WEBVTT 00:00.021 --> 00:39.631 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.631 --> 00:42.954 ::::::::: ـ(واقـعـا بـچـه‌ی تـوئــه؟)ـ :::::::: 00:42.954 --> 00:45.029 (🐰قسمت6👶🏻) 00:50.221 --> 00:53.221 رئیس، حالت خوب نیست؟ 00:56.221 --> 00:58.254 تب داری 00:58.254 --> 01:01.554 اگه سرگیجه داری، میخوای بهم تکیه بدی؟ 01:11.054 --> 01:13.521 مدیر ناه، خودتو به اون راه نزن باید بری و بهش رسیدگی کنی 01:13.521 --> 01:14.521 بله، متوجه شدم 01:14.521 --> 01:16.054 بازخوردها رو هم پیگیری کن 01:16.054 --> 01:17.254 بله 01:17.254 --> 01:18.821 خب، دیگه وقت تعطیلیه دیگه حرف کار ممنوع 01:18.821 --> 01:20.454 اوه، بله 01:20.454 --> 01:21.454 کجا میرین؟ 01:21.454 --> 01:23.188 خونه- بریم شام با هم- 01:23.188 --> 01:24.488 من نمیام 01:24.488 --> 01:25.754 آه، سرپرست تیم 01:25.754 --> 01:27.521 نه، ممنون 01:34.988 --> 01:36.721 رئیس 01:39.188 --> 01:44.454 رئیس، در به زودی باز میشه فقط تحمل کن 01:44.454 --> 01:46.533 تقریباً وقت تعطیلی شرکته 01:46.533 --> 01:48.837 باید چیکار کنم؟ 01:48.837 --> 01:51.588 وای خدا، دارم دیوونه میشم 01:51.588 --> 01:53.621 اه، ای بابا 02:03.554 --> 02:06.688 (در حال بازرسی) چی؟ این چه صداییه؟ 02:06.688 --> 02:09.054 چرا؟ چرا موقع پایین اومدن وایساد؟ 02:09.054 --> 02:11.054 عه، خراب شد؟ 02:11.054 --> 02:14.454 ممکنه اضافه بار داشته باشه؟ 02:19.521 --> 02:22.245 فهمیدم، باشه 02:22.245 --> 02:23.788 اوه، سلام 02:23.788 --> 02:24.821 اینجا چیکار می کنین؟ 02:24.821 --> 02:26.121 خسته نباشید 02:26.121 --> 02:29.221 بفرمایین، اینو بخورین موقع کار فقط یه کم امتحان کنین 02:29.221 --> 02:31.754 این خیلی سرحال کننده اس، می دونین 02:31.754 --> 02:34.054 اومدم محیط کار رو بررسی کنم 02:34.054 --> 02:36.221 موقع کار ناراحتی هست؟ 02:36.221 --> 02:38.621 بله، وقتی کار میکنین اینم بخورین 02:38.621 --> 02:41.488 ،وا؟ اگه داشتن بازرسی می کردن باید اول به ما می گفتن 02:41.488 --> 02:44.088 با دفتر مدیریت تماس می گیرم 02:48.754 --> 02:50.454 بله، الو؟ 02:51.388 --> 02:53.088 چی؟ 02:55.121 --> 02:56.888 اوه، بله 02:56.888 --> 02:59.121 بله، متوجه شدم بله 03:00.588 --> 03:02.221 ...خب 03:02.221 --> 03:03.888 گفتن باید از پله‌ها بریم 03:03.888 --> 03:05.921 آسانسور خرابه 03:05.921 --> 03:07.488 وای خدا 03:07.488 --> 03:08.488 ولی طبقه پنجمه 03:08.488 --> 03:10.629 آه، من کفش پاشنه بلند پوشیدم- خیلی زیاده- 03:11.554 --> 03:13.188 ام... رئیس 03:13.188 --> 03:15.488 به صداهای بیرون توجه نکن 03:15.488 --> 03:18.054 اگه مضطرب باشی، نفست تند میشه 03:18.054 --> 03:20.688 این کار رو با من امتحان کن 03:20.688 --> 03:23.421 دم و بازدم 03:23.421 --> 03:25.721 انگار داری آروم هوا رو بیرون میدی 03:34.588 --> 03:36.621 اشکالی نداره داری خوب انجامش میدی 03:36.621 --> 03:41.288 آروم نفس بکش و بده بیرون 04:11.688 --> 04:13.021 ،اگه این بارم سخت شد 04:13.021 --> 04:14.488 دوباره دستشو ول میکنی؟ 04:14.488 --> 04:16.221 مثل دفعه قبل؟ 04:17.654 --> 04:20.688 رئیس، حالت خوب نیست؟ 04:26.854 --> 04:28.721 حتما ناامید شده 04:28.721 --> 04:30.521 حتما غافلگیر شده 04:38.488 --> 04:40.421 خیلی وقته منتظری، مگه نه؟ 04:40.421 --> 04:42.754 بیا، یکم آب بخور 04:43.554 --> 04:45.254 ممنون 04:47.421 --> 04:50.254 ولی واقعا حالت خوبه؟ 04:50.254 --> 04:51.988 باید بری بیمارستانی جایی 04:51.988 --> 04:54.254 نه، فقط یکم خسته ام 04:54.254 --> 04:55.988 ...اوه، خب 04:55.988 --> 04:57.721 ...درباره‌ی اون موقعه ای- ،خب- 04:57.721 --> 04:59.021 گشنت نیست؟ 04:59.021 --> 05:01.654 دوست داری با من شام بخوری؟ 05:02.405 --> 05:03.781 (اتاق جلسات تیم فروش) 05:09.253 --> 05:10.321 (هی وون) 05:10.321 --> 05:11.388 درست حسابی فکر کن 05:11.388 --> 05:12.988 که حسی که الان داری عشقه یا دوستی 05:12.988 --> 05:15.554 حدس می‌زنم دوستی نباشه 05:19.154 --> 05:22.949 هی وون، این آخر هفته وقتت آزاده؟ 05:22.949 --> 05:25.797 (هی وون، این اخر هفته وقتت آزاده؟) 05:39.988 --> 05:41.888 بذار ببینم 05:41.888 --> 05:45.821 (چطور به یه دوست قدیمی اعتراف کنیم) 05:45.821 --> 05:47.654 ،تو یه محیط آروم و طبیعی 05:47.654 --> 05:48.988 ،همونطور که طبق معمول حرف می‌زنین 05:48.988 --> 05:52.888 و بعد یه کم از حس واقعی‌ت رو بروز بده 05:55.461 --> 05:57.029 ای بابا 05:58.661 --> 06:01.388 من دارم چه غلطی می‌کنم، جدی؟ 06:03.954 --> 06:05.854 ساده نگهش دار 06:05.854 --> 06:06.854 بیا با پیام انجامش بدیم 06:06.854 --> 06:09.721 هی وون، این هفته وقتت آزاده؟ 06:11.054 --> 06:13.121 (هی وون، این هفته وقتت آزاده؟) 06:13.988 --> 06:15.921 دستیار مدیر چا- بله- 06:15.921 --> 06:19.321 جلسه خیلی وقت پیش تموم شد هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 06:19.321 --> 06:20.488 امشب اینجا میخوابی؟ 06:20.488 --> 06:21.854 نه، داشتم میرفتم 06:21.854 --> 06:24.321 درسته، باید خونه بخوابی پاشو بریم 06:24.321 --> 06:26.621 بله 06:26.621 --> 06:27.988 آه، چه کندی 06:27.988 --> 06:29.721 دارم میام 06:32.954 --> 06:33.954 نوش جان 06:33.954 --> 06:35.788 ممنون 06:36.754 --> 06:39.321 ...ام، در مورد قبل 06:39.321 --> 06:41.321 این یه رستوران عالیه که تو دوران دانشجویی کشفش کردم 06:41.321 --> 06:43.454 هر وقت نیاز دارم انرژیم رو بازیابی کنم، میام اینجا 06:43.454 --> 06:46.021 آبگوشتش رو امتحان کن شگفت زده میشی 06:46.021 --> 06:47.754 ،خستگی یه روز رو از بین میبره، نه 06:47.754 --> 06:50.821 شاید حتی خستگی یه ماه رو 06:51.909 --> 06:55.888 اوه اینجا پاتوق سری منه به هر کسی در موردش نمیگم 06:55.888 --> 06:56.921 دارم سخاوت به خرج میدم 06:56.921 --> 07:00.888 ،رئیس، چون روز سختی داشتی باهات سهیم میشم 07:00.888 --> 07:02.621 لطفا امتحانش کن 07:10.421 --> 07:12.121 چطوره؟ 07:13.221 --> 07:14.521 خوشمزه اس- حق با من بود نه؟- 07:14.521 --> 07:17.888 بهت گفتم اینجا یه جواهره 07:24.588 --> 07:28.454 ...وقتی رفتیم مزرعه رازک 07:29.254 --> 07:34.621 همون روزی که سرت داد زدم بخاطر پیامی که مامانم فرستاد 07:34.621 --> 07:36.754 ...فقط 07:36.754 --> 07:39.921 اون روز داره ذهنم رو مشغول می‌کنه 07:39.921 --> 07:43.421 من واقعا از دستت عصبانی نبودم 07:44.321 --> 07:46.821 اگه اون پیام رو دیدی حق میدی 07:46.821 --> 07:49.521 یه راز شرم آوره که نمیخوام هیچکس بفهمه 07:49.521 --> 07:53.788 رابطه من و مامانم همینه دیگه 07:53.788 --> 07:57.321 برای همین فقط میخواستم فرار کنم 07:57.321 --> 07:59.788 حتی با اینکه میدونستم سوءتفاهم میشه 07:59.788 --> 08:02.854 هنوزم یه مسئله سخته برام 08:05.354 --> 08:08.521 پس لازم نیست توضیح بدی 08:08.521 --> 08:10.354 درباره اتفاقی که یکم پیش افتاد 08:11.488 --> 08:14.454 واقعا ممنونم 08:14.454 --> 08:17.221 آخه، آدم که از فولاد ساخته نشده 08:17.221 --> 08:19.521 اگه نیاز داشتی همیشه میتونی حرف بزنی 08:20.254 --> 08:23.421 اینطور نیست که تکیه کردن به کسی خسته‌ت کنه 08:23.421 --> 08:26.654 شاید پنج دقیقه؟ 08:26.654 --> 08:28.954 میتونم اینقدر وقت بذارم 08:31.354 --> 08:32.988 مرسی بابت غذا 08:32.988 --> 08:34.721 بخور 08:52.588 --> 08:54.469 (جانگ هی وون) کل کاسه رو تموم کردی 08:54.469 --> 08:57.788 دیگه حالت بد نمی‌شه خوب بخوابی 09:02.917 --> 09:04.325 (کانگ دو جون) 09:08.229 --> 09:09.541 (کانگ دو جون) 09:12.354 --> 09:15.021 سامگیتانگ جادو کرد؟ 09:15.021 --> 09:17.121 واقعاً درد نمی‌کنه 09:23.988 --> 09:26.121 (پیدا کردن آبجوی بعدی ترای) دنبال آبجوی دوم ترای میگردن؟ 09:26.121 --> 09:28.288 اوه، مسابقه پیشنهاد آبجو؟ 09:28.288 --> 09:29.721 مثل اینکه دارن آبجوی بعد از ترای رو میسازن 09:29.721 --> 09:30.885 ،اگه دستور پختت برنده بشه 09:30.885 --> 09:32.588 (پیدا کردن آبجوی بعدی ترای) با اسم خودت میاد بیرون 09:32.588 --> 09:33.621 !عالیه 09:33.621 --> 09:34.788 ...گذشته از این 09:34.788 --> 09:36.005 (دستورالعمل‌های ارسال) حتی دنبال ایده های 09:36.005 --> 09:38.554 بازاریابی و برندسازی هم هستن 09:38.554 --> 09:40.621 مگه به یه تیم کامل نیاز نداره؟ 09:40.621 --> 09:41.688 خیلی سنگینه 09:41.688 --> 09:43.188 وای، خیلی سنگینه 09:43.188 --> 09:45.254 (پیدا کردن آبجوی بعدی ترای) هی، میخوای با هم امتحان کنیم؟ 09:45.254 --> 09:46.488 تو که از پس بازاریابی برمیای، درسته؟ 09:46.488 --> 09:49.021 تو آبجو رو تولید کن- جانگ هی وون دوباره سرش شلوغ میشه- 09:49.021 --> 09:50.788 بیا خودمون انجامش بدیم 09:51.621 --> 09:52.921 ما حتماً باید این کارو انجام بدیم 09:52.921 --> 09:55.088 سلام- سلام- 09:55.088 --> 09:56.754 کسی اخبار مسابقه رو دیده؟ 09:56.754 --> 09:58.121 مسابقه؟- بله- 09:58.121 --> 09:59.888 (مسابقه برند آبجو) این یه مسابقه داخلی برای برند آبجوئه 09:59.888 --> 10:02.501 (در جستجوی آبجوی بعدی ترای) اونا با اسم برنده عرضه اش می کنن 10:02.501 --> 10:03.721 اوه 10:03.721 --> 10:05.288 یه جورایی طمعم رو قلقلک میده 10:05.288 --> 10:07.988 عالیه! منم این دفعه با تمام قوا شرکت می کنم 10:07.988 --> 10:10.454 پس چطوره این دفعه جدا جدا شرکت کنیم؟ 10:10.454 --> 10:12.188 خوبه 10:12.188 --> 10:14.254 امتحان کنیم، شرط می بندی؟ 10:14.254 --> 10:15.288 شرط؟- به نظر خوب میاد- 10:15.288 --> 10:17.954 خوبه- برنده باید یه کاری برامون انجام بده- 10:17.954 --> 10:19.688 چیه؟ چرا اینقدر سر و صدا از صبح زود؟ 10:19.688 --> 10:21.821 اوه- تیم لیدر، شما هم می خواین شرکت کنین؟- 10:21.821 --> 10:23.388 شرکت کنم تو چی؟- داشتیم درباره مسابقه صحبت می کردیم- 10:23.388 --> 10:24.788 اوه، مسابقه؟ 10:24.788 --> 10:27.988 مثل اینکه از دستاوردهای من خبر ندارین 10:27.988 --> 10:32.654 اون آبجوی هیت که بعد از آبجوی ترای اومد؟ اون ایده من بود 10:33.788 --> 10:36.221 ،البته، به خاطر مسائل هزینه الان دیگه خاطره شده 10:36.221 --> 10:38.154 پس شما هم اون موقع از طریق مسابقه برنده شدین؟ 10:38.154 --> 10:39.654 اوه، اون مال خیلی وقت پیشه 10:39.654 --> 10:42.554 مسابقه ای نبود من به عنوان معاون مدیر پیشنهادش دادم 10:42.554 --> 10:45.054 همه کارها، از برنامه ریزی تا عرضه رو، خودم انجام دادم 10:45.054 --> 10:48.293 !بانگ سون یی! بانگ سون یی 10:48.293 --> 10:49.988 !بانگ سون یی 10:49.988 --> 10:53.321 !سرپرست- بانگ سون یی- 10:53.321 --> 10:55.954 مدیر نا این نام- بله؟- 10:57.154 --> 10:58.988 مگه نگفتم من رو با اسم کامل صدا نکنین؟ 10:58.988 --> 11:00.754 اوه، ببخشید 11:00.754 --> 11:02.188 !به هر حال 11:02.188 --> 11:04.188 اسم تیم ما چیه؟ 11:04.188 --> 11:07.388 !تیم توسعه محصول جدید 11:07.388 --> 11:11.288 پس باید به تیم‌های دیگه اجازه بدیم این فرصت رو بدزدن؟ 11:11.288 --> 11:12.854 !به هیچ وجه- !به هیچ وجه- 11:12.854 --> 11:14.554 تیم توسعه محصول جدید 11:14.554 --> 11:16.888 !مقام اول! بریم 11:16.888 --> 11:19.254 !بریم 11:21.573 --> 11:23.288 هوو 11:23.288 --> 11:25.188 !مدیر جانگ، جایزه 10 میلیون وونه 11:25.188 --> 11:26.221 اگه برنده بشیم، تقسیمش کنیم 11:26.221 --> 11:27.588 ولی یکم پیش می خواستی شرط ببندی 11:27.588 --> 11:29.354 نه، میگم بهت میدمش خب، هستی یا نه؟ 11:29.354 --> 11:31.154 واقعا؟- با کی هم تیمی میشی؟- 11:31.154 --> 11:33.154 می تونیم شریک بشیم؟- من با مدیر جانگ هم تیمی میشم- 11:38.621 --> 11:42.954 خانم، این پروفایل هوانگ می ران هست که خواسته بودین 11:43.954 --> 11:46.288 ممنونم 11:46.288 --> 11:49.588 (هوانگ می ران) بازم قرارِ از پیش تعیین شده برای دو جون؟ 11:49.588 --> 11:51.288 قبلاً بهت گفتم 11:51.288 --> 11:55.021 یه خانم دوست داشتنی رو تو یه مرکز ماساژ دیدم 11:55.021 --> 11:58.788 ،گفتی اون اتاق یه نفره خفه کننده بود !واسه همین بود 11:58.788 --> 12:01.554 ،شما دو تا فقط چند کلمه حرف زدین 12:01.554 --> 12:04.521 چطور دلت رو برد؟ 12:04.521 --> 12:07.554 راستی، شما ازدواج کردین؟ 12:07.554 --> 12:09.221 ببخشید؟- دینتون چیه؟- 12:09.221 --> 12:10.754 با کسی نیستی؟ 12:10.754 --> 12:12.388 پدر مادرت چیکار می کنن؟ 12:12.388 --> 12:15.154 ...خب 12:17.654 --> 12:20.821 فکر کنم خیلی فضولی کردم، نه؟ 12:20.821 --> 12:22.321 پسر من فقط کار می کنه 12:22.321 --> 12:27.554 ،همش کار می کنه و هنوز ازدواج نکرده واسه همین نگرانشم 12:27.554 --> 12:32.354 من بعد از ازدواج واقعاً خوشبخت شدم 12:32.354 --> 12:34.117 مگه چی داشت؟ 12:34.117 --> 12:35.554 ...خب 12:35.554 --> 12:39.721 این روزا، من بیشتر وقتمو اینجوری تنها می گذرونم 12:39.721 --> 12:42.421 ولی وقتی بچه‌ها کوچیک بودن اینجوری نبود 12:42.421 --> 12:45.888 بعد از کار با شوهرم در مورد همه چی حرف می زدیم 12:45.888 --> 12:49.721 تابستون‌ها می رفتیم ساحل و شنا می کردیم 12:49.721 --> 12:55.754 ،زمستون‌ها دستامونو گرم می کردیم برف بازی می کردیم و درخت تزیین می کردیم 12:56.388 --> 12:59.717 هیچ وقت نبود که خوشحال نباشم 12:59.717 --> 13:01.154 اوه 13:01.154 --> 13:03.013 ببخشید 13:03.013 --> 13:04.854 اوه، تو این سن و سال احساساتی شدم 13:04.854 --> 13:07.488 !اوه، اصلاً 13:07.488 --> 13:09.454 خیلی حسودیم شد 13:09.454 --> 13:14.788 فقط با شنیدن این حرفا می تونم بگم که شما یه همسر و مادر فوق العاده این 13:14.788 --> 13:17.854 به نظرم دلیل اینکه شوهرتون ،می تونست راحت در مورد روزش حرف بزنه 13:17.854 --> 13:21.888 و بچه هاتون می تونستن بخندن ،و اینقدر آزادانه بدون 13:21.888 --> 13:23.988 اینه که شما یه 13:23.988 --> 13:28.645 خونه گرم و صمیمی ساختین 13:28.645 --> 13:31.888 وای خدای من... الان گریم می گیره 13:33.354 --> 13:36.988 احتمالا پسرم نمیدونه من این حس رو دارم 13:36.988 --> 13:39.988 مطمئنم پسرت میدونه 13:39.988 --> 13:42.721 فقط هنوز نگفته 13:46.521 --> 13:47.754 یه همچین چیزی هست 13:47.754 --> 13:49.014 چطوری بگم؟ 13:49.014 --> 13:50.821 یه جور روحیه و حساسیتی 13:50.821 --> 13:53.854 که فقط زن‌ها دارن 13:53.854 --> 13:56.821 به هر حال، فکر می‌کنم اون با دو جون خیلی خوب میشه 13:56.821 --> 13:58.754 فقط وانمود کن که از این موضوع خبر نداری 13:58.754 --> 14:00.549 من همه چیز رو درست می‌کنم 14:00.549 --> 14:02.321 ای بابا 14:02.321 --> 14:04.054 باشه 14:09.088 --> 14:10.917 (جانگ هی وون) کل کاسه رو تموم کردی 14:10.917 --> 14:13.688 دیگه حالت بد نمی‌شه خوب بخوابی 14:19.588 --> 14:20.888 داری چیکار می‌کنی؟ 14:20.888 --> 14:22.021 هیچی، هیچی نیست 14:22.021 --> 14:23.288 برای ناهار پوره بخوریم 14:23.288 --> 14:24.721 احتمالا از دیروز هیچی نخوردی 14:24.721 --> 14:26.254 خوردم؟- خوردی؟- 14:26.254 --> 14:28.488 احتمالا فقط نوشیدنی الکترولیت خوردی 14:28.488 --> 14:29.921 من سامگتانگ خوردم 14:29.921 --> 14:31.321 سامگتانگ؟ 14:31.321 --> 14:33.754 وقتی مریضی حتی پوره نمی‌خوری، ولی سامگتانگ؟ 14:33.754 --> 14:35.188 تو یه جای معروف؟ 14:35.188 --> 14:36.988 یه همچین جایی بود 14:36.988 --> 14:38.954 ،انگار یه رستوران خیلی قدیمی و افسانه‌ای بود 14:38.954 --> 14:41.188 ...و دیوارها پر از نقاشی دیواری بود 14:44.517 --> 14:46.621 اوه، باید به این تلفن جواب بدم الان برمی‌گردم 14:46.621 --> 14:48.354 باشه 15:00.261 --> 15:01.573 (2024/11/05، دوباره اومدیم، مین اوک و هی وون) 15:02.821 --> 15:04.121 (2023/05/16، رستوران سامگتانگ، مین اوک و هی وون) 15:04.121 --> 15:05.988 (2025/02/20، جانگ هی وون و چا مین اوک اومدن و رفتن) 15:05.988 --> 15:08.021 (25/07/20، جانگ هی وون و چا مین اوک دوباره اومدن و رفتن) 15:10.388 --> 15:12.121 ...وای قلبم 15:16.088 --> 15:18.821 نقاشی‌ دیواری چیه؟ کسی پشت سرت حرف زده؟ 15:18.821 --> 15:20.321 صبر کن... یه لحظه 15:20.321 --> 15:22.588 !امضات امضاا بده 15:23.554 --> 15:27.397 همشو خوردی) (دیگه حالت بد نمی‌شه خوب بخوابی 15:30.757 --> 15:33.321 یه لحظه پیش اخمو بودی، حالا مثل احمقا داری میخندی 15:33.321 --> 15:35.421 چی دیدی؟ منم تو خنده‌هات شریک کن 15:35.421 --> 15:37.821 فقط حواست به رانندگی باشه 15:37.821 --> 15:40.354 جون هردومون دست توئه 15:40.354 --> 15:43.321 حالا که اینو میدونی، یکم بهتر باهام رفتار کن، نه؟ 15:43.321 --> 15:45.388 حداقل وقتی حوصله‌ام سر میره باهام حرف بزن 15:45.388 --> 15:47.654 راستی، نگفتی دیروز یه سری مدارک بوده که باید تایید میکردم؟ 15:47.654 --> 15:50.021 کجان؟- وقتی نشونت دادم اصلا نگاه هم نکردی- 15:50.021 --> 15:54.421 دو جون عزیزم اصلا به حرفم گوش نمیده 15:56.254 --> 15:58.405 بذار ببینم 16:00.521 --> 16:02.021 این چیه؟ 16:02.021 --> 16:03.429 (اون سامگتانگو تنهایی خورد) چرا اینجوری خط خطی کردی 16:03.429 --> 16:04.921 (من نامرئی‌ام؟) همه‌جاشو؟ 16:04.921 --> 16:06.254 !اونم با جوهر دائمی 16:06.254 --> 16:07.254 (جانگ هی وون و چا مین اوک اومدن و رفتن) 16:07.254 --> 16:09.521 چرا؟ مشکلی هست؟ 16:10.821 --> 16:11.954 ...خب، چیزه 16:11.954 --> 16:14.454 یادم رفت اون یکی رو پاک کنم 16:14.454 --> 16:16.854 مگه با فراموش کردن همه چی تموم میشه؟ 16:16.854 --> 16:18.921 پس چطور میشه که هیچ وقت یادت نمیره وقتی رانندگی میکنی راهنما بزنی؟ 16:18.921 --> 16:20.221 یادت میره غذا بخوری هم 16:20.221 --> 16:21.721 یادت میره بیای سر کار 16:21.721 --> 16:23.421 نه، باید بیام سر کار 16:23.421 --> 16:24.621 ببخشید 16:24.621 --> 16:26.421 صبر کن، این خط خطی‌ها واقعا 16:26.421 --> 16:27.888 ارزش اینو داره که اینقدر از دستم عصبانی بشی؟ 16:27.888 --> 16:30.254 معلومه من الان خیلی استرس دارم 16:30.254 --> 16:32.121 حواست به رانندگی باشه 16:35.921 --> 16:37.521 !آه، زود باش دیگه 16:37.521 --> 16:39.788 !چراغ قرمزه 16:40.488 --> 16:42.245 اوه، واقعا که- ای بابا- 16:42.245 --> 16:44.517 (دستور تهیه آبجو) 16:47.021 --> 16:49.254 ،از اونجایی که نمیتونم طعم الکل رو بچشم 16:49.254 --> 16:51.954 هیچ دستور پختی ندارم که بتونم ازش استفاده کنم 16:55.788 --> 17:00.454 آبجو بدون الکل به وضوح محدودیت‌های طعمی داره 17:08.101 --> 17:09.893 (مین اوک) 17:11.054 --> 17:12.788 اوه، مین اوک 17:13.721 --> 17:15.454 فردا؟ 17:17.317 --> 17:19.054 چرا اومدی؟ 17:19.054 --> 17:20.321 فقط وقتت بیشتر تلف میشه 17:20.321 --> 17:21.388 ...همین‌طوری 17:21.388 --> 17:24.454 می‌خواستم یه دوری بزنیم و تو راه گپ بزنیم 17:24.454 --> 17:28.454 و حمل و نقل عمومی هم داره برات سخت می‌شه، درسته؟ 17:32.154 --> 17:34.021 پس منم باهات میام 17:34.021 --> 17:35.721 هر وقت بخوای 17:50.854 --> 17:53.488 هی وون، این هفته سرت شلوغه؟ 17:53.488 --> 17:54.488 یه چیزی هست که باید بهت بگم 17:54.488 --> 17:56.688 یه چیزی بهم بگی؟ نمی‌تونی الان بگی؟ 17:56.688 --> 18:01.421 آه، خب، یه جورایی مهمه 18:01.421 --> 18:02.654 واقعا؟ 18:02.654 --> 18:05.221 اگه بپرسی، حتی اگه وقت نداشته باشم، وقت پیدا می‌کنم 18:05.221 --> 18:06.954 یه لحظه صبر کن 18:09.654 --> 18:12.688 (غربالگری دوران بارداری) 18:15.888 --> 18:18.788 چرا؟ این هفته واقعا سرت شلوغه؟ 18:18.788 --> 18:20.421 ،نه دقیقا 18:20.421 --> 18:23.788 ولی غربالگری دوران بارداری دارم و یهو یه کم عصبی شدم 18:23.788 --> 18:27.301 اگه نتایج خوب نباشن چی؟ 18:28.254 --> 18:30.954 خوب میشه زیاد نگران نباش 18:30.954 --> 18:35.121 آره خوشبختانه این بار، رئیس گفت که باهام میاد 18:35.121 --> 18:36.121 رئیس؟ 18:36.121 --> 18:38.788 ،آره، می‌تونستم تنها برم 18:38.788 --> 18:42.921 ولی چون آزمایش مهمیه، یه کم می‌ترسم 18:44.688 --> 18:48.121 اوه، فهمیدم 18:48.121 --> 18:49.354 خیالم راحت شد 18:49.354 --> 18:51.088 آره 19:06.088 --> 19:07.654 سطح ب۲ 19:07.654 --> 19:10.054 درها باز می شوند 19:10.054 --> 19:12.054 داریم میریم بالا 19:25.454 --> 19:27.654 درها بسته می شوند 19:35.721 --> 19:37.688 شما دو تا با هم اومدین سر کار؟ 19:37.688 --> 19:41.254 مین اوک منو رسوند 19:41.988 --> 19:43.954 عمداً؟- از قصد- 19:43.954 --> 19:45.721 فقط همین رو بدون 19:55.721 --> 19:56.988 هی وون؟- بله؟- 19:56.988 --> 20:00.288 شنیدم صاحب اون سه بعد از ظهر پُوچا بعد از یه جراحی موفق برگشته 20:00.288 --> 20:01.654 واقعا؟ حالش خوبه؟ 20:01.654 --> 20:03.121 آره، به نظر میاد خوبه 20:03.121 --> 20:06.188 دفعه قبل که از جلوش رد می شدم در باز بود، برای همین سلام کردم 20:06.188 --> 20:08.288 گفت باید یه وقت با هم بریم اونجا 20:08.288 --> 20:11.288 باشه، بیا با هم بریم و سلام کنیم 20:11.288 --> 20:12.988 باشه 20:13.754 --> 20:16.154 بالاخره این هفته است روزی که میریم پیش متخصص زنان و زایمان 20:16.154 --> 20:18.754 اوه، بله 20:18.754 --> 20:21.554 بعد از کار مستقیم بیا پایین ماشین رو آماده میذارم 20:21.554 --> 20:24.554 ،روزیه که یول موی خودمون رو می بینیم پس نباید دیر کنیم 20:24.554 --> 20:26.254 خودمون'؟' 20:28.154 --> 20:29.888 آره 20:39.254 --> 20:41.721 آه، من زودتر میر- درها باز می شوند- 20:41.721 --> 20:44.221 مین اوک، خداحافظ- باشه- 20:44.221 --> 20:45.921 خیلی خب، مراقب خودت باش 20:45.921 --> 20:48.288 درها بسته می شوند 20:52.421 --> 20:55.188 ممکنه مردم برداشت اشتباهی بکنن که تو صبح‌ها اونو سوار می کنی 20:55.188 --> 20:59.821 و شما هم رسماً باهاش قرار نمیذاری، درسته؟ 21:01.021 --> 21:02.421 احیانن از جانگ هی وون خوشت میاد؟ 21:02.421 --> 21:04.388 مگه ممنوعه؟ 21:04.388 --> 21:05.521 شوخی نکن 21:05.521 --> 21:07.754 قصد دارم به زودی جدی بهش اعتراف کنم 21:07.754 --> 21:10.721 داری دوستی رو با عشق اشتباه میگیری، نه؟ 21:10.721 --> 21:15.621 تو هم داری حس مسئولیت رو با عشق اشتباه میگیری، نه؟ 21:18.921 --> 21:21.754 الان داری سعی می کنی دعوا راه بندازی؟ 21:22.888 --> 21:24.188 بزن بریم 21:24.188 --> 21:28.088 بدون رتبه، فقط یه مبارزه عادلانه 21:30.721 --> 21:32.488 (راند ۱) 21:32.488 --> 21:34.521 مدیر جانگ، خسته ای؟ برات قهوه بیارم؟ 21:34.521 --> 21:35.988 آه، نه ممنون 21:35.988 --> 21:39.621 دیشب دیر خوابیدم یه کم خواب‌آلودم 21:39.621 --> 21:41.954 یه ماساژ تو یه همچین روزی خیلی عالی می‌شد 21:41.954 --> 21:44.154 آخ، کاش یکی بود منو یه کم ماساژ می‌داد 21:44.154 --> 21:46.321 دقیقا 21:46.321 --> 21:47.421 تو چی، تاک سو؟ 21:47.421 --> 21:50.154 راستش، من مدرک ماساژ سطح ۲ دارم 21:50.154 --> 21:51.788 بعدا می‌تونم یه ماساژ بهت بدم 21:51.788 --> 21:53.521 بیا- این چیه؟- 21:53.521 --> 21:57.954 این برای ماساژ گردن و شونه‌ست خیلی سرحال میاره 21:57.954 --> 21:59.821 یهویی؟ 21:59.821 --> 22:01.288 !مدیر جانگ 22:01.288 --> 22:02.588 دیدیش؟- چی رو؟- 22:02.588 --> 22:05.021 رئیس تازه برای همه اتاق‌های استراحت مبل‌های تاشو سفارش داده 22:05.021 --> 22:06.288 همه الان دارن میرن یه نگاهی بهشون بندازن 22:06.288 --> 22:07.454 مبل‌ تا شو؟ 22:07.454 --> 22:09.921 برو یه نگاهی بنداز 22:11.754 --> 22:13.454 بریم 22:16.621 --> 22:19.621 ،رئیس اینا رو هدیه داده 22:19.621 --> 22:23.588 یکی برای هر تیم، برای کارمندان سخت‌کوشمون 22:26.788 --> 22:28.188 خیلی تبلیغشون رو کردن 22:28.188 --> 22:30.054 واقعا رئیس خفن خودمونه 22:30.054 --> 22:31.941 (راند ۲) 22:37.221 --> 22:40.621 چای لیمو، درسته؟ خیلی خنک، پر از یخ؟ 22:40.621 --> 22:44.188 چای لیمو برای وقتیه که استرس داری 22:44.921 --> 22:46.354 ،هی وون 22:46.354 --> 22:48.837 ،معده‌ات اخیراً ناراحت بوده پس چای گرم بخور 22:48.837 --> 22:51.388 بیا، این رویبوسه 22:52.788 --> 22:55.788 ،اینامکمل‌های ویتامین دی و آهن هستن برای زنای باردار ضروریه 22:55.788 --> 22:58.454 هر روز صبح و شب دو تا قرص بخور 22:58.454 --> 22:59.454 بیا، و این 22:59.454 --> 23:01.854 ماکارون مورد علاقه‌ات از قنادی کنار بانک سر چهارراهه 23:01.854 --> 23:04.054 هر وقت هوس شیرینی کردی، یکی بخور، باشه؟ 23:04.054 --> 23:07.121 این یه چیز بدیهی نیست که زنای باردار نباید شیرینی‌جات بخورن؟ 23:07.121 --> 23:10.488 نمیدونی استرس نخوردن چیزی که هوس کردی 23:10.488 --> 23:11.688 حتی بدتره؟ 23:11.688 --> 23:15.088 ،وقتی زمان هوس کردنش برسه طبیعتاً خودم براش می‌خرم 23:15.088 --> 23:18.588 فکر می‌کنی چون پول ندارم نمی‌تونم چیزی بخرم؟ ها؟ 23:18.588 --> 23:21.488 همش داری براش چیز می‌خری 23:21.488 --> 23:23.721 چرا نگران بچه منی؟- بین این دو تا چه خبره؟- 23:23.721 --> 23:25.321 نه! چطور بچه تو شده از الان؟ 23:25.321 --> 23:27.188 زود نیست ادعای پدری کنی؟ 23:27.188 --> 23:29.921 ،بچه‌ای که داره حمل می‌کنه بچه منه پس بچه منه 23:29.921 --> 23:32.888 هی! اگه کسی بشنوه چی؟ مراقب حرف زدنت باش 23:32.888 --> 23:35.454 همش یادت میره من رئیس توام 23:35.454 --> 23:38.554 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 23:42.053 --> 23:45.121 اوه، تهوع صبحگاهی چطوره این اواخر؟ 23:45.121 --> 23:48.588 ،اولش خیلی بد بود ولی الان بهترم 23:48.588 --> 23:51.754 شنیدم زن‌های باردار هوس چیزهای ترش و شیرین می‌کنن 23:51.754 --> 23:53.321 برای شما هم اینطوریه، مدیر؟ 23:53.321 --> 23:56.588 راستش، من این اواخر هوس سوپ سرد ماهی خام کردم 23:56.588 --> 23:58.288 چی شده؟ 24:02.521 --> 24:04.754 اونا اینجان؟- کی؟- 24:05.788 --> 24:07.254 نه، هیچی نیست 24:07.254 --> 24:11.488 یه جایی هست تو پوهانگ به اسم فانوس دریایی سفید 24:11.488 --> 24:15.821 سوپ سرد ماهی خامشون خیلی با طراوت و ترشه، خیلی خوبه 24:15.821 --> 24:19.854 آه، فقط فکر کردن بهش دهنمو آب میندازه 24:19.854 --> 24:22.254 وای، لطفا بعدا منو ببر اونجا 24:22.254 --> 24:23.954 واقعا؟- بله- 24:26.821 --> 24:28.354 سوپ سرد ماهی خام 24:28.354 --> 24:30.554 سوپ سرد ماهی خام 24:30.554 --> 24:32.321 باشه 24:38.554 --> 24:41.381 (راند سوم) 24:45.521 --> 24:47.554 (رستوران ماهی خام ماکسونی) بفرمایین 24:49.288 --> 24:52.621 بله، میشه سریع آماده‌ش کنین ببرم؟ 24:52.621 --> 24:53.621 اوه، حتما 24:53.621 --> 24:56.554 تو سئول، هیچکس تو تازگی مواد اولیه به گرد پاتون نمیرسه 24:56.554 --> 24:59.821 بله، ممنونم 25:06.354 --> 25:08.888 !منشی گو! منشی گو 25:08.888 --> 25:10.309 چیه؟ چیه؟ 25:10.309 --> 25:11.554 فقط همین یه راه هست؟- چی؟- 25:11.554 --> 25:12.854 اگه همین‌طوری پیش بریم، می‌بازیم 25:12.854 --> 25:15.554 هیچ جایی تو سئول نیست که به اندازه اونجا مواد اولیه رو خوب مدیریت کنه 25:15.554 --> 25:18.309 فکر کنم خیلی دیر کردیم 25:18.309 --> 25:19.845 !لعنتی 25:24.488 --> 25:26.188 ...پس ما 25:31.921 --> 25:32.921 ما میریم پوهانگ 25:32.921 --> 25:33.921 پوهانگ؟ 25:33.921 --> 25:35.221 همون پوهانگی که من فکرشو میکنم؟ 25:35.221 --> 25:36.954 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 25:40.613 --> 25:41.754 واو 25:41.754 --> 25:43.054 هلیکوپتر؟ 25:43.054 --> 25:46.954 !کی فقط برای خرید سوپ ماهی خام سرد میره پوهانگ 25:47.654 --> 25:49.454 داغ‌ترین جای سه ستاره تو یونگسان 25:49.454 --> 25:52.421 مدیریت انبار مواد اولیه‌شون در سطح بالایی از صنعت قرار داره 25:52.421 --> 25:56.154 اینا کفال و ماهی پهن هستن که همین الان مستقیم از فانوس دریایی سفید پوهانگ صید شدن 25:56.154 --> 25:58.654 وای، دیدی الان؟ فکر کنم تکون خورد 25:58.654 --> 26:01.421 چطور ممکنه اینقدر تازه باشه؟ 26:01.421 --> 26:03.488 اینجا چیکار میکنین؟ 26:03.488 --> 26:05.954 اه، بوی غذا 26:05.954 --> 26:08.354 ،چه هلیکوپتر چه کامیون فریزردار همه‌ش یکیه 26:08.354 --> 26:11.154 چطور یه رانندگی ۵ ساعته تو اتوبان با یه پرواز ۱ ساعته با هلیکوپتر یکیه؟ 26:11.154 --> 26:15.288 به هر حال، بهترین صیدهای روز همه‌ش سر از نوریانگجین درمیاره 26:15.288 --> 26:17.588 همین بود؟ اوه، این آخرش بود؟ 26:17.588 --> 26:19.154 نه، هنوز راه زیادی مونده 26:19.154 --> 26:21.588 پس مدیر جانگ، خودت میتونی مزه‌ش کنی و انتخاب کنی 26:21.588 --> 26:22.754 خوبه، هی وون 26:22.754 --> 26:23.788 رئیس، یا من؟ 26:23.788 --> 26:25.288 من، یا اون؟ 26:25.288 --> 26:27.488 نگاه کن- نگاه کن- 26:27.488 --> 26:28.754 رئیس، یا من؟- مزه کن- 26:28.754 --> 26:30.988 فقط یه قاشق بخور- بوش کن، هی وون- 26:30.988 --> 26:33.188 !بسه! بسه 26:33.188 --> 26:36.954 ،اگه نمیخواین مثل ماهی خام تیکه تیکه بشین همین الان از جلو چشمام دور شین 26:36.954 --> 26:38.188 برو بیرون 26:38.188 --> 26:39.921 !برو بیرون 26:40.921 --> 26:42.121 !برو بیرون 26:42.121 --> 26:43.854 !زود برو بیرون 26:44.654 --> 26:46.354 !برید 26:51.954 --> 26:53.954 ،افکار زیبا 26:53.954 --> 26:55.954 افکار خوب 27:00.354 --> 27:02.254 آبکیه، خیلی بی مزه اس 27:02.254 --> 27:03.488 این فقط سوپ با رب فلفل نیست؟ 27:03.488 --> 27:06.421 ...این الان از فانوس دریایی سفیده- ،ای ارواح سرگردان- 27:06.421 --> 27:08.421 دنبال من بیایین 27:10.388 --> 27:12.288 چی گفت؟ 27:14.988 --> 27:17.454 مگه خودت داوطلبانه آخر هفته‌ها نمیومدی، میگفتی انگیزه داری؟ 27:17.454 --> 27:18.984 ،تا جایی که من میبینم، مدیر ناه 27:18.984 --> 27:21.488 اراده شما سه روز که هیچ، یک روز هم دوام نمیاره 27:21.488 --> 27:23.301 اگه همین‌طور ادامه بده، از طرف سرپرست تیم توبیخ میشه 27:23.301 --> 27:24.521 اوه 27:24.521 --> 27:26.088 وای ترسیدم 27:26.088 --> 27:29.221 ،صندلی خیلی راحت بود نفهمیدم کی چشمامو بستم 27:29.221 --> 27:31.221 مزایای شرکت ما خیلی خوب شده تازگیا 27:31.221 --> 27:32.554 نمیدونم با این وضع چیزی باقی میمونه یا نه؟ 27:32.554 --> 27:35.888 ولی انگار مدیر ناه از همه بیشتر از این مزایا لذت میبره 27:35.888 --> 27:38.954 ،درسته تو آخرین شام گوشت گاو جوری خوردی انگار فردایی وجود نداره 27:38.954 --> 27:40.288 و من دیدم که حتی دو کاسه جامپونگ هم خوردی 27:40.288 --> 27:43.721 فقط برای استفاده از مبل راحتی هر روز تو سالن استراحت ساعت میزنی 27:43.721 --> 27:45.888 ،معاون مدیر چوی مگه اون مبل برای استفاده نیست؟ 27:45.888 --> 27:48.821 ،به هر حال، از وقتی رئیس اومده مزایا یه سطح دیگه ای پیدا کرده 27:48.821 --> 27:51.088 به قول معروف، ماهی از سر میگنده 27:51.088 --> 27:52.645 !تیم ما آب درجه یکه 27:52.645 --> 27:53.721 !درجه یک 27:53.721 --> 27:55.454 مطمئنی؟ 27:56.521 --> 27:57.521 که درجه یکه؟ 27:57.521 --> 27:59.454 سرپرست تیم، از کجا پیدات شد؟ 27:59.454 --> 28:00.788 آلارم گذاشتی یا چی؟ 28:00.788 --> 28:03.488 ،وقتی مدیر همیشه غیبت می‌کنه از بقیه چه انتظاری داری؟ 28:03.488 --> 28:04.821 'نشنیدی؟ 'شاگرد از استاد پیشی میگیره 28:04.821 --> 28:06.754 اعضای تیم ما خیلی توانمند هستن 28:06.754 --> 28:09.121 زبونت خوب میچرخه خیله خب، برگردیم سر کار 28:09.121 --> 28:11.754 مگه اینکه بخواین دوباره آخر هفته‌ها کار کنین 28:11.754 --> 28:12.754 بله 28:12.754 --> 28:14.021 ،راستی رئیس تیم 28:14.021 --> 28:16.054 این روزا کجاها میری؟ 28:16.054 --> 28:18.321 ...خیلی غیبت میزنه نگو که 28:18.321 --> 28:21.921 فکر کنم یکم پیش تو سالن استراحت دیدمت 28:21.921 --> 28:22.921 ...منم از جلوی سالن استراحت رد شدم 28:22.921 --> 28:27.121 خب، بیاید دوباره !سخت کار کنیم فایتینگ 28:27.909 --> 28:29.588 اه 28:29.588 --> 28:31.388 تو سالن استراحت دیدیش؟- تو دیدی؟- 28:31.388 --> 28:33.654 آره دیدم- تو سالن استراحت؟- 28:35.088 --> 28:36.121 (راند ۴) 28:36.121 --> 28:39.054 خیلی خب 28:39.054 --> 28:42.921 ،اینقدر سر هم غرغر نکنین یه چیزی بخورین و آشتی کنین 28:42.921 --> 28:45.288 کی داره غرغر می‌کنه؟ 28:45.288 --> 28:46.885 بیخیال 28:48.221 --> 28:50.454 هان؟ اوه، صبر کن 28:53.754 --> 28:55.688 مسئله اینجوری خوردن نیست 28:55.688 --> 28:58.888 مسئله به سلامتی زدن و آشتی کردنه 28:58.888 --> 29:01.021 !به سلامتی 29:01.021 --> 29:02.488 منم این دفعه میخورم 29:02.488 --> 29:05.121 نه، نه 29:13.188 --> 29:16.121 اه، این استرس منو دو برابر می‌کنه دو برابر 29:16.121 --> 29:19.221 ،میدونی، وقتی استرس میگیرم معده‌م خیلی قاطی می‌کنه 29:20.288 --> 29:22.688 وای نه، الان داره شروع میشه 29:22.688 --> 29:24.621 اه، باید برم دستشویی 29:24.621 --> 29:28.354 ،تا من تو دستشویی‌ام شما دو تا با هم آشتی کنین 29:28.354 --> 29:29.721 !بعد از این همه به سلامتی گفتن به سلامتی 29:29.721 --> 29:31.421 بشین 29:35.054 --> 29:37.954 وای نه، فکر نکنم بتونم تحمل کنم 29:48.754 --> 29:50.754 اعتراف کردی؟ 29:52.554 --> 29:55.221 باید بگم؟ 29:55.221 --> 29:57.088 هنوز انجامش ندادی، ها؟ 29:59.854 --> 30:02.588 هنوز انجام ندادم، هنوز 30:02.588 --> 30:04.088 منظورت اینه که نتونستی انجامش بدی 30:04.088 --> 30:07.054 چرا؟ چون با من طرفی 30:08.021 --> 30:12.088 یه شب چطور میتونه با پانزده سال رقابت کنه؟ 30:14.488 --> 30:18.454 میدونی هی وون غذای مورد علاقش چیه؟ 30:19.154 --> 30:23.021 علایق یا عادت هاش؟ محله هایی که زیاد میره؟ مغازه‌های همیشگیش؟ 30:24.454 --> 30:25.788 آه، چیه؟ 30:25.788 --> 30:28.788 ،تو حتی درست و حسابی درباره هه وون نمیدونی، و بعدش 30:28.788 --> 30:30.117 حتی اعتراف هم کردی؟ 30:30.117 --> 30:31.121 چی؟ 30:31.121 --> 30:34.388 انگار گاهی یادت میره که من رئیس شرکتم 30:34.388 --> 30:35.621 وای، چه بچه گانه 30:35.621 --> 30:39.521 مگه قرار نبود رتبه و مقام رو بذاریم کنار و منصفانه بازی کنیم؟ 30:39.521 --> 30:41.754 یه بطری دیگه سوجو لطفا 30:41.754 --> 30:43.888 فقط سه تا بطری بیار 30:43.888 --> 30:46.054 انگار قراره زود تمومشون کنیم 31:11.488 --> 31:14.154 چرا هردوشون دارن این کارو با من میکنن؟ 31:14.154 --> 31:16.888 چرا رئیس داره اینقدر تو محل کار تابلو بازی درمیاره؟ 31:16.888 --> 31:19.421 اگه کسی ببینه چی؟ 31:19.421 --> 31:21.154 و یه دفعه چشه؟ 31:21.154 --> 31:24.288 اگه به خاطر رقابت با رئیس از شرکت اخراج بشه چی؟ 31:25.354 --> 31:28.221 اه، چرا همه اینجورین؟ 31:28.221 --> 31:31.054 خسته شدم جدی میگم 31:31.054 --> 31:33.957 انگار الکل به شما نمیسازه، دستیار معاون چا 31:33.957 --> 31:35.421 ادامه بده 31:35.421 --> 31:37.221 تو مستی- بنوش- 31:37.221 --> 31:38.888 تو این مدت کوتاه چقدر خوردین؟ 31:38.888 --> 31:41.421 رئیس، میدونی رئیس چقدر خسیسه؟ 31:41.421 --> 31:44.321 من رئیسم؟- این همه کاغذبازی بهم داده- 31:44.321 --> 31:46.888 و گفته تا یه هفته دیگه مرتبشون کنم 31:46.888 --> 31:47.954 نه 31:47.954 --> 31:50.788 دارین چیزایی میگین که اصلا یادنون نمیاد بعدا 31:50.788 --> 31:51.954 بریم خونه بریم خونه 31:51.954 --> 31:54.121 آقا، من راننده خبر نکردم برو زود باش 31:54.121 --> 31:55.554 داری چی میگی؟ 31:55.554 --> 31:57.154 بریم خونه- نه- 31:57.154 --> 31:59.421 !ببخشید 31:59.421 --> 32:01.721 ببخشید ببخشید 32:01.721 --> 32:04.588 دستیار معاون چا یه راننده خبر کن 32:04.588 --> 32:06.688 من ماشین ندارم 32:09.421 --> 32:10.521 چی شد، الان خوابت برده؟ 32:10.521 --> 32:13.588 بریم خونه بریم خونه ها؟ 32:13.588 --> 32:15.288 آخ، داغه 32:15.288 --> 32:17.254 ...خونه 32:17.254 --> 32:18.888 بریم خونه 32:18.888 --> 32:22.788 (پایان بازی) من دارم با کی حرف میزنم؟ 32:23.941 --> 32:25.605 ...آخه 32:27.288 --> 32:29.054 رئیس 32:29.854 --> 32:30.988 اینا دیگه چیه؟ 32:30.988 --> 32:34.754 نمیدونستم چی دوست داری، برای همین همه چی خریدم 32:34.754 --> 32:37.754 ...مرغ، پیتزا، دوکبوکی، سوشی 32:37.754 --> 32:41.321 و این...دسر و سالاد هم هست 32:41.321 --> 32:42.388 همه‌ی اینا؟ 32:42.388 --> 32:46.188 ولی دقیقا غذای مورد علاقت چیه؟ 32:46.188 --> 32:47.421 چی؟- سرگرمی‌هات؟- 32:47.421 --> 32:51.621 ،منظورم اینه، نه اون جاهای الکی، فقط محله‌هایی که زیاد میری 32:51.621 --> 32:54.688 یا مغازه‌هایی که همیشه میری 32:54.688 --> 32:58.854 نصف شب اومدی اینجا که اینا رو بپرسی؟ 32:58.854 --> 33:01.288 دستیار چا، همه چی رو میدونه 33:01.288 --> 33:03.288 میدونه که تو تندی نمیتونی بخوری 33:03.288 --> 33:06.421 برای همین مالاتانگ رو سطح تندی کم میخوری 33:06.421 --> 33:10.088 میدونه بعد از گوشت، نودل سرد تند رو به نودل سرد ساده ترجیح میدی 33:10.088 --> 33:12.854 اون همه چی میدونه فقط من نمیدونم 33:12.854 --> 33:16.454 هنوز اون جنگ بچه‌گانه‌ی غرورت تموم نشده؟ 33:16.454 --> 33:18.121 لطفا تمومش کن 33:18.121 --> 33:20.454 اگه کسی به چیزی شک کنه چی؟ 33:20.454 --> 33:23.921 خانم جانگ هی وون، واقعا اینقدر مهمه؟ 33:23.921 --> 33:25.121 البته که مهمه 33:25.121 --> 33:28.821 اگه رابطه‌مون فاش بشه، منم که قضاوت میشم 33:28.821 --> 33:32.188 نه، نه، نه 33:32.188 --> 33:35.554 نگران نباش، اون اتفاقی که تو فکرشو میکنی نمیفته 33:35.554 --> 33:37.954 من همه چیو برات مسدود میکنم 33:50.277 --> 33:51.877 ...تو 33:56.621 --> 33:58.488 اه، لعنتی 33:58.488 --> 34:01.621 بهشون گفتم آشتی کنن، ولی الان ساعت چنده، جدی؟ 34:01.621 --> 34:04.054 اه، استرس دارم مگه اون دیگه نباید از سر کار دراومده باشه؟ 34:04.054 --> 34:05.221 صبر کن 34:05.221 --> 34:06.277 اوه 34:06.277 --> 34:07.877 اوه، منشی گو 34:07.877 --> 34:13.454 همینجوری برنداشتمش، برات خریدمش 34:13.454 --> 34:16.754 ممنونم گرمه 34:16.754 --> 34:19.588 منشی گو، هنوز نرفتی خونه؟ 34:19.588 --> 34:23.721 فکر کنم این سرنوشت یه منشیه که به رئیس خدمت می‌کنه 34:25.688 --> 34:27.188 شما چی، سرپرست بانگ؟ 34:27.188 --> 34:29.888 شما هم تا اینقدر دیروقت کار می کنی؟ 34:29.888 --> 34:34.021 فکر کنم این سرنوشت یه رئیس تیمه که یه تیم رو هدایت می‌کنه 34:34.021 --> 34:36.854 مردم منو بی رحم صدا می کنن، ولی من از کار کردن لذت می برم 34:36.854 --> 34:39.021 چون اشتباهات قابل تحمل نیستن 34:39.021 --> 34:40.521 خیلی باحاله 34:40.521 --> 34:43.688 نه بی رحم، فقط تاثیر گذار 34:43.688 --> 34:47.388 اینطوری شما رو می بینم، رئیس تیم 35:37.721 --> 35:39.488 جواب بده 35:39.488 --> 35:41.317 به نظر تماس مهمی میاد 35:41.317 --> 35:44.321 چشم نداره 35:44.321 --> 35:45.688 پس من دیگه مرخص شم 35:45.688 --> 35:47.421 باشه 35:48.954 --> 35:50.954 بله 35:50.954 --> 35:53.088 چی؟ رئیس؟ 35:53.088 --> 35:55.821 چرا اونجا؟ همین الان بردمش خونه 36:10.288 --> 36:13.588 ای بابا، قبل از اینکه بری هوشیار شو 36:13.588 --> 36:15.721 اصلا تو شرایطی نیستی که بتونی تاکسی بگیری 36:15.721 --> 36:18.854 چرا اینقدر مشروب خوردی؟ اگه دوباره مریض بشی چی؟ 36:18.854 --> 36:21.788 نمی‌خواستم ببازم 36:21.788 --> 36:24.188 بردن یا باختن چه اهمیتی داره؟ 36:24.188 --> 36:25.221 اهمیت داره 36:25.221 --> 36:29.721 تو دنیای مردونه، این خیلی مهمه 36:29.721 --> 36:34.054 به هر حال، مزاحمت نمیشم یه کم استراحت کن 36:34.054 --> 36:37.154 نمیتونم بخوابم 36:37.154 --> 36:39.654 میشه فقط 36:39.654 --> 36:42.321 پنج دقیقه دیگه بمونم؟ 36:51.488 --> 36:52.854 باشه 36:52.854 --> 36:56.621 ولی فقط پنج دقیقه 37:09.254 --> 37:13.454 یادته اولین بار کی تو ایته وون همدیگه رو دیدیم؟ 37:13.454 --> 37:15.521 یادمه 37:15.521 --> 37:16.788 چطور میتونم فراموش کنم؟ 37:16.788 --> 37:18.488 برای من، اون روز 37:18.488 --> 37:21.454 واقعا فوق العاده بود 37:21.454 --> 37:23.788 ،با هم خندیدیم و گپ زدیم 37:23.788 --> 37:26.721 ،نوشیدیم و بازی کردیم 37:28.054 --> 37:30.321 حتی با هم فرار کردیم 37:31.154 --> 37:33.554 همه اینا خیلی بهتر حس میشد 37:33.554 --> 37:36.554 چون با تو بودم، خانم جانگ هی وون 37:36.554 --> 37:38.588 ،چه رئیس باشم 37:38.588 --> 37:42.021 ،چه کارمند، چه یه وارث 37:42.021 --> 37:44.037 فقط 37:44.037 --> 37:46.688 ...مرد با مرد 37:48.121 --> 37:51.788 ...نه، مرد با زن 37:56.354 --> 37:59.621 میدونم با چی دست و پنجه نرم میکنی 37:59.621 --> 38:02.921 تنها چیزی که الان میتونم بگم اینه 38:03.554 --> 38:09.488 نمیذارم با هیچ موقعیتی تنها روبرو بشی 38:10.188 --> 38:14.021 و من مطلقا هرگز 38:15.821 --> 38:18.754 دوباره دستتو ول نمیکنم 39:27.554 --> 39:28.854 کی رسیدی اینجا؟ 39:28.854 --> 39:30.254 اول اینو بخور 39:30.254 --> 39:31.554 دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز داری 39:31.554 --> 39:34.554 آخ، سرم داره منفجر میشه 39:34.554 --> 39:36.354 دیشب چی شد؟ 39:36.354 --> 39:38.854 هیچی یادت نیست؟ اصلا؟ 39:40.754 --> 39:42.721 هیچی یادم نمیاد 39:43.754 --> 39:45.388 چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟ 39:45.388 --> 39:46.888 برو دعا کن 39:46.888 --> 39:48.588 این برای سلامت روانت بهتره 39:48.588 --> 39:49.654 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 39:49.654 --> 39:52.354 جدی فکر کردم دارم خواب میبینم 39:52.354 --> 39:54.388 من که دیشب قطعا تو رو رسوندم خونه 39:54.388 --> 39:56.588 ،ولی وقتی به خودم اومدم 39:56.588 --> 39:58.721 دوباره داشتم تو رو می رسوندم خونه 39:58.721 --> 40:01.121 چه جور مزخرفیه این؟ 40:01.121 --> 40:04.221 چه مزخرفی؟ انگار خودت مست بودی 40:06.421 --> 40:08.517 آه، گلوم هم درد می‌کنه- معلومه که درد می‌کنه- 40:08.517 --> 40:09.888 (جانگ هی وون) 40:09.888 --> 40:11.621 دیشب سالم رسیدی خونه، درسته؟ 40:11.621 --> 40:13.954 خماریت بهتر شده؟ 40:13.954 --> 40:16.254 چی؟ اون از کجا همه اینا رو میدونه؟ 40:16.254 --> 40:17.421 اینا دیگه چیه؟ 40:17.421 --> 40:19.288 نمیدونستم چی دوست داری 40:19.288 --> 40:23.088 مرغ، پیتزا، دوکبوکی، حتی سالاد 40:23.088 --> 40:24.421 خوابم نمیبره 40:24.421 --> 40:26.854 میشه فقط پنج دقیقه دیگه بمونم؟ 40:26.854 --> 40:29.421 متاسفم هی میخواست تاکسی بگیره 40:29.421 --> 40:31.288 نه، این وظیفه منه 40:31.288 --> 40:32.488 بهتره بری داخل 40:32.488 --> 40:36.054 شما کی هستین؟ من هنوز تاکسی نگرفتم 40:36.688 --> 40:38.921 ،این تاکسی لوکسه پس کرایه چهار برابره 40:38.921 --> 40:40.288 پس سوار نمیشم 40:40.288 --> 40:41.321 یه معمولی میگیرم 40:41.321 --> 40:42.521 منظورت چیه؟ 40:42.521 --> 40:44.554 سریع سوار شو- شما کی هستی؟- 40:47.154 --> 40:49.154 مراقب خودتون باشین 40:49.154 --> 40:51.188 باشه، پس 40:51.188 --> 40:53.088 آقا 40:53.088 --> 40:54.988 بله- ...بله، پس- 40:58.085 --> 41:01.254 ها؟ 41:01.254 --> 41:02.277 نه 41:02.277 --> 41:05.061 اوه- اوه- 41:10.221 --> 41:12.888 حالا یادت اومد؟ 41:16.421 --> 41:18.854 وای، خیلی مضطربم 41:18.854 --> 41:20.554 اوه، منو ترسوندی 41:23.288 --> 41:24.645 خوشمزه‌ست 41:24.645 --> 41:26.757 اه 41:28.933 --> 41:31.077 خسته نباشی 41:31.077 --> 41:32.188 ...ولی فکر کنم 41:32.188 --> 41:35.421 بابت دیروز، از خیلی جهات، متاسفم 41:36.821 --> 41:39.121 چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 41:43.269 --> 41:46.854 شما زودتر برین 41:46.854 --> 41:48.588 بعدا میبینمت 41:57.669 --> 41:58.949 (متخصص زنان و زایمان) 42:00.549 --> 42:02.149 (متخصص زنان و زایمان) از طریق یه مدیری که میشناسم پیداش کردم 42:02.149 --> 42:04.221 بهشون زنگ بزن 42:04.221 --> 42:06.821 جای امن و مطمئنیه 42:08.521 --> 42:10.988 اومدی اینجا اینو بهم بدی؟ 42:10.988 --> 42:13.088 ،اگه جواب تلفنم رو میدادی نمیومدم 42:13.088 --> 42:15.721 مگه نمیخوای از شرش خلاص شی به هر حال؟ 42:15.721 --> 42:17.854 مامان، من بچه رو نگه میدارم 42:17.854 --> 42:20.454 بهت گفتم این بچه رو نگه میدارم 42:20.454 --> 42:22.288 اه، لعنتی 42:22.288 --> 42:23.921 فکر کردم 42:23.921 --> 42:27.254 به خاطر پیام‌هایی که دفعه قبل فرستادی اومدی 42:27.254 --> 42:29.621 احمق بودم که همچین امیدی داشتم 42:32.088 --> 42:34.621 پدر بچه چیکارست؟ 42:34.621 --> 42:36.254 کافیه نمیخوام الان در موردش حرف بزنم 42:36.254 --> 42:38.054 حتی کنجکاو هم نیستم 42:38.054 --> 42:41.254 شنیدن در مورد یه آدم بی فکر که دختر یکی دیگه رو حامله کرده کمکی نمی‌کنه 42:41.254 --> 42:43.288 اون از اون آدما نیست 42:43.288 --> 42:44.821 از کی تاحالا میتونی آدما رو بشناسی؟ 42:44.821 --> 42:46.721 حالا میخوای چیکار کنی؟ 42:46.721 --> 42:48.721 به ازدواج فکر میکنی؟ 42:49.621 --> 42:52.454 ...ازدواج هنوز 42:54.621 --> 42:57.588 نه، نه اون، من 42:57.588 --> 42:59.021 هنوز انقدر دور رو فکر نکردم 42:59.021 --> 43:00.121 دقیقا 43:00.121 --> 43:04.154 خودت رو بدون برنامه ریزی برای ازدواج انداختی تو این دردسر، مگه نه؟ 43:04.154 --> 43:05.921 آخ سرم 43:07.288 --> 43:09.421 من بد تربیتت کردم 43:11.488 --> 43:12.521 !مامان 43:12.521 --> 43:13.954 باشه من دخالت نمیکنم 43:13.954 --> 43:15.354 چه از بچه دار شدن پشیمون بشی 43:15.354 --> 43:17.288 ،چه برای یه مرد گریه کنی 43:17.288 --> 43:19.221 اگه بخوام جلوت رو بگیرم اصلا گوش میدی؟ 43:19.221 --> 43:21.188 زندگی خودته، پس خودت از پسش بر بیا 43:21.188 --> 43:23.188 من دخالت نمیکنم 43:24.088 --> 43:25.788 مامان 43:30.221 --> 43:32.454 اوه، خدای من 43:45.221 --> 43:47.354 ،با مسائل اخیر مربوط به مشروبات ته هان 43:47.354 --> 43:49.321 حال و هوای هیئت مدیره متشنج بود؟ 43:49.321 --> 43:51.188 اوه، بله 43:51.188 --> 43:54.954 اما به نظر می رسه نسبتاً خوب مدیریت شده 43:54.954 --> 43:57.321 ،قیمت سهام به سرعت تثبیت شد 43:57.321 --> 44:00.521 و جلسه هیئت مدیره بدون اختلافات عمده به خوبی پیش رفت 44:00.521 --> 44:01.521 همین‌طور هم باید باشه 44:01.521 --> 44:04.554 دو جون دقیقاً آدم بی مسئولیتی نیست 44:05.188 --> 44:06.421 ،خب، قضیه اینه که 44:06.421 --> 44:11.054 من اخیراً احساس خشکی و بی حوصلگی می کنم 44:11.054 --> 44:14.021 نظرت چیه دوباره شروع کنم به کار کردن؟ 44:14.821 --> 44:16.221 دوباره کار کردن؟- بله- 44:16.221 --> 44:17.788 چرا؟ یکم زوده؟ 44:17.788 --> 44:22.088 نه، من مشکلی ندارم 44:22.088 --> 44:25.221 من فقط نگران سلامتی شما هستم 44:25.221 --> 44:27.021 ،وضعیت قلبیتون 44:27.021 --> 44:30.254 و فشار خون نیاز به مدیریت دقیقی داره 44:30.254 --> 44:32.021 به نظر می رسه داری مخالفت می کنی 44:32.021 --> 44:33.988 ها؟ اینطور نیست 44:33.988 --> 44:35.221 ...منظورم این بود که- ای وای- 44:35.221 --> 44:36.354 شوخی کردم، شوخی 44:36.354 --> 44:41.154 اصلاً نمی‌دونستم برادر کوچیکم اینقدر به سلامتی من اهمیت میده 44:41.154 --> 44:42.454 بله- بخوریم- 44:42.454 --> 44:44.229 بله 44:44.229 --> 44:45.637 بخوریم 44:50.213 --> 44:51.717 خوبه 44:53.688 --> 44:55.021 انتظارش رو داشتم 44:55.021 --> 44:58.754 نگران نباش باهاش صحبت می‌کنم 45:03.088 --> 45:05.121 پدر شوهر عزیزم 45:05.121 --> 45:08.488 ،اگه فقط سر جاش می‌نشست هیچ‌کس آسیب نمی‌دید 45:08.488 --> 45:11.254 داره خودش اینو به سر خودش میاره 45:16.389 --> 45:18.154 وای، خیلی خسته‌ام 45:18.154 --> 45:21.854 نباید اینو پیشنهاد می‌دادم فقط خودم دارم زجر می‌کشم 45:37.288 --> 45:38.588 دیروز سالم رسیدی خونه؟ 45:38.588 --> 45:40.321 راستش، نه واقعاً 45:40.321 --> 45:42.088 چی؟- گفتم نه واقعاً- 45:42.088 --> 45:45.288 نکنه می‌خوای بگی هیچی از دیروز یادت نیست، ها؟ 45:45.288 --> 45:47.688 دیروز چی شد؟ 45:47.688 --> 45:50.021 آخ، می‌دونستم 45:50.021 --> 45:51.488 ،تو این همه سالی که کار کردم 45:51.488 --> 45:55.588 هیچ‌وقت بد مستی به افتضاحی تو ندیده بوده اولین بارم بود، اولین بار 45:55.588 --> 45:57.421 نه، من بد مست نیستم 45:57.421 --> 46:00.088 ،حتی تو شام‌های شرکت هم خوب از پس مشروب بر میام 46:00.088 --> 46:02.054 اوه، واقعاً؟ 46:02.054 --> 46:04.521 پس چرا دفتر رو با خونه اشتباه گرفتی؟ 46:04.521 --> 46:06.054 ،موقع گشتن دنبالت 46:06.054 --> 46:09.521 می‌دونی چند بار با آسانسور بالا پایین رفتم؟ 46:09.521 --> 46:10.654 من این کارو کردم؟ 46:10.654 --> 46:12.721 پرسیدی چطوری آدرست رو پیدا کردم 46:12.721 --> 46:14.921 اوه، و گفتی می‌خوای باهام دوست بشی 46:14.921 --> 46:16.954 اونم در حالی که اونجوری نگام می‌کردی 46:16.954 --> 46:19.754 چطوری می‌تونی یادت نیاد؟ 46:19.754 --> 46:21.888 نه بابا امکان نداره 46:23.288 --> 46:24.954 خودت مست نبودی، منشی گو؟ 46:24.954 --> 46:25.988 فکر کنم تو هم زیاد خوردی 46:25.988 --> 46:28.454 من که اصلاً نخوردم 46:28.454 --> 46:31.454 همه‌ش تو دوربین مداربسته اینجا ضبط شده 46:33.688 --> 46:35.154 منشی گو 46:35.154 --> 46:38.654 داری شوخی می‌کنی چون می‌خوای به من نزدیک‌تر بشی، درسته؟ 46:40.621 --> 46:42.054 باید برم 46:42.054 --> 46:44.721 تا دفعه بعد، خدانگهدار روز خوبی داشته باشی 46:46.221 --> 46:48.549 باز یه آدم رو مخ دیگه 46:48.549 --> 46:50.181 اه 46:57.921 --> 46:59.288 پدر 46:59.288 --> 47:01.254 ها؟ 47:01.254 --> 47:03.221 چی شده از اینورا؟ 47:05.488 --> 47:07.688 دارین برمی گردین سر کار؟ 47:08.788 --> 47:10.521 آره 47:12.554 --> 47:16.654 داشتم فکر می کردم چرا اینقدر این اواخر نترس شدی حالا دلیلش رو فهمیدم 47:16.654 --> 47:19.554 می دونید سالگرد هان جون نزدیکه، درسته؟ 47:19.554 --> 47:22.588 شراب ته هان رو بده من 47:24.121 --> 47:26.554 قرار بود مال هان جون باشه به هر حال 47:31.388 --> 47:32.421 اگه بگم نه چی؟ 47:32.421 --> 47:37.188 خودت می بینی چرا چاره ای جز گفتن آره نداری 47:44.554 --> 47:45.988 عیبی نداره بی خیال 47:45.988 --> 47:48.654 از مامان چه انتظاری داشتم؟ 47:48.654 --> 47:52.121 مگه من همیشه راه خودمو نرفتم؟ 47:54.854 --> 47:56.588 هی وون 47:58.354 --> 48:00.521 کی اومدی اینجا؟ 48:00.521 --> 48:03.721 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 48:04.521 --> 48:07.021 دیروز با رئیس مشروب خوردین، درسته؟ 48:07.021 --> 48:08.888 ها؟ 48:09.754 --> 48:11.421 آره- مشکلی پیش اومده؟- 48:11.421 --> 48:13.721 این اواخر خیلی عجیب غریب رفتار می کنی 48:13.721 --> 48:15.269 چیکار کردم مگه؟- همش بچه بازی درمیاری- 48:15.269 --> 48:16.654 در حالی که داری با رئیس رقابت می کنی 48:16.654 --> 48:18.588 حتی سر مشروب هم مسابقه خودنمایی گذاشتی 48:18.588 --> 48:21.688 اگه می خوای آبروی منو حفظ کنی، فقط دست بردار 48:21.688 --> 48:26.388 حس می کنم من تنها آدم عجیب بین شما دو تام 48:26.388 --> 48:28.621 اگه من نخوام چی؟ 48:28.621 --> 48:31.621 ها؟- واقعا نمیدونی- 48:31.621 --> 48:32.621 چرا من اینطوری‌ام؟ 48:32.621 --> 48:34.221 سلام، مدیر جانگ مدیر 48:34.221 --> 48:36.388 سلام 48:38.341 --> 48:41.388 ببخشید، الان چی گفتی؟ 48:42.354 --> 48:43.921 هیچی 48:43.921 --> 48:46.021 یه وقت دیگه صحبت می‌کنیم 48:58.954 --> 49:00.821 ،ساعت تخلیه ۱۱ صبحه 49:00.821 --> 49:03.888 و آسانسورها مستقیم جلو، سمت چپ شما هستن 49:03.888 --> 49:06.421 از اقامتتون لذت ببرین 49:17.288 --> 49:18.288 سرت شلوغه؟ 49:18.288 --> 49:22.588 نکنه تا الان به هی وون اعتراف کرده؟ 49:22.588 --> 49:24.321 ،هوانگ می ران 49:24.321 --> 49:27.421 چرا آخرش عاشق چا مین اوک شدی؟ 49:30.021 --> 49:31.254 (بار پاپ آپ دانشگاه میونگ وون) 49:31.254 --> 49:32.488 (۷ سال پیش) !به سلامتی 49:32.488 --> 49:35.237 (۷ سال پیش) 49:35.237 --> 49:36.721 !این رو امتحان کن 49:36.721 --> 49:38.621 امروز مست نمیکنم 49:38.621 --> 49:40.154 راستی، سانگ وو کجاست؟ 49:40.154 --> 49:42.488 نمیدونم شاید دوباره تو گیم نت چادر زده؟ 49:42.488 --> 49:44.054 گفتی دیروز تا صبح اونجا بیدار بوده 49:44.054 --> 49:47.554 ،آره اگه اینقدر خوش تیپ نبود ولش میکردم 49:47.554 --> 49:48.921 آخ، خیلی خسته‌ام 49:48.921 --> 49:52.054 یه دوست از یه بخش دیگه دعوت کردم میشه با هم مشروب بخوریم؟ 49:52.054 --> 49:54.721 دوست؟ کی؟ پسره؟ 49:54.721 --> 49:55.921 یه دوست از دوران راهنماییه 49:55.921 --> 49:57.121 یه دوره تبادل دانشجو رفته بود 49:57.121 --> 49:59.288 و الان برای یه مدت کوتاه برگشته کره 49:59.288 --> 50:01.554 اوه، جانگ هی وون، تو همچین دوست پسری داری؟ 50:01.554 --> 50:03.888 !هی، دعوتش کن! الان بهش زنگ بزن 50:03.888 --> 50:06.254 زنگ زدم دیگه 50:07.121 --> 50:09.354 هان؟ مین اوک؟ 50:13.621 --> 50:15.654 خیلی وقته ندیدمت- آره- 50:18.488 --> 50:19.488 بهت در موردش گفته بودم 50:19.488 --> 50:20.805 ایشون می ران هستن 50:20.805 --> 50:22.533 اوه 50:24.288 --> 50:26.021 سلام 50:26.021 --> 50:27.754 سلام 50:28.488 --> 50:29.521 مشروب میخوری؟ 50:29.521 --> 50:30.721 چی دوست داری بخوری؟ 50:30.721 --> 50:32.921 ،ما اهل آبجو هستیم ولی مخلوط سوجو و آبجو هم خوبه 50:32.921 --> 50:34.854 نه، منم آبجو دوست دارم 50:34.854 --> 50:36.854 واقعا؟- آره- 50:38.121 --> 50:39.854 ممنونم 50:39.854 --> 50:42.309 (درمان خماری) 50:42.309 --> 50:43.321 اوه 50:43.321 --> 50:45.088 من میرم آبجو بیشتر بیارم 50:45.088 --> 50:48.088 همینجا بمون خودم میارم 50:51.154 --> 50:52.954 از اینم میخواین، درسته؟ 50:56.788 --> 50:58.121 هی 50:58.121 --> 50:59.954 این چشه؟ چرا اینقدر مهربونه؟ 50:59.954 --> 51:03.088 مهربونیش همینجوری ازش میباره انگار داره نفس میکشه 51:03.088 --> 51:04.388 مین اوک مهربونه، درسته؟ 51:04.388 --> 51:05.388 ملاحظه کار هم هست 51:05.388 --> 51:07.121 آره 51:07.821 --> 51:10.788 (بار سیار) یه آبجو بر میدارم 51:10.788 --> 51:12.521 چی؟ 51:13.521 --> 51:16.773 (دو سال پیش) 51:24.688 --> 51:27.288 ها؟ چا مین اوک 51:28.121 --> 51:31.488 ای بابا، باز تنهایی داری می‌خوری؟ 51:31.488 --> 51:32.521 هی وون کجاست؟ 51:32.521 --> 51:33.797 امروز تا دیر وقت کار داره 51:33.797 --> 51:35.237 آهان 51:36.421 --> 51:38.754 مگه میشه یه روز جانگ هی وون سرش شلوغ نباشه؟ 51:38.754 --> 51:40.621 درسته 51:42.454 --> 51:45.654 مثل همیشه بهترینی 51:45.654 --> 51:47.954 باید معیارات رو برای مردها ببری بالا 51:47.954 --> 51:49.421 فقط به قیافه‌شون توجه نکن 51:49.421 --> 51:52.254 ها؟ من فقط به قیافه‌شون توجه نمی‌کنم 51:52.254 --> 51:54.721 ،مردونگی، مردانگی 51:54.721 --> 51:56.488 ...چیزایی از این قبیل 51:56.488 --> 51:57.521 یه مرد سالار؟ 51:57.521 --> 51:58.554 نه 51:58.554 --> 52:01.354 نه تا این حد افراطی 52:01.354 --> 52:04.721 هر چی من دیگه با مردها قرار نمیذارم 52:04.721 --> 52:05.754 باور نمی‌کنم 52:05.754 --> 52:07.921 همین حرف رو ماه پیش هم زدی 52:07.921 --> 52:10.388 جدی میگم 52:10.388 --> 52:12.088 بیا 52:30.821 --> 52:32.069 (درمان خماری) 52:59.421 --> 53:01.188 لعنتی 53:01.188 --> 53:02.708 چی؟ 53:02.708 --> 53:04.221 چی؟ 53:06.488 --> 53:08.521 فکر کنم مست کردم- ها؟- 53:09.154 --> 53:11.854 مستم خیلی مستم 53:11.854 --> 53:13.554 کجا داری میری؟ 53:15.588 --> 53:17.521 (سرت شلوغه؟) 53:22.597 --> 53:23.621 (سرت شلوغه؟) 53:25.253 --> 53:26.757 (درمان خماری من) 53:32.554 --> 53:34.021 (پیدا کردن آبجوی بعدی ترای) 53:34.021 --> 53:36.921 آبجوی بعدی ترای 53:36.921 --> 53:38.654 باشه 53:39.488 --> 53:41.888 نظرتون چیه امشب همگی یه آبجو بزنیم؟ 53:42.621 --> 53:45.188 اوه، همتون شنیدین دارین خودتونو به نشنیدن میزنین؟ 53:45.188 --> 53:47.154 دوباره از زنت توبیخ نشو 53:47.154 --> 53:48.954 زود برو خونه 53:48.954 --> 53:50.788 درسته، خرگوش کوچولوهات 53:50.788 --> 53:53.788 تو خونه منتظرتن، مدیر ناه 53:53.788 --> 53:55.888 ولی چرا یه دفعه آبجو؟ امروز چه خبره؟ 53:55.888 --> 53:57.288 نه، نه شام تیمی نیست 53:57.288 --> 54:00.154 تحقیق بازار برای رقابت 54:00.154 --> 54:01.521 بیخیال 54:01.521 --> 54:03.521 آماده شدن برای رقابت تنهایی، خسته کننده نیست؟ 54:03.521 --> 54:06.021 به جاش، نظرتون چیه همگی با هم 54:06.021 --> 54:07.388 به عنوان یه تیم بریم سراغش؟ 54:07.388 --> 54:10.154 دفعه قبل، وقتی پیشنهاد دادیم هر کسی جداگانه امتحان کنه، نگفتی مشکلی نیست؟ 54:10.154 --> 54:12.754 دستیار چوی، من درست مثل یه نی هستم 54:12.754 --> 54:14.621 باد هر طرف که بیا،د نظر منم همون طرف میره عوض میشه 54:14.621 --> 54:15.788 خیلی خب، آخرین فرصت 54:15.788 --> 54:18.321 !کسی هست بخواد با من هم‌تیمی بشه؟ دستا بالا 54:21.754 --> 54:23.421 !واقعا هیچکس؟ چه عالی 54:23.421 --> 54:24.854 پس با یه بخش دیگه تیم میشم 54:24.854 --> 54:26.488 واقعا؟ پشیمون میشین این فرصت رو با من از دست میدین 54:26.488 --> 54:28.288 سعی کن از مدیر جانگ بپرسی 54:28.288 --> 54:29.954 مدیر جانگ؟- اینجا نیست معلوم نیست شاید قبول کنه- 54:29.954 --> 54:31.354 شاید بله بگه 54:31.354 --> 54:33.721 آره؟ نه، مدیر جانگ نمیخواد با من هم‌تیمی بشه 54:33.721 --> 54:36.454 چرا یهو خودتو دست کم میگیری؟ بهت نمیاد 54:36.454 --> 54:38.121 فقط ازش بپرس 54:38.121 --> 54:40.921 سبک‌هاتون کاملا متضاده ممکنه اتفاقا یه هم‌افزایی ایجاد کنه 54:40.921 --> 54:42.688 واقعا؟ 54:42.688 --> 54:44.054 نه خودم تنهایی انجامش میدم 54:44.054 --> 54:45.254 برات بپرسم؟ 54:45.254 --> 54:48.154 فکر کنم مدیر جانگ هم داره فکر می‌کنه که این کار رو تیمی انجام بده یا نه 54:48.154 --> 54:49.188 واقعا؟ 54:49.188 --> 54:50.354 خب، ممنونم 54:50.354 --> 54:51.554 سه هیون، بیا با هم انجامش بدیم 54:51.554 --> 54:55.154 بیا با کسایی درست کار کنیم که ذهنشون با هم هماهنگه 54:56.188 --> 54:57.288 حسودی کردی؟ 54:57.288 --> 54:58.554 اون هیجان زده‌ست فقط هیجان زده‌ست 54:58.554 --> 55:00.288 انگار امروز دعوا کردن 55:01.421 --> 55:03.054 آره 55:03.054 --> 55:07.154 بیا یه بار دیگه برگه ساختار مالی دفعه قبل رو مرور کنیم 55:07.154 --> 55:10.021 مدیر، لطفا به تشخیص خودتون اقدام کنین 55:10.021 --> 55:12.805 مهلتش... یه لحظه 55:12.805 --> 55:14.954 (لیست کارها) 55:14.954 --> 55:16.254 ((اولین غربالگری ناهنجاری جنین (۴:۳۰ بعد از ظهر) 55:16.254 --> 55:18.488 بذار برای فردا بعد از ظهر تنظیمش کنیم 55:18.488 --> 55:20.188 باشه 55:22.521 --> 55:24.254 امروزه 55:29.054 --> 55:31.088 (جانگ هی وون) حالت خوبه؟ 55:31.088 --> 55:33.854 بعد از تموم کردن برنامه امروز باهات تماس می گیرم 55:40.054 --> 55:41.088 !دو جون 55:41.088 --> 55:43.288 چیه؟- ...رئیس- 55:48.954 --> 55:52.454 به نظر می رسه یه شوک ناگهانی یا استرس به قلبش فشار آورده 55:52.454 --> 55:54.388 ،با یه درمان سریع از این مرحله عبور کرد 55:54.388 --> 55:56.854 اما عملکرد قلبش از قبل به طور قابل توجهی ضعیف شده بود 55:56.854 --> 56:01.254 ،اگه این دوباره اتفاق بیفته می تونه خیلی خطرناک باشه 56:03.288 --> 56:05.854 چی شد؟ یه دفعه حالش بد شد؟ 56:05.854 --> 56:07.421 دو جون 56:07.421 --> 56:08.521 نمی دونم 56:08.521 --> 56:13.121 اون به من نمی‌گه با کی ملاقات می کنه 56:13.121 --> 56:14.321 یا این روزا چیکار می کنه 56:14.321 --> 56:16.254 سعی می کنم بفهمم 56:16.254 --> 56:18.554 پیش خانم بمون 56:21.921 --> 56:24.054 عزیزم 56:25.088 --> 56:27.754 عزیزم 56:33.488 --> 56:36.321 ها؟ هی وون؟ 56:37.354 --> 56:39.141 (متخصص زنان و زایمان) 56:47.321 --> 56:50.488 آه، امروز همون روزه 56:52.421 --> 56:54.621 اما چرا تنهاست؟ 57:12.621 --> 57:15.554 (رئیس کانگ دو جون) 57:15.554 --> 57:17.688 متاسفم، یه کار فوری پیش اومد 57:17.688 --> 57:19.688 دفعه بعد با هم میریم بیمارستان 57:19.688 --> 57:24.021 چی؟ اون قول داد نذاره تنها برم 57:25.454 --> 57:28.288 اون سرش شلوغه کاریش نمی‌شه کرد 57:34.454 --> 57:36.154 مین اوک 57:36.888 --> 57:40.354 داشتم رد میشدم دیدم تنها داری میری داخل 57:40.354 --> 57:42.954 مگه نگفتی امروز یه آزمایش مهم داری؟ 57:42.954 --> 57:45.888 آره، ولی تنهایی هم خوبم 57:45.888 --> 57:46.921 نگران نباش 57:46.921 --> 57:49.688 تا جواب آزمایشت بیاد میمونم 57:50.554 --> 57:52.421 معذبی؟ 57:52.421 --> 57:54.501 نه 57:54.501 --> 57:56.188 اوه 57:56.997 --> 57:58.254 ،یه چیزایی سرچ کردم 57:58.254 --> 58:00.721 ظاهراً خوردن شیر کاکائو قبل از تست حرکات جنین 58:00.721 --> 58:02.054 کار رو آسون تر می‌کنه 58:02.054 --> 58:06.654 اوه، منظورت اینه که اون چیزای شیرین بچه رو فعال تر می‌کنه؟ 58:06.654 --> 58:08.421 آره 58:08.421 --> 58:11.954 ظاهراً از نظر علمی ثابت نشده 58:12.788 --> 58:14.488 واقعاً؟ 58:15.354 --> 58:19.188 ولی خیلی به موقع شد چون هوس شیرینی کرده بودم 58:19.188 --> 58:21.454 چه موقع خوبی 58:38.521 --> 58:40.854 مگه قرار ملاقات نداشتی؟ 58:40.854 --> 58:42.121 به تعویقش انداختم 58:42.121 --> 58:44.188 اگه مهمه، باید بری 58:44.188 --> 58:46.054 اشکالی نداره میتونم اینجا بمونم 58:46.054 --> 58:48.054 نه، باید بمونم تا وقتی که بیدار شه 58:48.054 --> 58:51.954 به عنوان همسرش، میتونم همینجا مراقبش باشم 58:51.954 --> 58:55.388 ولی دو جون، باید به قولی که دادی عمل کنی 58:55.388 --> 58:58.854 به محض اینکه بابا بیدار شد، فورا بهت زنگ میزنم 59:05.788 --> 59:08.954 بابات یه کم پیش داشت خر و پف میکرد 59:08.954 --> 59:11.354 دیدی؟ خوابش برده 59:35.088 --> 59:38.021 اگه هنوز بیمارستانی، من دارم میام اونجا 59:38.788 --> 59:42.021 خانم جانگ هی وون، لطفا به اتاق سونوگرافی سه بعدی تشریف بیارین 59:42.021 --> 59:43.054 باشه 59:43.054 --> 59:45.388 سرپرست، لطفا شما هم تشریف بیارین 59:57.954 --> 59:59.654 بیا 01:00:04.754 --> 01:00:06.321 ...گرممه، خیلی گرممه 01:00:06.321 --> 01:00:09.621 یه شب چطور میتونه با پونزده سال رقابت کنه؟ 01:00:09.621 --> 01:00:13.288 تو فقط وقتی به من سر میزنی که به کمک نیاز داری، مگه نه؟ 01:00:13.288 --> 01:00:15.688 از کی دیگه میتونستم همچین لطفی رو بخوام جز تو؟ 01:00:15.688 --> 01:00:17.221 از جانگ هی وون خوشت میاد؟ 01:00:17.221 --> 01:00:20.454 قصد دارم به زودی به طور جدی بهش اعتراف کنم 01:00:21.509 --> 01:00:24.088 اینو بده به من 01:00:24.088 --> 01:00:25.821 ممنون 01:00:29.088 --> 01:00:30.354 واقعا خوبم 01:00:30.354 --> 01:00:33.854 نباید سرما بخوری، باید لباس گرم میپوشیدی 01:00:51.988 --> 01:00:55.021 لازم نیست بیای همه چیز تموم شد 01:01:16.121 --> 01:01:18.221 (اپیلوگ) 01:01:18.221 --> 01:01:20.988 ،دیروز روز سختی داشتی 01:01:20.988 --> 01:01:24.121 پس ذهنت رو خالی کن و یه کم درست حسابی استراحت کن 01:01:24.121 --> 01:01:27.088 حتی وقتی من نیستم خوب غذا بخور 01:01:27.088 --> 01:01:30.388 این واسه تقویته، پس نیم ساعت بعد از غذا بخور، فهمیدی؟ 01:01:30.388 --> 01:01:31.954 فهمیدم 01:01:31.954 --> 01:01:32.988 خب، ببینشا 01:01:32.988 --> 01:01:34.254 داری لبخند میزنی 01:01:34.254 --> 01:01:35.888 ،عصبی میشی، بعد یهو میخندی 01:01:35.888 --> 01:01:38.288 ،عصبانی میشی، بعد یهو میخندی ...بعد یهو عصبی میشی 01:01:38.288 --> 01:01:42.721 تو انگار چند تا شخصیت مختلف تو خودت قایم کردی، ها؟ 01:01:50.454 --> 01:01:53.521 کل کاسه رو تموم کردی دیگه حالت بد نمی‌شه خوب بخوابی 01:01:53.521 --> 01:01:55.388 چرا یواشکی داری پیام‌های منو نگاه میکنی؟ 01:01:55.388 --> 01:01:58.488 چی؟ با مدیر جانگ سامگتانگ خوردی؟ همینه؟ 01:01:58.488 --> 01:02:00.354 نه، همچین چیزی نیست- هیچی؟- 01:02:00.354 --> 01:02:01.588 ولی هست، درسته؟ 01:02:01.588 --> 01:02:04.154 دفعه قبل، سر حسودی کردن مدیر جانگ کلی جنجال به پا کردی 01:02:04.154 --> 01:02:05.354 حالا سامگتانگ؟ 01:02:05.354 --> 01:02:08.388 اون میگفت هر کسی رو به اون سامگی تانگ فروشی نمیبره 01:02:08.388 --> 01:02:11.288 ،ولی منو برد اونجا پس حتماً من براش بیشتر از یه نفر عادیم 01:02:11.288 --> 01:02:13.121 اون فقط تو رو برد اونجا بهت غذا بده 01:02:13.121 --> 01:02:14.788 چون خسته به نظر میرسیدی، درسته؟ 01:02:14.788 --> 01:02:16.254 !نه! دارم بهت میگم، اینطور نیست 01:02:16.254 --> 01:02:18.188 اون گفت حتی پنج دقیقه شونه‌اش رو هم بهم قرض میده 01:02:18.188 --> 01:02:20.088 اگه صمیمی نباشی این کارو میکنی؟ 01:02:20.088 --> 01:02:23.288 آره، من میتونم تمام روز شونه‌ام رو به یه غریبه قرض بدم 01:02:23.288 --> 01:02:24.954 تو خیلی ساده‌ای، خیلی ساده جدی میگم 01:02:24.954 --> 01:02:26.954 و تو نباید شونه‌ات رو قرض بدی 01:02:26.954 --> 01:02:27.988 نمیتونی قرضش بدی 01:02:27.988 --> 01:02:31.354 چرا؟ چون اصلا شونه نداری هیچی 01:02:32.421 --> 01:02:36.454 شونه‌های من از چیزی که فکر میکنی پهن‌تره شوخی نمیکنم 01:02:36.454 --> 01:02:38.721 این خنده‌دارترین چیزه 01:02:38.721 --> 01:02:41.521 من الان خیلی استرس دارم 01:02:41.521 --> 01:02:43.388 فکر کنم باید اون تقویت کننده رو خودم بخورم 01:02:43.388 --> 01:02:45.054 بخورش دو تا هست 01:02:45.054 --> 01:02:48.154 این مقویه، یکی برای مادرت و یکی برای تو پس بهش بده 01:02:48.154 --> 01:02:50.688 همشو تنهایی نخور 01:02:50.688 --> 01:02:52.118 واقعا؟- و تیم حسابداری- 01:02:52.118 --> 01:02:53.354 پاداشتو دیروز واریز کرد 01:02:53.354 --> 01:02:55.288 برای تراکنش‌ها یه هشدار تنظیم کن 01:02:55.288 --> 01:02:57.388 تو حتی الان هم بلد نیستی چطوری این کارو بکنی مثل یه پیرمرد، جدی میگم 01:02:57.388 --> 01:02:58.388 رئیس کانگ دو جون 01:02:58.388 --> 01:03:01.154 یک بار دیگه، خیلی ممنونم 01:03:02.221 --> 01:03:04.354 دو جون 01:03:04.354 --> 01:03:05.388 دوستت دارم 01:03:05.388 --> 01:03:07.521 چندش 01:03:07.521 --> 01:03:09.421 زود برو خونه 01:03:09.421 --> 01:03:11.488 !اینجوری ابراز علاقه میکنن 01:03:11.488 --> 01:03:12.888 آه، بداخلاق 01:03:12.888 --> 01:03:15.454 جدی، کی اصلا به این چیزا توجه می‌کنه؟ 01:03:15.454 --> 01:03:17.188 ممنون 01:03:57.421 --> 01:04:01.021 عیبی نداره خیلی از خانم‌های باردار تنها به بیمارستان میرن 01:04:01.021 --> 01:04:03.421 نکنه داره پنهون می‌کنه که با هم رفتن؟ 01:04:03.421 --> 01:04:05.121 خونده و نادیده گرفته؟ خوندش و جواب نداد؟ 01:04:05.121 --> 01:04:08.488 به نظرم کسی که بین این ماجرا گیر کرده من نیستم، بلکه رئیسه 01:04:08.488 --> 01:04:11.321 چه یه شب بوده باشه چه پانزده سال، من اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم 01:04:11.321 --> 01:04:12.321 (مین اوک) میشه فقط 01:04:12.321 --> 01:04:14.088 فعلا روی من تمرکز کنی؟ 01:04:14.088 --> 01:04:16.888 امیدوارم کسی که الان واقعا بهش نیاز داری کنارِت باشه، من باشم 01:04:16.888 --> 01:04:19.621 فکر میکردم طبیعتاً من همون کسی‌ام که بهش نیاز داری، خانم جانگ هی وون 01:04:19.621 --> 01:04:22.454 اما امروز، یهو به ذهنم رسید که شاید من نباشم 01:04:22.454 --> 01:04:24.121 به هی وون اعتراف کردم 01:04:24.121 --> 01:04:26.288 و مطمئنم که میتونم از پسش بر بیام