WEBVTT 00:00.421 --> 00:06.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.251 --> 00:14.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.721 --> 00:40.331 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 00:40.331 --> 00:42.651 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 00:46.381 --> 00:49.051 (قسمت هفتم) آخیش بالاخره می‌تونم یه نفسی بکشم 00:50.851 --> 00:53.681 ولی رئیس کلا نمی‌تونه بیاد؟ 00:53.681 --> 00:54.781 آره دیگه 00:54.781 --> 00:56.321 یه کاری براش پیش اومده 00:56.321 --> 00:59.421 طوری رفتار می‌کرد که انگار حتما می‌خواد باهات بیاد 00:59.421 --> 01:01.551 اصلا ازش خوشم نمیاد 01:01.551 --> 01:04.581 بی‌خیالش، به هر حال اینطوری هم نیست که خیلی با هم صمیمی باشیم 01:04.581 --> 01:06.351 از اولش هم قرار بود تنهایی بیام 01:06.351 --> 01:09.321 خانم جانگ هی‌وون، لطفا تشریف بیارین اتاق سونوگرافی سه‌بعدی 01:09.321 --> 01:10.781 چشم 01:10.781 --> 01:12.981 همراه بیمار هم بفرمایین داخل 01:13.651 --> 01:16.181 ...آه، همراه بیمار 01:19.381 --> 01:20.981 من فقط تا دم در همراهیت می‌کنم 01:20.981 --> 01:24.281 حواسم به وسایلت هست، نگران نباش 01:24.281 --> 01:26.021 باشه 01:33.551 --> 01:34.821 زود گرمم می‌شه، همه‌اش همین 01:34.821 --> 01:35.981 کلا بدنم داغه 01:35.981 --> 01:37.681 این رو بده به من 01:37.681 --> 01:39.521 ممنون 01:43.981 --> 01:44.981 تموم شد؟ 01:44.981 --> 01:48.151 اگه هنوز توی بیمارستانی، همین الان راه می‌افتم 01:53.321 --> 01:56.251 هنوز هم نگرانمه؟ 01:58.051 --> 01:59.721 لازم نیست بیاین 01:59.721 --> 02:01.821 همه‌ چی تموم شد 02:13.181 --> 02:14.881 چرا ازشون فرار کردم؟ 02:14.881 --> 02:16.451 تو جانگ هی‌وون رو دوست داری؟- بله- 02:16.451 --> 02:19.621 قصد دارم به زودی خیلی جدی بهش اعتراف کنم 02:24.051 --> 02:25.751 (مامان) 02:27.521 --> 02:28.851 بله؟- پسرم- 02:28.851 --> 02:32.921 بابات همین الان به هوش اومد نگرانمون نباش، فقط روی کارت تمرکز کن 02:32.921 --> 02:33.951 نه 02:33.951 --> 02:35.881 الان واقعا کاری ازم برنمیاد 02:35.881 --> 02:37.881 برمی‌گردم بیمارستان 02:49.481 --> 02:51.051 از بس که نگاهش کردی سوراخ شد 02:51.051 --> 02:53.321 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 02:53.321 --> 02:56.551 پس سونوگرافی سه‌بعدی اینه؟ 02:56.551 --> 02:58.151 از الان می‌تونم 02:58.151 --> 03:01.421 دست‌ها، پاها، حتی انگشت‌هاش رو ببینم 03:03.281 --> 03:05.081 بابت امروز ممنونم 03:05.081 --> 03:06.751 حتما توی مطب زنان معذب شدی 03:06.751 --> 03:08.921 مگه مهمه؟ 03:08.921 --> 03:12.121 مهم اینه که تو استرس نداشته باشی 03:12.121 --> 03:13.121 بده به من 03:13.121 --> 03:14.851 باشه 03:15.981 --> 03:20.051 حس می‌کنم خیلی از خاطره‌هامون به دوکبوکی گره خورده 03:20.051 --> 03:22.781 اون موقع که با مامانم دعوام شد و از خونه زدم بیرون 03:22.781 --> 03:26.021 تو برام دوکبوکی خریدی 03:26.021 --> 03:27.751 آره 03:28.781 --> 03:30.551 واقعا اون روزها رو دوست داشتم 03:30.551 --> 03:32.251 دوکبوکی خوردن با تو 03:32.251 --> 03:35.351 حرف زدن درباره‌ی خونه، نمره‌ها 03:35.351 --> 03:38.281 و اینکه با زندگیمون می‌خوایم چیکار کنیم 03:40.211 --> 03:41.321 خب 03:41.321 --> 03:42.951 بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم 03:42.951 --> 03:46.451 اگه با خاطره‌های الانم برمی‌گشتم به اون روزها 03:46.451 --> 03:49.321 خیلی بهتر زندگی نمی‌کردم؟ 03:49.321 --> 03:52.321 ،اگه با خاطرات الانت برمی‌گشتی اولین کاری که می‌کردی چی بود؟ 03:52.321 --> 03:53.681 خب 03:53.681 --> 03:56.121 اول نمره‌هام رو بهتر می‌کردم 03:56.121 --> 03:57.751 نه، شاید اول بلیت بخت‌آزمایی می‌خریدم؟ 03:57.751 --> 03:59.481 چی؟ 04:00.151 --> 04:01.481 تو چی؟ 04:01.481 --> 04:03.851 ...خب، من 04:06.351 --> 04:08.081 ...من 04:17.851 --> 04:21.881 من اول بهت اعتراف می‌کردم 04:28.751 --> 04:31.521 همه‌اش حسرت این رو می‌خورم که 04:31.521 --> 04:33.551 شاید خیلی دیر دست به کار شدم 04:35.481 --> 04:37.921 ولی بعد از اینکه امروز همراهت بودم 04:37.921 --> 04:40.051 بیشتر از قبل می‌خوام ازت محافظت کنم 04:42.281 --> 04:43.981 مین‌اوک 04:44.681 --> 04:48.951 ،حالا که به گذشته فکر می‌کنم یه روز هم نبود که دوستت نداشته باشم 04:50.451 --> 04:51.881 خیلی بهش فکر کردم 04:51.881 --> 04:55.151 به اینکه الان کی باید کنارت باشه 04:55.981 --> 04:57.921 کی باید همراهت باشه 04:57.921 --> 05:01.651 آرزو می‌کنم اون آدم من باشم، هی‌وون 05:12.521 --> 05:15.121 چرا باید الان باشه؟ 05:15.121 --> 05:16.951 چرا الان؟ 05:28.351 --> 05:29.781 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:29.781 --> 05:33.121 اومدم ببینم هنوز زنده‌ای یا نه 05:33.121 --> 05:35.651 تادا! یه هدیه 05:35.651 --> 05:36.651 چیه؟ 05:36.651 --> 05:38.381 خودت ببین 05:41.561 --> 05:42.621 ...واو 05:42.621 --> 05:43.721 باورم نمی‌شه 05:43.721 --> 05:46.081 تا حالا همچین چیزی هدیه نگرفته بودم 05:46.081 --> 05:48.181 ممنون، می‌ران 05:48.181 --> 05:50.851 خیلی کیوته 05:50.851 --> 05:52.221 کیوته، نه؟ 05:52.221 --> 05:54.051 خیلی احساس غرور می‌کنم 05:54.051 --> 05:56.121 دفعه‌ی قبل که با مین‌اوک رفته بودم، خریدمش 05:56.121 --> 05:58.551 اون روزی که سه‌تایی همدیگه رو دیدیم، یادم رفت بهت بدمش 05:58.551 --> 06:00.781 آه 06:00.781 --> 06:01.851 با مین‌اوک؟ 06:01.851 --> 06:05.221 آره ،ولی نمی‌دونم اون روز به خاطر چی انقدر ناراحت بود 06:05.221 --> 06:08.051 حتی درست و حسابی هم به لباس‌ها نگاه نکرد و همه‌ چی رو به من سپرد 06:08.051 --> 06:10.121 نباید با خودم می‌بردمش 06:10.121 --> 06:13.221 البته آخرش ارزشش رو داشت که با دقت انتخاب کردم 06:13.221 --> 06:14.321 خوشت اومد؟ 06:14.321 --> 06:16.421 آره 06:16.421 --> 06:18.651 واقعا این‌طوری رفتار می‌کرد؟ 06:18.651 --> 06:19.981 آره، چرا؟ 06:19.981 --> 06:21.781 نه هیچی، چیزی نیست 06:21.781 --> 06:24.651 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 06:27.881 --> 06:29.581 چشه؟ 06:30.451 --> 06:33.781 چرا حتی جوابم رو هم نمی‌ده؟ 06:36.021 --> 06:39.281 بعدی، داستانیه که یه‌جو فرستاده 06:39.281 --> 06:42.751 سلام، من یه کارمند معمولی‌ام که توی سئول زندگی می‌کنه 06:42.751 --> 06:45.351 خانم جانگ هی‌وون، لطفا تشریف بیارین اتاق سونوگرافی سه‌بعدی 06:45.351 --> 06:46.381 باشه 06:46.381 --> 06:48.621 همراه بیمار هم بفرمایین داخل 06:50.321 --> 06:52.551 ...من که همیشه علنا با روابط اداری مخالف بودم 06:52.551 --> 06:54.181 اصلا فکرشم نمی‌کردم- از کی تا حالا اون همراهش شده؟- 06:54.181 --> 06:56.781 و حالا خودم توی یه رابطه اداری‌ام ...در واقع اولین برخوردمون این‌طوری بود که 06:56.781 --> 06:59.251 به‌ هر حال، خوشحالم حال رئیس خوبه 06:59.251 --> 07:02.481 شنیدم از دیروز خوب غذا می‌خورن، درسته؟ 07:02.481 --> 07:03.751 من دارم با کی حرف می‌زنم؟ 07:03.751 --> 07:06.281 من تنهام، خیلی تنهام 07:06.281 --> 07:10.581 فکر می‌کردم فقط روزهای خوبی در پیش داریم، ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه 07:10.581 --> 07:15.381 بهترین دوستِ پسرِ دوست‌دخترم که ۱۵ ساله باهمن 07:15.381 --> 07:16.421 خب، این طبیعیه 07:16.421 --> 07:17.681 صداش رو بیشتر کن- آره، دقیقا- 07:17.681 --> 07:18.721 بیشتر؟- بیا ادامه بدین- 07:18.721 --> 07:21.081 مشکل اینجاست که... اوه خدایا 07:21.081 --> 07:26.251 اخیرا نشونه‌هایی پیدا کردم که دوست‌دخترم قبلا از این دوستِ پسرش خوشش می‌اومده 07:26.251 --> 07:27.721 ...بعد از دیدن اون نشونه‌ها- لعنتی- 07:27.721 --> 07:29.581 باز کردن جعبه‌ی پاندورا هیچ کمکی نمی‌کنه 07:29.581 --> 07:31.521 فقط زخم رو می‌کَنی و بدترش می‌کنی 07:31.521 --> 07:34.581 این رو هم نمی‌دونه؟ 07:34.581 --> 07:36.451 خاموشش کن- صداش رو بیشتر کنم؟- 07:36.451 --> 07:37.951 نمی‌شنوی؟- ...و دوست‌دخترم- 07:37.951 --> 07:39.521 گفتم خاموشش کن، خاموش 07:39.521 --> 07:41.381 صبر کن- خاموشش کن، گفتم خاموشش کن- 07:41.381 --> 07:42.781 !خاموش! خاموش! خاموشش کن 07:42.781 --> 07:46.251 اگه این‌طوری داد بزنی من استرس می‌گیرم و دیگه نمی‌تونم کاری بکنم 07:46.251 --> 07:48.581 اه، واقعا که- بفرما- 07:52.781 --> 07:54.981 خب، خلاصه‌اش اینه که 07:54.981 --> 07:59.781 گزینه‌ی اول، یه عشق تازه و هیجان‌انگیز که با آبجوی اِیل شروع می‌شه 07:59.781 --> 08:01.981 و گزینه‌ی دوم، یه رابطه آشنا ولی دل‌لرزون 08:01.981 --> 08:04.381 بین دوستِ دختر و دوستِ پسره 08:04.381 --> 08:06.951 باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنیم، درسته؟ 08:06.951 --> 08:10.551 این روزها محتوا درباره‌ی دوست‌های دختر و پسر خیلی ترنده 08:10.551 --> 08:14.351 ولی اینکه کدومش به کانسپتمون می‌خوره، مهمه 08:14.351 --> 08:16.521 اون حس قلقلکی که از آشنایی میاد 08:16.521 --> 08:18.651 شاید دقیقا همونی باشه که ما می‌خوایم 08:18.651 --> 08:21.221 دقیقا چی قلب رو می‌لرزونه و چی بی‌نقصه؟ 08:21.221 --> 08:22.881 جامعه‌ی هدف خیلی محدود نمی‌شه؟ 08:22.881 --> 08:24.281 برای یه تبلیغات عمومی 08:24.281 --> 08:27.421 کسی که دوستِ جنس مخالف نداره اصلا آبجومون رو می‌خوره؟ 08:27.421 --> 08:30.121 ،من فکر می‌کنم گزینه‌ی اول که یه عشق تازه سر راهت سبز می‌شه 08:30.121 --> 08:32.881 خیلی واقعی‌تره و خیلی بهتره 08:35.921 --> 08:38.651 بیاین یه استراحت کوتاهی بکنیم 08:41.651 --> 08:46.481 من هم به گزینه‌ی اول رأی می‌دم عشق تازه‌ای که میاد سر راهت 08:51.761 --> 08:53.721 گزینه‌ی اول خوبه 08:53.721 --> 08:56.151 خوبه، سرپرست تیم بانگ 08:56.151 --> 08:59.801 (تموم شد؟ اگه هنوز بیمارستانی، همین الان راه می‌افتم) 09:11.521 --> 09:14.321 نمیای؟- م...میام- 09:15.281 --> 09:17.381 درها بسته می‌شن 09:20.451 --> 09:22.321 در حال بالا رفتن 09:23.821 --> 09:26.481 حتما اون روز خیلی سرت شلوغ بوده، نه؟ 09:26.481 --> 09:27.521 آه، اون روز؟ 09:27.521 --> 09:28.851 ببخشید نتونستم باهات بیام 09:28.851 --> 09:30.051 یه کار فوری پیش اومد 09:30.051 --> 09:31.451 اشکالی نداره 09:31.451 --> 09:36.451 خیلی از زن‌های باردار تنهایی می‌رن بیمارستان 09:36.451 --> 09:38.621 تنهایی؟ 09:38.621 --> 09:41.151 کار خیلی خیلی فوریتون 09:41.151 --> 09:43.181 حل شد؟ 09:43.181 --> 09:46.421 آره، کاری بود که خودم از پسش برمی‌اومدم 09:46.421 --> 09:49.221 پس لازم نیست نگرانش باشی 09:54.981 --> 09:57.481 من یه جلسه دارم، باید برم 09:58.951 --> 10:02.581 چی؟ حتی شرط هم گذاشته بود که فقط با همديگه بریم 10:02.581 --> 10:04.681 این دیگه مسخره‌ست 10:30.521 --> 10:32.521 داره این حقیقت که با همديگه رفتن رو قایم می‌کنه؟ 10:32.521 --> 10:34.321 که چی مثلا؟ 10:39.051 --> 10:40.751 خدایا 10:41.881 --> 10:43.001 (پس دادن سینی) 10:43.001 --> 10:44.981 (روز سبز) 10:44.981 --> 10:46.351 چی توی منو هست؟ 10:46.351 --> 10:48.021 شام امشب غذای کره‌ای نیست؟ 10:48.021 --> 10:50.201 چرا- خوبه- 10:50.821 --> 10:52.551 سوپ جلبکه- سوپ جلبک؟- 10:52.551 --> 10:53.721 خوبه 10:53.721 --> 10:56.081 چرا این‌قدر واسه مخلفات خسیسی کردن؟ 10:56.081 --> 10:57.081 بهشون بگو یکم بیشترش کنن 10:57.081 --> 10:58.781 باشه 10:59.421 --> 11:03.421 اونی که آسیب دیده منم ولی چرا کسی که عصبانی‌تره، اونه؟ 11:09.551 --> 11:11.381 راستی، عکس‌های سونوگرافی رو نگرفتی؟ 11:11.381 --> 11:13.681 عکس‌های یول‌مو کوچولومون رو نشونم بده 11:13.681 --> 11:15.981 دوست‌ آدم یه چیز دیگه‌ست 11:17.201 --> 11:20.551 (رئیس کانگ دوجون) 11:20.551 --> 11:21.551 وای، چه خاکی تو سرم شد؟ 11:21.551 --> 11:23.281 چی؟- چی؟- 11:23.281 --> 11:24.881 چی؟- چیزی نیست- 11:24.881 --> 11:26.781 واقعا چیزی نیست- فکر کنم سوپ جلبک دوست نداره- 11:26.781 --> 11:29.021 هان؟- فکر کنم سوپ جلبک دوست نداره- 11:33.251 --> 11:34.781 (رئیس کانگ دوجون) چی؟ خوندی و به روی خودت نیاوردی؟ 11:34.781 --> 11:36.051 خوندش و هیچی نگفت؟ 11:36.051 --> 11:37.951 ندیدم گرفت؟- چی؟- 11:37.951 --> 11:39.151 ولی این غذای کره‌ایه؟- ندید؟- 11:39.151 --> 11:42.651 هعی... چیزی نیست 11:45.851 --> 11:48.081 (جانگ هی‌وون) گوشی‌ام قاطی کرده، فایل رو باز نمی‌کنه 11:48.081 --> 11:50.621 بعضی‌ وقت‌ها طول می‌کشه تا فایل‌های بزرگ باز بشن 11:50.621 --> 11:52.181 یکم صبر کن 11:52.181 --> 11:53.921 واقعا؟ 11:55.851 --> 11:56.881 هان؟- چیه؟- 11:56.881 --> 11:58.621 (جانگ هی‌وون) تبدیل شد به پیام حذف شده 11:58.621 --> 12:00.351 شاید اشتباهی فرستاده 12:00.351 --> 12:03.521 انگار هی‌وون خانم دستش خورده فرستاده 12:05.721 --> 12:07.851 داره به کی پیام میده؟ 12:07.851 --> 12:10.051 اشتباهی فرستاده؟ 12:10.051 --> 12:12.221 داشت این رو برای کی می‌فرستاد؟ 12:13.051 --> 12:14.721 واقعا نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم 12:14.721 --> 12:16.751 اه، این چیه؟ کنجکاو شدم 12:16.751 --> 12:18.181 باید فقط بپرسم؟ 12:18.181 --> 12:20.281 اه، حالا هرچی 12:30.251 --> 12:31.721 کمتر از اون صداهای چرت و پرت در بیار 12:31.721 --> 12:34.651 واقعا که، داریم غذا می‌خوریم 12:37.041 --> 12:38.771 عجبا 12:47.751 --> 12:50.951 باید مستقیم ازش بپرسم؟ 12:50.951 --> 12:52.081 (جانگ هی‌وون) 13:00.421 --> 13:02.551 !عمو 13:02.551 --> 13:04.721 اتفاقی برای مدیر جانگ افتاده؟ 13:04.721 --> 13:05.751 اتفاقی نیفتاده 13:05.751 --> 13:08.221 بهم بگو، من هم می‌تونم تصمیم بگیرم که کمکت کنم یا نه 13:08.221 --> 13:09.651 تو؟ 13:09.651 --> 13:12.051 من بیشتر از تو قرار گذاشتم عمو 13:12.051 --> 13:15.121 چشمم روشن، یواشکی قرار می‌ذاری؟ 13:15.781 --> 13:19.381 !دیگه طفره نرو و بگو چه‌خبره 13:22.621 --> 13:25.021 خب، می‌تونه 13:25.021 --> 13:28.381 ...دستیار مدیر چا مین‌اوک از 13:31.921 --> 13:32.921 فراموشش کن 13:32.921 --> 13:35.081 دستیار مدیر چای عسلی؟ 13:35.081 --> 13:36.081 چای عسل؟ 13:36.081 --> 13:38.381 دوست مدیر جانگه 13:38.381 --> 13:40.351 نگو که به‌خاطر اون حسودی می‌کنی 13:40.351 --> 13:42.381 فکر می‌کنی واقعا بهش حسودی می‌کنم؟ 13:42.381 --> 13:44.381 مسخره‌ست 13:44.381 --> 13:47.151 عمو، حسودی می‌کنی؟ 13:47.151 --> 13:48.651 حسودی؟ مسخره نباش 13:48.651 --> 13:50.221 ناسلامتی من کانگ دوجونم 13:50.221 --> 13:51.221 به من می‌خوره حسودی کنم؟ 13:51.221 --> 13:53.321 آره، اصلا بهت نمی‌خوره 13:53.321 --> 13:56.851 ،مهم نیست چی بشه هنوز هم پدر بچه تویی 14:10.081 --> 14:12.181 ،هرچقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم مسخره‌تر میشه 14:12.181 --> 14:14.681 چطور ممکنه اون عکس رو ببینه و جوابی نده؟ 14:14.681 --> 14:16.351 شاید عکس رو ندیده 14:16.351 --> 14:18.451 (می‌ران) گفتی فورا حذفش کردی 14:19.621 --> 14:21.151 !دیدم که داره گوشی‌اش رو چک می‌کنه 14:21.151 --> 14:22.651 چی؟ 14:22.651 --> 14:26.651 ،متوجه شدی داری یه سره از رئیست صحبت می‌کنی؟ 14:26.651 --> 14:27.781 من؟- آره- 14:27.781 --> 14:30.381 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 14:30.381 --> 14:32.381 همیشه همین‌جوری تحت فشارم می‌ذاری 14:32.381 --> 14:34.381 نه، الان احساس ناراحتی داری 14:34.381 --> 14:36.521 ولی می‌دونی چرا این‌جوریه؟ 14:36.521 --> 14:38.681 به‌خاطر اینه که انتظاراتی داری 14:38.681 --> 14:41.851 ،هرچقدر انتظاراتت بیشتر باشه ناامیدی‌ات هم بیشتر می‌شه 14:41.851 --> 14:44.321 ...خب، این 14:44.321 --> 14:49.781 ،کنجکاو بودم، ولی اون طوری رفتار کرد که انگار چیزی نمی‌دونه. من هم گیج شدم 14:49.781 --> 14:50.951 وای، توروخدا 14:50.951 --> 14:53.951 راستی، پاداشم رو گرفتم یه چیزی مهمونت می‌کنم 14:53.951 --> 14:55.721 بیا بریم یه‌چیز خوب با مین‌اوک بخوریم 14:55.721 --> 14:57.421 با مین‌اوک؟ 14:58.321 --> 15:00.521 تازگی حالم زیاد خوب نبوده 15:00.521 --> 15:03.151 ،اشکال نداره فقط مین‌اوک رو به یه چیز خوب مهمون کن 15:03.151 --> 15:04.821 که اینطور، باشه 15:04.821 --> 15:06.551 خیلی مراقب خودت باش 15:06.551 --> 15:09.121 آره- باشه- 15:10.921 --> 15:13.221 چرا حس می‌کنم داره ازم دوری می‌کنه؟ 15:24.481 --> 15:27.351 چه از به دنیا آوردن یه بچه پشیمون باشی یا برای یه مرد گریه کنی 15:27.351 --> 15:28.351 اگه من جلوت رو بگیرم اصلا به حرفم گوش می‌کنی؟ 15:28.351 --> 15:30.121 ،این زندگی توئه پس خودت باید جمع و جورش کنی 15:30.121 --> 15:31.151 به من ربطی نداره 15:31.151 --> 15:32.881 مامان 15:40.211 --> 15:41.841 (استاد یو) 15:49.951 --> 15:52.221 بله، استاد 15:52.221 --> 15:53.251 امروز؟ 15:53.251 --> 15:55.521 وای نه، چی کار کنم؟ 15:57.051 --> 15:59.881 حس می‌کنم حالم خوب نیست 15:59.881 --> 16:02.881 بله، تا اون‌موقع باید خوب بشم 16:03.851 --> 16:07.251 اون‌موقع می‌تونیم با هم غذا بخوریم 16:07.251 --> 16:09.381 بله، ممنون 16:21.751 --> 16:23.351 بعد از کار امروز برنامه ای داری؟ 16:23.351 --> 16:25.421 !همگی توجه کنین 16:25.421 --> 16:29.121 ،می‌دونین که امروز به‌خاطر روز فرهنگ زود میریم خونه، مگه نه؟ 16:29.121 --> 16:30.281 !بله 16:30.281 --> 16:34.881 پس دارم فکر می‌کنم همه رو به یکم سامگیوپسال مهمون کنم 16:36.921 --> 16:39.651 مدیر نا؟- ...خیلی دلم می‌خواد بیام ولی- 16:39.651 --> 16:42.821 خانمم گفت اگه امروز زود نرم خونه همین امروز ازم طلاق می‌گیره 16:43.451 --> 16:46.881 !مدیر نا سه‌تا بچه داره، پس حذف شد 16:50.751 --> 16:53.921 امروز یه قراری دارم 16:53.921 --> 16:55.121 قرار؟ 16:55.121 --> 16:56.921 امروز یه کلاس یک‌روزه رزرو کردم 16:56.921 --> 16:58.351 عه، همون کار بافتنی که داری یاد می‌گیری؟ 16:58.351 --> 17:00.451 آره، امروز کلاه کودک می‌بافیم 17:00.451 --> 17:02.351 مدیر، می‌خواین برای بچه‌هاتون کلاه ببافم؟ 17:02.351 --> 17:03.721 نه، بچه‌های من کله‌های گنده ای دارن 17:03.721 --> 17:04.821 به هر حال نمی‌شه یکی رو توی یه روز درست کرد 17:04.821 --> 17:06.321 حتما به باباش رفته- !پس منم- 17:06.321 --> 17:07.481 یکی برای من بباف- دستیار مدیر- 17:07.481 --> 17:09.181 ...به وضوح گفتم کلاه کودک- خب- 17:09.181 --> 17:11.521 همه سرشون شلوغه، آره؟ 17:11.521 --> 17:14.081 بله- ...خب پس- 17:15.321 --> 17:17.421 من؟- این‌طور نیست که- 17:17.421 --> 17:20.481 ...وقت زیادی دارم یا تنهام 17:20.481 --> 17:22.281 !نه 17:22.281 --> 17:24.951 مدیر جانگ امروز یه برنامه‌هایی با من داره 17:31.981 --> 17:33.681 از قبل برنامه دارم 17:35.851 --> 17:38.651 چای عسلی؟ 17:38.651 --> 17:40.521 انگار یه‌جور داروی رفع خماریه 17:47.951 --> 17:49.621 آقای چای عسلی چی شما رو به اینجا کشونده؟ 17:49.621 --> 17:51.351 ببخشید؟ 17:52.651 --> 17:54.521 نه، دستیار مدیر چا مین‌اوک چی شما رو به اینجا کشونده؟ 17:54.521 --> 17:57.821 اون‌قدرها هم وقت ندارم که جداگانه باهات ملاقات کنم 17:57.821 --> 17:59.081 کی گذاشت بیای داخل؟ 17:59.081 --> 18:00.351 اون هم بدون اطلاع من؟ 18:00.351 --> 18:02.451 من مگه بهش نگفتین کاری انجام بده؟ 18:02.451 --> 18:04.451 وقتی کارش تموم شد اون‌ها رو آورد 18:04.451 --> 18:05.721 همون کاری که بهت دادم؟- آخرین بار- 18:05.721 --> 18:08.521 بهم گفتین که گزارش رو دوباره انجام بدم، نگفتین؟ 18:13.401 --> 18:14.721 (هدف از بازدید مشتری و خلاصه فعالیت‌های کلیدی) 18:14.721 --> 18:16.951 انتظارات بالایی داشتم، ولی این خیلی ناامیدکننده بود 18:16.951 --> 18:20.051 اگه بهم بگین که دقیقا چی اشتباهه 18:20.051 --> 18:21.281 درستش می‌کنم و میارمش 18:21.281 --> 18:24.081 نه، فکر نکنم حتی اگه دوباره انجامش بدی هم تغییری کنه. نیازی نیست 18:24.081 --> 18:25.681 بفرمایین، یه‌چیز گرم بخورین 18:25.681 --> 18:27.421 چیه؟- چای عسل- 18:27.421 --> 18:29.021 چای عسل؟- این چای عسل- 18:29.021 --> 18:31.381 دقیقا با نسبت طلایی درست شده 18:31.381 --> 18:33.181 فکر می‌کنی الان وقت دارم یه نوشیدنی آروم بخورم؟ 18:33.181 --> 18:36.421 معلومه که چای عسل رو نمی‌خورم 18:37.251 --> 18:38.851 من هم نمی‌خوام 18:38.851 --> 18:42.181 خب پس، اگه چیز دیگه‌ای نیست من دیگه مرخص می‌شم 18:42.181 --> 18:45.051 باید یه سر کوتاهی به تیم توسعه‌ی محصول جدید بزنم 18:45.051 --> 18:49.821 زیادی به تیم توسعه‌ی محصول جدید سر نمی‌زنی؟ 18:49.821 --> 18:52.781 می‌دونین؟ فروش و توسعه‌ی محصول جدید 18:52.781 --> 18:54.451 از هم جدانشدنی هستن 18:54.451 --> 18:56.151 فکر کنم نمی‌دونستین 18:56.851 --> 18:57.881 اوه، صبر کن 18:57.881 --> 19:01.881 یه‌چیزی یادم افتاد که باید از دستیار مدیر چا بخوام انجام بده 19:01.881 --> 19:04.381 منشی گو، یادت میاد قبلا چی گفتم؟ 19:04.381 --> 19:06.051 دقیقا چیزی که گفتم رو به دستیار مدیر چا منتقل کن 19:06.051 --> 19:09.321 درمورد چی؟ من هیچی ازش نمی‌دونم 19:10.481 --> 19:11.981 می‌دونی، اون چیز 19:11.981 --> 19:12.981 اون؟ 19:12.981 --> 19:14.751 اون یکی، اون یکی؟ 19:17.521 --> 19:20.151 اوه، اون؟ 19:24.021 --> 19:26.781 واقعا خسته شدم از این وضع 19:26.781 --> 19:29.221 هیچکدومشون هم بچه نیستن 19:32.821 --> 19:35.021 وضعیت اضطراریه! باید همدیگه رو ببینیم 19:53.251 --> 19:54.951 بینشون یه چیزی عجیبه؟ 19:54.951 --> 19:58.381 آره، قطعا یه مشکلی بینشون هست 19:58.381 --> 20:00.281 یه جورایی فضا معذبه 20:00.281 --> 20:01.821 حالا که فکر می‌کنم 20:01.821 --> 20:04.151 دوجون هم دیروز حسابی بداخلاق بود 20:04.151 --> 20:05.981 الکی الکی حرص می‌خورد 20:05.981 --> 20:08.881 من دارم به یه رئیس خدمت می‌کنم یا یه بچه‌ی هفت‌ساله‌ی بداخلاق بزرگ می‌کنم؟ 20:08.881 --> 20:12.221 دقیقا! مدیر جانگ هم امروز از همیشه گرفته‌تر بود 20:12.221 --> 20:13.781 آره 20:13.781 --> 20:16.481 خب حالا چیکار کنیم؟ نقشه‌ای داری؟ 20:16.481 --> 20:17.621 الان باید یکی بسازم 20:17.621 --> 20:20.521 کاری هست ما بتونیم کمک کنیم؟ 20:20.521 --> 20:23.021 برای احتیاط، بعد از کار با مدیر قرار گذاشتم 20:23.021 --> 20:24.251 جدی؟ 20:24.251 --> 20:26.681 یه کاری از دستمون برمیاد 20:29.021 --> 20:31.921 من تا حالا کلی زوج رو به هم رسوندم 20:32.821 --> 20:33.881 بوم 20:33.881 --> 20:35.781 کوپید عشق، دوباره امتحانش کنم؟ 20:35.781 --> 20:37.951 اوه، کوپید؟ 20:37.951 --> 20:40.081 باحال به نظر میاد 20:40.081 --> 20:43.051 این چطوره؟ 20:45.361 --> 20:47.151 !وای، این عالیه 20:47.151 --> 20:49.251 بیا این دوتا رو درست و حسابی کنار هم بذاریم 20:49.251 --> 20:50.621 پس بعدا همونجا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 20:50.621 --> 20:54.381 به اسمم قسم، خودم کانگ دوجون رو میارم 20:54.381 --> 20:56.281 !فایتینگ 20:56.281 --> 20:57.981 !ضربدر 21:01.781 --> 21:03.731 (باجه‌ی بلیط) 21:05.051 --> 21:07.381 !مدیر، بفرما 21:07.381 --> 21:09.321 ای بابا، گفتم خودم حساب می‌کنم 21:09.321 --> 21:10.781 من اصرار کردم دیگه 21:10.781 --> 21:13.121 فیلم عاشقانه‌ست فکر کردم خوشتون بیاد 21:13.121 --> 21:14.851 آره 21:16.081 --> 21:18.221 ای وای، بیا فقط ببین 21:18.221 --> 21:20.021 !گفتم سرم شلوغه این فیلم یهو از کجا اومد وسط؟ 21:20.021 --> 21:23.151 تنهایی غذا خوردن مهم نیست ولی تنها فیلم دیدن رو واقعا متنفرم 21:23.151 --> 21:25.021 مسخره‌بازیه، واقعا 21:25.021 --> 21:26.721 زود باش بیا 21:26.721 --> 21:28.051 حال می‌ده، نه؟ 21:28.051 --> 21:30.281 ها؟ اوه وای 21:31.671 --> 21:33.481 اوه 21:33.481 --> 21:35.851 شما دوتا هم اینجایین 21:35.851 --> 21:38.681 عه، شما هم اومدین فیلم ببینین؟ 21:38.681 --> 21:40.881 !فیلم ما ساعت پنج و نیمه 21:40.881 --> 21:42.721 !وای خدای من! مال ما هم همونه 21:42.721 --> 21:44.481 وای، چه تصادفی 21:44.481 --> 21:47.081 !واقعا عجیبه 21:52.551 --> 21:55.251 هنوز کلی وقت داریم 21:55.991 --> 21:58.681 بریم اونجا چند دست ماشین سکه‌ای بازی کنیم؟ 21:58.681 --> 22:00.351 !وای، خیلی باحاله 22:00.351 --> 22:03.081 پس تیمی بازی کنیم، شرطش هم پاپ‌کورن؟ 22:03.081 --> 22:04.081 بازی سکه‌ای؟ 22:04.081 --> 22:05.221 نه، من نمیام 22:05.221 --> 22:07.351 لباس‌هامون کثیف می‌شه- بابا ول کن- 22:07.351 --> 22:09.021 بریم دیگه 22:09.021 --> 22:11.521 گفتم نه- !بیا- 22:11.521 --> 22:13.521 !برگردونش! بچرخونش 22:13.521 --> 22:16.751 این چه بازی بچگانه‌ایه؟ فقط انجامش بده 22:19.851 --> 22:22.621 !اگه نکنی احمقی !برگردونش! بچرخونش 22:22.621 --> 22:25.011 (دوجون، هی‌وون در برابر منشی گو، سه‌هیون) 22:29.201 --> 22:32.121 واو 22:39.031 --> 22:40.661 اوه، نه 22:42.651 --> 22:44.621 بسکتبال چطوره؟ 22:47.801 --> 22:49.811 بیاین یه بازی دیگه بکنیم 22:57.201 --> 22:58.901 بیا دیگه- بیا- 23:01.851 --> 23:04.321 یه چیز دیگه- یه چیز دیگه- 23:04.321 --> 23:06.621 چرا؟ این که باحاله 23:12.281 --> 23:13.881 !وای 23:28.651 --> 23:30.351 آروم‌تر 23:37.251 --> 23:40.021 نخند- درست انجامش بده- 23:47.161 --> 23:48.281 (کمبوی عالی) 23:50.901 --> 23:52.151 (خطا، عالی) 23:52.151 --> 23:53.361 (خطا) 23:54.221 --> 23:55.281 !درسته 23:55.281 --> 23:57.451 !راست! چپ 23:59.731 --> 24:01.521 !خیلی حال می‌ده 24:05.821 --> 24:07.781 چرا همچین می‌کنه؟ 24:11.521 --> 24:14.681 چیه؟ منم می‌خوام امتحان کنم 24:15.781 --> 24:17.521 برو کنار 24:19.481 --> 24:21.651 !هرکی می‌خواد بیاد 24:28.151 --> 24:30.921 (راند 1) !راند اول، مبارزه 24:44.251 --> 24:45.981 !آره 24:52.921 --> 24:56.551 واو- عجب حرفه‌ایه- 25:17.221 --> 25:18.921 ببخشید 25:20.881 --> 25:23.681 باید چتر می‌آوردی 25:27.051 --> 25:29.621 نکن، نکن 25:36.621 --> 25:40.121 هر چقدر می‌خوای آب بپاش !برام مهم نیست 26:44.121 --> 26:47.251 فیلم رو وقتی دسته جمعی ببینی بهتره، نه؟ 26:47.251 --> 26:48.421 گرسنه‌تون نیست؟ 26:48.421 --> 26:51.281 یه رستوران فوق‌العاده با گوشت خوک شکم‌گنده !همین نزدیکی‌هاست 26:51.281 --> 26:52.981 !آخ جون! بریم! بریم 26:52.981 --> 26:55.481 !عالیه، بریم! زود باش 26:57.921 --> 27:00.721 اگه دنبالشون بریم تا صبح نمی‌رسیم خونه 27:00.721 --> 27:01.921 از این طرف بریم 27:01.921 --> 27:05.221 !زود، زود، زود 27:18.481 --> 27:21.051 اگه اینجا عکس سونوگرافی رو نشون بدم 27:21.051 --> 27:22.881 خودم رو کوچیک می‌کنم؟ 27:22.881 --> 27:26.781 الان دیگه دیر نیست بپرسم اون روز چرا با اون بود؟ 27:26.781 --> 27:28.481 …خب- …خب- 27:31.321 --> 27:32.851 شما اول بگو 27:32.851 --> 27:34.821 نه، بگو 27:36.781 --> 27:38.381 خب 27:38.381 --> 27:39.951 چرا نمی‌پرسی؟ 27:39.951 --> 27:41.381 اون روز همه چیز رو دیدی، نه؟ 27:41.381 --> 27:43.221 می‌دونستی من دیدم؟ 27:43.221 --> 27:45.321 من هم همه چیز رو دیدم 27:45.321 --> 27:48.021 فقط وانمود کردم چیزی نمی‌دونم 27:48.021 --> 27:49.921 خودم چطوری همچین چیزی بپرسم؟ 27:49.921 --> 27:51.181 چرا نمی‌پرسی؟ 27:51.181 --> 27:53.051 شما می‌تونستی اول بپرسین، نه؟ 27:53.051 --> 27:55.181 کنجکاو نیستی؟ 27:55.181 --> 27:58.081 این چیزیه که باید کنجکاوش باشم؟ 27:58.081 --> 28:00.751 راستش گفتی دوستش داری 28:00.751 --> 28:03.721 برای همین خواستم اول بهت نشونش بدم 28:03.721 --> 28:05.151 کی؟ من؟ معاون چا؟ 28:05.151 --> 28:08.351 چی؟ چرا یهو اسم مین‌اوک رو آوردی؟ 28:10.581 --> 28:12.381 چی؟- چی؟- 28:14.051 --> 28:16.951 الان دقیقا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 28:16.951 --> 28:20.421 من داشتم درباره عکس سونوگرافی حرف می‌زدم 28:22.421 --> 28:24.681 ای بابا 28:24.681 --> 28:25.881 چرا می‌خندی؟ 28:25.881 --> 28:28.251 یعنی کل این مدت داشتی درباره‌ی سونوگرافی حرف می‌زدی؟ 28:28.251 --> 28:30.921 وقتی پیام رو دیدی، هیچی نگفتی 28:30.921 --> 28:34.321 وقتی همدیگه رو دیدیم حتی نخواستی ببینینش 28:34.321 --> 28:36.921 اوه، اون پیام عکس سونوگرافی بود؟ 28:36.921 --> 28:41.451 فایل باز نشد بعدا هم دیدم پاک شده 28:41.451 --> 28:44.021 ...خب، پس 28:44.021 --> 28:45.581 آهان، فهمیدم 28:45.581 --> 28:48.651 فکر کنم حسابی بد برداشت کرده بودی 28:48.651 --> 28:49.681 نه، اینطور نیست 28:49.681 --> 28:50.681 !نه 28:50.681 --> 28:51.751 !گفتم نه 28:51.751 --> 28:55.481 !واقعا آدم عجیبی هستی 28:55.481 --> 28:57.221 چی؟ 28:59.881 --> 29:01.881 چرا عصبانی شدی؟ 29:08.281 --> 29:12.351 چطوری می‌تونه انقدر زود کامل بشه؟ 29:12.351 --> 29:13.351 انگار داره چشم‌هاش رو می‌ماله 29:13.351 --> 29:15.921 اینجوری که نگاه کنی بیشتر شبیه عروسکه 29:15.921 --> 29:18.051 خیلی بزرگش می‌کنی 29:18.051 --> 29:20.181 نه، اصلا هم اغراق نیست 29:20.181 --> 29:22.581 دست‌های بلند و پاهای قشنگش رو نگاه کن 29:22.581 --> 29:24.221 بعدا بفرستیمش کلاس مدلینگ؟ 29:24.221 --> 29:26.481 نه، با این انگشتای بلند 29:26.481 --> 29:29.351 پیانو براش خوبه، نه؟ 29:29.351 --> 29:31.921 ای بابا، چرا الان داریم تصمیم می‌گیریم؟ 29:31.921 --> 29:35.581 بذار یول‌موی ما هرچی دلش خواست بشه 29:35.581 --> 29:37.281 ما"؟" 29:38.551 --> 29:39.751 خب باباش منم، کانگ دوجون 29:39.751 --> 29:40.781 واضح نیست؟ 29:40.781 --> 29:42.181 هرچی بخواد، براش فراهم می‌کنم 29:42.181 --> 29:44.481 هیچی نیست که بچه‌امون نداشته باشه 29:48.521 --> 29:51.721 آخی، قشنگه 29:51.721 --> 29:54.551 نمای این موقع روز 29:54.551 --> 29:56.251 کار، خونه، کار، خونه 29:56.251 --> 29:58.351 خیلی تکراری شده بود 29:59.451 --> 30:00.981 هر وقت خواستی، فقط بگو 30:00.981 --> 30:04.781 هرجا بخوای می‌برمت 30:09.081 --> 30:10.651 خب 30:10.651 --> 30:15.081 ...درباره‌ی آزمایش غربالگری جنین 30:15.081 --> 30:18.821 از اون روز به بعد خیلی نگران به نظر میای 30:18.821 --> 30:23.281 می‌خواستم بپرسم اتفاقی افتاده؟ 30:23.281 --> 30:25.551 نگرانت شدم 30:28.621 --> 30:31.621 راستش اون روز پدرم از حال رفت 30:31.621 --> 30:34.581 چی؟- بیماری زمینه‌ای داشت- 30:34.581 --> 30:36.581 ولی فشارش یهو بالا رفت 30:36.581 --> 30:40.181 خیلی زود حالش بهتر شد برای همین چیزی نگفتم 30:40.181 --> 30:41.281 ببخشید 30:41.281 --> 30:42.921 نه، اشکالی نداره 30:42.921 --> 30:45.621 اصلا خبر نداشتم 30:45.621 --> 30:49.651 راستی، اون روز منتظرم بودی؟ 30:53.321 --> 30:55.451 ...نه، فقط 30:55.451 --> 30:57.921 فقط کنجکاو بودم چرا نتونستی بیای 30:57.921 --> 30:59.981 لازم نیست نگرانش باشی 31:05.881 --> 31:07.421 راستی 31:07.421 --> 31:10.951 اون روز چی دیدی، رئیس؟ 31:10.951 --> 31:13.851 و چرا یهو اسم مین‌‌اوک رو آوردی؟ 31:15.021 --> 31:16.381 ...اون روز توی بیمارستان، شما 31:16.381 --> 31:19.221 باز کردن جعبه پاندورا هیچ کمکی نمی‌کنه 31:19.221 --> 31:21.121 فقط زخم کهنه رو می‌کَنه و بدترش می‌کنه 31:21.121 --> 31:23.481 حتی این رو هم نمی‌دونه؟ 31:24.581 --> 31:26.321 هیچی 31:28.081 --> 31:29.461 (مین‌‌اوک) 31:38.421 --> 31:39.981 اما الان 31:39.981 --> 31:42.721 نمی‌تونی یه لحظه فقط به من توجه کنی؟ 31:47.221 --> 31:50.451 دیدن این منظره توی این ساعت خیلی نادره 31:51.441 --> 31:52.691 (رد تماس) 32:00.021 --> 32:03.051 باشه، انگار همه خیلی سرشون شلوغه 32:03.051 --> 32:06.581 اصلا مهربون بودن با کارمندها فایده‌ای نداره 32:09.841 --> 32:11.181 آخ 32:11.181 --> 32:14.151 گرسنمه، قندم افتاده 32:15.181 --> 32:16.451 !آخ، زهره‌ام ریخت 32:16.451 --> 32:19.681 این وقت شب کیه؟ بیا تو 32:26.051 --> 32:27.751 گفتم کیه؟ 32:27.751 --> 32:30.081 مسخره‌بازی درنیار 32:31.151 --> 32:32.781 این دیگه چیه؟ وای، واقعیه؟ 32:32.781 --> 32:34.521 وای، حالا چیکار کنم؟ 32:38.621 --> 32:40.781 !دست از شوخی کردن بردار 32:41.821 --> 32:43.581 !اگه ادامه بدی به دردسر می‌افتی 32:48.381 --> 32:50.121 می‌ترسم 32:55.031 --> 32:56.781 آخ 32:56.781 --> 32:58.381 !وای وای، منشی گو- نه، نه- 32:58.381 --> 33:00.421 وای خدای من 33:00.421 --> 33:02.381 چرا این کار رو کردم؟- اشکالی نداره- 33:02.381 --> 33:05.181 نه، یکم درد داره ولی خوبم- وای- 33:05.181 --> 33:08.121 واقعا حالم خوبه 33:08.121 --> 33:09.381 راستش 33:09.381 --> 33:11.281 فکر کردم تا دیروقت کار می‌کنین 33:11.281 --> 33:14.121 (سام‌گیوپسال) یه خوراکی شبانه آوردم 33:14.121 --> 33:15.951 ...شما 33:15.951 --> 33:20.781 تا اینجا اومدین که این رو بدی به من؟ 33:22.581 --> 33:25.621 راستش این سام‌گیوپسال 33:25.621 --> 33:28.251 دونه‌دونه‌ش رو خودم 33:28.251 --> 33:29.851 با دقت کباب کردم 33:29.851 --> 33:31.951 چرا؟ 33:31.951 --> 33:34.381 من که اصلا درخواست نکرده بودم 33:34.381 --> 33:36.081 چرا؟ 33:37.451 --> 33:39.251 ...خب 33:47.831 --> 33:49.581 اوه 33:49.581 --> 33:51.281 ...خب 34:00.551 --> 34:03.021 چون شما کارمند فوق‌العاده‌ای هستین 34:07.351 --> 34:09.051 سرپرست تیم بانگ 34:23.951 --> 34:27.681 اومدم چون برای یه چیزی کنجکاوم جانگ هی‌‌وون 34:27.681 --> 34:29.281 بله، بفرمایین 34:29.281 --> 34:31.481 اون روز توی بیمارستان 34:31.481 --> 34:33.581 ...چا- چا؟- 34:35.351 --> 34:37.521 ...اون روز توی بیمارستان، چا 34:37.521 --> 34:40.681 چا... آخه من چی دارم می‌گم؟ 34:40.681 --> 34:43.151 ...چا- !مین‌اوک- 34:46.921 --> 34:48.651 خیلی منتظر موندی؟ 34:48.651 --> 34:49.781 نه 34:49.781 --> 34:52.751 داشتم به تو فکر می‌کردم نفهمیدم زمان چطور گذشت 34:52.751 --> 34:56.151 ،من هم همین‌طور. وقتی به تو فکر می‌کنم کل روز زود می‌گذره 34:56.151 --> 34:58.651 اَه، بس کن، اینا دیگه چیه می‌گی؟ 34:58.651 --> 35:00.151 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 35:00.151 --> 35:04.651 اوه، من به هی‌ وون اعتراف کردم 35:04.651 --> 35:06.451 و تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم 35:06.451 --> 35:08.081 چی؟- جلو رئیس این کارها چیه؟- 35:08.081 --> 35:09.581 !چرا، چرا 35:09.581 --> 35:11.281 خب که چی؟ 35:11.281 --> 35:13.351 رئیس، بهمون تبریک می‌گین دیگه، نه؟ 35:13.351 --> 35:14.351 تبریک می‌گین دیگه؟ 35:14.351 --> 35:18.351 مردونه، رو در رو 35:20.321 --> 35:23.321 کی، کجا و چطور؟ 35:23.321 --> 35:24.381 چرا، چرا؟ 35:24.381 --> 35:25.751 ما قرار داریم 35:25.751 --> 35:27.421 پس فکر کنم بهتره بریم 35:27.421 --> 35:29.421 خب پس 35:29.421 --> 35:30.921 نه، جانگ هی‌‌وون 35:30.921 --> 35:32.881 !جانگ هی‌‌وون، یه لحظه صبر کن 35:32.881 --> 35:34.721 !هی‌‌وون، صبر کن- امروز چی کار کنیم؟- 35:34.721 --> 35:35.851 !صبر کن 35:35.851 --> 35:39.081 !همون‌جا وایسا 35:44.561 --> 35:46.161 وای 35:46.851 --> 35:48.581 فقط فکر کردن که فایده‌ای نداره 35:48.581 --> 35:51.181 آخرش هم نمی‌تونی درست بپرسی 35:52.151 --> 35:53.431 (شی‌هیونگ) 35:55.621 --> 35:56.721 بله شی‌‌هیونگ، چی شده؟ 35:56.721 --> 36:00.321 دوجون، اون روزی که رئیس از حال رفت رو یادته؟ 36:10.651 --> 36:12.751 این‌جا چیکار می‌کنی؟ وقت ناهار اومدی؟ 36:12.751 --> 36:13.821 اتفاقی این اطراف بودم 36:13.821 --> 36:15.351 اومدم یه چیز خوشمزه مهمونت کنم 36:15.351 --> 36:17.281 اوه، چه رمانتیک 36:17.281 --> 36:18.281 راستی 36:18.281 --> 36:19.981 حال پدربزرگ خوبه؟ 36:19.981 --> 36:23.181 بهترین تیم پزشکی لحظه‌به‌لحظه مراقبشن 36:23.181 --> 36:24.281 نگران نباش 36:24.281 --> 36:28.251 با این حال، باید بهش زنگ بزنم 36:29.181 --> 36:30.851 کار چطوره؟ 36:30.851 --> 36:31.921 چیز خاصی نیست، نه؟ 36:31.921 --> 36:34.481 آره- باید الان- 36:34.481 --> 36:36.921 دوره کارآموزیت تموم شده باشه 36:38.181 --> 36:39.481 پس اصل حرف همینه 36:39.481 --> 36:43.281 پدرت توی سن تو مستقیم وارد مدیریت شد 36:43.281 --> 36:46.321 گفتی بابا حتی زودتر از این‌ها آموزش مدیریت دیده بود 36:46.321 --> 36:48.721 پس برای تو دیگه خیلی دیره 36:49.451 --> 36:52.281 چرا پدربزرگت اصرار داشت نوشیدنی ته‌هان رو 36:52.281 --> 36:55.221 که اصلا هلدینگ هم نیست، بده به عموت؟ 36:55.221 --> 36:56.951 در نهایت 36:58.521 --> 37:01.051 این‌جا همون تخم‌مرغ طلاییه 37:09.821 --> 37:11.781 بابا- بله؟- 37:11.781 --> 37:12.781 غذا خوردی؟ 37:12.781 --> 37:14.281 آره، خوردم 37:14.281 --> 37:16.081 برات سامگتانگ آوردم 37:16.081 --> 37:18.051 وقتی انرژی آدم کمه خیلی می‌چسبه 37:18.051 --> 37:21.951 وای، مادرت اگه بود عاشقش می‌شد 37:28.321 --> 37:30.521 چایی هم می‌خوای؟ 37:30.521 --> 37:33.151 شنیدم اون روز زن‌داداشم اومده بود 37:33.151 --> 37:35.721 آره، گاهی میاد چای می‌خوره 37:35.721 --> 37:38.721 همیشه باهاش خیلی راه میای 37:38.721 --> 37:41.281 خب، اون روز درباره چی حرف زدین؟ 37:49.551 --> 37:52.551 ببخشید 37:52.551 --> 37:54.351 اشکالی نداره 37:59.251 --> 38:03.351 این روزها هنوز دارو می‌خوری؟ 38:03.351 --> 38:04.981 قطعش کردم 38:04.981 --> 38:06.871 چیزهایی که ممکنه 38:06.871 --> 38:08.851 توی هیئت‌مدیره علیهت استفاده بشه 38:08.851 --> 38:11.821 نباید بذاری کسی ببینه یا گیرش بیاره 38:11.821 --> 38:15.251 ،می‌دونی سابقه روان‌پزشکیت چقدر راحت می‌تونه نقطه‌ضعفت بشه، نه؟ 38:15.251 --> 38:18.581 ،چرا مثل دفعه قبل بی‌سروصدا برای درمان نمی‌ری آمریکا؟ 38:18.581 --> 38:20.981 نه، دیگه فرار نمی‌کنم 38:20.981 --> 38:23.881 دیگه چیزی نیست که بابتش نگران باشی 38:25.121 --> 38:27.351 من دیگه می‌رم 38:35.921 --> 38:37.221 رفته؟ 38:37.221 --> 38:41.421 آره، اومده بود این رو بده به من 38:41.421 --> 38:43.421 ولی آخه 38:43.421 --> 38:47.281 می‌خواستم بحث قرار از پیش تعیین شده رو همین‌جا مطرح کنم 38:59.081 --> 39:00.371 عه 39:01.201 --> 39:03.031 اوه 39:08.621 --> 39:11.121 ...یعنی منظورتون اینه که 39:11.121 --> 39:12.581 می‌گم 39:12.581 --> 39:15.621 دخترتون رو با پسر من جور کنیم 39:15.621 --> 39:17.621 جان؟- دو جونِ ما- 39:17.621 --> 39:19.651 شاید فقط تمرکزش روی کار باشه 39:19.651 --> 39:21.521 ولی از هیچ لحاظی کم نداره 39:21.521 --> 39:23.951 البته، این رو می‌دونم 39:23.951 --> 39:26.851 اما چرا می‌ران رو 39:26.851 --> 39:29.851 برای همچین پسر ارزشمندی انتخاب کردین؟ 39:29.851 --> 39:32.751 اول از همه، طرز حرف زدن ملایمش 39:32.751 --> 39:35.151 واقعا خوب بزرگش کردین 39:35.151 --> 39:37.821 می‌رانِ من؟ 39:37.821 --> 39:43.381 شما واقعا با می‌ران حرف زدین، درسته؟ 39:43.381 --> 39:45.821 می‌گن جزئیات کوچیک خیلی چیزها رو نشون می‌دن 39:45.821 --> 39:50.751 حتی با چند کلمه، کاملا مجذوبش شدم 39:53.081 --> 39:55.181 زود اومدی؟ 39:55.981 --> 39:57.881 واقعا می‌خوای توی مسابقه با من هم‌تیمی بشی؟ 39:57.881 --> 40:00.221 آدم‌های بااستعداد زیادن، چرا من؟ 40:00.221 --> 40:04.221 مدیر نا همین الان داشت توی تماس تصویری به پسرش پز می‌داد 40:05.151 --> 40:08.451 ،هیچکس هم نه 40:08.451 --> 40:11.451 آسِ تیم خودمون پیشنهاد همکاری داده 40:11.451 --> 40:12.981 اوه، مدیر نا 40:12.981 --> 40:14.681 شما کارتون درسته 40:14.681 --> 40:15.851 و انگیزه بالایی دارین 40:15.851 --> 40:18.751 من معمولا چالش‌های خاص رو دوست دارم 40:18.751 --> 40:22.281 ولی شما همیشه به سلیقه عموم و بازار فکر می‌کنین 40:22.281 --> 40:24.851 همکاری‌مون برد-برده 40:24.851 --> 40:26.351 !بزن بریم، فایتینگ 40:26.351 --> 40:28.181 !می‌تونیم از پسش بربیایم 40:28.181 --> 40:31.221 راستی یکی رو هماهنگ کردم که فکر کنم خیلی خوشت میاد 40:31.221 --> 40:35.021 !یه دید تازه و ایده‌هایی که تیم ما نداره 40:35.021 --> 40:37.151 دیگه باید پیداش بشه 40:38.901 --> 40:40.821 !اومدی 40:56.751 --> 40:58.221 معاون مدیر چا هم میاد؟ 40:58.221 --> 40:59.951 اول دعوتش نکرده بودیم 40:59.951 --> 41:01.981 ولی خب، به این‌جا کشید 41:01.981 --> 41:04.751 اون هیچ‌وقت از کنار مدیر جانگ تکون نمی‌خوره 41:04.751 --> 41:07.281 قراره به‌زودی برای تحقیق بریم گاپیونگ 41:07.281 --> 41:09.451 یه کارخونه‌ی آبجوسازی دست‌سازه که مدیر جانگ خوب می‌شناستش 41:09.451 --> 41:11.181 گاپیونگ؟ 41:12.721 --> 41:15.981 هی‌وون جاهای خوبی بلده چه بوی خوبی هم میاد 41:15.981 --> 41:18.821 خوش اومدین 41:18.821 --> 41:19.851 !چا مین‌اوک 41:19.851 --> 41:21.321 اوه؟ می‌ران 41:21.321 --> 41:22.451 چی؟ تنها اومدی؟ 41:22.451 --> 41:24.421 آره، فقط اومده بودم بیرون‌بر بگیرم 41:24.421 --> 41:25.751 پس بیا با هم بخوریم 41:25.751 --> 41:28.981 ،امروز شام شرکتی داشتیم 41:28.981 --> 41:33.111 ولی هی‌وون حالش بد بود و زود رفت 41:33.111 --> 41:34.901 آهان 41:35.921 --> 41:37.381 حداقل جواب پیام‌هام رو بده دیگه 41:37.381 --> 41:38.421 نمی‌خوام بخورمت که 41:38.421 --> 41:40.121 الان جواب دادم که 41:40.121 --> 41:42.021 الان؟ 41:42.021 --> 41:43.851 خیلی زود جواب دادی‌ها 41:44.781 --> 41:46.881 اه، اشتهام کور شد 41:46.881 --> 41:48.751 من هم بیرون‌بر می‌گیرم 41:48.751 --> 41:50.281 ببخشید- بله- 41:50.281 --> 41:51.481 یه سفارش بیرون‌بر دیگه هم، لطفا 41:51.481 --> 41:54.121 چشم- حسابش با توئه- 41:55.121 --> 41:56.851 چیه؟ 41:59.121 --> 42:00.721 مال من هم حساب کن 42:00.721 --> 42:02.451 خیلی بهم بدهکاری 42:02.451 --> 42:05.421 ،همیشه این‌قدر دیر جواب می‌دی جدی روی اعصابمی 42:05.421 --> 42:08.051 ،فقط چون یه بار بهت اعتراف کردم با من مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی 42:08.051 --> 42:10.221 همه‌ی این‌ها بدهیه چطور می‌خوای صافش کنی؟ 42:10.221 --> 42:11.921 حساب با توئه 42:22.081 --> 42:25.381 رو مخه، واقعا رو مخه 42:29.281 --> 42:32.051 اومدی؟ - آخ، ترسوندیم- 42:32.051 --> 42:33.151 !بابا 42:33.151 --> 42:36.021 گفتم وقتی نیستم سرزده نیا تو 42:36.021 --> 42:39.421 ،حتما باید دخترت رو با یه پسر ببینی تا به خودت بیای؟ 42:39.421 --> 42:40.421 باشه 42:40.421 --> 42:41.951 بحث اون نیست 42:41.951 --> 42:44.181 این روزها با کسی قرار می‌ذاری؟ 42:46.151 --> 42:47.321 بابا 42:47.321 --> 42:51.381 ،به ‌جای اینکه بخوای از دخترت سود ببری خودت تجدید فراش کن 42:51.381 --> 42:52.751 ،فقط همین یه قرار از پیش تعیین‌شده رو برو 42:52.751 --> 42:55.381 قول می‌دم کاری به ارثت نداشته باشم 42:55.381 --> 42:57.421 کارت بانکی‌ات رو هم دوباره فعال می‌کنم 42:57.421 --> 43:00.081 هتل رو هم ولش کن با اون پول بخور و نمیرش 43:00.081 --> 43:02.251 واقعا؟ قضیه چیه؟ 43:02.251 --> 43:03.621 خانواده‌اش خوبن؟ 43:03.621 --> 43:06.321 خوب که چه عرض کنم، عالی‌ان 43:06.321 --> 43:10.051 اول از همه، حتما مخفی‌اش کنین ،که طرف قرارش 43:10.051 --> 43:11.821 پسر دوم گروه ته‌هانه 43:11.821 --> 43:13.521 ،با شناختی که از پسرم دارم 43:13.521 --> 43:16.681 اگه حس فشار کنه، ممکنه جا بزنه 43:16.681 --> 43:18.381 بله حتما 43:19.021 --> 43:21.681 فقط یه بار ببینش، باشه؟ 43:25.621 --> 43:28.151 نه، نمی‌رم- چرا؟- 43:28.151 --> 43:31.121 اصلا قرار از پیش تعیین شده چه فایده‌ای داره؟ 43:33.051 --> 43:35.351 ...من واقعا 43:35.351 --> 43:36.521 باشه، می‌رم 43:36.521 --> 43:37.651 جدی می‌گی؟ 43:37.651 --> 43:40.551 فقط قولت درباره‌ی ارث رو یادت نره 43:40.551 --> 43:42.421 معلومه 43:45.381 --> 43:47.921 قراره به ‌زودی برای تحقیق بریم گاپیونگ 43:47.921 --> 43:50.151 یه کارخونه‌ی دست‌سازه که مدیر جانگ می‌شناسه 43:50.151 --> 43:52.951 ولی چطور برای مسابقه با هم یه تیم شدن؟ 43:52.951 --> 43:56.251 گاپیونگ خودش یه جا برای قرار گذاشتنه، نه؟ 43:58.881 --> 44:01.781 قراری که من حتی یه بار هم نرفتم 44:06.421 --> 44:08.221 الو؟- هیونگ، سرت شلوغه؟- 44:08.221 --> 44:09.481 آره، خیلی 44:09.481 --> 44:11.221 مدارک رو برای تأیید فردا آپلود کردم 44:11.221 --> 44:13.321 دوشنبه‌ی بعدی برنامه‌ام چیه؟ 44:13.321 --> 44:15.551 این موقع شب فقط برای این زنگ زدی؟ 44:15.551 --> 44:17.951 برام خیلی مهمه، زود بگو 44:17.951 --> 44:20.081 !اَه، واقعا که... صبر کن 44:20.081 --> 44:22.051 ...خب... این 44:22.051 --> 44:23.421 دوشنبه 44:23.421 --> 44:26.551 چیز خاصی نیست ...صبح جلسه‌ی بخش رو داری، و 44:26.551 --> 44:28.721 پس اگه ضروری نیست برنامه‌ام رو خالی کن 44:28.721 --> 44:30.351 یهویی؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 44:30.351 --> 44:33.121 قطع می‌کنم- !الو؟ صبر کن- 44:33.121 --> 44:34.821 ...الو 44:34.821 --> 44:37.751 امان از دست این یارو 44:42.101 --> 44:46.181 وای، این بیشتر شبیه پیک‌نیکه تا تحقیق 44:46.181 --> 44:48.521 آره، واقعا 44:48.521 --> 44:51.381 ،تنقلات و آب توی ماشین هست 44:51.381 --> 44:53.321 راحت سوار شین 44:53.321 --> 44:58.321 تیم فروش واقعا فرق داره‌ها 44:58.321 --> 45:00.051 سه‌هیون کجاست؟ 45:00.051 --> 45:03.621 گفت می‌ره برگه‌های مصاحبه رو پرینت بگیره و زودی میاد 45:04.561 --> 45:06.641 وای 45:07.481 --> 45:08.781 من این لحظه آخری یه دستشویی برم 45:08.781 --> 45:10.681 باشه 45:14.281 --> 45:15.751 هی، هی‌وون 45:15.751 --> 45:18.681 هان؟- معذبت کردم؟- 45:22.251 --> 45:24.581 یه کم نگران بودم 45:24.581 --> 45:26.451 نکنه 45:26.451 --> 45:27.851 اون اعترافم 45:27.851 --> 45:29.141 برات سنگین بوده باشه 45:29.141 --> 45:33.321 نه، اصلا اینطور نیست 45:34.421 --> 45:36.381 می‌تونی برای جوابت وقت بذاری 45:36.381 --> 45:38.451 ،ولی تا وقتی مسابقه تموم نشده 45:38.451 --> 45:41.521 مثل قبل باهام رفتار کن 45:42.751 --> 45:44.451 باشه 46:02.841 --> 46:03.881 آخ 46:03.881 --> 46:06.751 مسیر مستقیم خوبه، ولی پیچ‌ها رو خیلی تند می‌پیچی 46:06.751 --> 46:09.281 گفتم که کمرم درد می‌کنه 46:20.621 --> 46:24.681 !رئیس- چه خوب که همه‌تون رو اینجا می‌بینم- 46:28.381 --> 46:29.581 اینجا چیکار می‌کنین؟ 46:29.581 --> 46:31.821 ،یه کاری همین اطراف داشتم گفتم یه تیر دو نشون بزنم 46:31.821 --> 46:35.221 این همه راه تا گاپیونگ؟ 46:35.221 --> 46:39.321 فکر کنم صاحب‌کار فقط انتظار کارمندهای مشخص‌شده رو داشته 46:39.321 --> 46:41.581 ،فکر کنم دیدن من بیشتر از شما 46:41.581 --> 46:44.281 خوشحالش کنه، دستیار مدیر چا 46:46.681 --> 46:48.821 چرا این‌جوری می‌کنین؟ 46:48.821 --> 46:52.351 خودم درست بهشون توضیح می‌دم 46:52.351 --> 46:53.581 عه، رسیدین؟ 46:53.581 --> 46:54.651 قربان 46:54.651 --> 46:56.321 ایشون صاحب کارخونه‌ان 46:56.321 --> 46:59.751 ممنون که این همه راه اومدین 46:59.751 --> 47:00.821 خواهش می‌کنم 47:00.821 --> 47:04.021 همونطور که گفتم، لطفا امروز مراقب کارمندهامون باشین 47:04.021 --> 47:06.421 بعدش خصوصی صحبت می‌کنیم 47:06.421 --> 47:07.581 حتما، همین کار رو می‌کنیم 47:07.581 --> 47:09.021 می‌تونیم بریم؟ 47:09.021 --> 47:10.751 بله 47:16.151 --> 47:17.251 ،خب 47:17.251 --> 47:18.421 بریم دنبال‌شون 47:18.421 --> 47:19.621 آره 47:19.621 --> 47:22.151 بریم 47:24.251 --> 47:26.851 ،توی راه که می‌اومدین 47:26.851 --> 47:29.551 اون باربیکیوی دودی تگزاسی رو دیدین 47:29.551 --> 47:32.621 ...و اینجا هم، آبجوی دست‌ساز ما 47:32.621 --> 47:35.221 رئیس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 47:35.221 --> 47:36.981 اومدم ببینمت 47:36.981 --> 47:38.551 چی؟- شنیدم- 47:38.551 --> 47:41.111 اینجا بهترین آبجوی شهر رو داره 47:41.111 --> 47:42.451 اوه 47:42.451 --> 47:45.381 پس اینجوریه 47:48.521 --> 47:52.451 اگه سوالی داشتین یا آبجوی خاصی می‌خواستین، بگین 47:52.451 --> 47:55.351 ،آبجوی ما واقعا آبجوی تازه‌‌ای 47:55.351 --> 47:57.281 با مخمر زنده‌ست 47:57.281 --> 47:59.951 الان براتون آماده می‌کنم 47:59.951 --> 48:03.151 لطفا بیشتر به کارمندهام توجه کنین تا من 48:03.151 --> 48:05.321 اگه چیزی بخوان خودشون خبر می‌دن 48:06.151 --> 48:07.851 بریم؟ 48:09.751 --> 48:11.681 ،شنیدم رئیس پیشنهاد همکاری داده 48:11.681 --> 48:13.781 حس می‌کنم ما رو کنار گذاشتن 48:13.781 --> 48:14.781 دقیقا 48:14.781 --> 48:17.621 کاش رئیس یه روز دیگه می‌اومد 48:17.621 --> 48:19.481 ای بابا، اینجا این حرف‌ها چیه 48:19.481 --> 48:20.951 بریم آبجو تست کنیم 48:20.951 --> 48:22.081 شنیدم خیلی خوبه. عجله کنین 48:22.081 --> 48:23.721 باشه، بریم 48:23.721 --> 48:26.051 ببینیم چقدر تازه‌ست 48:30.921 --> 48:34.551 ،برخلاف آبجوهای صنعتی تولید انبوه 48:34.551 --> 48:36.951 ویژگی خاص آبجوی ما مخمر زنده‌اشه 48:36.951 --> 48:40.281 ،این مخزن، مالت و آب رو مخلوط می‌کنه 48:40.281 --> 48:45.251 و توی دمای ۶۰ تا ۸۰ درجه تبدیلش می‌کنه 49:19.861 --> 49:21.171 (جو) 49:23.281 --> 49:25.051 می‌خوای بدون الکل امتحان کنی؟ 49:25.051 --> 49:26.781 هان؟ 49:28.151 --> 49:30.451 ،نه فقط برای خانم‌های باردار برای کسایی که الکل نمی‌خورن هم هست 49:30.451 --> 49:34.181 اگه بتونن با خوشحالی از آبجو لذت ببرن عالی می‌شه 49:34.181 --> 49:35.521 ایده‌ی خوبیه. موافقم 49:35.521 --> 49:37.851 بعد از تحقیق با هم بررسی‌اش کنیم 49:37.851 --> 49:40.051 واقعا؟- آره- 49:40.051 --> 49:41.821 مرسی 49:41.821 --> 49:44.421 تحقیقت چطور پیش می‌ره؟ 49:47.801 --> 49:51.411 ...خب الان 49:58.081 --> 50:00.251 لطفا حسابی کبابشون کنین 50:04.051 --> 50:06.481 من به هی‌وون اعتراف کردم 50:06.481 --> 50:08.881 چرا الان داری این رو به من می‌گی؟ 50:08.881 --> 50:10.721 چون می‌خوام منصفانه باشه 50:10.721 --> 50:13.781 نه مثل یکی که برنامه‌ی الکی ساخته تا دنبالش بیاد 50:13.781 --> 50:17.421 با اینکه شرایط هی‌وون رو می‌دونی ، باز این رو گفتی؟ 50:17.421 --> 50:19.881 بله، کامل می‌دونم 50:19.881 --> 50:22.321 و مطمئنم از پسش برمیام 50:22.321 --> 50:26.981 اگه واقعا می‌دونی، باید بفهمی این فقط مشکل اون نیست 50:26.981 --> 50:31.351 به نظر من فقط چسبیدی به گذشته 50:32.221 --> 50:33.251 برام مهم نیست 50:33.251 --> 50:35.121 مهم اینه که هی‌وون باهاش مشکلی نداره 50:35.121 --> 50:37.451 و اگه راستش رو بخواین 50:37.451 --> 50:39.651 فکر می‌کنم اون کسی که گیر افتاده 50:39.651 --> 50:42.051 شما هستی، نه من 50:48.181 --> 50:49.951 هی‌وون- هان؟- 50:49.951 --> 50:52.281 بده به من- ممنون- 50:52.281 --> 50:54.851 ،چون فلفل دلمه‌ای دوست داری کلی ازش آماده کردم 50:54.851 --> 50:56.551 واقعا؟ 50:57.781 --> 50:59.781 همه‌‌شون رو شستی؟- آره- 51:08.451 --> 51:12.121 این‌ها رو هم؟- آره، با فلفل‌ها شستمشون- 51:14.621 --> 51:17.521 !ببین، تاااادا 51:17.521 --> 51:19.481 واو، عالیه 51:22.551 --> 51:25.121 رئیس، یه برنامه‌ی کوچیک براتون آماده کردیم 51:25.121 --> 51:26.951 خوشگله- من؟- 51:26.951 --> 51:28.651 ممنونم 51:29.781 --> 51:32.381 هی‌وون، بیا 51:33.971 --> 51:35.351 اوه 51:35.351 --> 51:37.521 خودم می‌تونستم پوستش رو بکنم 51:37.521 --> 51:40.721 تو که هیچ‌وقت میگو نمی‌خوری چون پوست کندنش اعصابت رو خورد می‌کنه 51:40.721 --> 51:41.921 خودم انجامش می‌دم 51:41.921 --> 51:44.551 واو، اصلا پوست کندن میگو یعنی چی؟ 51:44.551 --> 51:45.851 !یعنی عشق 51:45.851 --> 51:48.021 مدیر جانگ، باید با یه مرد !این‌جوری قرار بذاری 51:48.021 --> 51:50.251 !لطفا 51:50.251 --> 51:53.581 برای همه پوست کندم، امتحان کنین 51:53.581 --> 51:54.651 بفرمایین، نوش جون 51:54.651 --> 51:56.351 ممنون 51:57.281 --> 51:59.021 رئیس 52:00.551 --> 52:03.051 آبجو چطور بود؟ خوب بود؟ 52:03.051 --> 52:04.481 خیلی خوب بود، محشره 52:04.481 --> 52:06.721 خوب بود؟ 52:06.721 --> 52:10.781 تلخه، ولی یه جورایی شیرینه 52:13.651 --> 52:15.921 زیاده‌روی کردم؟ 52:17.581 --> 52:19.581 مدیر، از این بخورین 52:27.051 --> 52:28.751 رئیس 52:32.121 --> 52:34.821 اینجا چی کار می‌کنی؟ 52:34.821 --> 52:36.981 هوای شب خیلی خوبه 52:36.981 --> 52:40.421 آسمون شب هم خیلی قشنگه 52:41.551 --> 52:45.451 خیلی کم خوردی. بیا بریم، همه منتظرن 52:45.451 --> 52:47.251 خودت چی، هی‌وون‌شی؟ 52:48.181 --> 52:51.751 کس دیگه‌ای نه، منتظر من بودی؟ 52:51.751 --> 52:53.481 ببخشید؟ 52:56.021 --> 52:59.021 راستش اون روز اومدم کلینیک زنان و زایمان 52:59.021 --> 53:01.981 اونجا با آقای چا مین‌اوک دیدمت 53:02.721 --> 53:07.081 همیشه فکر می‌کردم من همون کسی‌ام که بهش نیاز داری 53:07.081 --> 53:11.651 ولی امروز یهو فهمیدم شاید این‌طور نباشه 53:11.651 --> 53:14.851 رئیس- قبلا هم بهت گفتم- 53:14.851 --> 53:16.281 هر چی تو بخوای، همون رو انجام می‌دم 53:16.281 --> 53:20.421 ،دلت پیش هر کی باشه به من ربطی نداره 53:20.421 --> 53:23.081 ولی انتظار دارم هر دومون پای کارهامون وایسیم 53:23.081 --> 53:26.451 به هر کی علاقه داری، برام مهم نیست 53:26.451 --> 53:29.381 من مسیر خودم رو ادامه می‌دم 53:29.381 --> 53:32.451 چه یه شب باشه چه پانزده سال برام فرقی نداره 53:32.451 --> 53:34.221 هر کاری دلت می‌خواد بکن 53:34.221 --> 53:37.551 من به سبک خودم از هر دوتون محافظت می‌کنم 53:38.421 --> 53:41.851 من زوتر می‌رم. مراقب خودت باش 54:22.681 --> 54:25.551 (رئیس کانگ دوجون) 54:28.151 --> 54:30.751 هر کاری دلت می‌خواد بکن 54:30.751 --> 54:34.181 من به سبک خودم از هر دوتون محافظت می‌کنم 54:43.521 --> 54:45.581 ...حرفی که قبلش زدم 54:47.381 --> 54:49.821 تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟ 54:50.481 --> 54:52.151 ...چون فلفل دلمه‌ای دوست داری 54:52.151 --> 54:54.281 فکر می‌کنم اون کسی که گیر افتاده 54:54.281 --> 54:56.581 شما هستی، نه من 54:58.641 --> 54:59.761 (جانگ هی‌‌وون) 55:10.951 --> 55:13.621 !آبجوی بشکه‌ای اونجا ترکوند 55:13.621 --> 55:15.151 نه این که مخمرش زنده باشه 55:15.151 --> 55:17.321 (جدی می‌گم) !واقعا انگار زنده بود 55:17.321 --> 55:18.951 این‌قدر خوردم که !نزدیک بود داغون شم 55:18.951 --> 55:20.751 واقعا پشت هم می‌خورد 55:20.751 --> 55:21.921 آره؟ خیلی خوردم، نه؟ 55:21.921 --> 55:24.751 ،برای تحقیق نرفته بودی برای خوش‌گذرونی رفته بودی؟ 55:24.751 --> 55:26.551 دستیار مدیر چوی- از سه‌هیون شنیدم- 55:26.551 --> 55:27.851 رئیس هم اومده بود، نه؟ 55:27.851 --> 55:30.021 آره، با کت‌وشلوار از ماشین پیاده شد 55:30.021 --> 55:31.151 فکر کردم مدله 55:31.151 --> 55:32.981 کلا آدم‌هایی که مدل بودن فرق دارن 55:32.981 --> 55:34.651 ولی قرار بود فقط کارمندها باشن 55:34.651 --> 55:37.981 پس دیدن رئیس یکم معذب‌کننده نبود؟ 55:37.981 --> 55:39.181 خودم هم فکر می‌کردم معذب می‌شم 55:39.181 --> 55:41.751 ولی به لطفش خیلی راحت تحقیق کردیم 55:41.751 --> 55:44.051 آتیش درست کردیم 55:44.051 --> 55:45.481 حسابی خوش گذشت 55:45.481 --> 55:46.481 ولی خودش خیلی معذب به نظر می‌اومد 55:46.481 --> 55:48.921 تازه رئیس خیلی هم !من رو دوست داشت 55:48.921 --> 55:50.821 حس ششمم فوق‌العاده‌ست، نه؟ 55:50.821 --> 55:53.281 درک کردنت واقعا خاصه 55:53.281 --> 55:55.781 درسته؟ سه‌هیون، تو هم همین رو می‌گی؟ 55:55.781 --> 55:58.021 کاملا. بی‌نظیره 55:58.021 --> 55:59.421 دقیقا 55:59.421 --> 56:00.521 سه‌هیون که کاملا بی‌حسه 56:00.521 --> 56:04.521 راست می‌گه، بهتره از مدیر جانگ بپرسیم که خودش اونجا بوده 56:07.021 --> 56:08.821 ها؟ مدیر جانگ کجاست؟ 56:08.821 --> 56:10.021 چند ثانیه پیش اینجا بود 56:10.021 --> 56:11.951 آه، زودتر با یه پرونده رفت احتمالا گزارش داره 56:11.951 --> 56:14.051 انگار بعد از این که دیروز کارخونه رو دید 56:14.051 --> 56:16.021 دوباره پر از ایده شده 56:16.021 --> 56:17.021 نه، این‌طوری نمی‌شه 56:17.021 --> 56:18.021 نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم 56:18.021 --> 56:20.251 من هم الهام گرفتم 56:21.051 --> 56:22.881 الهام؟ 56:22.881 --> 56:23.881 (دستیار مدیر چا مین‌اوک) 56:23.881 --> 56:26.221 همون‌طور که گفتم، فقط یه شرط داریم 56:26.221 --> 56:29.321 ،موقع سفارش سوجو یا آبجو اول اسم محصول ما رو بگین 56:29.321 --> 56:32.981 ،اگه این رو رعایت کنین کل مشروب رو با قیمت توافقی تأمین می‌کنیم 56:32.981 --> 56:34.521 قبوله 56:34.521 --> 56:36.621 ممنونم- من دیگه برم- 56:36.621 --> 56:38.251 شنیدی وارث گروه ته‌هان امروز میاد؟ 56:38.251 --> 56:41.221 همون رئیسی که توی تبلیغ آبجو بود، نه؟ کانگ دو جون؟ 56:41.221 --> 56:42.351 می‌گن قرار از پیش تعیین شده داره 56:42.351 --> 56:44.821 جدی؟ کنجکاوم ببینم با کیه 56:44.821 --> 56:45.921 شاید یه سلبریتی باشه؟ 56:45.921 --> 56:46.981 ممکنه 56:46.981 --> 56:49.981 ‌...با اون همه پول و قیافه 56:51.681 --> 56:52.681 مطمئنین؟ 56:52.681 --> 56:55.351 واقعا مطمئنین که داره قرار از پیش تعیین شده می‌ره؟ 57:03.351 --> 57:05.301 (هی‌وون) 57:14.521 --> 57:17.021 اوه، اومدین رئیس رو ببینین؟ 57:17.021 --> 57:19.081 ...آه، بله... ایشون 57:19.081 --> 57:21.651 امروز یه جلسه بیرون از شرکته و از همون‌جا مستقیم می‌ره 57:21.651 --> 57:22.921 سعی کردین باهاش تماس بگیرین؟ 57:22.921 --> 57:23.951 اگه بخوای می‌تونم زنگ بزنم 57:23.951 --> 57:26.081 نه، اشکالی نداره 57:35.851 --> 57:37.301 (مین‌اوک) 57:45.551 --> 57:48.251 رئیس کانگ دو جون امروز قرار از پیش تعیین شده داره 57:48.251 --> 57:51.181 بعد از همه‌ی این‌ها، باز هم کانگ دو جون؟ 57:52.781 --> 57:55.651 می‌دونم سر چی داری تقلا می‌کنی 57:55.651 --> 57:57.921 الان فقط یه چیز می‌تونم بگم 57:57.921 --> 58:00.181 نمی‌ذارم 58:00.181 --> 58:03.321 تنهایی با هیچ موقعیتی روبه‌رو بشی 58:03.321 --> 58:07.481 و هیچ‌وقت، به هیچ وجه 58:07.481 --> 58:09.281 دستت رو دوباره ول نمی‌کنم 58:09.281 --> 58:13.021 تا وقتی بلند نگفتمش، خودم هم مطمئن نبودم ولی الان دیگه مطمئنم 58:13.021 --> 58:15.581 دقیق‌تر بگم، چون دوستت دارم 58:15.581 --> 58:19.051 دلت پیش هر کی باشه، برام مهم نیست 58:19.051 --> 58:21.521 من به هر حال جلو می‌رم 58:21.521 --> 58:24.551 گفت دوستم داره و بدون توقف جلو می‌ره 58:24.551 --> 58:27.651 ولی حالا قرار از پیش تعیین شده؟ 58:36.351 --> 58:38.581 !تاکسی! تاکسی 58:51.851 --> 58:53.781 باید تا ساعت هشت خونه باشم 58:53.781 --> 58:55.581 زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 58:55.581 --> 58:58.051 ،اصلا کار که باشه همه‌اش رو تنهایی انجام می‌دی 58:58.051 --> 59:00.521 پسرم، واقعا باید ازت خواهش کنم 59:00.521 --> 59:02.581 که با من شام بخوری؟ 59:02.581 --> 59:04.581 باشه 59:04.581 --> 59:07.721 ولی گفتی یه شام خودمونی، چرا اینجا؟ 59:07.721 --> 59:09.451 سلام. 59:09.451 --> 59:11.951 سلام- اومدین- 59:21.241 --> 59:23.861 (رستوران یون‌بینگ‌وان) 59:31.251 --> 59:33.921 نه، الان ناراحتی 59:33.921 --> 59:35.981 ولی می‌دونی چرا؟ 59:35.981 --> 59:37.351 چون توقع داشتی 59:37.351 --> 59:41.451 ،هر چی توقعت بیش‌تر باشه ناامیدی هم بیش‌تره 01:00:17.281 --> 01:00:20.451 چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی، جانگ هی‌وون؟ 01:00:20.451 --> 01:00:23.221 ...خب، من 01:00:35.021 --> 01:00:37.221 این قرار از پیش تعیین شده رو نرو 01:00:43.521 --> 01:00:45.421 دوستت دارم 01:00:58.221 --> 01:01:03.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:03.251 --> 01:01:13.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:19.521 --> 01:02:21.451 ،امروز خیلی خوشگل شدی آدم دلش می‌خواد ازت درخواست قرار کنه 01:02:21.451 --> 01:02:23.581 پس چرا من رو نمی‌دزدی؟ 01:02:23.581 --> 01:02:24.581 دوست‌پسرته؟- ببخشید؟- 01:02:24.581 --> 01:02:25.651 مدیر جانگ، دوست‌پسر دارین؟ 01:02:25.651 --> 01:02:26.781 من رئیس رو دوست دارم 01:02:26.781 --> 01:02:27.881 می‌دونستم 01:02:27.881 --> 01:02:29.321 و فکر نکنم این ماجرا تموم شده باشه 01:02:29.321 --> 01:02:30.981 اگه زنیه که تو آوردی‌اش 01:02:30.981 --> 01:02:33.521 حتی شوهر مرحوم منم ازش خوشش می‌اومد 01:02:33.521 --> 01:02:36.121 هدفت از نزدیک شدن به جانگ هی‌وون چیه؟ 01:02:36.121 --> 01:02:37.921 !خبر داغ، خبر داغ 01:02:37.921 --> 01:02:39.421 مگه چت گفتو‌گوی دفتر رو ندیدین؟ 01:02:39.421 --> 01:02:40.951 اگه جای اون بودم، روم نمی‌شد بیام سر کار 01:02:40.951 --> 01:02:42.351 تو بودی که از خط قرمز رد شدی 01:02:42.351 --> 01:02:44.381 حالا من هم از آدم‌های مهم زندگیم محافظت می‌کنم 01:02:44.381 --> 01:02:45.431 (تابلوی ناشناس) منتظرش هستم 01:02:45.431 --> 01:02:48.421 باید نهایت تلاشت رو بکنی که ازشون محافظت کنی