WEBVTT 00:08.121 --> 00:28.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:28.821 --> 00:37.321 SaharKh، Samar، Haneol، Heaven، Darklymoon :مترجمین Nazaninrjb :سرپرست مترجمین 00:37.704 --> 00:40.314 این سریال تخیلی بوده) (و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست 00:40.314 --> 00:42.632 فیلمبرداری از حیوانات و کودکان) (طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده 00:45.071 --> 00:47.208 (قسمت دوم) 00:52.304 --> 00:53.304 اون بچه‌ی منه؟ 00:53.304 --> 00:55.271 نه، بچه‌ی منه 00:58.304 --> 01:00.271 فکر کنم سوالم واضح نبود 01:00.271 --> 01:01.437 دوباره می‌پرسم 01:01.437 --> 01:03.337 من بابای بچه‌ام؟ 01:03.337 --> 01:06.771 خب... نمی‌دونم چرا همچین فکری کردین 01:06.771 --> 01:08.204 ولی اون بچه، مال شما نیست 01:08.204 --> 01:11.604 پس بهتره هرکدوم بریم دنبال زندگی خودمون 01:11.604 --> 01:13.571 وقتی این‌قدر دستپاچه شدین 01:13.571 --> 01:17.371 با توجه به همه‌ چی، مطمئنم من بابای بچه‌ام 01:17.371 --> 01:20.371 خب؟ می‌خواین چی بگین؟ 01:21.271 --> 01:25.571 نکنه... می‌خواین مسئولیتش رو قبول کنین؟ 01:30.271 --> 01:32.504 مسئولیتش رو 01:32.504 --> 01:33.904 قبول می‌کنم 01:33.904 --> 01:36.004 ببخشید؟- ...بیا- 01:36.871 --> 01:37.904 بیاین ازدواج کنیم 01:37.904 --> 01:39.720 چی؟ 01:39.720 --> 01:43.912 (هفت روز مانده به روز موعود) 01:43.912 --> 01:46.312 ولم کن 01:47.504 --> 01:49.004 ولم کن- نه، نمی‌تونم- 01:49.004 --> 01:50.071 !گفتم ولم کن 01:50.071 --> 01:51.804 ولم نکن 01:53.237 --> 01:54.937 !هی 02:14.871 --> 02:17.416 هنوز از موقعی که براتون دارو نوشتم خیلی نگذشته 02:17.416 --> 02:19.104 (پنج روز مانده) ولی چرخه‌اش خیلی سریعه 02:19.104 --> 02:20.971 هنوز هم مشکل خواب دارین؟ 02:20.971 --> 02:22.271 ...بله، خوابم 02:22.271 --> 02:23.804 فکر کردم یه بلایی سرت اومده 02:23.804 --> 02:26.004 چی؟- می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 02:26.004 --> 02:27.404 ...تو که خواب سبکی داری 02:27.404 --> 02:28.537 ...چی می‌گی؟ من هیچ تماسی نداشتم 02:28.537 --> 02:29.571 (شی‌هیونگ (۱۰)) 02:29.571 --> 02:32.237 ،اون روز خیلی نوشیده بودم برای همین احتمالا خوب خوابیدم 02:32.237 --> 02:33.937 خیلی نوشیده بودین؟ 02:35.237 --> 02:38.637 چیز غیرعادی دیگه‌ای هم بود؟ 02:38.637 --> 02:40.671 ... منظورتون از چیزهای دیگه‌ست 02:48.200 --> 02:49.704 (سه روز مانده) 02:51.204 --> 02:53.071 ممنونم 03:02.004 --> 03:04.871 وقتش نیست یه کم متناسب با سنت رفتار کنی؟ 03:07.071 --> 03:09.104 وای، کار کردن توی شرکت مشروب‌سازی واقعا مزیت خودش رو داره 03:09.104 --> 03:11.104 به بهونه‌ی تحقیقات میدانی، همچین جاهایی میای 03:11.104 --> 03:12.904 من رو بیشتر با خودت بیار، باشه؟ 03:12.904 --> 03:14.604 اومدی خوش‌ بگذرونی؟ 03:30.271 --> 03:32.071 چیه؟ دنبال کسی می‌گردی؟ 03:32.071 --> 03:34.304 نه، هیچی 03:34.304 --> 03:36.637 بریم 03:36.637 --> 03:38.304 دروغ نگو 03:38.304 --> 03:41.771 با این قیافه‌ی جذابش دنبال زن‌های قدبلند و خوشگل می‌گرده؟ 03:41.771 --> 03:42.804 زود باش 03:42.804 --> 03:45.237 باشه، اومدم 03:45.237 --> 03:48.304 (دو روز مانده) 03:48.304 --> 03:49.904 کیه که انقدر مشتاقی پیداش کنی؟ 03:49.904 --> 03:53.904 ،حتما یه اطلاعاتی ازش داری اسم شرکتش یا اسم خودش 03:57.704 --> 03:59.237 اصلا حواست به من هست؟ 03:59.237 --> 04:00.604 هان؟- دلیل خاصی هست که- 04:00.604 --> 04:03.671 حتما باید دوباره پیداش کنی؟ 04:03.671 --> 04:05.771 مثلا، توی نگاه اول عاشقش شدی؟ 04:05.771 --> 04:07.204 من؟ کانگ دوجون؟ 04:07.204 --> 04:08.271 ای بابا 04:08.271 --> 04:10.271 درباره‌اش کنجکاو شدم، چون بدون قرص خوب خوابیدم 04:10.271 --> 04:11.271 و یه چیزی هم هست که باید بهش برگردونم 04:11.271 --> 04:14.304 این چه مزخرفاتیه که با اون قیافه‌ی عجیبت می‌گی؟ 04:14.304 --> 04:15.671 عجیب؟ 04:15.671 --> 04:17.704 پس این‌طور نیست... چرا این رو بهم گفتی؟ 04:17.704 --> 04:19.804 صبر کن، خوب خوابیدی؟ 04:19.804 --> 04:21.204 با کی؟ 04:21.204 --> 04:23.004 کی بود؟ 04:23.004 --> 04:25.384 (یک روز مانده) 04:31.937 --> 04:33.071 (کانگ دوجون) هان؟ 04:33.071 --> 04:36.304 چی؟ این امضای منه، چرا اینجاست؟ 04:36.304 --> 04:37.704 هی، لطفا بیا بیرون 04:37.704 --> 04:39.604 چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی، هان؟ 04:39.604 --> 04:40.971 !من چه کاری اشتباهی کردم آخه 04:40.971 --> 04:43.704 چشه؟- چرا این کار رو باهام می‌کنی؟- 04:43.704 --> 04:45.537 (کانگ دوجون) ببخشید 04:49.371 --> 04:50.837 این چک مال اون موقع‌ست؟ 04:50.837 --> 04:53.071 صبر کن 04:53.071 --> 04:55.016 ...پس 04:55.016 --> 04:57.271 همه‌شون همون زن بودن؟ 04:59.944 --> 05:02.472 (روز موعود) 05:16.104 --> 05:17.371 !عمو 05:17.371 --> 05:19.071 یا خدا 05:22.337 --> 05:24.237 ترسوندیم 05:25.771 --> 05:27.904 راستی، این روزها سرت خیلی باید شلوغ باشه 05:27.904 --> 05:30.437 هفته‌ی پیش فقط تولدم رو تبریک گفتی و همه‌اش همین 05:30.437 --> 05:32.804 مگه تا حالا تولدت رو یادم رفته؟ 05:32.804 --> 05:33.904 این چیه؟ 05:33.904 --> 05:35.237 یه نگاه بنداز 05:35.237 --> 05:38.071 وای، محشره. چقدر قشنگه 05:38.071 --> 05:39.404 خیلی قشنگه 05:39.404 --> 05:41.371 چی دوست داری بخوری؟ بریم یه چیز خوشمزه بگیریم 05:41.371 --> 05:43.537 امروز؟ یه جا کار دارم 05:43.537 --> 05:44.937 کجا؟ 05:44.937 --> 05:47.304 پس من می‌رسونمت 05:47.304 --> 05:48.671 ...خب 05:48.671 --> 05:50.371 چرا نمی‌گی کجا می‌خوای بری؟ 05:50.371 --> 05:51.837 یه چیزیه که نمی‌تونی بهم بگی؟ 05:51.837 --> 05:54.271 ...نه اینکه نشه، ولی 05:54.271 --> 05:55.804 خودت گفتی که می‌رسونیم، نه؟ 05:55.804 --> 05:57.171 دیگه نباید زیر حرفت بزنی 05:57.171 --> 05:58.471 بزن بریم، بوق بوق 05:58.471 --> 06:01.371 هیچی از بابای بچه یادت نمیاد؟ 06:03.571 --> 06:05.904 ...خب 06:05.904 --> 06:07.937 اوه؟ مدیر 06:09.471 --> 06:11.371 اون مال شرکت توئه؟ 06:21.971 --> 06:23.004 سه‌هیون 06:23.004 --> 06:24.671 این همون آشغالیه که می‌گفتی؟- چی شده؟- 06:24.671 --> 06:26.571 !مدیر- داری چی کار می‌کنی؟- 06:26.571 --> 06:28.071 می‌دونی چیکار کردی؟ 06:28.071 --> 06:30.704 مدیر، این عموی منه 06:32.504 --> 06:33.604 خانم جانگ هی‌وون 06:33.604 --> 06:36.704 عکس سونوگرافی بچه رو جا گذاشتین 06:55.204 --> 06:57.771 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 06:57.771 --> 06:59.337 چی؟- بیا ازدواج کنیم- 06:59.337 --> 07:01.871 چی؟ چی کار کنیم؟ 07:03.104 --> 07:04.971 چی؟- چی؟- 07:04.971 --> 07:07.104 من الان چی گفتم؟ 07:07.104 --> 07:09.937 گفتین با هم ازدواج کنیم 07:10.837 --> 07:12.037 من؟ 07:12.037 --> 07:14.037 آره، خودتون گفتین 07:14.037 --> 07:15.337 امکان نداره 07:15.337 --> 07:17.971 حتما اشتباه شنیدین 07:17.971 --> 07:19.671 انتخاب، آره 07:19.671 --> 07:21.937 بیاین انتخاب کنیم که چی کار باید کنیم، یه همچین چیزی، نه؟ 07:21.937 --> 07:24.337 ها، واقعا که 07:28.571 --> 07:30.771 ...دارین چی کار- یه لحظه- 07:30.771 --> 07:32.637 می‌دونم یه‌دفعه‌ایه 07:32.637 --> 07:34.971 یه کم بهتون وقت می‌دم تا فکر کنین 07:35.771 --> 07:39.271 ،فعلا امروز برین خونه به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 07:48.671 --> 07:49.871 جریان چیه؟ 07:49.871 --> 07:53.237 به نظر میاد خودش بیشتر به زمان نیاز داره تا فکر کنه 07:54.171 --> 07:56.771 اه، نمی‌دونم 08:06.004 --> 08:09.504 حتی قبول کردن مسئولیت هم سناریوهای مختلف داره 08:18.704 --> 08:23.004 گزینه‌ی اول: ازدواج نکنیم و فقط نفقه‌ی بچه رو بدم 08:27.437 --> 08:29.437 این چیه؟- ده میلیارد وون- 08:29.437 --> 08:31.104 ده میلیارد؟- نفقه‌ی بچه‌ست- 08:31.104 --> 08:33.904 اگه لازم باشه، ماهی ده میلیون وون هم اضافه می‌کنم 08:33.904 --> 08:37.637 بعدا نخواه که بچه رو ببینی یا حرف دیگه‌ای بزنی 08:45.971 --> 08:49.071 این پایانش یه کم تلخه 08:49.071 --> 08:53.637 ،گزینه‌ی دوم: من بچه رو بزرگ کنم و بهش غرامت بدم 08:54.837 --> 08:58.471 می‌شه یه لحظه بچه رو بغل کنم؟ 09:11.737 --> 09:13.671 فکر کردی من کی‌ام؟ بچه رو برای پول می‌فروشم؟ 09:13.671 --> 09:14.704 !فراموشش کن 09:14.704 --> 09:16.837 ...نه، منظورم این نبود 09:16.837 --> 09:18.571 ...نه 09:20.037 --> 09:22.671 این یکی از اونم بدتره 09:22.671 --> 09:26.271 گزینه‌ی سوم: ازدواج کنیم و با همدیگه بچه رو بزرگ کنیم 09:30.537 --> 09:32.304 چرا بیرون نمیان؟ 09:37.104 --> 09:39.204 چی؟ هیچی نمی‌بینم چرا؟ 09:39.204 --> 09:41.771 این واقعا می‌تونه آینده‌‌ام باشه؟ 09:41.771 --> 09:43.704 !محاله 09:47.437 --> 09:48.637 آقا 09:48.637 --> 09:49.937 خوش اومدین 09:49.937 --> 09:52.204 یه ست بی و یه بطری ترای، لطفا 09:52.204 --> 09:55.071 چشم ست بی، ممنون 09:55.071 --> 09:58.171 آره، الان وقت پول خرج کردنه اگه الان نه، پس کی؟ 09:58.171 --> 10:02.137 ظاهرا دلیلی داره که این‌ همه کلافه بودم 10:06.271 --> 10:08.004 ممنون 10:19.137 --> 10:21.504 نکنه... دیگه نباید نوشیدنی بخورم؟ 10:21.504 --> 10:23.240 !امتحان‌ها تموم شد- !تموم شد- 10:23.240 --> 10:24.837 (هفت سال پیش) !بیاین امشب بترکونیم 10:24.837 --> 10:28.071 !به سلامتی رفاقتمون- !تا ابد- 10:35.104 --> 10:36.537 واقعا باید بریم خونه؟ 10:36.537 --> 10:37.737 صبر کن 10:37.737 --> 10:41.371 ،دلم نمی‌خواد برم خونه بیاین فقط یه نوشیدنی دیگه بخوریم 10:41.371 --> 10:43.971 فقط یکی- تا الان سه‌تا بطری خوردی- 10:43.971 --> 10:45.137 ...من هم که فردا صبح کلاس دارم 10:45.137 --> 10:48.104 چیه؟ می‌ران جدا شده، یادت رفته؟ 10:48.104 --> 10:50.604 !جدا شده- یه نوشیدنی دیگه- 10:50.604 --> 10:51.971 !جدا شده- یه سر بریم سوپرمارکت؟- 10:51.971 --> 10:53.096 !بریم- !بازم شروع شد- 10:53.096 --> 10:54.471 سوپرمارکت؟ من نمی‌تونم 10:54.471 --> 10:55.804 تو رو خدااا 10:55.804 --> 10:57.271 !یه نوشیدنی دیگه- !یه نوشیدنی دیگه- 10:57.271 --> 10:59.537 باشه، باشه 10:59.537 --> 11:03.304 ولی همه‌تون قول بدین که هرکدومتون فقط یکی بگیرین 11:03.304 --> 11:05.271 زود باشین- بریم- 11:05.271 --> 11:07.071 (دو سال پیش) سلام، من مدیر جانگ هی‌وون از 11:07.071 --> 11:08.537 تیم توسعه‌ی محصولات جدید هستم 11:08.537 --> 11:11.337 (جانگ هی‌وون، مدیر) چی؟ جانگ هی‌وون، ترفیع گرفتی؟ 11:12.104 --> 11:15.071 خوشحال می‌شم حمایتم کنین- بله، حتما- 11:15.071 --> 11:16.471 اون یه مدیر معمولی نیست 11:16.471 --> 11:18.604 جوون‌ترین مدیریه که تا حالا داشتیم 11:18.604 --> 11:20.204 !دست بزنین 11:20.204 --> 11:21.471 چی؟ 11:21.471 --> 11:23.004 چه خفن 11:23.004 --> 11:25.471 !به سلامتی- !به سلامتی- 11:37.128 --> 11:39.112 ...نه 11:39.937 --> 11:42.537 گند زدم 11:46.472 --> 11:48.237 چی شده؟ 11:50.037 --> 11:52.737 ببخشید، ببخشید 11:53.437 --> 11:55.304 آقا 11:55.304 --> 11:59.704 منظورم اینه که، فقط اینکه 12:00.437 --> 12:04.264 نمی‌تونی باهام این کار رو بکنی 12:04.264 --> 12:06.056 لعنتی 12:06.904 --> 12:08.837 انگار روز سختی داشتین 12:08.837 --> 12:11.704 این کنیاکیه که خیلی برام عزیزه 12:11.704 --> 12:14.871 این رو بنوشین و فراموشش کنین 12:21.604 --> 12:26.104 آقا، وانمود کنین که به جای من ازش می‌خورین 12:26.104 --> 12:27.904 می‌شه در عوض من 12:27.904 --> 12:29.237 یه قلپ بخورین و بگین واو؟ 12:29.237 --> 12:30.971 من؟ 12:33.771 --> 12:35.571 می‌خوای من انجامش بدم؟ 12:45.971 --> 12:48.237 مامان بودن کار ساده‌ای نیست، نه؟ 12:48.237 --> 12:49.704 از کجا فهمیدین؟ 12:49.704 --> 12:52.437 ،اگه نتونی مشروب موردعلاقه‌ت رو بخوری دو تا حالت بیشتر نداره 12:52.437 --> 12:55.637 یا خیلی مریضی، یا حامله‌ای 13:08.804 --> 13:11.837 من بیست‌ودو سالم بود که بچه‌دار شدم 13:11.837 --> 13:16.804 ،اون موقع خیلی تحت فشار بودم بدون اینکه درست فکر کنم بچه رو نگه داشتم 13:16.804 --> 13:20.304 اما وقتی به همه چیزهایی که بعدش از دست دادم فکر می‌کنم 13:20.304 --> 13:24.371 ...خب- پشیمون شدین؟- 13:24.371 --> 13:27.037 فکر کنم بستگی به خود آدم داره 13:27.037 --> 13:30.671 ولی اگه آماده نباشی، واقعا خیلی سخته 13:30.671 --> 13:34.904 ،حتی اگه بچه خیلی دوست‌داشتنی باشه زندگی من و بچه‌م تو دو مسیر جداست 13:36.337 --> 13:38.337 خیلی پیچیده‌ست 13:39.571 --> 13:43.471 به نظر خیلی سر درگمی پدر بچه چی میگه؟ 13:43.471 --> 13:45.171 ...خب 13:46.104 --> 13:49.071 بعضی وقت‌ها حرف زدن با یه غریبه بد هم نیست 13:49.071 --> 13:51.671 آدم راحت‌تر سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه 13:59.771 --> 14:02.937 این بچه برنامه‌ریزی‌شده نبود 14:02.937 --> 14:04.971 دقیقا توی حساس‌ترین لحظه 14:04.971 --> 14:09.604 یه فرصت تکرارنشدنی همزمان با این زندگی جدید سر رسید 14:10.871 --> 14:16.137 کاریه که خودم باعثش شدم و می‌دونم که باید مسئولیتش رو بپذیرم 14:17.171 --> 14:19.537 ولی کاملا گیج و سردرگمم 14:19.537 --> 14:21.637 لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 14:21.637 --> 14:26.571 ،بچه‌ای که با پشیمونی و بدون آمادگی به دنیا بیاد واقعا خوشبخت میشه؟ 14:28.104 --> 14:31.171 هی‌ وون، اگه جای تو بودم 14:31.171 --> 14:33.037 دنبال اون فرصت می‌رفتم 14:33.037 --> 14:36.671 چون هر رویایی زمان خودش رو داره 14:43.737 --> 14:45.237 بله 14:45.237 --> 14:47.271 امشب شام چی؟ 14:47.271 --> 14:50.437 یه قرار کاری کوتاه سر شام بذاریم 14:54.004 --> 14:56.337 بعدا دوباره بهتون زنگ می‌زنم 14:56.337 --> 14:58.071 بله 14:59.471 --> 15:02.237 این هم رزومه و مدارک جانگ هی‌ وون که خواسته بودین 15:02.237 --> 15:03.971 خسته نباشی 15:06.856 --> 15:08.552 (جانگ هی‌ وون) 15:09.471 --> 15:10.671 (گواهی روابط خانوادگی) 15:10.671 --> 15:12.671 (جانگ هی‌ وون، مدیر، تیم توسعه محصولات جدید، نوشیدنی ته‌هان) 15:17.471 --> 15:20.204 حامله‌ست؟ 15:21.304 --> 15:23.171 جالبه 15:40.571 --> 15:43.137 ((جانگ هی‌‌وون) سالم رسیدی خونه؟ 15:52.137 --> 15:54.704 یک، دو، سه 15:59.237 --> 16:01.404 بیا- ممنون- 16:03.971 --> 16:05.304 آه، خیلی چسبید 16:05.304 --> 16:06.871 تو چی؟- من نمی‌خوام- 16:06.871 --> 16:08.304 خودت بخورش 16:08.304 --> 16:10.771 اگه هی همه چی رو ببخشی، آخرش چیزی برات نمی‌مونه 16:10.771 --> 16:12.771 با خانمت هم همیشه همین‌طوری، نه؟ 16:12.771 --> 16:14.837 ما خانواده‌ایم 16:14.837 --> 16:17.671 اون کسیه که باید بیشتر از همه حواسم بهش باشه 16:18.304 --> 16:19.337 هیونگ 16:19.337 --> 16:20.571 ازدواج برات چه معنی‌ای داره؟ 16:20.571 --> 16:22.204 !چی شد یهویی؟- همینجوری پرسیدم- 16:22.204 --> 16:24.137 همون اول دانشگاه گفتی می‌خوای ازدواج کنی 16:24.137 --> 16:27.304 مامان‌ و بابا کلی ازت انتظار دارن 16:30.337 --> 16:32.171 فکر کنم واقعا نیاز داشتم یکی طرفم باشه 16:32.171 --> 16:36.504 میگن ازدواج آخر زندگیه 16:36.504 --> 16:39.271 ولی راستش من الان دارم از زندگیم لذت می‌برم 16:39.271 --> 16:44.437 ،همسرم و سه‌هیون اون آدم مضطربی که قبلا بودم رو کامل کردن 16:44.437 --> 16:45.771 پس من چی؟ 16:45.771 --> 16:48.337 من که همیشه طرف تو بودم 16:48.337 --> 16:49.904 دو جون جان 16:49.904 --> 16:50.971 حس کردی کنارت گذاشتن؟ 16:50.971 --> 16:52.604 بابا ولم کن، با من مثل بچه‌ها رفتار نکن 16:52.604 --> 16:55.037 چی، ازم فرار می‌کنی؟ دارم بهت محبت می‌کنم 16:55.037 --> 16:56.371 !نه، نه- بیا اینجا- 16:56.371 --> 16:58.071 !از این کار متنفرم- !هی- 16:58.071 --> 16:59.071 زود بیا اینجا 16:59.071 --> 17:01.037 مواظب باش 17:01.037 --> 17:04.271 جلوی پات رو نگاه کن، می‌افتی‌ها 17:42.437 --> 17:45.204 چرا انقدر خسته‌ام؟ 17:53.471 --> 17:55.304 (سالم رسیدی خونه؟) 17:55.304 --> 17:58.371 اه، نمی‌دونم. خسته‌ام 18:08.571 --> 18:10.237 لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 18:10.237 --> 18:14.104 ،بچه‌ای که با پشیمونی و بدون آمادگی به دنیا بیاد واقعا خوشبخت میشه؟ 18:14.104 --> 18:17.437 هی‌ وون، اگه جای تو بودم، دنبال اون فرصت می‌رفتم 18:17.437 --> 18:20.337 چون هر رویایی زمان خودش رو داره 18:20.337 --> 18:22.037 درسته 18:22.937 --> 18:25.604 ...خیلی طول کشید تا به اینجا برسم 18:37.371 --> 18:42.696 (تحصیل در آلمان. این بار هرطور شده میرم) 18:45.004 --> 18:47.537 چی؟ چرا پیام رو نمی‌خونه؟ 18:58.237 --> 18:59.804 شماره‌م رو که دیگه ذخیره کرده، نه؟ 18:59.804 --> 19:01.571 (جانگ هی‌‌وون) 19:04.237 --> 19:07.504 !عمو! عمو 19:09.337 --> 19:10.837 عمو زده به سرت؟ 19:10.837 --> 19:13.337 !هر کسی که نیست، بچه‌ته بعد حتی حاضر نیستی درباره ازدواج حرف بزنی؟ 19:13.337 --> 19:15.337 ...نه اینکه نخوام، ولی یه جور دیگه 19:15.337 --> 19:16.471 یه جور دیگه؟ یعنی چی؟ 19:16.471 --> 19:19.937 مثلا با پول تسویه کنی؟ یا فقط نفقه بدی؟ 19:19.937 --> 19:22.271 بزرگ کردن بچه خیلی رسیدگی می‌خواد 19:22.271 --> 19:24.071 فکر می‌کنی پول همه چی رو حل می‌کنه و می‌تونی راحت بری دنبال کارت؟ 19:24.071 --> 19:26.237 تو واقعا خودخواه و بی‌مسئولیتی 19:26.237 --> 19:28.237 واقعا ازت ناامید شدم، عمو 19:30.437 --> 19:32.337 ولی شما با همین، چون همدیگه رو دوست دارین 19:32.337 --> 19:34.671 با این حال باز هم اصرار داری ازدواج نکنی؟ 19:34.671 --> 19:36.404 ...موضوع این نیست 19:38.571 --> 19:41.504 به خاطر من ازدواج نمی‌کنی، درسته؟ 19:41.504 --> 19:43.537 سه‌هیون- هی قرارهای از قبل تعیین شده رو رد می‌کنی- 19:43.537 --> 19:46.237 و ازدواج نمی‌کنی 19:46.237 --> 19:49.337 حس می‌کنم همه‌ش به خاطر منه و خیلی اذیتم می‌کنه 20:08.971 --> 20:10.037 مدیر جانگ 20:10.037 --> 20:11.304 روز بخیر 20:11.304 --> 20:12.937 چی، آلمانی بلد نیستی؟ 20:12.937 --> 20:14.237 !صبح 20:14.237 --> 20:16.456 اوه- حسودی می‌کنه که داری میری آلمان- 20:16.456 --> 20:18.837 هنوز که نتیجه‌ها اعلام نشده 20:18.837 --> 20:20.671 از پارسال تا نیمه‌ی امسال 20:20.671 --> 20:22.637 کسی عملکردش پای به تو رسیده؟ 20:22.637 --> 20:25.804 جدی میگم، همه می‌دونن نتیجه امروز اعلام میشه 20:25.804 --> 20:27.437 لطفا آروم باش 20:27.437 --> 20:29.004 دستیار چوی 20:29.004 --> 20:30.204 از روی حسادته که این رو میگه 20:30.204 --> 20:32.071 به نظر من که مدیر نا از همه حسودتره 20:32.071 --> 20:33.171 اصلا هم نیستم 20:33.171 --> 20:34.971 تابلوئه حسودی- چرا باید حسودی کنم؟- 20:34.971 --> 20:36.837 !اعلام شد- چی؟ کیه؟ منم؟- 20:36.837 --> 20:38.704 نتیجه اومد- خب کیه؟- 20:38.704 --> 20:40.404 منم 20:45.737 --> 20:47.771 انتخاب شدم 20:47.771 --> 20:49.037 (منتخب نهایی: جانگ هی‌‌وون) !وای خدای من 20:49.037 --> 20:52.204 مبارکه! خبر فوق‌العاده‌ایه 21:07.337 --> 21:08.504 دلم رو ترکوندی 21:08.504 --> 21:10.471 وقتی میای یه صدایی بده کی اومدی؟ 21:10.471 --> 21:12.104 از وقتی نوزاد بودی اینجام 21:12.104 --> 21:13.837 صبر کن 21:14.471 --> 21:18.171 این رو دیگه عطر زدن نمیگن، عملا توش حموم کردی 21:18.171 --> 21:21.204 خب، به‌هرحال رئیس‌م، باید یه کم وقار داشته باشم 21:21.204 --> 21:23.504 امروز فقط بازدید اولیه نبود؟ 21:23.504 --> 21:24.704 می‌خوای کی رو تحت تأثیر بذاری؟ 21:24.704 --> 21:27.837 خیلی زیاده‌روی کردی. واقعا زیادی تلاش کردی 21:30.104 --> 21:32.437 تو برعکس، یه کم تلاش کن 21:32.437 --> 21:35.037 چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ به چی دل‌خوشی؟ 21:35.037 --> 21:36.804 واقعا خنده‌داره 21:36.804 --> 21:39.171 اتفاقا خیلی هم تلاش کردم 21:39.171 --> 21:40.237 باشه 21:40.237 --> 21:42.937 از این زاویه مشکلی نداره 21:42.937 --> 21:45.037 ...ولی از اینجا 21:45.037 --> 21:46.404 چطور بگم 21:46.404 --> 21:49.337 یه جوری عجیبه، یکم هم بی‌روح 21:50.248 --> 21:52.637 هی 21:52.637 --> 21:54.856 !یعنی چی عجیبه؟ 21:55.656 --> 21:58.440 اه 21:59.871 --> 22:01.637 ...پس چی؟ یعنی 22:01.637 --> 22:06.437 آخرین نکته‌ی استایل بوئه، نه قیافه"؟" 22:08.004 --> 22:09.737 کوچولوی پررو 22:26.171 --> 22:28.271 نمیری؟- !چرا، دارم میرم- 22:28.271 --> 22:29.371 !وای، رفت تو دهنم 22:29.371 --> 22:32.804 اه، واقعا اعصاب‌خوردکنی 22:35.571 --> 22:38.137 راستی، این درباره‌ی من نیست 22:38.137 --> 22:42.104 ولی آدمایی که پیام رو سین می‌کنن و جواب نمی‌دن چه مشکلی دارن؟ 22:42.104 --> 22:43.171 ساده‌ست 22:43.171 --> 22:45.304 اول اینکه از فرستنده بدشون میاد 22:45.304 --> 22:47.871 دوم اینکه واقعا ازش متنفرن 22:47.871 --> 22:49.104 ...سوم اینکه دیوونه‌وار و وحشتناک 22:49.104 --> 22:50.104 !هی، مگس 22:50.104 --> 22:52.104 !مگس- !وایسا، دارم رانندگی می‌کنم- 22:52.104 --> 22:54.271 یه مگسه- می‌دونم، دارم رانندگی می‌کنم- 22:54.271 --> 22:56.771 چیه؟ یکی ازت بدش میاد؟ 22:56.771 --> 22:59.804 تا حالا کسی رو دیدی از من بدش بیاد؟ 22:59.804 --> 23:00.837 بی‌خیال 23:00.837 --> 23:02.237 می‌بینیم کی پشیمون میشه 23:02.237 --> 23:04.271 وای، کانگ دوجون 23:04.271 --> 23:06.837 اومدی از من مشاوره عشقی بگیری؟ 23:08.404 --> 23:12.404 ،همسرم و سه‌هیون اون آدم مضطربی که بودم رو کامل کردن 23:12.404 --> 23:14.771 می‌خوام درباره‌ی زندگی عاشقانه‌م بگم 23:14.771 --> 23:17.071 ...اون موقع- تصمیمم رو گرفتم- 23:17.071 --> 23:18.471 چی رو؟ 23:18.471 --> 23:19.471 می‌خوام ازدواج کنم 23:19.471 --> 23:21.204 چی؟ 23:23.604 --> 23:25.771 !هی! حواست به جلو باشه 23:27.271 --> 23:28.604 چی... ازدواج؟ 23:28.604 --> 23:30.304 مگه نگفته بودی دورش رو خط کشیدی؟ 23:30.304 --> 23:32.404 گفته بودم- حالا چی؟- 23:32.404 --> 23:33.871 فقط کنجکاوم 23:33.871 --> 23:37.237 ...اگه اخلاقی و از نظر خرج و مخارج نگاه کنی 23:37.237 --> 23:38.704 بهتره زودتر جمع‌بندیش کنم 23:38.704 --> 23:40.904 این چه مزخرفیه؟ درست توضیح بده 23:40.904 --> 23:42.737 رئیس گفته اگه ازدواج نکنی شرکت رو نمی‌ده دستت؟ 23:42.737 --> 23:45.471 یا یهو زن ایدئالت پیداش شده؟ 23:45.471 --> 23:48.037 تو سرت چی می‌گذره آخه؟ 23:48.037 --> 23:50.371 به خاطر من ازدواج نمی‌کنی، درسته؟ 23:50.371 --> 23:52.271 سه‌هیون- هی قرارهای از قبل تعیین‌شده رو رد می‌کنی- 23:52.271 --> 23:54.871 و ازدواج نمی‌کنی 23:54.871 --> 23:58.104 حس می‌کنم همه‌ش به خاطر منه و خیلی اذیتم می‌کنه 23:58.104 --> 23:59.637 اصلا این حرف‌ها یعنی چی؟ 23:59.637 --> 24:01.104 !تو... آه 24:01.104 --> 24:04.371 این یه جور ازدواج استراتژیک بین شرکت‌هاست؟ 24:04.371 --> 24:05.672 نمی‌دونم 24:05.672 --> 24:06.737 صبر کن 24:06.737 --> 24:08.071 شاید این‌جوری بهتر باشه 24:08.071 --> 24:09.837 چی؟- دور و برمون- 24:09.837 --> 24:11.804 همه برای نمایش، ازدواج قراردادی می‌کنن 24:11.804 --> 24:14.571 برای ما ازدواج فقط یه مدل معامله‌ی تجاری دیگه‌ست 24:14.571 --> 24:16.404 پس چرا انجامش ندیم؟ 24:16.404 --> 24:20.804 کی می‌دونه؟ شاید ازدواج این بی‌ثباتی من رو درست کنه 24:20.804 --> 24:23.037 واقعا حالت خوب نیست بریم بیمارستان 24:23.037 --> 24:24.637 به هر حال، این رو باید بدونی 24:24.637 --> 24:26.404 چی؟ می‌خوای تنهایی ازدواج کنی؟ 24:26.404 --> 24:27.604 اصلا عروس داری؟ 24:27.604 --> 24:29.271 ،الان دارم میرم 24:29.271 --> 24:31.037 اون عروسی که انقدر درباره‌ش کنجکاوی رو ببینم 24:31.037 --> 24:32.737 عروس؟ 24:35.237 --> 24:37.371 داریم می‌ریم کلیسا یا چی؟ 24:42.504 --> 24:44.537 بی‌مسئولیتی 24:44.537 --> 24:46.404 عذاب وجدان 24:46.404 --> 24:47.571 زندگی آزاد 24:47.571 --> 24:52.337 ،همون‌طور که می‌دونید، وقتی رئیس جدیدمون بیاد از همه طبقه‌ها بازدید می‌کنه 24:52.337 --> 24:54.437 همه لطفا محیط رو مرتب نگه دارید 24:54.437 --> 24:56.171 ...نظافت محیط- از خوشحالی شوکه شده؟- 24:56.171 --> 24:57.871 مدت‌ها منتظر این لحظه بود 24:57.871 --> 24:59.137 شاید بالاخره استرسش خوابیده 24:59.137 --> 25:00.137 نه؟- و یه چیز دیگه- 25:00.137 --> 25:01.137 ...پیشنهاد تجاری تیم ما 25:01.137 --> 25:03.237 تحصیل در آلمان 25:03.237 --> 25:04.371 رویای من که داشت به واقعیت می‌رسید 25:04.371 --> 25:05.800 مدیر نا، شما مسئولش باش و یه‌بار سامانش بده 25:05.800 --> 25:07.304 معاون مدیر چوی، تو هم کمکش کن 25:07.304 --> 25:10.737 بله- و بقیه کارکنان- 25:10.737 --> 25:12.371 خیلی نزدیک بودم- برنامه ارزیابی عملکرد رو دارین، درسته؟- 25:12.371 --> 25:15.004 اون رو مرتب کنین و به من گزارش بدین 25:15.004 --> 25:16.571 تاک سو، جمع‌بندیش کن و به من گزارش بده 25:16.571 --> 25:17.904 متوجه شدم 25:17.904 --> 25:18.937 ...و 25:18.937 --> 25:20.471 قبول مسئولیت 25:20.471 --> 25:23.837 مامان مجرد، بی‌پولی- درباره ارائه‌ی محصول جدید- 25:23.837 --> 25:25.104 ...واقعا ضعیف بود. بررسیش کن 25:25.104 --> 25:27.037 معتاد به کار 25:29.404 --> 25:31.771 یه بچه تنها 25:31.771 --> 25:33.871 یه مامان بد 25:33.871 --> 25:35.971 متوجه شدم 25:35.971 --> 25:38.237 یه مامان بد 25:40.071 --> 25:43.604 به نظر میاد آماده‌سازی جلسه تقریبا تموم شده- باشه- 25:43.604 --> 25:46.437 احتمالا از هفته‌ی بعد شروع به کار می‌کنن 25:46.437 --> 25:48.104 پس نذارین برنامه‌هاتون به هم بریزه 25:48.104 --> 25:53.204 و با رفتن مدیر جانگ به آلمان کار زیاد روی دست‌مون می‌مونه 25:53.204 --> 25:55.337 (واریز ماهانه) 25:55.337 --> 25:57.804 این حتی نزدیک به کافی هم نیست 26:03.637 --> 26:05.337 مدیر جانگ 26:06.471 --> 26:08.237 مدیر جانگ 26:09.637 --> 26:11.337 !مدیر جانگ 26:14.071 --> 26:16.104 اصلا گوش می‌دی؟ 26:16.104 --> 26:17.804 ببخشید 26:30.704 --> 26:32.737 اوه، نمی‌تونم این رو بخورم 26:34.771 --> 26:35.971 با من عوض کنین 26:35.971 --> 26:38.337 این شیر گرمه 26:44.437 --> 26:47.037 الان شما زن‌عموی منی؟ 26:48.424 --> 26:49.737 اوه 26:49.737 --> 26:52.904 سر کار راز می‌مونه، نگران نباشین 26:53.537 --> 26:55.404 ...اممم- عموی من- 26:55.404 --> 26:57.437 توی کارهای خارج از کارش خیلی دست‌وپا چلفتیه 26:57.437 --> 26:59.400 به خصوص توی قرار گذاشتن و روابط عاطفی 26:59.400 --> 27:01.288 یه کم غیر اجتماعیه 27:02.071 --> 27:04.137 خلاصه، همه اینا 27:04.137 --> 27:07.704 به خاطر وسواسشه که توی همه چیز کامل باشه 27:07.704 --> 27:10.371 لطفا با دید خوب بهش نگاه کنین 27:10.371 --> 27:12.804 می‌گه ازدواج نمی‌کنه 27:12.804 --> 27:16.004 و خیلی محافظه‌کارانه درباره‌ی ازدواج رفتار می‌کنه 27:16.004 --> 27:18.804 اما همه‌مون می‌دونیم احساس واقعیش این نیست 27:18.804 --> 27:21.637 همه‌اش به خاطر منه 27:24.360 --> 27:25.804 خب 27:25.804 --> 27:28.037 پس هنوز نمی‌دونین 27:28.037 --> 27:31.271 به هر حال، کم‌کم می‌فهمی 27:39.504 --> 27:41.437 می‌گه ازدواج نمی‌کنه 27:41.437 --> 27:44.237 و خیلی محافظه‌کارانه درباره‌ی ازدواج رفتار می‌کنه 27:44.237 --> 27:46.671 اما همه‌مون می‌دونیم احساس واقعیش این نیست 27:46.671 --> 27:49.237 همه‌اش به خاطر منه 27:49.237 --> 27:51.571 منظورش چیه؟ 27:59.637 --> 28:01.837 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 28:01.837 --> 28:04.504 بهت که گفتم 28:04.504 --> 28:05.971 ،چیزهایی مثل اینکه مدیرعامل کیه مهم نیست 28:05.971 --> 28:09.471 بحث این نیست که الان مدیریت می‌کنه یا نه 28:09.471 --> 28:10.471 بحث حفظ روابطه 28:10.471 --> 28:12.737 باید این ارتباط‌ها رو نگه داریم 28:12.737 --> 28:14.804 پس اولین برخوردها 28:14.804 --> 28:16.604 فوق‌العاده مهمن- وای نه- 28:16.604 --> 28:18.037 پس خلاصه‌اش اینه 28:18.037 --> 28:19.937 مثلا وقتی از کنار کارمندها رد می‌شی 28:19.937 --> 28:21.971 باید لبخند بزنی و سلام کنی 28:21.971 --> 28:23.496 ...اما تو لبخند نمی‌زنی 28:23.496 --> 28:24.904 کجا رفت؟ 28:27.471 --> 28:29.171 !دوجون 28:31.037 --> 28:32.771 ...صبر کن، چرا 28:34.204 --> 28:36.104 حالتون خوبه؟ 28:36.104 --> 28:37.671 اصلا چرا اینجایین؟ 28:37.671 --> 28:40.404 نکنه درباره‌ی گذشته‌ی من تحقیق کردین؟ 28:40.404 --> 28:42.737 یادتون رفت قرار گذاشته بودیم زود به نتیجه برسیم؟ 28:42.737 --> 28:45.637 پس دقیقا اون نتیجه چیه؟ 28:48.537 --> 28:50.804 تصمیمم رو گرفتم 28:50.804 --> 28:52.504 باهاتون ازدواج می‌کنم 28:52.504 --> 28:53.771 بله؟ 28:53.771 --> 28:56.504 می‌خواین بچه رو نگه دارین؟ 28:59.937 --> 29:01.837 اینکه زایمان کنین یا نه انتخاب خودتونه 29:01.837 --> 29:05.671 اما در هر صورت، من هم در قبال بچه‌ام مسئولیت دارم 29:05.671 --> 29:08.371 پس اگه می‌خواین نگهش دارین، عجله کنیم 29:08.371 --> 29:12.304 ترجیح می‌دم مراسم عروسی امسال برگزار بشه 29:12.304 --> 29:13.637 ببینین 29:13.637 --> 29:15.837 ببینین" نه. من کانگ دوجونم" 29:15.837 --> 29:17.537 باشه، آقای کانگ دوجون 29:17.537 --> 29:21.037 به نظر میاد خیلی جلوتر از واقعیت فکر کردین 29:21.037 --> 29:23.904 اما من حتی یه‌بار هم به ازدواج باهاتون فکر نکردم 29:23.904 --> 29:26.604 مشکلات خودم به اندازه‌ی کافی پیچیده‌ست 29:26.604 --> 29:28.671 پس بهتره هر کدوم راه خودمون رو بریم 29:28.671 --> 29:30.371 بیایم طوری رفتار کنیم 29:31.304 --> 29:33.437 انگار این اتفاق اصلا نیفتاده 29:34.437 --> 29:37.604 نمی‌تونین چیزی که اتفاق افتاده رو پاک کنین 29:37.604 --> 29:38.637 ...حرفم اینه که 29:38.637 --> 29:39.971 اصلا ازدواج چه چیز خاصی داره؟ 29:39.971 --> 29:42.537 ازدواج هم یه جور معامله‌ست 29:42.537 --> 29:45.237 اگه واقعا می‌خواین بیاین یه قرارداد بنویسیم 29:45.237 --> 29:49.004 البته با اولویت کامل روی مراقبت از بچه 29:49.837 --> 29:51.071 چی گفتین؟ 29:51.071 --> 29:54.804 پس من قطعا نمی‌تونم با همچین ازدواجی موافقت کنم 29:54.804 --> 29:56.437 چرا؟ 29:56.437 --> 29:58.271 من از قبل برای آینده‌ی بچه برنامه‌ریزی کردم 29:58.271 --> 29:59.804 اونجا رو رزرو کردی؟ 29:59.804 --> 30:01.637 بله، یه کم پارتی‌بازی کردم 30:01.637 --> 30:03.371 هیس 30:35.337 --> 30:36.337 چی؟ 30:36.337 --> 30:37.871 رئیس تیم، اینجا قفله 30:37.871 --> 30:39.771 ولی گفتی برای این ساعت رزروش کردی 30:39.771 --> 30:42.071 رئیس 30:42.071 --> 30:45.904 ما که با هم بودیم. پس کجا رفت؟ 30:49.704 --> 30:52.371 کسی داخله؟ 30:52.371 --> 30:55.104 وای نه، حالا چی کار کنیم؟ 30:55.104 --> 30:57.604 انگار از داخل قفل شده 31:03.171 --> 31:04.771 ...پس بریم دفتر مدیر 31:04.771 --> 31:07.871 یعنی چی؟ می‌ریم بیرون و توضیح می‌دیم 31:07.871 --> 31:08.871 امکان نداره 31:08.871 --> 31:12.171 این دقیقا بهترین موقعیت برای سوءتفاهمه 31:13.437 --> 31:15.137 الان در رو می‌شکنم 31:15.137 --> 31:17.071 چی؟ می‌خوای در رو بشکنی؟ 31:17.071 --> 31:18.504 زود زنگ بزن 31:18.504 --> 31:20.937 اول به من زنگ بزنین 31:26.404 --> 31:28.360 شماره‌اتون رو ندارم که 31:28.360 --> 31:29.971 باشه 31:29.971 --> 31:31.371 می‌دونستم 31:31.371 --> 31:32.837 شماره‌ی من رو حتی ذخیره هم نکردین؟ 31:32.837 --> 31:35.432 الان این مهم نیست 31:36.204 --> 31:38.304 حتی پیام‌های شماره ناشناس رو هم نمی‌خونین؟ 31:38.304 --> 31:40.371 باید خدا رو شکر کنم بلاکم نکردین؟ 31:40.371 --> 31:42.737 باشه، باشه. بابتش معذرت می‌خوام 31:42.737 --> 31:44.071 ولی اینطوری واقعا گیر میفتیم 31:44.071 --> 31:45.737 یه کاری بکنین 31:45.737 --> 31:47.704 آه، خواهش می‌کنم 31:47.704 --> 31:49.404 !سه 31:51.368 --> 31:52.837 آخ 31:52.837 --> 31:54.004 !آخ، دماغم- این دیگه چی بود؟- 31:54.004 --> 31:55.912 چه خبره؟ 31:55.912 --> 31:58.737 رئیس؟ 32:00.360 --> 32:01.928 آخ 32:04.424 --> 32:06.171 آخ 32:06.171 --> 32:07.637 وای رئیس، خیلی متاسفم 32:07.637 --> 32:09.071 نمی‌دونستم داخلین 32:09.071 --> 32:11.904 رئیس؟- مدیر جانگ، اصلا گوش می‌دین؟- 32:11.904 --> 32:13.537 ببخشید 32:13.537 --> 32:16.937 همون‌طور که می‌دونین، وقتی رئیس جدید بیاد، همه طبقه‌ها رو بازدید می‌کنه 32:16.937 --> 32:18.937 همه لطفا محیط رو مرتب نگه دارین 32:18.937 --> 32:23.571 ممکنه از هفته‌ی بعد شروع کنن پس نذارین برنامه‌هاتون به هم بریزه 32:23.571 --> 32:25.937 ...پس اون رئیس 32:25.937 --> 32:27.704 کانگ دوجون هستم 32:27.704 --> 32:31.371 اما چرا شما اینجایین؟ 32:31.371 --> 32:32.737 و شما چرا اینجایین، مدیر جانگ؟ 32:32.737 --> 32:34.271 ...خب، یعنی 32:34.271 --> 32:37.671 برای یه بازدید اولیه اومده بودم. ولی گوشیم توی ماشین جا موند، گوشی ایشون رو گرفتم 32:37.671 --> 32:38.737 مشکلی هست؟ 32:38.737 --> 32:40.371 نه، اصلا 32:40.371 --> 32:42.904 اگه می‌خواین تماستون رو تموم کنین ...ما می‌ریم جای دیگه 32:42.904 --> 32:44.837 !رئیس 32:49.737 --> 32:51.504 پس من دیگه می‌رم 32:51.504 --> 32:53.204 بفرمایین 32:58.371 --> 33:02.304 گوشی‌تون کاملا سالمه پس بهونه‌ای برای جواب ندادن ندارین 33:05.004 --> 33:07.304 و اینکه 33:07.304 --> 33:09.937 به تماس‌های شماره‌ی ناشناس هم جواب بدین 33:10.771 --> 33:11.871 بریم، منشی گو 33:11.871 --> 33:13.604 بله- بله- 33:24.271 --> 33:25.471 ...خب- منشی گو- 33:25.471 --> 33:27.104 بله 33:27.104 --> 33:28.871 با اجازه 33:38.071 --> 33:40.671 وای 33:40.671 --> 33:42.537 پس برای همین این‌قدر دنبالش می‌گشتی؟ 33:42.537 --> 33:44.004 توی یه شرکت هم هستن؟ 33:44.004 --> 33:45.504 خودت می‌دونستی؟ 33:45.504 --> 33:47.804 بچه توی راه داره و می‌خواد وانمود کنه هیچی نشده؟ 33:47.804 --> 33:49.864 مسخره‌ست 33:49.864 --> 33:52.437 بچه؟ قراره بابا بشی؟ 33:52.437 --> 33:53.537 هنوز قطعی نیست 33:53.537 --> 33:54.837 یعنی چی؟ 33:54.837 --> 33:56.137 جدی می‌گم، درست توضیح بده 33:56.137 --> 33:58.604 این واقعا تصمیمی نیست که من بتونم بگیرم 33:58.604 --> 34:00.737 از نظر ذهنی خودم رو آماده کردم 34:00.737 --> 34:03.271 چی؟ درست و حسابی توضیح بده 34:03.271 --> 34:05.404 تازگی حس می‌کنم یه جورایی بهم خیانت شده 34:05.404 --> 34:07.404 خدایا 34:11.004 --> 34:12.737 من اشتباه شنیدم، نه؟ 34:12.737 --> 34:15.237 ازدواج و بچه و این حرفا؟ 34:15.237 --> 34:18.504 هنوز قطعی نیست، ولی درست شنیدی 34:20.002 --> 34:22.637 کی... کی اصلا اینا اتفاق افتاد؟ 34:22.637 --> 34:23.737 ازدواج، بچه 34:23.737 --> 34:25.304 چطور انقدر سریع شد؟ 34:25.304 --> 34:29.237 و چرا همچین خبر خوشی رو به من نگفتی، ها؟ 34:29.237 --> 34:30.771 دلم رو بدجور شکوندی 34:30.771 --> 34:35.071 حتی مطمئن نیستم بشه اسمش رو خبر خوب گذاشت 34:35.071 --> 34:38.937 چی شده؟ این‌همه نگرانی برای چیه؟ 34:38.937 --> 34:40.137 چرا باید نگران باشم؟ 34:40.137 --> 34:42.671 ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 34:42.671 --> 34:46.271 این همون صورتیه که وقتی خیلی نگران می‌شی داری 34:46.937 --> 34:51.204 من رو جنگل بامبوت بدون و هر چی توی دلت هست بگو 34:55.937 --> 34:57.864 فقط می‌دونم 34:57.864 --> 35:00.937 این تصمیمی نیست که من بگیرم 35:00.937 --> 35:03.304 اگه بخوام یه پدر واقعی بشم 35:03.304 --> 35:05.704 اگه واقعا بچه‌دار بشم 35:05.704 --> 35:08.704 نمی‌دونم واقعا می‌تونم مسئولیتش رو درست به عهده بگیرم یا نه 35:08.704 --> 35:11.237 حق با تو بود 35:11.237 --> 35:12.971 فکر کنم نگرانم 35:12.971 --> 35:15.204 یادته؟ 35:15.204 --> 35:20.004 خواهرم جایی نداشت بچه‌هاش رو بسپره این‌قدر درد رو تحمل کرد تا از حال رفت 35:20.004 --> 35:21.937 گفتی ازشون مراقبت می‌کنی 35:21.937 --> 35:25.971 بهش گفتی نگران نباشه و بره بیمارستان یادته چه افتضاحی شده بود؟ 35:25.971 --> 35:29.404 ،وقتی از بیمارستان برگشت خونه انگار بمب خورده بود 35:29.404 --> 35:32.071 هر دوتا خواهرزاده‌هام از پشتت آویزون شده بودن 35:32.071 --> 35:34.171 و اصلا حاضر نبودن پایین بیان 35:34.171 --> 35:36.737 یادمه با بزرگ کردن سه‌هیون خیلی فرق داشت 35:36.737 --> 35:39.271 شاید چون پسر بودن، انرژی‌شون غیرعادیه 35:39.271 --> 35:41.704 ،از همون روز هر وقت بارون میاد کمرم درد می‌گیره 35:41.704 --> 35:44.204 می‌دونی وقتی اون صحنه رو دیدم چی فکر کردم؟ 35:44.204 --> 35:46.704 "چی؟ "کانگ دوجون واقعا همه کار می‌تونه بکنه یه چیزی توی این مایه‌ها؟ 35:46.704 --> 35:49.204 آره، کانگ دوجونی که من می‌شناسم 35:49.204 --> 35:52.371 کسیه که هر چی بشه، به قولش پایبنده 35:52.371 --> 35:54.337 پس زوده که نگران بشی 35:54.337 --> 35:55.804 مطمئنم می‌ترکونی، باشه؟ 35:55.804 --> 35:57.704 ،به عنوان یه بابا 35:57.704 --> 35:59.404 ...و به عنوان شوهر 36:01.506 --> 36:02.984 وای 36:03.637 --> 36:05.771 امروز خیلی جدی شدی 36:05.771 --> 36:07.637 معرکه گرفتی واسه من 36:07.637 --> 36:09.371 هی، دیگه برو 36:09.371 --> 36:10.371 خیلی خب 36:10.371 --> 36:12.337 قبل رفتن ظرف‌ها رو بشور 36:13.037 --> 36:15.804 واقعا اعصاب‌خردکنی 36:18.471 --> 36:19.837 چی؟ رئیس؟ 36:19.837 --> 36:20.871 وای، امکان نداره 36:20.871 --> 36:22.371 هی، با سر افتادی توی کوزه‌ی عسل؟ 36:22.371 --> 36:23.804 کدوم عسل بابا؟ چی می‌گی؟ 36:23.804 --> 36:25.371 رسما گولم زد 36:25.371 --> 36:27.937 معلوم نیست با قایم کردن هویتش، دل چند تا زن رو برده؟ 36:27.937 --> 36:31.337 خب، با اون قیافه، احتمالا زن‌ها ولش نمی‌کردن 36:31.337 --> 36:33.037 درسته 36:34.837 --> 36:36.296 ولی 36:36.296 --> 36:38.137 تو چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 36:38.137 --> 36:39.871 منظورت چیه؟ 36:42.637 --> 36:45.571 باید وانمود کنم می‌دونم یا چی؟ 36:46.337 --> 36:48.037 ...خب 36:48.937 --> 36:50.871 مثلا... اون پسری که تازگی باهاشی 36:50.871 --> 36:53.571 ها؟ چی گفتی؟ 36:53.571 --> 36:55.271 ...اون مین 36:56.037 --> 36:58.004 نه، بی‌خیال. چیزی نیست 36:58.004 --> 37:00.304 داری چی می‌گی؟ 37:01.171 --> 37:02.951 تو چی؟ 37:02.951 --> 37:04.837 تصمیم گرفتی؟ 37:08.737 --> 37:11.037 از قیافه‌ات معلومه، که نه 37:12.637 --> 37:15.171 می‌ران، راستش برای تحصیل توی آلمان قبول شدم 37:15.171 --> 37:16.337 جدی؟ 37:16.337 --> 37:18.371 هی، به چی فکر می‌کنی؟ جواب مشخصه 37:18.371 --> 37:19.837 درسته؟ انتخاب درستیه، نه؟ 37:19.837 --> 37:21.804 ،درسته، و راستش 37:21.804 --> 37:23.937 مگه همه چیزت رو برای اون شرکت فدا نکردی؟ 37:23.937 --> 37:26.037 ...اضافه‌کاری، کار آخر هفته 37:26.037 --> 37:28.204 هنوز جوونی. برو خارج تحصیل کن 37:28.204 --> 37:31.304 ،اول برو درست رو بخون 37:31.304 --> 37:34.404 بعدش در مورد بچه فکر کن 37:36.171 --> 37:38.104 (تولد مامان) 37:41.871 --> 37:43.604 اومدم 37:44.837 --> 37:46.804 این روزها باز هم توی مدرسه تولدت رو جشن می‌گیرن؟ 37:46.804 --> 37:48.971 حتما شمع‌ها رو فوت کردی 37:49.771 --> 37:54.837 حتی سرگروه هم اهمیت نمی‌ده کی تولد یه معلم پاره‌وقت رو جشن می‌گیره؟ 37:54.837 --> 37:58.471 با این حال، قبلا، کیک و نامه می‌گرفتی 37:58.471 --> 38:00.337 تو بشین بخور 38:01.604 --> 38:04.304 ،بندازش دور یا بده به یکی هر کاری خواستی بکن 38:04.304 --> 38:06.637 من هم کاری که نمی‌خوام نمی‌کنم 38:17.204 --> 38:19.637 انتخاب خودت بود 38:19.637 --> 38:24.204 ازدواج اجباری به خاطر من یا هر چی که بود انتخاب خودت بود 38:25.004 --> 38:26.437 چی می‌گی؟ 38:26.437 --> 38:28.371 فقط کنجکاوم 38:28.371 --> 38:32.304 کنجکاوم چرا این‌قدر به خاطر چیزی که تقصیر من نبود متنفر شدی 38:33.037 --> 38:34.537 ،اگه این‌قدر پشیمونی 38:34.537 --> 38:36.371 نباید من رو به دنیا می‌آوردی 38:36.371 --> 38:38.904 چرا من رو به دنیا آوردی و کل عمرت عذاب کشیدی؟ چرا؟ 38:38.904 --> 38:40.471 آره، خوب می‌دونی 38:40.471 --> 38:43.471 به دنیا آوردنت از اول اشتباه بود 38:43.471 --> 38:47.037 زندگی‌ام از اون موقع به بعد به هم ریخت راضی شدی؟ 38:48.237 --> 38:49.448 چیه؟ 38:49.448 --> 38:51.937 می‌خواستی بگم اینطور نبوده؟ 38:54.671 --> 38:59.571 چرا فقط برای اذیت کردن من پای چیزهای قدیمی رو می‌کشی وسط؟ 39:01.804 --> 39:03.704 برای همین اومدی؟ 39:03.704 --> 39:06.037 که فقط ناراحتم کنی؟ 39:11.504 --> 39:13.504 من حامله‌ام 39:16.437 --> 39:19.204 برای همین امروز اومدم 39:19.204 --> 39:21.271 چون هنوز مامانمی 39:23.671 --> 39:25.637 دیوونه شدی؟ 39:25.637 --> 39:27.637 ازدواج نکردی و حامله شدی؟ 39:27.637 --> 39:28.637 چرا این‌جوری می‌گی؟ 39:28.637 --> 39:29.704 اگه می‌خوای از شرش خلاص شی، عجله کن 39:29.704 --> 39:31.271 !مامان- پس چی کار می‌خوای بکنی؟- 39:31.271 --> 39:33.537 می‌خوای نگهش داری؟ 39:33.537 --> 39:35.704 ،چند وقت پیش 39:35.704 --> 39:39.237 مگه خودت نبودی که سر تحصیل خارج سر و صدا راه انداختی؟ 39:39.237 --> 39:40.904 انتخاب؟ 39:40.904 --> 39:43.271 می‌خوای همون راه من رو بری؟ 39:44.237 --> 39:45.971 واقعا فکر می‌کنی 39:46.604 --> 39:48.552 هر بار که به اون بچه نگاه کنی 39:48.552 --> 39:50.837 یاد چیزهایی که از دست دادی نمی‌افتی؟ 39:51.604 --> 39:53.871 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 39:58.271 --> 40:00.937 فکر می‌کنی با من فرق داری؟ 40:17.544 --> 40:22.337 بستنی می‌خوام 40:26.137 --> 40:29.137 ...مامان- گریه نکن- 40:34.178 --> 40:36.872 بیا- مامان- 40:36.872 --> 40:39.571 !اون رو می‌خوام- مراقب باش- 40:39.571 --> 40:42.371 بیا یه کم دیگه سواری کنیم 40:42.371 --> 40:45.137 مامان 40:46.237 --> 40:48.671 مامان 40:50.562 --> 40:54.184 ...مامان 41:04.137 --> 41:08.804 (زنان و زایمان) 41:22.171 --> 41:24.904 چند سال پیش تشخیص اندومتریوما داشتین 41:24.904 --> 41:27.637 اون موقع واضح گفتین احتمالش پایینه باردار بشم 41:27.637 --> 41:29.637 واقعا موقعیت سختی بود 41:29.637 --> 41:32.671 ولی دیدن کیسه‌ی زرده ،که کامل توی رحم جا گرفته 41:32.671 --> 41:34.737 واقعا یه معجزه‌ست 41:35.604 --> 41:38.104 با این حال، اگه به خودتون فشار بیارین ،یا استرس بگیرین 41:38.104 --> 41:40.804 خطر سقط دارین پس باید خیلی مراقب باشین 41:40.804 --> 41:43.304 ،اگه برای این بچه اتفاقی بیفته 41:43.304 --> 41:46.171 شاید دیگه هیچوقت شانس بارداری پیدا نکنین 41:46.904 --> 41:48.104 ،مامان جوونمون 41:48.104 --> 41:51.437 نمی‌خواد خیلی بترسی 41:54.137 --> 41:55.937 مامان؟ 42:04.571 --> 42:08.671 مامان، من می‌ترسم 42:08.671 --> 42:10.671 اگه می‌ترسی، با چراغ روشن بخواب 42:10.671 --> 42:12.304 تو کی می‌خوابی؟ 42:12.304 --> 42:14.271 وقتش بشه می‌خوابم، هی‌وون 42:14.271 --> 42:16.137 این‌قدری بزرگ شدی که تنها بخوابی 42:16.137 --> 42:18.604 مامان 42:19.437 --> 42:22.704 تا کی می‌خوای صدام کنی؟ 42:22.704 --> 42:25.271 ...اگه تو نبودی، من 42:25.271 --> 42:27.337 ...اگه تو نبودی، من 42:31.771 --> 42:33.637 بعدا میام داخل، پس تو زودتر بخواب 42:33.637 --> 42:35.837 این رو که خوردم میام 42:38.837 --> 42:42.837 (بلیت هواپیما) 42:46.804 --> 42:51.571 اگه نگرانین، آمپول جلوگیری از سقط براتون تجویز کنم؟ 42:53.904 --> 42:55.671 ...من 43:03.371 --> 43:07.104 می‌خوام سقطش کنم 43:19.104 --> 43:21.304 الان به نظر گیج میاین 43:21.304 --> 43:25.804 ،لازم نیست امروز تصمیم بگیرین پس چند روز فکر کنین 43:39.604 --> 43:41.337 هی‌وون 43:43.037 --> 43:46.637 ،یه سری مخلفات آوردم ...ولی جواب ندادی 43:55.137 --> 43:57.071 چیزی شده؟ 44:54.404 --> 44:56.371 نوش جان 44:56.371 --> 44:58.237 چی؟ حامله‌ای؟ 45:01.604 --> 45:04.004 هی، خوبی؟ 45:04.004 --> 45:05.404 گفتی یه غریبه بود 45:05.404 --> 45:06.571 پس اون یارو می‌دونه؟ 45:06.571 --> 45:09.637 بی‌خیال، شماره‌اش رو بده خودم حساب این عوضی رو می‌رسم 45:09.637 --> 45:11.971 خیلی خب، بس کن چی کار می‌تونی بکنی؟ 45:11.971 --> 45:13.071 چی می‌گی؟ 45:13.071 --> 45:15.771 باید یقه‌اش رو بگیرم و بگم مسئولیتش رو قبول کنه 45:15.771 --> 45:19.271 من دیگه بچه نیستم از چه مسئولیتی حرف می‌زنی؟ 45:19.271 --> 45:21.237 به هر حال خودم انتخاب کردم 45:21.237 --> 45:22.304 خودت انتخاب کردی؟ 45:22.304 --> 45:24.971 چیه؟ مگه اجازه ندارم؟ 45:24.971 --> 45:26.824 تو 45:26.824 --> 45:28.537 واقعا همون جانگ هی‌وونی که می‌شناسم؟ 45:28.537 --> 45:29.737 تو چی؟ 45:29.737 --> 45:31.404 من هم همه چیز رو می‌دونم 45:31.404 --> 45:33.471 در مورد تو و می‌ران 45:34.837 --> 45:37.337 تصادفی دیدم 45:37.337 --> 45:39.504 هی، صبر کن 45:39.504 --> 45:40.971 چی دیدی؟ 45:40.971 --> 45:42.304 شما دوتا دارین با هم قرار می‌ذارین 45:42.304 --> 45:46.471 چطور بدون اینکه به من بگی این کار رو کردی؟ 45:46.471 --> 45:48.404 این‌جوری نیست 45:49.437 --> 45:51.971 من با می‌ران قرار نمی‌ذارم 45:53.237 --> 45:55.837 ولی حتی بوسه‌تون رو دیدم 45:55.837 --> 45:57.537 چی؟ 45:59.071 --> 46:01.537 !وای، چا مین‌اوکه 46:01.537 --> 46:03.504 !هی، چا مین‌اوک- !مراقب باش- 46:03.504 --> 46:06.004 دوباره مشروب خوردی؟ 46:06.004 --> 46:07.304 آره، شام تیمی بود 46:07.304 --> 46:08.837 اوف، بوی الکل می‌دی 46:08.837 --> 46:13.004 ولی شام رو ول کردم تا بیام ببینمت 46:13.004 --> 46:14.104 کار خوبی کردم، درسته؟ 46:14.104 --> 46:16.871 آفرین. حالا برو داخل استراحت کن 46:16.871 --> 46:18.171 عه، راستی 46:18.171 --> 46:20.604 گفتی دلت املت رول‌شده‌ام رو می‌خواد 46:20.604 --> 46:22.437 آره- تخم ماهی پرنده زدم توش- 46:22.437 --> 46:23.504 بعدا حتما بخورش 46:23.504 --> 46:24.937 وای، عاشقشم 46:24.937 --> 46:28.204 !وای، عاشقشم! چا مین‌اوک، تو بهترینی 46:29.571 --> 46:31.337 هی هوانگ می‌ران 46:33.371 --> 46:35.104 می‌خوای 46:35.771 --> 46:37.837 باهام قرار بذاری؟ 46:37.837 --> 46:39.637 چی- گفتم باهام بیا بیرون- 46:39.637 --> 46:41.671 من دوستت دارم 46:51.604 --> 46:54.271 پس ردش کردی 46:54.271 --> 46:56.704 من هم خبر نداشتم 46:57.404 --> 46:59.471 بسه دیگه 47:00.504 --> 47:02.271 حالا چی کار می‌خوای بکنی؟ 47:02.271 --> 47:04.437 واقعا می‌خوای نگهش داری؟ 47:09.071 --> 47:11.037 حتی به ازدواج با اون یارو فکر کردی؟ 47:11.037 --> 47:14.271 نه، اینجوری نیست 47:14.271 --> 47:15.637 همیشه می‌گفتی 47:15.637 --> 47:17.504 نمی‌خوای مثل مامانت بشی 47:17.504 --> 47:21.071 نمی‌خوام انتخابی بکنی که ازش پشیمون بشی 47:22.104 --> 47:23.771 می‌دونم 47:23.771 --> 47:26.237 ولی فقط یه کم دیگه 47:26.237 --> 47:28.837 وقت لازم دارم فکر کنم 47:32.737 --> 47:34.704 عه، چیه؟ 47:38.337 --> 47:41.304 اگه سختت شد زنگ بزن حتی نصفه‌شب 47:41.304 --> 47:43.137 فهمیدم 47:48.337 --> 47:50.371 بگیر 47:50.371 --> 47:52.071 ممنون 47:55.371 --> 47:57.804 برو دیگه 47:57.804 --> 47:59.704 زود باش 48:01.671 --> 48:04.204 می‌رم- برو- 48:21.371 --> 48:22.371 اون پسره رو دوست داری؟ 48:22.371 --> 48:25.104 !وای! ترسوندیم 48:25.104 --> 48:27.671 ولی چطور خونه‌ام رو پیدا کردین؟ 48:27.671 --> 48:29.671 شما دوتا با همین؟ 48:29.671 --> 48:32.004 نه اینجوری نیست 48:32.004 --> 48:34.271 فقط فکر کردم خیلی عاشقانه به نظر می‌رسید 48:34.271 --> 48:37.637 واقعا که، فقط دوستیم 48:37.637 --> 48:39.371 هی 48:40.104 --> 48:41.704 نه، رئیس 48:41.704 --> 48:44.837 چطوری تونستین انقدر راحت بهم دروغ بگین؟ 48:44.837 --> 48:46.704 دقیقا در مورد چی دروغ گفتم؟ 48:46.704 --> 48:50.904 لطفا سر کار وانمود کنین که من رو نمی‌شناسین 48:52.204 --> 48:54.137 باشه 48:54.137 --> 48:56.571 چی؟- همون‌جوری که می‌خوای عمل می‌کنم- 48:56.571 --> 48:58.437 ولی 48:58.437 --> 49:02.004 ،قلبت مال هر کسی که باشه به من ربطی نداره 49:02.004 --> 49:05.671 ،ولی انتظار دارم هر دوتامون مسئول کارهامون باشیم 49:22.871 --> 49:24.604 مگه میشه؟ 49:25.504 --> 49:27.637 جانگ هی‌وون بارداره؟ 49:29.471 --> 49:31.904 (دو سال پیش) این هم کارمند جدیدمون، چا مین‌اوک 49:31.904 --> 49:34.937 بیاین همگی تشویقش کنیم 49:37.571 --> 49:42.471 ،سلام، من چا مین‌اوکم از امروز توی تیم فروشم 49:42.471 --> 49:44.271 مشتاقم باهاتون کار کنم 49:46.137 --> 49:48.004 میزت اونجاست. برو بشین 49:48.004 --> 49:49.737 چشم 49:49.737 --> 49:50.984 سلام 49:54.237 --> 49:56.204 !موفق باشی- !موفق باشی- 49:57.871 --> 50:00.404 خب روز اولت چطور بود؟ 50:00.404 --> 50:03.637 وای، خیلی شلوغ و استرس‌زا بود 50:03.637 --> 50:05.937 نمی‌دونستم غذا داره می‌ره توی دهنم یا بینی‌ام 50:05.937 --> 50:08.937 اگه اون شکلاتی که دادی بهم نبود توی دردسر بزرگی می‌افتادم 50:08.937 --> 50:10.137 شکلات گرونیه 50:10.137 --> 50:12.537 بهت دادم چون تویی 50:12.537 --> 50:14.171 ولی ارتباط ما واقعا یه چیز خاصه 50:14.171 --> 50:16.004 راهنمایی، دبیرستان، دانشگاه 50:16.004 --> 50:17.571 و حالا توی یه شرکت کار می‌کنیم؟ 50:17.571 --> 50:19.237 چرا؟ من که خوشم اومده 50:19.237 --> 50:22.637 قرار نبود تا آخر عمر با هم باشیم؟ 50:22.637 --> 50:24.437 هان؟ 50:24.437 --> 50:26.804 !امروز مهمون منی 50:26.804 --> 50:28.404 !به سلامتی- !به سلامتی- 50:28.404 --> 50:30.604 !به سلامتی- !به سلامتی- 50:32.866 --> 50:34.997 آه 51:06.404 --> 51:08.871 ولی شماها دیروز زود رفتین خونه 51:08.871 --> 51:10.104 دیروز چه ساعتی رسیدین خونه؟ 51:10.104 --> 51:12.237 دو میلیون وون پاداش از) (طرف نوشیدنی ته‌هان دریافت کردین 51:12.237 --> 51:13.237 وااای، این چیه؟ 51:13.237 --> 51:14.237 چی شده؟ 51:14.237 --> 51:15.237 دو میلیون وون پاداش از) ( طرف نوشیدنی ته‌هان دریافت کردین 51:15.237 --> 51:16.271 یک میلیون و پانصد هزار وون پاداش از) (طرف نوشیدنی ته‌هان دریافت کردین 51:16.271 --> 51:17.271 (برای جشن شروع به کار رئیس‌ جدید) پاداش؟ 51:17.271 --> 51:18.371 رئیس جدید بهمون داده 51:18.371 --> 51:19.971 واقعا؟- آره- 51:19.971 --> 51:21.004 جدی؟ 51:21.004 --> 51:22.104 (برای جشن شروع به کار رئیس‌ جدید) این پاداشه 51:22.104 --> 51:24.371 !پاداشه- از رئیس جدید؟- 51:24.371 --> 51:26.571 هان؟ رئیس اینجاست 51:51.071 --> 51:54.004 خوش تیپه- خیلی باحاله- 51:54.004 --> 51:57.504 وای، حضورش فوق‌العاده‌‌اس 51:57.504 --> 51:59.704 این آدم عملا مدل نیست؟ 51:59.704 --> 52:01.437 مال منه 52:05.471 --> 52:09.171 جناب رئیس! به نوشیدنی ته‌هان خوش اومدین 52:14.804 --> 52:16.837 ممنون بابت استقبالتون 52:16.837 --> 52:18.637 بله 52:40.604 --> 52:42.171 در بسته می‌شود 52:42.171 --> 52:44.104 !صبر کنین 52:48.537 --> 52:49.804 می‌خواین سوار بشین؟ 52:49.804 --> 52:51.437 ...خب، من 52:51.437 --> 52:54.237 با بعدی می‌رم 52:54.237 --> 52:56.037 خیلی‌خب 52:57.071 --> 52:59.237 در بسته می‌شود 53:07.104 --> 53:08.804 باورم نمی‌شه 53:11.137 --> 53:12.137 دستار مدیر، دیدی‌اش، نه؟ 53:12.137 --> 53:13.471 آره، دقیقا تایپ منه 53:13.471 --> 53:14.804 حتی به عنوان یه مرد، فکر می‌کنم چشمگیره 53:14.804 --> 53:16.504 این پاداش واقعا سورپرایز بود 53:16.504 --> 53:19.837 راست می‌گی؟ جوونه ولی خیلی بافکره 53:19.837 --> 53:21.671 ...و شونه‌هاش 53:21.671 --> 53:24.204 ،شونه‌هاش انقدر پهنن که می‌شه روش موج‌سواری کرد 53:24.204 --> 53:26.204 دستیار مدیر چوی، شما جدا شدین؟ 53:27.337 --> 53:30.537 چطور؟ نمی‌تونم بگم تایپ منه؟ 53:31.671 --> 53:33.837 پوف، خیلی حریص نیست؟ 53:34.604 --> 53:36.071 ولی مدیر جانگ 53:36.071 --> 53:39.771 احساس نمی‌کنی دلت می‌خواد دنبال رئیس جدیدمون بری؟ 53:39.771 --> 53:43.004 ،قلبت مال هر کسی باشه به من ربطی نداره 53:43.004 --> 53:45.704 ولی انتظار دارم هر دوتامون مسئول کارهامون باشیم 53:45.704 --> 53:48.437 آه، چقدر عذاب‌آوره 53:50.137 --> 53:51.604 هی، چرا همه با من اینطورین؟ 53:51.604 --> 53:53.471 آه، چقدر عذاب‌آوره 53:53.471 --> 53:55.937 !هی، کیم تاک‌سو! بیا اینجا 53:55.937 --> 53:57.404 !تاک‌سو 53:57.404 --> 53:59.871 باشه، این یه بار رو می‌بخشم 54:08.770 --> 54:10.946 (ته‌هان) 54:22.337 --> 54:24.704 آبجوتون رو آماده می‌کنم- اوه- 54:24.704 --> 54:26.120 (زرد) 54:34.632 --> 54:37.737 این که آبجوی ترای نیست 54:37.737 --> 54:39.137 ...نه عجیبه که طعمش 54:39.137 --> 54:41.971 ...وای، خدای من 55:04.071 --> 55:06.401 می‌خوایم یه محصول آبجوی جدید 55:06.401 --> 55:08.937 برای بازار جهانی توی مدت کوتاه راه بندازیم 55:08.937 --> 55:12.604 هدفمون اینه که سریع بازار جهانی رو هدف بگیریم 55:12.604 --> 55:15.971 و برنامه داریم محصول جدید رو عرضه کنیم 55:15.971 --> 55:18.037 می‌تونین جزئیات دقیق‌تری بگین؟ 55:18.037 --> 55:21.604 اول، برنامه داریم بازار آبجوی هر کشور رو بررسی کنیم 55:21.604 --> 55:26.204 بر اساس نتایج، وارد مرحله‌ی توسعه‌ی کامل محصول می‌شیم 55:26.204 --> 55:29.571 فکر می‌کنین چند نفر توی 55:29.571 --> 55:32.504 تحقیق بازار امروز توی ژاپن شرکت کنن؟ 55:33.837 --> 55:35.237 این سردخانه‌ست 55:35.237 --> 55:36.904 جایی که آبجوی باکیفیت ثابت شده‌ 55:36.904 --> 55:40.037 توی قوطی یا بشکه بسته‌بندی و نگهداری می‌شه 55:40.037 --> 55:42.637 به نظر خیلی مرتب میاد 55:44.271 --> 55:46.004 منشی گو 55:51.004 --> 55:54.204 اینجا کلا به‌ هم‌ ریخته‌ست سریع مرتبش کنین 55:55.971 --> 55:58.871 این همون کارخونه‌ی آبجوسازیه که ما ماده‌ی اصلی آبجو، رو درست می‌کنیم 55:58.871 --> 56:03.171 از اونجایی که تولید آبجو شامل مخمره لطفا به بهداشت توجه‌ی ویژه‌ای داشته باشین 56:03.171 --> 56:04.871 متوجه شدم 56:07.837 --> 56:10.771 وای، صبر کنین، صبر کنین 56:22.837 --> 56:24.104 می‌خواین کدوم طبقه برین؟ 56:24.104 --> 56:26.104 ...خب، می‌خوام طبقه‌ی 15ام برم 56:26.104 --> 56:27.937 طبقه‌ی 15ام 56:42.637 --> 56:44.771 بذارین کمک‌تون کنم 56:44.771 --> 56:47.037 خودم می‌برم- ،با اون مچ‌های لاغر- 56:47.037 --> 56:49.737 نمی‌ترسین موقع حملشون بشکنن؟ 56:51.171 --> 56:53.471 بدینش به من 56:55.704 --> 56:57.404 سنگینه 57:03.371 --> 57:05.837 بله، چیه؟ 57:05.837 --> 57:08.871 دیوونه شدی؟ اگه خراب بشه چی؟ 57:08.871 --> 57:10.271 اصلا فکرش هم نکنین که امروز بخواین برین خونه 57:10.271 --> 57:13.804 همین الان درستش کنین و برای من !ایمیل کنین. آماده‌اش کنین 57:17.771 --> 57:21.544 من همین‌جا پیاده می‌شم 57:21.544 --> 57:25.576 مراقب خودتون باشین- فعلا- 57:31.304 --> 57:34.404 چی؟ صبر کنین، این‌ها رو نمی‌خواین ببرین؟ 57:34.404 --> 57:36.837 باید با خودت ببری‌شون 57:37.671 --> 57:41.137 ،برای نیمه‌ی اول سال بعد داریم برنامه می‌ریزیم 57:41.137 --> 57:45.604 ،برای توسعه‌ی محصول جدید کالری آبجوی تِرای فعلی‌مون رو کاهش بدیم 57:45.604 --> 57:46.837 همین‌طور آیتم‌های تبلیغاتی فصلی رو بررسی می‌کنیم 57:46.837 --> 57:48.471 به زور آوردنت اینجا؟- واسه‌ی اون- 57:48.471 --> 57:49.837 یه ذره شل بگیر- برنامه داریم با برندهای دیگه همکاری کنیم- 57:49.837 --> 57:54.471 می‌خوایم محصولات مشترک با برندهای مختلف رو به مشتری‌ها ارائه بدیم 57:54.471 --> 57:57.404 پایان جلسه 57:58.404 --> 58:00.637 اگه اوضاع سخت شد، حتی دیروقت هم شده بهم زنگ بزن 58:00.637 --> 58:02.371 باشه 58:09.371 --> 58:12.271 ممنون بابت آماده کردن ارائه 58:13.004 --> 58:15.604 وظیفه‌ام بود- همه دفعه‌ی پیش پاداش گرفتن، درسته؟- 58:15.604 --> 58:17.504 ما واقعا ممنونیم 58:17.504 --> 58:19.537 همه‌مون خیلی غافلگیر شدیم 58:19.537 --> 58:22.571 درسته؟ رئیس، شما عالی‌این 58:25.171 --> 58:28.404 پس باید تلافی کنین 58:28.404 --> 58:30.604 نمی‌گم چون پاداش گرفتین بیش‌تر کار کنین 58:30.604 --> 58:34.137 ولی حداقل باید به اندازه‌ی حقوق‌تون کار کنین 58:34.137 --> 58:38.171 ...چیزی کم و کسر داره 58:39.804 --> 58:40.804 همه چیز 58:40.804 --> 58:44.704 گزارش طراحی محصول سه‌ساله‌ی سالانه که هر سپتامبر میاد کافی نیست 58:44.704 --> 58:47.137 تا الان، باید تبلیغات زمستونی به‌ عنوان پایه‌ نهایی شده باشه 58:47.137 --> 58:50.037 پیشنهادهای محصول نیمه‌ی سال بعد هم باید آماده می‌بود 58:50.037 --> 58:51.404 با توجه به جلسه‌ی امروز 58:51.404 --> 58:53.971 هیچ مورد واقعی‌ای وجود نداره 58:56.837 --> 58:58.971 چون اولین جلسه‌مون با هم بود 58:58.971 --> 59:01.337 لطفا از این به بعد جزئیات بیش‌تری ارائه بدین 59:01.337 --> 59:04.504 چشم، درستش می‌کنیم 59:05.537 --> 59:07.004 راستی، یه چیز دیگه 59:07.004 --> 59:11.071 کسی که برای برنامه‌ی آلمان انتخاب شده توی تیم توسعه‌ی محصول جدیده؟ 59:11.071 --> 59:12.204 بله 59:12.204 --> 59:15.304 مدیر تیم‌مون جانگ هی‌وون انتخاب شده 59:16.737 --> 59:18.904 بله 59:18.904 --> 59:20.604 مدیر جانگ هی‌وون 59:21.937 --> 59:23.071 بله؟ 59:23.071 --> 59:25.604 واقعا قصد دارین برین آلمان؟ 59:25.604 --> 59:28.704 می‌دونم مسئولیت‌های زیادی اینجا هست که باید رسیدگی کنین 59:28.704 --> 59:30.837 طاقت فرسا نیست؟ 59:39.112 --> 59:40.504 وای 59:40.504 --> 59:42.437 شخصیتش یه چیز دیگه‌ست 59:42.437 --> 59:44.604 ولی چرا با مدیر جانگ اینطوری برخورد می‌کنه؟ 59:44.604 --> 59:47.571 دقیقا. مدیر جانگ واقعا می‌خواد بره آلمان 59:47.571 --> 59:49.571 درسته، مدیر جانگ؟ 59:55.371 --> 59:57.304 گفتی جوری رفتار نکنم که سرکار می‌شناسمت 59:57.304 --> 59:58.671 مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 59:58.671 --> 01:00:02.037 ،می‌دونستم آزار دهنده‌این ولی این دیگه بی‌شرمیه 01:00:02.037 --> 01:00:04.137 چرا اونجا این رو پرسیدین؟ 01:00:04.137 --> 01:00:05.471 چون کنجکاوم 01:00:05.471 --> 01:00:07.804 هیچ ایده‌ای ندارم که چه فکری می‌کنی 01:00:07.804 --> 01:00:09.304 از اونجایی که حرفش شد، بذار بپرسم 01:00:09.304 --> 01:00:10.904 می‌خوای بچه رو نگه داری؟ 01:00:10.904 --> 01:00:12.837 هنوز تصمیم نگرفتم 01:00:12.837 --> 01:00:16.704 حتی اگه نگه دارم، با شما ازدواج نمی‌کنم 01:00:19.237 --> 01:00:21.704 گفتین مهم نیست از کی خوشم‌ میاد 01:00:21.704 --> 01:00:25.737 تازه، صحبت کردن با کسی که ازدواج رو یه معامله می‌بینه وقت تلف کردنه 01:00:25.737 --> 01:00:28.204 و من هیچ‌وقت ازدواج بدون عشق نمی‌کنم 01:00:28.204 --> 01:00:30.804 همین‌جا همه‌ی این‌ها رو تموم کنیم 01:00:32.171 --> 01:00:33.437 تو حتی بدون مشروب هم بی‌شرمی 01:00:33.437 --> 01:00:34.437 چی؟ 01:00:34.437 --> 01:00:35.837 قبلا گفتی، نه؟ 01:00:35.837 --> 01:00:38.571 این که این کار خودته و مسئولیتش رو به عهده می‌گیری 01:00:38.571 --> 01:00:40.304 ...ولی 01:00:41.771 --> 01:00:44.204 حالا که می‌دونم 01:00:44.204 --> 01:00:47.771 به من هم مربوطه 01:00:47.771 --> 01:00:51.671 پس حداقل سه بار در هفته همدیگه رو ببینیم 01:00:51.671 --> 01:00:55.337 چی؟- عشق. بیا واقعا امتحانش کنیم- 01:00:58.621 --> 01:01:08.621 SaharKh، Samar، Haneol، Heaven، Darklymoon :مترجمین Nazaninrjb :سرپرست مترجمین 01:01:15.121 --> 01:01:32.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:34.237 --> 01:01:36.071 بیا فقط بگیم که هر دوتامون ازش لذت بردیم 01:01:36.071 --> 01:01:37.271 خونسردی خودت رو حفظ کن- خونسرد؟- 01:01:37.271 --> 01:01:39.771 ،هیچی نگفتم که با مرد دیگه‌ای بود حالا با من اینجوری رفتار می‌کنه؟ 01:01:39.771 --> 01:01:41.737 یا باهاش خوب رفتار کن یا اذیتش کن. یکی رو انتخاب کن 01:01:41.737 --> 01:01:43.171 نمی‌خوای انتقام بگیری، نه؟ 01:01:43.171 --> 01:01:45.104 نظرت راجع به پدر بچه‌ی هی‌وون چیه؟ 01:01:45.104 --> 01:01:46.971 الان اینجایی که در موردش بپرسی؟ 01:01:46.971 --> 01:01:48.371 پس چطوره که آروم پیش بریم؟ 01:01:48.371 --> 01:01:49.404 نمی‌خوام دست بکشم 01:01:49.404 --> 01:01:51.471 زن مخفی، بچه‌ی نامشروع کانگ دوجون 01:01:51.471 --> 01:01:53.171 فقط کافیه قابش کنیم، درسته؟ 01:01:53.171 --> 01:01:57.602 به‌ خاطر تو، راجع به کل تیم‌مون تحقیق میشه 01:01:57.602 --> 01:01:59.037 آی 01:01:59.037 --> 01:02:01.704 رئیس، یه مشکلی هست