WEBVTT
00:08.221 --> 00:28.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.921 --> 00:36.921
Habneol، Heaven، Darklymoon، SaharKh :مترجمین
Nazaninrjb :سرپرست مترجمین
00:37.721 --> 00:40.741
این سریال تخیلی بوده)
(و هر گونه تشابهی با واقعیت، تصادفی‌ست
00:40.741 --> 00:42.553
فیلمبرداری از حیوانات و کودکان)
(طبق اصول و قوانین ساخت، انجام شده
00:45.088 --> 00:46.988
دو تا خط بود
00:48.254 --> 00:49.621
اون روز
00:49.621 --> 00:51.897
اون شب، اون مرد
00:51.897 --> 00:54.265
(فصل اول: ملاقات شوم)
00:59.513 --> 01:02.921
(چهار هفته پیش)
01:12.665 --> 01:14.954
(قسمت اول)
01:47.021 --> 01:48.888
هی‌وون، راحت رسیدی؟
01:48.888 --> 01:51.721
معلومه. دست کسی که کلاه‌گیس سرم گذاشت، درد نکنه
01:51.721 --> 01:53.954
ببخشید، می‌دونی که بابام چطوریه
01:53.954 --> 01:56.521
،یه جوری رفتار می‌کنه که انگار هدف زندگی‌ش
پیدا کردن یه شوهر خوب برای دخترشه
01:56.521 --> 01:58.288
اصلا تحمل نداره که مراسمی رو نرم
01:58.288 --> 02:01.688
،خوب می‌دونه که اینجا
فقط یه جشن واسه پولدارها و جوون‌هاست
02:01.688 --> 02:05.654
به هر حال، نگران من نباش
برو کنسرتی که اون‌قدر دوستش داشتی
02:05.654 --> 02:08.521
از همون دوره‌ی دانشگاه، دیونه‌ی ملومنس بودی
02:08.521 --> 02:09.988
خیلی شیرین‌ان
02:09.988 --> 02:12.121
شیرینی واسه من سمه
02:12.121 --> 02:14.754
چرا دنبال یه مرد خوش‌تیپ نمی‌گردی؟
02:14.754 --> 02:17.654
بیا کلک این زندگی سینگل به گوری‌ت رو بکنیم-
وای نه، ولش کن-
02:17.654 --> 02:19.521
یه آبجو می‌خورم و می‌رم
02:19.521 --> 02:21.554
...ببخشید
02:21.554 --> 02:24.154
صبر کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم
02:24.921 --> 02:27.421
بله؟-
ما داریم یه نظرسنجی برای ایونت شرکت برگزار می‌کنیم-
02:27.421 --> 02:31.554
تمش "عروسی شکوفه‌های گیلاس" هستش
می‌خواین شرکت کنین؟
02:31.554 --> 02:32.889
(تست فانتزی مراسم عروسی)
02:39.257 --> 02:40.721
(تست فانتزی مراسم عروسی)
02:40.721 --> 02:43.588
دنیایی که داخلش، ازدواج یه انتخابه؛ نه یه الزام
02:43.588 --> 02:45.954
...اگه کسی راجع به ازدواج ازم بپرسه
02:45.954 --> 02:50.354
دوست دارین کِی ازدواج کنین؟
02:50.354 --> 02:51.354
(اگه آمادگی‌ش رو داشتم، فوراً)
(وقتی به ثبات مالی رسیدم)
02:51.354 --> 02:52.354
(بعد از رسیدن به اهدافم)
(وقتی پارتنرم آماده‌ی ازدواج بود)
02:52.354 --> 02:53.849
(وقتی دیگه نخواستم ازش جدا بشم)
(سایر گزینه‌ها)
02:59.721 --> 03:01.454
،با اطمینان می‌تونم بگم
03:01.454 --> 03:03.577
که به هیچ وجه قرار نیست توی این زندگی، ازدواج کنم
03:04.761 --> 03:11.577
(توی زندگی بعدی)
03:15.654 --> 03:17.821
(سرپرست تیم بانگ)
03:22.288 --> 03:23.321
بله خانم بانگ
03:23.321 --> 03:26.388
پاورپوینت دیروز، برنامه‌ی کاری فاز چهار رو هم داشت؟
03:26.388 --> 03:29.121
مگه قرار نبود آخر ماه اضافه‌اش کنیم؟
03:29.121 --> 03:31.454
برای جلسه‌ی دوشنبه‌ی سرپرست تیم، لازمش داریم
03:31.454 --> 03:33.254
کارهای اصلاحش رو انجام بده و تا فردا ایمیل کن برام
03:33.254 --> 03:34.354
تا فردا؟
03:34.354 --> 03:38.388
آره امروز یه کار ضروری پیش اومده برام. ببخشید
03:38.388 --> 03:40.021
ممنون
03:40.021 --> 03:42.054
!وای، چقدر مرد خوش‌قیافه ریخته اینجا
03:42.054 --> 03:45.921
فامیل خوب داشتن واقعا نعمته
03:45.921 --> 03:48.421
...چرا رئیس تیم بانگ این‌جاست
03:51.088 --> 03:53.821
یه وقت حرف و حدیث ناجور سر کار پخش نکنه؟
03:56.521 --> 03:59.454
ببخشید، میشه یه‌کم هوام رو داشته باشین؟
03:59.454 --> 04:01.354
چی کار می‌کنین؟
04:01.354 --> 04:03.288
کی هستین شما؟
04:03.288 --> 04:06.754
عزیز دلم، لبخندت هم نازه
04:06.754 --> 04:08.121
آخی، عشقم
04:08.121 --> 04:10.041
(فصل دوم: تصادف)
04:54.621 --> 04:56.288
عه، دوجون
04:56.288 --> 04:58.221
سلام
04:58.221 --> 05:00.488
...خب، ببین کی
05:00.488 --> 05:03.521
نه، باید اینجا رسمی باشم آقای مدیر
05:03.521 --> 05:05.654
ولش کن. ما که این جرف‌ها رو با هم نداریم
05:05.654 --> 05:07.088
،راستی، همه‌ی پسر و دخترهای جی‌لند
،صنایع الکترونیک سانگ‌وو
05:07.088 --> 05:10.854
و شرکت سمو اینجا جمع‌ان
05:10.854 --> 05:12.388
برو با اون‌ها هم سلام و احوالپرسی کن
05:12.388 --> 05:14.121
حتما یه سری‌هاشون رو
از وقتی خارج درس می‌خوندی، می‌شناسی
05:14.121 --> 05:16.221
دقیقا به خاطر همین ازشون دوری می‌کنم
05:16.221 --> 05:19.354
فقط نیم ساعت. دقیقا نیم ساعت دیگه می‌رم
05:19.354 --> 05:20.388
از کی تا حالا می‌تونی نیم ساعت طاقت بیاری؟
05:20.388 --> 05:21.954
،اگه فقط سی دقیقه تحمل کنم
05:21.954 --> 05:25.788
...دیگه بحث قرار از قبل تعیین شده رو پیش نمی‌کشه
05:26.421 --> 05:27.521
چیه؟-
!گرفتم-
05:27.521 --> 05:29.854
انگار دوباره گول خانم رئیس رو خوردی
05:29.854 --> 05:32.154
گول بخورم؟ پس باید جمع کنی قضیه رو
05:32.154 --> 05:35.354
تو رو به عنوان شاهد آوردم اینجا
05:35.354 --> 05:37.654
پس بگو چرا دعوتم کردی
05:37.654 --> 05:39.554
...ای
05:39.554 --> 05:40.588
چی؟
05:40.588 --> 05:45.588
،به عنوان منشی‌ت
باید درست و حسابی برات شهادت بدم
05:45.588 --> 05:47.088
کمتر اینجوری نگاهم کن
استرس می‌گیرم
05:47.088 --> 05:49.788
،نمی‌دونی وقتی استرسی می‌شم
دل و روده‌ام حساس میشن؟
05:49.788 --> 05:51.721
اگه نمی‌دونی... وای خاک بر سرم
05:51.721 --> 05:53.188
...طبیعت داره صدام می‌کنه. دستشویی
05:53.188 --> 05:54.688
می‌تونی یه‌کم تنهایی بمونی اینجا دیگه؟
05:54.688 --> 05:56.621
...دستشویی
05:56.621 --> 05:58.796
کجا می‌ری واسه خودت؟
05:58.796 --> 06:03.033
خیلی جذاب‌تر شدی
06:03.033 --> 06:04.985
شاید بهتره ولش کنی
06:04.985 --> 06:07.321
نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
06:13.554 --> 06:16.488
ببخشید، میشه یه‌کم هوام رو داشته باشین؟
06:16.488 --> 06:18.454
چی کار می‌کنین؟
06:18.454 --> 06:20.454
کی هستین شما؟
06:20.454 --> 06:23.821
عزیز دلم، لبخندت هم نازه
06:23.821 --> 06:25.654
آخی، عشقم
06:25.654 --> 06:27.321
چی کار دارین می‌کنین دقیقا؟
06:27.321 --> 06:31.154
چطوری پوستت عین بچه‌ها نرمه؟
06:33.188 --> 06:34.488
چی؟ گرسنه‌ته؟
06:34.488 --> 06:37.945
بریم اون‌طرف یه چیز خوشمزه بخوریم؟
06:37.945 --> 06:40.921
وای-
گفتم چی کار دارین می‌کنین؟-
06:40.921 --> 06:44.721
...خب... قضیه اینه که
06:45.454 --> 06:47.588
چی؟
06:47.588 --> 06:48.588
لپ‌هاتون سرخ شده
06:48.588 --> 06:52.388
الان یه چیز خنک براتون میارم
06:52.388 --> 06:54.488
...نه، وایسین ببینم
06:59.021 --> 07:01.288
...بیا آب انگور
07:19.180 --> 07:20.985
!وای
07:32.888 --> 07:34.021
حالا چی کار کنم؟
07:34.021 --> 07:35.888
خوبین؟
07:38.254 --> 07:39.954
خاک بر سرم
07:39.954 --> 07:41.754
!دستمال، دستمال -
کافیه -
07:43.088 --> 07:46.488
می‌رم دستشویی و زود برمی‌گردم
07:46.488 --> 07:48.221
!بسه
07:54.321 --> 07:56.217
(قسمت 3: اجتناب‌ناپذیری)
08:04.088 --> 08:08.488
واو، فکرش هم نمی‌کردم
کانگ دوجون رو با این تیپ ببینم
08:08.488 --> 08:09.921
جدی؟ فقط همین لباس‌ها رو داری؟
08:09.921 --> 08:12.421
اصلا چرا همچین لباس مسخره‌ای
توی ماشینت داری؟
08:12.421 --> 08:13.888
برادرزاده‌ی بزرگم برام خریده
08:13.888 --> 08:16.721
خانواده رو وسط نکش
08:16.721 --> 08:20.488
می‌گن این جور لباسا
این روزا مد شده
08:20.488 --> 08:24.121
وای، این زنه چه رویی داره
08:24.121 --> 08:26.888
کانگ دوجون رو اینجوری عصبانی کرد و در رفت
08:26.888 --> 08:29.254
دیگه جلوی من اسمش رو نیار
08:29.254 --> 08:30.288
یهو یادم افتاد
08:30.288 --> 08:32.288
آه، ببخشید
08:33.821 --> 08:35.188
ولی هنوز 30 دقیقه هم نشده
08:35.188 --> 08:37.121
می‌تونیم الان بریم، نه؟
08:37.121 --> 08:39.154
انتظار داری 20 دقیقه دیگه این‌طوری بمونم؟
08:39.154 --> 08:41.654
آره، من هم دووم نمی‌آوردم
08:41.654 --> 08:45.221
ولی جدی، چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟
08:45.988 --> 08:49.354
نکنه داری بهره‌وری ازدواج رو حساب می‌کنی؟
08:49.354 --> 08:50.621
چرا نکنم؟
08:50.621 --> 08:52.954
وقتی زمان و هزینه‌ی قرار گذاشتن
غذا خوردن و کافه رفتن رو حساب کنی
08:52.954 --> 08:55.221
به علاوه اون همه زحمت احساسی بی‌خود
08:55.221 --> 08:57.688
وقتی وقتم کمه و از خوابم می‌زنم
08:57.688 --> 09:00.721
چرا باید روی همچین ناکارآمدی‌ای سرمایه‌گذاری کنم؟
09:00.721 --> 09:02.721
باشه، فهمیدم
09:02.721 --> 09:07.521
خودت به صورت کارآمد مامانت رو قانع کن
09:07.521 --> 09:08.889
تی‌شرت زرده
09:12.288 --> 09:14.688
خیلی خنده‌داره
09:17.421 --> 09:19.897
!بسه
09:19.897 --> 09:21.188
وای خدا
09:21.188 --> 09:23.421
خب؟ همین‌طوری فرار کردی؟
09:23.421 --> 09:24.421
وای، نمی‌دونم
09:24.421 --> 09:27.321
وقتی با دستمال و پول خشک‌شویی برگشتم
دیگه رفته بود
09:27.321 --> 09:28.521
نکنه ازم شکایت کنه؟
09:28.521 --> 09:30.288
آخه مگه تا این حد پیش می‌ره؟
09:30.288 --> 09:34.288
کی فکرش رو می‌کرد رئیسم رو اونجا ببینم؟
09:34.288 --> 09:37.554
!تصورش توی محل کار... اوف
09:37.554 --> 09:38.821
خیلی ترسناکه
09:38.821 --> 09:41.154
نمی‌خواستم سرپرست تیم بانگ من رو ببینه
09:41.154 --> 09:45.288
برای همین با یه غریبه کلی ادا درآوردم
09:45.288 --> 09:48.454
فکر می‌کنه دیوونه شدم؟
09:48.454 --> 09:51.554
آره، احتمالشم کم نیست
09:51.554 --> 09:53.721
ولی قیافه‌اش چطور بود؟ خوشگل بود؟
09:53.721 --> 09:56.388
نمی‌دونم، عینک آفتابی داشت
خوب ندیدم
09:56.388 --> 09:57.888
اه، حیف شد
09:57.888 --> 10:00.954
موضوع آب انگور نبود، باید توی چشماش نگاه می‌کردی
10:00.954 --> 10:02.554
چی می‌گی تو؟
10:02.554 --> 10:03.554
ای وای
10:03.554 --> 10:05.121
باز خانم اصولی اومد
10:05.121 --> 10:06.288
از نظر من
10:06.288 --> 10:08.654
،دیوارهای سفت‌وسختت
یه کامیون عشق احتمالی رو نابود کرد
10:08.654 --> 10:11.513
من اصلا چه دیواری کشیدم؟
10:11.513 --> 10:13.588
یادت نمیاد؟
10:16.845 --> 10:19.129
(ده سال پیش)
10:34.888 --> 10:36.321
چرا؟ چی؟ -
اوه خدای من -
10:36.321 --> 10:39.654
چی رو دست می‌زنی؟ -
وای -
10:39.654 --> 10:44.088
هر پسری که سعی کرد باهات لاس بزنه
آخرش ولت کرد
10:44.088 --> 10:47.488
چون خیلی عجله می‌کردن
10:47.488 --> 10:49.878
هی‌وون، باید اون فکر قدیمی رو ول کنی
10:49.878 --> 10:51.221
که حتما باید
10:51.221 --> 10:53.021
آروم پیش بری
10:53.021 --> 10:54.454
وقتی حسش باشه می‌تونی
10:54.454 --> 10:56.313
همه چیز رو توی
10:56.313 --> 10:57.954
نصف روز تموم کنی
10:57.954 --> 11:00.121
هی
11:00.121 --> 11:04.388
تو فقط با ازدواج مخالفی
نه با قرار گذاشتن، درسته؟
11:04.388 --> 11:07.288
معلومه که سر قرار می‌رم
11:07.288 --> 11:08.954
حتی یکی هست که ازش خوشم میاد
11:08.954 --> 11:11.921
تو؟ کی؟
11:11.921 --> 11:15.121
یکی هست دیگه. بعدا که دیدی
چقدر خوشگله تعجب نکن
11:15.121 --> 11:16.821
باشه باشه قبوله
11:16.821 --> 11:18.721
بخور. امشب خودمون رو می‌کشیم
11:18.721 --> 11:20.854
امشب همه چی با توئه، قبوله؟
11:20.854 --> 11:22.454
!به سلامتی
11:22.454 --> 11:24.409
وای خیلی خنده‌داره
11:24.409 --> 11:25.921
آااههه
11:25.921 --> 11:28.821
امروز واقعا روز سختی داشتم
11:32.754 --> 11:34.154
...آقا، یه بطری تری
11:34.154 --> 11:36.021
نه نه، دوتا بطری بیارین
11:39.088 --> 11:40.254
به سلامتی
11:40.254 --> 11:43.688
امشب می‌بریمت پایین -
امروز من می‌برم -
11:45.721 --> 11:48.221
!یه نفس نرو -
همه‌اش رو خوردم -
11:52.688 --> 11:55.021
ناراحتی؟
11:55.737 --> 11:57.188
ها؟ من مست نیستم
11:57.188 --> 11:59.288
من معمولا خیلی باحالم، نه؟ -
موضوع این نیست -
11:59.288 --> 12:01.454
!سه شیش نه -
!بنگ -
12:06.154 --> 12:08.221
مستی؟
12:08.221 --> 12:10.188
بیدار شو، نوبت دومه
12:10.188 --> 12:12.921
آقا، یه بطری دیگه ترای بیارین
12:12.921 --> 12:16.454
پس یهو غیبش زد؟
12:21.854 --> 12:23.621
فعلا گرفتم
12:26.421 --> 12:28.321
...اوه، سرم
12:29.454 --> 12:30.921
دیدی؟
12:30.921 --> 12:32.988
گفتم باید حواسم بهش می‌بود
12:32.988 --> 12:34.988
اون قرار از پیش تعیین‌شده‌ی قبلی رو یادت هست؟
12:34.988 --> 12:38.721
عکس بچگی چه یون رو
پس‌زمینه‌ی گوشیش کرده بود
12:38.721 --> 12:42.354
و حتی وانمود کرد باباشه
12:42.354 --> 12:43.521
...اوه، سرم
12:43.521 --> 12:45.654
...مجبور شدم اون گندکاری رو جمع کنم
12:45.654 --> 12:49.588
انقدر از ازدواج فراریه
یه کم بهش زمان بدیم
12:49.588 --> 12:52.254
تو هم آروم باش
جونگ‌اوم الان می‌رسه
12:52.254 --> 12:54.121
چطور می‌تونم آروم باشم؟
12:54.121 --> 12:55.621
فکر می‌کنی نمی‌دونم
12:55.621 --> 12:57.954
هیئت مدیره چقدر دلش می‌خواد
12:57.954 --> 13:01.088
بعد از مرخصی تو
دوجون رو تیکه‌پاره کنه؟
13:01.088 --> 13:03.254
...سعی می‌کنم جمعش کنم -
اوه خدای من -
13:03.254 --> 13:04.988
دقیقا چطوری؟
13:04.988 --> 13:08.921
مثل دفعه‌ی قبل که همه چیز ترکید
و تو فقط اومدی جمعش کنی؟
13:08.921 --> 13:12.154
اون بی‌دلیل این‌طوری رفتار نمی‌کنه
13:12.154 --> 13:15.454
اون حس مسئولیت بی‌خودشه
13:15.454 --> 13:18.054
به نظر من، جونگ‌اوم
13:18.054 --> 13:19.788
...داره یه جوری به دوجون فشار میاره
13:19.788 --> 13:21.554
چه فشاری؟
13:24.154 --> 13:26.288
او؟ اومدی
13:26.288 --> 13:28.254
بیا اینجا بشین
13:28.254 --> 13:30.288
سه‌هیون برنامه داره؟
13:30.288 --> 13:31.288
بله
13:31.288 --> 13:32.654
اوه
13:32.654 --> 13:34.454
بیاین ادامه‌ی حرف قبلی رو بزنیم
13:34.454 --> 13:36.249
من عاشق حرف زدن درباره‌ی خودمم
13:36.249 --> 13:38.092
اوه
13:38.788 --> 13:40.621
خب، از وقتی دوجون
13:40.621 --> 13:45.121
از قرارهای از پیش تعیین شده فرار می‌کنه
...و ازدواج نمی‌کنه
13:45.121 --> 13:47.954
اصلا ازدواج لازمه؟
13:47.954 --> 13:50.988
مگه ازدواج تضمین می‌کنه
تنها نمونی؟
13:50.988 --> 13:52.721
درست مثل من
13:58.521 --> 14:00.254
ببخشید، یه لحظه
14:01.554 --> 14:04.554
بله، با خانواده‌ی همسرم هستم
14:05.621 --> 14:07.688
آقای لی؟
14:09.321 --> 14:12.221
این احمق عقلش رو از دست داده؟
14:15.221 --> 14:16.588
بندازینش بیرون
14:16.588 --> 14:19.688
نشونش بدین خیانت چه عاقبتی داره
14:24.788 --> 14:26.021
ببخشید، کار بود
14:26.021 --> 14:28.954
آه، بله
14:29.588 --> 14:31.288
اشکالی نداره
15:01.821 --> 15:04.854
ولی جدی، چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟
15:04.854 --> 15:06.188
نمی‌تونم
15:06.188 --> 15:08.488
گفتم نمی‌تونم
15:09.900 --> 15:13.452
!نه! نه
15:14.254 --> 15:18.054
،چطور جرئت کنم به ازدواج فکر کنم
وقتی با دست‌های خودم یه خانواده رو نابود کردم؟
15:49.229 --> 15:50.489
(آبجو)
15:51.897 --> 15:52.921
(وقت آبجوئه)
15:58.088 --> 15:59.354
چهارده بطری آبجو؟
15:59.354 --> 16:03.121
دیدی؟ بی‌دلیل جوان‌ترین مدیر نشد
16:03.121 --> 16:05.088
چی؟ حتی بهش افتخار هم کرده؟
16:05.088 --> 16:06.988
،حتی بدون اون هم
سهمیه‌ی آلمان قطعا مال مدیر جانگه
16:06.988 --> 16:08.021
آلمان؟
16:08.021 --> 16:09.388
انگار نشنیدی، سه‌هیون
16:09.388 --> 16:12.688
هر سه سال یه بار
شرکت بهترین کارمندها رو
16:12.688 --> 16:14.121
برای دوره‌ی مطالعاتی آلمان می‌فرسته
16:14.121 --> 16:16.788
ولی رقابت خیلی شدیده
16:16.788 --> 16:18.554
می‌گن حتی به خلاقیت هم امتیاز می‌دن
16:18.554 --> 16:20.888
با این حال، کی می‌تونه مدیر جانگ رو ببره؟
16:20.888 --> 16:25.521
من کسی رو ندیدم
انقدر توی توسعه‌ی محصول جون‌سخت باشه
16:25.521 --> 16:28.754
شنید مواد معدنی توی دارو و لوازم آرایش استفاده میشن
16:28.754 --> 16:31.721
رفت دنبال معدن برای آبجو
16:31.721 --> 16:34.521
اینم نیست. برای آبجوی محدود با میوه خاص
16:34.521 --> 16:35.921
رفت جنگل‌های استوایی
16:35.921 --> 16:37.888
وای، تارزانه؟
16:37.888 --> 16:40.988
ماه پیش، برای مخمر خاص هیمالیا
16:40.988 --> 16:42.121
...از دیواره‌ی یخی بالا رفت
16:42.121 --> 16:44.321
مدیر نام این‌نام؟
16:44.321 --> 16:45.754
باز من رو تارزان صدا زدی؟
16:45.754 --> 16:48.788
به خاطر تو کلی شایعه‌ی عجیب راه افتاده
16:48.788 --> 16:50.421
مگه دروغ گفتم؟
16:50.421 --> 16:52.621
فقط یه ذره اغراق کردم
16:52.621 --> 16:55.488
...یه ذره؟ حدود
16:55.488 --> 16:56.954
هفتاد درصد؟ -
معاون چوی -
16:56.954 --> 16:58.254
این فقط نشون می‌ده
16:58.254 --> 17:00.621
مدیر جانگ چه نقش بی‌رقیبی
توی تیم توسعه محصول جدید داره
17:00.621 --> 17:02.854
ستاره‌ی تیم ما
17:02.854 --> 17:04.889
واقعا الگوی منه
17:04.889 --> 17:06.553
جدی می‌گم
17:06.553 --> 17:09.154
هی ساکت -
خفه شو -
17:09.154 --> 17:11.354
چی؟ چرا یهو همه ساکت شدن؟
17:11.354 --> 17:12.921
اتاق کنفرانس. همین الان
17:12.921 --> 17:14.921
هیچ ایده‌ای ندارین؟
17:14.921 --> 17:16.121
تو، کارآموز
17:16.121 --> 17:18.354
بله؟ -
ایده‌ی خفن داری؟ -
17:18.354 --> 17:20.588
می‌گن نسل زد ایده‌های تازه دارن
17:20.588 --> 17:23.421
ولی ظاهرا نه همه‌شون
17:25.621 --> 17:27.721
تو یه ماهه چیزی یاد نگرفتی؟
17:27.721 --> 17:29.421
سرپرستت چیزی بهت یاد نداده؟
17:29.421 --> 17:30.921
همین‌جا سرزنشم کن
17:30.921 --> 17:32.621
همونی بود که می‌خواستی بگی
17:32.621 --> 17:35.088
باشه، نکته‌ی قشنگی گفتی
17:35.088 --> 17:36.454
حالا نشون بده چی داری
17:36.454 --> 17:38.954
به عنوان سونبه الگو باش
17:40.488 --> 17:43.988
فکر کردی چون آلمان تقریبا قطعیه
می‌تونی کنار بکشی؟
17:43.988 --> 17:48.788
،شاید عاقلانه‌تره تا با دخالت
امتیاز خودت رو کم کنی
17:52.954 --> 17:55.188
،پس فقط باید جلسه‌ی بعد یه ایده‌ی انقلابی
17:55.188 --> 17:59.088
برای افزایش فروش آبجو بیارم؟
18:01.754 --> 18:03.688
پس دوباره با رئیست درگیر شدی؟
18:03.688 --> 18:07.821
کل آخر هفته به خاطرش کار کردم
حالا داره به کارآموزم گیر می‌ده
18:07.821 --> 18:10.054
چرا این‌قدر گیر داده که من رو بکشه پایین؟
18:10.054 --> 18:14.154
چون کارمند پایین‌دستی‌ش که ازش بهتره
داره قلمروش رو تهدید می‌کنه
18:14.154 --> 18:17.021
چون پارسال نتونست ارتقا بگیره، تو رو مقصر می‌دونه، نه؟
18:17.021 --> 18:18.388
نه، اون به این خاطر بود که
18:18.388 --> 18:21.688
می‌خواست اون همه تا صبح بیدار موندن تیم‌مون رو
به اسم خودش تموم کنه.
18:21.688 --> 18:25.021
،به هر حال، یه کم پیش با عصبانیت زدم بیرون
18:25.021 --> 18:28.488
ولی همچین ایده‌ای رو از کجا پیدا کنم؟
18:28.488 --> 18:30.388
یه کم طول کشید پیدات کنم
19:07.188 --> 19:11.354
،توی دوران راهنمایی حسابی دردسرساز بودی
و هنوزم هستی
19:17.354 --> 19:19.321
(چهارده سال پیش)
19:19.321 --> 19:20.985
(چا مین‌اوک)
19:23.921 --> 19:27.221
الان، باید از زانوهات معذرت‌خواهی کنی
19:28.921 --> 19:30.588
درد داره
19:30.588 --> 19:32.288
غر نزن
19:53.688 --> 19:55.421
اینجا هم
20:05.721 --> 20:07.454
حالت خوبه؟
20:30.088 --> 20:32.354
آخر هفته قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
20:32.354 --> 20:33.921
می‌ران گفته؟
20:33.921 --> 20:36.488
نه، امیدوار بودم بعد از مدت‌ها
سه‌تایی بریم یه چیزی بخوریم
20:36.488 --> 20:38.688
ولی گفت یه قرار خیلی مهم داری
20:39.321 --> 20:41.988
نه، اصلا. ابدا اینجوری نیست
20:41.988 --> 20:46.454
فکر کردم بالاخره داری به ازدواج فکر می‌کنی
20:46.454 --> 20:48.388
خودت می‌دونی پدر و مادرم چجوری‌ان
20:48.388 --> 20:50.388
!برو بیرون! برو بیرون
20:50.388 --> 20:51.888
!چرا برم بیرون؟ اینجا خونه‌ی منه
20:51.888 --> 20:53.054
از کی؟
20:53.054 --> 20:55.288
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
20:55.288 --> 20:58.121
!بابا، بابا
20:58.121 --> 21:00.288
بابا، لطفا نرو
21:00.288 --> 21:03.321
بابا، لطفا نرو
21:03.321 --> 21:05.688
بابا
21:05.688 --> 21:08.021
بابا
21:09.521 --> 21:10.521
چی؟
21:10.521 --> 21:14.254
هنوز فکر می‌کنی
طلاق پدر و مادرت تقصیر تو بوده؟
21:14.254 --> 21:16.321
پس، چرا یه نفر باید بدون عشق ازدواج کنه؟
21:16.321 --> 21:19.954
حتی اگه خیانت بابا نبود، بازم جدا می‌شدن
21:19.954 --> 21:21.921
به هم نمی‌خوردن
21:21.921 --> 21:25.521
،وقتی آدم‌های خوب با هم جور بشن
ممکنه یه عمر دعوا نکنن
21:25.521 --> 21:26.621
...پس، تو
21:26.621 --> 21:30.688
،حتی اگه بعدا یکی رو واقعا دوست داشته باشی
ازدواج نمی‌کنی؟
21:30.688 --> 21:31.688
ها؟
21:31.688 --> 21:32.754
بی‌خیال
21:32.754 --> 21:36.554
چرا انقدر از یکی که
کار براش اولویته می‌پرسم؟
21:41.388 --> 21:43.654
باید برم. سرپرست تیم صدام کرد
21:43.654 --> 21:47.421
عه، چی؟ گفتی کمکم می‌کنی
تا مشکل آبجو رو حل کنیم
21:49.188 --> 21:50.821
زیاد بهش فکر نکن
21:50.821 --> 21:54.088
بیش از حد محتاط بودن می‌تونه سم باشه
21:54.088 --> 21:57.121
جواب جاییه که دنبالشی
21:57.121 --> 21:59.821
مشکل آبجو توی بار حل میشه
21:59.821 --> 22:01.254
من دیگه برم
22:01.254 --> 22:03.454
هی
22:03.454 --> 22:05.154
واقعا باید برم
22:11.921 --> 22:14.954
...به خاطر تو بیشتر مراقب شدم
22:22.809 --> 22:24.729
اوه
22:26.521 --> 22:27.865
چی باعث شده بیای اینجا؟
22:27.865 --> 22:29.421
هی
22:29.421 --> 22:31.588
بهشون سلام کن
22:31.588 --> 22:33.754
،ایشون مدیر سونگ
دوست خوب منه
22:33.754 --> 22:36.654
خوشبختم. مدیر سونگ هستم
22:41.088 --> 22:44.409
معذرت می‌خوام، ولی باید برم بیرون
لطفا مستقیم برین سر اصل مطلب
22:44.409 --> 22:45.817
ها؟
22:45.817 --> 22:49.054
آها
22:49.054 --> 22:53.554
پروژه‌ی ساختمون تجاری‌ای
که قبلا گفتم رو یادته؟
22:53.554 --> 22:56.354
با خودم گفتم با مدیر سونگ با هم انجامش بدیم
22:56.354 --> 22:58.021
فکر کنم دفعه‌ی قبل جواب دادم
22:58.021 --> 22:59.521
از قبل آدم مناسبش رو داریم
22:59.521 --> 23:04.854
مهم‌تر از اون، سود عملیاتی سه‌ماهه‌ی دوم
بخش اقامتگاه تفریحی به پایین‌ترین حدش تا حالا رسیده
23:04.854 --> 23:07.288
،با اجازه‌ی شما، معاون رئیس
سرپرستش رو عوض می‌کنم
23:07.288 --> 23:09.521
یعنی می‌خوای سرپرست پارک رو اخراج کنی؟
23:09.521 --> 23:13.254
بیشتر جابه‌جایی تیم به موقعیت مناسبه
23:13.254 --> 23:14.954
...نه، ولی باز هم
23:14.954 --> 23:18.721
سرپرست پارک از اول
...پروژه‌ی اقامتگاه تفریحی رو دستش گرفته
23:18.721 --> 23:21.154
جبران با نتیجه‌ست
23:21.154 --> 23:22.621
نه وفاداری، نه سخت‌کوشی
23:22.621 --> 23:24.854
اگه چیز دیگه‌ای نیست، از حضورتون مرخص می‌شم
23:24.854 --> 23:26.588
جلسه دارم
23:30.221 --> 23:32.888
...این بچه پررو
23:43.154 --> 23:44.954
درسته، درسته
23:44.954 --> 23:46.854
عه، آره
23:49.588 --> 23:51.154
عه، اومدی
23:51.154 --> 23:52.354
توی دفتر هم بازی می‌کنی؟
23:52.354 --> 23:53.654
سوال اشتباهی پرسیدی
23:53.654 --> 23:55.488
فقط توی محل کار می‌تونم این کار رو بکنم
23:55.488 --> 23:57.888
مامانت اگه ببینه می‌زنه توی کمرم
23:57.888 --> 23:59.554
درسته، درسته
23:59.554 --> 24:01.221
مامان هنوز خیلی عصبانیه، ها؟
24:01.221 --> 24:03.888
همیشه همینجوری بوده
24:03.888 --> 24:05.954
!درسته، یوهو
24:05.954 --> 24:07.788
(ماریو)
اول شدم
24:07.788 --> 24:10.821
این بازی برای رفع استرس عالیه
24:13.421 --> 24:15.354
این روزها هنوز سرت شلوغه؟
24:15.354 --> 24:17.421
شایعه شده مثل جنگجو کار می‌کنی
24:17.421 --> 24:19.921
فقط کارهایی که باید رو انجام می‌دم
24:24.821 --> 24:26.721
...اون حرکت دستت
24:29.288 --> 24:30.521
بی‌خیال
24:30.521 --> 24:33.454
خب، دوجون، اول باید
از هیئت مدیره تأیید بگیری
24:33.454 --> 24:36.788
به نظر می‌رسه مویونگ داره
با این موضوع هیئت رو بهم می‌ریزه
24:36.788 --> 24:39.054
حالا، امور شرکت بازرگانی رو بده به من
24:39.054 --> 24:40.654
بابا-
،در عوض، از حالا به بعد-
24:40.654 --> 24:43.421
به نوشیدنی ته‌هان گزارش می‌دی
24:44.588 --> 24:47.321
به عنوان رئیس، نه مدیر
24:54.121 --> 24:58.421
با غذای چرب تند، *لاگر کاملا
عطر و طعمش رو از دست می‌ده
(یه مدل آبجو*)
24:58.421 --> 24:59.921
"بهتره با یه چیز معطر پیش بری"
24:59.921 --> 25:02.088
،استاوت خوب کار می‌کنه"
"آی‌پی‌ای هم بد نیست
25:02.088 --> 25:04.588
دلم می‌خواد این رو بهشون بگم
25:04.588 --> 25:06.488
ولی باید خودم رو نگه دارم، نه؟
25:09.788 --> 25:11.321
اون رو می‌شناسی؟
25:11.321 --> 25:14.888
ها؟ نه، چیزی نیست
25:14.888 --> 25:15.888
دوست‌پسرته؟
25:15.888 --> 25:18.488
اوف، صورتت قرمز شد
25:18.488 --> 25:20.654
یه کم بزرگ‌تره، ولی خیلی رمانتیکه
25:20.654 --> 25:24.754
،حالا سه ماه باشه یا سی سال
باید با هم زندگی کنیم تا بفهمیم
25:24.754 --> 25:26.721
با هم زندگی کنین؟
25:26.721 --> 25:30.488
هم‌خونه بشیم. من کاملا اعتقاد دارم
که قبل ازدواج با هم زندگی کنیم
25:30.488 --> 25:31.921
خب، راست می‌گی
25:31.921 --> 25:34.354
بهم زدن بهتر از طلاق گرفتنه
25:34.354 --> 25:36.588
شما هم دوست‌پسر دارین، مدیر؟
25:36.588 --> 25:38.988
یکی به این کاملی مگه میشه مجرد باشه
25:38.988 --> 25:40.088
دارم می‌میرم از کنجکاوی
25:40.088 --> 25:42.521
دوست‌پسرتون چجور تک‌شاخیه؟
25:42.521 --> 25:43.888
تک‌شاخ؟
25:43.888 --> 25:47.621
معقوله. هیچوقت ندیدمش
25:48.388 --> 25:50.054
بیا بنوشیم. بنوشیم
25:50.054 --> 25:51.654
بیا
25:51.654 --> 25:53.354
!به سلامتی
25:59.705 --> 26:03.288
(مین‌اوک)
26:03.288 --> 26:06.488
کارت تموم شد؟ غذا خوردی؟
26:15.054 --> 26:16.121
دارم می‌میرم از کنجکاوی
26:16.121 --> 26:18.321
دوست‌پسرتون چجور تک‌شاخیه؟
26:18.321 --> 26:21.921
،وقتی آدم‌های خوب با هم جور بشن
ممکنه یه عمر دعوا نکنن
26:21.921 --> 26:26.988
،حتی اگه بعدا یکی رو واقعا دوست داشته باشی
ازدواج نمی‌کنی؟
26:26.988 --> 26:29.754
آره، یکی مثل مین‌اوک خوبه
26:29.754 --> 26:31.688
وای، الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
26:31.688 --> 26:33.521
به خودت بیا
26:40.821 --> 26:46.169
(کارت تموم شد؟ غذا خوردی؟)
26:47.854 --> 26:50.054
تا حالا باید کارش تموم شده باشه
26:50.054 --> 26:51.954
از خستگی بیهوش شده؟
26:59.821 --> 27:03.588
حتی دوکبوکی از جای مورد علاقه‌اش خریدم
27:03.588 --> 27:05.254
ولی جواب نمی‌ده
27:05.254 --> 27:07.721
پس فقط برای هوانگ می‌ران خوبه
27:10.954 --> 27:13.188
چرا اون بیرون وایساده؟
27:16.488 --> 27:18.254
چا مین‌اوک؟
28:04.121 --> 28:06.009
در موردش بهت گفتم، درسته؟ می‌رانه
28:06.009 --> 28:08.254
!به سلامتی-
!به سلامتی-
28:08.254 --> 28:10.021
منم یکی رو دوست دارم
28:10.021 --> 28:11.388
عه تو؟ کی؟
28:24.721 --> 28:26.088
به نوشیدنی ته‌هان گزارش می‌دی
28:26.088 --> 28:28.121
به عنوان رئیس، نه مدیر
28:40.057 --> 28:42.054
وای، نه
28:42.054 --> 28:46.188
چرا اینجوری ریخت بیرون؟
29:10.754 --> 29:12.857
(فصل ۴: سرنوشت)
29:15.654 --> 29:16.985
چی؟
29:19.065 --> 29:20.985
لعنتی
29:26.121 --> 29:27.221
!هی
29:27.221 --> 29:29.588
!بیا بیرون، لطفا
29:29.588 --> 29:33.288
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ ها؟
29:33.288 --> 29:35.521
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
29:35.521 --> 29:39.021
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟
29:40.688 --> 29:42.888
چی؟ مست شده؟
29:44.021 --> 29:45.688
متأسفم
29:45.688 --> 29:47.488
هر چقدر بخواین جبران می‌کنم
29:47.488 --> 29:50.621
حداقل می‌تونستی یه خبر بدی
29:50.621 --> 29:54.454
چطور تونستی اینجوری از پشت خنجر بزنی؟
29:56.454 --> 29:58.654
چه مرگشه؟
30:01.488 --> 30:03.354
متأسفم
30:03.354 --> 30:05.088
هی تو
30:05.754 --> 30:07.988
چرا شیشه‌ات انقدر تیره‌ست؟
30:09.354 --> 30:11.654
!هی! هی
30:11.654 --> 30:14.088
اون تو چیکار می‌کنی؟
30:15.254 --> 30:16.988
!هی
30:22.254 --> 30:24.721
!هی! جرأت نکن بری
30:24.721 --> 30:26.521
...اون دیوونه
30:26.521 --> 30:28.505
(چک: یک میلیون وون)
وای
30:31.321 --> 30:34.421
این... فرشته‌ست؟
30:35.754 --> 30:40.521
یهو می‌گی همه مدل آبجو بخرم؟ حالا چی؟
30:40.521 --> 30:41.821
هی، امروز نزدیک بود فاجعه بشه
30:41.821 --> 30:44.188
خدایا، مدیرمون داره بلوغ دوم رو می‌گذرونه؟
30:44.188 --> 30:45.354
آبجویی که هیچوقت نمی‌خوردی
...داری می‌خوری
30:45.354 --> 30:46.754
یهو تصمیم گرفتی وحشی شی؟
30:46.754 --> 30:49.688
داری چی می‌گی؟
قبلا خودم رو نگه می‌داشتم
30:49.688 --> 30:51.254
حالا چی؟
30:51.254 --> 30:53.221
چون الان لازمش دارم
30:54.054 --> 30:57.488
تا حالا غیر از دوران تحصیل خارج از کشور
باهام مشروب خوردی؟
30:57.488 --> 31:01.188
اون موقع، دلم برات می‌سوخت
چون غر می‌زدی که هیچ دوستی نداری
31:01.188 --> 31:03.688
به هر حال، از امروز، از بنیاد
و شرکت بازرگانی کنار می‌رم
31:03.688 --> 31:04.854
چی؟
31:04.854 --> 31:07.354
،وقتی تحویل تموم شد
فوری می‌رم نوشیدنی ته‌هان
31:07.354 --> 31:09.621
نه، صبر کن. یهویی؟
31:09.621 --> 31:13.154
موقعیت خوبت رو ول کنی
...و بری نوشیدنی ته‌هان که پر از شایعه‌ست
31:14.121 --> 31:15.754
با اعتماد به نفس از رئیس بخواه
31:15.754 --> 31:18.388
بگو یه کاری هست
!که می‌خوام انجامش بدم! یه رویاست
31:18.388 --> 31:20.154
اصلا همچین چیزی دارم؟
31:20.154 --> 31:23.588
به هر حال، از این به بعد همه‌ی رویدادهای
مربوط به مشروب رو برام برنامه‌ریزی کن
31:23.588 --> 31:27.688
و هر مقاله‌ای در مورد رقبا رو
برام برش بزن، فهمیدی؟
31:28.621 --> 31:31.854
فهمیدم-
چرا قبل تموم شدن کار مشروب می‌خوری؟-
31:35.121 --> 31:36.821
ها؟
31:57.754 --> 31:59.554
چیه؟
32:00.721 --> 32:02.488
فقط برو
32:14.169 --> 32:16.421
لعنتی، واقعا دلم یه مشروب می‌خواد
32:21.288 --> 32:23.254
فرستادمت چون گفتی دلت مشروب می‌خواد
32:23.254 --> 32:25.821
اون آبجوی زرد که
توی کره عرضه شد رو می‌شناسی؟
32:25.821 --> 32:29.088
امروز توی
فروشگاه اصلی ایته‌وون اونجا مهمونیه
32:29.088 --> 32:33.337
فقط خوب خودت رو نشون بده
و حس و حال جا رو بگیر
32:33.337 --> 32:34.809
!به سلامتی
32:49.945 --> 32:51.513
(آبجوی زرد)
32:56.521 --> 32:58.521
به موقع رسیدم
32:58.521 --> 33:00.688
بدجوری هوس یه نوشیدنی کرده بودم
33:00.688 --> 33:02.421
!تا دا
33:03.921 --> 33:08.421
آه، اینجوری قاطی کردن طعمش رو خراب می‌کنه
33:09.121 --> 33:10.754
جانگ هی‌وون، آروم باش
33:10.754 --> 33:15.788
امروز فقط آروم بخور و فضولی نکن
33:15.788 --> 33:17.488
آروم باش
33:22.888 --> 33:26.354
بخور، بخور، بخور
33:26.354 --> 33:28.154
آروم باش. اومدی مهمونی؟
33:28.154 --> 33:30.854
پس سو دو جون اومده درس بخونه، هان؟
33:30.854 --> 33:32.188
تو اول برو خونه
33:32.188 --> 33:33.954
من امروز خونه نمی‌رم
33:33.954 --> 33:36.554
نه، نمی‌تونم برم خونه. نمی‌تونم
33:36.554 --> 33:39.188
می‌خوای از شرکت هم محرومت کنم؟
33:42.354 --> 33:44.721
اینجوری نگاه‌ام نکن
33:44.721 --> 33:47.388
،خیلی استرس دارم
...همین قیافت رو می‌بینم
33:47.388 --> 33:49.354
نمی‌دونی معده‌ام حساسه؟
33:49.354 --> 33:51.154
...واقعا معده درد دارم
33:52.388 --> 33:54.021
...سیگنالش اومد
باید بدوم دستشویی
33:54.021 --> 33:55.921
باز شروع شد-
وای-
33:55.921 --> 33:57.954
!دستشویی! دستشویی
34:00.654 --> 34:03.788
وای، دفعه بعد باید تنهایی همه چی رو جمع و جور کنم
34:12.754 --> 34:14.554
چرا مزه‌اش این‌جوریه؟
34:20.321 --> 34:22.454
...صبر کن، اون زن
34:26.821 --> 34:28.621
اون زن دیوونه‌ی اون موقعه‌ست
34:28.621 --> 34:30.521
اوه نه، ممکنه دردسر بشه
34:31.754 --> 34:34.154
!ترسوندیم-
باز، چی شده؟-
34:34.154 --> 34:36.754
باز؟ من رو می‌شناسی؟
34:36.754 --> 34:39.188
نه، اصلا نمی‌شناسم‌تون
34:40.521 --> 34:44.188
ولی این یکم زیاده‌روی نیست؟
34:44.188 --> 34:45.921
منظورتون چیه؟
34:58.021 --> 35:00.221
وقتی آبجوی گندم می‌ریزی
35:00.221 --> 35:04.588
باید لیوان رو 45 درجه بگیر
و فقط هفتاد درصدش رو پر کنی
35:05.321 --> 35:06.585
بعدش
35:06.585 --> 35:08.075
بقیه‌اش رو همراه با مخمر ته نشین‌شده بریزی
35:08.075 --> 35:09.521
تا طعمش عمیق‌تر بشه
35:09.521 --> 35:11.954
طعمش حسابی جا می‌افته
35:35.354 --> 35:37.433
آخرش هم
35:37.433 --> 35:39.154
با پاپ کورن کاراملی تمومش کنی
35:39.154 --> 35:43.154
شیرین و شورش تلخی ملایم رو بالانس می‌کنه
35:54.888 --> 35:56.621
چطوره؟
36:01.821 --> 36:04.354
پس من دیگه می‌رم
36:04.354 --> 36:07.488
شما کارشناس آبجویی چیزی هستی؟
36:07.488 --> 36:09.054
ببخشید؟
36:09.054 --> 36:11.021
می‌خوام بیشتر بدونم
36:18.788 --> 36:19.888
(استوت، شکلات تلخ)
36:19.888 --> 36:20.888
(آبجوی گندم، چوروس)
36:20.888 --> 36:22.297
(بال مرغ، لاگر، سوسیس، آی‌پی‌اِی)
36:43.488 --> 36:45.388
خب، پیشنهاد من چطور بود؟
36:45.388 --> 36:48.588
!لقب من استاد آبجوئه
36:48.588 --> 36:49.688
نه، نه، نه
36:49.688 --> 36:52.154
!افسانه‌ی آبجو
36:52.154 --> 36:54.169
...افسانه که نه
36:54.169 --> 36:55.929
!ای بابا
36:57.888 --> 37:00.554
ولی این واقعا زیادی نیست؟
37:00.554 --> 37:04.121
این که چیزی نیست
37:10.937 --> 37:16.221
!حالا، امتیاز برتر فعلی 340 امتیازه
37:16.988 --> 37:20.054
کسی دیگه‌ای برای بازی بسکتبال هست؟
37:20.054 --> 37:22.254
جوایز شامل
37:22.254 --> 37:24.621
دستگاه حرفه‌ای آبجوسازی خونگی
37:24.621 --> 37:26.521
و عروسک لاو ایته
37:26.521 --> 37:28.354
بفرمایین، بیاین جلو، بیاین جلو
37:28.354 --> 37:29.654
دستگاه آبجوی دست‌سازه
37:29.654 --> 37:31.321
خیلی دلم می‌خوادش
37:31.321 --> 37:33.954
براتون بخرم؟-
اوه، بی‌خیالش-
37:33.954 --> 37:36.654
لازم نیست-
کسی هست؟-
37:36.654 --> 37:39.288
خب، چرا امتحان نمی‌کنی؟
37:40.488 --> 37:41.854
...امتحان کنم؟ نه بابا
37:41.854 --> 37:44.388
با این قدت حتما بسکتبالت خوبه
37:44.388 --> 37:46.388
چرا انقدر زور می‌گی شما؟
37:49.913 --> 37:51.513
وای
37:53.369 --> 37:56.088
...ای خدا، این خیلی
37:57.017 --> 37:58.713
وای نه
38:01.145 --> 38:05.113
!وای نه، خیلی سخته
38:06.354 --> 38:09.988
!سه، دو، یک
38:11.288 --> 38:13.188
خیلی نزدیک بود. وای نه
38:13.188 --> 38:15.888
!اشکالی نداره-
!اشکالی نداره-
38:15.888 --> 38:18.321
رقیب دیگه‌ای هست؟
38:18.321 --> 38:20.321
بفرمایین
38:20.321 --> 38:22.921
آخرین شرکت‌کننده‌ی امروزه
38:22.921 --> 38:26.654
واقعا می‌تونه رکورد 340 رو بزنه؟
38:26.654 --> 38:28.888
اعتماد به نفس داری؟
38:28.888 --> 38:31.321
نه، ولی تلاشم رو می‌کنم
38:31.321 --> 38:33.388
این یعنی چی؟
38:33.388 --> 38:35.588
،اعتماد به نفس ندارم"
"ولی امتحان می‌کنم؟
38:35.588 --> 38:37.554
اعتماد به نفسش عجیبه. بیاین ببینیم
38:37.554 --> 38:40.354
صورتش شبیه بازیگرهاست
38:40.354 --> 38:41.521
خیلی‌خب، شروع کنیم
38:41.521 --> 38:43.554
امتیاز 340
38:43.554 --> 38:45.454
از همین الان شروع میشه
38:45.454 --> 38:48.654
استرس گرفتم
38:48.654 --> 38:52.488
چرا برای بسکتبال، کتش رو درمیاره؟
38:52.488 --> 38:55.288
راحت نیست
38:55.288 --> 38:57.088
ما هم خیلی معذب شدیم
38:57.088 --> 39:00.221
چرا حالا آستین بالا می‌زنه؟
39:00.221 --> 39:02.154
...فقط یه بازی بسکتباله-
باز هم معذبه-
39:02.154 --> 39:05.488
معذب؟ جدی؟
همه رو معذب کردی
39:05.488 --> 39:07.621
اگه بعد این همه ادا
39:07.621 --> 39:10.588
،سیصد و چهل رو نزنه
خیلی ضایع میشه
39:10.588 --> 39:12.321
عالیه
39:13.888 --> 39:16.588
!موفق باشی-
بیاین شروع کنیم-
39:17.689 --> 39:18.937
(سلطان شکار امیتاز)
39:22.713 --> 39:24.921
(بیش‌ترین امتیاز، زمان، امتیاز کل)
چی؟
39:24.921 --> 39:26.621
چی؟
39:49.785 --> 39:51.129
(بیش‌ترین امتیاز، زمان، امتیاز کل)
39:53.254 --> 39:55.421
هفت ثانیه مونده
39:59.821 --> 40:03.754
(بیش‌ترین امتیاز، زمان، امتیاز کل)
شش، پنج، چهار، سه
40:03.754 --> 40:06.821
(چالش ناموفق)
دو، یک
40:08.621 --> 40:10.354
!آره
40:11.054 --> 40:12.088
!آره
40:12.088 --> 40:13.254
خیلی نزدیک بود-
!صبر کنین-
40:13.254 --> 40:14.388
اون‌ها اونجا تقلب کردن
40:14.388 --> 40:16.021
نور انداختن توی چشمم
40:16.021 --> 40:17.721
چی رو نور انداختن؟
40:17.721 --> 40:19.988
با فلش گوشی کورم کردن
40:19.988 --> 40:22.121
!این تقلبه! کلاهبرداریه
40:22.121 --> 40:23.188
نه، نکردم
40:23.188 --> 40:24.588
با فلش نور انداختی؟
40:24.588 --> 40:25.988
نه، نه، اصلا
40:25.988 --> 40:27.354
نه-
دروغ می‌گه-
40:27.354 --> 40:29.888
!اصلا گوشی هم نداره
40:29.888 --> 40:30.888
آقایون خوش‌تیپ از مجازات فرار می‌کنن؟
40:30.888 --> 40:32.102
(339 بیش‌ترین امتیاز340، زمان0، امتیاز کل)
40:32.126 --> 40:33.254
بازی، بازیه، امتیاز هم امتیازه
40:33.254 --> 40:35.021
دستگاه دروغ نمی‌گه
40:35.021 --> 40:37.321
کسی که 340تا زده
40:37.321 --> 40:39.754
برنده‌ی ماست
40:39.754 --> 40:40.754
جایزه‌تون
40:40.754 --> 40:42.754
نمی‌تونم همینجوری کوتاه بیام
40:42.754 --> 40:43.788
چقدر سریعی؟
40:43.788 --> 40:46.621
با شماره سه بدو-
واو، بزرگه-
40:49.521 --> 40:51.854
!سه-
اوه، صبر کن-
40:56.754 --> 40:58.454
زود باش
41:48.521 --> 41:50.454
وای، خسته شدم
41:53.054 --> 41:54.488
دیگه نمی‌تونم بدوم
41:54.488 --> 41:56.454
دیگه دنبالمون نمی‌کنن
41:58.221 --> 42:00.788
ولی چطور به ذهنت رسید با جایزه فرار کنی؟
42:00.788 --> 42:02.088
مال خودم بود
42:02.088 --> 42:04.221
!اون دزدیدش
42:05.288 --> 42:08.688
ولی چرا این دستگاه انقدر سبکه؟
42:08.688 --> 42:10.388
این چیه؟-
هان؟-
42:16.821 --> 42:19.388
دست و پا چلفتی‌تر از چیزی که فکر می‌کردمی
42:19.388 --> 42:22.754
بی‌خیال. چون تلاشت قابل تحسین بود
بی‌خیالش می‌شم
42:23.888 --> 42:25.821
تشنه‌ات نیست؟
42:32.488 --> 42:36.988
،به هر حال، بعد از سفر
هی دنبال اون طعم می‌گشتم
42:36.988 --> 42:38.854
همون موقع تصمیمم رو گرفتم
42:38.854 --> 42:40.988
تصمیم گرفتم که باید توی آلمان تحصیل کنم
42:40.988 --> 42:44.654
می‌خوام آبجوی خودم رو بسازم
که خارجی‌ها عاشقش بشن
42:44.654 --> 42:46.654
این رویای منه
42:47.454 --> 42:51.021
،نوشیدن رو دوست داری
کلی فکر توی سرته
42:51.021 --> 42:53.188
و پر از شور و اشتیاقی
42:53.188 --> 42:58.188
،شور و اشتیاق دارم، ولی شجاعت نه
برای همین از الکل قوت می‌گیرم
42:58.188 --> 43:01.454
تو چی؟ رویات چیه؟
43:01.454 --> 43:03.488
من همچین چیزی ندارم
43:03.488 --> 43:05.121
هیچی نیست که بخوای انجامش بدی؟
43:05.121 --> 43:06.888
مگه حتما باید باشه؟
43:06.888 --> 43:09.188
همین انجام دادن وظایفم کمرم رو شکسته
43:09.188 --> 43:11.188
خیلی یبس زندگی می‌کنی
43:11.188 --> 43:13.721
کمال‌گرایی؟ چیزی شبیه به این؟
43:13.721 --> 43:17.488
،خب، فکر کنم اگه آدم شُل بگیره
فقط خرابکاری میشه
43:17.488 --> 43:20.888
پس آدمی مثل تو
چطور اصلا مشروب می‌خوره؟
43:20.888 --> 43:23.554
برای همین، معمولا زیاد نمی‌خورم
43:23.554 --> 43:27.754
نمی‌دونی این مثل کپسول اکسیژنه؟
43:27.754 --> 43:29.354
می‌دونستی؟
43:29.354 --> 43:32.254
بعضی از محبوب‌ترین آبجوهای تاریخ
43:32.254 --> 43:35.354
کاملا اتفاقی درست شدن
43:35.354 --> 43:36.354
این لاگر
43:36.354 --> 43:42.221
وقتی اتفاقی آبجو رو
توی غار سرد نگه داشتن درست شد
43:42.221 --> 43:44.388
اگه خیلی سخت زندگی کنی
43:44.388 --> 43:47.821
راحت لحظه‌های غیرمنتظره رو از دست می‌دی
43:47.821 --> 43:49.221
اصلا رویا داشتن چه مزیتی داره؟
43:49.221 --> 43:54.021
آروم موندن وقت اشتباه هم، خودش یه رویاست
44:12.281 --> 44:15.321
پس این هم یه اشتباهه؟
45:09.554 --> 45:11.481
(فصل پنجم، سرنوشت)
47:36.454 --> 47:38.554
حتما دیوونه شدم
47:57.921 --> 48:00.288
معمولا موقع رفتن حساب می‌کنن؟
48:00.288 --> 48:02.121
موقع اومدن این کار رو کردم؟
48:02.754 --> 48:05.754
،اگه معلوم بشه بار اولمه
خیلی ضایع می‌شم
48:14.769 --> 48:15.769
درسته
48:15.769 --> 48:18.854
(چک، یک میلیون وون)
این پول از اول هم مال من نبود
48:18.854 --> 48:22.021
خداحافظ، پولم
48:37.054 --> 48:38.054
چی؟
48:38.054 --> 48:40.954
مرد متأهل؟ دوست‌دختر؟
48:55.754 --> 48:59.488
خدای من، تشریف آوردین؟
48:59.488 --> 49:03.688
خانم پارک، نمی‌دونستم
به پروژه‌های حمایتی مثل این علاقه دارین
49:03.688 --> 49:07.554
درخشان و زیباست، اینطور نیست؟
49:08.588 --> 49:10.421
لطفا این خبر رو زیاد پخش کنین
49:10.421 --> 49:12.121
بگین هنرمند آینده داریه
49:12.121 --> 49:14.554
ایشون همونه که هتل ته‌هان حمایتش کرد؟
49:14.554 --> 49:15.621
واقعا؟
49:15.621 --> 49:18.788
،اگه رئیس هان بفهمه
ساکت نمی‌شینه
49:18.788 --> 49:21.088
مگه چیزی هست
49:21.088 --> 49:23.088
که پول حلش نکنه؟
49:42.454 --> 49:44.188
رئیس هان؟
49:45.921 --> 49:49.054
آقای لی، مشتاق دیدار
49:49.054 --> 49:50.521
از دفعه‌ی پیش هم زیباتر شدی
49:50.521 --> 49:51.921
اوه، خانم
49:51.921 --> 49:56.554
،توی دنیایی که عمل‌گرایی حرف اول رو می‌زنه
وفاداری از مُد افتاده
49:56.554 --> 49:59.454
خوب بازی کردی. تحت تأثیر قرار گرفتم
50:00.421 --> 50:01.721
رئیس هان
50:01.721 --> 50:03.688
آقای لی الان مال منه
50:03.688 --> 50:05.921
چی فکر کردی که آویزونش شدی؟
50:05.921 --> 50:08.054
نیومدم اینجا که ازت بقاپمش
50:08.054 --> 50:10.388
اصلا به عزیزدردونه‌ی بقیه علاقه‌ای ندارم
50:10.388 --> 50:13.754
ولی اومدم بگم که محاسباتت غلط از آب دراومده
50:17.188 --> 50:19.588
جریمه رو کمتر دادی؟
50:19.588 --> 50:21.388
نه، نه
50:26.454 --> 50:28.154
!رئیس هان
50:32.021 --> 50:34.521
حالا محاسبه یه کم دقیق‌تر شد
50:39.188 --> 50:40.954
...اَه، سرم
50:45.421 --> 50:47.154
(چک: یک میلیون وون)
این دیگه چیه؟
50:51.354 --> 50:54.021
این زن واقعا مسخره‌ست
50:57.521 --> 51:00.554
چطوری تونست همینجوری عروسک رو بندازه دور؟
51:01.554 --> 51:03.488
خیلی زیاده‌رویه
51:09.049 --> 51:10.233
(شی هیونگ)
51:11.321 --> 51:13.388
الو-
-بالاخره جواب دادی
51:13.388 --> 51:15.821
فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده
51:15.821 --> 51:18.054
چی؟-
-می‌دونی چند بار زنگ زدم؟
51:18.054 --> 51:20.054
تو که خواب سبکی داری، چت شده بود؟
51:20.054 --> 51:22.888
...چی می‌گی؟ من که هیچ تماسی نداشتم
51:22.888 --> 51:24.454
(شی هیونگ (۱۰))
51:24.454 --> 51:27.388
چی؟ انقدر عمیق خوابیده بودم؟
51:42.154 --> 51:43.821
گفته بودین که آقای لی رو ول می‌کنین
51:43.821 --> 51:46.088
ولش کردم-
ولی کلی قشقرق به پا کردین-
51:46.088 --> 51:49.388
،گفتم ولش می‌کنم
ولی نگفتم که میدمش به یکی دیگه
51:49.388 --> 51:50.788
...اگه این قضیه درز کنه
51:50.788 --> 51:52.521
منشی یون
51:57.088 --> 51:58.988
اینجا چیکار می‌کنی؟
51:59.854 --> 52:01.921
حتما باید جواب بدم؟
52:01.921 --> 52:04.288
برای دیدن من که نیومدی، نه؟
52:06.788 --> 52:08.721
باشه، منظورت رو فهمیدم
52:11.554 --> 52:14.221
مطمئنی اصلا قصد ازدواج نداری؟
52:17.854 --> 52:21.121
مامانت همه‌اش نگرانته
52:21.121 --> 52:25.354
ولی خودت هیچ قصدی برای این کار نداری
52:25.354 --> 52:26.809
درسته؟
52:26.809 --> 52:28.554
(پانزده سال پیش)
52:28.554 --> 52:31.588
!زندگیم رو نابود کردی
52:31.588 --> 52:33.621
چطوری می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
52:33.621 --> 52:35.621
چطوری؟
52:35.621 --> 52:38.421
چطوری؟
52:38.421 --> 52:40.821
چطوری؟
53:22.488 --> 53:25.688
فکر می‌کردم فقط کار می‌کنه
ولی انگار به فکر چیزهای دیگه هم هست
53:25.688 --> 53:27.454
بفهم کی باهاش بوده
53:27.454 --> 53:29.188
چشم
53:31.888 --> 53:33.454
من دیوونه‌ام، دیوونه‌ام
53:33.454 --> 53:36.588
آخه این چه غلطی بود با یه مرد غریبه کردم؟
53:41.354 --> 53:44.921
،ولی اون گردنبند
شبیه هدیه برای یه زن به نظر می‌رسید
53:44.921 --> 53:47.188
نکنه ازدواج کرده؟
53:47.188 --> 53:50.554
خدایا، دارم دیوونه می‌شم، عقلم رو از دست دادم
53:50.554 --> 53:52.154
مدیر جانگ
53:52.154 --> 53:53.988
مدیر جانگ
53:53.988 --> 53:56.688
می‌گن پیشنهادت تأیید شده
53:56.688 --> 53:59.488
منظورم اون پیشنهاد جایگزینی لوگوئه
53:59.488 --> 54:01.488
،طبق گفته‌ی مدیر جانگ، بالا بردن جای لوگو روی لیوان
54:01.488 --> 54:04.421
باعث میشه مقدار آبجو و سوجو بیشتر ریخته بشه
54:04.421 --> 54:07.654
اگه فروش بالا بره، مدیریت هم خیلی مخالفت نمی‌کنه
54:07.654 --> 54:10.488
اول یه سری محدود با چاپ جدید تولید می‌کنیم
54:10.488 --> 54:13.529
و به هر شریک ۵۰ تا لیوان می‌دیم
54:13.529 --> 54:15.321
همگی، آماده باشین
54:16.854 --> 54:19.954
،راستی مدیر جانگ، جزئیات نهایی پیشنهاد
54:19.954 --> 54:22.121
از جمله هزینه‌ی تخمینی توسعه رو
تا هفته‌ی بعد تحویل بده
54:22.121 --> 54:23.188
با تیم تدارکات هماهنگ کن
54:23.188 --> 54:25.218
و زمان‌بندی‌ها رو از سازنده‌ی لیوان آبجو
54:25.218 --> 54:26.288
و شرکت چاپ هم بگیر
54:26.288 --> 54:27.554
چشم
54:27.554 --> 54:28.721
ما هم کمک می‌کنیم
54:28.721 --> 54:30.088
آره، فقط بگو چیکار کنیم
54:30.088 --> 54:31.188
ممنونم
54:31.188 --> 54:32.921
تبریک می‌گم
54:40.321 --> 54:42.021
همون موقع تصمیمم رو گرفتم
54:42.021 --> 54:44.321
تصمیم گرفتم که باید توی آلمان تحصیل کنم
54:44.321 --> 54:47.988
می‌خوام آبجوی خودم رو بسازم
که خارجی‌ها عاشقش بشن
54:47.988 --> 54:50.354
این رویای منه
55:10.963 --> 55:14.585
(روز ۱، ۲، ۳)
55:21.049 --> 55:24.154
(روز ۳، ۴، ۵)
55:24.154 --> 55:28.854
،به‌نظرم بهتره فقط یه ذره
خیلی نامحسوس ببریمش بالا
55:29.521 --> 55:32.088
حتی می‌تونیم اسمش رو مشخصا
برای ترکیب سوجو و آبجو بذاریم
55:32.088 --> 55:33.554
"لیوان طلایی "تِرای
55:33.554 --> 55:34.988
خلی خب، به سلامتی، به سلامتی
55:34.988 --> 55:36.354
!به سلامتی
55:36.354 --> 55:39.854
(روز ۵، ۶، ۷)
!ترای
55:39.854 --> 55:43.021
،وضعیت عوض شدن مدیر پروژه‌ی استراحتگاه
به کجا رسید؟
55:43.021 --> 55:46.521
خب، معاون رئیس گفتن که می‌خوان
...یه فرصت دیگه به سرپرست تیم پارک بدن
55:46.521 --> 55:49.954
،این پروژه خیلی برامون مهمه
هنوز هم وفاداری رو به توانایی ترجیح می‌دین؟
55:49.954 --> 55:51.854
،قبل از اینکه من برم
55:51.854 --> 55:53.788
یه آدم کاربلد براش پیدا کن
55:53.788 --> 55:55.854
بریم سر بعدی-
توی استراحتگاه ججو-
55:55.854 --> 56:00.254
قراره محصولات آبجوسازی محلی رو
جزو پکیج اتاق‌ها بذارن
56:00.254 --> 56:01.388
یه ماشین آبجوسازی دست‌ساز
56:01.388 --> 56:02.988
خیلی دلم می‌خوادش
56:02.988 --> 56:04.089
برات بخرم؟
56:04.089 --> 56:05.625
!هی
56:13.621 --> 56:15.688
رئیس
56:15.688 --> 56:17.854
رئیس
56:17.854 --> 56:21.388
قراره یه ست آبجوی جداگونه هم عرضه کنن
56:22.188 --> 56:23.254
آره، ایده‌ی خوبیه
56:23.254 --> 56:25.188
با جامعه‌ی محلی هم ارتباط می‌گیره
56:25.188 --> 56:27.754
مدتش رو حدود یه هفته بیشتر کنیم
56:27.754 --> 56:29.721
(روز ۷، ۸، ۹)
بعدی
56:34.121 --> 56:36.954
اینجا، لطفا بذارینش روی میز
56:38.188 --> 56:39.921
ممنونم
56:48.979 --> 56:52.729
(روز ۹، ۱۰، ۱۱)
56:59.688 --> 57:01.521
وقتی آبجوی گندم می‌ریزی
57:01.521 --> 57:04.821
باید لیوان رو 45 درجه بگیر
و فقط هفتاد درصدش رو پر کنی
57:04.821 --> 57:08.054
بعدش بقیه‌اش رو همراه با مخمر ته نشین‌شده بریزی
57:08.054 --> 57:10.388
تا طعمش عمیق‌تر بشه
57:35.059 --> 57:38.777
(روز ۱۱، ۱۲، ۱۳)
57:46.643 --> 57:50.425
(روز ۱۳، ۱۴، ۱۵)
58:09.561 --> 58:18.323
(روز ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰)
58:44.621 --> 58:46.321
اوکی
58:49.945 --> 58:52.054
خوبه-
!عالیه-
58:52.054 --> 58:54.088
تموم شد-
واو-
58:54.088 --> 58:56.088
می‌دونستم موفق میشه
58:56.088 --> 58:57.854
خوبه-
می‌دونستم می‌ترکونه-
58:57.854 --> 58:59.554
ادامه بدین
59:00.921 --> 59:04.054
(داروخانه)
59:04.054 --> 59:05.821
یه داروی گوارشی لطفا
59:05.821 --> 59:07.454
چه مشکل گوارشی‌ای دارین؟
59:07.454 --> 59:11.088
سوءهاضمه دارم و یه کم هم حالت تهوع
59:11.088 --> 59:14.388
کمرم درد می‌کنه و یه ذره هم می‌لرزم
59:14.388 --> 59:16.621
خب... بله
59:22.421 --> 59:25.454
...ممکنه که شما
59:32.454 --> 59:33.754
محاله
59:33.754 --> 59:36.088
من حامله‌ام؟
59:37.321 --> 59:40.221
(پنج سال پیش)
در واقع کیست اندومتریوزه
59:40.221 --> 59:42.654
علاوه بر اون، رحمتون هم به صورت مادرزادی ضعیفه
59:42.654 --> 59:45.888
برای همین باردار شدن ممکنه براتون سخت باشه
59:49.354 --> 59:51.021
بهم گفته بودن که ممکنه
باردار شدن برام سخت باشه
59:51.021 --> 59:52.988
این دیگه چیه؟
59:52.988 --> 59:54.654
آخ، درد گرفت
59:54.654 --> 59:56.754
هی‌وون، داری چیکار می‌کنی؟
59:56.754 --> 59:59.988
ورزش، ورزش می‌کنم
59:59.988 --> 01:00:00.988
زود باش، گرسنمه
01:00:00.988 --> 01:00:02.721
باشه
01:00:04.121 --> 01:00:05.488
فکر کردی همچین چیزی می‌گم؟
01:00:05.488 --> 01:00:07.221
،امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی
چته؟ چی رو قایم می‌کنی؟
01:00:07.221 --> 01:00:09.988
هیچی نیست-
مچت رو گرفتم-
01:00:12.021 --> 01:00:14.554
...می‌ران، بذار اول توضیح بدم
01:00:14.554 --> 01:00:16.521
با یه مرد قرار می‌ذاشتی؟
01:00:17.654 --> 01:00:20.888
دفعه‌ی قبل گفتی یکی رو دوست داری، همونه؟
01:00:22.254 --> 01:00:24.254
زود باش بگو، کیه؟
01:00:24.254 --> 01:00:25.588
این یارو اصلا کیه؟
01:00:25.588 --> 01:00:26.821
می‌ران، یه لحظه صبر کن
01:00:26.821 --> 01:00:29.021
...خب، قضیه اینه که
01:00:29.021 --> 01:00:30.788
نمی‌دونم کیه
01:00:30.788 --> 01:00:32.954
نه، می‌دونم کیه
01:00:32.954 --> 01:00:37.488
ولی اسمش یا اینکه چیکاره‌ست رو نمی‌دونم
01:00:38.488 --> 01:00:40.954
باید چیکار کنم؟
01:00:41.788 --> 01:00:44.054
الان پنج هفته‌ست که باردارین
01:00:48.588 --> 01:00:51.288
امروز کیسه‌ی بارداری و کیسه‌ی زرده رو چک کردیم
01:00:51.288 --> 01:00:53.988
حدود هفته‌ی هفتم باید بتونین که ضربان قلب رو بشنوین
01:00:53.988 --> 01:00:57.254
بسته به چرخه‌ی قاعدگیتون ممکنه یه کم دیرتر باشه
01:00:57.254 --> 01:01:00.954
وقت ویزیت بعدی رو براتون ثبت کنیم؟
01:01:10.921 --> 01:01:14.454
حتی الانم نگرانی که یه آشنا ببینی؟
01:01:14.454 --> 01:01:16.954
دکتر چی گفت؟ واقعا حامله‌ای؟
01:01:20.388 --> 01:01:22.888
الان باید چیکار کنم؟
01:01:22.888 --> 01:01:26.521
منظورت چیه؟ اول باید اون مرد رو پیدا کنی
01:01:26.521 --> 01:01:29.788
هیچی از بابای بچه یادت نمیاد؟
01:01:31.821 --> 01:01:32.988
...خب
01:01:32.988 --> 01:01:35.954
قدش حدودا یه متر و هشتاد و خورده‌ای بود، شاید؟
01:01:35.954 --> 01:01:38.954
پلک دوتایی داشت و ابروهاش هم پرپشت بود
01:01:38.954 --> 01:01:42.888
،وقتی نمی‌خندید شیک به نظر می‌رسید
ولی وقتی می‌خندید عین یه توله‌سگ می‌شد
01:01:42.888 --> 01:01:46.088
خیلی با جزئیات زیر نظرش داشتی
01:01:52.254 --> 01:01:54.888
ممکنه اون همونی باشه که گفتی؟
01:01:55.854 --> 01:01:57.754
اوه؟ مدیر
01:01:59.121 --> 01:02:01.054
اون از شرکت توئه؟
01:02:06.554 --> 01:02:10.421
...صبر کن، اون گردنبند
01:02:11.588 --> 01:02:14.954
یه کم بزرگ‌تره، ولی کاملا رمانتیکه
01:02:14.954 --> 01:02:16.721
دوست‌دختر؟
01:02:19.554 --> 01:02:20.854
آشغال
01:02:20.854 --> 01:02:22.554
خودشه
01:02:32.588 --> 01:02:33.688
سه‌هیون-
چی شده؟-
01:02:33.688 --> 01:02:36.521
این همون آشغالیه که می‌گفتی؟-
مدیر-
01:02:37.654 --> 01:02:40.521
تو کی هستی؟ می‌دونی چه غلطی کردی؟
01:02:40.521 --> 01:02:42.588
مدیر، اون عموی منه
01:02:42.588 --> 01:02:45.054
همون زنیه که از اون روز
فکرش همه‌اش توی سرم بوده
01:02:45.054 --> 01:02:46.088
خانم جانگ هی‌وون
01:02:46.088 --> 01:02:49.154
عکس سونوگرافیِ بچه رو جا گذاشتین
01:03:08.188 --> 01:03:10.921
زنی که دنبالش می‌گشتم
01:03:11.588 --> 01:03:13.654
الان بچه داره
01:03:15.221 --> 01:03:25.221
Habneol، Heaven، Darklymoon، SaharKh :مترجمین
Nazaninrjb :سرپرست مترجمین
01:03:29.245 --> 01:03:49.245
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:59.088 --> 01:04:00.288
من بابای بچه‌اتم؟
01:04:00.288 --> 01:04:01.721
بیا هر کدوممون راه خودمون رو بریم
01:04:01.721 --> 01:04:02.754
قراره بابا بشی؟
01:04:02.754 --> 01:04:04.421
من نابود شدم
01:04:04.421 --> 01:04:06.288
تو واقعا همون جانگ هی‌وونی هستی که می‌شناسم؟
01:04:06.288 --> 01:04:08.554
دوستش داری؟ باهاش قرار می‌ذاری؟
01:04:08.554 --> 01:04:10.954
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
01:04:10.954 --> 01:04:12.021
یه لحظه صبر کن
01:04:12.021 --> 01:04:14.254
مدیر جانگ هی‌وون، مردم بد برداشت می‌کنن
01:04:14.254 --> 01:04:18.054
آه، نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی
01:04:18.054 --> 01:04:20.121
نه، این دقیقا همون موقعیتیه
که سوءتفاهم درست می‌کنه
01:04:20.121 --> 01:04:21.388
...مثل عشق در نگاه اوله
01:04:21.388 --> 01:04:22.488
کانگ دوجون؟
01:04:22.488 --> 01:04:24.321
(جانگ هی‌وون)
حامله‌ست؟
01:04:24.321 --> 01:04:25.721
چه جالب
01:04:25.721 --> 01:04:27.821
عمو، نکنه به خاطر من ازدواج نمی‌کنی؟
01:04:27.821 --> 01:04:29.821
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
01:04:29.821 --> 01:04:30.854
بیا ازدواج کنیم
01:04:30.854 --> 01:04:32.554
چی؟