WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.028 --> 00:08.986 [آنچه در "پونیز" گذشت] 00:09.160 --> 00:10.944 به نظرم کاری که می‌کنم مهمه 00:11.249 --> 00:13.338 ...خواهرت - تو گالینا رو می‌شناسی - 00:13.556 --> 00:15.384 اونا کشتنش 00:15.384 --> 00:18.256 تو فکر می‌کنی جنده بوده؟ - انگاری که بوده - 00:18.474 --> 00:20.693 کی کشتتش؟ - دولت شوروی، سازمان اطلاعات - 00:20.911 --> 00:22.086 همون سازمانی 00:22.086 --> 00:23.305 که مردی رو استخدام می‌کنه تا من باهاش برم سر قرار 00:23.522 --> 00:25.394 ،بنظرت یه آدمِ آمریکایی‌ای 00:25.394 --> 00:27.918 که دنبال یه همراهه و یکمیم پول داره کجا میره؟ 00:28.092 --> 00:30.399 با ماریا حرف بزن - این یکی رو نمی‌شناسم - 00:30.616 --> 00:31.313 البته که مواظبم بهم اعتماد کن 00:31.530 --> 00:33.576 دوست دارم 00:33.793 --> 00:34.968 تویلا از پس اون کار با مامان‌بزرگت بر میاد 00:34.968 --> 00:36.144 بهترین کسی که می‌تونیم بفرستیم برای این کار 00:36.144 --> 00:38.233 کسیه که از نظر احساسی گرفتار نباشه 00:38.450 --> 00:39.625 چطور کسای دیگه درمورد این ملاقات فهمیدن؟ 00:39.843 --> 00:41.758 نمی‌دونم - بی - 00:41.975 --> 00:43.151 نمی‌دونم چی باید بهت بگم - اصلاً مهم نیست - 00:43.368 --> 00:44.804 چیزی که مهمه اینه که بریم مامان‌بزرگمو نجات بدیم 00:45.022 --> 00:47.894 !کاترپیلار، اون بهمون کمک کرد - اون بهم اینو داد - 00:48.069 --> 00:49.635 بعضی اوقات فکر می‌کنم ،اگه همه‌ی اینا فقط تظاهره 00:49.853 --> 00:51.028 من آخرش فراموش می‌کنم چی واقعیه 00:51.202 --> 00:53.509 چیه؟ 00:53.509 --> 00:55.815 ما یه نفوذی داریم، یه نفوذیه حرومی 01:01.995 --> 01:04.476 آبشارای نیاگارا چطور؟ - خب، قابل پیش‌بینیه - 01:04.476 --> 01:07.044 نه واقعاً چیه، یه مقدار آب از تپه میاد پایین؟ 01:08.785 --> 01:09.394 یه تپه‌ی خیلی بزرگ؟ 01:09.612 --> 01:11.657 کریس؟ - بله؟ - 01:13.398 --> 01:16.184 از ارتفاع می‌ترسی؟ - نه - 01:16.184 --> 01:18.664 می‌دونی، من توی یه برج بزرگ شدم 01:18.882 --> 01:20.579 ،هر روزم به بیرون پنجره‌ام نگاه می‌کردم و هیچ‌وقت منو نترسونده 01:20.579 --> 01:24.105 یا باعث بشه بالا بیارم، لرز بگیرتم یا سرگیجه بگیرم 01:24.322 --> 01:25.976 اوه، خدایا 01:25.976 --> 01:27.804 ،کریس، من چطور اینو نمی‌دونستم ناسلامتی تو خلبانی 01:28.021 --> 01:28.805 اره، ولی توی هواپیما من کنترل دستمه 01:28.805 --> 01:30.676 پشمام 01:30.894 --> 01:32.113 پشمام 01:33.897 --> 01:35.899 اون مانیاست؟ - اره - 01:38.075 --> 01:40.033 پشمام، چقدر شبیه توئه 01:40.208 --> 01:40.904 اوهوم - کجاست؟ - 01:40.904 --> 01:43.080 براسلاو، فکر کنم 01:43.254 --> 01:44.386 اره، اون عادت داشت 01:44.386 --> 01:46.997 تابستونا با بهترین رفیقش بره اونجا 01:47.171 --> 01:48.738 اون می‌گفت این سفرا عزیز‌‌ترین خاطره‌هاش 01:48.955 --> 01:51.088 از زمانیه که توی بلاروس بود 01:51.262 --> 01:52.611 خب، شاید بهتره مام برای ماه عسل بریم اونجا 01:52.611 --> 01:53.917 اتحادیه شوروی؟ دیگه داری زیادی چرت میگی 01:55.310 --> 01:58.051 اصلاً ما ماه عسلم می‌خوایم مگه؟ 01:58.226 --> 02:00.706 خب، من دوست دارم هرجا که هستیم پیشت باشم 02:00.730 --> 02:06.021 « Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل » 02:47.621 --> 02:48.621 [چه بلایی سرت اومد؟] 02:50.121 --> 02:52.121 [تو هی می‌گفتی می‌خوای باهام بیای بعد یدفعه‌ای غیبت می‌زنه؟] 02:54.021 --> 02:55.021 [اندری، بخدا خیلی خسته بودم] 02:55.521 --> 02:56.521 [بهم دروغ نگو] 03:00.121 --> 03:01.121 [خوشم نمیاد بی احترامی کنم] 03:01.821 --> 03:02.821 [میگم چرا رفتی؟] 03:03.321 --> 03:03.821 [چون که صداتو شنیدم] 03:05.821 --> 03:07.821 [چه جور مردی با یه زنِ پیر این شکلی حرف می‌زنه؟] 03:08.721 --> 03:09.721 [یه مردِ کوچولو، مثلِ تو] 03:12.221 --> 03:14.221 [دیگه نبینم زر بزنی و بگی چطور کارمو انجام بدم] 03:15.921 --> 03:18.921 [تو اصلاً نمی‌دونی من داشتم از کی محافظت می‌کردم و چیکار می‌کردم] 03:20.221 --> 03:22.221 [ولی می‌دونم تو چه جور دختری هستی] 04:05.421 --> 04:09.421 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت ششم ] 04:34.321 --> 04:35.321 [درو وا کن] 04:46.621 --> 04:47.621 [میگم درو وا کن] 04:58.321 --> 04:59.321 [بگیریدش] 05:04.325 --> 05:05.978 !درو ببند 05:06.196 --> 05:08.372 خب، ترنت اونو دقیقاً اینجا پیداش کرده؟ 05:08.590 --> 05:11.070 اره، همون دورو ور - عالیه - 05:11.070 --> 05:12.811 ،ما امروز بهش نیاز داریم 05:13.029 --> 05:14.596 چون افسر تحقیقاتی جدید توی راه فرودگاهه 05:14.813 --> 05:16.554 اره، یکمی عجیبه، نه؟ 05:16.772 --> 05:18.382 برای مدیر سازمان اطلاعات 05:18.382 --> 05:19.557 که داره اون همه راه رو میاد مسکو؟ 05:19.775 --> 05:20.645 اون تازه ماه گذشته تایید شد 05:20.863 --> 05:22.343 این طبق پروتکله 05:22.560 --> 05:24.040 ،اما ناگفته نماند که 05:24.040 --> 05:26.042 اون لازم نیست بدونه که شومینه‌ی ما شنود می‌شده 05:26.259 --> 05:27.173 !اوه 05:27.173 --> 05:30.351 خیلی‌خب 05:42.145 --> 05:45.061 یا خدا 05:47.933 --> 05:49.065 این همیشه اینجا بوده؟ 05:53.069 --> 05:55.332 یا خودِ خدا 05:55.506 --> 05:57.203 من می‌دونم اونا مارو توی ساختمونای 05:57.378 --> 05:58.727 تحت نظارت قرار میدن، ولی دیگه تونل خداییش؟ 05:58.944 --> 06:01.730 این برای خودشونم قفله 06:01.947 --> 06:04.080 اره، شورویا هیچ‌وقت بخاطر ریزه‌کاریاشون شناخته نشدن 06:07.910 --> 06:10.086 هیچ ردپایی نیست 06:10.303 --> 06:12.393 شورویا از این تونل برای کار گذاشتن شنود استفاده نکردن 06:12.610 --> 06:13.524 یکی از طرفِ ما حتما اومده اینجا 06:13.742 --> 06:16.005 یا ابلفضل 06:16.005 --> 06:19.400 می‌خوام همه حواسا به کارکنای سفارت‌خونه باشه 06:19.400 --> 06:21.445 هرچیزی مشکوکی دید، سریع بهم خبر بدید 06:21.663 --> 06:22.533 ،من همین الانشم دارم تلاشمو دوبرابر می‌کنم 06:22.533 --> 06:23.969 ،ولی باید بهت بگم که 06:24.187 --> 06:25.536 فکر کنم کارکنای کافه تریا مشکوکن 06:25.754 --> 06:27.451 به این سطح دسترسی ندارن 06:27.451 --> 06:29.888 باشه، ولش - فکر کنم آدمای ما به خودمون نزدیک‌ترن - 06:30.106 --> 06:31.412 یا زنا 06:32.891 --> 06:34.458 نفوذی هر خری که هست، ری من می‌خوام پیدا بشن 06:44.773 --> 06:46.514 باشه 06:54.217 --> 06:56.306 وایسا، ماریا؟ 06:56.480 --> 06:58.961 ...اه - نه، مرسی - 06:58.961 --> 07:01.485 ماریا! ماریا 07:01.703 --> 07:04.357 پشمام، تیپت فرق کرده 07:04.532 --> 07:06.447 منو یادته؟ اومدم سر کارت (تو جنده خونه کار می‌کنه) 07:06.664 --> 07:08.013 اینجا چیکار می‌کنی؟ - اره - 07:08.013 --> 07:12.191 .من یکمی به تغییر نیاز داشتم الان این شغلمه 07:12.409 --> 07:14.629 چرا؟ حالت خوبه؟ 07:14.846 --> 07:15.891 اتفاقی افتاده؟ - نه چیزی نشده - 07:18.502 --> 07:21.505 همه‌چی بگا رفته - خب، چیا؟ - 07:21.723 --> 07:23.638 می‌تونی بهم بگیا 07:23.855 --> 07:27.076 من، یه کاری رو انجام دادم خوبم انجامش دادم 07:27.293 --> 07:28.904 من رفتم - عام - 07:29.121 --> 07:31.559 ولی، روز بعدش اون مردی که استخدام کرده بود 07:31.776 --> 07:32.734 ،می‌خواست منو ببینه و وقتی من اومدم 07:32.734 --> 07:34.866 ،می‌‌تونستم حسش کنم که اون 07:35.084 --> 07:38.000 داشت خودشو آماده می‌کرد تا منو بکشه 07:38.217 --> 07:39.958 وای، خدای من 07:40.176 --> 07:41.786 من نمی‌خواستم صبر کنم تا به یکی دیگه از اون دخترای مُرده تبدیل بشم 07:42.004 --> 07:42.526 پس، زدم به چاک 07:43.875 --> 07:45.834 من متاسفم 07:46.051 --> 07:47.226 و حالام، اینجام 07:50.012 --> 07:52.580 ...وایسا، تو می‌دونی یارو کی بود، یا 07:52.797 --> 07:53.624 نه والا 08:16.952 --> 08:18.127 تو درباره نوار کریس و گالینا چیزی می‌دونستی؟ 08:20.825 --> 08:22.697 و فکر نکردی بیای بهم بگی؟ 08:22.914 --> 08:24.176 چیز مرتبطی نیست 08:24.176 --> 08:26.570 ،شوهرم با یه شوروی 08:26.788 --> 08:30.618 ،یا همون خواهرِ مُرده‌ی مهره‌مون رابطه داشته و همش داخل اینه 08:30.835 --> 08:33.316 این بنظرت مرتبط نبود؟ 08:36.406 --> 08:38.539 این یه چیز محرمانه بوده؟ داشتن از کریس اخاذی می‌کردن؟ 08:38.539 --> 08:40.802 ازش اخاذی نمی‌کردن، اون حتی رابطه‌ی مخفیم نداشته 08:41.019 --> 08:43.500 ببخشیدا، ولی می‌خوای دوباره نوارو ببینی؟ 08:43.674 --> 08:45.458 اون قسمتی که ممه‌هاشو می‌بوسه رو دیدی؟ 08:45.633 --> 08:46.459 اون فقط این کار رو برای اثباتِ وفاداریش کرد 08:49.245 --> 08:51.160 خانوم گرنت 08:53.249 --> 08:57.166 همسر شما به درخواست من، وانمود کرد که برای شورویا کار می‌کنه 08:57.383 --> 08:59.124 برای اینکه سازمان اطلاعات رو متقاعد کنه 08:59.342 --> 09:01.039 ،که اون قابل اعتماده و بتونه اعتمادشونو جلب کنه 09:01.257 --> 09:04.565 که بخاطرش مجبور شد چیزی بهشون بده که ممکن بود زندگیشو نابود کنه 09:04.739 --> 09:06.175 و ریکشن شمام نشون میده چرا این نوار این‌قدر موثر بوده 09:06.392 --> 09:08.960 ....این نشون میده 09:09.178 --> 09:10.440 که من حق هیچ اظهار نظری توی ازدواجمو نداشتم 09:12.529 --> 09:14.705 اون یه مامور استثنایی بود 09:14.705 --> 09:17.621 ولی این شغل نیازمند فداکاریه 09:17.839 --> 09:19.057 بیشتر آدما براش ساخته نشدن 09:20.842 --> 09:23.105 ولی اون زنی که 09:23.322 --> 09:24.585 بعد از مرگ همسرش، به لانگلی هجوم می‌بره 09:24.802 --> 09:26.282 ،و تقاضا می‌کنه که به مسکو برگرده 09:26.499 --> 09:28.545 جزو اون دسته نیست 09:30.460 --> 09:32.593 ولی دیگه خیلی دیر شده 09:32.810 --> 09:35.944 تا تصمیم بگیری خودتو کامل به این شغل اختصاص بدی یا نه 09:35.944 --> 09:37.946 چون توی این زندگی نصف و نیمه یه کاریو انجام دادن باعث مرگت میشه 09:40.339 --> 09:41.514 و متعهد بودن به زندگی چی؟ 09:50.721 --> 09:51.721 [از این طرف] 09:54.421 --> 09:55.421 [ساشا شوشنکو] 10:03.321 --> 10:04.321 [سال پیش آوردمت اینجا] 10:07.621 --> 10:09.621 [تا بهم کمک کنی اون دوربینایی که ساختی رو فعال کنم] 10:10.821 --> 10:12.821 [آخرین باری که توی این هتل بودی] 10:13.421 --> 10:15.421 [یادداشت‌های مفصلی رو برداشتم] 10:17.321 --> 10:18.201 [و حالا؟] 10:18.521 --> 10:19.521 [نمی‌تونم حتی کارای ساده‌ای رو انجام بدم] 10:21.321 --> 10:21.921 [مثل روشن کردنشون] 10:22.621 --> 10:23.321 [میخواید بهتون نشون بدم؟] 10:38.321 --> 10:38.821 [گالینا؟] 10:42.121 --> 10:42.421 [ساشا] 10:43.321 --> 10:44.321 [اینجا چیکار می‌کنی؟] 10:44.621 --> 10:45.621 [منم باید همینو ازت بپرسم] 10:46.321 --> 10:46.621 [من] 10:48.321 --> 10:49.321 [می‌دونم چند وقتی میشه باهم حرف نزدیم] 10:51.021 --> 10:51.521 [البته خیلی وقته] 10:53.421 --> 10:53.821 [گالینا] 10:55.621 --> 10:57.621 [امشب قراره اتفاق خطرناکی اینجا بیفته] 10:59.121 --> 10:59.421 [گوش بده] 11:00.421 --> 11:02.421 [نمی‌دونم چی قراره بشه، ولی تو باید بری] 11:03.621 --> 11:04.621 [ساشا، خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم] 11:06.421 --> 11:07.421 [ما دیگه بچه نیستیم] 11:08.321 --> 11:09.321 [من می‌تونم از خودم مراقبت کنم] 11:10.621 --> 11:11.621 [که البته، سال‌هاست دارم همین کار رو می‌کنم] 11:12.221 --> 11:12.621 [گالینا] 11:13.821 --> 11:14.221 [گالینا] 11:25.183 --> 11:26.141 گالینا 12:08.226 --> 12:09.358 بی؟ 12:12.448 --> 12:13.928 بی؟ 12:14.145 --> 12:15.451 حالت خوبه؟ 12:15.668 --> 12:17.758 خوبم 12:17.932 --> 12:20.673 منظورم اینه، از صدات معلومه 12:20.848 --> 12:22.110 حالت خوب نیست 12:24.503 --> 12:26.114 چی می‌خوای؟ 12:26.114 --> 12:28.464 تا کی می‌خوای بهم بی محلی کنی؟ 12:30.596 --> 12:33.295 هنوزم قضیه 12:33.512 --> 12:35.776 درباره مانیاست؟ 12:35.993 --> 12:37.821 بخدا، تقصیر من نبود 12:38.039 --> 12:39.388 من هرکاری می‌تونستم رو کردم، می‌دونی؟ 12:39.388 --> 12:40.563 لطفاً بسه، تویلا قضیه درباره تو نیست 12:40.781 --> 12:42.086 پس درباره چیه؟ 12:45.524 --> 12:46.699 ...من یه چیزی دیدم، من 12:48.266 --> 12:50.138 ...یه نوارو دیدم 12:51.879 --> 12:52.880 که توش کریس 12:54.707 --> 12:56.318 با یه زنه دیگه بود 12:56.535 --> 12:57.493 ...و اونا داشتن 12:59.321 --> 13:01.889 پیش هم بودن - چی؟ - 13:02.106 --> 13:04.326 کارش برای یه عملیاتی 13:04.543 --> 13:07.111 یا برای این شغله کوفتی بوده 13:07.329 --> 13:08.634 آها، باشه 13:11.289 --> 13:15.032 خب، داشتن سکس می‌کردن می‌دونی، بخاطر این شغل 13:15.250 --> 13:18.122 می‌دونی، این سکس حساب نمیشه 13:18.122 --> 13:20.864 شوهرم با یه زن دیگه خوابیده 13:21.082 --> 13:23.867 حساب میشه، بخدا حساب میشه 13:24.085 --> 13:26.174 تو که خودت می‌دونی این شغل چطوریاس 13:26.391 --> 13:29.351 منظورم اینه، بعضی اوقات باید کسای دیگه‌ای باشیم، می‌دونی؟ 13:29.351 --> 13:32.006 و کارایی بکنیم که معمولاً توی زندگیمون نمی‌کنیم 13:32.223 --> 13:36.271 و اینکه، این فقط یه سکسه دیگه 13:36.488 --> 13:38.751 اون‌قدرام چیز گنده‌ای نیست 13:38.926 --> 13:40.797 من عاشقِ شوهرم بودم ولی اون بهم خیانت کرد 13:46.847 --> 13:47.935 ...ام 13:50.154 --> 13:50.894 بی؟ 13:52.635 --> 13:53.897 کریس بهت خیانت نکرد 13:57.031 --> 13:58.293 تام خیانت کرد 14:01.818 --> 14:03.559 چی داری میگی؟ من اصلاً زیاد نمی‌دیدمش 14:03.776 --> 14:05.300 منظورت چیه؟ - ...ام - 14:07.911 --> 14:11.262 تام نفوذی بود - چی؟ - 14:11.480 --> 14:13.308 ورا اینو بهم گفت، دقیقاً قبل از اینکه بمیره 14:13.308 --> 14:16.311 ،تام فکر کنم یکی از اونایی بود 14:16.528 --> 14:18.182 که می‌دونی، اطلاعات به شورویا می‌داد 14:18.400 --> 14:19.096 ...پس، تام 14:20.706 --> 14:21.794 اون کسیه که 14:23.796 --> 14:25.842 باعث کشته شدن کریس شد 14:26.016 --> 14:28.192 چی؟ - اره - 14:28.410 --> 14:30.151 خب، چرا، چرا، چرا اینو قبلاً بهم نگفتی؟ 14:32.588 --> 14:34.155 نگران بودم این چیزی که بینمون هست تغییر بکنه 14:34.372 --> 14:36.679 خب، معلومه که تغییر می‌کنه 14:36.897 --> 14:40.161 تو درباره زندگیم اطلاعات داشتی و ازم پنهونشون می‌کردی 14:40.378 --> 14:42.685 ...من باید بتونم تصمیم بگیرم - می‌دونم - 14:42.903 --> 14:45.557 که حسم نسبت به زندگیم چیه - می‌دونم، باید همین کار رو بکنی - 14:45.775 --> 14:48.647 ولی خب بین الان تو عصبی هستی 14:48.865 --> 14:50.127 و الانم دارم قضیه تام رو بهت میگم 14:50.345 --> 14:51.824 و تو داری منو سرزنش می‌کنی انگاری من مقصرم 14:51.824 --> 14:52.913 تقصیرِ من نیست - نه، تقصیر توئه - 14:53.087 --> 14:54.915 !نه، نیست ببین - فهمیدی؟ تقصیر توئه - 14:55.089 --> 14:56.873 چون تو می‌دونستی و ازم قایمشون کردی 14:57.047 --> 14:59.006 اره - تو بهم نگفتی - 14:59.223 --> 15:00.659 و حالا داری بهم میگی ،که دارم با این چیزا سرو کله می‌زنم 15:00.877 --> 15:02.096 دارم با 15:02.096 --> 15:04.576 درست کردن چیز میزای اندری سرو کله می‌زنم 15:04.794 --> 15:06.404 باید اندری رو چیکار کنیش؟ 15:06.622 --> 15:08.015 ،باید از راه بدرش کنم 15:08.015 --> 15:08.929 ،که از نظر تو خیلی چیز گنده‌ای نیست چون سکس اصلاً مهم نیست 15:09.146 --> 15:10.278 ولی من هنوز احساساتمو دارم 15:14.238 --> 15:15.370 ایولا 15:18.460 --> 15:21.463 پشمام 15:21.680 --> 15:25.119 ،من دارم اینجا واقعاً تلاش می‌کنم و تو 15:25.336 --> 15:28.731 چیه، چون من با مردا سکس می‌کنم و نمی‌ذارم این چیزا اذیتم کنه؟ 15:28.949 --> 15:31.516 یعنی من احساسات ندارم؟ این‌جوری دربارم فکر می‌کنی؟ 15:31.734 --> 15:33.605 ....من فکر کردم تو رفیقمی 15:33.823 --> 15:35.433 ....ولی تو فقط 15:35.651 --> 15:37.609 تو مثل اون دخترایی هستن که باهاشون بزرگ شدم 15:37.827 --> 15:40.917 تو فقط می‌خوای حس کنی از یکی مثل من خفن تری، درسته؟ 15:57.890 --> 15:59.805 هی - وای خداروشکر - 16:02.895 --> 16:04.201 فکر کردم قراره بمیرم 16:04.419 --> 16:07.161 و هی تلاش می‌کردم خودمو آماده کنم 16:07.378 --> 16:08.684 تا اینکه فهمیدم، لازم نیست خودمو برای چیزی آماده کنم 16:08.901 --> 16:11.687 دیگه آخرشه 16:11.904 --> 16:15.517 ولی مشخص شد که من زنده بودنم با ارزش‌تره 16:15.734 --> 16:17.040 حداقل الان 16:18.999 --> 16:21.871 وای خدایا 16:22.045 --> 16:24.395 با این حال، انجامش دادم درحالی که فکر می‌کردم با اون همه خارجی توی شهر 16:24.613 --> 16:26.484 ،برای کنسرت فردای التون جان 16:26.702 --> 16:28.225 ،و همه‌ی دوربینایی که آورده بودن 16:28.225 --> 16:29.966 اونا حتماً قراره توی هتل یه عملیاتی رو انجام بدن 16:30.140 --> 16:31.707 احتمالاً حق با توئه 16:31.924 --> 16:32.708 ،فکر کردم تو شاید آدمایی رو بفرستی اونجا 16:32.925 --> 16:34.666 تا ببینی اوضاع از چه قراره 16:34.884 --> 16:36.277 خب، این‌جور تصمیما برعهده من نیست 16:36.494 --> 16:38.061 ولی خوب شد گفتی، مرسی 16:44.241 --> 16:46.113 چیه؟ - ...هیچی، فقط - 16:48.419 --> 16:50.465 ،تو کار خطرناکی کردی 16:50.682 --> 16:51.901 و تمام سعیتو کردی تا این اطلاعات رو بهم بگی 16:54.773 --> 16:55.948 وقتی خواهرم مُرد، فکر می‌کردم 16:56.123 --> 16:57.602 هیچ راهی برای رسیدن به جواب نیست 16:57.820 --> 16:58.908 حقیقت چیزی نیست که اینجا بهش دسترسی داشته باشم 17:00.605 --> 17:01.650 توی بیشتر زمانای زندگیم، قبولش کرده بودم 17:03.304 --> 17:05.915 این کار شور اشیتاقمو زنده کرده 17:05.915 --> 17:08.657 ،زندگیم ممکنه کوچیک باشه، ولی به روش خودم من خودمو شناخته‌ام 17:13.357 --> 17:15.229 ولی اگه جوابایی رو که کشف می‌کنی 17:15.446 --> 17:15.838 بیشتر از اینکه ندونی بهت آسیب بزنه چی؟ 17:20.799 --> 17:22.105 بهتر از اینه که هیچی ندونم 17:32.028 --> 17:32.942 میشه امشب از آپارتمانت استفاده کنم؟ 17:34.552 --> 17:35.510 اره 17:37.512 --> 17:40.210 !دین، دین، سلام 17:40.428 --> 17:41.907 من برات سه‌تا پیغام گذاشتم 17:42.082 --> 17:43.518 دخترت بهت ندادشون؟ 17:43.518 --> 17:45.302 من که دختر ندارم - واقعاً؟ بهتره داشته باشی - 17:45.520 --> 17:46.999 یکی رو مسئولش می‌کنم 17:47.174 --> 17:48.871 گوش بده، من می‌دونم 17:49.089 --> 17:50.525 ،شاید به ما که توی طبقه‌ی ششم هستیم زیاد فکر نکنی 17:50.742 --> 17:53.005 ولی من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 17:53.180 --> 17:54.398 به عنوان مدیر اداره، من جایگاه ارزشمند و برتری دارم 17:54.616 --> 17:56.052 من می‌دونم که ما توی دردسریم 17:56.226 --> 17:56.879 ...من درباره اون 17:58.228 --> 17:59.664 نفوذیم خبر دارم 18:00.752 --> 18:03.799 متاسفم ولی نمی‌دونم چی می‌خوای بگی 18:04.016 --> 18:05.540 ،نه، ببین، تو نیازی نیست اون کارو بکنی 18:05.757 --> 18:08.238 اون چیزو پسرم پیدا کرد 18:08.456 --> 18:10.327 من پسرمو دست کم نمی‌گیرم، بلکه اونو خیلیم جدی می‌گیرم 18:10.545 --> 18:11.894 ...من خوب ازش آگاهم، ولی 18:11.894 --> 18:13.765 اولین نفر توی لیستم، تویلا هاسبکه 18:13.983 --> 18:15.811 اون اصلاً علاقه‌ی از خودش به عنوان منشی بودن نشون نمیده 18:16.028 --> 18:17.552 خیلی عجیبه 18:17.769 --> 18:18.683 ،حداقلش 18:18.683 --> 18:19.597 فکر کنم اون باید اخراج بشه 18:19.815 --> 18:21.947 و ازش بازجویی بشه 18:22.122 --> 18:23.949 از چیزی که بهم گفتن، اون بعد از مرگ همسرش 18:24.124 --> 18:25.690 هیج درآمدی نداشته - ببخشیدا - 18:25.908 --> 18:26.561 متوجه نشدم که وزارت امور خارجه 18:26.778 --> 18:29.085 یه خیریه‌س 18:29.259 --> 18:33.002 خب، نفر بعدی، پرستار بچه‌م ایویه 18:33.176 --> 18:35.004 ،هرچقدر می‌خوای بهم توجه نکن 18:35.178 --> 18:36.875 ولی نگاهش حواس آدمو پرت می‌کنه 18:37.093 --> 18:39.791 ،و اون یدفعه‌ای جلو رات سبز میشه 18:40.009 --> 18:41.184 و چندباره موقع جاسوسی کردن مجشو گرفتم 18:41.184 --> 18:41.924 و اون کسیه که بیشترین دسترسی به ترنت رو داره 18:44.100 --> 18:46.668 و بعدش ایشونه 18:46.885 --> 18:47.582 می‌دونی که شپ هفته‌ای یه بار میره پیش روانشناس؟ 18:49.453 --> 18:50.541 اوهوم 18:51.890 --> 18:53.240 جواب اینو بده، آیا قیافش 18:53.457 --> 18:54.023 به یه مردِ درون‌نگر می‌خوره؟ 18:59.420 --> 19:01.552 به لطف ردفورد، ما اینو می‌دونیم که امشب 19:01.770 --> 19:04.338 توی هتل ‌اینتوریست، مامورای سازمان اطلاعات 19:04.555 --> 19:06.601 می‌خوان عملیات اخاذی رو اجرا کنن 19:06.818 --> 19:08.690 حالا، هدف ما اینه که به این عملیات 19:08.907 --> 19:09.995 اخاذی نفوذ کنیم با پیدا کردن یکی 19:09.995 --> 19:11.388 از اون دوربینای مخفی‌ای که کار گذاشتن 19:11.388 --> 19:12.607 ،توی سرتاسر اتاقای هتل 19:12.824 --> 19:15.305 و یکی از نوارای سازمان اطلاعاتو 19:15.523 --> 19:17.046 با یه نوار از خودمون جا به جا کنیم - اوهوم - 19:17.220 --> 19:19.483 اون فناوری‌ای که ردفورد داشت قاچاقی بهمون می‌دادش 19:19.701 --> 19:22.356 این اجازه رو بهمون داده تا دقیقاً یه نوار کپی از اون بسازیم 19:22.356 --> 19:24.575 تنها فرقش اینه که نوارِ ما 19:24.793 --> 19:25.620 یه دستگاه ردیاب داره که توش مخفی شده 19:25.837 --> 19:27.709 آها 19:27.926 --> 19:29.276 از اونجایی که کاترپیلار 19:29.493 --> 19:32.017 نتونست بهمون مختصات رو بده، این‌جوری ما 19:32.192 --> 19:35.064 قراره محل دقیق تاسیسات کومپرومات رو بفهمیم (تاسیسات تولیدِ مدارکِ محرمانه) 19:35.238 --> 19:36.544 درسته، بزن اسلاید بعدی 19:36.761 --> 19:39.373 آها، نه این آخرشه 19:39.590 --> 19:40.852 کل اسلایدا همین بود 19:41.070 --> 19:44.029 فقط دوتا اسلاید؟ ریموند 19:44.204 --> 19:47.076 بقیشو دارن توی آزمایشگاه اوکی می‌کنن، پس 19:47.250 --> 19:49.165 آها 19:49.339 --> 19:52.908 خیلی‌خب، شورویا چقدر از این فیلمای 19:53.125 --> 19:54.649 اخاذی طور جمع کردن؟ 19:54.866 --> 19:55.737 ،خب، عدد دقیقشو نمی‌دونیم 19:55.737 --> 19:58.740 ولی احتمالاً هزارتایی باشه 19:58.957 --> 20:01.438 شایدم بیشتر 20:01.438 --> 20:04.920 این‌قدری ماده توی تاسیسات کومپرومات هست 20:05.137 --> 20:09.054 که ما رو تا یه دهه‌ی پیش رو تحت نفوذی شوروی قرار میده 20:09.229 --> 20:12.319 پس، برای همینه اسوتا اومد دمه در خونه‌ی جورج 20:12.536 --> 20:13.624 چون داشت سعی می‌کرد از مدرک جمع کنه 20:13.842 --> 20:15.800 این دقیقاً چیزیه که منم فکر می‌کنم 20:16.018 --> 20:17.759 ولی خب، چرا باید اونو بکشن؟ 20:17.976 --> 20:19.151 منظورم اینه، اونا قرار نیست 20:19.326 --> 20:21.371 همه دخترایی که یکی از این کارا رو می‌کنن بکشن 20:21.589 --> 20:23.939 هر خری که داره این کار رو می‌کنه، به‌خاطر یه دلیل خاصی انجامش میده 20:24.156 --> 20:25.593 خب، ما باید چطور کمک کنیم؟ 20:25.810 --> 20:28.248 چطوری به عملیات نفوذ کنیم؟ 20:28.422 --> 20:30.511 درسته 20:30.728 --> 20:33.644 خب، نقشه‌‌ای که ما کشیدیم 20:33.862 --> 20:35.516 اینه که ،من خودمو یه هدف ساده جا می‌زنم 20:35.733 --> 20:40.260 و تو وانمود می‌کنی 20:40.477 --> 20:44.655 ام، که زنه شب کاری 20:44.873 --> 20:45.700 یه جنده 20:50.226 --> 20:52.141 فکر کنم یه ایده‌ی بهتری دارم 21:28.921 --> 21:29.921 [ببخشید که مزاحمت میشم] 21:31.421 --> 21:32.421 [ماشینم روشن نمیشه] 21:33.821 --> 21:35.821 [و بهم گفتن که همسرتون از ماشین یه چیزایی سر در میاره] 21:40.521 --> 21:40.921 [اندری] 21:41.821 --> 21:42.321 [عزیزم] 21:43.821 --> 21:44.321 [خوشگلم، عسلم] 21:45.321 --> 21:45.921 [اره، اره] 21:46.421 --> 21:47.021 [چیزی نیست، عزیزدلم] 22:00.221 --> 22:04.221 [دارم به این فکر می‌کنم که تو زیادی دوست داری ادا اصول در بیاری] 22:05.121 --> 22:05.721 [پا شدی اومدی دمه در خونم؟] 22:07.121 --> 22:07.621 [ببخشید] 22:08.521 --> 22:09.521 [پامو زیادی از گلیلم دراز کردم] 22:11.521 --> 22:12.521 [ولی با این حال بازم اینجایی] 22:14.221 --> 22:16.221 [نباید هیچ‌وقت اونجوری باهات حرف می‌زدم] 22:18.121 --> 22:20.121 [تو فقط کاری که باید رو داشتی انجام می‌دادی] 22:22.421 --> 22:23.421 [ولی شنیدن صدای اون پیر زن] 22:26.021 --> 22:28.021 [منو یادِ مامان‌بزرگ عزیزم انداخت] 22:30.021 --> 22:31.021 [اون دور دستا، توی روستام] 22:51.321 --> 22:52.321 [این حقِ تو نیست] 23:02.521 --> 23:03.521 [امشب بیا پیشم] 23:06.421 --> 23:07.421 [بذار اون رفتار بدمو برات جبران کنم] 23:21.377 --> 23:24.249 ایوانا، نمی‌دونستم قراره بیای 23:24.424 --> 23:27.209 ماریا ازم خواست، و منم می‌خوام پای حرفم بمونم 23:29.080 --> 23:31.431 درسته 23:31.605 --> 23:33.433 خب اره، باشه 23:41.876 --> 23:45.793 ...خب، این‌جور آهنگا مجازه، یا 23:45.793 --> 23:47.229 اون‌قدری محبوب نیست که مشکل‌ساز بشه 23:52.930 --> 23:55.890 تو واقعاً فکر می‌کنی اون اتفاقی که داره توی هتل میفته 23:56.107 --> 23:59.154 با مرگِ رفیقای من مرتبطه؟ 23:59.371 --> 24:03.288 فکر کنم ممکنه، اره 24:03.463 --> 24:06.335 برای همینه، برای امشب به کمکت نیاز دارم 24:06.335 --> 24:08.076 ،می‌دونی، اگه اینجا من خودمو جای یه جنده جا بزنم 24:08.293 --> 24:09.817 بعدش می‌تونم توجه‌ها رو جلب کنم 24:09.817 --> 24:12.689 ولی تو؟ تو توی این حیطه‌ی کاری شناخته شده‌ای، پس 24:12.907 --> 24:15.692 ولی من یه دلیلی برای انجام کارم دارم 24:15.910 --> 24:17.389 تو ازم می‌خوای دوباره خودمو توی خطر بندازم؟ 24:17.564 --> 24:19.696 می‌دونم، ولی من اونجا پیشتم 24:19.914 --> 24:21.045 توی هر قدم از مسیرت 24:21.263 --> 24:22.656 نمی‌ذارم اتفاق بدی بیفته 24:22.656 --> 24:24.309 به‌خدا قسم نمی‌ذارم 24:24.484 --> 24:26.007 تو فقط یه منشی‌ی سفارت‌خونه نیستی 24:26.224 --> 24:27.617 مگه نه، تویلا؟ 24:30.054 --> 24:31.534 واقعاً نمی‌خوای که جواب این سوالتو بدم، می‌خوای؟ 24:37.497 --> 24:39.760 چه گوهی 24:39.977 --> 24:40.543 داشتی می‌خوردی؟ - گوش کن - 24:42.284 --> 24:45.156 جوابمو بده 24:45.374 --> 24:46.244 بابا باشه، فقط داشتم حشیش می‌خریدم 24:46.462 --> 24:47.594 آها اینجاست 24:56.167 --> 24:58.866 حشیش؟ پس، با اینا خودتو آروم می‌کنی؟ 24:59.083 --> 25:02.217 ...ازدواجم داره از هم می‌پاشه و 25:02.434 --> 25:03.958 این تنها چیزیه که ذهنمو آروم می‌کنه 25:44.694 --> 25:48.045 خیلی‌خب 25:48.263 --> 25:49.569 باشه 25:52.572 --> 25:54.225 اونو می‌بینی؟ 25:54.443 --> 25:55.183 ...اه 25:56.663 --> 25:57.577 اون میادش 25:59.230 --> 26:00.884 قول میدم، اره 26:01.102 --> 26:02.930 بعدی - عصر بخیر - 26:03.147 --> 26:05.019 من منشی‌ی آقای هاوارد هستم 26:05.236 --> 26:06.847 ما برای امشب دوتا اتاق رزرو کردیم 26:07.064 --> 26:08.588 البته - بفرمایید - 26:08.805 --> 26:09.937 می‌دونی، آدری بهت میگم چی شده 26:10.154 --> 26:11.068 قرار ملاقات ساعت 8:30 رو کنسل کن 26:11.286 --> 26:12.635 ،بعد از اون طوفان تخمی توی واشنگتن 26:12.853 --> 26:14.202 یه مشروب قوی می‌خوام 26:14.419 --> 26:15.551 و بعدشم یکی دیگه 26:15.725 --> 26:16.900 البته، حتما 26:17.118 --> 26:18.293 فقط یه لحظه صبر کنید 26:18.510 --> 26:19.642 ممنون ازت 26:19.860 --> 26:20.861 فقط، وایسا، باشه 26:24.995 --> 26:27.737 ریدم توش، خودشه 26:27.955 --> 26:29.043 اره 26:29.260 --> 26:30.653 خودشه 26:31.121 --> 26:32.121 [خانوم ایرینا منو فرستاده] 26:32.221 --> 26:33.221 [ماریا بوچارووا هستم] 26:35.658 --> 26:36.441 می‌دونستی قراره بیاد؟ 26:37.704 --> 26:39.880 نه والا، نه 26:42.121 --> 26:43.121 [شما توی لیستِ من نیستی] 26:44.021 --> 26:46.021 [ایرینا کل شبِ منو رزرو کرده] 26:47.235 --> 26:48.149 ...فکر می‌کنی 26:48.149 --> 26:49.498 ...هنوزم جواب میده، یا 26:49.672 --> 26:50.455 تا وقتی که سر حرفش وایسه اره 26:52.221 --> 26:53.221 [برو پیش دخترای دیگه] 26:56.070 --> 26:58.289 بفرمایید، آقا - ممنونم - 26:58.507 --> 26:59.943 ،شما الان توی سوئیت ما اقامت دارید طبقه چهارم، اتاق دوازده و اینکه 27:00.161 --> 27:02.903 دوازده؟ - طبقه چهارم، اتاق سیزده - 27:03.120 --> 27:05.470 اتاق سیزده، خیلی ممنونم - بله، ممنونم - 27:05.645 --> 27:07.603 ،ولی اولش، لطفاً بذارید بار رو بهتون نشون بدم 27:07.777 --> 27:09.344 !آها - ما یه نوشیدنی‌ی آمریکایی - 27:09.561 --> 27:11.259 جدید توی منو‌مون داریم 27:11.476 --> 27:13.217 درسته، بدینش بهم - هاروی والبنگر - 27:13.435 --> 27:15.002 که از خفن‌ترین ودکا‌های روسیه درست شده 27:15.219 --> 27:16.612 !آها - مشروب گالیانو - 27:16.786 --> 27:19.006 و آب پرتغالِ تازه 27:19.223 --> 27:20.007 فکر کنم ازش خوشتون میاد 27:20.007 --> 27:21.182 یه مزه‌ی کوچولویی از خونه رو میده 27:21.399 --> 27:23.401 ،تا وقتی الکل باشه 27:23.619 --> 27:25.534 باهاش اوکیم 27:25.708 --> 27:27.797 خب، ما هرچی رو که بخواید توی روسیه داریم 27:28.015 --> 27:30.670 از جمله، خوشگل‌ترین زنا 27:30.844 --> 27:33.107 !آها - اوهو - 27:33.107 --> 27:35.675 خب، مرسی ازت 27:35.892 --> 27:37.024 ...ولی، ام 27:37.241 --> 27:38.939 زیادی تایپم نیستن 27:42.029 --> 27:43.204 می‌دونی، ممکنه شانست 27:43.421 --> 27:45.206 ،برای مخ کردنه اون یکی که اونجاست بیشتر باشه 27:45.423 --> 27:47.469 اون بیشتر تایپش توییگیه، می‌دونی؟ 27:47.687 --> 27:49.253 هرچی بخوای بهت میدم تا اینو ازم دورش کنی 27:49.471 --> 27:51.081 ممنونم - خیلی‌خب - 27:51.299 --> 27:52.909 من باید برم بخوابم 27:53.127 --> 27:54.737 تا قبل ساعت 9 بیدارم نکن 27:54.955 --> 27:56.739 !البته 28:03.746 --> 28:05.922 !عصر بخیر 28:08.098 --> 28:11.275 چقدر خوب شد دیدمت 28:11.493 --> 28:14.844 می‌خوام براتون یه نوشیدنی بگیرم 28:15.062 --> 28:18.369 اوه، چطوره بریم توی اتاقت؟ 28:18.587 --> 28:20.676 یه جای خلوت‌تر مثلاً؟ - اتاقم؟ - 28:28.989 --> 28:30.033 تو اهل کجایی؟ 28:30.251 --> 28:31.426 پاریس، می‌دونی کجاست؟ - نه والا - 28:31.643 --> 28:33.210 ما میریم به آسمون 28:33.428 --> 28:35.082 !وایسا وایسا - واقعاً زیباست - 28:35.299 --> 28:38.650 منم می‌تونم به مهمونیتون ملحق بشم؟ 28:38.825 --> 28:40.391 چرا که نه، الان کریسمسه 28:40.609 --> 28:42.350 واقعاً؟ - اره - 28:42.567 --> 28:43.351 توام می‌خوای بری پاریس؟ 28:43.351 --> 28:44.656 البته، اره - اره؟ - 28:44.831 --> 28:45.570 اونم می‌تونه بیاد، نه؟ - اره - 28:45.745 --> 28:46.746 اره؟ 28:55.798 --> 28:57.757 سلام، می‌تونم بیام داخل؟ 29:00.847 --> 29:02.631 نه 29:02.805 --> 29:05.677 نه، نه، من زنمو دوست دارم 29:05.852 --> 29:07.592 خب، بذار این بین خودمون بمونه 29:07.767 --> 29:09.769 نه 29:09.986 --> 29:13.120 نه، واقعاً نه 29:16.253 --> 29:18.168 لطفاً 29:18.386 --> 29:21.258 ما قرار نیست کاری بکنیم 29:21.258 --> 29:22.390 ولی من اگه برگردم پایین، اونا 29:26.133 --> 29:27.047 لطفاً 29:32.617 --> 29:33.575 باشه 29:40.800 --> 29:42.845 پشمام ریخت وقتی فهمیدم هیچ‌وقت امتحانش نکردی 29:43.063 --> 29:44.804 این خیلی توی آمریکا محبوب‌تره، نه؟ 29:45.021 --> 29:46.153 اره هست، هست 29:46.153 --> 29:48.808 من فقط خیلی مضطرب بودم 29:51.158 --> 29:52.159 نمی‌خواستم توی دردسر بیفتم - !آها - 29:54.204 --> 29:56.424 حتما نسخه‌ی قدیمیت بوده 29:56.641 --> 29:57.425 کسی براش مهم بود توی دردسر بیفته 30:03.910 --> 30:07.827 من هیچ‌وقت هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتم 30:08.044 --> 30:09.263 همیشه یه صدایی توی سرم بود که می‌گفت نباید این کار رو بکنم 30:12.832 --> 30:13.920 اره 30:15.747 --> 30:18.272 آیا می‌تونستی پیش‌بینی کنی 30:18.489 --> 30:20.622 ،درحالی که توی مسکو منتظر مامور سازمان اطلاعاتی 30:20.840 --> 30:22.276 با مهره‌ی خارجیت حشیش بکشی؟ 30:26.323 --> 30:27.629 نه 30:30.501 --> 30:31.633 نه 30:33.026 --> 30:33.896 نه 30:40.381 --> 30:41.338 ...من 30:47.214 --> 30:48.476 من هنوزم اون صدا رو توی سرم دارم 30:52.262 --> 30:53.698 این یکمی آرومش می‌کنه 30:56.701 --> 30:58.747 بعضی اوقات انگاری 30:58.921 --> 31:00.053 دارم هم‌زمان پنج‌تا تا مکالمه توی سرم انجام میدم 31:02.272 --> 31:05.145 ...کسی که باید باشم، کسی که نباید باشم 31:07.277 --> 31:08.888 چی باید بگم، چی 31:10.977 --> 31:14.154 چی نباید بگم 31:16.417 --> 31:18.636 به چه زبونی باید حرف بزنم 31:21.726 --> 31:23.163 اوهوم 31:25.426 --> 31:26.601 بهتره این سرو صدا رو کمترش کنی 31:28.820 --> 31:29.865 فقط اون صدایی که داری میگی رو بشنو 31:35.610 --> 31:36.524 حالت خوبه؟ 31:39.135 --> 31:41.442 می‌فهم، می‌فهم، اره 31:41.659 --> 31:42.922 چیزی نیست - اوهوم - 31:43.139 --> 31:44.793 چیزی نیست 31:44.967 --> 31:46.751 می‌دونم باید چیکار کنم 31:46.926 --> 31:47.883 البته اگه دلت بخواد 32:08.773 --> 32:11.298 فقط سعی کن روی آهنگ تمرکز کنی، نه روی چیزه دیگه 32:11.515 --> 32:12.386 این‌طوری می‌تونی ازش در بری 32:14.127 --> 32:15.737 بهم اعتماد کن 32:42.590 --> 32:43.983 مرسی - آهنگ، سیگار - 32:44.200 --> 32:45.245 و مشروب - آها - 32:45.462 --> 32:46.898 اره - خوش اومدید - 32:47.073 --> 32:48.074 خوش اومدید، به خونم 32:49.553 --> 32:51.077 خیلی‌خب، ایول - ما باید جشن بگیریم - 32:52.861 --> 32:57.213 ما باید جشن بگیریم، من اینجام و هیچ زنی نیست بهش گزارش بدم 32:57.431 --> 32:59.085 باشه - نه نخست وزیری هست - 32:59.302 --> 33:01.522 که منو توبیخ کنه 33:01.739 --> 33:03.437 مرسی - اوهوم - 33:03.654 --> 33:04.786 و نصف لیوان 33:04.786 --> 33:06.657 ودکا که بزنیم بر بدن - اوهوم - 33:12.750 --> 33:13.969 مشکلی چیزی هست؟ 33:14.143 --> 33:16.537 نه، چیزی نیست، سلام 33:16.754 --> 33:18.452 !سلام 33:18.669 --> 33:19.670 !سلام، یکی دیگه 33:19.888 --> 33:21.368 اوهوم 33:21.585 --> 33:23.022 یکی دیگه 33:23.196 --> 33:25.415 مرسی ازت 33:25.633 --> 33:27.026 وهووو، وهووو - اوهو - 33:27.243 --> 33:29.376 کیرم توی آهنگتون 33:29.593 --> 33:32.901 آهنگتون خیلی تخمیه 33:33.075 --> 33:34.598 !وهووپ 33:34.816 --> 33:36.122 آهنگ و غذاتون تخمیه 33:36.339 --> 33:37.645 ولی شما دخترا؟ 33:40.474 --> 33:42.041 درسته، درسته - مگه اونا - 33:43.564 --> 33:45.044 خوش‌مزه نیستن؟ 33:45.261 --> 33:46.045 مگه نه؟ 33:47.350 --> 33:50.614 اره؟ 33:50.832 --> 33:53.617 !برو توی دستشویی 33:56.707 --> 33:59.319 چرا اینجا یکمی راحت نباشیم، نه؟ 34:02.365 --> 34:05.890 خب، هی 34:06.065 --> 34:08.719 هرکاری بکنی، مام همون کاری می‌کنیم 34:11.722 --> 34:12.723 چرا هنوز لباس تنته؟ 34:15.465 --> 34:17.511 باشه باشه - نمی‌دونم - 34:17.728 --> 34:18.729 اره، چرا هنوز لباس تنته؟ 34:20.557 --> 34:22.298 عالیه 34:24.387 --> 34:26.085 !وهوو 34:26.302 --> 34:27.521 ...اینجا، من 34:30.045 --> 34:32.352 بازگشت به اتحاد جماهیر شوروی 34:38.793 --> 34:41.012 خارجیا جنبه‌ی ودکای روسی رو ندارن 34:41.187 --> 34:42.318 بالاخره کار دستش می‌داد 34:45.408 --> 34:46.366 ...خب - ...خب - 34:48.977 --> 34:50.196 کار بعدی چیه؟ 34:57.333 --> 35:00.380 خب، ما باید دنبال اون دوربینا بگردیم 35:05.021 --> 35:05.621 [کسی اجازه‌ی ورود نداره] 35:07.721 --> 35:08.121 [یوری منتظرمه] 35:09.921 --> 35:10.521 [بذار بیاد] 35:12.121 --> 35:12.821 [درو وا کن] 35:20.921 --> 35:21.921 [برات مشروب آوردم] 35:22.321 --> 35:23.321 [خودم فهمیدم، اندری] 35:24.121 --> 35:25.121 [راننده‌مو ندیدی؟] 35:31.321 --> 35:33.321 [قربان، از محل اقامت اون پیرِزن چیزی فهمیدیم؟] 35:35.921 --> 35:36.921 [چی داری میگی؟ بیا اینجا] 35:38.021 --> 35:39.021 [نمی‌شنوم چی میگی] 35:39.421 --> 35:40.421 [چیزی از اون پیر‌زن پیدا نکردیم؟] 35:40.821 --> 35:41.521 [شاید من بتونم کمک کنم؟] 35:48.819 --> 35:50.647 هوم؟ 35:56.021 --> 35:56.421 [کمک کنی؟] 36:01.421 --> 36:02.421 [اولش که می‌ذاری اون در بره] 36:03.721 --> 36:04.721 [بعد الان می‌خوای کمک کنی] 36:10.021 --> 36:11.021 [کسخلی چیزی هستی، اندری؟] 36:12.421 --> 36:13.421 [چت شده؟] 36:14.621 --> 36:15.621 [رفیق، چت شده؟] 36:18.321 --> 36:19.321 [پس با خایه بودنت کجا رفته؟] 36:20.921 --> 36:21.921 [انگاری تخماتو از دست دادی] 36:24.621 --> 36:25.621 [مشروب‌ها رو ببرید پیش راننده‌م] 36:29.521 --> 36:31.521 [باید بدونی چطور باید یکی رو شل و پلش کنی] 36:31.921 --> 36:32.921 [کیر توش، برای این کار باید خایه داشته باشی] 36:36.650 --> 36:38.347 باشه، باشه 36:38.565 --> 36:40.393 پاهاتو باز کن 36:40.610 --> 36:41.698 اینجا نه، خوب نیست 36:43.657 --> 36:45.833 پشت تابلو؟ 36:46.050 --> 36:48.314 برگرد، اره - اوف، اره - 36:48.531 --> 36:50.272 اره 36:50.490 --> 36:52.231 اره - اوف، اره - 36:52.448 --> 36:53.536 همین‌جاست؟ - نه - 36:53.754 --> 36:55.625 نه؟ باشه، باشه - این پایین چی؟ - 36:55.843 --> 36:58.715 اره، باشه باشه 36:58.933 --> 37:00.151 این داخله؟ - نه - 37:00.326 --> 37:01.109 باشه، باشه 37:01.283 --> 37:02.241 اره - اوف - 37:02.415 --> 37:03.677 روی میزه؟ - اره - 37:03.894 --> 37:05.069 باشه - اووف - 37:07.681 --> 37:09.073 باشه، اینجا نیست 37:09.248 --> 37:10.292 داخل کشو 37:12.512 --> 37:14.253 وهووو - پرده؟ - 37:14.470 --> 37:15.819 اره، باشه - باشه - 37:31.487 --> 37:32.314 بنظرت باحالم؟ 38:30.198 --> 38:31.155 این‌جوری خوبه؟ 38:43.777 --> 38:45.605 ...من یادم نیست آخرین باری که 38:47.215 --> 38:49.348 تو دقیقاً می‌دونستی به چی نیاز دارم 38:49.522 --> 38:50.784 وقتی یه نفر رو می‌بینی فهمیدنش اون‌قدرام سخت نیست 38:52.612 --> 38:54.004 الان تو منو می‌بینی؟ 39:03.187 --> 39:04.928 من باید برم 39:08.018 --> 39:09.629 اینجا باهاش راحتی دیگه؟ 39:11.370 --> 39:12.719 اره راحتم 39:15.809 --> 39:16.636 یکی دیگه رو تصور می‌کنم 39:20.770 --> 39:22.598 فقط به صداهای خودت گوش بده 39:24.621 --> 39:25.021 [الان میام] 39:55.221 --> 39:55.721 [نادیا] 39:57.121 --> 39:59.121 [اینجا واقعاً دنبال چی هستی؟] 40:09.921 --> 40:10.921 [دلم برات تنگ شده بود] 40:13.321 --> 40:14.321 [توات دلت برام تنگ شده بود؟] 40:25.400 --> 40:26.401 اندری 40:30.492 --> 40:32.668 [این یه اشتباه بود] 40:38.321 --> 40:39.321 [کیر توش] 41:04.874 --> 41:07.442 من گوشت خوک می‌خورم 41:07.616 --> 41:09.923 بله، ولی متاسفانه ما گوشت خوک نداریم 41:13.013 --> 41:15.537 پس، گوشت فرانسوی می‌خوام 41:15.755 --> 41:17.539 هر گوهی که هست 41:17.757 --> 41:20.760 بله، ولی اینم نداریم 41:20.977 --> 41:22.588 دیگه داداش ماهی ژلاتین 41:22.805 --> 41:24.154 رو که دارید، درسته؟ 41:25.504 --> 41:29.116 راستشو بخواید، کل صفحه سوم مِنو رو نداریم 41:30.813 --> 41:32.772 برو برامون هرچی که داری رو بیار 41:34.425 --> 41:36.123 مرسی 41:39.213 --> 41:43.522 ،خدایا، از مسکو متنفرم یه شهرِ تو خالیه 41:43.739 --> 41:44.740 و این‌جور که معلومه آدمای خودم منو آوردن اینجا 41:46.394 --> 41:49.353 خب، شغل جدید چطوره، قربان؟ 41:49.528 --> 41:51.007 ...دارید بهش عادت می‌کنید - می‌‌خوای یه گَپ کوچیک بزنی؟ - 41:51.225 --> 41:53.880 تو می‌دونی چرا من اینجام، و این بخاطر توئه 41:54.097 --> 41:56.056 ،قربان، قبل از اینکه ادامه بدید 41:56.273 --> 41:57.753 باید شما رو 41:57.971 --> 42:01.714 از اون رفقایی که پشت من توی بار لباس معمولی پوشیدن آگاه کنم 42:01.931 --> 42:04.891 اونجا کنار در ورودی، و البته، دقیقاً کنار ما 42:10.592 --> 42:13.290 من فکر کردم زندگی با مادر شوهرم خیلی سخته 42:13.508 --> 42:15.118 ببخشید، قربان، فقط روال کار اینجا این‌طوریه 42:15.336 --> 42:15.989 ...اونا درمورد 42:24.432 --> 42:26.303 خب، معجزه‌س که کاری اینجا انجام بشه 42:26.521 --> 42:28.262 ...ولی انتخابِ مامورات - ام، قربان - 42:28.479 --> 42:29.872 اگه خوشگل بودن ،منطقی بود 42:29.872 --> 42:31.178 ،ولی تو کلا از یه فروشگاه شیرینی فروشی دیگه خرید می‌کنی 42:31.395 --> 42:32.745 ...پس تمومه - قربان، ببخشید، ام - 42:32.962 --> 42:33.920 چیه؟ - ...ما بهتره - 42:39.099 --> 42:40.404 هر روز این‌طوریه؟ - بله - 42:43.190 --> 42:44.321 قربان، بهتون قول میدم، اگرچه 42:44.321 --> 42:46.715 ،تاکتیکای ما ممکنه متفاوت باشن 42:46.933 --> 42:48.674 ...ما درحال رسیدن به یه پیشرفت بزرگیم که اگه 42:48.891 --> 42:51.024 متفاوت بودن کمکتون نمی‌کنه، آقای والتر 42:51.241 --> 42:52.547 منظورم اینه، اصلاً به چی فکر می‌کردی؟ 42:52.721 --> 42:55.115 تو دوتا زن بدون صلاحیت رو استخدام کردی 42:55.332 --> 42:57.552 و بعدش گذاشتی یه پیرزن گم بشه 42:57.726 --> 43:00.729 ...اون - واقعاً مایه آبروریزیه - 43:00.947 --> 43:02.122 خب، یه چیز دیگه‌ا‌م سرجاش نیست 43:02.339 --> 43:04.037 دارم دربار‌ه‌ی پوشش مو 43:04.254 --> 43:06.605 ،روی یه کارمند کافه تریا توی سفارت‌خونه صحبت می‌کنم 43:06.779 --> 43:09.825 شما نه تنها با مسکو، بلکه با کل شرکت می‌تونی خداحافظی کنی 43:11.479 --> 43:12.045 بله، قربان 43:33.501 --> 43:34.589 آروم باش، اندری 43:37.070 --> 43:38.071 بذار من کارمو بکنم 43:51.388 --> 43:52.346 کی این کار رو باهات کرده؟ 43:57.612 --> 43:58.439 این‌جوری خوشگل‌ترم 44:00.528 --> 44:01.877 با زخم بهتره 44:06.055 --> 44:07.013 ما مثل همیم، من و تو، نادیا 44:11.452 --> 44:13.672 ...وقتی مثل ما توی شهرستان به دنیا میای 44:13.889 --> 44:15.456 می‌دونی هدر رفتن زندگی چقدر راحته 44:18.372 --> 44:19.678 اما اینک یه زمانی کوچیک بودی، خودش یه مزیته 44:21.897 --> 44:23.899 ما رو دست کم گرفتن - اوهوم - 44:25.031 --> 44:26.293 این قدرتمونه - اوهوم - 44:28.512 --> 44:30.340 وقتی همسرم مُرد برام راحت نبود 44:30.558 --> 44:31.211 تا برم خونه 44:33.561 --> 44:34.910 من نمی‌خواستم 44:35.128 --> 44:35.868 احساس کوچیک بودن بهم دست می‌داد 44:38.740 --> 44:39.959 من یه زندگی‌ای 44:41.569 --> 44:42.875 ...پر از سوپرایز می‌خواستم 44:48.054 --> 44:48.968 و از اینکه اینجا 44:50.578 --> 44:51.231 پیش منی 44:53.059 --> 44:54.713 سوپرایز شدی؟ 44:54.887 --> 44:56.584 اره 44:58.978 --> 45:00.153 رویات چیه، اندری؟ 45:07.247 --> 45:08.161 به بیشتر داشتن 45:09.728 --> 45:11.425 آرزو می‌کنم از همه‌چی بیشتر داشته باشم 45:14.384 --> 45:15.821 قصد داری چیکار کنی، اندری؟ 45:22.741 --> 45:24.307 ...افراد با نفوذ 45:27.441 --> 45:28.529 چیزی رو که می‌تونم باهاش بگاشون بدم رو دارم 45:29.965 --> 45:30.966 قدرتِ نفوذ؟ - اره - 45:34.013 --> 45:35.144 هر مردی راز‌هایی داره 45:36.972 --> 45:39.801 ....یه 45:40.019 --> 45:41.237 دانشی هست که می‌تونه هر زندگی‌ای رو به کل نابود کنه 45:44.327 --> 45:46.112 من قرار نبود درجا بزنم 45:49.202 --> 45:50.246 همه یه نقطه ضعفی دارن 45:53.380 --> 45:55.338 راز‌هاشون، نادیا 45:58.428 --> 45:59.342 ...من پیداش می‌کنم 46:01.388 --> 46:02.737 و اونا دنیا رو بهم میدن 46:04.608 --> 46:06.262 غافلگیرشون می‌کنی - اره - 46:45.693 --> 46:47.303 عزیزم 47:11.893 --> 47:12.589 ترسوندمت؟ 47:14.374 --> 47:15.288 چون باید می‌ترسوندم 47:21.772 --> 47:22.991 اوه 47:24.819 --> 47:26.125 خوب بودم یا نه؟ - اره، فرانسوی جون - 47:26.342 --> 47:27.213 عالی بودی 47:33.654 --> 47:37.658 ،پس، وقتی دفعه بعد اومدت پیشت 47:37.876 --> 47:39.442 و دیدی که پشیمونه ،تو باید بهش نگاه کنی 47:39.660 --> 47:41.836 ،دقیقاً توی چشاش و بگی 47:42.010 --> 47:46.928 ،من میگم "نه، تو شانستو از دست دادی" 47:47.146 --> 47:50.062 از اینجا به بعد، تو فقط باید به 47:50.279 --> 47:51.498 خودم فکر کنم - دقیقاً به خودت فکر کنی - 47:51.715 --> 47:53.630 !عالیه، نگاش کن 47:53.848 --> 47:55.676 یه باری از روی دوشت برداشته شد 47:59.245 --> 48:01.900 اوه، ببخشید 48:02.074 --> 48:04.903 نه، نه، نه، هیس چیزی نیست، چیزی نیست 48:05.120 --> 48:06.252 ...بیا، یه چند تا دستمال - من متاسفم - 48:07.688 --> 48:11.039 من نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 48:11.257 --> 48:15.652 یولیا، همین الان بیشتر از اونچه که باید تشکر کردی، فهمیدی؟ 48:15.870 --> 48:17.306 بیا بغلم - اوهوم - 48:19.265 --> 48:20.570 پیدا کردن کسی که به حرفات گوش میده خیلی سخته 48:20.788 --> 48:23.704 اوهوم - هیچ‌کی به حرفام گوش نمی‌ده - 48:23.922 --> 48:26.098 من دارم بهت گوش میدم 48:26.315 --> 48:28.100 خیلی ازت ممنونم - قابلی نداره - 48:28.317 --> 48:30.450 هیس، هیس، هیس همه‌شو بریز بیرون، آفرین 48:30.667 --> 48:33.322 اره، اره، خدایا 48:33.540 --> 48:37.109 بیا، بیا، بگیر 48:47.119 --> 48:48.381 ...خب 48:52.820 --> 48:53.908 ...خب 49:00.219 --> 49:04.440 ببخشید، نتونستیم جوابای بیشتری برای ماریا پیدا کنیم 49:04.658 --> 49:08.096 می‌دونی ری گفت، ما می‌تونیم رد نوار‌ها رو بزنیم 49:08.314 --> 49:10.403 پس من مطمئنم شاید اون کمکمون کنه تا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 49:10.620 --> 49:12.405 یا شایدم به ناکجا آباد ختم بشه 49:12.622 --> 49:14.146 اره، ممکنه 49:16.235 --> 49:19.281 درباره اون کسی که استخدامش کرده بود چیزی نگفت؟ 49:19.499 --> 49:21.892 هرچیزی که می‌دونی، بتونه بهمون کمک کنه تا پیداش کنیم 49:22.067 --> 49:24.591 اون از اسم واقعیش استفاده نمی‌کرد 49:24.808 --> 49:25.722 ولی گفت که چه شکلی بوده 49:27.246 --> 49:29.074 گونه‌های برجسته، موهای بلوند 49:30.814 --> 49:32.512 با چشای آبی عمیق که انگاری از چیزی که درونت می‌گذره خبر داره 49:36.907 --> 49:37.778 وای، خدایا 50:12.321 --> 50:13.321 [تا دیدار بعد، خداحافظ نادیا] 50:27.262 --> 50:28.829 کیرم دهنت، کریس 51:05.083 --> 51:08.042 من، یه خط تلفن خارجی می‌خوام 51:15.354 --> 51:17.269 من باید ببینمت 51:28.584 --> 51:30.108 آقای ری؟ 51:30.282 --> 51:32.284 ایوی، پشمام 51:32.501 --> 51:33.894 وای، منو ترسوندی 51:34.112 --> 51:36.331 من نگرانتون بودم، تا دیر وقت بیرون بودید 51:36.549 --> 51:38.725 اوه، ببخشید - ...من، ام - 51:38.942 --> 51:40.379 من هی غذا رو گرم می‌کردم 51:40.596 --> 51:41.728 واقعاً؟ خیلی عذر می‌خوام 51:41.945 --> 51:43.643 نه، مشکل نداره - خب، مرسی ازت - 51:43.860 --> 51:44.557 مرسی، ممنونم 51:51.259 --> 51:54.654 ببخشیدا، بشقاب می‌خوای؟ 51:54.871 --> 51:56.003 اگه بخوای می‌تونیم باهم غذا بخوریم 51:56.177 --> 51:57.135 نه، نگران اون نباش 51:57.352 --> 51:59.224 چیزی نیست، باشه؟ 52:00.964 --> 52:03.010 باشه؟ - حله - 52:03.184 --> 52:03.924 ممنونم 52:05.447 --> 52:07.667 خیلی‌خب 52:07.884 --> 52:09.277 شبت چطور بود؟ 52:12.367 --> 52:14.761 بدک نبود 52:14.978 --> 52:19.113 می‌دونی، خیلی سرمون شلوغ بود 52:22.160 --> 52:25.467 بله؟ 52:32.170 --> 52:33.127 هی 52:33.301 --> 52:35.173 هی 52:35.390 --> 52:36.522 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم 52:38.828 --> 52:41.179 خب پس، گمشو بیا داخل - خدایی؟ - 52:41.203 --> 52:45.021 « Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل » 52:45.051 --> 52:55.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus