WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.521 --> 00:40.161 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 00:40.161 --> 00:42.513 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 00:45.088 --> 00:47.121 (قسمت سوم) 00:50.554 --> 00:52.788 سلام به همه‌ی کارمند‌های نوشیدنی ته‌هان 00:52.788 --> 00:55.754 این هفته یه اعلامیه‌ی سراسریِ شرکتی داریم 00:55.754 --> 00:58.588 ،مدیر جانگ هی‌وون ،از تیم توسعه‌ی محصولات جدید 00:58.588 --> 01:00.954 باردار شدنت مبارک 01:00.954 --> 01:01.988 محاله 01:01.988 --> 01:03.454 تبریک می‌گم، مدیر جانگ 01:03.454 --> 01:04.754 مبارکه- تبریک می‌گیم- 01:04.754 --> 01:06.988 (آهنگ تبریک بارداری توسط کارمندهای نوشیدنی ته‌هان) 01:06.988 --> 01:09.388 واقعا که، این دیگه چیه؟ 01:11.921 --> 01:13.621 مبارکه 01:13.621 --> 01:20.321 ♪ دوبی دام دوبی دوبی دام ♪ 01:20.321 --> 01:21.588 واقعا که، چرا؟ 01:21.588 --> 01:23.821 ♪ بارداریت مبارک ♪ 01:23.821 --> 01:27.654 ♪ این خبر واقعا جای جشن گرفتن داره ♪ 01:27.654 --> 01:33.617 ♪ همه‌مون باهات جشن می‌گیریم ♪ 01:33.617 --> 01:35.321 !مبارکه 01:35.321 --> 01:38.454 ♪ ولی می‌گن فقط یه رابطه‌ی یه‌شبه بوده ♪ 01:38.454 --> 01:40.788 ♪ چی؟ بابای بچه ♪ 01:40.788 --> 01:42.254 ♪ رئیس جدید شرکته ♪ 01:42.254 --> 01:48.588 ♪ واو، واقعا مثل روباه تورش کردی ♪ 01:48.588 --> 01:50.321 ♪ مثل روباه ♪ 01:50.321 --> 01:52.121 ♪ ها ♪ 01:52.121 --> 01:56.388 ♪ لطفا شمع‌ها رو فوت کن ♪ 01:56.388 --> 01:58.154 ♪ من بهت تبریک می‌گم ♪ 01:58.154 --> 02:00.321 ♪ بارداریت مبارک ♪ 02:00.321 --> 02:02.921 تبریک، مدیر جانگ 02:03.754 --> 02:05.777 مبارک باشه 02:05.777 --> 02:07.388 ♪ ها ♪ 02:07.388 --> 02:11.721 ♪ واقعا لایق این تبریکی ♪ 02:11.721 --> 02:15.354 ♪ تو مثل یه روباهی ♪ 02:15.354 --> 02:19.988 ♪ بارداریت مبارک ♪ 02:20.945 --> 02:23.505 ♪هی ♪ 02:23.505 --> 02:26.321 ♪ هو ♪ 02:28.785 --> 02:30.801 ♪ هی ♪ 02:31.788 --> 02:33.588 این واقعیه؟ 02:35.654 --> 02:38.854 مدیر جانگ، مامان بچه‌ی من می‌شی؟ 02:39.954 --> 02:42.454 نه، این فقط یه خوابه 02:42.454 --> 02:44.754 !نه 03:11.588 --> 03:14.188 اَه، چه مصیبتیه 03:17.321 --> 03:19.021 وای، دارم می‌میرم 03:23.288 --> 03:24.288 کی اومدی اینجا؟ 03:24.288 --> 03:25.688 همین الان 03:25.688 --> 03:26.721 خوبی؟ 03:26.721 --> 03:30.588 ،دیروز گفتی حالت تهوع صبحگاهیت داره می‌کشتت و باید بیام 03:30.588 --> 03:33.521 آه، آره، گفته بودم 03:33.521 --> 03:35.121 این رو تو خریدی؟ 03:35.121 --> 03:37.088 هان؟ این جلوی در آویزون بود 03:37.088 --> 03:39.254 مگه خودت سفارش نداده بودی؟ 03:50.821 --> 03:52.054 چی؟ 03:52.054 --> 03:53.788 رئیست این رو برات خریده 03:53.788 --> 03:57.154 ،شنیدم دیشب با هم شام خوردین انگار یه پیشرفتی بوده 03:57.154 --> 03:59.888 چی گفت؟ رئیست چی گفت؟ 03:59.888 --> 04:01.621 دیشب؟ 04:02.621 --> 04:05.288 همچین چیزی نبود 04:05.288 --> 04:07.954 (دیشب) !کارائوکه 04:16.621 --> 04:18.354 خانم مدیر 04:19.021 --> 04:21.854 بهتون گفتم گوشت خام نخورین- مشکل چیه؟- 04:21.854 --> 04:23.054 گوشت خام 04:23.054 --> 04:25.521 گوشت خام؟ کی یواشکی خورده؟ 04:25.521 --> 04:30.154 ،می‌گفت معده‌ درد داره ولی دست از خوردن برنمی‌داشت 04:30.897 --> 04:32.310 !عمو 04:34.833 --> 04:36.054 آخ 04:36.054 --> 04:37.688 حس می‌کنم حالم داره بهم می‌خوره 04:37.688 --> 04:39.921 سه‌هیون‌شی، زود یه کیسه پلاستیکی بیار 04:39.921 --> 04:41.288 چشم 04:41.288 --> 04:42.588 سرپرست تیم، باهام بیاین 04:42.588 --> 04:43.688 ...با من- چرا من؟- 04:43.688 --> 04:45.554 برو توی دستشویی بالا بیار 04:45.554 --> 04:47.388 چرا این‌ همه گوشت خام خوردین؟ 04:47.388 --> 04:48.788 معده‌ درد داری؟ 04:48.788 --> 04:52.754 چی کار می‌کنین؟ می‌خواین وسط خیابون بالا آوردنش رو تماشا کنین؟ 04:52.754 --> 04:55.354 باید می‌گفتین که معده‌ی حساسی دارین 04:55.354 --> 04:56.754 حس می‌کنم دارم بالا میارم 04:56.754 --> 04:58.854 ببخشید- بذارین براتون تاکسی بگیرم- 04:58.854 --> 05:00.817 نه، تو برو 05:00.817 --> 05:02.988 !برین دیگه 05:02.988 --> 05:05.321 !بریم 05:08.588 --> 05:10.788 دستشویی دوره، بیا با ماشین من بریم 05:10.788 --> 05:14.088 نه، الان حالم بهتره 05:14.088 --> 05:15.388 گیر که نیفتادیم، نه؟ 05:15.388 --> 05:17.521 همه اون‌قدری مست بودن که یادشون نیاد 05:17.521 --> 05:19.788 ولی واقعا حالت خوبه؟ 05:19.788 --> 05:21.154 بله 05:21.154 --> 05:24.154 ولی اون حرفی که یه کم پیش زدی 05:24.154 --> 05:25.488 منظورت چی بود؟ 05:25.488 --> 05:26.888 خب چطوره آروم‌آروم پیش بریم؟ 05:26.888 --> 05:27.988 اون هم نمی‌شه؟ 05:27.988 --> 05:30.221 ببخشید؟- حالا که تصمیم گرفتی نگهش داری- 05:30.221 --> 05:31.888 نمی‌خوام همه‌چی همین‌جا تموم بشه 05:31.888 --> 05:32.888 منظورم اینه که 05:32.888 --> 05:37.421 ،اگه تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم 05:39.888 --> 05:42.354 راستی، کی می‌خوای به شرکت بگی؟ 05:42.354 --> 05:46.321 بهتره رک باشیم، نمی‌تونی تا ابد بگی معده‌ درد داری 05:46.321 --> 05:48.621 از اونجایی که رئیس هستی ممکنه ندونی 05:48.621 --> 05:51.354 ،ولی تا همین اواخر درباره‌ی ادامه تحصیل توی خارج حرف می‌زدم 05:51.354 --> 05:53.121 اگه الان بارداریم رو علنی کنم 05:53.121 --> 05:55.421 فقط حرف و حدیث درمیاد 05:55.421 --> 06:00.221 الان باز هم می‌گه براش مهم نیست و مسئولیتش رو قبول می‌کنه 06:00.221 --> 06:01.421 می‌فهمم 06:01.421 --> 06:02.488 دیدی؟ 06:02.488 --> 06:04.188 می‌فهم… ها؟ 06:04.188 --> 06:05.654 ببخشید؟ 06:05.654 --> 06:08.488 می‌فهمی؟ 06:08.488 --> 06:09.654 همین؟- آره- 06:09.654 --> 06:10.654 چطور؟ 06:10.654 --> 06:12.254 هیچی 06:12.254 --> 06:14.288 دیر شده، عجله کنیم 06:15.188 --> 06:16.921 پیشرفت؟ زرشک 06:16.921 --> 06:20.488 صبر کن، تصمیم گرفتی نگهش داری؟ 06:23.954 --> 06:26.954 پس می‌تونیم جشن بگیریم، درسته؟ 06:26.954 --> 06:28.188 آره 06:28.188 --> 06:30.154 !جانگ هی‌وون مامان می‌شه 06:30.154 --> 06:31.388 وای، خیلی هیجان‌زده‌ام 06:31.388 --> 06:32.854 بیا همین الان یه اسم مستعار روش بذاریم 06:32.854 --> 06:34.221 اسم مستعار؟- چشمک- 06:34.221 --> 06:35.521 چسب ماتیکی، جوونه کوچولو 06:35.521 --> 06:36.521 نه، خیلی معمولیه 06:36.521 --> 06:37.721 هوم‌ران 06:37.721 --> 06:38.721 این یکی خوب نیست، نه؟ 06:38.721 --> 06:39.754 آره 06:39.754 --> 06:41.388 یول‌مو چطوره؟- یول‌مو؟- 06:41.388 --> 06:44.788 آره، امیدوارم که بچه ده ماه سالم و قوی بزرگ بشه، یول‌مو 06:44.788 --> 06:46.888 بامزه‌ست، نه؟ 06:46.888 --> 06:48.188 خیلی بامزه‌ست 06:48.188 --> 06:51.954 جانگ هی‌وون، بیا اینجا بغلت کنم 06:51.954 --> 06:54.188 تبریک می‌گم 06:54.188 --> 06:57.221 مامان شدنت مبارک، جانگ هی‌وون 06:57.221 --> 06:59.688 صبر کن می‌ران فکر کنم، دارم بالا میارم 07:02.321 --> 07:04.021 ببخشید 07:04.954 --> 07:08.954 احیانا شما صبح اون فرنی رو جلوی در گذاشتی؟ 07:22.854 --> 07:26.288 یه کمش مونده بود، برای همین تقسیمش کردم، لازم نیست تشکر کنی 07:26.288 --> 07:28.354 باقی مونده؟ 07:28.354 --> 07:30.188 معلومه که بوده 07:38.254 --> 07:39.554 مدیر جانگ، حالت خوبه؟- ها؟- 07:39.554 --> 07:40.588 خب، درباره دیروز 07:40.588 --> 07:41.654 اون حالت تهوع 07:41.654 --> 07:43.854 آره، خوبم 07:43.854 --> 07:45.554 رئیس رو که ناراحت نکردی، نه؟ 07:45.554 --> 07:47.488 ...خب، نه 07:48.521 --> 07:49.921 خیلی خیالم راحت شد 07:49.921 --> 07:52.388 آخه واقعا دیروز شوکه شدم 07:52.388 --> 07:54.088 ...چرا 07:55.821 --> 07:57.621 به‌ هر حال... به کارت برس 08:03.729 --> 08:06.888 چی؟ باقی‌ مونده؟ 08:06.888 --> 08:08.588 باقی‌ مونده؟ 08:16.154 --> 08:20.221 ،چه مهارت مکالمه‌ی بالایی این‌طوری بار طرف مقابل رو کم می‌کنه 08:22.388 --> 08:24.288 ...اوه، یه پیام برام اومد 08:24.288 --> 08:26.388 ببینم چی نوشته 08:26.388 --> 08:28.854 می‌دونستم 08:28.854 --> 08:30.854 می‌دونستی؟ 08:30.854 --> 08:33.121 درسته؟ 08:35.454 --> 08:36.454 هی، پاستیل کوچولو 08:36.454 --> 08:37.754 مامانت چشه؟ 08:37.754 --> 08:39.388 احتمالا صدای قلبش رو شنیدی 08:39.388 --> 08:40.954 !ترسوندیم 08:40.954 --> 08:43.254 چیه؟ از کی اینجایی؟ 08:44.288 --> 08:49.521 الان باید حالت تهوع صبحگاهی شروع شده باشه، نه؟ 08:49.521 --> 08:51.288 چی؟ از کجا انقدر دقیق می‌دونی؟ 08:51.288 --> 08:54.788 ازدواج نکردم، ولی دوتا خواهرزاده دارم 08:54.788 --> 08:58.821 ،خودم از خواهرم بعد از زایمانش مراقبت کردم حتی پرستار هم لازم نشد 08:58.821 --> 08:59.888 جدی؟ 08:59.888 --> 09:02.854 ...خب، انواع ویار بارداری این‌هاست 09:05.554 --> 09:07.254 این دیگه چیه؟ 09:09.688 --> 09:11.388 ویار استفراغی" که حتی با آب خوردن هم بالا میاری" 09:11.388 --> 09:13.588 ویار ولعی" که کل روز هوس غذا داری" 09:13.588 --> 09:15.754 بقیه‌‌اش هم شاملِ 09:15.754 --> 09:19.121 ،تهوع مسواک، تهوع بزاقی ویار سبزیجات، ویار و تهوع بو و غیره‌ست 09:19.121 --> 09:20.154 تهوع بزاقی" چیه؟" 09:20.154 --> 09:21.921 آه، تهوع بزاقی، سؤال خیلی خوبیه 09:21.921 --> 09:23.754 من عاشق همچین سؤال‌های جزئیاتیم 09:23.754 --> 09:24.854 تهوع بزاقی یعنی 09:24.854 --> 09:26.188 حالت تهوع صبحگاهیت انقدر شدیده که 09:26.188 --> 09:29.488 (از قورت دادن بزاق حالش بد می‌شه) قورت دادن آب دهنت حالت رو بهم می‌زنه 09:29.488 --> 09:31.021 وقتی سعی می‌کنی قورتش بدی 09:31.021 --> 09:33.154 (و باعث استفراغ می‌شه) واقعا بالا میاری 09:33.154 --> 09:35.154 کاملا دیوونه‌کننده‌ست 09:35.154 --> 09:36.721 برای تهوع صبحگاهی شدید 09:36.721 --> 09:40.154 توصیه می‌شه غذاهای امن خودت رو پیدا کنی 09:40.154 --> 09:44.054 ،موز، نودل سرد، آلو، توت‌فرنگی بستنی، یخ، نوشیدنی ورزشی 09:44.054 --> 09:45.921 آب گازدار و از اینجور چیزها 09:45.921 --> 09:48.621 بعضی‌ها گفتن این‌ها به تهوع صبحگاهیشون کمکشون کرده 09:48.621 --> 09:50.488 ولی قضیه اینه که 09:50.488 --> 09:54.154 برای خواهر من، بعد از کلی خوردن و بالا آوردن 09:54.154 --> 09:55.888 تنها چیزی که 09:58.154 --> 10:01.021 می‌تونست راحت بخوره، نارنگی بود 10:01.021 --> 10:02.754 نارنگی 10:11.025 --> 10:12.388 چی؟ 10:12.388 --> 10:14.988 نظرت چیه؟ الهام‌بخش نیست؟ 10:14.988 --> 10:16.421 آره، خوبه 10:16.421 --> 10:18.121 نارنگی 10:24.021 --> 10:26.054 مدیر جانگ- وای، ترسوندیم- 10:26.054 --> 10:27.754 درست به‌ موقع 10:28.454 --> 10:29.954 منتظرم بودی؟ 10:29.954 --> 10:31.288 امکان نداره 10:31.288 --> 10:32.454 احیانا، نارنگی دوست دارین؟ 10:32.454 --> 10:34.754 اتفاقا یکی رو می‌شناسم که یه باغ بزرگ نارنگی توی ججو داره 10:34.754 --> 10:35.788 نه 10:35.788 --> 10:37.488 دوست ندارم 10:50.588 --> 10:52.154 ...ولی 10:52.154 --> 10:53.954 بیشتر آدم‌ها نارنگی دوست دارن 10:53.954 --> 10:57.454 چرا؟ کلی نارنگی مونده روی دست‌تون؟ 10:57.454 --> 10:58.921 این‌قدری که به منم تعارف کنین؟ 10:58.921 --> 11:00.021 نه، این‌طوری نیست 11:00.021 --> 11:01.988 رئیس، زیاد بخورین 11:01.988 --> 11:04.921 من جلسه دارم، برای همین باید برم 11:05.721 --> 11:07.588 ...یه لحظه 11:13.688 --> 11:18.188 از این به بعد هیچ اطلاعاتی بهم نده، فهمیدی؟ 11:19.954 --> 11:22.454 همین امروز کل این نارنگی‌ها رو می‌شینی می‌خوری 11:23.554 --> 11:26.254 اَه، واقعا که 11:26.254 --> 11:28.321 واقعا رو مخه 11:28.321 --> 11:30.054 (نارنگی ممتاز) ...نه 11:32.154 --> 11:34.121 خواهرم 11:34.121 --> 11:35.821 ...نارنگی 11:39.454 --> 11:40.921 بعد از کار، قبل از رفتن به خونه‌ات یه سر بیا 11:40.921 --> 11:45.488 این ماساژ برای گردش خون و ریلکس شدن عالیه 11:45.488 --> 11:47.554 جانگ هی‌وون، جانگ هی‌وون 11:47.554 --> 11:49.088 حالت چطوره؟ چیزی خوردی؟ 11:49.088 --> 11:52.721 نه غذا حالم رو بد می‌کنه، پس بهتره شکم خالی برم 11:52.721 --> 11:54.154 وای، نه 11:54.154 --> 11:55.188 بیا 11:55.188 --> 11:56.254 (هوانگ می‌ران) 11:56.254 --> 11:58.988 راستی می‌تونم از اون چیزی که توی قرعه‌کشی بردی استفاده کنم؟ 11:58.988 --> 12:00.254 معلومه 12:00.254 --> 12:03.954 فقط محض احتیاط بهشون بگو به شکمت دست نزنن و تمرکزشون روی سینه به بالا باشه 12:03.954 --> 12:06.288 یادت هم نره وقتی رفتی داخل، اسم منو بگی 12:06.288 --> 12:07.754 اونجاست. بریم، بریم 12:07.754 --> 12:09.354 ممنونم 12:09.354 --> 12:12.321 خانم، الان براتون ماسک صورت میارم 12:12.321 --> 12:15.121 امروز از طریق ایونت رزرو کرده بودید، درسته؟ خانم هوانگ می‌ران؟ 12:15.121 --> 12:17.588 بله، خودمم، هوانگ می‌ران 12:17.588 --> 12:20.054 باشه، پس شروع می‌کنیم 12:20.054 --> 12:23.288 ریلکس باشید و راحت باشید 12:27.988 --> 12:30.754 ببخشید، ولی یه‌کم سرده 12:30.754 --> 12:33.354 می‌شه دمای اتاق رو یه‌کم بالاتر ببرید؟ 12:33.354 --> 12:34.388 اوه، سردتونه؟ 12:34.388 --> 12:36.121 یه لحظه صبر کنید 12:39.321 --> 12:43.754 دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم بگم مرسی که به‌جام گفتین 12:43.754 --> 12:46.454 حس کردم سردتون شده 12:46.454 --> 12:49.121 من هم ترجیح می‌دم درمان گرم‌تر باشه 12:49.121 --> 12:51.121 چقدر با ملاحظه‌این، واقعا 12:51.121 --> 12:52.721 مستقیم از سر کار اومدین، نه؟ 12:52.721 --> 12:55.154 کارتون خیلی سخت نیست؟ 12:55.154 --> 12:57.454 نه، چون کاریه که دوستش دارم، لذت‌بخشه 12:57.454 --> 13:01.354 اینکه علاقه‌تون رو تبدیل به شغل کنین حتما کار راحتی نبوده 13:01.354 --> 13:05.254 برای همین خودم رو خوش‌شانس می‌دونم و با دل و جون کار می‌کنم 13:05.254 --> 13:09.154 ،راستش، شاید چون آدم جاه‌طلبی‌ام حس موفقیت رو هم دوست دارم 13:09.154 --> 13:12.588 این طرز فکر واقعا نادره 13:14.254 --> 13:18.754 بی‌ادبیه اگه سنتون رو بپرسم؟ 13:18.754 --> 13:21.188 امسال سی سالم میشه 13:21.188 --> 13:24.088 هوم، چهار سال اختلاف سنی 13:24.088 --> 13:25.154 عالیه، کاملا عالیه 13:25.154 --> 13:27.688 خب، ازدواج کردین؟ 13:27.688 --> 13:29.288 ببخشید؟- دینتون چیه؟- 13:29.288 --> 13:30.821 با کسی در ارتباط نیستین؟ 13:30.821 --> 13:32.654 پدر و مادرتون چی کاره‌ان؟ 13:32.654 --> 13:34.654 ...آه، خب 13:34.654 --> 13:36.913 (پروفایل کارکنان) 13:38.588 --> 13:40.488 می‌دونین این کار مجاز نیست، درسته؟ 13:40.488 --> 13:42.688 ها؟ آره 13:42.688 --> 13:44.321 (پروفایل کارکنان) ...ببینم 13:44.321 --> 13:47.488 (هوانگ می‌ران) پیداش کردم، هوانگ می‌ران 13:47.488 --> 13:50.621 پدرش یکی از مدیرهای گروه هِموئه 13:50.621 --> 13:53.221 ولی چرا توی هتل ما کار می‌کنه؟ 13:53.221 --> 13:54.921 این دیگه چیه؟ 13:54.921 --> 13:58.121 به نظر میاد مادرش رو زود از دست داده 13:59.021 --> 14:02.021 با توجه به اینکه با یه والد بزرگ شده 14:02.021 --> 14:04.354 حتما زودتر از سنش بالغ شده 14:05.854 --> 14:07.054 مامان- بله؟- 14:07.054 --> 14:09.105 می‌خواین برای دوجون قرار از قبل تعیین شده جور کنین؟ 14:09.105 --> 14:10.354 اوه 14:10.354 --> 14:12.321 ...نه، این‌طور نیست 14:12.321 --> 14:16.088 فقط از روی کنجکاوی نگاه کردم، چیز جدی‌ای نبود 14:16.088 --> 14:18.154 در هر صورت، ممنون 14:25.654 --> 14:26.754 حالا که پاییز داره میاد 14:26.754 --> 14:29.921 نظرتون درباره یه بیزنس مخصوص کمپینگ چیه؟ 14:29.921 --> 14:31.621 (آبجوی ته‌هان، همراه فصل کمپینگ) 14:31.621 --> 14:33.921 آبجوی ته‌هان طعم ملایمی داره 14:33.921 --> 14:35.488 که با غذای کره‌ای 14:35.488 --> 14:36.888 یا طعم‌های تند خیلی جوره 14:36.888 --> 14:40.288 برای همین این بار پیشنهاد می‌کنم با غذای کمپینگ ستش کنیم 14:40.288 --> 14:43.021 این روزها کیت‌های غذایی خیلی محبوب شدن 14:43.021 --> 14:44.154 همکاری باهاشون می‌تونه خوب باشه 14:44.154 --> 14:47.188 دقیقا، ،یه همکاری با سس‌های مخصوص سرآشپزهای معروف 14:47.188 --> 14:49.154 مثل جونگ جی‌سون هم عالی می‌شه 14:49.154 --> 14:53.088 غذای کمپینگ تنوع زیادی داره مثلا چی؟ 14:54.289 --> 14:56.454 (غذای کمپینگ) باربیکیو که پای ثابت کمپینگه 14:56.454 --> 14:58.888 ...باربیکیو یا سوسیس دودی 15:03.554 --> 15:05.488 ببخشید 15:05.488 --> 15:07.354 ...سوسیس دودی یا گوشت خوک 15:07.354 --> 15:08.721 گوشت؟ 15:08.721 --> 15:09.721 ...گوشت 15:09.721 --> 15:12.788 چی بود؟ فحش دادی؟- فکر کنم گفت گوشت خوک- 15:12.788 --> 15:14.321 گوشت خوک 15:14.321 --> 15:17.588 (غذای کمپینگ) دقیقا، همونه 15:17.588 --> 15:19.321 حالت خوبه؟ 15:20.654 --> 15:21.788 !واو، گوشت خوک 15:21.788 --> 15:23.388 خوشمزه به نظر نمیاد؟ 15:23.388 --> 15:26.193 !گوشت خوک با آبجوی ته‌هان 15:26.193 --> 15:29.021 اوه، نظرتون درباره یه سری محصولات تبلیغاتی چیه؟ 15:29.021 --> 15:34.225 مثلا یه یخدان که آبجومون رو خنک نگه داره 15:34.225 --> 15:36.088 دقیقا، یخدان 15:36.088 --> 15:37.988 یه یخدان 15:39.249 --> 15:41.137 ایده خوبیه 15:43.388 --> 15:45.354 مدیر، گفتین بچه بزرگتون چند سالشه؟ 15:45.354 --> 15:46.421 آه، الان کلاس هشتمه 15:46.421 --> 15:47.788 تو اوج دوران طوفانی نوجوانیشه 15:47.788 --> 15:48.988 کسی جرات نزدیک شدن بهش رو نداره 15:48.988 --> 15:50.088 الان راهنماییه؟ 15:50.088 --> 15:52.954 می‌گن بچه‌های مردم زود بزرگ می‌شن، واقعا هم همینه 15:52.954 --> 15:55.321 با این حال، مدیر نا، همیشه از بچه‌هات تعریف می‌کنی 15:55.321 --> 15:57.554 آره، هر وقت فرصت داری بهشون زنگ می‌زنی 15:57.554 --> 15:58.588 !عهه 15:58.588 --> 15:59.888 پُز نمی‌دادم 15:59.888 --> 16:02.354 چند روز پیش، بچه دومم رفت بیرون 16:02.354 --> 16:05.354 با کلی تجهیزات اسکیت، ولی گریان برگشت خونه 16:05.354 --> 16:08.788 چرا؟- وقتی پرسیدم چی شده- 16:08.788 --> 16:11.888 گفت کلاه ایمنیش درنمیاد 16:11.888 --> 16:15.721 بعدشم افتاد به غر زدن و من رو مقصر دونست !آخرش هم به زور آرومش کردم 16:15.721 --> 16:17.488 به من نگاه کن 16:17.488 --> 16:18.954 سرم بزرگه؟- بله- 16:18.954 --> 16:20.154 جدی؟- بله- 16:20.154 --> 16:22.288 !بابا بی‌خیال- واقعا می‌گم- 16:28.554 --> 16:32.621 وای، این‌قدر خندیدم اشکم دراومد 16:32.621 --> 16:34.754 باید برم دستشویی 16:40.188 --> 16:41.488 این داستان این‌قدر غم‌انگیزه؟ 16:41.488 --> 16:43.888 البته پسرت دلیل درست‌وحسابی برای گریه داشت 16:59.121 --> 17:00.688 خدایا 17:00.688 --> 17:02.588 گفتم سر کار طوری رفتار نکن که انگار همدیگه رو می‌شناسیم 17:02.588 --> 17:03.788 موضوع فوری چیه؟ 17:03.788 --> 17:05.841 ...نه، فوری نیست، ولی 17:05.841 --> 17:08.788 الان به‌عنوان عموت می‌پرسم 17:08.788 --> 17:09.821 فقط کنجکاوم ببینم کارت خوب پیش می‌ره یا نه 17:09.821 --> 17:11.154 مشکلی داری یا نه 17:11.154 --> 17:14.021 یا چیزی لازم داری یا نه 17:14.021 --> 17:16.821 کار کاملا قابل‌کنترله، چیز سخت خاصی هم نداره 17:16.821 --> 17:19.688 هر وقت هم چیزی لازم داشتم، خودت برام می‌خری 17:19.688 --> 17:20.854 این حرف‌ها یهو برای چی بود؟ 17:20.854 --> 17:22.788 عذاب وجدان گرفتی که فقط به مدیر جانگ توجه می‌کنی؟ 17:22.788 --> 17:24.121 نه، چی داری می‌گی؟ 17:24.121 --> 17:26.654 تو برای من همیشه اولویتی 17:26.654 --> 17:29.154 اوه، چه قشنگ 17:29.154 --> 17:30.588 جدی می‌گم 17:30.588 --> 17:31.754 اَه، ول کن 17:31.754 --> 17:34.488 حاشیه نرو، اصل مطلب چیه؟ 17:34.488 --> 17:35.721 می‌خوای از مدیر چیزی بپرسم؟ 17:35.721 --> 17:37.654 منظورم این نبود 17:37.654 --> 17:39.721 ولی حالا که اصرار داری 17:49.821 --> 17:54.154 چرا اینجوری شدم؟ چرا هی گریه‌م می‌گیره؟ 17:57.921 --> 17:59.054 حالتون خوبه؟ 17:59.054 --> 18:00.754 آه، آره 18:00.754 --> 18:02.221 ...ویار صبحگاهی 18:02.221 --> 18:06.705 فقط توی سریال‌ها دیده بودم، ولی انگار واقعا سخته 18:06.705 --> 18:09.988 غذای خاصی هوس کردین یا دلتون می‌خواد بخورین؟ 18:09.988 --> 18:13.088 گفتم شاید امروز بتونم ناهار پیشنهاد بدم 18:15.154 --> 18:17.321 ...چیزی که هوس کردم 18:21.105 --> 18:24.621 (جامپونگ) 18:24.621 --> 18:25.821 !جامپونگ 18:25.821 --> 18:28.688 نمی‌دونم چرا، حس می‌کنم می‌تونم این رو بخورم 18:32.088 --> 18:33.754 ممنون که این همه راه اومدید 18:33.754 --> 18:35.921 طعم سیب‌زمینی شیرین عسلی که خورده بودم هنوز یادم نرفته 18:35.921 --> 18:36.954 من باید ازتون تشکر کنم 18:36.954 --> 18:38.121 افزایش فروشی که دادید خیلی چشمگیر بود 18:38.121 --> 18:40.721 دفعه بعد حتما بیشتر هم فروش رو بالا می‌برم 18:40.721 --> 18:42.421 پس امروز همه‌چی رو به شما می‌سپرم 18:42.421 --> 18:43.788 !ممنونم- ام- 18:43.788 --> 18:44.888 می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:44.888 --> 18:47.488 قبلا با چاقو خیلی وارد بودم 18:47.488 --> 18:49.421 ...ساعدهام 18:49.421 --> 18:50.788 آه، پوشیده‌ان، دیده نمی‌شن 18:50.788 --> 18:53.888 این عضله‌ها حاصل کار با چاقوئه 18:53.888 --> 18:55.621 می‌خواین یه هنرنمایی نشون بدم؟ 18:55.621 --> 18:56.854 نه خواهش می‌کنم 18:56.854 --> 18:58.054 باشه 18:58.054 --> 19:00.154 آشپزی به زور بازو نیست 19:00.154 --> 19:03.221 کارِ مچ دسته، مثل این خانم سرآشپز 19:04.521 --> 19:06.288 سخته 19:09.421 --> 19:10.921 عصبانی شده؟- تقصیر توئه- 19:10.921 --> 19:12.288 این‌همه خودنمایی نکن 19:12.288 --> 19:14.021 خودنمایی؟ 19:17.088 --> 19:19.121 (ناهار ویژه ملکه غذای چینی در ته‌هان) 19:19.121 --> 19:20.688 ،ته‌هان و یک سرآشپز معروف) (یک دیدار خوشمزه 19:20.688 --> 19:22.621 (ملکه غذای چینی، به نوشیدنی ته‌هان آمد) 19:35.089 --> 19:37.554 سفر غذایی به چین وسط کار؟) (ته‌هان ممکنش کرده 19:37.554 --> 19:39.288 (دیم‌سوم) 19:40.554 --> 19:42.954 (جامپونگ لابستری) 19:42.954 --> 19:44.654 (غذای دریایی و سبزیجات تفت‌داده) 19:46.121 --> 19:48.121 (سیب‌زمینی شیرین عسلی) 19:48.121 --> 19:49.154 (ملکه غذای چینی) خب 19:49.154 --> 19:50.821 ناهار امروز 19:50.821 --> 19:52.921 یه برنامه ویژه‌ست که 19:52.921 --> 19:55.354 رئیس شرکت و سرآشپز جونگ جی‌سون 19:55.354 --> 19:57.888 برای کارمندای پرتلاش ما تدارک دیدن 19:57.888 --> 20:01.688 !امیدواریم ازش لذت ببرید 20:05.721 --> 20:06.988 امروز چه خبره؟ 20:06.988 --> 20:09.654 سرآشپز جونگ جی‌سون توی سلف ماست؟ 20:09.654 --> 20:11.721 !رئیس‌مون خیلی دست و دل‌بازه 20:11.721 --> 20:14.421 سیب‌زمینی شیرین عسلی، سبزیجات و غذاهای دریایی تفت‌داده شده 20:14.421 --> 20:16.854 !جامپونگ لابستری، حتی دیم‌سوم 20:18.654 --> 20:20.454 گفتین جامپونگ هوس کردین 20:20.454 --> 20:21.988 منو دقیقا غذای چینیه 20:21.988 --> 20:23.721 آره 20:30.754 --> 20:34.821 برای کارآموز، یه لابستر اضافه! ممنون 20:34.821 --> 20:36.654 ممنونم 20:39.221 --> 20:43.054 و برای مدیر جانگ، به‌طور ویژه، یه لابستر اضافه 20:44.588 --> 20:46.688 آه، ببخشید... نمی‌تونم بخورمش 20:46.688 --> 20:48.388 مدیر جانگ؟ 20:48.388 --> 20:51.988 !وای! دوتا لابستر کامل برای هر نفر؟ چه تجملاتی 20:51.988 --> 20:54.754 چیز زیادی نمونده فکر کنم باید پخش رو متوقف کنیم. ببخشید 20:54.754 --> 20:56.454 بله 21:08.821 --> 21:10.588 واقعا این‌قدر نگرانشی؟ 21:10.588 --> 21:15.021 ویار صبحگاهی داره، نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم 21:15.021 --> 21:18.521 این فقط از روی توجه و حسن‌نیته 21:18.521 --> 21:20.288 آره، واقعا؟ 21:20.288 --> 21:23.588 پس حسن‌نیتت همین‌جا تموم می‌شه؟ 21:23.588 --> 21:25.254 نمی‌دونم، باید چیکار کنم؟ 21:25.254 --> 21:29.521 تو این جور چیزها، جزئیات از کارای بزرگ مهم‌تره 21:29.521 --> 21:31.154 بی‌دلیل نیست وارث یه خرپولی 21:31.154 --> 21:33.388 باید از ته دل باشه 21:33.388 --> 21:35.288 از ته دل؟ 21:37.588 --> 21:38.621 شربت دم‌کرده‌ی عناب 21:38.621 --> 21:40.254 واو، چه حس نوستالژیکی 21:40.254 --> 21:43.254 نوشیدنی خوش‌آمدگویی دهکده هانوکه؟ 21:43.254 --> 21:45.621 وقتی بچه بودم، هر وقت سرما می‌خوردم یا دلم درد می‌گرفت 21:45.621 --> 21:48.121 مامانم برام کلی شربت عناب درست می‌کرد 21:48.121 --> 21:52.288 سرچ کردم، می‌گن برای ویار صبحگاهی و تقویت ایمنی خوبه 21:52.288 --> 21:54.921 آره، خیلی بافکره. منظورم از جزئیات دقیقا همینه 21:54.921 --> 21:58.621 حجمش زیاده، موفق باشی 21:58.621 --> 22:00.221 کجا می‌ری؟ باید با هم انجامش بدیم 22:00.221 --> 22:02.521 من به عناب حساسیت دارم، جدی 22:02.521 --> 22:05.188 به عناب حساسیت داری؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ 22:05.188 --> 22:07.288 می‌خوای یه آلرژی دیگه هم بهت بدم؟ 22:07.288 --> 22:09.854 از کجا شروع کنیم؟ 22:09.854 --> 22:11.121 اول این رو سرهم کن 22:11.121 --> 22:12.921 به‌نظر روز شلوغی در پیشه 22:14.054 --> 22:15.554 مدیر جانگ برنگشته؟ 22:15.554 --> 22:16.721 رفته بیمارستان یا چی؟ 22:16.721 --> 22:18.688 چی خورده که مسمومیت گوارشی گرفته؟ 22:18.688 --> 22:20.021 شنیدم صدف خام بد خورده 22:20.021 --> 22:21.354 نورو ویروس؟ 22:21.354 --> 22:23.388 وای، شنیدم اصلا شوخی بردار نیست 22:23.388 --> 22:25.321 اگه شدید باشه، باید بستری بشی و سرم بگیری 22:25.321 --> 22:27.388 نباید گزارش رستوران رو بدیم؟ 22:27.388 --> 22:28.754 !یه آدم رو اینجوری مریض کردن 22:28.754 --> 22:29.821 برم گزارش بدم؟ 22:29.821 --> 22:31.621 لطفا فقط وانمود کن هیچی نمی‌دونی 22:31.621 --> 22:33.554 واقعا 22:33.554 --> 22:34.688 نوروویروس گرفته؟ 22:34.688 --> 22:36.288 پس چی می‌تونه باشه؟ 22:36.288 --> 22:37.821 !خماری 22:37.821 --> 22:39.188 ‫نه، فکر نکنم اون باشه 22:39.188 --> 22:42.221 ‫کبد مدیر جانگ کاملا سالمه 22:42.221 --> 22:45.488 ‫نکنه یه موضوعی هست ‫که نمی‌تونه بهمون بگه؟ 22:45.488 --> 22:47.721 ‫اه، مگه چی می‌تونه باشه؟ 22:47.721 --> 22:49.221 ‫نه، شاید یه چیزی هست 22:49.221 --> 22:51.321 ‫مثل اون برنامه‌ی مطالعاتی آلمان 22:51.321 --> 22:54.088 ‫این اواخر خیلی مشکوک شده 22:59.821 --> 23:02.188 ‫خب، اول کارهای فوری رو بگم 23:02.188 --> 23:04.454 ‫تحلیل روند بازار مشروبات ‫برای نیمه‌ی اول سال آینده 23:04.454 --> 23:06.321 ‫شما دوتا کار رو تقسیم کنین 23:06.321 --> 23:07.621 ‫و درست انجامش بدین 23:07.621 --> 23:09.021 ‫-بله ‫-بله 23:09.021 --> 23:11.054 ‫نکنه از هی‌وون خوشت میاد؟ 23:11.054 --> 23:14.854 ‫چی؟ نه، فقط نگرانم ‫یه آدم عجیب بهش نخوره 23:14.854 --> 23:15.921 ‫این کار رو شما دوتا انجام بدین 23:15.921 --> 23:18.121 ‫بله 23:18.121 --> 23:22.454 ‫معاون مدیر چا 23:22.454 --> 23:24.188 ‫بله؟ 23:24.188 --> 23:26.588 ‫آه 23:26.588 --> 23:29.188 ‫بله، متوجه شدم 23:29.188 --> 23:31.754 ‫و علاوه بر مدیریت مشتری‌های فعلی 23:31.754 --> 23:34.788 ‫همه‌تون می‌دونین باید ‫مشتری‌های جدید هم جذب کنیم، درسته؟ 23:34.788 --> 23:35.788 ‫بله 23:35.788 --> 23:37.969 ‫نباید برای تیم فروش ‫یه تشویق هم بگیریم؟ 23:37.969 --> 23:39.889 وای 23:40.521 --> 23:42.721 ‫چرا بعد از غذا ‫چشم‌هام دارن بسته میشن؟ 23:42.721 --> 23:45.521 ‫باید یه کم بیدار بشم 23:45.521 --> 23:46.554 ‫اوه، معاون مدیر چا! 23:46.554 --> 23:48.121 ‫-اوه ‫-خیلی وقته ندیدمت 23:48.121 --> 23:49.454 ‫مدیر، حالتون چطوره؟ 23:49.454 --> 23:51.825 طبقه‌ی ما چی کار می‌کنی؟ 23:51.825 --> 23:53.585 ...خب 23:54.288 --> 23:56.021 ‫اومدی مدیر جانگ رو ببینی؟ 23:56.021 --> 23:59.854 ‫داریم تحلیل روند ‫نیمه‌ی اول سال آینده رو شروع می‌کنیم 23:59.854 --> 24:01.954 ‫فکر کردم شاید ‫یه سری مطالب به دردبخور داشته باشه 24:01.954 --> 24:03.788 ‫اوه، همون معاون مدیر چا همیشگی 24:03.788 --> 24:05.721 ‫پس برای همینه که ‫با مدیر جانگ انقدر صمیمی هستی 24:05.721 --> 24:08.354 ‫نخبه‌ها همدیگه رو می‌شناسن، نه؟ 24:08.354 --> 24:11.088 ‫اگه این‌جوری تعریف کنین ‫ممکنه واقعا باورم بشه 24:11.088 --> 24:12.421 ‫فقط دارم سخت کار می‌کنم 24:12.421 --> 24:14.588 ‫چی؟ متواضع هم هستی؟ 24:14.588 --> 24:17.221 ‫بهت حسودیم می‌شه، معاون مدیر چا 24:18.154 --> 24:19.688 ‫راستی، حال مدیر جانگ خوبه؟ 24:19.688 --> 24:21.921 ‫به نظر حواسش جمع نیست ‫و زیاد هم مریض می‌شه 24:21.921 --> 24:23.654 ‫جدی؟ 24:24.588 --> 24:28.121 ‫من چیزی نشنیدم 24:28.121 --> 24:30.954 ‫هی‌وون خیلی سخت کار می‌کنه ‫احتمالا از همونه 24:30.954 --> 24:32.421 ‫یه جورایی معتاد کاره 24:32.421 --> 24:34.788 ‫آره؟ خب اگه مشکلی نیست، خوبه 24:34.788 --> 24:36.388 ‫خب، من دیگه می‌رم پایین 24:36.388 --> 24:39.121 ‫بله، بفرمایین 24:55.854 --> 24:56.854 ‫حالت خوبه؟ 24:56.854 --> 24:58.888 ‫اگه می‌خوای دعوام کنی، بذار بعدا 24:58.888 --> 25:00.821 ‫امروز حتی انرژی دعوا شدن هم ندارم 25:00.821 --> 25:02.821 مگه من هر روز دعوات می‌کنم؟ 25:02.821 --> 25:04.854 ‫نگرانتم 25:05.821 --> 25:08.988 ‫ولی این دوست‌پسرت... 25:08.988 --> 25:11.188 ‫اه، ببخشید 25:11.188 --> 25:12.921 ‫بیا، این رو بگیر 25:13.688 --> 25:15.754 ‫اگه حالت بده ‫نمی‌خوای بریم بیمارستان؟ 25:15.754 --> 25:18.388 ‫نه، فقط ویار صبحگاهیه 25:18.388 --> 25:20.554 ‫بریم براش نسخه بگیریم 25:20.554 --> 25:21.721 ‫من میام باهات 25:21.721 --> 25:25.354 ‫اگه کسی ببینه ‫بد برداشت می‌کنه، خودم می‌رم 25:30.721 --> 25:33.254 ‫گفتی خودت می‌تونی ‫ولی خیلی حالت خوب نیست 25:41.788 --> 25:43.421 ‫بگیر 25:43.421 --> 25:45.654 ‫محکم بگیرش 25:45.654 --> 25:47.588 ‫نریزه 25:49.321 --> 25:51.021 ‫اوه 25:52.054 --> 25:53.754 ‫ممنونم 26:00.388 --> 26:01.854 ‫اگه حالت بد شد، زنگ بزن 26:01.854 --> 26:03.454 ‫حتی اگه کله سحر بود 26:03.454 --> 26:04.621 ‫باشه 26:04.621 --> 26:06.454 ‫زود برو 26:09.088 --> 26:12.088 ‫اون پسره توی شرکت ما کار می‌کرد؟ 26:13.221 --> 26:15.921 ‫وای، انقدر عناب شستم 26:15.921 --> 26:17.388 ‫که کل بدنم درد گرفته 26:17.388 --> 26:21.221 ‫می‌دونی برای اون شربت عناب ‫خون دل خوردم، نه؟ 26:21.221 --> 26:24.621 ‫یه کم به من توجه کن ‫نه به همه‌ی دنیا 26:24.621 --> 26:27.154 ‫اگه قراره انتخاب کنم ‫حرکت بزرگ می‌خوام، نه جزئیات 26:27.154 --> 26:29.021 ‫می‌دونی، یه چیز خفن 26:29.021 --> 26:30.888 ‫اصلا گوش می‌دی؟ 26:32.454 --> 26:33.488 ‫گزارش 26:33.488 --> 26:34.788 ‫گزارش؟ 26:34.788 --> 26:35.888 ‫این گزارش اصلا خوب نیست 26:35.888 --> 26:37.054 ‫فکر می‌کردم بد نباشه 26:37.054 --> 26:38.221 ‫نه 26:38.221 --> 26:41.688 ‫از اول تا آخر ‫حتی یه جاش هم به دلم ننشست 26:41.688 --> 26:43.621 ‫-مسئولش رو بگو دوباره انجام بده... ‫-نه 26:43.621 --> 26:44.721 ‫لازم نیست 26:44.721 --> 26:48.488 ‫یه نفر رو می‌شناسم ‫که دقیقا مناسب این کاره 26:51.221 --> 26:52.288 ‫دنبالم فرستاده بودین؟ 26:52.288 --> 26:54.385 ‫معاون مدیر چا مین‌اوک؟ 26:54.385 --> 26:57.988 ‫شنیدم توی تیم فروش ‫به سخت‌کوشی و دقت معروفین 26:57.988 --> 26:59.185 ‫می‌گن سلطان نظم و ترتیبین 26:59.185 --> 27:00.689 ‫اوه 27:01.788 --> 27:03.588 ‫خب؟ 27:03.588 --> 27:08.354 ‫گزارش‌های تیم فروش ‫یه کم سرسری به نظر میاد، کنجکاو شدم 27:08.354 --> 27:12.321 ‫می‌خواستم ببینم ‫گزارش‌های شما چقدر دقیقن 27:19.688 --> 27:21.388 ‫خب 27:21.388 --> 27:22.788 ‫تا آخر این هفته می‌رسه، درسته؟ 27:22.788 --> 27:24.521 ‫این هفته... 27:26.921 --> 27:28.988 ‫همه‌ی این‌ها؟ 27:28.988 --> 27:30.688 ‫بله 27:31.888 --> 27:34.721 ‫بله، متوجه شدم 27:39.761 --> 27:41.321 ‫اوه 27:41.321 --> 27:46.577 ‫امیدوارم ‫مزاحم قرار عاشقانه‌تون نشده باشم 27:46.577 --> 27:47.821 ...من 27:47.821 --> 27:50.154 ‫من دوست‌دختر ندارم 27:51.321 --> 27:52.654 ‫جدی؟ 27:52.654 --> 27:56.354 ‫عجیبه، قیافتون که خوبه 27:56.354 --> 27:58.088 ‫خب پس 27:58.821 --> 28:00.888 احیانا 28:03.288 --> 28:05.388 ‫کسی هست که ازش خوشتون بیاد؟ 28:05.388 --> 28:07.854 ‫شما هم کسی رو دوست ندارین؟ 28:07.854 --> 28:09.554 ‫ببخشید؟ 28:17.488 --> 28:21.354 ‫الان داشت تعریف می‌کرد ‫یا دعوا راه مینداخت؟ 28:22.254 --> 28:24.021 ‫یه کم عجیبه 28:24.021 --> 28:25.954 ‫همه‌ی کارهای شرکت رو ‫تنهایی انجام می‌دی؟ 28:25.954 --> 28:27.288 ‫واو 28:27.288 --> 28:30.021 ‫کار باید مثل معاون مدیر چا انجام بشه، نه؟ 28:30.021 --> 28:33.054 ‫آره، عالیه 28:35.121 --> 28:38.421 ‫خانم یه جین! خانم یه جین! 28:41.521 --> 28:43.354 ‫هوا امروز دلگیره 28:43.354 --> 28:45.021 ‫-همه چتر آوردین؟ ‫-قراره بارون بیاد؟ 28:45.021 --> 28:46.454 ‫من توی دفتر دارم 28:46.454 --> 28:48.721 ‫من مشکلی ندارم ‫می‌خوام بعد از کار بدوئم 28:48.721 --> 28:50.454 ‫چی؟ می‌گن بارون شدید میاد 28:50.454 --> 28:53.054 ‫اه، ترند "دویدن زیر بارون" رو نشنیدی؟ 28:53.054 --> 28:54.588 ‫-هر وقت می‌تونی، بدو ‫-نگاهش کن 28:54.588 --> 28:56.321 ‫تاک سو خیلی پرشوره 28:56.321 --> 28:58.288 ‫-معاون مدیر چوی چی؟ ‫-معلومه که دارم 28:58.288 --> 29:01.388 ‫اگه من نیارم، کی بیاره؟ 29:01.388 --> 29:03.421 ‫توی همچین روز بارونی 29:03.421 --> 29:05.621 ‫هیچ مردی نیست ‫به جای چتر، باهام زیر بارون خیس بشه؟ 29:05.621 --> 29:07.388 ‫نه، نیست، تازه سرما هم می‌خوری 29:07.388 --> 29:09.488 ‫این دیگه عاشقانه نیست ‫فیلم فاجعه‌ست 29:09.488 --> 29:12.154 ‫مدیر، طرز فکرتون واقعا... 29:12.154 --> 29:13.154 ‫راستش رو بگین 29:13.154 --> 29:15.621 خانم‌تون موقع آشنایی ‫خیلی دعواتون می‌کرد، نه؟ 29:15.621 --> 29:18.288 ‫نه، کاملا عاشقم بود 29:19.654 --> 29:21.988 ‫هی، مدیر جانگ! چتر دارین؟ 29:21.988 --> 29:25.054 ‫-داره بارون میاد؟ ‫-گفتن امشب بارون شدید میاد 29:25.054 --> 29:26.621 ‫پس باید سر وقت برم 29:26.621 --> 29:28.854 ‫اصلا چتر هم نیاوردم 29:30.754 --> 29:33.021 ‫هنوز از نوروویروس حالش بده؟ 29:33.021 --> 29:35.221 ‫پوستش از قبل هم رنگ‌پریده‌تره 29:35.221 --> 29:39.821 ‫قبلا سه شب پشت سر هم بیدار می‌موند ‫الان زود می‌ره 29:39.821 --> 29:41.688 ‫جلسه‌ست یا گپ می‌زنین؟ 29:41.688 --> 29:42.788 ‫سرپرست، شما چتر دارین؟ 29:42.788 --> 29:43.921 ‫گفتن بارون شدید میاد 29:43.921 --> 29:45.554 ‫چی؟ از چتر شما استفاده کنم؟ 29:45.554 --> 29:47.121 ‫ببخشید، فقط یکی دارم 29:47.121 --> 29:49.854 ‫اگه نمی‌خواین چترتون رو بدین ‫یا بارون رو متوقف کنین 29:49.854 --> 29:55.521 ‫بی‌خیال هواشناسی بشین ‫و برگردین سر کارتون 29:58.621 --> 29:59.888 ‫کسی هست که دوستش داشته باشین؟ 29:59.888 --> 30:02.421 شما هم کسی رو دوست نداری؟ 30:02.421 --> 30:04.088 ‫بچگانه‌ست، خیلی بچگانه 30:04.088 --> 30:05.088 ‫چی، مهدکودکی هستی؟ 30:05.088 --> 30:07.521 ‫نه بابا، شنیدی چی گفت؟ 30:07.521 --> 30:10.754 ‫به جای کارت ‫داشتی پشت در گوش می‌دادی؟ عجب 30:10.754 --> 30:14.188 ‫از کی شده ‫کارمندها رو جدا جدا صدا می‌کنی؟ 30:14.188 --> 30:16.721 ‫فقط چون با مدیر جانگ صمیمیه؟ 30:16.721 --> 30:19.321 ‫مگه معاون مدیر چا چی کار کرده؟ 30:19.321 --> 30:21.454 ‫به نظر میاد سوءتفاهم داری 30:21.454 --> 30:24.221 ‫نیروهای کلیدی شرکت ‫همیشه تحت توجه ویژه‌ان 30:24.221 --> 30:26.688 ‫تو تیم فروش به دقت و تلاش معروفه 30:26.688 --> 30:29.321 ‫و طبیعیه که رئیس ‫به کارمندها توجه نشون بده 30:29.321 --> 30:30.321 ‫یعنی بی‌خیالش بشم؟ 30:30.321 --> 30:32.088 ‫اه، جدی؟ 30:32.088 --> 30:35.388 ‫پس چرا یه نگاهی هم ‫به من که کل روز کنارت هستم نمی‌کنی؟ 30:35.388 --> 30:37.254 ‫تولدم نزدیکه 30:37.254 --> 30:38.254 ‫صبر کن 30:38.254 --> 30:39.888 ‫این یه کم حساسه 30:39.888 --> 30:42.788 ‫تو تاریخ تولدم رو نمی‌دونی، نه؟ 30:49.921 --> 30:53.488 ‫بابا، این همه وقته همدیگه رو می‌شناسیم 30:53.488 --> 30:55.388 ‫اکتبر... 30:55.388 --> 30:56.688 ‫بیست‌ویکمه، درسته؟ 30:56.688 --> 30:58.821 ‫واو 30:58.821 --> 31:00.854 ‫حدس می‌زدم، ولی بازم... 31:00.854 --> 31:02.221 ‫بیست‌وپنجمه 31:02.221 --> 31:03.954 ‫بیست‌وپنج اکتبر 31:03.954 --> 31:05.754 ‫خیلی رو مخه 31:05.754 --> 31:08.221 ‫همیشه صدام می‌کنی "منشی گو" 31:08.221 --> 31:10.554 ‫ولی اسمم رو یادته، نه؟ 31:11.354 --> 31:14.421 ‫چرا باید انقدر حرف آزاردهنده بزنی؟ 31:14.421 --> 31:15.854 ‫چرت نگو 31:15.854 --> 31:17.521 ‫تو! 31:17.521 --> 31:19.921 ‫چون رفتارت عادی نیست این‌جوری می‌گم 31:19.921 --> 31:22.454 ‫نمی‌دونم چیت انقدر خاصه 31:22.454 --> 31:24.221 ‫که باید توی همچین روز بارونی ‫برسونمت خونه 31:24.221 --> 31:25.454 ‫الان داره بارون میاد؟ 31:25.454 --> 31:27.488 ‫یه مدته شروع شده 31:30.154 --> 31:32.454 ‫چی شده؟ کاری با تیم توسعه‌ی محصول داری؟ 31:32.454 --> 31:35.521 ‫فقط دارم چک می‌کنم ‫بخش‌های کلیدی شرکت 31:35.521 --> 31:37.354 ‫درست دارن می‌رن خونه یا نه 31:37.354 --> 31:40.621 ‫صبر کن، یعنی برات مهمه ‫من کی می‌رم؟ 31:40.621 --> 31:41.888 ‫هی، وایسا 31:41.888 --> 31:43.654 ‫نکنه... 31:44.354 --> 31:46.188 ‫نگران بودی مدیر جانگ چتر نداشته باشه؟ 31:46.188 --> 31:48.154 ‫اون موقع که من خیس شدم ‫اصلا اهمیت ندادی 31:48.154 --> 31:49.754 ‫یه نگاه بنداز و زود برگرد 31:49.754 --> 31:51.254 ‫خودم می‌رم خونه 31:51.254 --> 31:53.254 ‫اه، می‌تونم برم؟ 31:53.254 --> 31:54.454 ‫کاش زودتر می‌گفتی 31:54.454 --> 31:56.854 ‫من سر وقت می‌زنم بیرون 31:56.854 --> 31:57.921 ‫هیونگ! 31:57.921 --> 31:59.521 ‫تابلو نکن، جدی می‌گم 31:59.521 --> 32:01.254 ‫باشه 32:26.321 --> 32:28.321 ‫-خسته نباشین ‫-شما هم همین‌طور 32:28.321 --> 32:30.554 ‫-فردا می‌بینمتون ‫-بله 32:35.554 --> 32:36.888 ‫درسته 32:36.888 --> 32:40.154 ‫جانگ هی‌وون ‫حتما چتر نیاورده 32:52.088 --> 32:54.033 ‫ممنونم 32:54.033 --> 32:56.081 ‫اوه 33:07.388 --> 33:10.554 ‫نکنه می‌خواستی زیر بارون راه بری؟ 33:10.554 --> 33:12.021 ‫چی کار می‌تونستم بکنم؟ ‫چتر نداشتم 33:12.021 --> 33:15.021 ‫احتمال بارون بالای هفتاد درصد بود ‫هواشناسی رو چک نکردی؟ 33:15.021 --> 33:17.354 ‫انقدر سرم شلوغ بود ‫که نرسیدم 33:17.354 --> 33:19.421 ‫برخلاف بعضی‌ها ‫هر روزم یه جنگه 33:19.421 --> 33:21.754 ‫اگه توی این اوضاعت سرما بخوری چی؟ 33:21.754 --> 33:23.088 این‌قدر غر نزن لطفا 33:23.088 --> 33:27.254 ‫کدوم رئیسی بعد از کار ‫دنبال کارمندش می‌دوئه فقط غر بزنه؟ 33:27.254 --> 33:28.521 ‫پس چرا اومدی؟ 33:28.521 --> 33:31.621 ‫کاری باهام داشتی؟ 33:42.621 --> 33:46.521 این باقی‌مونده نیست و مال یکی دیگه هم نیست. بگیرش 33:47.488 --> 33:49.788 فقط برای دادن این من رو رسوندی؟ 33:49.788 --> 33:52.221 فقط"؟ فقط؟" 33:52.221 --> 33:54.554 می‌دونی این شربت دست‌ساز چه کیفیتی داره؟ 33:54.554 --> 33:55.988 از کجا بدونم؟ 33:55.988 --> 33:57.421 ...خب، این شربت 33:57.421 --> 34:00.721 ،خودم درستش کردم هر مرحله‌اش رو با دقت انجام دادم 34:00.721 --> 34:02.754 تا حالا شربت عناب درست کردی؟ 34:02.754 --> 34:05.254 ،باید با جوش شیرین حسابی بسابیش تمیز بشه 34:05.254 --> 34:07.854 ،ساقه و هسته‌اش رو جدا کنی هر تیکه میوه رو با دقت آماده کنی 34:07.854 --> 34:09.388 خیلی مراقبت می‌خواد که ریز آسیاب بشه 34:09.388 --> 34:11.388 و روی حرارت ملایم بجوشه 34:11.388 --> 34:14.554 چون سخت بوده عصبانی شدی؟ 34:14.554 --> 34:18.154 می‌دونی چند بار خراب شد تا این یه بطری درست بشه؟ 34:18.154 --> 34:19.888 و اون‌وقت می‌گی "فقط"؟- خب چرا زحمت کشیدی؟- 34:19.888 --> 34:21.288 هیچکس که نخواسته بود، پس چرا؟ 34:21.288 --> 34:22.988 ...خب، معلومه 34:29.021 --> 34:30.188 چون کارمند درجه یکی هستی 34:30.188 --> 34:32.488 چی؟ می‌گن فوق‌العاده‌ای- 34:32.488 --> 34:34.088 مهارت حل مسئله‌ت عالیه 34:34.088 --> 34:36.888 ما کلی کار با هم داریم 34:36.888 --> 34:40.154 نمی‌تونم ببینم خودت رو اینجوری خسته می‌کنی 34:42.521 --> 34:44.521 برای همین چیزی آوردم، که برای تهوع صبحگاهی خوبه 34:44.521 --> 34:47.088 ولی داری چیز ارزونی که یه مرد دیگه گرفته می‌خوری 34:47.088 --> 34:48.488 چطور عصبانی نشم؟ 34:48.488 --> 34:50.188 چی؟ 34:51.154 --> 34:52.888 هیچی 35:02.385 --> 35:04.354 (مامان) 35:15.288 --> 35:17.054 یه لحظه، باید این تماس رو جواب بدم 35:17.054 --> 35:18.754 بله 35:27.921 --> 35:29.888 بله- پسرم؟- 35:29.888 --> 35:32.221 این صدای آرومت یعنی یه قرار از پیش تعیین شده‌ی دیگه، درسته؟ 35:32.221 --> 35:33.654 ...اگه در مورد اینه، نیازی نیست 35:33.654 --> 35:36.088 چرا؟ کسی رو زیر سرت داری؟ 35:36.088 --> 35:40.454 مگه به خاطر همین نبود که اون موقع دستور چای عناب رو خواستی؟ 35:40.454 --> 35:43.421 مامان- خب، اگه اینطور نیست، پس ولش کن- 35:44.621 --> 35:48.988 وقتی رفته بودم ماساژ یکی رو دیدم خیلی خوب بود 35:48.988 --> 35:50.721 می‌گن یه چیز جزئی همه چیز رو نشون می‌ده 35:50.721 --> 35:54.154 زیر دست یه پدر تنها خیلی درست تربیت شده 35:54.154 --> 35:56.721 مامان، مگه تو نسبت به این چیزها تعصب نداری؟ 35:56.721 --> 35:59.454 می‌گم چون توی اون موقعیت‌ها کم پیش میاد درست بزرگ بشن 35:59.454 --> 36:01.021 مامان، نباید اینجوری بگی 36:01.021 --> 36:02.154 پس سه‌هیون چی؟ 36:02.154 --> 36:03.554 سه‌هیون خوب پیش رفت 36:03.554 --> 36:05.488 چون تو از بچگی نقش پدر رو براش بازی کردی 36:05.488 --> 36:06.688 نه 36:06.688 --> 36:09.421 اگه من نبودم بهتر بزرگ می‌شد 36:09.421 --> 36:12.454 بدون درد، فقط با عشق و خوشبختی بزرگ می‌شد 36:24.049 --> 36:26.988 (عزاداری) 36:26.988 --> 36:29.888 عمو، چرا گریه می‌کنی؟ 36:33.221 --> 36:35.088 سه‌هیون، اومدی 36:41.188 --> 36:42.621 گریه نمی‌کنم 36:42.621 --> 36:44.785 من هیچوقت گریه نمی‌کنم- بابا کجاست؟- 36:44.785 --> 36:47.521 چرا بابا اونجاست؟ 36:53.121 --> 36:54.888 ...اون 37:06.954 --> 37:08.654 متأسفم 37:10.705 --> 37:12.785 متأسفم 37:20.788 --> 37:23.354 الان بیرونم. بعدا حرف می‌زنیم 37:23.354 --> 37:25.088 دوجون 37:37.088 --> 37:38.888 غذا رسید 37:38.888 --> 37:40.588 چه خبره؟ 37:42.754 --> 37:46.088 هر چقدر هم سرت شلوغ باشه، باید غذا بخوری 37:46.088 --> 37:48.488 هر بار که می‌بینمت لاغرتر شدی 37:48.488 --> 37:49.588 قهوه رو هم کم کن 37:49.588 --> 37:51.988 گردن و شونه‌ات رو بیشتر بکش 37:51.988 --> 37:53.188 باشه 37:53.188 --> 37:55.788 سخت می‌شه گفت کی مامانه کی دختر 37:55.788 --> 37:58.454 بابا اگه ما رو اینجوری می‌دید 37:58.454 --> 38:00.554 واقعا خوشش می‌اومد، درسته؟ 38:01.554 --> 38:03.521 دلت برای بابا تنگ شده؟ 38:05.154 --> 38:06.154 نه راستش 38:06.154 --> 38:07.488 به هر حال عمو برام مثل باباست 38:07.488 --> 38:09.988 ولی اون بابات نیست 38:09.988 --> 38:11.721 بابات خیلی باهات خوب بود 38:11.721 --> 38:14.354 خب، اون موقع خیلی کوچیک بودم 38:14.354 --> 38:18.254 ،اگه اون ماجرا پیش نمی‌اومد بابات خیلی بهتر از عموت بود 38:18.254 --> 38:20.688 چیزی نگو که بابات ناراحت بشه 38:21.921 --> 38:23.888 ترسوندیم 38:23.888 --> 38:27.654 خیلی خب، زود بخوریم حتما گشنته، زود باش 38:28.588 --> 38:30.321 خیلی خب 38:32.788 --> 38:35.488 ببخشید، تماسم بیش از حد طول کشید 38:35.488 --> 38:36.654 چی شده؟ مریض شدی؟ 38:36.654 --> 38:38.288 خوبم 38:38.288 --> 38:41.288 ،قبل‌تر زیر بارون موندم یه کم حالم خوب نیست 38:42.388 --> 38:43.454 تب داری 38:43.454 --> 38:44.888 بریم بیمارستان 38:44.888 --> 38:46.221 نه 38:46.221 --> 38:48.188 اگه برم خونه استراحت کنم خوب می‌شم 38:48.188 --> 38:49.621 اگه تبت بدتر بشه چی؟ 38:49.621 --> 38:52.121 مگه نمی‌دونی زن باردار نمی‌تونه هر دارویی بخوره؟ 38:52.121 --> 38:54.488 واقعا خوبم 38:54.488 --> 38:59.021 فردا باید برم سر کار فقط می‌خوام برم خونه استراحت کنم 39:00.421 --> 39:02.721 واقعا خوبم 39:08.421 --> 39:09.921 وای، سرده 39:09.921 --> 39:11.921 باید تبت بیاد پایین، تکون نخور 39:11.921 --> 39:13.388 خونه‌ام هنوز بهم ریخته‌ست 39:13.388 --> 39:15.954 الان نگران همچین چیزی هستی؟ 39:17.888 --> 39:22.354 حتما از شربتی که درست کردی، لذت می‌برم 39:22.354 --> 39:25.188 تا حالا هیچکس وقتی مریض بودم اینجوری مراقبم نبوده 39:25.188 --> 39:27.854 راستش، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 39:29.188 --> 39:31.521 حداقل حالا می‌دونی 39:33.588 --> 39:35.321 یه لحظه صبر کن 39:41.154 --> 39:44.188 تبت پایین نمیاد 39:44.188 --> 39:46.754 چرا به شرکت نمی‌گی و استراحت نمی‌کنی؟ 39:46.754 --> 39:49.254 گفتم. کارهام خیلی زیاده 39:49.254 --> 39:50.721 ،اگه نگران کارتی 39:50.721 --> 39:53.088 قبلا که گفتم، هر چقدر لازم باشه کمکت می‌کنم 39:53.088 --> 39:55.254 ،اینکه تمومش کنم یا تحویلش بدم 39:55.254 --> 39:58.188 می‌خوام خودم پایانش رو تعیین کنم 39:58.188 --> 40:04.054 رویای کل زندگیم رو با دست خودم ول کردم 40:04.921 --> 40:08.654 اگه الان کار نکنم، واقعا حس می‌کنم می‌میرم 40:08.654 --> 40:11.654 لطفا دیگه نگو استراحت کنم 40:12.754 --> 40:14.554 فهمیدم 40:20.154 --> 40:23.654 ،می‌دونم نگران بچه‌ای 40:23.654 --> 40:26.454 ولی لطفا این‌قدر باهام مهربون نباش 40:27.088 --> 40:29.621 نمی‌خوام سوءتفاهم شه 41:08.689 --> 41:10.001 (عکس خانوادگی با شوهر مهربونم و دختر عزیزمون) 41:50.254 --> 41:51.254 ولم نکن 41:51.254 --> 41:53.854 طاقت بیار، لطفا 42:11.988 --> 42:13.393 (مامان) 42:31.588 --> 42:34.421 عه، خداروشکر 42:37.288 --> 42:41.421 حالا که فکر می‌کنم، دیروز حتی ندیدم کی رفت 42:45.421 --> 42:47.554 حتما از شربتی که درست کردی، لذت می‌برم 42:47.554 --> 42:50.054 تا حالا هیچکس وقتی مریض بودم اینجوری مراقبم نبوده 42:50.054 --> 42:51.665 راستش، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 42:51.665 --> 42:53.054 اوه 42:53.054 --> 42:56.188 ،می‌دونم نگران بچه‌ای 42:56.188 --> 42:57.888 ولی لطفا این‌قدر باهام مهربون نباش 42:57.888 --> 42:59.761 نمی‌خوام سوءتفاهم بشه 43:01.265 --> 43:02.721 وای 43:02.721 --> 43:05.169 اَه، این خجالت‌آوره 43:10.353 --> 43:14.521 (رئیس کانگ دوجون) 43:16.454 --> 43:17.954 بله- حالت چطوره؟- 43:17.954 --> 43:19.988 کاملا خوبم. تبم هم قطع شده 43:19.988 --> 43:21.888 دیروز حتما به خاطر من اذیت شدی 43:21.888 --> 43:22.888 خداروشکر 43:22.888 --> 43:24.621 آماده‌ای بری سر کار؟ 43:24.621 --> 43:26.288 ...هنوز دارم آماده می‌شم، ولی چرا 43:26.288 --> 43:27.821 امروز با هم بریم بازدید میدانی 43:27.821 --> 43:29.361 ،الان جلوی خونه‌اتم آماده شدی، بیا بیرون 43:29.361 --> 43:30.481 جلوی خونه‌ام؟ 43:33.588 --> 43:35.321 حالا چی کار کنم؟ 43:36.521 --> 43:37.937 واقعا که 43:37.937 --> 43:39.654 وای 43:39.654 --> 43:42.688 وقتی اینجوری یهویی بهم زنگ می‌زنه باید چیکار کنم؟ 43:45.088 --> 43:47.554 ولی الان این قراره یا کاره؟ 43:47.554 --> 43:49.454 یه کم پیش گفت بازدید میدانیه 43:49.454 --> 43:51.221 آه، نمی‌دونم، نمی‌دونم 43:53.233 --> 43:55.857 این بهتره؟ 43:55.857 --> 43:58.353 این یه کم قشنگ‌تره 44:19.388 --> 44:21.121 اون‌ها چشم‌های کسیه که عاشق شده 44:21.121 --> 44:23.121 !نه، اینجور نیست 44:23.121 --> 44:24.321 باحال به نظر می‌رسی 44:24.321 --> 44:26.621 !یعنی، لباس‌ها، لباس‌ها رو می‌گم 44:29.988 --> 44:32.988 ،با این آرایش و لباس فکر کردی قراره بریم سر قرار یا همچین چیزی؟ 44:32.988 --> 44:37.454 خب، گفتی هفته‌ای تقریبا سه بار بریم بیرون 44:38.221 --> 44:39.954 بریم دیگه 44:41.188 --> 44:43.054 کجا داریم می‌ریم؟ 44:50.788 --> 44:54.454 فقط برای اینکه سوءتفاهم نشه می‌گم 44:54.454 --> 44:57.021 اون حرف‌هایی که زدم، که تحت تأثیر قرار ...گرفتم یا کسی مراقبم نبوده 44:57.021 --> 44:58.988 واقعا که باور نکردی، درسته؟ 44:58.988 --> 45:01.854 مگه واقعا تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ 45:01.854 --> 45:03.154 می‌دونستم اینجوری می‌شه 45:03.154 --> 45:04.521 فکر کردی جدی گفتم؟ 45:04.521 --> 45:06.588 ،حتی توی مدرسه، هر زنگ تفریح 45:06.588 --> 45:09.721 کلی پسر با هدیه می‌اومدن پیشم 45:12.388 --> 45:14.288 من که چیزی نپرسیدم 45:15.754 --> 45:19.121 به هر حال، دیروز تب داشتم 45:19.121 --> 45:22.621 یه سری چرت و پرت گفتم، خواستم بدونی 45:39.621 --> 45:41.154 شما بودین که تماس گرفتین؟ 45:41.154 --> 45:43.254 بله، از طریق منشی‌ام تماس گرفتم 45:43.254 --> 45:44.321 بله 45:44.321 --> 45:45.425 کانگ دوجون هستم- بله- 45:45.425 --> 45:46.609 (رئیس کانگ دوجون) 45:47.249 --> 45:51.888 وای. هیچوقت فکر نمی‌کردم رئیس شخصا به مزرعه‌ی رازک ما بیان 45:51.888 --> 45:54.488 پس واقعا کار بود؟ 45:54.488 --> 45:58.188 ،شاید برای مدت طولانی‌ای با هم کار کنیم برای همین خواستم شخصا سلام کنم 45:58.188 --> 45:59.254 ...آه و ایشون همکارمونه 45:59.254 --> 46:00.988 سلام 46:00.988 --> 46:03.588 مدیر جانگ هی‌وون از تیم توسعه‌ی محصول جدید هستم 46:03.588 --> 46:04.654 آها، بله 46:04.654 --> 46:06.854 عجله کردم و کارت ویزیتم رو جا گذاشتم 46:06.854 --> 46:08.388 اوه 46:08.388 --> 46:11.521 حتما کارمند خیلی قابلی هستین 46:11.521 --> 46:14.721 ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین 46:14.721 --> 46:16.188 لطفا راحت اطراف رو بگردین 46:16.188 --> 46:18.254 اگه سوالی داشتین، هر وقت خواستین صدام کنین 46:18.254 --> 46:19.988 بله 46:29.288 --> 46:30.988 بریم 47:41.621 --> 47:45.421 چرا کفش به این ناراحتی پوشیدی؟ 47:45.421 --> 47:50.121 ،اگه از قبل می‌گفتی که کجا داریم می‌ریم خوب می‌شد 47:50.121 --> 47:52.788 خب پس، بریم یه جای خوب شام بخوریم؟ 47:52.788 --> 47:54.721 نه، ممنون 47:56.921 --> 47:59.354 الان چی کار می‌کنی؟ 47:59.354 --> 48:00.554 اینجوری نکن 48:00.554 --> 48:02.221 نکن- حس تازگی می‌ده، درسته؟- 48:02.221 --> 48:04.273 داری دعوا راه می‌اندازی؟ 48:04.273 --> 48:06.288 ها؟ 48:06.288 --> 48:08.121 بس کن، بسه 48:08.121 --> 48:11.188 چی کار می‌خوای بکنی؟ چی کار می‌خوای بکنی؟ 48:11.188 --> 48:13.088 حس خوبی داره، درسته؟ 48:13.088 --> 48:14.788 وای 48:19.388 --> 48:21.354 کسب‌وکار جفت‌سازی آبجو برای کمپینگ 48:21.354 --> 48:22.688 ...مدیر جانگ ما- مدیر جانگ- 48:22.688 --> 48:25.288 ...اون محصول جدید که سال بعد عرضه می‌شه- ایده‌ی جدید- 48:25.288 --> 48:27.154 آها، مدیر جانگ رفته مأموریت، درسته؟ 48:27.154 --> 48:28.654 نه- ،مدیر جانگ، همین یکم پیش- 48:28.654 --> 48:33.688 از کارخونه زنگ زدن و در مورد ...لیوان طلایی ترای 48:34.654 --> 48:35.654 مدیر جانگ رفته مأموریت، درسته؟ 48:35.654 --> 48:37.454 دقیقا، بله 48:37.454 --> 48:38.654 !مدیر جانگ 48:38.654 --> 48:41.088 آها، درسته. امروز نیستش 48:41.088 --> 48:44.021 با نبود مدیر جانگ یه جورایی انگار خیلی خلوته 48:44.021 --> 48:45.221 دقیقا 48:45.221 --> 48:47.888 هیچوقت فکر نمی‌کردم نبود مدیر جانگ انقدر احساس بشه 48:47.888 --> 48:49.021 بازدید میدانی خوب پیش می‌ره؟ 48:49.021 --> 48:50.321 بهش زنگ بزنم؟ 48:50.321 --> 48:52.488 آره- پس باید جای خالی‌اش رو پر کنیم- 48:52.488 --> 48:55.654 الان وقت اینه که غمگین به صندلی خالی‌اش نگاه کنیم و حرف بزنیم؟ 48:55.654 --> 48:58.488 چرا سرپرست تیم انقدر اعصاب نداره؟ 48:58.488 --> 49:02.121 می‌خوای نشونت بدم اعصاب نداشتن چطوریه؟ 49:06.254 --> 49:08.854 ها؟ چی؟ من رو برای کاری لازم داری؟ 49:09.954 --> 49:13.354 ،حتی من، سرپرست تیم، برام پیش نیومده بعد اون بازدید میدانی با رئیس داره؟ 49:13.354 --> 49:15.188 مگه می‌شه؟ 49:29.721 --> 49:32.421 بعد شام تیمی به سلامت رسیدین خونه؟ 49:32.421 --> 49:35.057 سرپرست تیم بانگ سون‌یی 49:35.057 --> 49:38.421 بله، ممنونم 49:38.421 --> 49:41.354 ولی ازتون خواسته بودم که اسمم رو کامل صدا نزنین 49:41.354 --> 49:43.721 یکم قدیمی شده 49:43.721 --> 49:46.521 پدر و مادرم توی اون اوضاع سخت سریع اسمم رو انتخاب کردن 49:46.521 --> 49:48.488 بانگ سون‌یی 49:48.488 --> 49:50.821 اسم بامزه‌ و قشنگیه 49:53.354 --> 49:55.088 ببخشید؟ 49:56.049 --> 49:58.754 آه 49:58.754 --> 50:01.054 سلیقه‌ی بی‌نظیری دارین 50:01.054 --> 50:03.421 بی‌خیال، خیلی بامزه‌ست 50:10.129 --> 50:14.088 خب، منظورم اینه که اسمه بامزه‌ست، البته 50:29.054 --> 50:30.754 آه 50:41.121 --> 50:44.921 وای، ذرت حسابی پخته دیگه 50:44.921 --> 50:47.054 وای، خدایا- آیگو. بده اینجا- 50:47.054 --> 50:48.121 بشینین، بشینین 50:48.121 --> 50:52.354 اشکالی نداره 50:52.354 --> 50:56.388 برای ما خیلی زیاده که بخوریم 50:56.388 --> 50:58.988 ادامه بده، راحت باش 50:58.988 --> 51:00.388 بله، ممنون 51:00.388 --> 51:02.688 یکی می‌خوای؟ 51:02.688 --> 51:05.554 وای، خیلی وقت بود که بلال نخورده بودم 51:05.554 --> 51:07.554 !دست شما درد نکنه 51:11.288 --> 51:13.788 روش شکر ریختین؟ 51:13.788 --> 51:16.088 چطوری این‌قدر شیرین شده؟ 51:18.688 --> 51:20.154 رئیس، باید یکی بخورین 51:20.154 --> 51:21.221 خوشمزه‌ست، نه؟ 51:21.221 --> 51:23.088 بله، خوشمزه‌ست 51:23.088 --> 51:25.854 خب، فقط بخار پز شده 51:25.854 --> 51:27.454 خانمم خودش کاشتت‌اش 51:27.454 --> 51:29.788 خیلی به ذرت علاقه داره 51:29.788 --> 51:31.821 می‌دونه چقدر کار می‌بره 51:31.821 --> 51:35.554 ولی خیلی مشتاقه که خاک رو آماده کنه و آب بده 51:36.721 --> 51:39.888 من می‌تونم از روی میزان پف کردن این دونه‌ها بفهمم 51:39.888 --> 51:43.654 من واقعا می‌تونم طعم مراقبت رو بچشم هر دوتون توی این مزرعه زحمت کشیدین 51:45.921 --> 51:47.188 واقعا خوشمزه‌ست 51:47.188 --> 51:48.888 خیلی؟ 51:58.088 --> 52:01.588 ،به محض اینکه تایید کنم ایمیل رو می‌فرستم 52:01.588 --> 52:03.254 بله، تماس می‌گیرم 52:03.254 --> 52:04.954 بله 52:15.421 --> 52:17.521 اون ماشین از قبل اون‌جاست 52:22.721 --> 52:24.588 این جایگاه مخصوص رئیسه 52:24.588 --> 52:26.088 (پارکینگ رزرو شده) 52:26.088 --> 52:29.254 دوست دارم گزارش به سبک خودت رو ببینم 52:29.254 --> 52:30.654 می‌تونی تا آخر این هفته انجامش بدی؟ 52:30.654 --> 52:33.121 چرا دارین توی برنامه‌ی خوابش دخالت می‌کنین؟ 52:33.121 --> 52:34.954 از الان به بعد، لطفا بعد از ساعت 7 شب 52:34.954 --> 52:38.354 به خانم جانگ هی‌وون برای مسائل شخصی تماس نگیرین 52:44.561 --> 52:46.513 وای 52:53.888 --> 52:54.888 (پارکینگ رزرو شده) 52:58.353 --> 52:59.793 !بیا بریم خونه 52:59.793 --> 53:01.588 !وقت رفتنه- بیا بریم- 53:01.588 --> 53:03.154 آه، دستیار مدیر چا 53:03.154 --> 53:04.954 سلام- بله، سلام- 53:04.954 --> 53:06.188 الان دارین می‌رین خونه؟ 53:06.188 --> 53:08.954 دنبال مدیر جانگ اومدی، هان؟ 53:08.954 --> 53:10.988 بله، اومدم ببینم می‌تونیم با هم بریم 53:10.988 --> 53:12.421 ولی اون رو نمی‌بینم 53:12.421 --> 53:14.921 مدیر جانگ یه سفر تحقیقاتی با رئیس‌ رفته 53:14.921 --> 53:16.921 فکر کنم نشنیدین- سفر تحقیقاتی؟- 53:16.921 --> 53:18.154 بله، فقط اون دو نفر 53:18.154 --> 53:19.588 فقط اون دو نفر؟- بله- 53:19.588 --> 53:21.221 گفتن برای تحقیق دارن می‌رن مزرعه رازک 53:21.221 --> 53:25.821 ،می‌دونستم مدیر جانگ جاه‌طلبه ولی نمی‌دونستم انقدر جدیه 53:25.821 --> 53:28.588 من احساس راحتی نمی‌کنم که با رئیس تنها بمونم 53:28.588 --> 53:32.488 حدس می‌زنم رئیس‌ هم احساس راحتی نمی‌کنه که با مدیر نا تنها باشه 53:32.488 --> 53:35.221 دستیار مدیر چوی- حالا که رفتن بیرون- 53:35.221 --> 53:36.988 از اون‌جا هم با هم می‌رن؟ 53:36.988 --> 53:39.488 خب، احتمالا اون‌ها مستقیم از او‌ن‌جا می‌رن 53:39.488 --> 53:41.488 می‌گن آب و منظره‌ی اون‌جا خیلی قشنگه 53:41.488 --> 53:44.121 بیش‌تر شبیه یه سفر تفریحیه تا کار 53:44.121 --> 53:46.221 بی‌خیال، شماها مدیر جانگ رو نمی‌شناسین؟ 53:46.221 --> 53:49.187 اون همیشه با جدیت کار می‌کنه و فردا با یه ایده عالی برمی‌گرده 53:49.187 --> 53:50.188 !درسته- شاید هم نه؟- 53:50.188 --> 53:51.654 !قبول کن، مدیر جانگ خیلی پرشوره 53:51.654 --> 53:54.288 پس بیا با شور و اشتیاق !کار رو تموم کنیم 53:54.288 --> 53:55.988 باید بریم 53:55.988 --> 53:57.521 بله- بیا داخل- 53:57.521 --> 53:59.254 خداحافظ 54:00.921 --> 54:02.621 می‌بینم‌تون 54:15.888 --> 54:18.554 این مزرعه خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم و کلی هم گیاه رازک داره 54:18.554 --> 54:21.521 برای همین فکر می‌کنم همکاری در آینده می‌تونه خیلی به‌ نفعمون باشه 54:21.521 --> 54:22.688 با ما قرارداد ببندین 54:22.688 --> 54:24.954 کمکتون می‌کنیم پنج برابر درآمد سالیانه‌تون رو بدست بیارین 54:24.954 --> 54:28.321 چی؟ پنج برابر؟ 54:28.321 --> 54:31.554 می‌دونم که الان هم رازک داخلی رو برای چندتا آبجوسازی دیگه تامین می‌کنین 54:31.554 --> 54:33.088 دخالتی توی این موضوع نمی‌کنیم 54:33.088 --> 54:35.788 به هر حال، برای این که بتونین نیاز‌های ما رو تأمین کنین 54:35.788 --> 54:38.033 باید تولید رازک‌تون رو سه برابر کنین 54:38.033 --> 54:39.054 این شدنیه؟ 54:39.054 --> 54:41.854 البته، باید این کار رو انجام بدیم 54:41.854 --> 54:43.488 اوه خدای من، عزیزم 54:43.488 --> 54:47.409 حتما. ما تقاضا رو برآورده می‌کنیم حتی اگه مجبور بشیم کمک بیش‌تری استخدام کنیم 54:47.409 --> 54:51.088 اوه، وای- ممنون- 54:51.088 --> 54:54.288 از فردا خیلی سرت شلوغ می‌شه. وای 54:54.288 --> 54:55.988 تو هم خیلی زحمت کشیدی 54:57.521 --> 54:59.954 !خیلی زود سرت شلوغ می‌شه 54:59.954 --> 55:03.554 اون‌ها با هم عالی به نظر نمیان؟ 55:06.521 --> 55:09.521 ازدواج واقعا چیه؟ 55:09.521 --> 55:12.288 ،چطور ممکنه دو نفر از دنیای متفاوت 55:12.288 --> 55:14.088 بتونن انقدر همدیگه رو برای یه مدت طولانی 55:14.088 --> 55:16.754 دوست داشته باشن؟ 55:16.754 --> 55:19.154 ،یکی گفت آدم‌ها ازدواج می‌کنن 55:19.154 --> 55:22.188 چون خیلی نیاز دارن که یکی کنارشون باشه 55:22.188 --> 55:24.321 ازدواج 55:24.321 --> 55:27.154 اون قسمت ناامن و بی‌اعتماد وجودشون رو تکمیل می‌کنه 55:30.554 --> 55:32.354 ...کنار من 55:33.688 --> 55:35.054 باید کنار من می‌موندی 55:35.054 --> 55:37.321 حتی اگه همه بهت پشت می‌کردن 55:37.321 --> 55:40.121 !تو باید با من می‌موندی 55:45.254 --> 55:47.821 و اگه اون کسی که فکر می‌کردی پشتته بهت خیانت کنه 55:47.821 --> 55:50.288 دردش چند برابر نمی‌شه؟ 55:52.488 --> 55:54.321 حتی اگه از اول همیشه با هم بودین، 55:54.321 --> 55:56.688 آخرش ممکنه دشمن یا غریبه بشین 55:56.688 --> 56:00.354 شاید بهتر باشه اصلا شروع نکنین 56:03.988 --> 56:05.988 این 56:05.988 --> 56:07.954 به خاطر مادرته؟ 56:08.821 --> 56:09.854 مامان، زندگی‌ام کاملا به خاطر) (تو خراب شد 56:09.854 --> 56:14.021 زندگی‌ام کاملا به خاطر تو خراب شد 56:14.021 --> 56:18.021 نباید اصلا به دنیا می‌اومدی 56:20.654 --> 56:23.088 ،لازم نیست به حرف‌هایی که قصد آزارت رو دارن واکنش نشون بدی 56:23.088 --> 56:25.588 تقصیر تو نیست. به هیچ وجه 56:25.588 --> 56:28.821 پیام من رو دیدی؟ 56:30.521 --> 56:33.021 اشتباهی دیدم، معذرت می‌خوام 56:33.021 --> 56:36.154 ولی زندگی‌ات خیلی باارزش‌تر از اینه که به حرف‌ها اهمیت بدی 56:36.154 --> 56:37.521 تظاهر نکن که من رو می‌فهمی 56:37.521 --> 56:41.354 ،شما توی دنیای محافظت‌شده‌ای بزرگ شدی پس احتمالا نمی‌دونی چقدر سخته 56:41.354 --> 56:45.554 ولی برای بعضی‌ها، این یه مبارزه‌ی طولانی‌ مدته 56:46.288 --> 56:48.021 ...صبر کن، من 56:58.321 --> 57:00.388 لطفا من رو همین‌جا پیاده کن 57:07.154 --> 57:09.588 ممنون از اینکه من رو رسوندی 57:09.588 --> 57:11.021 باید برم 57:11.021 --> 57:13.921 واقعا همین‌طوری می‌ری؟ 57:14.654 --> 57:16.088 امروز خیلی زحمت کشیدی 57:16.088 --> 57:19.654 پیشنهاد مزرعه‌ی رازک رو وقتی نهایی شد، می‌فرستم 57:21.221 --> 57:22.954 ...نه 57:34.488 --> 57:37.454 تو نباید عصبانیت رو سر کسی که کنارت بوده خالی کنی 57:37.454 --> 57:40.421 چقدر حقیر، واقعا حقیری، جانگ هی‌‌وون 57:47.788 --> 57:49.054 هان؟ 57:49.054 --> 57:50.788 مین‌اوک 57:54.588 --> 57:56.454 کجا بودی؟ 57:56.454 --> 57:58.021 با اون یارو بودی؟ 57:58.021 --> 58:00.054 هان؟- پدر بچه- 58:00.054 --> 58:03.088 رئیس کانگ دوجونه؟ 58:05.688 --> 58:07.354 می‌فهمم 58:07.354 --> 58:09.288 ...ببخشید، می‌خواستم بهت بگم 58:09.288 --> 58:11.388 بچه رو چی کار می‌کنی؟ 58:11.388 --> 58:13.188 تصمیم گرفتی؟ 58:14.621 --> 58:15.821 می‌خوام نگه‌اش دارم 58:15.821 --> 58:17.988 هی‌وون- من نمی‌خوام رویام رو کنار بذارم- 58:17.988 --> 58:19.221 فقط دارم عقب می‌ندازمش 58:19.221 --> 58:23.988 بعد از زایمان، می‌درخشم و هر کاری که می‌خوام می‌کنم 58:26.254 --> 58:28.721 ولی تو که گفته بودی نمی‌خوای ازدواج کنی 58:28.721 --> 58:30.688 الان می‌خوای نگه‌اش داری و تنها بزرگش کنی؟ 58:30.688 --> 58:34.154 ،من می‌تونم این کار رو انجام بدم می‌تونم 58:35.788 --> 58:37.488 وقتی تو داری به این‌ها فکر می‌کنی 58:37.488 --> 58:40.454 اون کجاست، و داره چی کار می‌کنه؟ 58:40.454 --> 58:42.121 نباید یه برنامه‌ای باشه؟ 58:42.121 --> 58:44.588 اون گفته مسئولیتش رو قبول می‌کنه 58:44.588 --> 58:45.721 من رد کردم 58:45.721 --> 58:47.054 گفته مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 58:47.054 --> 58:49.321 یعنی می‌خواد باهاش ازدواج کنی یا چی؟ 58:49.321 --> 58:51.089 یه وارث خرپول که می‌تونه هر کاری با پول بکنه 58:51.089 --> 58:53.088 واقعا می‌تونه به خاطر یه بچه این کار رو بکنه؟ 58:53.088 --> 58:54.788 اگه بتونم چی؟ 58:57.788 --> 59:01.921 نمی‌فهمم چرا این کار غیرممکنه 59:01.921 --> 59:04.521 ...رئیس- اگه همچین چیزی پیش بیاد- 59:04.521 --> 59:05.521 تو مسئولیتش رو قبول نمی‌کنی؟ 59:05.521 --> 59:07.754 من همچین وضعیت عجیب‌وغریبی رو اصلا نمی‌سازم 59:07.754 --> 59:08.754 هی 59:08.754 --> 59:11.921 اگه می‌خوای از هی‌وون سوءاستفاده کنی، همین‌جا تمومش کن 59:11.921 --> 59:15.954 اون کسی نیست که آدم‌هایی مثل تو بخوان باهاش بازی کنن 59:15.954 --> 59:18.554 من هیچ‌وقت این شکلی فکر نکردم 59:20.721 --> 59:22.321 تو هم همین‌طور فکر می‌کنی، خانم جانگ هی‌وون؟ 59:22.321 --> 59:23.921 فکر می‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم؟ 59:23.921 --> 59:26.021 چی؟ 59:26.021 --> 59:29.554 پس چرا بررسی نمی‌کنی که ببینی درسته؟ 59:29.554 --> 59:32.488 ببین الان من روراستم یا نه 59:35.254 --> 59:38.854 تازگی‌ها، نمی‌دونم چرا این افکار رو دارم 59:38.854 --> 59:40.421 کمک می‌کنی، درسته؟ 59:40.421 --> 59:41.454 اوه، نمی‌دونم 59:41.454 --> 59:44.054 آه، یکم گوشت می‌خواین، اعلی‌حضرت؟ 59:44.054 --> 59:47.054 من گوشت رو آماده می‌کنم، اعلی‌حضرت 59:47.054 --> 59:50.288 فقط از دیدن خنده‌هاش با یه مرد دیگه عصبانی می‌شم 59:50.288 --> 59:55.254 من با دست‌های خودم از رویای تموم عمرم گذشتم 59:55.254 --> 59:58.888 ،اگه الان کار نکنم احساس می‌کنم واقعا می‌میرم 59:58.888 --> 01:00:00.754 لطفا بهم نگو که استراحت کنم 01:00:00.754 --> 01:00:03.188 ،وقتی هی‌وون بین کار و بچه داره عذاب می‌کشه براش ناراحتم 01:00:03.188 --> 01:00:05.188 چطور می‌تونی فقط تا آخرش به خودت فکر کنی؟ 01:00:05.188 --> 01:00:09.921 اگه من جای تو بودم، هیچ‌وقت این‌جوری زندگی نمی‌کردم، می‌فهمی؟ 01:00:17.188 --> 01:00:18.788 اگه اون تنهایی گریه کنه 01:00:18.788 --> 01:00:21.554 این خیلی من رو اذیت می‌کنه 01:00:21.554 --> 01:00:24.521 حتی از خودم می‌پرسم چرا الان دارم این حرف‌ها رو می‌زنم 01:00:24.521 --> 01:00:26.688 ...فقط این که 01:00:26.688 --> 01:00:30.888 می‌خوام حداقل امروز، یه خرده راحت‌تر باشی 01:00:41.054 --> 01:00:42.754 این یعنی 01:00:43.721 --> 01:00:46.154 دارم عاشقت می‌شم؟ 01:01:03.121 --> 01:01:05.154 (اپیلوگ) 01:01:05.154 --> 01:01:07.621 بابا- بابا- 01:01:07.621 --> 01:01:09.621 بابا، نرو 01:01:09.621 --> 01:01:11.054 نرو 01:01:11.054 --> 01:01:14.288 بابا 01:01:14.288 --> 01:01:17.921 مامان رو تنها نذار 01:01:17.921 --> 01:01:19.754 بابا 01:01:21.354 --> 01:01:23.188 بابا 01:01:23.188 --> 01:01:25.788 برای تو هم آسون نیست 01:01:25.788 --> 01:01:27.521 بابا 01:01:51.754 --> 01:01:54.188 من نمی‌رم 01:01:54.188 --> 01:01:55.888 هیچ‌وقت 01:01:57.021 --> 01:02:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:02.051 --> 01:02:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:36.588 --> 01:02:38.088 داری از من فرار می‌کنی؟ 01:02:38.088 --> 01:02:40.421 انگار به خاطر اعتراف من اذیت شدی 01:02:40.421 --> 01:02:41.521 ازم فرار نکن 01:02:41.521 --> 01:02:42.754 دوستت رو دوست داری، هان؟ 01:02:42.754 --> 01:02:44.188 چرا فقط نگاه می‌کنی و هیچ کاری نمی‌کنی؟ 01:02:44.188 --> 01:02:45.188 چقدر بی‌معنی 01:02:45.188 --> 01:02:47.688 مدل نوشیدنی به‌ خاطر رانندگی توی مستی گرفته شده؟ دیوونه‌کننده نیست؟ 01:02:47.688 --> 01:02:49.188 اگه نتونیم این رو درست کنیم 01:02:49.188 --> 01:02:50.988 نگه داشتن موقعیتمون سخت می‌شه 01:02:50.988 --> 01:02:52.121 پس باید مدل جدیدی پیدا کنیم 01:02:52.121 --> 01:02:53.821 تا تصویرمون رو احیا کنیم 01:02:53.821 --> 01:02:55.221 خب، همکارهام‌ان 01:02:55.221 --> 01:02:57.354 ،اگه بفهمن که باردارم چه واکنشی نشون می‌دن؟ 01:02:57.354 --> 01:02:58.421 چطور؟ کسی چیزی بهت گفته؟ 01:02:58.421 --> 01:03:00.588 !اون بارداره- وای! چطوری تونست از راه بدرش کنه؟- 01:03:00.588 --> 01:03:01.988 خب، هر کسی می‌تونه باردار بشه 01:03:01.988 --> 01:03:04.888 مهم اینه که بچه مال کیه 01:03:04.888 --> 01:03:09.088 ،اگه این بار اوضاع سخت بشه دوباره می‌خوای تسلیم بشی؟