WEBVTT 00:00.321 --> 00:06.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.151 --> 00:14.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.621 --> 00:40.251 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 00:40.251 --> 00:42.551 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 00:42.551 --> 00:44.451 حامله‌ای؟ 00:55.851 --> 00:58.081 الان دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟ 01:04.881 --> 01:07.951 رئیس، اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:09.351 --> 01:11.051 مدیر جانگ 01:11.051 --> 01:13.181 بله؟- منظورت چیه توی تست کیفیت آبجوی اِیل- 01:13.181 --> 01:15.481 مشکلی پیش اومده؟ 01:16.151 --> 01:17.181 کیفیتش مشکل داره؟ 01:17.181 --> 01:19.601 وزارت غذا و دارو با مسئول مربوطه تماس گرفته 01:19.601 --> 01:20.951 نشنیدی؟ 01:20.951 --> 01:22.621 ...به من اطلاع ندادن 01:22.621 --> 01:24.721 حواست رو جمع کن، مدیر جانگ 01:31.221 --> 01:33.851 همه برن بیرون، به‌ جز مدیر جانگ 01:37.751 --> 01:40.121 نشنیدین چی گفتم؟ 01:40.121 --> 01:41.451 نمی‌خواین برین بیرون؟ 01:41.451 --> 01:43.721 برین بیرون، لطفا همگی برین بیرون 01:43.721 --> 01:46.051 آره، برین بیرون 01:46.051 --> 01:48.191 سرپرست تیم بانگ 01:48.191 --> 01:49.521 بله 01:49.521 --> 01:51.221 لطفا شما هم برین بیرون 02:02.621 --> 02:04.751 اصلا کارت رو چجوری انجام می‌دی؟ 02:04.751 --> 02:07.851 اصلا با عقل جور درمیاد که من زودتر از مسئولش خبردار بشم؟ 02:22.021 --> 02:26.221 تا الان باید مشکل رو پیدا می‌کردی و راه‌حلش هم آماده می‌کردی 02:26.221 --> 02:29.721 ببخشید، همین الان می‌رم بررسی می‌کنم 02:29.721 --> 02:32.821 فکر کردی این همه راه تا اینجا اومدم تا فقط عذرخواهیت رو بشنوم؟ 02:32.821 --> 02:36.481 ،اگه این پروژه دوباره شکست بخوره مسئولیتش رو قبول می‌کنی، مدیر جانگ؟ 02:38.351 --> 02:39.651 رئیس 02:39.651 --> 02:42.281 ساکت شو! شنیدی چی گفتم؟ 02:42.281 --> 02:43.551 چی کار کنیم؟ 02:43.551 --> 02:45.321 اشکالی نداره اون‌طوری مدیر جانگ رو تنها بذاریم؟ 02:45.321 --> 02:46.951 ...آره، من تا حالا رئیس رو- !درستش کن- 02:46.951 --> 02:48.151 انقدر عصبانی ندیده بودم 02:48.151 --> 02:49.361 یکی باید بره آرومش کنه- !قابل قبول نیست- 02:49.361 --> 02:50.481 انگار تنهایی داره همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیره 02:50.481 --> 02:51.521 دقیقا 02:51.521 --> 02:53.921 همه‌ی مسئولیتش رو قبول کرد که از تیممون دفاع کنه 02:53.921 --> 02:56.451 من چی کار باید بکنم؟- اگه اشتباه کردی باید عذرخواهی کنی- 02:56.451 --> 02:57.951 ...خب 02:57.951 --> 02:58.981 ساکت شو 02:58.981 --> 03:00.581 سرپرست تیم، واقعا می‌خواین فقط بشینین و تماشا کنین؟ 03:00.581 --> 03:01.981 مدیر نا، تو چرا یه چیزی نمی‌گی؟ 03:01.981 --> 03:03.421 باشه بابا، می‌رم یه چیزی بگم 03:03.421 --> 03:05.151 واقعا از این صحنه‌ها بدم میاد 03:05.151 --> 03:06.881 باز شروع شد 03:06.881 --> 03:09.081 رئیس؟ 03:21.181 --> 03:23.021 خوبین؟ 03:23.021 --> 03:24.151 چرا این‌طوری داد می‌زد؟ 03:24.151 --> 03:27.381 من واقعا خوبم، می‌تونین برگردین سرکارتون 03:27.381 --> 03:29.021 مطمئنی حالت خوبه؟ 03:29.021 --> 03:31.681 فکر نمی‌کنی رئیس یه‌ کم زیادی تند رفت؟ 03:31.681 --> 03:33.871 فکر کردم الان شیشه می‌ترکه 03:33.871 --> 03:35.181 اوه 03:35.181 --> 03:36.521 پس برای همین اومده بود؟ 03:36.521 --> 03:39.751 آره، اگه رئیس نمی‌اومد کاملا لو می‌رفتم 03:39.751 --> 03:42.221 یه جورهایی نجاتم داد 03:42.221 --> 03:43.781 ولی تو چرا اینجایی؟ 03:43.781 --> 03:45.581 اوه، برای اون قضیه‌ی مسابقه؟ 03:45.581 --> 03:48.321 ...نه، اومدم چون 03:49.081 --> 03:50.821 نگران اون شایعه بودم 03:50.821 --> 03:53.751 می‌ترسیدم به خاطر حرف‌های مردم ناراحت بشی 03:53.751 --> 03:55.651 ولی فکر نمی‌کنی مردم دیگه دارن شورش رو درمیارن؟ 03:55.651 --> 03:57.281 حتی کامنت‌هاشون هم از خود شایعه مسخره‌تره 03:57.281 --> 04:01.951 هیچی از واقعیت نمی‌دونن ولی همین‌جوری قضاوت و توهین می‌کنن 04:02.651 --> 04:04.651 چی سر اون چا مین‌اوک مهربون و آروم اومده؟ 04:04.651 --> 04:06.181 نمی‌دونستم می‌تونی انقدر عصبانی بشی 04:06.181 --> 04:07.481 معلومه که عصبانی‌ام 04:07.481 --> 04:10.881 برم اونجا جوابشون رو بدم؟ یا کامنت بذارم؟ 04:10.881 --> 04:13.551 نه، لازم نیست ولش کن 04:13.551 --> 04:15.011 در ضمن 04:15.011 --> 04:17.921 یه جورهایی هم حقیقته 04:17.921 --> 04:20.421 یه کارمند که بچه‌ی رئیس رو بارداره 04:20.421 --> 04:23.381 از دید اون‌ها این یه حقیقته 04:24.781 --> 04:27.751 فعلا می‌خوام یه کم صبر کنم و ببینم چی می‌شه 04:27.751 --> 04:32.551 اگه زیادی شلوغش کنیم، ممکنه بفهمن کیه 04:34.881 --> 04:37.751 مرسی که به خاطر من عصبانی شدی 04:37.751 --> 04:41.981 خودم درست و حسابی جمعش می‌کنم 04:49.621 --> 04:52.851 اول از همه کاری کردم که بیشتر از این توی شبکه‌های اجتماعی پخش نشه 04:52.851 --> 04:55.281 باید بفهمم کی این رو نوشته‌ 04:55.281 --> 04:58.221 ولی این برنامه‌ایه که خیلی روی ناشناس موندن حساسه 04:58.221 --> 04:59.951 پیداش کن کیه، از هر روشی که لازم بود استفاده کن 04:59.951 --> 05:02.981 باید حالیشون کنیم دقیقا با کی درافتادن 05:02.981 --> 05:03.981 یه لحظه صبر کن 05:03.981 --> 05:05.681 اه، کیه؟ 05:09.281 --> 05:10.551 دوجون 05:10.551 --> 05:12.281 اوضاع خرابه 05:18.181 --> 05:19.281 خبر بعدی 05:19.281 --> 05:22.821 ،کانگ دوجون، رئیس شرکت نوشیدنی ته‌هان که یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های الکلی کشوره 05:22.821 --> 05:24.551 (اتهام به رئیس نوشیدنی ته‌هان) با ادعاهایی روبه‌رو شده که 05:24.551 --> 05:26.261 (فشار برای سقط جنین کارمند) یکی از کارمندهاش رو باردار کرده 05:26.261 --> 05:27.981 و بهش فشار آورده که سقطش کنه 05:27.981 --> 05:29.851 کیم جی‌وون این گزارش رو تهیه کرده 05:29.851 --> 05:33.851 من الان جلوی ساختمان مرکزی نوشیدنی ته‌هان توی گانگنام هستم 05:33.851 --> 05:37.951 ماه گذشته، رئیس کانگ دوجون به‌ عنوان چهره‌ی تبلیغاتی برند آبجوش ظاهر شد 05:37.951 --> 05:39.631 (رسوایی سقط جنین نوشیدنی ته‌هان) و با تصویر پاک و قابل اعتمادش 05:39.631 --> 05:41.621 بازخورد خیلی مثبتی گرفت 05:41.621 --> 05:43.721 ،با این حال صبح امروز ادعاهایی منتشر شد مبنی بر اینکه 05:43.721 --> 05:45.781 رئیس کانگ دوجون از موقعیت و قدرتش سوءاستفاده کرده 05:45.781 --> 05:47.381 ،و یکی از کارمندان شرکتش رو باردار 05:47.381 --> 05:51.951 ،و اون رو مجبور به سقط جنین کرده که باعث جنجال بزرگی شده 05:51.951 --> 05:54.121 وای، سقط جنین؟ 05:54.121 --> 05:55.151 دیگه شورش رو درآورده 05:55.151 --> 05:56.181 (رسوایی سقط جنین نوشیدنی ته‌هان) این واقعیه؟ 05:56.181 --> 05:57.221 الان تکلیف شرکت چی می‌شه؟ 05:57.221 --> 06:00.381 همین که شایعه ترکید، همه‌ چی بهم ریخت 06:02.211 --> 06:03.881 اتهام به رئیس نوشیدنی ته‌هان) (به خاطر فشار برای سقط جنین کارمند 06:03.881 --> 06:07.221 توی تبلیغات نقش آدم پاک و موجه رو بازی می‌کرد این هم از چهره‌ی واقعی یه وارث پولدار 06:07.221 --> 06:10.151 کارمند رو باردار کرده بعد بهش فشار آورده که سقط کنه؟ این جرم نیست؟ 06:10.151 --> 06:11.551 نباید پلیس ورود کنه؟ 06:11.551 --> 06:14.251 فقط تصور اینکه دختر خودم همچین چیزی رو تجربه کنه، وحشتناکه 06:14.251 --> 06:15.751 فکر کرده چون یه وارث پولداره هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟ 06:15.751 --> 06:17.851 (رسوایی سقط جنین نوشیدنی ته‌هان) اصلا زن‌ها رو چی فرض کرده؟ 06:19.381 --> 06:20.981 آقای کانگ، دور بزن 06:20.981 --> 06:22.681 چشم 06:24.121 --> 06:27.221 (فشار برای سقط، تلاش برای ساکت کردن با پول) 06:27.221 --> 06:29.521 از تبلیغاتش طرفدارش شدم ولی معلوم شد یه آشغال به‌تمام معناست 06:29.521 --> 06:31.851 اون تصویر مسئولیت‌پذیر؟ همه‌اش نقش بود 06:31.851 --> 06:33.621 دیگه هیچوقت محصولات نوشیدنی ته‌هان رو نمی‌خرم 06:33.621 --> 06:35.521 اصلا دلم نمی‌خواد چیزی رو بنوشم که همچین آدمی ساخته 06:35.521 --> 06:37.361 از این به بعد، از سوپرمارکت یه برند دیگه می‌خرم 06:37.781 --> 06:39.381 همچین شرکت‌هایی باید ورشکسته بشن 06:39.381 --> 06:40.381 (تحریم نوشیدنی ته‌هان) 06:40.381 --> 06:43.181 این دنیاییه که دخترها‌مون باید توش زندگی کنن، نباید بیخیال بشیم 06:43.181 --> 06:45.151 باید استعفا بده 06:45.151 --> 06:47.091 همه یه‌ کم زیاده‌روی نمی‌کنن؟ 06:47.091 --> 06:49.351 (پیام جدید) 06:49.351 --> 06:51.321 اول گوشیت رو خاموش کن 06:55.621 --> 06:59.581 فعلا به هیچ تماسی جواب نده 07:04.551 --> 07:05.951 این‌طوری نمی‌شه 07:05.951 --> 07:07.081 باید فورا یه مقاله‌ی تکذیبی منتشر کنیم 07:07.081 --> 07:08.951 با دفتر برنامه‌ریزی استراتژیک تماس می‌گیرم 07:08.951 --> 07:10.151 یه لحظه صبر کن، بذار فکر کنم 07:10.151 --> 07:12.281 الان دیگه چی هست که بهش فکر کنی؟ 07:12.281 --> 07:14.381 اگه هی‌وون هم لو بره چی؟ 07:14.381 --> 07:15.451 دوجون 07:15.451 --> 07:17.551 تو الان توی جایگاهی نیستی که بخوای نگران کس دیگه‌ای باشه 07:17.551 --> 07:19.251 ...الان 07:20.611 --> 07:22.121 عه 07:22.121 --> 07:23.821 رئیس 07:30.681 --> 07:32.451 چی شده؟ 07:32.451 --> 07:34.981 چی کار کردی که همچین مقاله‌ای بیرون اومده؟ 07:34.981 --> 07:36.881 متاسفم 07:36.881 --> 07:38.321 نیاز نیست بابتش عذرخواهی کنی 07:38.321 --> 07:41.121 به هر حال که همه‌اش شایعه‌ست 07:44.321 --> 07:46.321 چرا جواب نمی‌دی؟ 07:47.621 --> 07:50.381 یه بخش‌هایی ازش شایعه نیست 07:50.381 --> 07:52.381 ...یه آدمی هست که من عاشقشم 07:52.381 --> 07:55.681 و الان بچه‌مون توی شکمشه 07:58.151 --> 08:01.251 این همه گرد و خاک به پا کردی که ازدواج نکنی، فقط به خاطر اون زن؟ 08:01.251 --> 08:03.081 ...اینطور نیست، ولی- ،پس- 08:03.081 --> 08:06.321 این شایعه که یه کارمند شرکته درسته؟ 08:06.321 --> 08:07.621 ،کارمنده 08:07.621 --> 08:09.721 ولی چیزی که مقاله سعی داره بگه ،چرت و پرت محضه 08:09.721 --> 08:13.921 نه رابطه‌مون اجباریه، نه من تا حالا هیچوقت بهش گفتم از شر بچه خلاص بشه 08:22.421 --> 08:24.451 پس این 08:24.451 --> 08:27.581 هیچ ربطی تو نداره 08:27.581 --> 08:29.581 چی؟- فعلا، اینطور که من می‌گم پیش می‌ریم- 08:29.581 --> 08:31.581 هیچ زن و بچه‌ای وجود نداره 08:31.581 --> 08:34.881 همین الان یه مصاحبه برگزار کن و داخلش ،واضح و روشن اعلام کن که این خبر کاملا غلطه 08:34.881 --> 08:37.751 به خاطر افترا ازشون شکایت کن 08:37.751 --> 08:38.781 ...ولی پدر 08:38.781 --> 08:40.751 اول باید سهاممون رو تثبیت کنیم 08:40.751 --> 08:42.651 هیچ درمورد وجهه‌ی شرکت فکر کردی؟ 08:43.381 --> 08:46.421 بعدا می‌تونیم حقیقت رو شفاف‌سازی کنیم 08:46.421 --> 08:47.521 خب 'بعدا' یعنی کی؟ 08:47.521 --> 08:50.221 ،اگه من بزنم زیر همه‌ اخبار و بگم شایعه‌ان ،اون باید تنهایی بچه رو به دنیا بیاره 08:50.221 --> 08:51.891 بدون اینکه کسی بفهمه پدر این بچه کیه 08:51.891 --> 08:53.621 این کاریه که می‌خوای انجام بدم؟ 08:53.621 --> 08:54.651 نمی‌تونم 08:54.651 --> 08:56.921 تو که الان فقط برای اون زن زندگی نمی‌کنی 08:56.921 --> 08:58.621 رئیس یه شرکتی 08:58.621 --> 09:02.451 ،یک کلمه از زبون تو می‌تونه زندگی هزاران نفر رو تحت تاثیر قرار بده 09:02.451 --> 09:04.751 می‌دونی کی پشت این قضیه‌ست، مگه نه؟ 09:04.751 --> 09:08.151 زن‌داداشت فقط منتظره تو یه اشتباه ازت سر بزنه 09:08.151 --> 09:12.581 ،به محض اینکه حضور این زن توی زندگیت تایید بشه بهانه‌ای می‌شه برای اینکه تو رو بکشن پایین 09:16.981 --> 09:18.951 فعلا، کاری که می‌گم رو بکن 09:18.951 --> 09:22.251 فقط اینجوری می‌شه از تو و اون دختر محافظت کرد 09:31.021 --> 09:33.681 ،مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...لطفا پیغام بگذارید 09:33.681 --> 09:36.181 گوشی‌اش هنوز خاموشه 09:36.181 --> 09:38.221 یعنی حالش خوبه؟ 09:38.221 --> 09:40.221 راستی، دیدی دیروز سهام چطور سقوط کرد؟ 09:40.221 --> 09:42.781 فقط به خاطر یه مقاله‌ درمورد رئیس بود، چقدر مسخره 09:42.781 --> 09:43.981 دقیقا 09:43.981 --> 09:46.681 ولی فقط منم که احساس می‌کنم این زن که انگار حامله هم هست، مشکوکه؟ 09:46.681 --> 09:49.281 یعنی خب ممکنه به خاطر پول انجامش داده باشه 09:49.281 --> 09:53.251 شاید‌ خودش عمدا گولش زده ولی حالا چون طبق خواسته‌اش پیش نرفته، خواسته لوش بده 09:53.251 --> 09:55.091 دقیقا دارم همین رو می‌گم 09:55.091 --> 09:57.051 اوه- صبح بخیر- 09:57.051 --> 09:59.321 نظر شما چیه، مدیر جانگ؟ 09:59.321 --> 10:01.421 ببخشید؟- شما توی بخش مهمی کار می‌کنین- 10:01.421 --> 10:02.721 گفتم شاید چیزی شنیدین که ما نشنیدیم 10:02.721 --> 10:05.621 والا فکر نکنم 10:12.821 --> 10:14.621 یعنی اون روز من اشتباه دیدم؟ 10:14.621 --> 10:17.421 چیزی که من دیدم یه رابطه اجباری نبود- گوش کن- 10:17.421 --> 10:20.881 ...به‌هرحال، خود موقعیت به تنهایی 10:24.121 --> 10:25.851 نونا 10:25.851 --> 10:27.321 اینجا دفتره 10:27.321 --> 10:29.921 عجیبه. خیلی عجیبه 10:29.921 --> 10:33.321 لوکیشنش خیلی عجیبه، می‌دونی که 10:34.751 --> 10:38.651 اون مقاله درمورد رئیس حقیقت داره؟ 10:40.181 --> 10:43.381 نه بابا، چطور ممکنه؟ 10:43.381 --> 10:47.281 که داره با یکی قرار می‌ذاره؟ و طرف ازش بچه داره؟ 10:47.281 --> 10:50.151 ...خب، اون 10:51.651 --> 10:53.521 وای خدایا 10:53.521 --> 10:54.781 چرا اینجا انقدر خاک نشسته؟ 10:54.781 --> 10:56.221 گلوم داغون شد 10:56.221 --> 11:00.651 الان یکم سرم شلوغه. ببخشید، باید برم 11:10.881 --> 11:13.351 خب پس چرا زنگ زد گفت الان بیایم؟ 11:13.351 --> 11:15.251 نمی‌دونم والا 11:15.251 --> 11:17.151 بفرمایین، این هم قهوه 11:17.151 --> 11:22.351 ،برای همه آیس امریکانو گرفتم اگه دوست ندارین نخورین 11:22.351 --> 11:23.881 ممنون- ممنون- 11:23.881 --> 11:24.921 به حساب شماست، خانم سرپرست؟ 11:24.921 --> 11:28.281 مدیر جانگ، قهوه 11:28.281 --> 11:32.621 ،جان؟ من صبح قهوه خوردم ممنون نیازی نیست 11:32.621 --> 11:33.881 ،اینکه از قبل خورده بودی یا نه 11:33.881 --> 11:38.521 مگه بازم موقع ناهار یه دونه سایز بزرگ نمی‌خوردی؟ 11:38.521 --> 11:41.981 خب پس، ممنون 11:44.281 --> 11:45.321 باهام روراست باش 11:45.321 --> 11:47.951 دلیل واقعی اینکه نخواستی بخوری چیه؟ 11:47.951 --> 11:50.681 یه دلیل هست که الان به ذهنم می‌رسه 11:50.681 --> 11:53.321 و دارم می‌پرسم چون امیدوارم این واقعا دلیلی نباشه که نمی‌خوای بخوری 11:53.321 --> 11:56.951 پس خواهشا یه دلیل خوب بهم بده. چرا؟ 12:00.341 --> 12:02.451 چیز خاصی اتفاق افتاده؟- ،اگه جوابم رو ندی- 12:02.451 --> 12:05.681 ،همه‌ی پروژه‌هایی که دستته رو می‌سپرم به مدیر نا 12:05.681 --> 12:06.721 سرپرست تیم 12:06.721 --> 12:09.921 ...پس یا همین الان بهم یه دلیل خوب بده 12:09.921 --> 12:11.421 یا 12:11.421 --> 12:13.881 از همه‌ی پروژه‌هات انصراف بده 12:24.621 --> 12:26.961 سرپرست تیم چشه؟ 12:26.961 --> 12:28.461 خدایا 12:33.331 --> 12:34.951 بیا- باشه- 12:36.381 --> 12:39.851 ولی واقعا کسی‌ دیده مدیر جانگ این روزها چیزی بنوشه؟ 12:39.851 --> 12:43.281 دقیقا. حتی جدیدا عکس‌ نوشیدنی‌هاش رو توی گروه‌ها نمی‌ذاره 12:43.281 --> 12:47.151 الان که فکر می‌کنم، دفعه‌ی قبل رفتیم بازدید از کارخونه‌ی آبجو 12:47.151 --> 12:49.081 فکر نکنم اون روز آبجو هم خورده باشه 12:49.081 --> 12:50.521 ...نگو که- نگو که چی؟- 12:50.521 --> 12:52.581 یعنی داری میگی مدیر جانگ حامله‌ست؟ 12:52.581 --> 12:54.821 حامله؟ ...پس زنی که توی این شایعه بود مدیر جانگه 12:54.821 --> 12:57.121 وای. راست میگی، راست میگی 12:57.121 --> 13:00.181 وای، داری زیاده‌روی می‌کنی یعنی واقعا اینطوریه؟ 13:00.181 --> 13:03.381 اون که فقط کار براش مهمه کی وقت کرده با رئیس وقت بگذرونه آخه؟ 13:03.381 --> 13:06.551 زیادی سریال نگاه کردی 13:10.851 --> 13:12.401 ببخشید 13:18.981 --> 13:20.521 خداروشکر که صداش درنیومد 13:20.521 --> 13:22.821 سرپرست تیم در این مورد چیزی می‌دونه؟ 13:22.821 --> 13:25.521 همین رو بگو نمی‌تونیم هم که ازش بپرسیم 13:25.521 --> 13:28.481 باید حقیقت رو بگم؟ 13:28.481 --> 13:31.281 ،حتی اگه هم بخواین بهش بگین الان واقعا زمان خوبی نیست براش 13:31.281 --> 13:33.351 شرکت زیادی دچار هرج و مرج شده الان 13:33.351 --> 13:36.851 خیلی‌خب. بیشتر حواسم هست 13:36.851 --> 13:38.151 ،بگذریم 13:38.151 --> 13:40.461 با رئیس تماس گرفتی؟ 13:40.461 --> 13:42.181 اوه 13:42.181 --> 13:44.921 احتمالا سرش خیلی شلوغه 13:45.981 --> 13:48.021 خیلی حس وحشتناکی دارم که کل این قضایا بخاطر من اتفاق افتاده 13:48.021 --> 13:49.621 چطور ممکنه به خاطر شما باشه؟ 13:49.621 --> 13:51.851 توروخدا اینجور فکر نکنین 13:52.751 --> 13:55.951 اون خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین 13:55.951 --> 13:58.121 امکان نداره سر همچین چیزی اینطور اذیت بشه 13:58.121 --> 14:00.681 فقط بهمون اعتماد و یکم دیگه صبر کنین 14:00.681 --> 14:02.101 باشه 14:02.101 --> 14:03.281 ممنونم 14:26.121 --> 14:30.121 بله، این سطح پوشش خوبه 14:30.121 --> 14:32.151 فهمیدم 14:33.781 --> 14:35.221 بهت گفتم گوشی‌ات رو خاموش کن 14:35.221 --> 14:36.321 روشنش نکن 14:36.321 --> 14:38.651 یعنی به هی‌وون هم زنگ نزنم؟ 14:38.651 --> 14:39.681 اینجور‌ی نگران می‌شه 14:39.681 --> 14:41.351 یه لحظه 14:41.351 --> 14:42.751 شرکت فعلا 14:42.751 --> 14:44.911 داره به پرونده‌ی افترا رسیدگی می‌کنه 14:44.911 --> 14:46.281 فقط تا اون موقع، باشه؟ 14:46.281 --> 14:49.151 تو هم دلت می‌خواست به حرف پدرم گوش می‌کردم؟ 14:49.821 --> 14:52.651 می‌دونم کاملا اشتباه نیست 14:53.551 --> 14:55.951 ولی مطمئن نیستم کاملا هم درست باشه 14:57.981 --> 15:00.051 می‌دونم چی داره نگهت می‌داره 15:00.051 --> 15:03.121 اما رئیس این رو سرسری نگفت 15:03.121 --> 15:05.021 من هم نگران هی‌وون خانم هستم 15:05.021 --> 15:07.421 ولی هر حرفی که می‌زنی 15:07.421 --> 15:09.521 هر کاری که می‌کنی، نماینده‌ی شرکته 15:11.421 --> 15:13.221 تا جایی که می‌تونی منطقی فکر کن 15:13.221 --> 15:14.551 تو توی این کار خوبی 15:14.551 --> 15:17.521 ،قضاوت بدون اینکه احساسات یا شرایط روت اثر بذاره 15:17.521 --> 15:19.381 الان 15:20.181 --> 15:22.321 همون ازت محافظت می‌کنه 15:34.421 --> 15:35.551 سلام 15:35.551 --> 15:38.151 آره، بیا تو، می‌ران از قبل سفارش داده 15:38.151 --> 15:39.181 اینجا بشین 15:39.181 --> 15:40.921 باشه 15:41.921 --> 15:43.321 شنیدی؟ 15:43.321 --> 15:47.181 اون رئیس نوشیدنی ته‌هان، کانگ دوجون که اینجا قرار از پیش تعیین‌شده داشت 15:47.181 --> 15:48.451 اوضاعش حسابی به هم ریخته 15:48.451 --> 15:50.321 میگن به همه‌ی زن‌های شرکت پا داده 15:50.321 --> 15:53.321 به هر زنی که دستش رسیده چسبیده 15:53.321 --> 15:55.421 بی‌دلیل نبود شبیه هیزها بود 15:55.421 --> 15:59.251 حتی اون زن باردار رو هم مجبور به سقط کرده و پول داده خفه شه 15:59.251 --> 16:00.651 چه روانی‌ای، باورم نمی‌شه 16:00.651 --> 16:03.451 کی دیگه آبجوی اون‌ها رو می‌خوره؟ حال به هم‌زنه 16:04.281 --> 16:06.451 ببخشید 16:06.451 --> 16:07.451 خودتون دیدین؟ 16:07.451 --> 16:10.121 واقعا دیدین رئیس ما به هر زنی که می‌رسه می‌چسبه 16:10.121 --> 16:11.821 فقط چون زنه؟ 16:11.821 --> 16:13.481 ...چی گفتی- به تو چه؟- 16:13.481 --> 16:15.581 تو کی هستی؟- یعنی چی؟- 16:15.581 --> 16:17.381 ...راستش من همون 16:17.381 --> 16:19.251 !ایناهاش! همونه 16:19.251 --> 16:21.521 همون دیوونه‌ی سابق این محل 16:21.521 --> 16:25.251 وقتی عصبانی می‌شه بطری می‌شکنه و یقه می‌گیره، رسما همه جا رو می‌ریزه به هم 16:25.251 --> 16:28.281 ولش کنین، فقط رد شین 16:29.651 --> 16:33.181 هی، گفتم دوباره دردسر درست کنی بد می‌شه 16:33.181 --> 16:34.921 بیا بریم 16:42.081 --> 16:43.981 هتل‌ها همیشه از این جور مهمون‌ها دارن 16:43.981 --> 16:48.451 خودت رو به مردن بزن و دوری کن این عاقلانه‌ترین کاره 16:49.881 --> 16:52.151 وای، باورم نمی‌شه این حرف‌ها از دهنم اومد 16:52.151 --> 16:54.151 بزرگ شدی هوانگ می‌ران 16:54.151 --> 16:56.781 می‌دونم 16:56.781 --> 16:58.551 ولی شنیدنش خونم رو به جوش میاره 16:58.551 --> 17:01.721 ،آها نمی‌تونی توهین به دوست‌پسرت رو تحمل کنی، نه؟ 17:01.721 --> 17:02.921 هی، با این حال 17:02.921 --> 17:05.621 اگه به خاطر دخالت تو لو بره چی؟ 17:06.421 --> 17:08.151 راستش 17:09.051 --> 17:12.021 نمی‌دونم ساکت موندن واقعا کار درستیه یا نه 17:12.021 --> 17:14.251 اگه بگم من همون زن مقاله‌ی زردم چی؟ 17:14.251 --> 17:16.881 و بگم رئیس اونجوری نیست؟ 17:16.881 --> 17:19.051 حداقل یه بخشی از سوءتفاهم حل نمی‌شه؟ 17:19.051 --> 17:20.081 ...خب 17:20.081 --> 17:21.851 با این وضعیت فعلی 17:21.851 --> 17:24.681 کسی باور می‌کنه؟ 17:24.681 --> 17:26.781 چیزی که مردم براش مهمه کانگ دوجونه 17:26.781 --> 17:27.951 مردم لذت می‌برن از دیدن 17:27.951 --> 17:30.581 سقوط یه وارث پولدار که همه چیز داره 17:30.581 --> 17:33.481 ،و اگه معلوم بشه اون زن تویی 17:33.481 --> 17:37.051 تو رو هم تیکه‌تیکه می‌کنن با این کنار میای؟ 17:40.621 --> 17:43.521 رئیس حتما دنبال راه خودش برای حلشه 17:43.521 --> 17:47.381 ،اگه بی‌خودی جلو بیای ممکنه بدتر بشه، پس فعلا 17:47.381 --> 17:49.381 فقط به خودت و یول‌مو فکر کن 17:49.381 --> 17:51.921 یه چیزی بخور، حتی اگه به زور 17:51.921 --> 17:54.551 املت رول‌شده دوست داری، نه؟ بخور 17:56.251 --> 17:57.851 چندین افشاگری درباره‌ی زن‌بارگی) (رئیس نوشیدنی ته‌هان، کانگ دوجون 17:57.851 --> 17:58.881 زندگی دوگانه زشت) (یک مدیرعامل، مدل تبلیغاتی 17:58.881 --> 18:01.461 روابط نامناسب متعدد) (با کارمندان زن شرکت 18:14.121 --> 18:16.481 می‌دونی کار کیه، نه؟ 18:16.481 --> 18:19.051 زن‌داداشت فقط منتظره تو یه اشتباه ازت سر بزنه 18:19.051 --> 18:20.451 ،به محض اینکه حضور این زن توی زندگیت تایید بشه 18:20.451 --> 18:22.651 بهانه‌ای می‌شه برای اینکه تو رو بکشن پایین 18:22.651 --> 18:24.251 فعلا، کاری که می‌گم رو بکن 18:24.251 --> 18:27.451 فقط اینجوری می‌شه از تو و اون دختر محافظت کرد 18:58.521 --> 19:00.221 هی‌وون‌شی 19:03.621 --> 19:05.151 رئیس 19:05.151 --> 19:09.081 ببخشید، چون گوشیم خاموش بود نتونستم تماس بگیرم 19:10.681 --> 19:12.321 با این حال 19:12.321 --> 19:16.551 واقعا انقدر سخت بود یه پیام بدی که حالت خوبه؟ 19:21.231 --> 19:23.621 منتظر تماسم بودی، نه؟ 19:23.621 --> 19:25.621 نمی‌دونم 19:28.781 --> 19:30.921 واقعا دلم برات تنگ شده بود 19:34.851 --> 19:36.551 من هم همینطور 19:47.181 --> 19:48.921 جایی داری بری؟ 19:48.921 --> 19:52.551 گفتن خبرنگارها حتی جلوی خونه‌ات هم چادر زدن 19:52.551 --> 19:54.351 باید برگردم شرکت 19:54.351 --> 19:57.011 احتمالا کل شب جلسه دارم 19:58.221 --> 19:59.621 واقعا؟ 19:59.621 --> 20:00.951 یه کم ناامید شدی 20:00.951 --> 20:03.621 اگه بگم خیلی ناامید شدم چی؟ 20:04.481 --> 20:07.181 جلسه‌ها رو کنسل کنم؟ 20:07.181 --> 20:08.451 مسخره‌ام نکن 20:08.451 --> 20:10.151 از نگرانی می‌گم 20:10.151 --> 20:11.421 واقعا خوبم 20:11.421 --> 20:13.521 لازم نیست نگرانم باشی 20:14.981 --> 20:18.821 ،حس می‌کنم نباید تو رو برای مدل تبلیغ انتخاب می‌کردم 20:18.821 --> 20:23.551 به خاطر من بیشتر دیده شدی و حالا برات سخت‌تر شده 20:23.551 --> 20:26.221 خودم همه چیز رو می‌گم 20:26.221 --> 20:28.681 ،اگه جلو بیام و بگم شایعه‌ها دروغه 20:28.681 --> 20:29.921 ...اون وقت تو- نه- 20:29.921 --> 20:31.851 نمی‌خوام 20:31.851 --> 20:33.321 همین که معلوم بشه 20:33.321 --> 20:35.151 می‌گن همه‌ی موفقیت‌هات 20:35.151 --> 20:37.021 به خاطر من بوده و تحقیرت می‌کنن 20:37.021 --> 20:39.421 و ممکنه سوءتفاهم‌های بدتری بسازه 20:39.421 --> 20:41.651 دارم دنبال راه‌حل می‌گردم 20:41.651 --> 20:45.281 به من اعتماد کن و یه‌کم صبر کن، باشه؟ 20:46.581 --> 20:48.281 باشه 20:51.481 --> 20:54.651 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 20:54.651 --> 20:56.981 ایش واقعا که- ...لطفا پیغام بگذارین- 20:56.981 --> 21:00.521 (پسرم) کجاست آخه. چرا جواب نمی‌ده؟ 21:10.181 --> 21:11.421 زود جواب دادین 21:11.421 --> 21:13.921 منتظر تماس مهمی بودین؟ 21:13.921 --> 21:15.851 منتظر چی؟ 21:15.851 --> 21:17.281 چرا این وقت صبح زنگ زدی؟ 21:17.281 --> 21:19.481 میاین یه قهوه بخوریم؟ 21:24.851 --> 21:26.921 دوجون حالش خوبه؟ 21:26.921 --> 21:29.921 خبرها رو دیدم، نگران شدم 21:29.921 --> 21:32.421 دوجون همچین کارهایی نمی‌کنه 21:32.421 --> 21:34.421 احتمالا همه‌اش دروغه 21:34.421 --> 21:37.081 با این حال توی شرکت خیلی جدی گرفتن 21:37.081 --> 21:41.221 راستش بعضی‌هاش هم انگار واقعی به نظر میاد 21:41.221 --> 21:42.951 جدی؟ 21:42.951 --> 21:46.381 مدتیه درباره‌ی کارش چیزی بهم نگفته 21:46.381 --> 21:48.181 اولش زیاد توجه نکردم 21:48.181 --> 21:50.521 ولی بعدش به زنی که 21:50.521 --> 21:52.451 کنارش هست، شک کردم 21:54.221 --> 21:56.021 کدوم زن؟ 21:56.021 --> 21:59.251 نمی‌دونستین با یکی رابطه داره؟ 22:00.121 --> 22:01.551 صبر کن ببینم 22:01.551 --> 22:05.011 یعنی میگی واقعا یه زنی تو زندگیشه؟ 22:05.011 --> 22:06.051 اوه 22:06.051 --> 22:11.381 حالا که فکر می‌کنم یه بار توی قرار از پیش تعیین شده بهش اشاره کرد 22:11.381 --> 22:14.161 چی شده؟ چیزی می‌دونی؟ 22:14.161 --> 22:15.981 اوه 22:15.981 --> 22:19.151 نمی‌دونم چطور بگم 22:19.151 --> 22:24.581 اولش که فهمیدم رئیس سه‌هیونه، حس بدی گرفتم 22:24.581 --> 22:26.751 فهمیدم خیلی جاه‌طلبه 22:26.751 --> 22:30.051 انگار خیلی دنبال بالا رفتن از نردبون اجتماعیه 22:30.051 --> 22:32.051 خب اون قابل درکه 22:32.051 --> 22:33.821 ...اما با دو جون 22:39.081 --> 22:41.651 ها؟ چی؟ 22:44.521 --> 22:50.151 ...پس اون ماجرای سقط جنین که تو مقاله نوشته بودن 22:51.051 --> 22:52.921 وای 22:52.921 --> 22:54.651 خدایا 22:55.781 --> 22:59.351 اما دوجون که همچین کاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 22:59.351 --> 23:01.881 اه، حتی تلفنش رو هم جواب نمی‌ده 23:01.881 --> 23:04.951 ،اینکه جوون‌ها عاشق هم بشن یه چیزه 23:04.951 --> 23:07.281 اما همین‌طوری یهو باردار شدن؟ مشکوکه 23:07.281 --> 23:11.121 ،راستش رو بخوایم اصلا مطمئنیم بچه برای اونه؟ 23:26.221 --> 23:28.881 این همه راه‌حلیه که تا الان بهش رسیدیم 23:28.881 --> 23:30.651 همه‌شون عملا یه چیز نمی‌گن؟ 23:30.651 --> 23:32.121 باید یه مقاله تکذیبیه بدیم و بگیم همه‌ش بی‌اساسه 23:32.121 --> 23:34.451 الان مطمئن‌ترین راه همینه 23:34.451 --> 23:36.521 نکنه به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنین؟ 23:36.521 --> 23:38.251 مثلا یه بخشیش رو قبول کنیم؟ 23:38.251 --> 23:41.151 اون جواب نمی‌ده. الان خودمون رو بی‌خبر نشون بدیم 23:41.151 --> 23:42.321 از راست گفتن موثرتره 23:42.321 --> 23:43.351 قیمت سهام رو دیدین، نه؟ 23:43.351 --> 23:45.151 تو یه روز هشت درصد افت کرده 23:45.151 --> 23:46.651 اگه الان چیزی رو قبول کنیم 23:46.651 --> 23:49.121 شرکت کامل سقوط می‌کنه 23:56.381 --> 23:58.121 رئیس 24:03.451 --> 24:05.151 !اوه، خانم 24:05.151 --> 24:06.351 چی شده بی‌خبر اومدین؟ 24:06.351 --> 24:11.351 داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سری بزنم 24:11.351 --> 24:14.851 دوجون خیلی سرش شلوغه؟ 24:14.851 --> 24:17.251 رئیس تو جلسه‌‌ست 24:17.251 --> 24:19.121 بگم زود تمومش کنه بیاد؟ 24:19.121 --> 24:20.381 نه نه 24:20.381 --> 24:21.921 چرا وسط جلسه مزاحمش بشیم؟ 24:21.921 --> 24:23.681 یه کم صبر می‌کنم 24:23.681 --> 24:27.381 پس بفرمایین بشینین، الان چای میارم 24:28.421 --> 24:34.321 ...قهوه داریم، چای سبز، اولانگ، چای برنجی، بابونه 24:34.321 --> 24:35.751 چایی خوبه 24:35.751 --> 24:38.921 فقط یه لحظه اینجا بشین 24:38.921 --> 24:41.251 من؟- آره- 24:41.251 --> 24:45.151 یه چیزی می‌خواستم بپرسم 24:46.781 --> 24:48.481 بله 24:49.181 --> 24:50.751 ...راستش 24:50.751 --> 24:54.821 شنیدم این روزها دوجون با یه زنی در ارتباطه 24:54.821 --> 24:57.421 ...آه، اون 24:57.421 --> 24:59.751 فقط از روی کنجکاویه 24:59.751 --> 25:02.541 تو می‌دونی اون کیه، نه آقای گو؟ 25:02.541 --> 25:06.051 شنیدم سرگروه تیم سه‌‌هیونه یا همچین چیزی 25:06.051 --> 25:07.721 درسته؟ 25:07.721 --> 25:09.681 ...خب 25:14.681 --> 25:16.851 بله 25:16.851 --> 25:21.651 می‌دونم دوجون از این جور حرف‌ها خوشش نمیاد 25:21.651 --> 25:25.841 اما فقط کنجکاوم، همین 25:25.841 --> 25:27.281 خب 25:27.281 --> 25:29.581 ...با این شایعه‌های 25:29.581 --> 25:33.581 سقط جنین هم که اومده بیرون 25:36.381 --> 25:39.981 اما شما بهتر از هر کسی می‌دونین که اون همچین آدمی نیست 25:39.981 --> 25:41.121 درسته؟ 25:41.121 --> 25:42.721 دو جون ما که از این کارا نمی‌کنه، نه؟ 25:42.721 --> 25:46.181 تازه اون خیلی سخت‌پسنده، مگه نه؟ 25:46.181 --> 25:47.551 دقیقا 25:47.551 --> 25:49.781 چه سر کار چه خونه 25:49.781 --> 25:52.081 آدم راحت و بی‌خیالی نیست 25:52.081 --> 25:54.081 اهل رابطه‌های الکی نیست 25:54.081 --> 25:56.451 و راحت هم به هم نمی‌زنه، لطفا این رو بدونین 25:56.451 --> 26:00.301 این شایعه‌ها هم به‌زودی برطرف میشه 26:00.301 --> 26:03.781 اگه این‌طوره خیالم راحت شد 26:03.781 --> 26:07.081 شما که سال‌هاست دوجون رو می‌شناسین 26:07.081 --> 26:10.451 اون حتی به خاطر برادرش ازدواج هم نمی‌کنه 26:10.451 --> 26:13.481 حالا یهو بشنوم دوست‌دختر داره 26:13.481 --> 26:16.281 یا پای یه بچه وسطه 26:16.281 --> 26:19.521 ...من 26:19.521 --> 26:21.951 ...فقط 26:23.051 --> 26:26.921 همه‌چی یه‌دفعه‌ای و شوکه‌کننده بود 26:28.351 --> 26:31.451 کاملا درکتون می‌کنم 26:33.651 --> 26:35.181 نگران نباشین 26:35.181 --> 26:38.081 رئیس همیشه آبرومند زندگی کرده 26:38.081 --> 26:39.921 مخصوصا از وقتی جای برادرش رو گرفت 26:39.921 --> 26:42.781 برای هر کاری از جون و دل مایه گذاشت 26:42.781 --> 26:43.981 درسته 26:43.981 --> 26:47.251 چه وقتی بچه بود چه الان 26:47.251 --> 26:50.021 وقتی پای کارهای هان‌جون وسط بود 26:50.021 --> 26:52.751 همیشه جلو می‌اومد کمک می‌کرد 26:52.751 --> 26:54.741 دوجون 26:54.741 --> 26:58.421 خیلی برادرش رو دوست داشت 26:59.381 --> 27:02.351 مطمئنم هنوزم دلتنگشه 27:02.981 --> 27:07.081 به خاطر اون حس عذاب وجدان نسبت به برادرش 27:07.081 --> 27:09.351 هیچ‌وقت واقعا برای خودش زندگی نکرد 27:09.351 --> 27:14.781 برای همین شنیدن این شایعه‌ها آدم رو اذیت می‌کنه 27:14.781 --> 27:18.381 همون‌قدر که دوجون دلتنگشه 27:18.381 --> 27:20.681 من هم دلم براش تنگ شده 27:21.881 --> 27:23.581 ...من هم 27:24.881 --> 27:27.551 من هم دلم براش تنگ شده 27:45.651 --> 27:46.781 ببخشید 27:46.781 --> 27:49.481 امروز خیلی احساسی شدم 27:57.351 --> 27:59.341 (معرفی محصول) برای همین می‌خوام این بار 27:59.341 --> 28:00.821 یه آبجوی پرالکل معرفی کنیم 28:00.821 --> 28:03.351 بین اون‌هایی که اهل نوشیدن‌ان ،حسابی سر و صدا می‌کنه 28:03.351 --> 28:06.021 ولی به نظرم شاید عامه‌پسند نباشه 28:06.021 --> 28:07.151 برای نوشیدنی‌های سنگین 28:07.151 --> 28:09.151 ویسکی و بایجیو هست- آره- 28:09.151 --> 28:11.121 می‌تونن سوجو هم بخورن 28:11.121 --> 28:13.721 کی آبجو رو برای الکل بالا می‌خوره آخه؟ 28:13.721 --> 28:14.981 خانم جوان 28:14.981 --> 28:17.421 نباید این‌طوری بهش نگاه کنی 28:17.421 --> 28:20.351 نظر شما چیه، مدیر جانگ؟ 28:20.351 --> 28:21.951 مدیر جانگ؟ 28:21.951 --> 28:23.151 بله؟- چی؟- 28:23.151 --> 28:24.181 این روزها حواست پرته 28:24.181 --> 28:26.351 همش تو شرکت تو فکری 28:27.021 --> 28:31.281 ببخشید، امروز حالم خیلی خوب نیست 28:31.281 --> 28:33.621 خب دیگه چیزی برای بحث نمونده 28:33.621 --> 28:34.651 تمومش کنیم؟ 28:34.651 --> 28:37.151 باشه، دفعه بعد ادامه می‌دیم 28:43.481 --> 28:44.781 بده به من 28:44.781 --> 28:46.951 خوبم 28:46.951 --> 28:49.751 تا دم ورودی برات میارم 28:49.751 --> 28:51.581 واقعا خوبی؟ 28:51.581 --> 28:53.551 مریض نیستی که؟ 28:53.551 --> 28:55.091 ...نه 28:55.091 --> 28:57.351 فکر کنم فقط گرسنمه 28:57.351 --> 28:59.421 قندم افتاده 29:02.851 --> 29:04.581 بریم شام بخوریم؟ 29:04.581 --> 29:08.381 یه جا می‌شناسم الان بهت می‌چسبه 29:11.281 --> 29:15.151 یه سالاد پنیر ریکوتا می‌گیریم 29:15.151 --> 29:17.281 یه موزارلا پومودورو 29:17.281 --> 29:18.581 یه دونه هم سیر و روغن 29:18.581 --> 29:20.681 سیب‌زمینی سرخ‌کرده با ترافل 29:20.681 --> 29:22.751 و دو لیوان هم از این، لطفا 29:22.751 --> 29:24.941 بله- ممنونم- 29:25.791 --> 29:27.471 اوه 29:32.351 --> 29:33.621 جانگ هی‌وون شی؟ 29:33.621 --> 29:35.451 هان؟ 29:35.451 --> 29:36.721 اینجا رو یادت نمیاد؟ 29:36.721 --> 29:38.381 هان؟- بعد از اینکه وارد شرکت شدم- 29:38.381 --> 29:40.081 اولین باری که کارمند نمونه شدم 29:40.081 --> 29:43.121 من رو آوردی اینجا جشن بگیریم 29:44.051 --> 29:46.581 عه، راست می‌گی 29:46.581 --> 29:48.481 یادمه 29:49.121 --> 29:52.321 پس یادت میاد اون شب شراب بدون الکل خوردیم؟ 29:52.321 --> 29:54.721 چون من رانندگی می‌کردم 29:54.721 --> 29:56.351 مجبور شدیم نوشیدنی بدون الکل سفارش بدیم 29:56.351 --> 29:58.281 یه قلپ که خوردی 29:58.281 --> 30:01.821 گفتی طعم و عطرش فوق‌العاده‌ست بعدش هم به افتخارش دست زدی 30:01.821 --> 30:03.851 دست زدم؟ من؟ 30:03.851 --> 30:08.151 خب، حداقل حسش همین بود 30:08.151 --> 30:10.251 ...تو واقعا 30:11.121 --> 30:12.521 امروز هم دوباره برای هر دومون یه لیوان سفارش دادم 30:12.521 --> 30:15.321 گفتم دوباره امتحانش کنی 30:15.321 --> 30:18.421 شاید برای آبجوی بدون الکلت به کارت اومد 30:19.451 --> 30:23.181 جدی کجا می‌تونی دوستی مثل من پیدا کنی؟ 30:40.051 --> 30:43.851 تو که با این یکی دو لقمه سیر نمی‌شی 30:45.481 --> 30:48.451 فکر کنم امروز معده‌‌ام راه نمیاد 30:49.281 --> 30:51.921 چرا؟ به خاطر رئیس؟ 30:52.951 --> 30:57.081 از بعدِ جلسه مدام گوشی‌ات رو چک می‌کنی 30:57.081 --> 31:02.121 احتمالا داره دیوونه‌وار دنبال راه‌حل جایگزین می‌گرده 31:02.121 --> 31:05.551 ولی من حس می‌کنم هیچ کمکی از دستم برنمیاد 31:05.551 --> 31:07.541 واقعا 31:07.541 --> 31:10.081 باید همینطور کنارش بمونی؟ 31:10.781 --> 31:15.151 الانش هم خسته‌کننده‌ست هیچ تضمینی هم نیست دوباره تکرار نشه 31:17.551 --> 31:20.421 اگه من بودم، نمی‌ذاشتم کارت به اینجا بکشه 31:20.421 --> 31:24.251 به همه‌ی تماس‌هات جواب می‌دادم حتی یه لحظه هم منتظرت نمی‌ذاشتم 31:24.251 --> 31:27.151 هر اتفاقی هم می‌افتاد، کنارت می‌موندم 31:27.151 --> 31:29.481 می‌دونم، درکش می‌کنم 31:29.481 --> 31:31.681 مسئولیت‌های زیادی روی دوششه 31:31.681 --> 31:34.551 اما با این حال 31:34.551 --> 31:36.821 دیدن تقلا کردنت اذیتم می‌کنه 31:42.221 --> 31:43.881 این انتخاب خودم هم هست 31:43.881 --> 31:46.221 از اول می‌دونستم آسون نیست 31:46.221 --> 31:49.251 پس به جای اینکه پشیمون بشم 31:49.251 --> 31:53.421 می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد رو درست انجام بدم 31:53.421 --> 31:55.451 مرسی که نگرانمی 31:55.451 --> 31:57.181 از پسش برمیام 31:57.181 --> 31:59.881 می‌دونی که توی بحران کم نمیارم 32:13.621 --> 32:15.651 واقعا باید همین‌طور کنارش بمونی؟ 32:15.651 --> 32:16.881 الانش هم خسته‌کننده‌ست 32:16.881 --> 32:18.881 هیچ تضمینی هم نیست دوباره تکرار نشه 32:18.881 --> 32:21.051 دیدن تقلا کردنت اذیتم می‌کنه 32:35.341 --> 32:36.421 خب 32:36.421 --> 32:40.421 ببخشید، اگه می‌دونستم میاین حداقل یه کم میوه می‌خریدم 32:40.421 --> 32:42.821 انگار واقعا عاشق آبجویی 32:42.821 --> 32:45.041 کل خونه‌ا‌ت داد می‌زنه 32:45.041 --> 32:49.051 اوه، وقتی روی یه چیزی قفل می‌کنم حسابی درگیرش می‌شم 32:49.051 --> 32:52.431 حالا می‌فهمم چرا توی رستوران بابت نخوردن الکل اشکت دراومد 32:52.431 --> 32:53.881 اوه 32:53.881 --> 32:56.681 لطفا اون قضیه رو فراموش کنین 32:58.321 --> 33:00.421 تو خیلی ساده و پاکی، هی‌وون‌شی 33:00.421 --> 33:02.921 برای همین اینقدر دوستت دارم 33:02.921 --> 33:06.251 برای همین خودم اومدم این آخرین هشدارت رو بدم 33:06.251 --> 33:10.251 ببخشید؟- مقاله رو من لو دادم- 33:10.251 --> 33:14.421 هدفم اینه که دوجون رو زمین بزنم 33:14.421 --> 33:17.081 اما این فقط بین من و اونه 33:17.081 --> 33:20.681 قبل از اینکه پای بقیه هم وسط کشیده بشه ازش جدا شو 33:20.681 --> 33:22.621 برای همین اومدم این رو بگم 33:39.021 --> 33:41.681 هیچ دشمنی‌ای با تو ندارم 33:41.681 --> 33:44.251 برای همین محترمانه بهت می‌گم 33:44.251 --> 33:46.121 فرار کن 33:46.751 --> 33:48.181 اگه این کار رو نکنی 33:48.181 --> 33:50.321 مجبور می‌شم کارت بعدی‌ام رو رو کنم 33:50.321 --> 33:54.421 اون وقت شاید دیگه نتونه دوباره سر پا بشه 33:54.421 --> 33:56.981 خوب فکر کن 33:56.981 --> 34:00.021 چی واقعا ازش محافظت می‌کنه 34:00.021 --> 34:03.121 چرا کار رو به اینجا رسوندین؟ شما که خانواده‌این 34:03.121 --> 34:05.181 خب 34:05.181 --> 34:07.851 حتی اگه برات توضیح بدم هم بعید می‌دونم بفهمی 34:07.851 --> 34:09.951 نه، نمی‌فهمم 34:09.951 --> 34:11.881 و این هم نمی‌فهمم که چرا دارین همه‌ی اینا رو به من می‌گین 34:11.881 --> 34:13.381 چون تو پاکی، هی‌وون‌شی 34:13.381 --> 34:16.981 مهربونی، بی‌آزاری و 34:19.481 --> 34:21.921 اونقدر مظلوم به نظر میای که دلم نمیاد بهت آسیب بزنم 34:21.921 --> 34:24.251 پس بیخودی انرژی‌‌ات رو هدر نده 34:24.251 --> 34:27.281 از این به بعد 34:27.281 --> 34:29.221 هیچ کاری از دستت برنمیاد 34:49.721 --> 34:52.151 این هم صورتحسابتون 34:52.151 --> 34:53.921 ممنونم 35:12.051 --> 35:14.751 کیفت جا مونده بود، چرا بهم زنگ نزدی؟ 35:14.751 --> 35:17.421 فردا همدیگه رو ببینیم، بهت پسش می‌دم 35:19.321 --> 35:21.421 همه‌ چی رو واضح توضیح دادم، نگران نباش 35:21.421 --> 35:24.581 نمی‌تونستیم اول اون زن رو افشا کنیم؟ 35:24.581 --> 35:27.351 ...اگه دوجون زودتر یه مقاله‌ی تکذیبی بده 35:27.351 --> 35:29.081 تقلا کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه 35:29.081 --> 35:33.081 ،فردا یه اتفاق خیلی جالب‌تر می‌افته منتظرش باش 35:38.181 --> 35:43.481 !استعفا بده! استعفا بده- سلام- 35:43.481 --> 35:44.521 (کارمندهای زن اسباب‌بازی کانگ دوجون نیستن) !استعفا بده 35:44.521 --> 35:47.721 !رئیسی که از زن‌ها ابزار می‌سازه باید استعفا بده 35:47.721 --> 35:49.451 !استعفا بده! استعفا بده 35:49.451 --> 35:51.251 (نوشیدنی ته‌هان سکوت کرده) کانگ دوجون که با قدرتش ضعیف‌ترها رو له می‌کنه 35:51.251 --> 35:52.581 (اخراج کانگ دوجون به ‌خاطر فریب مصرف‌کننده) !باید عذرخواهی کنه 35:52.581 --> 35:54.451 !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن 35:54.451 --> 35:57.851 !کانگ دوجون، از نوشیدنی ته‌هان استعفا بده 35:57.851 --> 35:59.981 (استعفا، مدیر متقلب و سوءاستفاده‌گر) !استعفا! استعفا 35:59.981 --> 36:02.221 هی، چا مین‌اوک 36:02.221 --> 36:03.951 چی؟ به خاطر من مرخصی گرفتی؟ 36:03.951 --> 36:06.951 بعدازظهر سفر کاری دارم صبح یه کم وقت داشتم 36:06.951 --> 36:08.881 پس باید زود برگردی 36:08.881 --> 36:11.751 مگه زنگ نزدی کیفم رو بدی؟ 36:11.751 --> 36:14.181 آره خب، اگه یه کم بجنبم می‌رسم 36:14.181 --> 36:15.951 هان؟ به چی برسی؟ 36:15.951 --> 36:18.251 بیا دیگه، عجله کن وقت نداریم، راه بیفت 36:18.251 --> 36:20.351 هی، کجا داریم می‌ریم؟ 36:20.351 --> 36:22.521 وای، ترکیدم 36:24.651 --> 36:26.351 حالا که غذا خوردیم 36:26.351 --> 36:28.821 می‌تونی کیفم رو بدی؟ 36:28.821 --> 36:29.951 قهوه نمی‌خوری؟ 36:29.951 --> 36:31.521 نه، یه چیز شیرین هوس کردم 36:31.521 --> 36:33.251 شیرین؟ 36:33.981 --> 36:36.851 واو، چه خوشگل به نظر میاد 36:36.851 --> 36:38.821 خب، چی می‌خوای؟ 36:38.821 --> 36:40.751 این با من- خدایا- 36:40.751 --> 36:42.851 کیف نداری اون وقت ژست می‌گیری؟ 36:42.851 --> 36:44.151 چون امروز همه‌ چی با منه 36:44.151 --> 36:45.451 اینو می‌خوای؟ 36:45.451 --> 36:48.081 یه کروسان هم بگیرم؟ 36:49.551 --> 36:51.451 حس می‌کنم الان می‌ترکم 36:51.451 --> 36:54.451 مگه اصلا چیزی خوردی؟ 36:54.451 --> 36:56.381 من هم کم نخوردم‌ها 36:56.381 --> 36:59.551 دیگه نپیچون و کیفم رو بده 36:59.551 --> 37:01.181 بده دیگه، کیفم رو، کیفم 37:01.181 --> 37:03.081 باشه بابا می‌دم، این کیف لعنتی رو 37:03.081 --> 37:05.151 می‌برمت شرکت 37:05.881 --> 37:07.021 نکن دیگه 37:07.021 --> 37:08.121 همین‌جا بدش بهم 37:08.121 --> 37:11.281 وای سیر شدم بیا یه کم راه بریم هوا خوبه 37:11.281 --> 37:12.581 هوا خیلی خوبه درسته؟ 37:12.581 --> 37:14.581 وای باورنکردنیه 37:14.581 --> 37:16.021 دیدیش؟ 37:16.021 --> 37:18.151 معترض‌ها همه جا هستن 37:18.151 --> 37:19.451 الان رفتم قهوه بخرم 37:19.451 --> 37:20.661 و اون‌ها قبلش ورودی رو بسته بودن 37:20.661 --> 37:21.721 به زور اومدم داخل 37:21.721 --> 37:23.621 انگار تعداد خبرنگارها داره زیاد می‌شه 37:23.621 --> 37:25.221 شرکتمون می‌ره توی اخبار؟ 37:25.221 --> 37:26.851 چی قراره به سر تصویر شرکتمون بیاد؟ 37:26.851 --> 37:30.921 همین چند وقت پیش، برادر کوچیکه‌ام کلی ذوق می‌کرد که می‌خواد بیاد شرکت ما 37:30.921 --> 37:32.921 ولی حالا هیچ حرفی ازش نمی‌زنه 37:32.921 --> 37:36.321 گفت شرکت ما خیلی به هم ریخته‌ست و توی فکر رفتن به یه شرکت رقیبه 37:36.321 --> 37:39.951 تعجبی هم نداره، گروه چت دفتر پر از پست‌هاییه که از شرکت و رئیس انتقاد می‌کنن 37:39.951 --> 37:41.681 ممکنه حتی درست هم نباشن 37:41.681 --> 37:44.881 چون هنوز فقط شایعه‌ان 37:45.651 --> 37:49.551 سوهیون، تو هنوز جوونی به خاطر همین نمی‌دونی دنیا ممکنه چقدر ترسناک باشه 37:49.551 --> 37:50.951 تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها 37:50.951 --> 37:54.881 اگه هیچی نبود این همه مقاله خبری و معترض وجود داشت؟ 37:54.881 --> 37:56.851 باید یه چیزی باشه که اینجوری شده 37:56.851 --> 38:00.951 ولی در حقیقت هنوز هیچی واضح ثابت نشده درسته؟ 38:01.621 --> 38:02.851 می‌خوام فعلا بی طرف بمونم 38:02.851 --> 38:05.751 به نظر نمیاد رئیسمون از اون‌هایی باشه که همچین کاری می‌کنن 38:05.751 --> 38:07.721 چی؟ چرا خودت یهو بی طرف شدی؟ 38:07.721 --> 38:09.781 پس من هم صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه 38:09.781 --> 38:10.921 درسته 38:10.921 --> 38:14.741 ،مدیر جانگ، در مورد اون آبجو من به فایل فروش پیش‌بینی ‌شده‌ نیاز دارم 38:14.741 --> 38:15.951 کجا رفت؟ 38:15.951 --> 38:19.221 گفت امروز مرخصی اضطراری گرفته و امروز صبح بهتون زنگ زده 38:19.221 --> 38:20.221 چی؟ نشنیدین؟ 38:20.221 --> 38:21.451 اوه درسته 38:21.451 --> 38:24.751 به خاطر اون معترض‌ها، از صبح گیج‌ام 38:24.751 --> 38:26.651 باشه برگردین سرکارتون 38:28.551 --> 38:30.021 ولی چرا مرخصی گرفته؟ 38:30.021 --> 38:32.051 من هم نمی‌دونم 38:32.051 --> 38:33.121 شاید رفته سفر؟ 38:33.121 --> 38:34.451 باید خوب باشه 38:34.451 --> 38:37.921 من هم می‌خوام برم سفر- هی، ولی کلی معترض هست- 38:37.921 --> 38:40.021 !استعفا بده! استعفا بده 38:40.021 --> 38:43.851 مدیرعاملی که از زن‌ها به عنوان وسیله استفاده می‌کنه باید استعفا بده 38:43.851 --> 38:45.881 !استعفا بده! استعفا بده 38:45.881 --> 38:48.281 کانگ دو جون که با قدرت، افراد ضعیف رو پایمال می‌کنه باید عذرخواهی کنه 38:48.281 --> 38:50.351 چی؟ دارن اعتراض می‌کنن؟- !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن- 38:50.351 --> 38:51.721 شوخی بردار نیست 38:51.721 --> 38:53.381 پس برگرد و برو 38:53.381 --> 38:55.181 برامون خوب نیست اینجا باشیم- !کانگ دوجون از مشروب سازی ته‌هان استعفا بده- 38:55.181 --> 38:59.081 اوه، حالا نگران منی؟- !استعفا بده! استعفا بده- 38:59.081 --> 39:02.021 دوباره شروع کردی- باشه بهت می‌دمش- 39:02.021 --> 39:05.051 من می‌رم، بیا- !کانگ دوجون باید عذرخواهی کنه- 39:05.051 --> 39:06.521 !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن 39:06.521 --> 39:07.621 می‌دونم 39:07.621 --> 39:10.451 هی وون رو دوست داری- !کانگ دوجون باید استعفا بده- 39:10.451 --> 39:13.651 می‌دونم الان موقع وقت تلف کردن نیست 39:13.651 --> 39:15.281 چون کلی دردسر داری 39:15.281 --> 39:17.251 (!کانگ دوجون برو) شرکت الان آشفته‌ست 39:17.251 --> 39:18.981 تو نگران هی‌وونی 39:18.981 --> 39:21.721 ولی هی وون فقط نگران کانگ دوجونه 39:21.721 --> 39:25.181 می‌دونی که هی‌وون چقدر برام مهمه ولی نگران تو هم هستم 39:25.181 --> 39:29.221 به خاطر همین این کار رو کردم اگه نمی‌کردم اصلا باهام بیرون میومدی؟ 39:29.851 --> 39:32.621 بیا بگیرش. جدی 39:34.451 --> 39:36.511 دارم می‌رم 39:58.221 --> 39:59.781 واو 39:59.781 --> 40:02.281 همونطور که انتظار می‌رفت، توقف‌ناپذیری 40:02.281 --> 40:03.451 واقعا که 40:03.451 --> 40:07.221 تمام مدت می‌دونستی که حتی نمی‌تونن 40:07.221 --> 40:08.551 چیزی برای رد این اتهام دروغ منتشر کنن 40:08.551 --> 40:10.251 اون حس مسئولیت‌پذیری ناشیانه 40:10.251 --> 40:11.781 دقیقا مختص خودشه 40:11.781 --> 40:12.981 واو 40:12.981 --> 40:17.421 حماقتش توی محافظت از یه چیز کوچک در حالی که چیز بزرگتری رو از دست می‌ده 40:17.421 --> 40:19.381 همیشه عقب نگهش می‌داره 40:19.381 --> 40:22.621 خوبه که جفتمون یک طرفیم 40:22.621 --> 40:28.781 وقتی صحبت از پول و قدرت می‌شه خانواده هیچ معنایی نداره، بی‌رحمانه‌ست 40:28.781 --> 40:31.051 فقط شما خوب قضیه رو می‌گیری 40:31.051 --> 40:32.081 فقط صبر کن و ببین 40:32.081 --> 40:33.921 این‌قدر از نظر روحی تحت فشارش می‌ذارم 40:33.921 --> 40:36.681 که به خودش بیاد 40:38.021 --> 40:43.421 به هر حال برادرم از اون‌هایی نیست که بیکار بشینه 40:43.421 --> 40:45.711 مخصوصا وقتی 40:45.711 --> 40:47.351 پسرش درگیر باشه 40:47.351 --> 40:48.721 پس قراره آسون باشه 40:48.721 --> 40:51.581 چون نقاط ضعفش خیلی واضحه 40:59.721 --> 41:00.981 چرا این‌قدر عجله دارین؟ 41:00.981 --> 41:02.081 حتی با کالبدشکافی هم مخالفت کردین 41:02.081 --> 41:03.581 بدون بررسی کافی 41:03.581 --> 41:05.721 چرا انقدر سریع همه چیز رو لاپوشونی می‌کنین؟ 41:05.721 --> 41:08.321 هان‌جون هم پسر شماست 41:08.951 --> 41:10.221 زنده‌ها باید زندگی کنن 41:10.221 --> 41:11.921 !پدر 41:12.621 --> 41:14.181 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 41:14.181 --> 41:16.221 ولی دوجون همچین آدمی نیست 41:16.221 --> 41:18.451 این فقط دیدگاه شماست، پدرجان 41:19.081 --> 41:20.781 دنیای من از بین رفته 41:20.781 --> 41:22.821 هرچیزی که تاحالا آرزوش رو داشتم 41:22.821 --> 41:24.881 آینده‌ای که قرار بود باهم داشته باشیم 41:24.881 --> 41:27.921 و حتی بابای سه‌هیون 41:27.921 --> 41:30.851 کل خانواده‌مون از هم پاشیده 41:51.181 --> 41:54.951 مدیرعاملی که از زن‌ها مثل وسیله استفاده می‌کنه باید استعفا بده 41:54.951 --> 41:56.981 !استعفا بده! استعفا بده 41:56.981 --> 42:00.881 مدیرعاملی که با قدرت، افراد ضعیف رو پایمال می‌کنه باید عذرخواهی کنه 42:00.881 --> 42:02.721 !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن 42:02.721 --> 42:04.481 معترض‌ها کی جمع شدن؟ 42:04.481 --> 42:06.551 !کانگ دوجون از مشروب سازی ته‌هان اسعفا بده 42:06.551 --> 42:08.881 صبرکن چک کنم- !استعفا بده! اسعفا بده- 42:08.881 --> 42:11.821 کانگ دو جون رو به خاطر فریب مشتری‌ها اخراج کنین 42:11.821 --> 42:13.481 !اخراجش کنین! اخراجش کنین 42:13.481 --> 42:14.551 کانگ دوجونه 42:14.551 --> 42:16.851 ...رئیس بدرفتار کانگ دوجون 42:16.851 --> 42:18.381 !آقای کانگ دوجون- !هی- 42:18.381 --> 42:20.581 !آقای کانگ دوجون- هیونگ زود سوار شو- 42:20.581 --> 42:25.021 !آقای کانگ دوجون- !آقای کانگ دوجون- 42:25.021 --> 42:29.101 !آقای کانگ دوجون 42:29.101 --> 42:31.621 !لطفا یه چیزی بگین 42:58.081 --> 43:02.121 چرا عین سیریش چسبیدن به ما؟ 43:02.121 --> 43:03.821 یه کم آروم باش 43:09.681 --> 43:11.251 !مراقب باش 43:41.581 --> 43:42.581 سوار شو 43:42.581 --> 43:44.881 ها؟ هی‌وون‌ خانم؟ 43:50.481 --> 43:51.521 هیونگ لطفا مدیریتشون کن 43:51.521 --> 43:52.821 !باشه، هی‌وون خانم برو 43:52.821 --> 43:54.521 بله- زودباش- 44:09.481 --> 44:11.021 ولی از کجا می‌دونستی بیای اینجا؟ 44:11.021 --> 44:13.651 معترض‌ها همه راه تا سرکار بودن 44:13.651 --> 44:16.251 فکر کردم حتما اتفاق بزرگی داره میفته 44:16.251 --> 44:17.981 کار چی؟ 44:17.981 --> 44:20.451 الان کار مهمه؟ 44:21.581 --> 44:24.781 پس همه این مدت رانندگی بلد بودی؟ 44:24.781 --> 44:28.981 فقط ماشین ندارم نه اینکه نتونم رانندگی کنم 44:49.781 --> 44:52.921 وای، این حس تازگی داره 44:53.851 --> 44:56.821 به خاطر من زیاده روی نمی کنی؟ 44:57.451 --> 44:59.851 چیزی نیست 44:59.851 --> 45:04.251 تازگی هیچی اون‌جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره 45:04.251 --> 45:08.951 هی هم کلافه‌ام که دستم به جایی بند نیست 45:08.951 --> 45:13.221 الان انگار یه کوه سنگ از روی دلم برداشته شده 45:16.351 --> 45:18.281 معذرت‌خواهی نکن 45:18.281 --> 45:20.851 چون تقصیر تو نبوده 45:22.451 --> 45:24.181 ممنونم 45:28.681 --> 45:30.221 گرسنه‌ت نیست؟ 45:30.221 --> 45:32.781 امروز برای اولین بار توی عمرم پیچوندم و نرفتم سر کار 45:32.781 --> 45:34.351 بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم- هان؟- 45:34.351 --> 45:36.851 زود باش، زود باش. بیا بریم 45:38.721 --> 45:40.421 چطوره؟ 45:41.121 --> 45:42.881 خیلی باحاله 45:43.781 --> 45:45.151 اولین باره میای بازار؟ 45:45.151 --> 45:47.551 آره- چقدر مسخره- 45:47.551 --> 45:48.721 واقعا این‌قدر مسخره‌ست؟ 45:48.721 --> 45:50.221 صد درصد 45:50.221 --> 45:51.581 اونور رو نگاه کن 45:51.581 --> 45:53.281 اونجا رو 45:55.951 --> 45:56.951 چطور شدم؟ 45:56.951 --> 45:58.221 خیلی بهت میاد- جدی؟- 45:58.221 --> 46:00.081 پس تو هم امتحانش کن، رئیس 46:00.081 --> 46:01.781 من؟ 46:05.051 --> 46:06.081 چطور شدم؟ 46:06.081 --> 46:07.821 عالیه 46:22.421 --> 46:23.851 !شفیره 46:23.851 --> 46:24.851 نمی‌خواد 46:24.851 --> 46:26.681 ،با اینکه قیافه‌اش داغونه ولی مزه‌اش محشره 46:26.681 --> 46:28.021 قیافه‌اش وحشتناکه 46:28.021 --> 46:29.551 فقط یه بار امتحان کن 46:29.551 --> 46:30.681 نه- فقط یه بار- 46:30.681 --> 46:32.021 خواهش می‌کنم- فقط یه بار- 46:32.021 --> 46:34.671 دهنت رو باز کن- من واقعا نمی‌تونم این رو بخورم- 46:37.251 --> 46:38.251 چطوره؟ 46:38.251 --> 46:40.121 !می‌گم که، خوبه 46:40.121 --> 46:41.981 دیدی؟ حق با من بود 46:41.981 --> 46:43.681 الان دقیقا وقتشه 46:43.681 --> 46:45.021 شما دوتا خیلی به هم میاین 46:45.021 --> 46:47.381 تا جوونین خوش بگذرونین 46:52.951 --> 46:54.061 (ماهی شن‌پَر و ماهی ماسه‌ای) 46:58.581 --> 47:01.021 وای، میوه‌ها چه خوشگل و خوشمزه‌ان 47:01.021 --> 47:02.851 میوه می‌خوای؟ 47:03.851 --> 47:05.921 انتخاب کردن سخته 47:15.631 --> 47:16.721 شما تازه‌عروس‌دامادین؟ 47:16.721 --> 47:18.481 ببخشید؟ 47:18.481 --> 47:20.921 آخه انقدر کنار هم قشنگ و دوست‌داشتنی به نظر میاین 47:20.921 --> 47:23.221 بین همه‌ی آدم‌هایی که ،امسال اومدن بازارمون 47:23.221 --> 47:26.421 شما خوشگل‌ترین و خوش‌تیپ‌ترینشون هستین 47:26.421 --> 47:27.451 ممنونم 47:27.451 --> 47:30.221 اه، من کی قراره ازدواج کنم؟ 47:30.221 --> 47:32.151 تنها چیزی که بهم نگاه می‌کنه 47:32.151 --> 47:36.151 اون ماهی پهنِ دکه‌ی ماهی‌فروشیه 47:36.151 --> 47:39.981 بفرمایین، این رو بچشین. خوشمزه‌ست 47:39.981 --> 47:42.081 ممنونم 47:42.081 --> 47:44.281 ،آخه آدم رو یاد شما دوتا می‌اندازه 47:44.281 --> 47:46.181 همین‌قدر سرحال و قشنگ 47:47.151 --> 47:49.321 باز هم بیاین- حتما- 47:50.581 --> 47:52.321 بیا بریم 48:39.921 --> 48:41.621 ممنونم 48:45.781 --> 48:46.851 چی؟ 48:46.851 --> 48:49.021 حیف شد 48:49.721 --> 48:54.251 یه لحظه حس کردم، "وقتم "همین‌جوری داره از دستم می‌ره 48:56.481 --> 49:02.321 من حتی این چیزها رو تجربه نکرده بودم این همه بدو بدو برای چی بود؟ 49:02.321 --> 49:05.521 ،دفعه‌ی اول سخته ولی دفعه‌ی دوم راحت‌تر می‌شه 49:05.521 --> 49:07.721 از این به بعد بیشتر با هم کار رو بپیچونیم و بریم 49:07.721 --> 49:08.821 اوهوم 49:08.821 --> 49:13.151 به نظرت درسته که رئیس به کارمندهاش بگه کار رو بپیچونن؟ 49:23.481 --> 49:24.751 ،راستی 49:24.751 --> 49:30.351 اون داستانی که از برادرت برام گفتی رو یادته؟ 49:31.621 --> 49:33.381 آره 49:33.381 --> 49:35.251 رابطه‌ت با زن‌داداشت چطوریه؟ 49:35.251 --> 49:37.351 یهو چرا این رو می‌پرسی؟ 49:37.351 --> 49:38.751 همین‌جوری 49:38.751 --> 49:40.921 ،اون دفعه که سه‌تایی هم رو دیدیم 49:40.921 --> 49:43.751 حس کردم بین شما دوتا یه چیزی هست 49:46.281 --> 49:48.121 خوب نیست 49:48.121 --> 49:50.281 بعد اون اتفاق معلومه که خوب نیست 49:51.151 --> 49:52.851 فهمیدم 50:00.581 --> 50:03.351 رئیس، یه چیزی هست باید بهت بگم 50:05.581 --> 50:07.351 اگه وانمود کنیم 50:08.281 --> 50:10.981 اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم چی؟ 50:11.751 --> 50:13.351 چی؟ 50:13.351 --> 50:16.651 چرا یهویی همچین چیزی خواستی؟ 50:16.651 --> 50:18.951 نمی‌خوام یول‌مو هم 50:18.951 --> 50:22.121 وقتی من لو برم، زیر حرف و حدیث بره 50:22.121 --> 50:24.351 پس بیا همه ‌چیز رو قایم کنیم 50:24.351 --> 50:27.921 انکارش کن. بگو چرته 50:29.221 --> 50:30.521 یهو چی شد؟ 50:30.521 --> 50:33.681 جایی چیزی شنیدی؟ 50:33.681 --> 50:35.821 می‌ترسم 50:35.821 --> 50:40.151 دفعه‌ی قبل، خواستم پا پیش بذارم ،و همه چیز رو فاش کنم 50:40.151 --> 50:42.821 ولی همون لحظه پشیمون شدم 50:43.621 --> 50:45.351 ،همون‌طور که گفتی 50:45.351 --> 50:50.581 خوشم نمیاد همه‌ی زحمتم بشه یه "لطف" از طرف تو 50:50.581 --> 50:52.271 من فقط 50:52.271 --> 50:55.321 از این بدم میاد که حرف دهن مردم بشم 51:00.851 --> 51:03.021 پس، بیا 51:06.351 --> 51:09.051 یه کم فاصله بگیریم 51:09.051 --> 51:11.151 جدی می‌گی؟ 51:26.351 --> 51:27.981 اگه بخواین، من توضیح می‌دم 51:27.981 --> 51:29.721 اگه بخواین همه‌ چیز رو فاش کنم، می‌کنم 51:29.721 --> 51:33.551 هر کاری لازم باشه می‌کنم که اسمش پاک شه 51:33.551 --> 51:38.721 فقط لطفا، بهم نگین باهاش بهم بزنم 51:38.721 --> 51:42.321 می‌دونم بعد این همه دردسر حرفم مسخره‌ست 51:42.321 --> 51:43.681 برای همین 51:43.681 --> 51:46.351 خیلی فکر کردم 51:46.351 --> 51:48.521 و به سختی دارم این رو می‌گم 51:50.551 --> 51:55.681 الان می‌فهمم چرا دوجون این‌قدر تلاش می‌کنه ازت محافظت کنه 51:55.681 --> 51:56.681 ببخشید؟ 51:56.681 --> 51:57.981 گفتی هر کاری می‌کنی؟ 51:57.981 --> 52:00.921 پس، هی‌وون شی، باید کمکم کنی 52:00.921 --> 52:03.681 ،دوجون شاید به حرف من گوش نده 52:03.681 --> 52:06.581 ولی احتمالا حرف تو رو گوش می‌ده 52:12.551 --> 52:16.421 واقعا همین رو می‌خوای؟ 52:16.421 --> 52:18.451 توی چشم‌هام نگاه کن و بگو 52:18.451 --> 52:21.921 می‌گی جلوی همه، هم تو رو 52:21.921 --> 52:24.381 هم یول‌موی خودمون رو انکار کنیم؟ 52:24.381 --> 52:26.451 دلت نمی‌شکنه؟- چرا باید دلم بشکنه؟- 52:26.451 --> 52:28.881 یه دروغ کوچولو بعضی وقت‌ها اشکال نداره 52:28.881 --> 52:31.821 قایم کردن که به معنی ناپدید شدن نیست چرا مهم باشه؟ 52:31.821 --> 52:33.381 ،اگه کسی پرسید 52:33.381 --> 52:35.481 ،هر چند بار لازم باشه دوباره قایمت می‌کنم، رئیس 52:35.481 --> 52:36.981 ،اول باید خودم زنده بمونم 52:36.981 --> 52:38.851 اینطور نیست؟ 52:43.521 --> 52:45.581 هی‌وون شی 52:45.581 --> 52:47.281 جانگ هی‌وون 52:49.151 --> 52:51.181 همین‌جوری می‌خوای بری؟ 52:55.521 --> 52:56.951 من بهش زنگ زدم 52:56.951 --> 52:59.121 رئیس، لطفا ماشین منشی گو رو بردار 52:59.121 --> 53:01.421 همین‌جا از هم جدا می‌شیم 53:28.481 --> 53:29.551 چی شده؟ 53:29.551 --> 53:31.181 مگه قرار نبود بیاد نجاتت بده؟ 53:31.181 --> 53:34.981 ،گفت وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم گفت انکار کردن اشکالی نداره 53:34.981 --> 53:36.721 ،ولی یه جوری بود که 53:36.721 --> 53:38.721 حس کردم خودش هم از ته دل نمی‌گه 53:38.721 --> 53:40.081 می‌دونی که 53:40.081 --> 53:41.821 هی‌وون چقدر محتاطه 53:41.821 --> 53:43.721 ،اینکه همچین آدمی همچین حرفی زده یعنی 53:43.721 --> 53:45.551 حتما 53:45.551 --> 53:48.181 خیلی نگرانته 53:51.681 --> 53:53.351 دوجون 53:53.351 --> 53:55.851 حتما یه دلیلی هست که همه دارن این رو می‌گن 53:55.851 --> 53:58.121 فعلا همینه 53:58.121 --> 54:04.081 ،اول کارهای ضروری رو جمع‌وجور کن لازم نیست عجله کنی حقیقت رو بگی 54:04.081 --> 54:05.881 من کمکت می‌کنم 54:19.181 --> 54:21.151 کار درستی کردم؟ 54:23.751 --> 54:27.221 ولی این تنها راه محافظت از اونه 54:29.621 --> 54:31.321 خوب عمل کردی 54:32.151 --> 54:34.521 بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی 55:29.581 --> 55:32.551 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 56:07.631 --> 56:08.951 مدیر جانگ امروز مرخصی گرفته 56:08.951 --> 56:11.621 مرخصی؟- باهاش تماس نگرفتی؟- 56:14.821 --> 56:16.381 می‌دونم تایم سختی داری، عمو 56:16.381 --> 56:18.721 ولی مدیر جانگ هم حال و روزش خوب نیست 56:18.721 --> 56:22.081 این روزها همه توی شرکت بهش مشکوکن 56:22.081 --> 56:25.581 تو بهتر از هرکسی می‌دونی کارها باید چطور پیش بره 56:25.581 --> 56:27.621 ولی یکم هم حال و هوای اون رو درک کن 56:27.621 --> 56:29.421 الان دوتا شدن 57:36.181 --> 57:38.351 فردا خبرنگارها رو جمع کن 57:38.351 --> 57:40.551 می‌خوام کنفرانس خبری بذارم 57:50.521 --> 57:51.651 !خبر داغ! خبر داغ 57:51.651 --> 57:53.821 امروز ساعت سه کنفرانس خبری دارن 57:53.821 --> 57:55.151 قراره همه‌ چیز رو توضیح بده؟ 57:55.151 --> 57:57.281 پس می‌خواد بگه اون زنِ توی شایعه کیه؟ 57:57.281 --> 57:59.021 بله 58:02.851 --> 58:04.431 از فضولی دارم می‌ترکم 58:08.521 --> 58:09.851 کنفرانس خبری؟ 58:09.851 --> 58:11.281 فقط یه تکذیبیه نیست؟ 58:11.281 --> 58:12.481 خیلی نگران نباشین 58:12.481 --> 58:14.121 اتفاق بدی نمی‌افته 58:14.121 --> 58:16.721 باشه، فهمیدم. ممنون 58:28.551 --> 58:31.821 کنفرانس خبری درباره‌ی رسوایی) (کانگ دوجون، مدیرعامل نوشیدنی ته‌هان 58:31.821 --> 58:34.721 غیرمنتظره‌ست. داره مستقیم حمله می‌کنه 58:34.721 --> 58:38.721 ،چون توضیحش دیر شده انگار می‌خواد درست‌وحسابی عذرخواهی کنه 58:44.101 --> 58:45.551 (بیانیه‌ی رسمی عذرخواهی) 59:06.651 --> 59:08.581 اول از همه 59:08.581 --> 59:11.021 در مورد خبرهایی که این چند روز درباره‌ی من منتشر شده 59:11.021 --> 59:12.941 (کانگ دو جون بیانیه فوری صادر کرد) عذرخواهی می‌کنم 59:12.941 --> 59:14.781 (دربار‌ه‌ی حاشیه‌ی زندگی شخصی) که باعث نگرانی شدم 59:16.931 --> 59:19.921 رئیس نوشیدنی ته‌هان کانگ دو) (جون بیانیه‌ی فوری صادر کرد 59:19.921 --> 59:21.051 قربان، لطفا عجله کنین 59:21.051 --> 59:22.151 سریع‌تر برین 59:22.151 --> 59:23.321 چشم، حتما 59:23.321 --> 59:25.951 ولی بذارین این رو واضح بگم 59:25.951 --> 59:27.751 اون گزارش 59:30.621 --> 59:32.751 و محتوای داخلش 59:33.821 --> 59:37.261 کاملا دروغه 59:37.261 --> 59:40.681 چی؟- همه‌اش دروغه؟- 59:40.681 --> 59:45.221 حداقل، بر اساس مقاله‌هایی که شما نوشتین، بله 59:45.221 --> 59:47.521 چی گفت؟- همه‌اش ساختگیه؟- 59:47.521 --> 59:51.121 ،رابطه‌ی اجباری اجبار به سقط جنین، زن‌بارگی 59:51.121 --> 59:56.181 قاطعانه می‌گم هیچ‌ کدومش اتفاق نیفتاده 59:56.181 --> 59:57.351 اما 59:57.351 --> 59:59.981 این حقیقت داره که 59:59.981 --> 01:00:03.681 من کسی رو دوست دارم 01:00:05.551 --> 01:00:07.021 و اون شخص بچه‌ی من رو بارداره 01:00:07.021 --> 01:00:08.821 پس این درسته- ازش حامله‌ست؟- 01:00:08.821 --> 01:00:10.961 شنیدی؟- بچه واقعیه- 01:00:15.481 --> 01:00:16.821 دارین اعتراف می‌کنین که 01:00:16.821 --> 01:00:18.421 (زنی که واقعا دوستش دارم، بارداره) با یکی از کارمندهاتون رابطه دارین؟ 01:00:18.421 --> 01:00:21.121 یعنی بارداری کارمند صحت داره؟ 01:00:21.121 --> 01:00:22.151 بله، درسته 01:00:22.151 --> 01:00:24.521 چطور ثابت می‌کنین که 01:00:24.521 --> 01:00:25.521 از موقعیت‌تون سوءاستفاده نکردین؟ 01:00:25.521 --> 01:00:28.281 با این حرف‌ها اصلا مشخص نیست 01:00:28.281 --> 01:00:31.881 رابطه‌تون عادی بوده یا واقعا عاشق همدیگه‌این 01:00:43.121 --> 01:00:46.681 اوایل یکم عجیب بود 01:00:46.681 --> 01:00:48.531 ...بفرمایین آب انگور 01:00:48.531 --> 01:00:50.831 !نه 01:00:52.081 --> 01:00:54.951 جوری که اصلا دلم نمی‌خواست دوباره ببینمش 01:00:54.951 --> 01:00:56.821 عجیب و ترسناک بود 01:00:56.821 --> 01:00:58.781 فهمیدی؟- یعنی واقعیه؟- 01:00:58.781 --> 01:01:01.101 می‌دونه چی داره می‌گه؟- معلوم می‌شه- 01:01:24.651 --> 01:01:26.381 اما 01:01:27.081 --> 01:01:29.981 دوباره سر راه هم قرار گرفتیم 01:01:29.981 --> 01:01:31.351 اون هم به شکل حتی غیرمنتظره‌تر 01:01:40.451 --> 01:01:42.721 از همون لحظه 01:01:42.721 --> 01:01:45.721 به طرز عجیبی کنجکاو شدم ببینم قدم بعدیش چیه 01:01:46.621 --> 01:01:47.881 همون موقع تصمیمم رو گرفتم 01:01:47.881 --> 01:01:49.981 تصمیم گرفتم برم آلمان درس بخونم 01:01:49.981 --> 01:01:53.581 تصمیم گرفتم یه آبجوی مخصوص خودم بسازم که حسابی به ذائقه‌ی خارجی ها بشینه 01:01:53.581 --> 01:01:54.751 اون رویامه 01:01:54.751 --> 01:01:58.721 ،بیش‌تر از همه ،به برق چشم‌هاش حسادت می‌کردم 01:01:59.581 --> 01:02:01.321 وقتی درباره‌ی آبجو حرف می‌زد 01:02:01.321 --> 01:02:02.921 پس به خاطر همین عاشقش شدین؟ 01:02:02.921 --> 01:02:04.481 همه‌اش ساختگیه؟ 01:02:04.481 --> 01:02:07.721 راستش تا اون موقع فقط کنجکاوی بود 01:02:07.721 --> 01:02:10.751 پس کی واقعا عاشقش شدین؟ 01:02:16.951 --> 01:02:19.221 وقتی گفت 01:02:19.221 --> 01:02:20.921 می‌خواد از رویاش دست بکشه 01:02:20.921 --> 01:02:25.851 من با دست‌های خودم از رویای همیشگی‌ام دست کشیدم 01:02:25.851 --> 01:02:29.221 ،اگه الان کار نکنم حس می‌کنم واقعا می‌میرم 01:02:29.221 --> 01:02:30.881 لطفا دیگه نگو استراحت کن 01:02:30.881 --> 01:02:33.851 وقتی کسی که با اون چشم‌های درخشان 01:02:33.851 --> 01:02:35.881 ،از رویا حرف می‌زد گفت می‌خواد ولش کنه 01:02:35.881 --> 01:02:38.221 اون موقع فهمیدم 01:02:39.121 --> 01:02:41.051 ،اینکه ببینم رویاش محو می‌شه 01:02:41.051 --> 01:02:44.451 از نابود شدن رویای خودم هم غم‌انگیزتره 01:02:45.081 --> 01:02:46.821 که من 01:02:51.421 --> 01:02:53.621 واقعا دوستش دارم 01:02:54.491 --> 01:02:57.171 !گفت دوستش داره- ...نمی‌دونم- 01:03:07.951 --> 01:03:10.001 (کانگ دو جون سقط اجباری رو رد کرد، گفت می‌خواسته از اون محافظت کنه) 01:03:11.151 --> 01:03:12.881 لازم نیست حرف‌هام رو باور کنین 01:03:12.881 --> 01:03:16.821 بعضی‌ها فکر می‌کنن این‌ها فقط حرفن برای رد شدن از این موقعیت 01:03:16.821 --> 01:03:18.621 اما دلیل اینکه الان این‌ها رو می‌گم 01:03:18.621 --> 01:03:21.621 اینه که نمی‌خوام اون آدم بیش‌تر از این آسیب ببینه 01:03:23.361 --> 01:03:25.461 همه‌اش برای محافظت از اونه؟- ممکنه- 01:03:36.621 --> 01:03:39.181 باید فورا درباره‌ی قدم بعدی صحبت کنیم 01:03:39.181 --> 01:03:41.891 فعلا می‌رم 01:03:41.891 --> 01:03:42.951 ...غیرمنتظره‌ست 01:03:42.951 --> 01:03:46.521 اون برام واقعا عزیزه 01:03:46.521 --> 01:03:49.281 برای همین نمی‌تونم با دروغ انکارش کنم 01:03:49.281 --> 01:03:53.151 اشکالی نداره شک کنین یا ازم انتقاد کنین 01:03:53.151 --> 01:03:57.381 اما لطفا از انتقاد افراطی 01:03:58.251 --> 01:04:00.521 یا حدس‌وگمان درباره‌ی اون‌ها خودداری کنین 01:04:01.181 --> 01:04:03.581 صادقانه ازتون درخواست می‌کنم 01:04:08.021 --> 01:04:13.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:13.151 --> 01:04:23.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:00.221 --> 01:05:01.481 واقعا تأثیرگذار بود 01:05:01.481 --> 01:05:03.551 لطفا خوب از هی‌وون مراقبت کنین 01:05:03.551 --> 01:05:04.551 الان قراره چیکار کنی؟ 01:05:04.551 --> 01:05:06.151 (هان جونگ‌اوم) برنامه‌ی جایگزین داری؟ 01:05:06.151 --> 01:05:09.321 وارث بعدی گروه ته‌هان مواد مخدر مصرف کرده 01:05:09.321 --> 01:05:11.881 حتی داروهای اعصاب 01:05:11.881 --> 01:05:15.151 حتی نمی‌تونی توی مراسم رسمی یه دست دادن ساده رو مدیریت کنی 01:05:15.151 --> 01:05:18.251 چرا خودت داوطلبانه کنار نمی‌ری؟ 01:05:18.251 --> 01:05:20.381 !ما یه رئیس مشترک جدید داریم 01:05:20.381 --> 01:05:23.251 واضح بهت گفته بودم باهاش کاری نداشته باش 01:05:23.251 --> 01:05:24.851 بیاین مقصر اصلی رو صدا کنیم 01:05:24.851 --> 01:05:27.481 پس واقعا بارداری؟ 01:05:27.481 --> 01:05:29.851 اگر مجبور باشم، کناره‌گیری می‌کنم