WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.521 --> 00:40.451 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 00:40.451 --> 00:43.054 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 00:43.054 --> 00:44.354 برای همین 00:44.354 --> 00:46.254 (قسمت سوم) بیا حداقل هفته‌ای سه بار همدیگه رو ببینیم 00:46.254 --> 00:47.254 چی؟ 00:47.254 --> 00:50.254 عشق، بیا واقعا براش تلاش کنیم 00:51.088 --> 00:54.354 همیشه این‌قدر آویزونی؟ 00:54.354 --> 00:56.454 چی گفتی؟ 00:56.454 --> 00:59.021 من اصلا قصد ازدواج یا قرار گذاشتن باهات رو ندارم 00:59.021 --> 01:02.421 نه حتی یه ذره‌ 01:02.421 --> 01:03.788 خب 01:03.788 --> 01:06.354 فکر کنم کاملا منظورم رو اشتباه برداشت کردی 01:06.354 --> 01:07.854 ...من گفتم کمکت می‌کنم 01:07.854 --> 01:12.154 برای همین دارم می‌گم که به کمکت احتیاجی ندارم 01:12.888 --> 01:14.721 حتی یه ذره؟- حتی یه ذره- 01:14.721 --> 01:16.588 پس اون شب چی؟ 01:17.788 --> 01:20.754 بیا بگیم هردومون فقط خوش گذروندیم 01:21.521 --> 01:23.221 بیا بی‌خیالش بشیم 01:35.254 --> 01:38.854 صدات رو بیار پایین، همه دارن نگاه می‌کنن 01:40.621 --> 01:42.188 باورنکردنیه 01:42.188 --> 01:43.288 مسخره‌ست 01:43.288 --> 01:44.521 اون اصلا کمک نمی‌خواد؟ 01:44.521 --> 01:45.554 بی‌خیالش بشیم"؟" 01:45.554 --> 01:48.654 خودم جمعش می‌کنم، تو فقط استراحت کن 01:55.021 --> 01:58.488 واقعا می‌خواد همه‌ چی رو ول کنه و همین‌طوری بره آلمان؟ 01:59.554 --> 02:01.288 ...واقعا که 02:06.688 --> 02:11.054 حتی چشمم رو روی این بستم که با یه مرد دیگه‌ست 02:11.054 --> 02:13.288 اصلا می‌دونی چیه؟ باشه به هر حال این بهترین راهه 02:13.288 --> 02:15.454 هرکدوم بریم دنبال زندگی خودمون 02:18.288 --> 02:20.021 چی؟ کجا رفت؟ 02:20.988 --> 02:22.288 منشی گو 02:22.288 --> 02:24.688 منشی... هان؟ 02:25.921 --> 02:27.654 کجا رفت؟ 02:32.054 --> 02:33.921 واقعا همچین چیزی گفت؟ بابای بچه؟ 02:33.921 --> 02:35.154 بهت که گفتم 02:35.154 --> 02:36.988 اون کاملا از یه دنیای دیگه‌ست 02:36.988 --> 02:38.388 هر روز سر کار مجبورم ببینمش 02:38.388 --> 02:40.588 اون رئیس شرکته و من فقط یه کارمندم 02:40.588 --> 02:43.621 ،کسی مثل اون یهویی میاد بگه که بچه مال خودشه؟ منطقیه؟ 02:43.621 --> 02:45.388 اه، این لجبازیت آدم رو دیوونه می‌کنه 02:45.388 --> 02:47.588 ،مگه یه مرد میاد به زنی که اصلا براش مهم نیست 02:47.588 --> 02:50.588 پیشنهاد ازدواج بده؟ 02:50.588 --> 02:52.021 فکر می‌کنی این رو گفت چون ازم خوشش میاد؟ 02:52.021 --> 02:53.188 وای، پس به نظرت چرا؟ 02:53.188 --> 02:54.521 از سر مسئولیته 02:54.521 --> 02:56.521 واضحه که از سر مسئولیته 02:56.521 --> 03:01.288 من از اول هم قصد ازدواج نداشتم این‌جوری فقط انتظارات بالا می‌ره 03:02.988 --> 03:05.188 هی‌وون‌شی 03:05.188 --> 03:08.054 صبر کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم 03:09.888 --> 03:10.954 اینجا چیکار می‌کنین؟ 03:10.954 --> 03:12.054 داشتم رد می‌شدم 03:12.054 --> 03:14.121 غذا خوردی؟ 03:28.554 --> 03:32.021 این هم از رزومه و اسناد جانگ هی‌وون که خواسته بودین 03:32.021 --> 03:34.121 (مدیر جانگ هی‌وون) این بچه برنامه‌ریزی‌شده نبود 03:34.121 --> 03:35.921 توی حساس‌ترین لحظه 03:35.921 --> 03:39.854 یه فرصت تکرارنشدنی همزمان با این زندگی جدید از راه رسید 03:39.854 --> 03:41.654 دنبال پولی؟ 03:41.654 --> 03:46.588 یا می‌خوای با به دام انداختن یه مرد، طبقه‌ی اجتماعیت رو بالا ببری؟ 03:46.588 --> 03:48.388 امروز من حساب می‌کنم 03:48.388 --> 03:50.921 هر چی دوست دارین سفارش بدین 03:50.921 --> 03:52.754 من خواستم بیایم بیرون، پس من حساب می‌کنم 03:52.754 --> 03:55.488 نه، دفعه‌ی قبل من رو گوشت مهمون کردین 03:55.488 --> 03:59.254 راستش امروز حقوق گرفتم 04:11.454 --> 04:14.121 تصمیمت رو گرفتی؟ 04:17.221 --> 04:21.088 ،فکر کنم زندگی خودم هنوز هم از همه‌ چی برام مهم‌تره 04:23.688 --> 04:24.954 زندگی بهم یاد داده 04:24.954 --> 04:27.054 بچه‌ای که ممکنه برای بعضی‌ها نعمت باشه 04:27.054 --> 04:29.221 می‌تونه برای بقیه یه بار سنگین باشه 04:29.221 --> 04:32.454 می‌تونی وقتی آماده بودی دوباره بچه‌دار بشی 04:32.454 --> 04:34.188 دوباره؟ 04:36.121 --> 04:40.088 باباش چی می‌گه؟ مخالف نیست؟ 04:41.154 --> 04:43.254 اون هنوز خبر نداره 04:43.254 --> 04:46.221 این تصمیم خودمه 04:46.221 --> 04:49.488 عقب انداختنش فقط به بدن زن آسیب می‌زنه 04:49.488 --> 04:53.454 مردها مگه چی کار می‌تونن بکنن؟ نمی‌تونن که بچه رو به جای ما توی شکم‌شون نگه دارن 04:57.221 --> 04:58.988 غذا داره سرد می‌شه 05:02.554 --> 05:04.561 (مامان) 05:16.721 --> 05:19.488 تنها اومده بود و یه‌ کم هم مست به نظر می‌رسید 05:19.488 --> 05:21.221 ببخشید 05:23.388 --> 05:25.854 بلند شو، می‌برمت خونه 05:26.654 --> 05:28.754 خودم می‌تونم برم 05:31.088 --> 05:32.554 این‌قدر لجبازی نکن 05:32.554 --> 05:34.554 حتما اوضاعت خیلی بَده که بهم زنگ زدی 05:36.521 --> 05:39.888 همیشه خودم از پس همه‌ چی بر اومدم 05:39.888 --> 05:41.654 چی می‌گی تو؟ 05:45.621 --> 05:47.688 خداحافظ 05:55.054 --> 05:56.337 ...من حساب می‌کنم 06:02.854 --> 06:04.588 خسته نباشین 06:05.788 --> 06:07.521 !مامان 06:10.154 --> 06:12.388 چرا هی می‌گی همه‌ چی رو تنهایی انجام می‌دی؟ 06:12.388 --> 06:13.521 چه‌ات شده؟ 06:13.521 --> 06:14.888 این رفتارت اذیتم می‌کنه 06:14.888 --> 06:16.388 من برات غریبه‌ام؟ 06:16.388 --> 06:19.354 ،اگه به من تکیه نکنی پس به کی می‌خوای بکنی؟ 06:20.088 --> 06:21.588 این مشکل خودته، مامان 06:21.588 --> 06:23.054 تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری کسی بهت نزدیک بشه 06:23.054 --> 06:25.788 با این کارهات، دور و وری‌هات رو دیوونه می‌کنی 06:25.788 --> 06:27.521 ،پس 06:30.254 --> 06:31.921 به خاطر همین بابات خیانت کرد؟ 06:31.921 --> 06:33.088 این رو می‌خوای بگی؟ 06:33.088 --> 06:34.321 چرا حرف می‌ذاری دهن من؟ 06:34.321 --> 06:36.088 منظورت همینه دیگه، نه؟ 06:36.088 --> 06:38.254 الان داری گردن من می‌ندازی، درسته؟ 06:38.254 --> 06:41.221 !رسما داری می‌گی همه‌اش تقصیر خودمه 06:41.221 --> 06:42.454 آره 06:42.454 --> 06:44.588 من هیچ‌وقت ازت نخواستم فداکاری ‌کنی 06:44.588 --> 06:48.221 فقط یه ذره تعریف یا یه لبخند می‌خواستم 06:48.221 --> 06:50.454 چطور می‌تونی تا آخرش فقط به خودت فکر کنی؟ 06:50.454 --> 06:51.954 اگه جای تو بودم 06:51.954 --> 06:55.354 هیچوقت مثل تو زندگی نمی‌کردم، فهمیدی؟ 07:01.788 --> 07:04.321 باید طرف من رو بگیری 07:04.321 --> 07:06.788 حتی اگه همه‌ی دنیا پشتم رو خالی کنن 07:06.788 --> 07:09.521 !تو باید طرفم رو بگیری 07:15.654 --> 07:18.254 دختر بد 07:59.021 --> 08:01.688 هی‌وون، این رو بخور 08:05.821 --> 08:07.221 خیلی خودخواهه 08:07.221 --> 08:09.288 امکان نداره این‌قدر که میگی بهت بی‌تفاوت باشه 08:09.288 --> 08:10.521 یه کم پیش که بود 08:10.521 --> 08:14.154 اصلا براش مهم نیست که دخترش حامله‌ست 08:16.321 --> 08:19.254 ،ولی چیزی که بیشتر اذیتم می‌کنه اینه که 08:19.254 --> 08:20.921 ممکنه خودم هم شبیه مامان بشم 08:20.921 --> 08:25.588 ممکنه آخرش دقیقا عین چیزی که گفت از یه‌ سری چیزها پشیمون بشم 08:25.588 --> 08:26.821 ...تو 08:26.821 --> 08:27.821 هی، کله‌پوک 08:27.821 --> 08:30.088 چرا الکی نگران این‌جور چیزهایی؟ 08:30.088 --> 08:32.521 فقط چون همون تصمیم‌ها رو گرفتی دلیل نمی‌شه که نتیجه‌اش هم همون باشه 08:32.521 --> 08:34.654 تو که مامانت نیستی 08:34.654 --> 08:37.888 ،حتی اگه بچه‌دار هم بشی می‌تونی خوب زندگی کنی، چرا که نه؟ 08:37.888 --> 08:39.388 فقط هر کاری که دلت می‌خواد بکن 08:39.388 --> 08:42.321 اگه کسی سنگ پرت کرد، من جلوش وایمیستم 08:42.321 --> 08:47.088 ،اگه بخوای بچه رو نگه داری من هم توی بزرگ‌ کردنش کمکت می‌کنم 08:47.088 --> 08:51.188 پس فقط همون راهی رو برو که واقعا دلت می‌خواد، باشه؟ 08:55.054 --> 08:56.854 باشه 08:56.854 --> 08:58.721 ممنون 09:12.888 --> 09:14.154 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 09:14.154 --> 09:15.354 واقعا نمی‌خوای نگهش داری، نه؟ 09:15.354 --> 09:17.188 اصلا به ازدواج با اون مرد فکر می‌کنی؟ 09:17.188 --> 09:20.054 نه، این‌طوری نیست 09:32.188 --> 09:33.554 هی، نمی‌ری خونه؟ 09:33.554 --> 09:35.021 همین‌جا می‌مونی؟ 09:35.021 --> 09:37.088 به‌هرحال، من منشی‌اتم 09:37.088 --> 09:41.121 ،وقتی رئیسم همچین قیافه‌‌ای گرفته چطوری می‌تونم برم خونه؟ 09:41.121 --> 09:42.221 چی شده؟ 09:42.221 --> 09:45.154 مشکل چیه؟ بگو 09:46.488 --> 09:49.754 تا حالا با مامانت دعوا کردی؟ 09:49.754 --> 09:53.188 ،اگه توی کره کسی هست که تا حالا با مامانش دعوا نکرده بگو بیاد جلو 09:53.188 --> 09:55.154 اگه همچین کسی هست، من کل روز براش دست می‌زنم 09:55.154 --> 09:56.654 مامانم خیلی دعوام کرده تا حالا 09:56.654 --> 09:59.054 ،به‌ خاطر حاضر جوابی تنبیه شدم حتی با چوب کتک خوردم 09:59.054 --> 10:01.488 حتی سر سیاه زمستون، با زیرپوش انداختم بیرون 10:01.488 --> 10:03.188 نه، منظورم این‌ها نیست 10:03.188 --> 10:05.154 منظورم دعواهایی که به همدیگه آسیب می‌زنین 10:05.154 --> 10:07.254 نگو که با مامانت از این دعواها کردی؟ 10:07.254 --> 10:11.221 نه این‌طوری نیست، فقط کنجکاوم 10:11.221 --> 10:13.654 دعوا کردن و به همدیگه آسیب زدن؟ 10:14.921 --> 10:16.688 آره- چطور بود؟- 10:16.688 --> 10:20.588 درد داشت، هم برای من هم برای مامانم 10:20.588 --> 10:24.888 ،با حرف‌های تند و تیز به جون هم افتادیم خب معلومه درد داشت 10:24.888 --> 10:28.021 ولی می‌دونی که اون زخم‌ها خوب می‌شن، نه؟ 10:28.021 --> 10:33.388 زخم رو تمیز کن، باند بپیچ و چند روزی صبر کن 10:33.388 --> 10:35.721 اون وقت یه پوست تازه درمیاد 10:35.721 --> 10:37.288 برای همین 10:37.288 --> 10:40.121 چیزی که بعد از زخم میاد مهمه 10:40.821 --> 10:42.654 اگه چند روزه خوب نشدم چی؟ 10:42.654 --> 10:46.821 اونوقت دندون روی جگر می‌ذاری تا خوب بشه 10:46.821 --> 10:49.621 اگه با مامانت دعوا کردی، زود آشتی کن 10:49.621 --> 10:52.088 چند سالته آخه، هنوز با مامانت دعوا می‌کنی؟ 10:52.088 --> 10:54.354 ...منظورم این نبود که 10:55.954 --> 10:59.421 به‌ هر حال، ممنون 10:59.421 --> 11:01.121 ممنون... چی؟ نفهمیدم 11:01.121 --> 11:02.821 ممنون... چی؟ 11:04.888 --> 11:06.854 منشی گو، برو خونه دیگه 11:06.854 --> 11:08.788 داری دیوونه‌ام می‌کنی 11:08.788 --> 11:10.897 موقع رفتن همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن 11:10.897 --> 11:13.688 خیلی دلم شکست 11:13.688 --> 11:15.321 !دلم شکست 11:15.321 --> 11:16.588 واقعا که 11:16.588 --> 11:18.721 (هی‌وون) 11:22.021 --> 11:23.569 (هی‌وون) 11:26.654 --> 11:28.354 ...هی، از کجا فهمیدی 11:28.354 --> 11:31.088 یه آدم تشنه خوب چاه می‌کنه 11:31.088 --> 11:34.821 ،حتی اگه اعتراف کنم و جواب رد بشنوم دیگه نمی‌تونیم دوست بمونیم؟ 11:34.821 --> 11:35.921 نه 11:35.921 --> 11:38.654 ...نه اینکه تلاش نکرده باشم با‌هات تماس بگیرم 11:38.654 --> 11:40.054 ولش کن 11:40.054 --> 11:43.188 ما همدیگه رو بوسیدیم، این چجور دوستی‌ایه؟ 11:43.188 --> 11:45.488 می‌خوام کسی باشم که 11:45.488 --> 11:49.121 هر وقت خواست، بتونه خط قرمز رو باهات رد کنه 11:49.121 --> 11:50.388 این معذبم می‌کنه 11:50.388 --> 11:51.588 دوست‌دختر داری؟ 11:51.588 --> 11:53.188 یا کسی که دوستش داشته باشی؟- ها؟- 11:53.188 --> 11:55.121 اگه کسی رو پیدا کردی بهم بگو 11:55.121 --> 11:56.588 این‌طوری می‌تونم بیشتر تلاش کنم 11:56.588 --> 11:57.788 هی، هوانگ می‌ران 11:57.788 --> 11:58.788 این دیوونه‌ کننده‌ست 11:58.788 --> 12:00.054 چرا احساسات رو نگه می‌داری؟ 12:00.054 --> 12:03.488 ،اگه زیادی حساب‌ و کتاب کنی آدم‌های خوب رو از دست می‌دی 12:07.421 --> 12:09.354 دلت برام تنگ می‌شه؟ 12:12.454 --> 12:15.188 !به رئیس‌ بگین بیاد بیرون 12:15.988 --> 12:19.388 به یه زن شیرده الکل دادین؟ عقلتون رو از دست دادین؟ 12:19.388 --> 12:20.888 چی کار دارین می‌کنین؟ 12:20.888 --> 12:24.454 رئیس رو صدا کنین بیاد اینجا، همین الان 12:24.454 --> 12:26.654 !ولم کنین- اینجا نمی‌تونین این کار رو بکنین- 12:26.654 --> 12:27.854 !ولم کنین- !بیا بیرون- 12:27.854 --> 12:29.588 من ساکت نمی‌شینم 12:29.588 --> 12:31.488 !شکایت می‌کنم- ظاهرا سر صبح حسابی شلوغ شده- 12:31.488 --> 12:33.021 می‌خواست رئیس بیاد بیرون 12:33.021 --> 12:34.561 شنیدم ارسال آبجو رو زیاد کرده 12:34.561 --> 12:36.921 ،و توی مراکز مراقبت بعد از زایمان مجانی پخشش کرده 12:36.921 --> 12:39.021 مشکوک به نظر نمیاد؟ 12:39.021 --> 12:40.054 دیدین؟ 12:40.054 --> 12:42.188 چه قبل، چه حالا، هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه 12:42.188 --> 12:46.588 کانگ دو جون که همیشه دردسر درست می‌کنه بشه رئیس نوشیدنی ته‌هان؟ 12:46.588 --> 12:48.021 دستور رئیسه 12:48.021 --> 12:50.121 باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 12:51.321 --> 12:53.988 ،چه خودسرانه ارسال‌ها رو زیاد کرده باشه یا مجانی پخش کرده باشه 12:53.988 --> 12:55.521 هیچ‌کدوم مهم نیست 12:55.521 --> 13:00.388 مهم اینه که به اون زن الکل داده شده فقط باید روی همین تمرکز کنیم 13:00.388 --> 13:02.188 (هان جونگ اوم) زن مخفی توی مرکز نگهداری 13:02.188 --> 13:03.988 فرزند نامشروع کانگ دوجون 13:03.988 --> 13:05.021 طعمه کم نیست، نه؟ 13:05.021 --> 13:07.688 آخرش هم که خواننده‌ها با مقاله‌ها قضاوت می‌کنن 13:07.688 --> 13:09.788 اهم 13:16.954 --> 13:20.054 من خودم داشتم دنبال زمان مناسب می‌گشتم 13:20.054 --> 13:22.688 چیزی به اسم "زمان مناسب" وجود نداره 13:22.688 --> 13:25.121 خودت باید زمانش رو بسازی 13:25.121 --> 13:27.054 شما که توی این کار واردی، عمو 13:27.054 --> 13:29.554 دقیقا مثل ۱۵ سال پیش 13:29.554 --> 13:34.321 ...‌ولی اگه داداش مچم رو بگیره 13:35.588 --> 13:37.454 کمکت می‌کنم 13:37.454 --> 13:41.821 به‌نظر میاد وقتشه گروه ته‌هان رو تصاحب کنیم 13:43.554 --> 13:46.021 چرا این‌قدر عجله داری؟ 13:46.021 --> 13:50.321 اگه همین‌جوری بمونم، بعدش نوبت سه‌هیونه 13:50.321 --> 13:52.521 خب 13:52.521 --> 13:57.554 زندگیم خیلی باارزش‌تر از اینه 13:57.554 --> 13:59.688 که به همین قانع بشم 14:07.788 --> 14:10.688 من هیچ‌وقت فداکاری تو رو نخواستم 14:10.688 --> 14:13.254 فقط یه ذره تعریف یا یه لبخند می‌خواستم 14:13.254 --> 14:14.988 چطور می‌تونی تا آخر فقط به خودت فکر کنی؟ 14:14.988 --> 14:16.488 اگه جای تو بودم 14:16.488 --> 14:19.888 هرگز مثل تو زندگی نمی‌کردم، فهمیدی؟ 14:24.521 --> 14:29.054 گفتم کارهای بنیاد و پروژه‌های ضرر دِه رو کم کن 14:29.054 --> 14:31.288 اون مرکز مراقبت بعد از زایمان چیه؟ 14:31.288 --> 14:33.054 یا مثلا پناهگاه مادران مجرد؟ 14:33.054 --> 14:37.521 انگار فکر می‌کنین حتی از پس کارهای خیریه هم برنمیام 14:37.521 --> 14:39.054 خودِ خیریه مشکل نیست 14:39.054 --> 14:40.821 اما بسته به اون مجموعه 14:40.821 --> 14:44.054 می‌تونه راحت سوژه رسوایی بشه 14:44.054 --> 14:48.388 شنیدم مویونگ این روزها با خبرنگارها می‌پلکه 14:48.388 --> 14:49.654 نگران نباشین 14:49.654 --> 14:52.721 مثل دفعه قبل ساکت نمی‌مونم 14:52.721 --> 14:54.754 خوبه 14:54.754 --> 14:57.621 با زن‌داداشت مشکلی نداری؟ 14:57.621 --> 14:59.788 چرا می‌پرسین؟ 15:00.888 --> 15:02.288 بعد از اتفاقی که برای داداشت افتاد 15:02.288 --> 15:05.054 فکر کردم شاید هنوز کینه داشته باشه 15:06.654 --> 15:08.521 ولش کن اصلا 15:08.521 --> 15:12.221 مامانت دوباره برنامه‌ای توی سرش داره؟ 15:12.221 --> 15:13.988 مامان؟ 15:22.254 --> 15:24.021 خانم 15:25.388 --> 15:27.454 این‌ها پرونده‌هاییه که از گریس چونگدام اومده 15:27.454 --> 15:30.554 طبق خواسته‌تون، گزینه‌های خوش‌نام رو 15:30.554 --> 15:31.854 از خانواده‌های سرشناس انتخاب کردن 15:31.854 --> 15:32.988 اوه، جدی؟ 15:32.988 --> 15:34.721 بذار ببینم 15:38.705 --> 15:44.254 ...بچه سیاستمدار، دختر رئیس بیمارستان 15:44.254 --> 15:47.554 ...این چهره‌ها 15:47.554 --> 15:49.821 !من فقط یه چیز می‌خوام، شخصیت 15:49.821 --> 15:53.288 چی؟ آقای لی؟ اون یارو عقلش رو از دست داده؟ 15:53.288 --> 15:54.321 بندازینش بیرون 15:54.321 --> 15:57.412 بهش نشون بدین پشت من رو خالی کردن چه عاقبتی داره 15:57.412 --> 15:58.521 خاک عالم 15:58.521 --> 16:02.788 اگه زن پسر دومم هم این‌طوری باشه رنگ آرامش به خودم نمی‌بینم 16:03.621 --> 16:07.254 اون زن ملایم و باادب کجاست 16:07.254 --> 16:11.221 که بتونه دوجون ما رو آروم کنه؟ 16:16.088 --> 16:18.821 چی شده؟ حرفی داری بزنی؟ 16:19.588 --> 16:21.221 نائب‌رئیس کانگ مو یونگ 16:21.221 --> 16:22.988 به دورویی معروفه 16:22.988 --> 16:25.788 می‌خواستم بدونم همکاری باهاش مشکلی نداره؟ 16:25.788 --> 16:27.688 تا حالا گل و گیاه پرورش دادی؟ 16:27.688 --> 16:28.688 ببخشید؟ 16:28.688 --> 16:31.454 می‌دونی موقع پرورش، هرس کردن یعنی چی، نه؟ 16:31.454 --> 16:32.721 آه، بله 16:32.721 --> 16:36.688 فقط شاخه‌های خشک رو نمی‌زنن شاخه‌های سالم رو هم می‌برن 16:36.688 --> 16:38.588 می‌دونی چرا؟ 16:38.588 --> 16:41.188 چون مواد غذایی زیادی مصرف می‌کنن؟ 16:41.921 --> 16:45.021 اوایل لازمن تا با هم قوی رشد کنن 16:45.021 --> 16:49.009 اما هرچقدر هم قوی باشن، اگه زیادی منابع رو ببلعن 16:49.009 --> 16:51.088 می‌شن مانع 16:51.088 --> 16:53.521 اون‌وقته که هرسشون می‌کنی 16:53.521 --> 16:58.388 زمان هرسش رو از قبل حساب کردم 17:05.221 --> 17:07.254 حالا که این اولین آبجوی ما بعد از مدت‌هاست 17:07.254 --> 17:11.121 سطح آی‌بی‌یو رو پایین‌تر بیاریم تا تلخیش متعادل‌تر بشه 17:11.121 --> 17:12.354 چشم، متوجه شدم 17:12.354 --> 17:13.588 و برای برنامه بازاریابی 17:13.588 --> 17:17.388 کانال‌های جدید مثل بارهای شیک یا آبجوفروشی‌های رمانتیک رو هم هدف بگیریم 17:17.388 --> 17:21.888 طبق نظرتون بررسی می‌کنم و گزارش می‌دم 17:22.621 --> 17:24.354 رئیس 17:26.088 --> 17:27.921 یه مشکل جدی پیش اومده 17:29.721 --> 17:31.313 (صد در صد رازک معطر) 17:31.313 --> 17:33.188 (آبجوی ممتاز آیل) 17:33.188 --> 17:35.621 تلخی کمتر، طعم غلیظ‌تر 17:35.621 --> 17:40.621 !آبجوی ایل ممتاز با ۱۰۰٪ رازک معطر 17:40.621 --> 17:42.421 ( آبجوی ویو) ! آبجوی ویو 17:46.121 --> 17:48.521 صد درصد رازک معطر و آبجوی ایل ممتاز 17:48.521 --> 17:50.488 این خیلی شبیه نیست؟ 17:50.488 --> 17:52.354 تحقیقات بازار رو درست انجام دادین؟ 17:52.354 --> 17:53.688 بله، صددرصد 17:53.688 --> 17:57.554 ،از قبل برنامه‌ریزی تا زمان عرضه محصول رقبا رو 17:57.554 --> 18:00.388 دقیق رصد کردیم و محرمانگی کامل رو رعایت کردیم 18:00.388 --> 18:02.921 پس احتمال لو رفتن ایده وجود داره؟ 18:02.921 --> 18:04.188 این حرف مسخره‌ست، قربان 18:04.188 --> 18:05.921 البته… کاملا هم غیرممکن نیست 18:05.921 --> 18:07.654 اون‌ها خیلی زودتر از ما منتشرش کردن 18:07.654 --> 18:10.021 محاله که از ما کپی کرده باشن 18:10.021 --> 18:12.188 بحث پیدا کردن مقصر نیست 18:12.188 --> 18:13.754 باید واقعیت‌ها رو بررسی کنیم 18:13.754 --> 18:14.921 مسئول این کار کیه؟ 18:14.921 --> 18:19.654 الان که فکر می‌کنم، مدیر این پروژه همون کسیه که برای آلمان انتخاب شده، درسته؟ 18:19.654 --> 18:21.954 مدیر جانگ هی‌وون؟ 18:22.588 --> 18:24.654 قبل از اعلام نتایج آلمان 18:24.654 --> 18:27.954 اگه عرضه‌ی این محصول جدید امتیاز اضافی حساب می‌شده 18:27.954 --> 18:31.688 اون‌وقت ادعای کپی‌کاری خیلی محتمل به نظر نمیاد؟ 18:31.688 --> 18:33.421 ...خب 18:38.954 --> 18:40.088 این مسخره‌ست 18:40.088 --> 18:43.221 ،چطور ممکنه هم ایده هم دستور ساخت اتفاقی یکی باشه؟ 18:43.221 --> 18:45.988 ما ماه‌ها برای این محصول اضافه‌کاری کردیم 18:45.988 --> 18:49.188 ،حتی اگه کپی می‌کردم قطعا لو می‌رفتم پس چرا باید این کار رو بکنم؟ 18:49.188 --> 18:51.554 چرا باید؟- امتیاز اضافی- 18:52.454 --> 18:54.388 امتیاز اضافی؟- جدی؟- 18:54.388 --> 18:56.454 ...نه- امکان نداره- 18:56.454 --> 18:58.154 تو می‌خواستی برای آلمان اقدام کنی، نه؟ 18:58.154 --> 19:00.687 برای امتیاز اضافی کپی نکردی؟ 19:00.687 --> 19:01.688 سرپرست تیم 19:01.688 --> 19:03.688 شایعه شده که امتیازهای این محصول جدید 19:03.688 --> 19:06.921 توی پرونده‌ی درخواست تحصیل آلمانت حساب شده 19:06.921 --> 19:10.054 فکر کردی می‌تونی همه‌چی رو جمع‌وجور کنی و بری آلمان؟ 19:10.054 --> 19:11.254 خب، سرپرست تیم 19:11.254 --> 19:12.388 خیلی سخت‌گیرانه برخورد می‌کنین 19:12.388 --> 19:14.388 درسته، هرچقدر هم آلمان رو می‌خواست 19:14.388 --> 19:15.921 بعید می‌دونم خانم مدیر تا این حد پیش می‌رفت 19:15.921 --> 19:16.988 چرا که نه؟ 19:16.988 --> 19:19.121 الان که می‌شنوم، به نظرم ممکنه 19:19.121 --> 19:20.521 معاون مدیر، چرا تو هم داری علیهش حرف می‌زنی؟ 19:20.521 --> 19:21.754 همه‌تون خوب فکر کنید 19:21.754 --> 19:24.254 به خاطر اون، کل تیممون داره زیر سوال می‌ره 19:24.254 --> 19:28.321 به خاطر تو، کل تیممون قراره تحت تحقیق قرار بگیره، فهمیدی؟ 19:35.088 --> 19:37.388 ای بابا، کاش اصلا نپرسیده بودم 19:37.388 --> 19:40.254 قرار نیست به خاطر من تنبیه بشه، درسته؟ 19:50.372 --> 19:52.188 خدای من- وای- 19:52.188 --> 19:54.588 !ترسوندیم- !دلم ترکید- 19:54.588 --> 19:55.854 چی شده؟ 19:55.854 --> 19:57.921 جایی می‌ری؟ 19:57.921 --> 19:59.721 نه، هیچ‌جا 19:59.721 --> 20:02.588 جانگ هی‌وون‌شی، چی شده که اومدی اینجا؟ 20:03.254 --> 20:05.288 اومدم شما رو ببینم، رئیس 20:05.288 --> 20:07.821 پس بیا تو 20:12.805 --> 20:14.225 بشین 20:15.588 --> 20:18.088 کمکی از دستم برمیاد؟ 20:18.088 --> 20:20.288 نه 20:20.288 --> 20:22.488 من کپی نکردم 20:24.388 --> 20:26.688 الان اومدی توضیح بدی؟ 20:26.688 --> 20:30.554 توضیح دادن الان فایده‌ای نداره باید اوضاع رو مدیریت کنیم 20:30.554 --> 20:32.821 پس 20:32.821 --> 20:33.988 خودم مسئولیتش رو می‌پذیرم 20:33.988 --> 20:35.521 مسئولیت؟ چطوری؟ 20:35.521 --> 20:37.454 سریع جمعش می‌کنم 20:37.454 --> 20:41.754 اما لطفا فقط خودم تنبیه بشم 20:41.754 --> 20:44.588 تیم ما هیچ اشتباهی نکرده 20:46.388 --> 20:47.921 خانم جانگ هی‌وون 20:47.921 --> 20:50.354 فکر می‌کنی کی هستی؟ 20:50.354 --> 20:54.121 ،چون همه‌چی رو تنهایی انجام می‌دی فکر کردی می‌تونی این خرابکاری رو هم تنهایی جمع کنی؟ 20:54.121 --> 20:55.588 ...منظورم این نبود- چون وقت کمه- 20:55.588 --> 20:58.121 به محض اینکه ایده‌ی جدید دراومد لحظه‌به‌لحظه به من گزارش بده 20:58.121 --> 21:00.521 همین که آماده شد، بیار اینجا 21:00.521 --> 21:01.554 خودم بیارم؟ 21:01.554 --> 21:04.688 چرا؟ به خودت اعتماد نداری؟ 21:06.188 --> 21:09.321 بله، انجامش می‌دم 21:32.388 --> 21:34.021 اصلا چه خبر شده؟ 21:34.021 --> 21:35.921 دقیقا. همه می‌دونن مدیر جانگ کارش درسته 21:35.921 --> 21:37.954 فقط خود مدیر جانگه که حقیقت رو می‌دونه 21:37.954 --> 21:39.954 با این حال، غیر ممکنه کپی کرده باشه 21:39.954 --> 21:42.188 همه‌مون دیدیم چطور کنارمون کار کرده 21:42.188 --> 21:44.321 به هر حال، یه کم صبر کنیم بعد بریم داخل 21:44.321 --> 21:46.054 بشین، بشین 21:48.288 --> 21:50.088 نکنه فقط می‌خوای یه استراحتی بکنی؟ 21:50.088 --> 21:51.821 حس می‌کنم اگه سرپرست تیم ببینتمون دعوامون می‌کنه 21:51.821 --> 21:55.521 اشکالی نداره فضا همین‌جوری هم به اندازه‌ی کافی سنگینه 21:55.521 --> 21:56.554 چی؟ سرپرست تیم؟ 21:56.554 --> 21:58.288 کجا؟ 21:59.588 --> 22:02.688 ببخشید، اشتباه کردم 22:02.688 --> 22:04.754 به خاطر اینکه گفتی "سرپرست تیم" بلند نشدم 22:04.754 --> 22:05.888 منم همین‌طور- همکارمون- 22:05.888 --> 22:06.921 به دردسر افتاده 22:06.921 --> 22:08.354 !نمی‌تونم راحت بشینم 22:08.354 --> 22:10.088 !زود برگردیم سر کار- !بریم- 22:10.088 --> 22:11.821 بریم- باشه- 22:14.888 --> 22:16.154 به این زودی تموم کردی؟ 22:16.154 --> 22:19.288 این دستور‌العملیه که تیم ما توی پروژه دیگه‌ای با موفقیت پیداش کرد 22:19.288 --> 22:22.021 و فکر می‌کنم با این آبجوی ایل خوب جواب بده 22:22.021 --> 22:23.188 جالب نیست- ببخشید؟- 22:23.188 --> 22:24.954 دوباره امتحان کن 22:25.821 --> 22:28.288 یه کار فوری دارم باید برم 22:29.654 --> 22:31.654 رئیس، یه لحظه صبر کن 22:47.721 --> 22:49.488 چی شده؟ 22:49.488 --> 22:51.388 ...خب 22:51.388 --> 22:54.121 ...ببخشید که یهو 22:54.121 --> 22:57.654 جلوی شما رو گرفتم- درست انجامش بده، نه سریع- 23:06.021 --> 23:09.621 اما چرا انقدر بابتش جدی شده؟ 23:29.921 --> 23:32.854 وای، غذای سلف واقعا عالی بود 23:32.854 --> 23:35.388 تعادل کربوهیدرات، پروتئین و چربی بی‌نقص بود 23:35.388 --> 23:38.454 تو این وضعیت واقعا می‌تونی غذا بخوری؟ من که هنوز هیچی نخوردم 23:38.454 --> 23:42.588 اتفاقا هرچی شرایط بحرانی‌تره بیشتر باید درست غذا خورد 23:42.588 --> 23:46.688 راستی، مدیر جانگ حتما درگیر حل این قضیه‌ست نمی‌دونم غذا خورده یا نه 23:46.688 --> 23:48.821 برم براش یه چیزی بگیرم؟ 23:48.821 --> 23:50.754 چرا انقدر نگران مدیر جانگی؟ 23:50.754 --> 23:51.754 مگه نباید نگران باشم؟ 23:51.754 --> 23:54.421 ...الان تنهایی داره از پسش برمیاد 23:54.421 --> 23:56.421 باید این‌جوری نگران من باشی 23:56.421 --> 23:57.888 مگه منشی من نیستی؟- وای- 23:57.888 --> 24:00.688 چی؟ واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟ بچه که نیستی 24:00.688 --> 24:03.754 کانگ دوجون کوچولو، برای ناهار چی آماده کنم؟ 24:03.754 --> 24:05.854 مثلا سوسیس با کچاپ به شکل قلب؟ 24:05.854 --> 24:08.688 حوصله ندارم برو سر کارت 24:09.321 --> 24:11.221 آهان، راستی 24:11.221 --> 24:15.388 یه چیز سبک پیدا کن مثلا ساندویچ 24:15.388 --> 24:17.254 باشه باشه، کانگ دوجون کوچولو 24:17.254 --> 24:19.088 ... و اینکه 24:19.088 --> 24:22.121 به بسته‌بندیش هم دقت کن یه کم خاصش کن 24:22.121 --> 24:23.154 سرسری انجامش نده 24:23.154 --> 24:25.888 خودم یه قلب روی کاغذش می‌کشم برات کانگ دوجون کوچولو 24:25.888 --> 24:28.288 زیاده‌روی نکن- چشم- 24:32.821 --> 24:34.688 چه مدرکی دارن که کپی کردی؟ 24:34.688 --> 24:35.854 چرا همه تقصیر رو گردن گرفتی؟ 24:35.854 --> 24:37.721 شباهتش خیلی زیاده که اتفاقی باشه 24:37.721 --> 24:40.088 تازه مبلغش هم کم نیست 24:40.088 --> 24:41.654 برای همین گفتم خودم جمعش می‌کنم 24:41.654 --> 24:45.054 خودت گفتی اون دستور اون موقع وجود نداشت 24:45.054 --> 24:46.788 آره، درست می‌گی 24:46.788 --> 24:50.257 من هم احساس بی‌عدالتی می‌کنم ولی بحث کردن چه فایده‌ای داره؟ 24:50.257 --> 24:54.488 از امروز باید گزارش لحظه‌ای بدم 24:55.921 --> 24:58.221 راستی، امروز چی کاره‌ای؟ 24:58.221 --> 25:00.354 سرت شلوغه؟ 25:00.354 --> 25:04.088 این قیافه خیلی آشناست 25:05.588 --> 25:09.088 به هر حال، اون تا لحظه‌ی آخر کمک نمی‌خواد 25:09.088 --> 25:10.654 نکنه وسط کار غذا هم نمی‌خوره؟ 25:10.654 --> 25:15.321 فقط همین یه بار، باشه؟ فقط همین یه بار 25:15.321 --> 25:18.821 فقط وقتی کمک می‌خوای میای سراغم، نه؟ 25:18.821 --> 25:21.288 خب همچین درخواستی رو از کی جز تو بکنم؟ 25:21.288 --> 25:24.654 کمکم می‌کنی، نه؟ هان؟ 25:24.654 --> 25:26.388 ...نمی‌دونم 25:27.354 --> 25:31.354 جدی می‌گم امروز کلی کار دارم، جانگ هی‌وون 25:31.354 --> 25:33.388 باشه، مگه می‌تونم جلوی تو دوام بیارم؟ 25:33.388 --> 25:35.088 !آره 25:36.921 --> 25:38.788 عالیجناب 25:38.788 --> 25:41.088 چی میل دارین؟ 25:41.088 --> 25:43.621 امروز گوشت بخوریم 25:43.621 --> 25:47.188 اطاعت می‌شه، قربان گوشت رو آماده می‌کنم 25:47.188 --> 25:50.054 وای، چه حس خوبی 26:01.888 --> 26:03.588 دوباره 26:11.654 --> 26:13.388 دوباره 26:30.754 --> 26:31.788 بریم یه قهوه بخوریم 26:31.788 --> 26:33.421 آهان، بله 26:33.421 --> 26:35.121 ...مدیر، قهوه 26:36.154 --> 26:38.621 شاید خودمون بریم بهتر باشه 26:54.437 --> 26:55.473 (مرور پروژه، پیش‌زمینه‌ی توسعه) 26:57.854 --> 26:59.621 دوباره 27:10.221 --> 27:12.454 کانگ دوجون 27:12.454 --> 27:16.121 !خیلی اعصاب‌خردکنی 27:24.588 --> 27:26.654 رئیس، یه لحظه 27:39.688 --> 27:42.054 !یاالله 27:42.054 --> 27:43.921 بفرما 27:43.921 --> 27:45.654 خودخواه عوضی 27:45.654 --> 27:47.588 چرا یهو دعوا راه انداختی؟ 27:47.588 --> 27:49.921 یا خوب باش یا بد یکی رو انتخاب کن دیگه 27:49.921 --> 27:51.188 من چی کار کردم؟- ...نگو که- 27:51.188 --> 27:55.054 چون هی‌وون خانم قبلا ردت کرده بود داری تلافی می‌کنی 27:55.054 --> 27:56.854 گفت خودش جمعش می‌کنه 27:56.854 --> 27:59.354 گفت اصلا به کمک من نیاز نداره 27:59.354 --> 28:01.054 فکر می‌کنی واقعا منظورش همین بود؟ 28:01.054 --> 28:03.288 شنیدم همه‌ی این مدت آخرهفته‌ها کار می‌کرد 28:03.288 --> 28:05.988 الان هم یه فرصت تکرارنشدنی جلوشه 28:05.988 --> 28:07.654 از اون طرف هم بارداره 28:07.654 --> 28:10.054 تازه به ناحق هم متهم شده 28:10.054 --> 28:12.254 فکر می‌کنی الان حالش چطوره؟ 28:23.876 --> 28:26.513 (منوی نوشیدنی) ای بابا 28:28.088 --> 28:29.621 جانگ هی‌وون تلفنش رو جواب نمی‌ده 28:29.621 --> 28:32.054 این‌قدر سرش شلوغه؟ 28:32.054 --> 28:33.054 رئیس؟ 28:33.054 --> 28:35.454 قهوه هم که نمی‌تونه بخوره 28:35.454 --> 28:36.881 چایی خوبه؟ 28:36.881 --> 28:38.088 (چای) 28:38.088 --> 28:41.021 چه چایی برای زن باردار خوبه؟ 28:41.021 --> 28:43.121 چه چایی برای خانم باردار خوبه؟ 28:43.121 --> 28:44.954 اِ… دقیق نمی‌دونم 28:44.954 --> 28:46.688 بله 28:51.025 --> 28:54.737 (چای مناسب برای زنان باردار) 28:55.793 --> 28:58.788 (چای) روی‌بوس 28:58.788 --> 29:01.188 لطفا یه فنجون چای روی‌بوس گرم 29:01.188 --> 29:02.888 چشم 29:05.888 --> 29:08.421 ،اِ چون گرمه لطفا دوتا یخ بندازین 29:08.421 --> 29:10.154 چشم 29:11.688 --> 29:14.254 (شی هیونگ) 29:14.254 --> 29:15.954 بله، هیونگ 29:20.154 --> 29:21.288 سلام 29:21.288 --> 29:22.388 یه چای لیمو لطفا 29:22.388 --> 29:23.554 با یخ زیاد 29:23.554 --> 29:25.288 چشم 29:26.954 --> 29:28.688 ممنونم 29:33.937 --> 29:36.221 (جانگ هی‌وون) 31:07.154 --> 31:09.188 نوش جونتون 31:10.481 --> 31:12.688 معاون چوی حساب می‌کنه؟ 31:12.688 --> 31:15.921 شنیدم دیروز قرار از پیش تعیین‌شده داشتی و انگار خوب پیش رفته 31:15.921 --> 31:18.121 آره، افتضاح خرابش کردم 31:18.121 --> 31:20.121 ،واسه همین این رو گرفتم دلم خالی نشه باشه؟ 31:20.121 --> 31:22.121 اه، انگار بازم جوش آوردی 31:22.121 --> 31:24.254 نه، منظورم اینه که خوشحال می‌شم 31:24.254 --> 31:25.521 قبل از اینکه سرد بشه بخورین 31:25.521 --> 31:28.088 !باشه! بزن بریم 31:28.088 --> 31:29.421 صبر کنین، مدیر جانگ نمیاد؟ 31:29.421 --> 31:30.488 اون عاشق دوکبوکیه 31:30.488 --> 31:32.988 آه، گفت امروز سرش خیلی شلوغه 31:32.988 --> 31:35.354 به خاطر اون ماجرای دستورالعمل بود؟ 31:35.354 --> 31:36.388 ...معاون مدیر چوی- حتی ناهار هم- 31:36.388 --> 31:37.388 فقط یه ساندویچ خورد 31:37.388 --> 31:39.688 آخ، چرا انقدر خشک و سخت زندگی می‌کنه؟ 31:39.688 --> 31:42.121 همه‌مون فقط داریم یه جوری سر می‌کنیم 31:43.121 --> 31:44.154 زمان ما 31:44.154 --> 31:46.388 اگه سونبه غذا نمی‌خورد ما هوبه‌ها هم نمی‌خوردیم 31:46.388 --> 31:49.588 یه جور رفاقت از دل گرسنگی، می‌شه گفت 31:49.588 --> 31:52.088 گفتم براش چیزی بیارم ولی گفت معده‌اش اذیت می‌شه 31:52.088 --> 31:55.254 الان اگه این کار رو بکنی به خاطر آزار شغلی گزارش می‌شی 31:55.254 --> 31:56.721 ما که دیگه توی عصر حجر زندگی نمی‌کنیم 31:56.721 --> 31:57.754 نه، دارم می‌گم اون موقع‌ها این‌طوری بود 31:57.754 --> 31:59.654 نگفتم خانم شی هیونگ گرسنگی بکشه 31:59.654 --> 32:02.388 دیدی وقتی کارت رو درست مدیریت نمی‌کنی چی می‌شه؟ 32:02.388 --> 32:04.554 مدیریت هم خودش یه مهارته یه معیار شایستگیه 32:04.554 --> 32:08.788 خدایی توی شرکت ما کی به اندازه‌ی مدیر جانگ سخت‌کوش و موفقه؟ 32:08.788 --> 32:10.621 حتی اگه بگردی هم پیدا نمی‌کنی، نه؟ 32:10.621 --> 32:13.754 حتی توی تیم خودمون هم فکر کنم از همه بیشتر کار می‌کنه 32:19.021 --> 32:20.254 نه؟- خوشمزه‌ست- 32:20.254 --> 32:21.821 نه؟- نوش جان- 32:21.821 --> 32:24.521 ول کن، بخور، خوبه- نه؟- 32:27.954 --> 32:30.321 یهویی کلا اشتهام پرید 32:30.321 --> 32:32.588 پس من می‌رم 32:32.588 --> 32:34.321 و خیلی سخت‌تر کار می‌کنم 32:34.321 --> 32:37.821 باید کلی کار بیشتر انجام بدم 32:37.821 --> 32:39.153 سرپرست تیم، شما هم یه بلید کم بخورین 32:39.153 --> 32:40.721 ...هی 32:42.854 --> 32:45.788 خودت گفتی زمان ما اگه سونبه گرسنه می‌موند همه گرسنه می‌موندن 32:45.788 --> 32:47.488 اون زمان گذشته، نمی‌دونی؟ 32:47.488 --> 32:49.654 باید رو به آینده حرکت کنیم 32:49.654 --> 32:51.788 آینده‌ای که نوشیدنی ته‌هان رو هدایت می‌کنه 32:51.788 --> 32:54.154 اوف 32:54.154 --> 32:56.465 شی هیونگ‌شی، زیاد بخور سهم منم مال تو 32:57.585 --> 32:58.854 !بسه دیگه 32:58.854 --> 33:00.954 خدایا 33:03.021 --> 33:05.988 خب، پس من دیگه برم 33:09.321 --> 33:12.921 اگه سعی کنیم رازک آخر رو تغییر بدیم چی؟ 33:12.921 --> 33:13.969 (سند پروژه) تا الان 33:13.969 --> 33:17.088 فقط از رازک عطری وارداتی برای عمل آوردن آبجو استفاده کردیم 33:17.088 --> 33:18.148 اگه اینجا رو ببینین 33:18.148 --> 33:20.988 توی هونگ چون ...یه تولیدکننده‌ی داخلی رازک هست 33:20.988 --> 33:22.554 برای امروز بسه 33:22.554 --> 33:26.054 حس می‌کنم داری باز هم سطحی از روش رد می‌شی 33:26.054 --> 33:28.621 چرا؟ دقیقا مشکل چیه؟ 33:28.621 --> 33:32.021 حتی کوتاه هم شده، بگین چی غلطه و چرا 33:32.021 --> 33:33.588 ...دلیلش 33:33.588 --> 33:36.721 پس از اولین مفهومی که پیشنهاد دادی شروع کنیم؟ 33:36.721 --> 33:41.121 می‌دونی چرا نوشیدنی ته‌هان ده سال پیش تولید آبجو رو کنار گذاشت؟ 33:41.121 --> 33:44.754 چون فروش به حد انتظار نرسید 33:44.754 --> 33:48.121 دقیقا، به نتیجه‌ی مورد انتظار نرسیدیم 33:48.121 --> 33:51.121 پس قاطعانه ضرر رو قطع کردیم و رفتیم سراغ چیزی که توش قوی‌تریم 33:51.121 --> 33:52.921 اما حالا، بعد از ده سال 33:52.921 --> 33:56.988 وقتی با یه مفهوم جدید به زور داریم به انتظارها می‌رسیم 33:56.988 --> 34:00.188 فکر می‌کنی استفاده‌ی دوباره از یه دستور جای دیگه جواب بده؟ 34:00.188 --> 34:01.754 ...اون- مفهوم دوم- 34:01.754 --> 34:05.288 با وجود مزیت‌های آبجو تاکید روی خنکی لاگر 34:05.288 --> 34:07.788 به روش تخمیر بالایی نمی‌خوره 34:07.788 --> 34:09.854 ...سومی- فهمیدم- 34:09.854 --> 34:13.254 پس برای همه‌چیز، یه دلیلی پشتش بوده 34:13.888 --> 34:17.054 از اولش رویکردت اشتباه بود، مدیر جانگ 34:17.054 --> 34:18.688 ،فقط چون مدیر مسئولی 34:18.688 --> 34:20.988 فکر کردی می‌تونی تنهایی مشکل این پروژه‌ی بزرگ رو حل کنی؟ 34:20.988 --> 34:24.821 به نظرت این کار از همون اول بی‌پروا و غیرمسئولانه نبود؟ 34:24.821 --> 34:26.654 حالا که بحثش شد 34:26.654 --> 34:30.021 چرا سلامتیت رو قربانی می‌کنی و جونت رو می‌ذاری پای نتیجه؟ 34:30.021 --> 34:31.921 کلی پاداش هم که گرفتی 34:31.921 --> 34:33.154 و دوره‌ی مطالعاتی آلمانت هم قطعی شده 34:33.154 --> 34:34.588 ...چرا این رو وسط می‌کشی- شرکت مشخصا- 34:34.588 --> 34:36.017 سلسله‌مراتب و سیستم داره 34:36.017 --> 34:38.754 پس چرا از من کمک نخواستی؟ 34:38.754 --> 34:40.454 ببخشید؟ 34:54.388 --> 34:57.554 !چرا از من کمک نخواستی 34:57.554 --> 34:58.988 نخند 34:58.988 --> 35:00.854 پس همه‌ی این‌ها فقط برای جلب توجهش بود 35:00.854 --> 35:01.954 !نبود- !چرا بود- 35:01.954 --> 35:05.154 !گفتم نه! ای عجیب‌غریب 35:06.454 --> 35:09.321 چرا قیافه‌ام عجیب‌غریبه؟ 35:09.988 --> 35:11.721 نخند 35:13.054 --> 35:14.754 بله 35:16.288 --> 35:18.054 چیزی پیدا کردی؟ 35:20.454 --> 35:23.688 روی درست انجام دادنش تمرکز کن نه سریع انجام دادنش 35:28.921 --> 35:33.588 تیم حسابرسی می‌تونه به پیام‌های داخلی کارمندها دسترسی داشته باشه؟ 35:33.588 --> 35:34.821 نه، فقط یه نفر 35:34.821 --> 35:37.121 فقط پیام‌های یه نفر رو می‌خوام ببینم 35:41.221 --> 35:43.421 درباره‌ی مدارکی که دفعه‌ی قبل تلفنی خواسته بودین 35:43.421 --> 35:46.921 فعلا فقط در حد شک بود نمی‌دونستم بگم یا نه 35:46.921 --> 35:48.273 این‌جاست 35:50.088 --> 35:52.121 نه، یه لحظه، اینجاست 35:54.021 --> 35:56.354 بذار با سرپرست تیم بک صحبت کنم 35:56.354 --> 35:57.354 واقعا به قولش عمل می‌کنه؟ 35:57.354 --> 35:58.654 الان یه کم سخته انجامش 35:58.654 --> 36:00.688 ولی گفت بعدا تماس می‌گیره 36:00.688 --> 36:03.721 جزئیات رو تلفنی هماهنگ کنیم 36:03.721 --> 36:07.388 ما اصلا سرپرست تیمی به اسم بک داریم؟ 36:14.121 --> 36:15.154 سلام 36:15.154 --> 36:17.254 اوه، خوش اومدین 36:17.254 --> 36:18.288 چی میل دارین؟ 36:18.288 --> 36:19.454 چی بخوریم؟- چی؟- 36:19.454 --> 36:21.021 یعنی کل این مدت سر همون قهر بوده؟ 36:21.021 --> 36:23.354 نمی‌دونم، راستش اصلا نمی‌فهممش 36:23.354 --> 36:26.088 حتی اگه اینطور هم بوده اینهمه سخت گرفتن به یه زن حامله بی‌رحمانه‌ست 36:26.088 --> 36:30.488 ولی دلیل‌هاش همه‌اش منطقی بود 36:30.488 --> 36:34.121 مگه یه مدیر نمی‌تونه بعضی چیزها رو خودش حل کنه؟ 36:34.121 --> 36:37.388 نمی‌خواستم چون مسئولیتش با منه به تیم زحمت بدم 36:37.388 --> 36:39.588 برای همین این کار رو کردم 36:39.588 --> 36:41.588 می‌دونم، خیلی خوب می‌دونم 36:41.588 --> 36:43.254 بی‌خودی خودت رو اذیت نکن 36:43.254 --> 36:44.488 برای بچه خوب نیست 36:44.488 --> 36:46.354 نفس بکش، نفس بکش 36:49.554 --> 36:51.454 آره، نفس عمیق بکش 37:22.754 --> 37:24.888 چی شده؟ 37:24.888 --> 37:25.954 الان کارت تموم شده؟ 37:25.954 --> 37:28.088 چیه؟ اومدی عذرخواهی کنی؟ 37:28.088 --> 37:30.254 یا اومدی عذرخواهی بشنوی؟ 37:30.254 --> 37:34.088 ،بعد فکر کردن دیدم کاملا بی‌منطق نبود 37:34.088 --> 37:36.888 رازک‌های عطری رو با رازک داخلی جایگزین کنیم (رازک: یه گیاه عطردهنده به آبجو) 37:36.888 --> 37:39.688 شاید واقعا بهترین راه‌حل ...برای موقعیت الانمون باشه 37:39.688 --> 37:42.654 فقط برای گفتن این تا اینجا اومدی؟ 37:44.821 --> 37:45.988 ...نه، در واقع تیم حسابرسی 37:45.988 --> 37:47.954 مشکلی نیست. لازم نیست ظاهرسازی کنی 37:47.954 --> 37:50.521 درسته، پیشنهادی که دادم خوب نبود 37:50.521 --> 37:52.154 ...نه، واقعا اینجوری نیست 37:52.154 --> 37:53.188 قبول دارم 37:53.188 --> 37:55.588 ناامید بودم و فقط به فکر درست کردن اوضاع بودم 37:55.588 --> 37:57.888 ،مسئولیت و سلسله‌مراتب رو نادیده گرفتم و همه رو خودم گردن گرفتم 37:57.888 --> 37:58.888 ،ولی 37:58.888 --> 37:59.954 انتخاب‌هایی که کردم 37:59.954 --> 38:02.421 ،شاید برای شما بی‌مسئولیتی به نظر برسه آقای رئیس 38:02.421 --> 38:04.088 ولی انتخاب‌هام دلایل مشخصی داشتن 38:04.088 --> 38:06.721 تصمیم‌هایی نبودن که سبک‌سنگینشون نکرده باشم 38:06.721 --> 38:08.688 ...پس 38:08.688 --> 38:10.421 ...یعنی 38:12.588 --> 38:14.257 چی شده؟ درد داری؟ 38:14.257 --> 38:15.721 ...این 38:15.721 --> 38:16.721 ...شکمم- شکم؟- 38:16.721 --> 38:19.154 چی شده؟ ها؟- !آی- 38:24.121 --> 38:25.654 ...بچه 38:25.654 --> 38:27.188 بچه چیزی‌اش نشده، درسته؟ 38:27.188 --> 38:29.321 هیچی نیست، پس آروم باش و برو معاینه شو 38:29.321 --> 38:31.154 خودم حواسم به همه چی هست، نگران نباش 38:31.154 --> 38:33.088 یه لحظه 38:33.088 --> 38:34.721 همراه جانگ هی‌وون هستین؟ 38:34.721 --> 38:35.754 بله 38:35.754 --> 38:37.921 لطفا این فرم رو پر کنین 38:46.021 --> 38:48.854 به نظر می‌رسه مادر خیلی تحت استرس بوده 38:48.854 --> 38:53.388 ،خطر سقط توی اوایل بارداری زیاده پس خیلی مراقب باشین 38:54.088 --> 38:55.854 حالا اومدی توضیح بدی؟ 38:55.854 --> 38:57.588 توضیح دیگه فایده نداره 38:57.588 --> 38:58.654 باید موقعیت رو مدیریت کنیم 38:58.654 --> 39:00.288 ،فقط چون مدیر مسئول پروژه‌ هستی 39:00.288 --> 39:02.688 ،فکر کردی تنهایی می‌تونی مشکلات این پروژه‌ی بزرگ رو حل کنی؟ 39:02.688 --> 39:06.488 ،فکر نمی‌کنی این روش از روی بی‌پروایی و بی‌مسئولیتی باشه؟ 39:20.288 --> 39:21.553 (مین‌اوک) 39:28.988 --> 39:31.721 عه، چی شده؟ همه چی خوب پیش رفت؟ 39:31.721 --> 39:33.421 الو؟ 39:34.288 --> 39:36.488 این گوشی جانگ هی‌وون نیست؟ 39:36.488 --> 39:39.388 شما کی هستین؟- شما خودتون کی هستین؟- 39:40.254 --> 39:42.121 اون دوست پسرشی؟- من رو می‌شناسین؟- 39:42.121 --> 39:44.254 من قیم جانگ هی‌وونم 39:44.254 --> 39:45.681 آها، بله 39:45.681 --> 39:48.988 ،حالا که هی‌وون کنارتونه می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 39:48.988 --> 39:51.854 کاریه- هی‌وون الان خوابه- 39:51.854 --> 39:53.354 هنوز ساعت ۸ شب هم نشده 39:53.354 --> 39:56.554 بی‌ادبی نیست که ساعت ۸ شب به دوست‌دختر یکی زنگ بزنین؟ 39:56.554 --> 40:00.388 ،هر چقدر هم خسته باشه دیگه ساعت ۸ نمی‌خوابه 40:00.388 --> 40:02.854 چرا توی برنامه‌ی خوابش دخالت می‌کنین؟ 40:02.854 --> 40:04.088 چی؟ 40:04.088 --> 40:05.454 ...نه، منظورم این بود 40:05.454 --> 40:08.788 از این به بعد، لطفا بعد از ۷ شب ،برای مسائل شخصی 40:08.788 --> 40:09.888 به خانم جانگ هی‌وون زنگ نزنین 40:09.888 --> 40:11.954 و اگه کاری دارین، به جای زنگ زدن پیام بدین 40:11.954 --> 40:13.054 اگه چیز دیگه‌ای نیست، قطع می‌کنم 40:13.054 --> 40:15.821 اینجوری نیست، الو؟- داری اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟- 40:17.421 --> 40:18.421 بیدار شدی 40:18.421 --> 40:20.188 حالت چطوره؟ 40:21.121 --> 40:22.921 بچه چطوره؟ 40:24.288 --> 40:26.921 ...عه، خب 40:31.388 --> 40:36.388 ،همونطور که می‌بینین الان اندازه‌ی یه پاستیل خرسی شده 40:37.788 --> 40:40.154 این کیسه‌ی زرده‌ست 40:40.154 --> 40:41.821 و اینجا سرشه 40:41.821 --> 40:44.121 می‌بینین؟- بله- 40:44.121 --> 40:46.954 ضربان قلبش رو بشنویم؟ 40:50.488 --> 40:52.354 ،سونوگرافی نشون می‌ده سالمه 40:52.354 --> 40:54.888 ،ولی چون این بار دل‌درد و لکه‌بینی داشتین 40:54.888 --> 40:57.021 آمپول جلوگیری از سقط می‌زنم 40:57.021 --> 41:00.454 چند روز آینده رو استراحت مطلق داشته باشین 41:00.454 --> 41:02.154 چشم 41:54.988 --> 41:58.254 مطمئنم این صدا رو جایی شنیدم 42:00.054 --> 42:03.254 چا مین‌اوک؟ چی باعث شده بیای اینجا؟ تا اینجا دنبالم اومدی؟ 42:03.254 --> 42:04.454 یه چیزی می‌خوام بپرسم 42:04.454 --> 42:05.721 ایش، چی هست؟ 42:05.721 --> 42:08.688 پدر بچه توی مطب زنان چطور به نظر می‌رسید؟ 42:08.688 --> 42:10.621 احیانا می‌دونی چی کاره‌ست؟ 42:10.621 --> 42:12.521 یه دوکبوکی اینجا، لطفا- املت رول‌شده- 42:12.521 --> 42:13.788 یه املت رول‌شده هم، لطفا 42:13.788 --> 42:15.388 فهمیدم. خوشمزه درستش می‌کنم 42:15.388 --> 42:17.454 بله- بله- 42:17.454 --> 42:19.188 یه لحظه 42:21.821 --> 42:24.625 به هیچ وجه به مین‌اوک نگو 42:24.625 --> 42:28.554 که پدر بچه رئیس شرکت خودمونه، فهمیدی؟ 42:28.554 --> 42:30.021 ...فهمیدم، ولی 42:30.021 --> 42:32.488 اگه بعدا بفهمه بدتر نمی‌شه؟ 42:32.488 --> 42:33.821 یادت نیست؟ 42:33.821 --> 42:35.121 ،توی دانشگاه 42:35.121 --> 42:37.388 مین‌جی و جه‌هیون توی اتاق کلوپ 42:37.388 --> 42:39.154 گیر افتادن 42:39.154 --> 42:40.921 به سه‌تامون التماس کردن راز نگه‌اش داریم 42:40.921 --> 42:42.821 ولی چا مین‌اوک نتونست احساساتش رو کنترل کنه و مدام دست و پا می‌زد 42:42.821 --> 42:45.188 یه هفته بعد کل دانشکده خبردار شدن 42:45.188 --> 42:47.388 یه هفته نه، سه روز بعد بود 42:47.388 --> 42:48.388 !آره، آره 42:48.388 --> 42:50.254 اون ماجرای افسانه‌ای 42:50.254 --> 42:52.921 کاملا شفافه همه چی از قیافه‌اش معلومه 42:52.921 --> 42:55.021 باشه، فهمیدم. راز نگه‌اش می‌دارم 42:55.021 --> 42:56.021 قول؟ 42:56.021 --> 42:58.888 قول- !وای، باورم نمی‌شه- 42:58.888 --> 43:00.088 چرا؟ چی شده؟ 43:00.088 --> 43:02.954 جه‌هیون و مین‌جی دارن عروسی می‌کنن 43:03.721 --> 43:05.888 شما خبر داشتین؟ دوباره به هم برگشتن؟ 43:05.888 --> 43:06.888 آره- آره- 43:06.888 --> 43:10.054 و فقط سه ماه بعد از دوباره به هم برگشتنشون دارن ازدواج می‌کنن؟ 43:12.288 --> 43:15.154 آره 43:15.154 --> 43:16.188 چطور من خبر نداشتم؟ 43:16.188 --> 43:17.854 چرا هیچکس بهم نگفت؟ 43:17.854 --> 43:19.854 من که دهنم قفله- آره- 43:19.854 --> 43:21.554 می‌دونم 43:24.273 --> 43:26.788 ،خب، به هی‌وون زنگ زدم 43:26.788 --> 43:27.821 ،اون یارو جواب داد 43:27.821 --> 43:29.654 حرفش رو زد و قطع کرد 43:29.654 --> 43:30.654 همون روز بود؟ 43:30.654 --> 43:32.921 بی‌ادب و بی‌ملاحظه؟ 43:32.921 --> 43:35.821 ،خب، فقط یه لحظه دیدمش ...برای همین خوب یادم نیست 43:35.821 --> 43:38.988 اوف، واقعا که، کجا همچین یارویی پیدا کرده؟ 43:38.988 --> 43:42.288 راستی، فقط برای پرسیدن این تا اینجا اومدی؟ 43:42.288 --> 43:45.588 هی‌وون رو دوست داری یا چی؟ 43:45.588 --> 43:47.188 من؟- ،یعنی- 43:47.188 --> 43:50.254 عجیبه که تو یهو بیای اینجا ،و از من یه جورایی بازجویی کنی 43:50.254 --> 43:52.588 و اهمیت بدی که یارو آدم خوبیه یا نه 43:52.588 --> 43:54.321 !هی، تو 43:55.388 --> 43:57.888 این همه سال می‌شناسمش 43:57.888 --> 44:03.554 خودت می‌دونی چه جوریه غیر از کار، چیزی رو درست انجام می‌ده؟ 44:03.554 --> 44:05.754 خب، درسته 44:07.854 --> 44:10.221 ولی فقط برای این تا اینجا اومدی؟ 44:19.721 --> 44:21.954 می‌تونستم تنهایی برم چکاپ 44:21.954 --> 44:23.621 یه لحظه 44:23.621 --> 44:25.354 بله؟ 44:26.921 --> 44:28.688 چی؟ 44:41.188 --> 44:43.654 ...ببخشید، ولی این 44:43.654 --> 44:45.221 جان؟ 44:45.221 --> 44:48.785 آخه فکر کردم باردارین 44:48.785 --> 44:50.088 آهان 44:50.088 --> 44:52.209 این بدون الکله 44:52.209 --> 44:53.721 آها 44:53.721 --> 44:57.254 اینجا بزرگ‌ترها خیلی سر این دعوام می‌کنن 44:57.254 --> 45:00.521 هر چقدر توضیح بدم ،که فقط یه نوشیدنیه، بدون الکله 45:00.521 --> 45:03.954 فقط چیزی که می‌بینن و می‌دونن رو باور می‌کنن 45:03.954 --> 45:07.388 درسته، معلومه سوءتفاهم میشه 45:07.388 --> 45:10.421 سعی می‌کنم توی بیمارستان زیاد نخورمش 45:10.421 --> 45:14.354 ،ولی این روزها، اگه این هم نباشه دیگه هیچ دلخوشی‌ای ندارم 45:14.354 --> 45:16.654 شوهرم هر شب چه توی بیمارستان باشم، چه نباشم 45:16.654 --> 45:18.721 عین یه مرده، مست میاد خونه 45:18.721 --> 45:22.721 خیلی روزها هست که خودم دلم می‌خواد کلا مست بشم 45:23.954 --> 45:28.254 ،دوستی که زودتر از من رفت مرکزمراقبت بعد زایمان این رو قاچاقی برام آورد 45:28.254 --> 45:30.421 نوشیدنی ته‌هان بود؟ 45:30.421 --> 45:32.721 شنیدم رئیسشون تازگی 45:32.721 --> 45:35.288 ،ده جعبه از این آبجوی بدون الکل به هر مرکز مراقبت بعد زایمان هدیه می‌ده 45:35.288 --> 45:36.288 رئیس؟ 45:36.288 --> 45:41.921 آره، گفته هدیه برای مادراییه که ده ماه سختی می‌کشن 45:41.921 --> 45:43.854 و بچه رو حمل می‌کنن 45:53.754 --> 45:55.421 ،خبرنگار پارک 45:55.421 --> 45:57.754 ،همینطور که منابع مخفی برای ورزش شرکت 45:57.754 --> 46:02.421 باشگاه فوتبال و حتی انجمن فارغ‌التحصیل‌های یه سیاستمدار رو پنهون می‌کردی 46:05.721 --> 46:08.421 اوف، احمق 46:09.754 --> 46:12.593 مگه مادرها نیستن که نیاز به تغییر حال و هواشون دارن؟ 46:12.593 --> 46:15.154 عزیزم، فکر کنم بچه داره میاد 46:15.154 --> 46:17.688 عزیزم، طول می‌کشه؟ 46:17.688 --> 46:19.821 می‌تونم سریع یه چیزی همینجا بخورم؟ 46:19.821 --> 46:21.354 چی؟- زود می‌رم و میام- 46:21.354 --> 46:22.673 خیلی گشنمه 46:22.673 --> 46:24.254 وای 46:24.254 --> 46:28.654 مسئله فقط برای خانم‌ها نیست برای کمک به مادرهاست 46:32.054 --> 46:35.888 ،وقتی مادر آرومه بچه هم راحت‌تره 46:37.021 --> 46:40.388 مادرها هم مثل هر آدم دیگه‌ن 47:01.521 --> 47:04.154 ممنون بابت امروز 47:04.154 --> 47:05.888 با سرپرست تیم بانگ حرف زدم 47:05.888 --> 47:08.088 چند روز نیا سر کار و خوب استراحت کن 47:08.088 --> 47:10.288 خوب شدنت الان از هر چیزی مهمتره 47:10.288 --> 47:13.354 ...چی؟ ولی الان سرمون از همیشه شلوغ‌تره 47:13.354 --> 47:14.654 فقط این رو نمی‌گم 47:14.654 --> 47:16.754 ،در مورد ایده‌ت برای رازک داخلی 47:16.754 --> 47:19.754 داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم تا محصول جدید بر اساس اون مفهوم بسازیم 47:19.754 --> 47:21.054 جدی؟ 47:21.054 --> 47:24.554 از ایده‌هایی که دادی چند تا رو که شدنیه علامت زدم 47:24.554 --> 47:27.388 وقتی برگشتی می‌تونیم شروع کنیم 47:27.388 --> 47:30.254 ،حالا که حرفش شد 47:30.254 --> 47:31.654 ،جانگ هی‌وون‌شی، در مورد رویات 47:31.654 --> 47:34.088 ،اون برنامه‌ی تحصیلی توی آلمان هدف نهایی‌ت نیست، درسته؟ 47:34.088 --> 47:35.321 اون موقع تصمیم گرفتم 47:35.321 --> 47:37.188 تصمیم گرفتم حتما بعدا توی آلمان درس بخونم 47:37.188 --> 47:40.788 تصمیم گرفتم آبجوی خودم رو بسازم که ذائقه‌ی خارجی‌ها رو تسخیر کنه 47:40.788 --> 47:41.888 این رویای منه 47:41.888 --> 47:46.488 ،عرضه‌ی برند اورجینال خودت مگه هدف نهایی‌ت این نیست؟ 47:47.121 --> 47:48.354 ...درسته، ولی 47:48.354 --> 47:50.488 پس واقعا لازمه همچین راه دوری رو بری؟ 47:50.488 --> 47:52.088 چرا چالش رو همینجا قبول نمی‌کنی؟ 47:52.088 --> 47:56.154 من کمکت می‌کنم تا اون رویا محقق بشه 47:56.154 --> 47:57.888 رئیس 47:57.888 --> 48:00.388 ،هر انتخابی بکنی بهش احترام می‌ذارم 48:00.388 --> 48:03.821 ،ولی توی هر مسیری که پا بذاری نباید ازش پشیمون بشی 48:03.821 --> 48:05.121 متأسفم 48:05.121 --> 48:06.821 ،حالا که فکر می‌کنم 48:06.821 --> 48:09.921 فقط موقعیت خودم رو تحمیل می‌کردم 48:32.554 --> 48:34.288 !مامان 48:38.188 --> 48:40.088 اوف، الان دیگه چیه؟ 48:40.088 --> 48:41.354 ،مامان، اگه همینجوری ادامه بدی 48:41.354 --> 48:44.954 ،جلوت محافظه‌کار بازی درمیارم بعد که بیرون رفتم حسابی ول می‌کنم 48:44.954 --> 48:46.673 نمی‌تونم نسل زد رو تحمل کنم 48:46.673 --> 48:48.369 ایش 48:50.821 --> 48:54.088 می‌گن ارزیابی عملکرد داخلی ،شامل ارائه‌ی فردی 48:54.088 --> 48:56.054 و درصد مشارکت توی پروژه‌هاست 48:56.054 --> 48:58.888 ،فقط محکم بگو همه‌ی کارها رو انجام می‌دی و هیچی رو جا ننداز 48:58.888 --> 49:00.388 مشکل تو دقیقا همینه مامان 49:00.388 --> 49:02.954 ،مثل اینه که بخوای به بچه‌ای که تازه راه رفتن یاد گرفته دوچرخه سواری یاد بدی 49:02.954 --> 49:05.188 گفتی که از چتر بازی بدت میاد 49:05.188 --> 49:07.121 پس باید با تلاش‌های خودت به یه جایی برسی 49:07.121 --> 49:09.288 مامان، من هنوز کارآموزم 49:09.288 --> 49:12.621 ،تازه برای مسائل مدیریتی، عمو هست پس...مهم نیست 49:12.621 --> 49:14.521 نوشیدنی ته‌هان مال توئه 49:14.521 --> 49:16.488 باید خودت رو به عنوان صاحبش ببینی 49:16.488 --> 49:20.021 اینجوری نیست که من انگیزه نداشته باشم فقط می‌خوام با مهارت خودم پیشرفت کنم 49:20.021 --> 49:22.054 و اگه هیچ‌‌وقت فرصتش پیش نیاد چی؟- چی؟- 49:22.054 --> 49:23.621 عموت زن و بچه هم داره 49:23.621 --> 49:25.288 راجع به این چیزها هم با عمو حرف می‌زنی؟ 49:25.288 --> 49:28.188 اگه بخوان ازدواج کنن چی؟ 49:30.654 --> 49:32.188 فراموشش کن 49:32.188 --> 49:34.221 می‌دونی چطوری با هم آشنا شدن؟ 49:34.221 --> 49:35.388 چیز زیادی نمی‌دونم 49:35.388 --> 49:38.221 ،اگه توی مطب متخصص زنان و زایمان ندیده بودم‌شون اصلا باخبر نمی‌شدم 49:38.221 --> 49:39.254 مطب زنان و زایمان؟ 49:39.254 --> 49:41.854 ...ولی اون موقع مثل غریبه‌ها به نظر می‌اومدن 49:41.854 --> 49:43.188 چی داری می‌گی؟ 49:43.188 --> 49:45.421 هان؟ 49:45.421 --> 49:46.588 هیچی، چیزی نیست 49:46.588 --> 49:49.454 مامان، گرسنه نیستی؟ چرا یهو گرسنه‌ام شد؟ 49:49.454 --> 49:50.481 می‌خوای چی بخوری؟ 49:50.481 --> 49:53.588 یکم گرسنه شدم 49:54.654 --> 49:55.857 مجرم رو گرفتین؟ 49:55.857 --> 49:58.788 آه، مدیر جانگ، شما اون روز اینجا نبودین، پس از دست دادین 49:58.788 --> 50:00.788 از صبح تا حالا شلوغ شده بود 50:00.788 --> 50:02.621 شما سرپرست تیم شین از تیم بازاریابی رو می‌شناسین؟ 50:02.621 --> 50:04.689 ما تیم حسابرسی هستیم 50:04.689 --> 50:06.954 بله، چی شده؟ 50:06.954 --> 50:08.254 منتظر چی‌ای؟ وسایلش رو جمع کن 50:08.254 --> 50:09.788 اون از این توافق حقوقی امسال راضی نبود؟ 50:09.788 --> 50:12.054 به نظر میاد داشته دنبال کار دیگه‌ای می‌گشت 50:12.054 --> 50:13.534 شما مدیر پارک از بخش فروش رو می‌شناسین 50:13.534 --> 50:15.721 همونی که حدود یه ماه پیش پیچوند رفت شرکت رقیب؟ 50:15.721 --> 50:17.821 اون با سرپرست تیم بک دست به یکی کرده بود 50:17.821 --> 50:20.121 و قرار ملاقات رو در عوض این که 50:20.121 --> 50:22.354 اطلاعات محصول جدیدمون رو بفروشه گذاشته 50:22.354 --> 50:25.121 رقیب فکر کرده ایده‌ی خوبی بوده و سریع پیش بردن 50:25.121 --> 50:26.921 ولی رئیس کانگ متوجه شد 50:26.921 --> 50:28.988 چطوری؟- توی جلسه‌ی سرپرست تیم- 50:28.988 --> 50:31.388 همین که رفت بیرون شنید که سرپرست تیم شین داشت تلفنی حرف می‌زد 50:31.388 --> 50:34.054 یه چیزی توی مایه‌های این شنید که می‌گفت، "اگه لو رفت حتما اونجا رو جمع‌وجورش کن" 50:34.054 --> 50:38.121 ،این باعث شد شک کنه و تیم حسابرسی رو برای جمع‌آوری مدرک فرستاد 50:38.121 --> 50:40.321 فکر کردی اصلا گیر نمی‌افتی؟ 50:40.321 --> 50:43.654 ،شاید هم با خودت گفتی اگه گیر هم بیفتی باز هم کلی سود به جیب زدی؟ 50:43.654 --> 50:44.721 ...رئیس کانگ، اون 50:44.721 --> 50:45.754 بهونه نمی‌خوام 50:45.754 --> 50:47.254 فقط مسئولیتش رو قبول کن 50:47.254 --> 50:49.788 ،وقتی همچین کاری کردی توقع مجازاتش رو هم داشتی، مگه نه؟ 50:49.788 --> 50:51.421 ...جناب رئیس 50:51.421 --> 50:53.188 من گناه بزرگی مرتکب شدم 50:53.188 --> 50:58.121 ،سرپرست تیم شین به نظر میاد خوش شانس باشی 50:58.121 --> 51:01.088 چون امروز من وقت زیادی دارم 51:01.088 --> 51:03.854 بیاین دقیق بررسی کنیم به‌ خاطر لو رفتن محصول جدید 51:03.854 --> 51:06.221 شرکت چقدر ضرر کرده 51:06.221 --> 51:07.954 رئیس 51:07.954 --> 51:10.654 ،به هر حال، هنوز تموم نشده ولی به نظر میاد اوضاع درست شده 51:10.654 --> 51:12.354 متوجه شدم 51:12.354 --> 51:13.588 خیالم راحت شد 51:13.588 --> 51:17.154 ،راستی، رئیس کانگ گفت که وقتی مدیر جانگ برگرده یه شام تیمی داریم 51:17.154 --> 51:18.621 این که نیست 51:18.621 --> 51:21.788 این هدیه رو بهمون داد 51:21.788 --> 51:23.021 رئیس کانگ داد؟ 51:23.021 --> 51:27.688 این یعنی اینکه به زحمت‌هایی که برای نجات تیم کشیدی احترام می‌ذاره؟ 51:27.688 --> 51:29.021 ظاهرش سرد به نظر میاد، ولی در واقع دلش کوچولوئه 51:29.021 --> 51:31.121 دقیقا- درست مثل من- 51:38.088 --> 51:43.569 (دستور تهیه‌ی آبجو) 52:03.621 --> 52:05.321 خوبه 52:06.988 --> 52:10.289 تحصیل در آلمان. این دفعه) (!می‌رم. هر جوری که بشه 52:18.421 --> 52:22.865 (دستور تهیه‌ی آبجو) 52:32.888 --> 52:33.954 !سرپرست تیم 52:33.954 --> 52:35.754 چیه؟ 52:37.854 --> 52:40.488 دیگه نمی‌خوام برم آلمان 52:40.488 --> 52:43.388 من از برنامه‌ی تحصیلی انصراف می‌دم 52:48.113 --> 52:49.777 چی؟ 52:57.121 --> 53:00.488 همون‌طور که قبلا گفتم، سرپرست تیم شین هرچی زودتر اخراج می‌شه 53:00.488 --> 53:04.788 و کارهای حقوقی‌اش رو درست و حسابی با وکیل خودمون پیگیری می‌کنیم 53:07.454 --> 53:09.554 رئیس کانگ دوجون 53:09.554 --> 53:12.454 گفتم که مراحل رو دنبال می‌کنیم 53:12.454 --> 53:15.521 آره، من رو در جریان پیشرفت شکایت بذار 53:15.521 --> 53:16.954 این همه‌ی برنامه‌ی امروزه؟ 53:16.954 --> 53:18.454 بله، مستقیم خونه می‌ری؟ 53:18.454 --> 53:19.488 فکر کنم 53:19.488 --> 53:20.588 صبر کن، نه 53:20.588 --> 53:23.154 ،حالا که فکرش رو می‌کنم من خودم شام دسته‌ جمعی رو ترتیب دادم 53:23.154 --> 53:25.054 ،اگه نرم فکر می‌کنی ناراحت می‌شن؟ 53:25.054 --> 53:27.888 نگو که می‌خوای به شام تیم توسعه‌ی محصول جدید برین؟ 53:27.888 --> 53:29.321 دارم بهش فکر می‌کنم 53:29.321 --> 53:30.921 ممکنه خیلی منتظر من باشن 53:30.921 --> 53:33.321 می‌دونی توی یه مهمونی شرکتی باحال‌ترین آدم کیه؟ 53:33.321 --> 53:36.021 رئیس شرکتی که فقط پول می‌ده و حضور نداره 53:36.021 --> 53:37.721 نه 53:37.721 --> 53:40.354 حضور داشتن، آداب و رسوم ریاسته 53:40.354 --> 53:41.721 بیا بریم 53:41.721 --> 53:43.954 !گفتم که این آداب و رسوم نیست 53:43.954 --> 53:45.388 هیچ‌کس منتظرت نیست 53:45.388 --> 53:47.288 !به سلامتی- !به سلامتی- 53:49.721 --> 53:51.221 ولی چرا باید ازش دست بکشه؟ 53:51.221 --> 53:52.888 معماست 53:52.888 --> 53:53.921 شاید مریضه؟ 53:53.921 --> 53:56.654 چون فکر می‌کنن امتیاز اضافه برای تحصیل خارج از کشور گرفته؟ 53:56.654 --> 53:59.854 پس چرا اون موقع طرف سرپرست تیم بانگ رو گرفتی؟ 53:59.854 --> 54:01.621 مدیر جانگ 54:03.554 --> 54:08.554 دستیار مدیر چوی می‌خواد نوشیدنی مهمون‌ت کنه تا سوءتفاهم حل بشه 54:11.454 --> 54:14.921 مدیر جانگ 54:14.921 --> 54:16.454 ...ببخش 54:16.454 --> 54:19.488 عذرخواهی من رو قبول می‌کنی، درسته؟ 54:23.954 --> 54:26.754 نه، من هم دوست دارم بنوشم 54:26.754 --> 54:30.321 ولی این روزها دارم داروهای گیاهی می‌خورم 54:30.321 --> 54:31.521 نوشیدنی صلح‌آمیز من 54:31.521 --> 54:32.988 دیدی؟ قبولش نکرد 54:32.988 --> 54:34.954 نه، منظورم این نبود 54:34.954 --> 54:36.254 دستیار چوی امروز کارت خوب بود 54:36.254 --> 54:38.621 ولی واقعا کنجکاوی‌ام 54:38.621 --> 54:40.621 چرا یه دفعه تصمیم گرفتی نری آلمان؟ 54:40.621 --> 54:42.888 این همه سر و صدا برای همین نیست؟ 54:42.888 --> 54:46.821 متوجه شدم یه چیزی هست که باید بمونم و حلش کنم 54:46.821 --> 54:50.454 من می‌تونم اینجا هم به آرزوهام برسم 54:50.454 --> 54:54.554 چرا باید کسی که نمی‌ره رو زیر سوال ببریم؟ 54:54.554 --> 54:56.321 حالا که همه به خاطر تو جمع شدیم 54:56.321 --> 54:59.621 یه نوشیدنی بخور تا شروع کنیم 54:59.621 --> 55:00.754 من؟- چرا؟- 55:00.754 --> 55:03.821 گرفتن یه نوشیدنی از سرپرست تیمت رو رد می‌کنی؟ 55:06.254 --> 55:07.421 من به جاش می‌خورم. بدین به من 55:07.421 --> 55:09.854 هی، از کی کارآموز انقدر شجاع شده؟ 55:09.854 --> 55:13.054 مدیر جانگ، دستم داره خسته می‌شه 55:13.054 --> 55:16.154 !بخور! بخور! بخور! بخور 55:16.154 --> 55:20.588 بخور! نوش، نوش، نوش، نوش 55:20.588 --> 55:22.354 چقدر می‌خوای ما رو منتظر بذاری؟ 55:22.354 --> 55:24.221 وانمود کنم می‌خوام بگیرمش ولی از دستم می‌افته؟ 55:24.221 --> 55:26.154 55:28.221 آخ، این داره دیوونه‌ام می‌کنه 55:28.221 --> 55:31.221 هنوز هم این فرهنگ مجبور کردن به نوشیدن هست؟ 55:41.361 --> 55:43.153 !خدای من 55:46.821 --> 55:49.988 وای، رئیس‌مون فوق‌العاده‌‌ست 56:06.988 --> 56:09.521 ستاره‌ی شب داره می‌ره؟ 56:10.221 --> 56:11.521 مستی؟ 56:11.521 --> 56:12.654 نه 56:12.654 --> 56:15.588 فقط حس خوبی دارم 56:37.921 --> 56:39.654 همراهی‌تون می‌کنم 56:40.721 --> 56:42.688 من باید رانندگی کنم 56:42.688 --> 56:44.621 پس فقط آب می‌خورم 56:52.689 --> 56:53.988 اوه 56:53.988 --> 56:56.821 اشکالی نداره، دیگه دارم تموم می‌کنم 57:00.721 --> 57:01.721 برای چی؟ 57:01.721 --> 57:02.921 نمی‌خوام مست بشم 57:02.921 --> 57:04.854 و نمی‌خوام جلوی هوبه‌هام، احمق به نظر برسم 57:04.854 --> 57:06.521 پس 57:06.521 --> 57:09.154 فقط جلوی من مست کنین 57:09.154 --> 57:11.221 نمی‌تونم این کار رو بکنم 57:11.221 --> 57:13.288 از 57:13.288 --> 57:15.754 رفتاری که وقتی مستم انجام می‌دم متنفرم 57:15.754 --> 57:16.921 چرا؟ 57:16.921 --> 57:19.954 مردم می‌گن وقتی مست می‌شم 57:19.954 --> 57:22.788 بامزه بازی درمیارم 57:22.788 --> 57:24.554 شما بامزه‌ای 57:27.354 --> 57:30.454 بازی نیست، واقعیته 57:41.588 --> 57:44.588 امروز خیلی خوب مشروب خوردی 57:44.588 --> 57:46.654 چرا؟ به نظرت متفاوت میام؟ 57:46.654 --> 57:49.454 ای بابا، چی بگم آخه 57:51.021 --> 57:52.821 به خاطر شما دوتا یکم خوردم 57:52.821 --> 57:54.521 ما دوتا؟ 57:55.888 --> 57:59.788 من و بچه دیگه یکی بخر، دو تا ببریم 57:59.788 --> 58:02.021 چیه؟ اذیتت می‌کنه؟ 58:02.021 --> 58:04.521 ولش کن اصلا 58:10.654 --> 58:12.421 ممنونم 58:12.421 --> 58:16.621 شنیدم که مجرم اصلی رو به خاطر من پیدا کردی 58:17.688 --> 58:20.188 ،حتی وقتی اون روز رفتم بیمارستان 58:20.188 --> 58:23.788 نگفتم، ولی حس کردم یکی پشتمه 58:24.654 --> 58:27.254 همین‌طور ،وقتی گفتی که کمک می‌کنی تا به آرزوهام برسم 58:27.254 --> 58:30.754 ...و اینکه هر تصمیمی بگیرم، احترام می‌ذاری 58:32.888 --> 58:35.121 یعنی می‌خوام بگم 58:36.788 --> 58:39.254 این بچه رو نگه می‌دارم 58:46.254 --> 58:49.654 منظورم این نیست که می‌خوام باهات عروسی کنم یا همچین چیزی 58:49.654 --> 58:51.888 پس اشتباه برداشت نکن لطفا 58:54.688 --> 58:56.754 خب آروم پیش بریم، چی؟ 58:56.754 --> 58:58.654 این جوری هم نمیشه؟ 58:59.821 --> 59:02.521 چی؟- ،حالا که تصمیم گرفتی نگهش داری- 59:02.521 --> 59:04.688 نمی‌خوام همین جا تموم بشه 59:11.288 --> 59:13.188 !اونجاست 59:13.188 --> 59:18.488 !بگیریدش- !بگیریدش- 59:18.488 --> 59:20.254 !باید بگیریمش 59:35.354 --> 59:37.321 فکر می‌کنی کجا داری فرار می‌کنی؟- الان نرو- 59:37.321 --> 59:38.521 !باید دور دوم بریم 59:38.521 --> 59:39.554 !همه با هم بریم 59:39.554 --> 59:40.988 !رئیس، باهامون بیا 59:40.988 --> 59:42.721 دور دوم! کارائوکه! 59:42.721 --> 59:44.488 دور دوم‌مون کارائوکه‌ست 59:44.488 --> 59:47.054 !کارائوکه 59:49.888 --> 59:52.288 آخه، باید برم- کارائوکه- 59:52.288 --> 01:00:02.121 !کارائوکه 01:00:02.121 --> 01:00:04.054 ...کارائو 01:00:09.078 --> 01:00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:14.051 --> 01:00:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:58.621 --> 01:01:00.988 چرا به شرکت نمی‌گی و یکم استراحت نمی‌کنی؟ 01:01:00.988 --> 01:01:02.754 ،چه تمومش کنم یا ازش دست بکشم 01:01:02.754 --> 01:01:04.488 می‌خوام خودم پایانم رو انتخاب کنم 01:01:04.488 --> 01:01:05.954 یه گردش علمی؟ فقط اون دوتا؟ 01:01:05.954 --> 01:01:09.954 ،وقتی کسی که بهش اعتماد داری، فریبت بده دردناک‌تر نیست؟ 01:01:09.954 --> 01:01:12.321 ممکنه یه داستانی باشه که نتونه به ما بگه؟ 01:01:12.321 --> 01:01:15.154 منطقیه. تازگی‌ها خیلی مشکوک رفتار کرده 01:01:15.154 --> 01:01:16.188 می‌خوای بری بیمارستان؟ 01:01:16.188 --> 01:01:17.354 من باهات میام 01:01:17.354 --> 01:01:19.354 اگه کسی ببینه، بد برداشت می‌کنه 01:01:19.354 --> 01:01:20.721 وقتی تو به فکر اینی 01:01:20.721 --> 01:01:22.821 اون کجاست و چی کار می‌کنه؟ 01:01:22.821 --> 01:01:25.354 شاید بهتر باشه اصلا شروع نکنیم 01:01:25.354 --> 01:01:26.954 من هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 01:01:26.954 --> 01:01:29.488 فکر می‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم؟