 42:50.051 --> 42:51.051 فهمیدی؟ 42:51.051 --> 42:52.851 بله 42:52.851 --> 42:54.481 سرپرست تیم چش شده؟ 42:54.481 --> 42:57.151 کاملاً طرف مدیر جانگ رو گرفتن؟ 42:57.151 --> 42:58.181 دقیقا 42:58.181 --> 42:59.621 من کی کسی رو مجبور کردم؟ 42:59.621 --> 43:02.181 !سرپرست هر روز مجبورمون میکنه 43:02.181 --> 43:03.921 میتونم همه چی رو بشنوم 43:04.851 --> 43:05.851 چی بخوریم؟ 43:05.851 --> 43:06.921 بیاین شکم خوک بخوریم 43:06.921 --> 43:07.921 یه جایی رو میشناسم 43:07.921 --> 43:10.781 ،یه جای خیلی خوب همین نزدیکی هست تازه افتتاح شده، و فوق‌العاده‌ست 43:10.781 --> 43:12.521 عالیه 43:21.621 --> 43:23.781 درها بسته میشوند 43:25.381 --> 43:28.051 راستی، بخاطر سری پیش معذرت میخوام 43:28.051 --> 43:30.681 یه لحظه یادم رفت حامله ای 43:30.681 --> 43:31.681 مشکلی نیست 43:31.681 --> 43:33.351 خوشحال نیستی که من اومدم، مگه نه؟ 43:33.351 --> 43:37.521 فکر میکنی دارم دوباره براش نقشه میکشم، نه؟ 43:39.021 --> 43:41.821 نمیتونم بگم که اینطوری نیست 43:41.821 --> 43:45.281 من کسی نیستم که احساسات شخصیم رو با کار قاطی کنم 43:45.281 --> 43:49.151 وقتی بهت نگاه میکنم، مثل اینه که خود قدیمیمو میبینم 43:49.151 --> 43:51.581 شاید برای همینه که بیشتر درگیر این موضوعم 43:51.581 --> 43:55.351 مخصوصاً بعد از بررسی پروژه‌هایی که اخیراً مدیریت کردی 43:55.351 --> 43:57.951 راستش، من تو رو تو نور جدیدی میبینم 43:59.551 --> 44:03.051 میخوام در آینده به درستی ازت حمایت کنم 44:03.051 --> 44:05.521 منظورت چیه؟- فقط بهم بگو چی میخوای- 44:05.521 --> 44:08.081 میتونم با هرچیزی حمایتت کنم 44:08.081 --> 44:10.351 رویات 44:11.251 --> 44:13.551 میتونم به واقعیت تبدیلش کنم 44:13.551 --> 44:16.481 نه، نیازی نیست اینکارو بکنی 44:17.381 --> 44:19.921 من تا الان تنهایی 44:21.051 --> 44:23.551 خوب پیش رفتم 44:23.551 --> 44:25.551 و رویای من 44:26.651 --> 44:30.921 اگه یکی به زور بخواد به واقعیت تبدیلش کنه معنایی نداره 44:32.731 --> 44:33.751 درها باز میشوند 44:33.751 --> 44:37.451 با این حال از پیشنهادت ممنونم 44:37.451 --> 44:39.181 ...پس فعلا 44:44.521 --> 44:47.451 درسته که رئیس شرکت ما رفته پیش رئیس شرکت شما؟ 44:47.451 --> 44:50.251 اما مگه نگفتی که اون زن برادر رئیسته؟ 44:50.251 --> 44:53.181 این چیه؟ حتی رقابت خواهر و برادری هم نیست، دعوای خانوادگیه؟ 44:53.181 --> 44:54.921 فقط فضای شرکت رو نامساعد کرده بود 44:54.921 --> 44:57.051 آه، سرم داره گیج میره 44:57.051 --> 44:58.141 پس الان کجایی؟ 44:58.141 --> 44:59.621 من؟تو راه خونم 44:59.621 --> 45:00.681 هاه؟بیا بریم غذا بخوریم 45:00.681 --> 45:01.781 منم الان دارم میرم خونه 45:01.781 --> 45:04.121 الان؟امروز میخوام یکم استراحت کنم 45:04.121 --> 45:05.151 هاه؟ 45:05.151 --> 45:07.051 احتمالاً مین اوک تا الان منتظر مونده 45:07.051 --> 45:08.751 هاه؟ 45:27.121 --> 45:28.851 ...خب- ...خب- 45:29.481 --> 45:31.321 تو اول بگو- نه- 45:31.321 --> 45:33.021 تو اول بگو 45:33.021 --> 45:35.321 مال من چیز مهمی نیست 45:36.981 --> 45:40.081 رئیس اخیرا چطوره؟ 45:40.081 --> 45:43.121 شایعات عجیبی تو شرکت پیچیده 45:44.421 --> 45:49.751 قبلاً شنیده بودم که از یه چیزی شبیه بی‌خوابی رنج میبره 45:49.751 --> 45:51.581 به نظر میاد هنوزم 45:51.581 --> 45:53.821 بخاطر این جریان دچار سوءتفاهم شده 45:53.821 --> 45:55.681 ولی من مطمئن نیستم 45:55.681 --> 45:59.381 جزئیات رو بهم نگفته 46:00.081 --> 46:02.681 حدس میزنم نگران اینه که تو یه وقت نگران نشی 46:05.781 --> 46:09.421 ،میتونم حدس بزنم چی اون رو نگران کرده 46:09.421 --> 46:12.521 اما الان نمی‌تونم براش حلش کنم 46:13.351 --> 46:17.021 باعث میشه احساس بدی داشته باشم 46:22.721 --> 46:25.951 آره، قطعا جانگ هی وونی 46:25.951 --> 46:30.421 تو مشکلات هوای بقیه رو طوری داری که انگار مشکلات خودته 46:35.851 --> 46:38.881 این همیشه ویژگی قابل تحسینت بوده 46:38.881 --> 46:43.381 اما فکر می‌کنم من بیش از حد روی خودم تمرکز کرده بودم 46:43.381 --> 46:44.521 ببخشید 46:44.521 --> 46:46.921 هی- پس نیازی نیست دربارش نگران باشی- 46:46.921 --> 46:51.521 با این پیوند محکممون، هیچ طوفانی نمی‌تونه ما رو تکون بده، درسته؟ 46:52.181 --> 46:53.911 ،بازم 46:53.911 --> 46:55.081 اگه به کمکی نیاز داشتی بهم بگو 46:55.081 --> 46:57.481 من همیشه طرف توام 46:58.781 --> 47:00.521 باشه 47:01.421 --> 47:04.081 بریم، می ران باید منتظرمون باشه 47:04.081 --> 47:05.781 آره 47:08.681 --> 47:11.581 چند لحظه وقت داری؟ 47:14.481 --> 47:15.521 پیشنهاد اخراج؟ 47:15.521 --> 47:18.151 آره، دو جون گفت که بهت نگم 47:18.151 --> 47:21.551 ولی من حس کردم که باید بدونی، خانم هی وون 47:21.551 --> 47:22.581 آه 47:22.581 --> 47:25.281 چون الان تو مهمترین شخص برای دو جون هستی 47:25.281 --> 47:27.081 ،اگه تو طرفش باشی 47:27.081 --> 47:32.651 اون ممکن به اندازه کافی احساس راحتی بکنه تا بتونه از بار مسئولیت خودش کم کنه 47:48.481 --> 47:49.551 چیشده؟ 47:49.551 --> 47:51.681 رئیس چش شده؟ 47:51.681 --> 47:54.051 به نظر میرسه که مشکلات داخلی هست 47:54.051 --> 47:56.851 من میخوام به رئیس کمک کنم 47:56.851 --> 47:57.881 ولی نمیدونم چجوری 47:57.881 --> 47:58.981 تو شرکت شنیدم 47:58.981 --> 48:01.551 که رئیس نمیتونه دست بده 48:01.551 --> 48:02.821 ممکنه بخاطر اون باشه؟ 48:02.821 --> 48:03.821 دست نمیده؟ 48:03.821 --> 48:06.421 اه، یه دلیل روانشناسی داره؟ 48:07.161 --> 48:10.651 چطوره باهم دیگه برین پیش تراپیست؟ 48:10.651 --> 48:14.021 فکر می‌کنم اون همین الان هم میره 48:14.021 --> 48:16.151 اما منظورم چیزهای فانتزی و عجیب و غریب نیست 48:16.151 --> 48:18.751 ،فقط دارم باهاتون نوشیدنی می‌خورم در مورد نگرانی‌هام صحبت می‌کنم 48:18.751 --> 48:20.381 و شاید یکم بدگویی از بعضی آدما 48:20.381 --> 48:21.981 بتونه حالم و یکم بهتر کنه 48:21.981 --> 48:22.981 هی، کی میدونه؟ 48:22.981 --> 48:27.151 ...اگه اون افکارش رو سر یه نوشیدنی با تو بیرون بریزه 48:27.151 --> 48:29.181 اوه درسته، تو نمیتونی بنوشی 48:29.181 --> 48:31.181 چه حیف 48:32.581 --> 48:34.851 افکارش رو بریزه بیرون؟ 48:36.551 --> 48:39.521 فکر کنم باید برم ببینمش 48:39.521 --> 48:40.551 هاه؟چی؟ 48:40.551 --> 48:41.981 پس دسر چی؟ 48:41.981 --> 48:43.751 متاسفم، امروز شماها بدون من برین 48:43.751 --> 48:45.051 بعدا بهتون زنگ میزنم 48:45.051 --> 48:46.321 ...آه، خب 48:46.321 --> 48:50.281 پس خودمون دسر میخوریم 48:54.951 --> 48:57.081 بیا اینو بخوریم و بریم 48:57.081 --> 48:58.121 هاه؟ 48:58.121 --> 49:00.081 مگه نگفتی بریم دسر بخوریم؟ 49:00.081 --> 49:01.151 نه 49:01.151 --> 49:03.681 میخوام زود برم خونه تا استراحت کنم 49:09.681 --> 49:13.181 درباره خودش، تراپی؟ 49:17.821 --> 49:20.781 (درمان تروما) 49:20.781 --> 49:22.481 (مشاوره گروهی) 49:22.481 --> 49:26.141 (تراپی گروهی) 49:27.221 --> 49:29.851 من اصلاً حق دارم این کار رو بکنم؟ 49:31.451 --> 49:34.621 من هنوز مشکل خودمو حل نکردم 49:55.681 --> 49:57.351 رئیس 49:57.351 --> 49:59.681 هی وون چی شده اومدی اینجا؟ 50:01.451 --> 50:04.181 چه دروغگویی 50:04.181 --> 50:05.951 چی؟- اصلا به پیشنهاد اخراجت اشاره ای نکردی- 50:05.951 --> 50:07.581 نگفتی چی اذیتت می‌کنه 50:07.581 --> 50:10.751 و هیچ وقت کمک منو نخواستی 50:10.751 --> 50:12.321 ،بعد از اینکه اون همه برام سخنرانی کردی 50:12.321 --> 50:13.781 خودت داری همینکار رو میکنی؟ 50:13.781 --> 50:14.781 ناراحت و عصبانی شدم 50:14.781 --> 50:17.521 ...ولی تو چجوری 50:17.521 --> 50:21.151 منشی گو- جرئت داری منشی گو رو سرزنش کنیا- 50:23.221 --> 50:24.681 این فقط 50:24.681 --> 50:28.751 مشکل منه تا حلش کنم 50:30.651 --> 50:32.821 به نظر میرسه فکر میکنی مسائل 50:32.821 --> 50:36.951 فقط در صورتی معنا دارن که فوراً حل بشن 50:36.951 --> 50:39.181 ،ولی بعضی وقتا 50:39.181 --> 50:44.381 درمیون گذاشتن مشکلاتت هم معناداره 50:44.381 --> 50:46.821 ،وقتی محصول جدید رو توسعه دادم 50:46.821 --> 50:51.221 من سعی کردم تنهایی دستور پخت‌ها و ترکیبات آبجو رو درست کنم 50:51.221 --> 50:56.181 اما اولین تلاش‌هام همیشه فاجعه‌بار بودن 50:56.181 --> 51:00.221 بعد وقتی با تیم تست طعم انجام دادیم و در موردش صحبت کردیم 51:00.221 --> 51:03.721 راه حل ها بیشتر اومد تو چشمم 51:03.721 --> 51:07.221 ،نه اینکه ما هیچ راه حل اساسی پیدا کرده باشیم 51:07.221 --> 51:08.981 ولی 51:08.981 --> 51:13.481 در میون گذاشتن، مسیر رو روشن‌تر کرد 51:22.551 --> 51:24.651 ،پس میخوام بپرسم 51:24.651 --> 51:27.951 پس‌فردا وقت داری؟ 51:27.951 --> 51:30.821 بهت نیاز دارم، رئیس 51:42.121 --> 51:44.121 خوبی؟ 51:45.551 --> 51:50.221 ،چون دفعه قبل درباره‌ی مامان حرف زدی نتونستم اول بهش زنگ بزنم 51:50.221 --> 51:52.151 ،فقط با فکر کردن بهش 51:52.151 --> 51:56.321 نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 51:57.181 --> 51:59.851 ،ولی اگه تو با من باشی 51:59.851 --> 52:03.351 فکر می‌کنم شجاعت پیدا کنم 52:03.351 --> 52:04.351 آفرین 52:04.351 --> 52:06.651 نگران نباش، من کنارت می‌مونم 52:06.651 --> 52:08.351 بریم 52:15.451 --> 52:19.951 چهار سال از وقتی دخترم خونه‌نشین شده می‌گذره 52:19.951 --> 52:22.221 حتی جلوی در زانو زدم 52:22.221 --> 52:25.281 تمام عمرم از پدرم متنفر بودم- ولی اون بیرون نمی‌اومد- 52:25.281 --> 52:26.721 چون خیلی منو می‌زد- چه برسه به اینکه منو ببینه- 52:26.721 --> 52:28.721 ...وقتی سال دوم دانشگاه بودم- ...وقتی بهش نگاه می‌کنم- 52:28.721 --> 52:30.351 همه‌ش تقصیر منه 52:30.351 --> 52:31.351 ...کاش اون یه حرف رو زده بود 52:31.351 --> 52:33.851 می‌خوام صورت جو وون رو ببینم 52:33.851 --> 52:36.051 دیگه اینقدر ازش کینه نداشتم- فقط یه بار می‌خوام دستش رو بگیرم- 52:36.051 --> 52:38.081 بذارین بهش یکم وقت بدیم 52:38.081 --> 52:41.581 کس دیگه‌ای هست؟ 52:55.021 --> 52:58.321 بله، دوست دارین صحبت کنین؟ 53:00.381 --> 53:02.251 ...من 53:08.051 --> 53:13.051 رابطه‌ی سختی با مامانم دارم 53:13.821 --> 53:15.621 مامانم همیشه 53:15.621 --> 53:20.451 فکر می‌کرد زندگیش رو خراب کردم 53:21.151 --> 53:22.751 پس مدام می‌گفت 53:22.751 --> 53:25.141 که همش تقصیر 53:25.141 --> 53:27.521 منه 53:27.521 --> 53:30.851 زندگی من به خاطر تو کاملاً نابود شد 53:30.851 --> 53:33.451 ...اگه تو نبودی، من 53:33.451 --> 53:35.121 ...اگه تو نبودی 53:35.121 --> 53:37.351 به دنیا آوردن تو از اول اشتباه بود 53:37.351 --> 53:40.121 زندگی من از اون موقع تا حالا آشفته بوده راضی شدی؟ 53:40.121 --> 53:41.321 دختر بد 53:41.321 --> 53:43.581 چطور می‌تونی تا آخرش فقط به خودت فکر کنی؟ 53:43.581 --> 53:47.081 کاش هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومدی 53:47.081 --> 53:48.821 ،اما حالا 53:50.481 --> 53:54.081 من دارم مامان می‌شم 53:54.081 --> 53:55.481 !وای، تبریک می‌گم 53:55.481 --> 53:57.721 همگی، تشویقش کنین 53:57.721 --> 54:00.351 واقعاً تبریک می‌گم 54:08.021 --> 54:11.221 من همیشه 54:11.221 --> 54:15.951 تسلیم می‌شدم و از روبرو شدن با مامانم اجتناب می‌کردم 54:15.951 --> 54:19.121 ،پس وقتی فهمیدم دارم مادر می‌شم 54:19.121 --> 54:21.651 اولش خیلی ترسیدم 54:21.651 --> 54:23.551 ترسیدم که نکنه به بچه‌ام 54:23.551 --> 54:24.681 ،بگم 54:24.681 --> 54:27.851 ،"همش تقصیر توئه" 54:27.851 --> 54:30.551 همونطوری که مامان خودم می‌گفت 54:30.551 --> 54:35.181 ،اما بعد از ملاقات با پدر بچه‌ام 54:35.181 --> 54:40.721 ،که قول داد مدام منو حمایت کنه و از من مراقبت کنه 54:40.721 --> 54:44.121 اعتماد به نفس وصف‌ناپذیری رو احساس کردم 54:45.151 --> 54:47.621 ،به لطف اون 54:47.621 --> 54:49.851 میخوام بهتر 54:50.521 --> 54:53.051 مامانم رو درک کنم 54:58.881 --> 55:04.121 چون میخوام به این بچه عشق واقعی بدم 55:04.121 --> 55:07.321 ...برای انجام این کار، اول باید 55:09.451 --> 55:11.381 ...با مامانم 55:13.081 --> 55:14.121 ...مامانم 55:14.121 --> 55:18.351 می‌خوای رابطه‌ات رو با مادرت ترمیم کنی، درسته؟ 55:18.351 --> 55:20.321 بله 55:20.321 --> 55:22.121 برای همین اینجا اومدم 55:22.121 --> 55:23.651 واقعاً جای درستی اومدی 55:23.651 --> 55:25.181 براش دست بزنین 55:25.181 --> 55:27.221 خوش اومدی 55:54.951 --> 55:57.151 خیلی خوشحالم برات 55:57.151 --> 55:59.621 ممنونم- دفعه بعد می‌بینمت- 56:03.981 --> 56:05.921 کارت خوب بود 56:07.081 --> 56:09.351 عالی بودی، واقعاً حتماً آسون نبوده 56:09.351 --> 56:11.121 همه‌ی این‌ا رو از تو یاد گرفتم، رئیس 56:11.121 --> 56:13.351 چی؟- ،اون روز توی کنفرانس مطبوعاتی‌- 56:13.351 --> 56:18.351 داستانت رو با آرامش جلوی اون همه‌ی مردم تعریف کردی، درسته؟ 56:18.351 --> 56:21.121 فکر نمی‌کنم با همین یه تلاش همه چیز درست بشه 56:21.121 --> 56:25.021 فقط سعی می‌کنم بهش به عنوان اولین قدم نگاه کنم 56:26.721 --> 56:27.921 خب، بریم؟ 56:27.921 --> 56:29.651 بله 56:38.351 --> 56:41.881 !ول نکن تسلیم نشو، خواهش می‌کنم 56:41.881 --> 56:44.351 فکر نمی‌کنم با همین یه تلاش همه چیز درست بشه 56:44.351 --> 56:47.751 فقط سعی می‌کنم بهش به عنوان اولین قدم نگاه کنم 56:48.551 --> 56:50.251 زود اومدی سر کار 56:50.251 --> 56:54.781 یه یخ و یه گرم آوردم کدوم رو می‌خوای؟ 57:01.951 --> 57:04.481 چی کار می‌کنی؟ دستام خسته شد 57:30.751 --> 57:32.481 ممنون 57:35.681 --> 57:37.721 این دیگه چه وضعشه؟ 57:40.181 --> 57:42.621 ولی مگه ایده‌ی مدیر نا این دفعه واقعاً عالی نیست؟ 57:44.751 --> 57:47.051 این آبجو با درصد الکل بالا !قطعاً می‌تونه اول بشه 57:47.051 --> 57:48.951 !هر سه تامون با هم روش کار کردیم 57:48.951 --> 57:50.981 !خرگوش‌های عزیزم 57:52.251 --> 57:53.681 دقیقاً شبیه خودشه، نه؟ 57:53.681 --> 57:55.421 !اوه، یه لحظه صبر کن 57:55.421 --> 57:56.621 ،معاون چوی !معاون چوی 57:56.621 --> 57:58.121 !هی، کیم تاک سو- !کیم تاک سو- 57:58.121 --> 58:00.551 اوه، ببخشید 58:00.551 --> 58:04.221 !اوه! نتایج مسابقه امروز اعلام می‌شه 58:04.221 --> 58:06.181 تمرکز کن- واقعاً؟- 58:06.181 --> 58:08.081 (مراسم اهدای جوایز ساعت ۲ بعد از ظهر امروز) پس ما میریم مراسم اهدای جوایز؟ 58:08.081 --> 58:09.421 مگه اول اعلام نمی‌کنن بعد مراسم رو برگزار نمی‌کنن؟ 58:09.421 --> 58:11.521 آره؟ چرا دوباره عوض شد؟ 58:11.521 --> 58:13.821 شاید دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که امروز جایزه‌ی اول رو به من بدن 58:13.821 --> 58:16.081 اوه 58:16.081 --> 58:17.421 قطره چشم داری؟ 58:17.421 --> 58:18.651 برات تو چشمت بریزم؟ 58:18.651 --> 58:19.881 بی‌خیال 58:19.881 --> 58:23.351 اوم، وقتی پول جایزه رو گرفتم باهاش چیکار کنم؟ 58:23.351 --> 58:24.501 مراسم اهدای جوایز اولین) (مسابقه‌ی داخلی برند آبجوی مشروب سازی ته هان 58:24.501 --> 58:27.631 همه سرجاشون بشینن- کی اول شده؟- 58:28.321 --> 58:30.121 سه‌هیون، چیزی نشنیدی؟ 58:30.121 --> 58:31.481 نه منم خبر ندارم 58:31.481 --> 58:32.481 چی؟ 58:32.481 --> 58:33.521 اوه! ممنونم 58:33.521 --> 58:36.951 من این جایزه رو به همسر عزیزم و بچه‌هام تقدیم می‌کنم 58:36.951 --> 58:38.151 اوه، درست به نظر نمی‌رسه 58:38.151 --> 58:40.221 یه نفر از دور ممکنه فکر کنه که تو واقعا اول شدی 58:40.221 --> 58:42.281 ولی مگه نگفتن که انتخاب شدن یعنی ترفیعت حتمیه؟ 58:42.281 --> 58:45.381 اوه، واقعا باید یه مهمونی با غذاهای گوشتی برای کوچولوهامون بگیرم 58:45.381 --> 58:47.321 حتی دوستای شرکت‌های دیگه هم این روزا همش درموردش ازم می‌پرسن 58:47.321 --> 58:49.851 اگه می‌دونستم انقدر بزرگ میشه منم شرکت می‌کردم 58:49.851 --> 58:51.351 پس قبلش باید بهتر از اینا کارت رو انجام می‌دادی 58:51.351 --> 58:53.451 الان پشیمونی چه سودی داره؟ 58:55.321 --> 58:56.621 مدیر، هیجان‌زده نیستی؟ 58:56.621 --> 58:59.981 درسته، حتی به‌خاطر این تا دیروقت موندی و کلی زحمت کشیدی 58:59.981 --> 59:01.751 انگاری که تا مدت طولانی‌ای ناامید بودم 59:01.751 --> 59:05.521 ولی بعد از اینکه همه‌ی تلاشم رو کردم بیشتر احساس راحتی تا ناامیدی دارم 59:05.521 --> 59:06.621 منم 59:06.621 --> 59:09.181 اگه تیممون اول، دوم یا سوم بشه عالیه، نه؟ 59:09.181 --> 59:10.421 من اول میشم، نه؟- چی؟- 59:10.421 --> 59:12.081 چی؟ این چیه؟- چی؟ چرا؟- 59:12.081 --> 59:13.081 بالاخره خیال‌پردازی که جرم نیست 59:13.081 --> 59:15.061 !هی، کیم تاک‌سو 59:15.061 --> 59:17.181 مراسم اهدای جوایز اولین مسابقه‌ی داخلی) (برند آبجوی مشروب سازی ته هان 59:17.181 --> 59:18.481 ممنونم از اینکه منتظر موندین 59:18.481 --> 59:19.521 خب، از الان 59:19.521 --> 59:25.271 مراسم اهدای جوایز مسابقه‌ی مشروب سازی ته هان برای انتخاب آبجوی بعدی ترای شروع میشه 59:27.351 --> 59:29.121 ممنونم 59:29.121 --> 59:32.721 رئیس مشروب سازی ته هان، کانگ دوجون جوایز رو اهدا می‌کنه 59:32.721 --> 59:33.781 لطفا با یه کف بلند 59:33.781 --> 59:35.981 تشویقش کنین 59:38.351 --> 59:39.551 خیلی خوشتیبه 59:39.551 --> 59:42.981 !کانگ دوجون! کانگ دوجون 59:48.951 --> 59:50.521 سلام، من کانگ دوجونم 59:50.521 --> 59:54.521 بابت علاقه و همراهیتون در این مسابقه، تشکر می‌کنم 59:54.521 --> 59:57.881 از طریق این فرصت، من تونستم استعداد و علاقه‌ی کارمندانمون رو ببینم و احساس کنم 59:57.881 --> 01:00:00.851 و این خودش برای من تجربه‌ی ارزشمندی بود 01:00:00.851 --> 01:00:04.251 و حالا، برنده‌ها رو اعلام می‌کنم 01:00:08.891 --> 01:00:09.911 (سومین رتبه) 01:00:10.551 --> 01:00:12.251 رتبه‌ی سوم 01:00:12.251 --> 01:00:13.881 چوی جونگ‌سو دستیار مدیر تیم روابط عمومی 01:00:13.881 --> 01:00:15.821 !اوه خدایا، تویی 01:00:15.821 --> 01:00:18.421 نفر بعد، رتبه‌ی دوم رو اعلام می‌کنم 01:00:19.151 --> 01:00:22.081 مدیر کیم مین‌جه از تیم فروش 01:00:23.751 --> 01:00:25.341 (دومین رتبه) 01:00:27.221 --> 01:00:28.981 (اولین رتبه) 01:00:30.951 --> 01:00:33.351 و حالا، مقام اولی که همگی این همه مدت منتظرش موندیم، باقی مونده 01:00:33.351 --> 01:00:38.321 جایزه‌ی برنده، 30 میلیون وون و فرصت عرضه‌ی محصولشونه 01:00:38.321 --> 01:00:42.021 لطفا برنده‌ی اولین رتبه رو بگین 01:00:42.021 --> 01:00:45.551 بله، رتبه‌ی اول رو اعلام می‌کنم 01:00:46.841 --> 01:00:50.301 (اولین رتبه) 01:00:54.581 --> 01:00:56.121 رتبه‌ی اول 01:00:56.121 --> 01:00:58.281 به مدیر تیم توسعه محصول جدید 01:00:59.451 --> 01:01:01.881 جانگ هی‌وون تعلق می‌گیره تبریک میگم 01:01:04.731 --> 01:01:08.441 !تبریک میگم! تبریک میگم 01:01:08.441 --> 01:01:10.301 !آفرین 01:01:14.041 --> 01:01:16.381 !کارتون عالی بود 01:01:19.031 --> 01:01:20.411 (اولین رتبه) 01:01:22.221 --> 01:01:23.981 کافیه، کافیه 01:01:27.181 --> 01:01:28.921 !صبر کنین 01:01:29.721 --> 01:01:32.851 من با نتایج مسابقه مخالفم 01:01:34.151 --> 01:01:37.381 معذرت می‌خوام، ولی در طول داوری 01:01:37.381 --> 01:01:40.221 شایعاتی پیچید که رئیس کانگ دوجون 01:01:40.221 --> 01:01:43.291 با یک شرکت‌کننده‌ی خاص رفتار ویژه‌ای داشتن 01:01:43.291 --> 01:01:44.651 چی؟- چی داره میگه؟- 01:01:44.651 --> 01:01:46.851 ...مسخره‌ست، در طول این داوری، من 01:01:46.851 --> 01:01:50.121 اون کارمند خانمیه که رئیس کانگ دوجون باهاش رابطه داره 01:01:50.121 --> 01:01:55.511 اون عمدا رتبه‌ی اول رو به اون کارمند داد 01:01:55.511 --> 01:01:57.531 چی؟ 01:01:57.531 --> 01:02:00.481 خدای من- این واقعیه؟- 01:02:00.481 --> 01:02:01.481 برادر شوهر 01:02:01.481 --> 01:02:06.051 هرچی هم که بشه، باید مسائل کاری و شخصی رو هم از هم جدا می‌کردی 01:02:08.081 --> 01:02:09.251 موافقی، جاری؟ 01:02:09.251 --> 01:02:12.471 جاری؟- اونا باهم فامیلن؟- 01:02:12.471 --> 01:02:14.071 چی؟- !امکان نداره- 01:02:14.071 --> 01:02:15.821 خدایا- چطور ممکنه؟- 01:02:15.821 --> 01:02:17.051 اون خانم مدیر جانگه؟ 01:02:17.051 --> 01:02:19.181 ...پس- ...منظورم اینه که اونا- 01:02:19.181 --> 01:02:21.081 ...رئیس و اون 01:02:21.081 --> 01:02:23.451 خدای من 01:02:25.721 --> 01:02:27.701 خدایا 01:02:41.751 --> 01:02:43.451 !مراقب باش 01:02:50.551 --> 01:02:53.151 چی شد؟- افتاد- 01:02:53.151 --> 01:02:54.421 آسیب دیده؟ 01:02:54.421 --> 01:02:55.481 !اوه، نه- چیکار کنیم؟- 01:02:55.481 --> 01:02:57.531 !زنگ بزن! به 911 زنگ بزن 01:02:57.531 --> 01:02:58.581 دارم زنگ می‌زنم 01:02:58.581 --> 01:03:00.921 !بهشون زنگ بزن- آروم باش- 01:03:04.821 --> 01:03:09.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:09.851 --> 01:03:19.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:51.421 --> 01:03:52.481 حالت خوبه؟ 01:03:52.481 --> 01:03:53.581 خیالم راحت شد 01:03:53.581 --> 01:03:54.681 چیزی برای پنهون کردن ندارم 01:03:54.681 --> 01:03:55.951 شنیدم که بارداره، نه؟ 01:03:55.951 --> 01:03:57.351 واقعا یه چیز دیگه‌ست 01:03:57.351 --> 01:04:00.321 من خوبم، حقیقت بالاخره روشن میشه 01:04:00.321 --> 01:04:02.981 می‌دونی که داره یه هیئت مدیره‌ی جدید تشکیل میده؟ 01:04:02.981 --> 01:04:04.121 !کانگ دوجون 01:04:04.121 --> 01:04:07.351 اینکه با من رفتار ویژه‌ای شده یا نه رو تو باید روشن کنی 01:04:07.351 --> 01:04:08.481 فقط وانمود کن اتفاقی نیفتاده 01:04:08.481 --> 01:04:10.421 به هر حال گردن سو استفاده رفتاری میندازم 01:04:10.421 --> 01:04:11.541 اسمت دقیقا توی لیست 01:04:11.541 --> 01:04:13.051 (داوری مسابقه‌ی داخلی مشروب سازی ته هان) داوراس 01:04:13.051 --> 01:04:15.421 و نائب رئیس گفته که دوباره همه‌چی رو لاپوشونی می‌کنه؟ 01:04:15.421 --> 01:04:16.981 اول باید سلام کنم؟ 01:04:16.981 --> 01:04:21.851 مطمئن میشم که مشروب سازی ته هان رو به خوبی اداره کنم، پس نگران نباش