WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
00:50.250 --> 00:51.840
،روزی روزگاری
00:51.920 --> 00:55.930
،در سرزمینی به اسم مانو کاتچه
قبیله ای به اسم نانابو زندگی میکرد
00:56.800 --> 01:00.600
نانابوها مردمان آرومی بودن
که از جنگیدن نفرت داشتن
01:03.430 --> 01:07.850
،یه روز، قبیله ای که طلا به همراه خودشون داشتن
با کشتی اومدن
01:09.480 --> 01:12.190
،اون قبیله به نانابو گفت
01:13.360 --> 01:18.780
که هرکس که این چیز رو که بهش طلا میگن
رو داشته باشه خوشحال خواهد بود
01:19.660 --> 01:23.620
نانابوها اسب هاشون رو با
طلا تهاتر کردن
01:24.620 --> 01:27.830
،شایعات در مورد طلا اونقدر سریع پخش شد
01:28.330 --> 01:32.670
که نانابوها کل اسب هاشون رو برای طلا
دادند
01:33.170 --> 01:38.180
نه تنها این، بلکه ملک و زمین های باارزششون رو هم
همینطور
01:38.260 --> 01:41.640
.همونطور که قبیله طلادار بهشون گفته بود
01:42.430 --> 01:46.730
.مردم نانابو همه چیز رو از دست دادن
01:47.270 --> 01:51.400
در نهایت، راهشون به کوه مانابوزو ختم شد
01:52.070 --> 01:55.530
و خودشون رو یکی یکی توی دهانه
آتشفشان انداختند
01:56.990 --> 02:01.410
ارواح مردم نانابو تبدیل به یک غول شد
02:02.240 --> 02:05.750
اون غول در اعماق آتشفشان
،خفته
02:06.410 --> 02:10.210
و افسانه ها میگن که روزی
برخواهدخاست
02:10.290 --> 02:13.800
همین جا، در پارک ملی عدن
02:13.880 --> 02:14.800
که اینطور
02:15.510 --> 02:19.300
حالا بیاید بریم جای دیدنی بعدی رو ببینیم
02:19.380 --> 02:21.640
نزدیک پرچم بمونید لطفاً
02:34.320 --> 02:36.440
تموم شد. همه اش تموم شد
02:37.740 --> 02:39.900
همه شون مردن
02:41.110 --> 02:44.160
آره همه چیز طبق نقشه پیش رفت
02:44.870 --> 02:49.160
حالا هرچیزی که برای کشور تهدید
محسوب میشد رو نابود کردیم
02:49.250 --> 02:51.920
،کشورمون، تراچیا
02:52.630 --> 02:54.420
!برای همیشه مرفه و مرتفع خواهد بود
02:59.840 --> 03:01.890
این سه سه مار، بزرگ قبیله ست
03:02.890 --> 03:05.350
کارش دور کردن شیطان و
اینطور چیزاست
03:08.390 --> 03:10.270
چی زمزمه میکنه؟
03:10.350 --> 03:12.400
میتونی برامون ترجمه اش کنی؟
03:13.310 --> 03:14.860
..بذار ببینم
03:17.070 --> 03:22.740
...روحی شیطانی"
"...زیر زمین زندگی میکند
03:24.030 --> 03:25.030
...خشم است"
03:26.660 --> 03:29.410
"که به دنیا پایان میدهد
03:37.050 --> 03:38.630
انتقال رو انجام دادیم
03:39.260 --> 03:41.590
نهایت امنیت رو تامین کردیم
03:41.670 --> 03:43.640
مهم نیست چی بشه، ما آماده خواهیم بود
03:44.640 --> 03:46.600
مهم نیست چی بشه هان؟
03:52.350 --> 03:54.400
به نظرت بعدش چی میشه؟
03:54.480 --> 03:55.310
بله؟
03:56.860 --> 03:58.570
اتم بیدار شده
03:59.440 --> 04:01.530
بعدش چی میشه؟
04:04.450 --> 04:06.120
دکتر تنما رو پیدا کردین؟
04:06.200 --> 04:07.530
هنوز نه
04:08.910 --> 04:09.990
با دکتر تنما
04:11.370 --> 04:12.460
چیکار کردی؟
04:13.330 --> 04:15.380
با اتم چیکار کردی؟
04:17.170 --> 04:20.260
گفتش که یه برنامه خاص رو اعمال کرده
04:20.960 --> 04:21.970
برنامه؟
04:22.720 --> 04:23.840
چه برنامه ای؟
04:24.340 --> 04:25.260
نمیدونم
04:25.970 --> 04:29.260
ولی وقتی اتم بیدار شد
04:29.350 --> 04:31.220
،حس کردم یه جایی توی جهان
04:31.310 --> 04:34.480
یه غم بزرگی با صدای بوم پخش شد
04:36.350 --> 04:37.560
!وزیر اوچانومیرو
04:40.110 --> 04:41.820
!یه مشکلی داریم! اتم
04:43.280 --> 04:44.780
،گفتش که یه خودکار میخواد
04:44.860 --> 04:46.990
...بهش دادیم. بعدش
04:47.700 --> 04:48.660
!خدای من
04:48.740 --> 04:50.870
!ولم کنید
04:50.950 --> 04:51.790
!اتم
05:00.550 --> 05:02.510
سریع ببریدش بیرون
05:03.010 --> 05:03.880
بله قربان
05:04.880 --> 05:06.590
!نه، ولم کن
05:06.680 --> 05:11.640
نه! اتم، داری چی مینویسی؟ اتم؟
05:11.720 --> 05:14.480
وزیر اوچانومیزو، این فرمولا چی هستن؟؟
05:14.560 --> 05:18.020
یه طرح ضد بمب پروتونیه
05:18.770 --> 05:20.820
ضد بمب پروتونی؟
05:20.900 --> 05:23.230
یه فرمول برای از بین بردن زمینه
05:36.000 --> 05:36.960
اتم تونسته
05:37.670 --> 05:41.170
به دستور ساخت بمبی که میتونه
05:42.500 --> 05:44.670
زمین رو نابود کنه دست پیدا کنه
05:50.760 --> 05:52.430
خب خب
05:52.510 --> 05:55.680
چه افتخاریه که چنین رباتیستِ
!مشهوری به دیدنم بیاد
05:52.510 --> 05:55.680
(رباتیست=کسی که کار و رشته درسیش مرتبط با ربات ها بوده)
05:57.600 --> 05:59.440
ولی خب میدونستم میای
05:59.940 --> 06:01.810
اتم بیدار شده نه؟
06:01.900 --> 06:04.190
گفته صبح به خیر بابا؟
06:06.780 --> 06:09.200
پس میدونی. چه تاثیرگذار
06:10.370 --> 06:13.080
وقتی هوش مصنوعی ای مثل اتم
،بیدار شه
06:13.160 --> 06:16.370
بقیه ما در سرتاسر جهان می فهمیم
06:17.460 --> 06:21.830
تو تنها هوش مصنوعی ای هستی که
با اتم قابل مقایسه ای
06:21.920 --> 06:26.590
نیومدی که منو درستم کنی نه؟
06:28.930 --> 06:30.590
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
06:31.260 --> 06:34.850
،اگه تعمیرم کنی
شاید باهات حرف بزنم
06:44.650 --> 06:47.740
!دکتر تنما، من دیگه به کمکت نیاز ندارم
06:48.240 --> 06:50.200
!اتم رو برمیگردونم
06:50.780 --> 06:52.870
،وزیر اوچانومیرو
یه وضعیت اورژانسی داریمم
06:52.950 --> 06:53.830
دیگه چی؟
06:53.910 --> 06:56.790
اتم فرار کرده
06:58.450 --> 06:59.710
باورم نمیشه
07:00.210 --> 07:03.750
،دیوارا جلوی هرنوع حمله ای رو می گرفتن
با اینحال یه جوری اتم با زور راهشو باز کرده
07:04.460 --> 07:05.420
کجا رفت؟
07:05.500 --> 07:07.340
میتونیم از طریق جی پی اسش ردیابیش کنیم
07:07.420 --> 07:08.710
!درخواست کمک نظامی بدید
07:09.340 --> 07:11.760
نه، خودم مدیریتش میکنم
07:16.260 --> 07:20.100
.الان توی کودانشیتائه
از اینجا دور نیست
07:21.270 --> 07:24.940
دکتر تنما، با اتم چیکار کردی؟
07:25.610 --> 07:28.360
ولی میدونستم چطوری بیدارش کنم
07:29.190 --> 07:31.200
با از بین بردن تعادل
07:31.280 --> 07:34.240
...خشم، غم، نفرت
07:34.320 --> 07:37.080
با تحمیل احساسات نامتعادل
07:37.160 --> 07:40.580
گفتش که یه برنامه خاص رو اعمال کرده
07:44.830 --> 07:45.840
...امکان نداره
07:46.880 --> 07:51.090
چیپ مموریِ گچیشت رو روی اتم
نصب کردی درسته؟
07:52.260 --> 07:53.680
آره
07:53.760 --> 07:56.890
داده هایی که توشن شامل
آخرین لحظات زندگیش هم میشن
07:57.680 --> 08:00.350
اگه آخرین خاطرات حک
شده توی چیپ
08:01.480 --> 08:03.060
نفرت بوده باشه چی؟
08:26.250 --> 08:27.380
...بهتره که
08:28.210 --> 08:29.960
.منو عصبانی نکنی
08:34.050 --> 08:35.760
ها؟ مشکل چیه؟
08:35.840 --> 08:37.350
...اتم زنده ست
08:37.930 --> 08:40.810
چی؟ ولی مگه همه شون نابود نشدن
08:41.850 --> 08:45.730
اون زنده ست و یه میزان خیلی
زیادی از نفرت توی وجودشه
08:46.230 --> 08:47.100
نفرت؟
08:47.860 --> 08:51.030
.احمق نشو
ربات ها که نمیتونن نفرت رو حس کنن
08:52.070 --> 08:53.240
نمیدونستی؟
08:55.200 --> 08:57.570
فکر می کردی ربات ها عصبانی نمی شن؟
08:58.240 --> 09:00.490
فکر می کردی ربات ها نمیتونن گریه کنن؟
09:02.290 --> 09:05.670
فکر میکردی ربات ها نمیتونن نفرت رو حس کنن؟
09:39.120 --> 09:39.950
...اتم
10:08.060 --> 10:09.190
حلزونه؟
10:11.230 --> 10:13.230
،گروه بی و سی، برید جنوب
10:13.320 --> 10:15.690
....کورت! اگه اتفاقی برای کورت افتاده باشه، من
10:15.780 --> 10:17.900
لطفاً! لطفاً پسرمو نجات بدین
10:17.990 --> 10:20.110
،آقا، مادام
لطفاً خونسرد باشین
10:21.070 --> 10:22.620
نیروی پشتیبانی کجاست؟
10:26.120 --> 10:28.910
.من گچیشت از یوروپول هستم
وضعیت چیه؟
10:29.540 --> 10:32.040
مثل اینکه مجرم مایل
به مذاکره نیست
10:32.540 --> 10:34.380
اونطرف سنگر گرفته
10:35.300 --> 10:36.670
چه سلاحی داره؟
10:36.760 --> 10:39.550
یه ام‌ام‌جیِ بدون لگد. نوع نظامی
10:40.550 --> 10:42.430
اون جلوئه، پشت اون ساختمون
10:58.360 --> 10:59.860
!آروم باش ابله
11:02.200 --> 11:03.030
!تفنگتو بنداز
11:03.120 --> 11:04.780
!نزدیکتر نیا
11:05.580 --> 11:08.330
!اگه بیای بهش شلیک میکنم! راستشو میگم
11:09.460 --> 11:10.460
تو باید کورت باشی
11:12.460 --> 11:14.670
من یه پلیس رباتم
11:14.750 --> 11:18.460
این تفنگ الکترومغناطیسی
فقط به آدم بدا میخوره
11:18.550 --> 11:20.420
قول میدم که به تو نمیخوره
11:20.510 --> 11:21.970
هی نشنیدی چی گفتم؟
11:22.470 --> 11:26.600
ولی ازت میخوام کاملاً ثابت وایسی
11:28.850 --> 11:29.810
!کورت
11:30.980 --> 11:33.560
!به کسایی که بیشتر از همه دوست داری فکر کن
11:34.360 --> 11:36.230
کسایی که بیشتر از همه دوست دارم؟
11:36.320 --> 11:38.030
اینطوری شجاعت میگیری
11:38.110 --> 11:41.110
!خفه شو! کله شو می ترکونم
11:42.110 --> 11:43.780
...مامان
11:44.570 --> 11:45.410
...بابا
11:45.490 --> 11:46.620
...آفرین
11:47.120 --> 11:51.290
...مامان، بابا
11:51.370 --> 11:53.540
خیلی خوبه، کورت. خیلی قوی هستی
11:53.620 --> 11:57.710
...مامان، بابا
12:11.390 --> 12:12.310
!مظنون در اختیار ماست
12:16.110 --> 12:17.770
کارت عالی بود کورت
12:18.270 --> 12:20.780
!کورت
12:20.860 --> 12:22.280
!کورت
12:22.360 --> 12:23.240
!کورت
12:23.320 --> 12:24.450
!کورت
12:25.200 --> 12:27.580
!مامان! بابا
12:30.870 --> 12:33.910
!خداروشکر که حالت خوبه کورت
12:34.000 --> 12:34.830
!کورت
12:35.330 --> 12:36.830
!دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم
12:37.330 --> 12:40.460
هیچوقت حتی اگه دنیا هم تموم شه
!از پیشت نمیرم
12:55.810 --> 12:59.860
حتی اگه دنیا تموم شه هم از پیشت نمیرم؟
13:06.070 --> 13:08.160
!هی، تو! از سر راه برو کنار
13:08.240 --> 13:09.740
اوه شرمنده
13:18.580 --> 13:22.380
خدایا، اینهمه جا اونوقت یارو اینجا
دلقک بازی درآورد
13:22.460 --> 13:24.880
یه روزی کامل کاری رو از دست دادم
13:27.380 --> 13:32.100
بهتره قبل از له کردنشون بخشای
قابل بازیافت رو بررسی کنم
13:33.680 --> 13:37.100
شاید بتونم با یه قیمت خوب بفروشمشون بیمارستان
ربات ها
13:40.940 --> 13:42.070
!ببخشید
13:42.150 --> 13:43.440
!یه لحظه صبر کن
13:43.530 --> 13:44.400
ها؟
13:57.750 --> 13:58.580
!داره تکون میخوره
14:00.880 --> 14:02.380
!این ربات هنوز زنده ست
14:07.680 --> 14:11.220
!نه، خیلی داغون تر از اینه که بشه گفت زنده ست
14:11.850 --> 14:15.180
!یه مدل فوق قدیمی هم هست
!فایده ای نداره
14:16.640 --> 14:18.940
!باید له شه
14:19.020 --> 14:19.940
من برش میدارم
14:35.290 --> 14:36.120
ببخشید
14:37.080 --> 14:38.210
...این بچه
14:38.290 --> 14:39.120
بچه؟
14:42.590 --> 14:43.790
میشه برش دارم؟
14:43.880 --> 14:45.960
هوم. من که مشکلی ندارم
14:46.550 --> 14:48.010
آت و آشغاله
14:53.260 --> 14:56.220
کل بدنشو بخوای میشه 500 زیوس
14:58.730 --> 14:59.560
هلنا
15:00.640 --> 15:02.520
تو راه خونه ام
15:03.230 --> 15:05.020
یه سورپرایز برات دارم
15:06.610 --> 15:09.240
چیه؟
خودت باید ببینی
15:09.860 --> 15:11.240
مطمئنم عاشقش میشی
15:12.740 --> 15:13.870
زود میرسم خونه
15:15.120 --> 15:15.950
آره
15:24.420 --> 15:25.250
...راه رفت
15:25.960 --> 15:27.460
راه رفت گچیشت
15:27.550 --> 15:28.380
!آره
15:29.300 --> 15:32.340
!درسته. همینه خیلی خوبه
!یه کم دیگه
15:33.140 --> 15:34.970
این واقعاً بچه ماست؟
15:35.930 --> 15:37.720
آره بچه ماست
15:38.560 --> 15:39.480
زنده ست
15:40.230 --> 15:42.440
!این بچه زنده ست
15:43.270 --> 15:48.110
بالاخره معنای زندگی رو فهمیدم
15:51.780 --> 15:54.820
زنده بودن یعنی این
15:55.490 --> 15:56.660
...با...با
15:57.990 --> 15:59.290
...ما...ما
16:01.460 --> 16:03.750
باید یه اسم براش انتخاب کنیم
16:04.580 --> 16:05.670
درسته
16:08.300 --> 16:09.130
روبیتا
16:09.630 --> 16:10.460
چطوره؟
16:11.090 --> 16:12.090
روبیتا
16:13.130 --> 16:14.550
چه اسم قشنگی
16:15.300 --> 16:18.850
،حتی اگه دنیا هم تموم شه
بازم از پیشت نمیرم
16:26.230 --> 16:27.110
!بس کن
16:31.820 --> 16:33.150
!اشتباه کردم
16:33.240 --> 16:34.820
...من
16:36.200 --> 16:38.080
!لطفاً منو ببخش
16:42.620 --> 16:44.080
!خواهش میکنم اینکارو نکن
16:49.670 --> 16:50.960
!بهم شلیک نکن
17:06.150 --> 17:06.980
!گچیشت
17:07.560 --> 17:10.020
آقای هاس، یه چیزی هست
که میخوام ازت بپرسم
17:11.440 --> 17:13.690
نفرتی که شما انسان ها حس میکنید
تمومی داره؟
17:14.450 --> 17:15.610
،یا از بین نمیره
17:16.110 --> 17:18.740
مهم نیست چندبار سعی کنی پاکش کنی
17:22.160 --> 17:24.250
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
17:25.290 --> 17:29.420
خودمم، اونم حالا که نفرت رو درک کردم
17:30.000 --> 17:30.880
چی؟
17:37.720 --> 17:38.550
!وایسا ببینم
17:43.470 --> 17:47.310
نمیدونم نفرت از بین میره یا نه
17:48.150 --> 17:49.060
...ولی
17:53.440 --> 17:56.240
...نفرت من
18:16.470 --> 18:18.340
چی شده علی؟
18:19.260 --> 18:22.930
صدای شلیک رو شنیدی دیگه؟
اینجا خطرناکه
18:23.010 --> 18:24.560
از اینور بیا
18:26.140 --> 18:28.890
میدونی، منم یه کوچولو شبیه تو دارم
18:34.110 --> 18:34.940
!علی
18:36.150 --> 18:38.240
چی شده علی؟
18:48.080 --> 18:49.710
..هیچ عایده ای نداره
18:53.340 --> 18:57.590
...نفرت هیچ عایده ای نداره
19:31.210 --> 19:32.120
.اتم
19:33.000 --> 19:33.880
...تو
19:39.840 --> 19:41.090
من خوبم
19:41.630 --> 19:42.890
پرفسور اوچانومیزو
19:54.400 --> 19:55.770
اتم، پسرم
20:00.400 --> 20:02.910
نفرت از بین رفته
20:04.490 --> 20:08.330
نفرت و غم هیچوقت از بین نمیرن
20:09.910 --> 20:13.920
،شاید فکر کنی ازشون گذر کردی
ولی در خفا به سوختن ادامه میدن
20:16.080 --> 20:17.380
از این مطمئنم
20:18.340 --> 20:20.340
ولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
20:20.840 --> 20:22.670
به خاطر همین اومدم اینجا
20:23.970 --> 20:25.510
ابوالله کجاست؟
20:26.220 --> 20:28.310
مسئولیت دارم که جلوی تمام اینا رو بگیرم
20:28.930 --> 20:31.270
نیازی نیست دنبالش باشی
20:32.980 --> 20:35.020
اون خودش پیدات میکنه
20:49.120 --> 20:51.500
ببخشید که معطلت کرد
حرفشم نزن-
20:52.040 --> 20:53.370
فرودگاه لطفاً
20:53.460 --> 20:54.460
بله قربان
21:06.680 --> 21:08.760
بهمون بگو اتم
21:09.390 --> 21:13.730
خیلی خب. چیپ خاطرات گچیشت
توی من نصب شده
21:14.730 --> 21:16.270
چیزی که میخوام بهتون بگم
21:16.770 --> 21:19.690
جزئیات کامل نتیجه
تحقیقاتیه که کامل شده
21:21.020 --> 21:23.990
وقتی داریوش چهاردهم
،دیکتاتورِ پادشاهی ایران بود
21:24.570 --> 21:29.410
یه برنامه ریخت تا به سرت پادشاهی
صحراگونه اش رو به زمین بارور تبدیل کنه
21:30.200 --> 21:36.370
و از پرفسور ابوالله برای ساختن
یه ربات متخصص زمین کمک خواست
21:37.580 --> 21:39.580
اسم این برنامه، پروژه بورا بود
21:40.170 --> 21:42.590
پس یه سلاح کشتار جمعی نبود؟
21:43.090 --> 21:46.050
همینطوره. حداقل اون اولاش نه
21:46.760 --> 21:49.850
ولی پروژه بورا با
موانع زیادی رو به رو شد
21:49.930 --> 21:53.770
،تک تک نسخه های اولیه ای که ابوالله درست کرد
شکست خوردن و از کار افتادن
21:54.350 --> 21:56.810
این چیزی بود که پرفسور اوچانومیزو و
.بقیه پیدا کردن
21:57.520 --> 21:59.560
اوه قبرستان ربات ها
22:02.690 --> 22:05.570
بعدش، پرفسور ابوالله
یه ایده به ذهنش رسید
22:06.320 --> 22:08.110
،برای تکمیل پروژه بورا
22:08.200 --> 22:12.120
نیاز به دستیاری داشت که توانایی هاش
بالاتر از انسان ها باشه
22:12.910 --> 22:15.250
...توانایی هاش بالاتر از انسان ها باشه
22:15.330 --> 22:17.160
...یه دستیار توانا
22:17.250 --> 22:20.250
رباتی که پیشرفته ترین هوش مصنوعی رو داشته باشه
22:21.920 --> 22:25.960
،برای رسیدن به این هدف
یه دانشمندی به ایران دعوت شد
22:26.510 --> 22:27.720
یه دانشمند؟
22:30.640 --> 22:31.850
دکتر تنما
22:31.930 --> 22:32.760
تنما؟
22:47.530 --> 22:48.700
من کجام؟
22:50.450 --> 22:52.620
شنیدم اتم دوباره احیا شده
22:53.740 --> 22:56.120
پس کار تو بوده، ابوالله
22:57.370 --> 22:59.620
از دیدنت خوشحالم دکتر تنما
23:00.330 --> 23:03.500
پس منو دزدیدی که طعمه ات شم
تا اتم رو بکشونی اینجا؟
23:04.000 --> 23:04.840
نه
23:07.760 --> 23:09.930
نیازی به این کار نیست
23:11.340 --> 23:12.260
پس چرا
23:13.140 --> 23:14.220
...به این دلیل
23:19.430 --> 23:20.640
...این
23:22.810 --> 23:24.440
این پلوتوئه؟
23:25.400 --> 23:27.280
نه این بورائه
23:28.190 --> 23:31.700
یه شاهکار که توسط دانشمندی
به اسم گوجی ساخته شده
23:32.700 --> 23:37.330
برنامه ام اینه که مغزم رو توی بورا بذارم
23:38.120 --> 23:41.420
.و پیچیده ترین سایبورگ جهان رو بسازم
23:38.120 --> 23:41.420
(سایبورگ=انسان+ربات)
23:45.460 --> 23:48.000
تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی
23:48.090 --> 23:51.300
تنها انسانی که به اندازه من توانمنده
23:53.930 --> 23:57.680
پرفسور ابوالهه
کل خانواده اش رو توی جنگ از دست داد
23:58.390 --> 24:00.680
از ته قلبش براشون سوگواری کرد
24:02.140 --> 24:03.900
و کم کم از جهان متنفر شد
24:05.770 --> 24:07.570
یه انسان توانمند، هان؟
24:08.610 --> 24:10.940
ابوالله، تو انسان نیستی
24:12.700 --> 24:13.660
و
24:14.450 --> 24:17.370
خود پرفسور هم توی
جنگ کشته شد
24:17.450 --> 24:19.950
!وایسا ببینم. امکان نداره
24:20.040 --> 24:22.830
همین چندوقت پیش دیدیمش
24:23.960 --> 24:26.040
تو انسان نیستی
24:27.920 --> 24:29.500
در مورد چی حرف میزنی؟
24:30.210 --> 24:33.680
،از اونجایی که بدنمو توی جنگ از دست دادم
24:33.760 --> 24:35.970
میشه گفت که بیشتر سایبورگم تا انسان
24:36.050 --> 24:37.680
سایبورگ نه
24:37.760 --> 24:38.680
تو یه رباتی
24:39.350 --> 24:41.390
مسخره بازی درنیار
24:42.180 --> 24:45.190
خیلی وقته می شناسمت
24:46.310 --> 24:47.360
چون تو رباتی هستی
24:47.900 --> 24:50.650
که من درست کردم
24:51.490 --> 24:52.860
چه خرعبلاتی
24:52.940 --> 24:55.990
ابوالله ازم خواست یه ربات بسازم
24:56.660 --> 24:58.450
کامل ترین ربات رو
24:59.240 --> 25:02.750
ولی هوش مصنوعی رباتی که میخواست
زیادی پیشرفته بود
25:02.830 --> 25:04.080
در نتیجه بیدار نشد
25:04.620 --> 25:05.460
...تا اینکه
25:12.920 --> 25:14.840
!دکتر تنما، باید همین الان بری به فرودگاه
25:15.550 --> 25:16.930
!اینجا امن نیست
25:17.010 --> 25:17.840
!میدونم
25:17.930 --> 25:21.060
دکتر تنما! خبرای وحشتناکی دارم
25:21.640 --> 25:25.850
پرفسور ابوالله توی
بمب باران منطقه تیمور مرده
25:26.940 --> 25:28.020
تاییدش کردین؟
25:28.650 --> 25:31.230
پرفسور رو از خرابه ها بیرون آوردیم
25:31.730 --> 25:34.030
ولی بلافاصله بعدش مرد
25:38.700 --> 25:42.370
دکتر تنما بهم گوش کن
25:43.200 --> 25:48.120
این شامل یه کپی از یه بخش از
مغزمه
25:48.790 --> 25:51.210
...دکتر تنما، میدونم که میتونی
25:53.670 --> 25:55.470
اینو براتون به جا گذاشته
26:02.930 --> 26:06.060
این شامل نفرت ابوالله میشه
26:07.270 --> 26:08.850
ازم خواست توی تو نصبش کنم
26:14.230 --> 26:15.690
بمب بارون داره نزدیکتر میشه
26:36.550 --> 26:37.590
...اون صورت
26:39.800 --> 26:41.390
...یعنی میخوای بگی
26:41.470 --> 26:44.180
...مردی که به خودش میگه ابوالله
26:52.730 --> 26:54.360
.تویی
26:54.860 --> 26:55.690
دروغ میگی
26:56.690 --> 26:57.570
دروغ؟
26:58.280 --> 26:59.200
درسته
27:00.280 --> 27:01.990
یه چیز دیگه بهم میگم
27:02.490 --> 27:06.120
پیشرفته ترین هوش
مصنوعی جهان میتونه دروغ بگه
27:06.790 --> 27:09.910
،میتونه به بقیه
و به خودش هم دروغ بگه
27:12.790 --> 27:14.460
...دانشمند نابغه، گوجی
27:15.050 --> 27:16.550
وجود خارجی نداره
27:17.050 --> 27:18.340
گوجی تویی
27:20.880 --> 27:22.840
گوجی ابوالله‌ئه
27:23.640 --> 27:26.260
رباتی که با دوگانگی شخصیتی زاده شد
27:26.350 --> 27:28.060
من گوجی ام؟
27:28.640 --> 27:31.730
...دروغه
27:31.810 --> 27:34.190
پس گوجی کجاست؟
27:35.610 --> 27:38.150
برای عمل پیوند به من نیازی نداری
27:38.780 --> 27:40.860
هوش مصنوعیِ تو
27:40.950 --> 27:43.620
به چندین تا ربات دیگه هم
پیوند زده شده
27:45.700 --> 27:50.080
!دروغ میگی
!تو یه دروغگویی
27:50.160 --> 27:51.710
وقتشه تمومش کنیم
27:51.790 --> 27:55.040
دنیا متوجه رنج و دردت شده
28:10.980 --> 28:14.520
بعد از نشون دادن حقیقت زندگی
،به پادشاهان باستانی ازبک
28:15.110 --> 28:18.980
،حکیم افسانه ای شن
دوباره به شن تبدیل شد
28:19.900 --> 28:21.150
اسم اون حکیم
28:21.990 --> 28:22.820
گوجی بود
28:24.780 --> 28:27.450
من تنها کسی ام که میتونم نجاتت بدم
28:28.990 --> 28:30.830
،ابوالله پلوتو رو درست کرد
28:31.580 --> 28:35.210
،و گوجی بورا رو
درست طبق برنامه
28:36.380 --> 28:39.750
پلوتو نفرت ابوالله رو به ارث برد
28:40.920 --> 28:44.590
،و از ما متنفر بود
هفت تا از پیشرفته ترین ربات های جهان
28:45.090 --> 28:46.300
پس بورا چی شد؟
28:57.060 --> 28:57.940
اوه نه
29:05.530 --> 29:09.870
بورا دیگه یه ربات که برای تولید
حیات گیاهی طراحی شده نیست
29:10.450 --> 29:12.870
حالا دیگه یه سلاح کشتار جمعیه
29:12.950 --> 29:15.000
!باید به دنیا اطلاع بدیم
29:15.620 --> 29:17.670
حتی اگه اینکارو بکنی هم راه فراری نیست
29:17.750 --> 29:18.590
چی؟
29:19.460 --> 29:22.050
کل زمین نابود میشه
29:45.530 --> 29:49.700
بدینوسیله، تشکیل 108امین
دادگاه نظامی را اعلام میکنم
29:50.280 --> 29:51.950
متهم قسم بخورد
30:00.210 --> 30:03.130
با همچین زلزله کوچیکی نترسید
30:04.760 --> 30:06.630
این داده ها دیگه چی ان؟
30:08.180 --> 30:09.720
!افتضاحه
30:11.140 --> 30:13.470
...ممکنه کل زمین
30:13.560 --> 30:17.190
.پایان همه چیز به زودی شروع میشه
30:18.020 --> 30:19.980
!داریوش چهاردهم
30:20.060 --> 30:22.190
!متهم حق سخن گفتن ندارد
30:23.110 --> 30:27.780
.گرچه این کار من نیست
من باعث این اتفاق نبودم
30:27.860 --> 30:28.700
!ساکت
30:29.820 --> 30:32.370
نفرت باعث این اتفاق شد
30:48.340 --> 30:50.220
لطفاً این کارو نکنید اعلیحضرت
30:53.260 --> 30:56.140
الان وقت پایان دادن به زندگیتون نیست
30:56.810 --> 30:58.480
سعی نکن جلوی منو بگیری، ابوالله
30:58.560 --> 31:00.940
اعلیحضرت، میشه یه چیزی بهتون نشون بدم؟
31:06.480 --> 31:08.860
پلوتو... پس بالاخره تموم شد
31:09.360 --> 31:11.570
با استفاده از این همه شونو بکشید
31:11.660 --> 31:14.740
هرهفت تا ربات نفرین شده رو بکشید
31:15.370 --> 31:16.540
بسپارش به من
31:17.040 --> 31:19.790
من ترتیب کمیسیون تحقیقاتی
بورا رو هم میدم
31:20.290 --> 31:22.710
ولی بدترین دشمنای من تراچیاست
31:23.330 --> 31:26.050
گرچه، کاری در موردشون نمیتونیم بکنیم
31:26.550 --> 31:28.340
چرا، میشه قربان
31:30.630 --> 31:34.510
میشه. من میتونم ممکنش کنم
31:35.310 --> 31:37.680
!ساکت
31:37.770 --> 31:40.230
!نفرت باعث این اتفاقات شد
31:41.270 --> 31:43.400
هیچکس نمیتونه فرار کنه
31:48.360 --> 31:49.240
ها؟
31:49.320 --> 31:50.320
یه فوران بزرگ؟
31:50.400 --> 31:52.110
بله جناب رئیس جمهور
31:52.200 --> 31:54.530
یه فوران در حال وقوعه
31:54.620 --> 31:56.660
کجا؟ چه قدر بزرگ؟
31:56.740 --> 31:59.160
ربات هواشناسمون جزئیات رو بهتون میگه
31:59.250 --> 32:00.870
آرنولد در خدمت شماست
32:02.290 --> 32:05.880
یه ربات که فعالیت های آتشفشان رو پیش بینی
میکنه؟ به این میگن ایده
32:06.380 --> 32:09.090
به لطف تو زندگی خیلیا نجات داده میشه
32:09.170 --> 32:14.550
جناب رئیس جمهور، متاسفانه
خیلی از زندگی ها نجات پیدا نمی کنن
32:15.180 --> 32:16.100
هوم؟
32:16.180 --> 32:17.600
فوران توی پارک ملیِ
32:19.060 --> 32:21.020
عدن اتفاق می افته
32:23.600 --> 32:24.810
نزدیکه
32:25.610 --> 32:28.480
زمانش نزدیکهه
32:34.860 --> 32:38.280
هیچ آتشفشانی توی پارک
ملی عدن نیست
32:38.910 --> 32:42.580
،ولی مدرک کاملاً معتبری از وجود مواد مذاب
در عمق هشت کیلومتریش وجود داره
32:43.080 --> 32:45.540
این محفظه، 3هزار کیلومتر مکعب
مذاب در خودش داره
32:46.040 --> 32:48.880
،که به دلیل حرکات سیال سنگ ساز
جزر و مد داره
32:49.380 --> 32:50.710
الان چیکار میکنه؟
32:50.800 --> 32:52.010
داره بالا میاد
32:52.840 --> 32:54.010
و چرخه فوران شروع میشه؟
32:54.590 --> 32:56.720
هر پنج هزارسال این اتفاق می افته
32:56.800 --> 32:58.470
آخرین فوران مالِ کی بود؟
32:58.550 --> 33:00.680
5200 سال پیش
33:03.600 --> 33:05.730
اگه فوران کنه چی میشه؟
33:06.270 --> 33:09.900
هرساعت، 100 میلیون تن
خاکستر و ذغال رو بیرون میده
33:10.480 --> 33:12.570
و جریان آذرآور مناطقی که در شعاع
33:12.650 --> 33:15.150
چندصدکیلومتری باشن رو نابود میکنه
33:15.660 --> 33:18.740
دمای جریان آذرآوار حدود 700درجه
سلیسیوسه
33:18.830 --> 33:21.540
و سرعت پخش شدنش هم 300 کیلومتر
بر ساعته
33:23.370 --> 33:28.130
،خاکسترهای آتشفشانی به محض انفجار
،پنجاه کیلومتر درون استراتوسفر پرتاب میشن
33:28.210 --> 33:30.130
و کل زمین رو پوشش میدن
33:30.960 --> 33:35.130
چندین و چند میلیون تن خاکستر
جلوی خورشید رو میگیره
33:35.720 --> 33:37.220
،گیاه ها از بین میرن
33:39.050 --> 33:43.850
،و بعد از یه بارون اسیدی طولانی
یه فاز برودتی شدید شروع میشه
33:44.680 --> 33:48.980
،تا چندماه
اکثر اَشکال حیات نابود میشن
33:50.940 --> 33:54.570
و فکر میکنی الان
بدترین سناریوی ممکن اتفاق می افته؟
33:55.070 --> 33:57.410
تحت شرایط عادی، نه اینطور نمیشه
33:57.490 --> 33:58.570
چی؟
چی؟-
33:59.070 --> 34:01.530
،محفظه مذاب داره بالا میاد
34:01.620 --> 34:04.450
اما دهانه اش در وضعیت باز شدن نیست
34:04.540 --> 34:06.960
بنابراین این فوران فاجعه بار
نمیتونه راه به جایی ببره
34:09.000 --> 34:10.960
خدای من، پس اینهمه هیاهو برای چیه؟
34:11.040 --> 34:13.710
اینهمه حرفای قیامت طور زدی
34:13.800 --> 34:14.630
...با این حال
34:16.670 --> 34:20.850
...اگه یه چیز مصنوعی بره سمت محفظه مذاب
34:22.350 --> 34:23.430
این چیه؟
34:23.930 --> 34:25.980
شبیه ساز منه
34:26.060 --> 34:29.440
،به طور مثال
،اگه این یه بمب ضد پروتونی باشه
34:32.190 --> 34:33.900
یه بمب آنتی پروتون
34:36.530 --> 34:39.740
!مشکل داریم جناب رئیس جمهور
همین الان، توی دادگاه نظامی
34:40.320 --> 34:42.240
هیچکس نمیتونه فرار کنه
34:42.740 --> 34:46.830
یه بمب بزرگ زیر تراچیا منفجر میشه
34:55.250 --> 34:57.760
سلام. چی شده؟
34:58.470 --> 34:59.800
...نگو که
35:00.640 --> 35:02.680
آره میدونم
35:03.180 --> 35:06.270
چرا همچین چیز مهمی رو
ازم مخفی نگه داشتی؟
35:06.770 --> 35:08.980
...اون ربات پیش بینی کننده آب و هوا
35:10.140 --> 35:13.560
نباید اینطور تظاهر میکرد
که وضعیت اینقدر خرابه
35:13.650 --> 35:14.650
تظاهر؟
35:14.730 --> 35:17.030
مگه بهت نگفت؟
35:17.110 --> 35:19.900
اکثریت اَشکال حیات میمیرن
35:21.820 --> 35:24.410
ما ربات ها زنده میمونیم
35:27.160 --> 35:28.200
نگران نباش
35:28.700 --> 35:32.380
حدوداً ده درصد از جمعیت زمین هم زنده میمونه
35:33.040 --> 35:37.380
اون انسان های باقی مونده هم
هدیه ما به شمان، آقای رئیس جمهور
35:39.260 --> 35:41.880
داستان اینه، پرفسور اوچانومیزو
35:42.470 --> 35:44.800
...کل زمین منفجر میشه
35:45.350 --> 35:47.100
منظورت اینه اتم؟
35:47.180 --> 35:48.140
آره
35:48.640 --> 35:52.440
وایسا ببینم! این انفجار
کی اتفاق می افته؟
35:56.150 --> 35:59.030
،اگه با همین روند پیش بره
35:59.110 --> 36:03.780
بورا تا 72 ساعت دیگه میرسه به
پارک ملی عدن
36:04.320 --> 36:05.990
تاثیرگذاره، پرفسور اوچانومیزو
36:06.580 --> 36:09.250
ولی از کجا بدونیم سرعتش بیشتر نشده؟
36:09.790 --> 36:12.120
فکر میکنم پیش بینی پرفسور دقیقه
36:12.790 --> 36:14.000
از کجا میدونی؟
36:17.800 --> 36:19.510
،هفتاد و دو ساعت از الان
36:19.590 --> 36:24.140
چهارساله که از زمان از دست دادن
خانواده ابوالله می گذره
36:24.640 --> 36:27.970
که اینطور. سالگرد
...تولدِ نفرت
36:28.560 --> 36:30.680
راهی برای متوقف کردنش نیست؟
36:31.230 --> 36:33.940
بورا از اعماق زمین داره حرکت میکنه
36:34.730 --> 36:39.400
هیچی روی زمین نیست که بتونه
اینقدر به اعماق بره
36:40.280 --> 36:42.150
،اگه شانسی وجود داشته باشه
36:42.240 --> 36:46.740
موقعیه که بورا برای تهییج فوران
به سطح زمین نزدیک میشه
36:47.700 --> 36:49.160
،اگه به اون نقطه برسه
36:49.240 --> 36:51.950
...تنها رباتی که میتونه بورا رو متوقف کنه
36:57.920 --> 36:59.050
بسپارش به من
37:00.760 --> 37:01.590
...اتم
37:05.340 --> 37:07.390
،ولی قبلش
37:08.970 --> 37:10.890
یه کاری هست که باید بکنم
37:13.390 --> 37:16.650
خب خب، خیلی وقته ندیدمت
37:17.270 --> 37:19.860
خیلی از دیدنت خوشحالم دوست من
37:20.820 --> 37:23.190
اومدم که ازت یه لطفی بخوام
37:23.820 --> 37:27.030
جداً؟ اتفاقا من ازت یه چیزی میخوام
37:27.780 --> 37:30.200
میخوای با اون فرمول چیکار کنی؟
37:30.830 --> 37:32.040
پس خبر داری؟
37:32.580 --> 37:34.080
،بلافاصله فهمیدم
37:34.710 --> 37:39.670
اون امواج مغزی عجیبی
،که موقع نوشتنشون ساطع میکردی
37:40.670 --> 37:41.750
از اون کار پشیمونم
37:42.590 --> 37:44.260
،بعد از بیدارشدن توی آزمایشگاه
37:44.340 --> 37:48.010
تسلیم امواج نفرتی که توی جهان بودن
شدم
37:48.510 --> 37:51.350
حتماً دشمن هم متوجهش شده
37:52.640 --> 37:53.600
آره
37:53.680 --> 37:56.350
به خاطر همین اومدم پیشت
37:57.400 --> 38:00.060
منظورت اون یکی تهدیده
38:17.120 --> 38:20.460
درخواستت رو قبول میکنم
38:21.710 --> 38:24.010
خیلی ممنونم
38:25.880 --> 38:26.720
اتم
38:29.510 --> 38:31.640
میشه بهت دست بزنم؟
38:50.530 --> 38:51.910
گرنی
38:53.120 --> 38:56.620
...اتم، تو خیلی
38:57.750 --> 39:00.620
پس قلب اینه
39:08.630 --> 39:09.840
چه زیباست
39:10.340 --> 39:12.470
!مثل یه خونه جدید میمونه
39:13.260 --> 39:16.180
خیلی خوشحالیم که تو رو انتخاب کردیم، هلنا
39:16.270 --> 39:19.140
خوشحالم که خوشتون اومده
39:19.890 --> 39:22.230
ما رویای زندگی توی همچین
جایی رو داشتیم نه؟
39:22.310 --> 39:23.310
آره
39:24.400 --> 39:27.190
بعداً در مورد منظره باهات حرف میزنم
39:28.030 --> 39:28.940
ممنونم
39:46.420 --> 39:47.420
گچیشت
39:57.310 --> 39:58.180
اتم
40:00.520 --> 40:01.640
تو باید هلنا باشی
40:02.600 --> 40:06.610
گچیشت داخل توئه درسته؟
40:07.480 --> 40:10.570
آره به لطف اون
تونستم دوباره به زندگی برگردم
40:26.540 --> 40:27.380
ممنونم
40:30.460 --> 40:32.260
ازت ممنونم اتم
40:32.970 --> 40:34.930
اومدم یه چیزی بهت بگم
ها؟-
40:35.010 --> 40:38.810
گچیشت همه به فکر تو بود
40:39.560 --> 40:42.810
تا لحظه آخر دوست داشت
ببینتت
40:46.810 --> 40:48.770
،پس علیرغم اتفاقی که براش افتاد
40:49.280 --> 40:50.900
هیچوقت تنها نیستی
40:57.870 --> 40:58.990
ممنونم اتم
40:59.740 --> 41:02.080
داری سعی میکنی حالمو خب کنی نه؟
41:02.960 --> 41:03.910
حقیقتو گفتم
41:04.420 --> 41:06.330
ربات ها نمیتونن دروغ بگن، یادت رفته؟
41:07.840 --> 41:08.750
راست میگی
41:09.460 --> 41:10.750
یادم رفته بود
41:11.550 --> 41:13.970
عجیبه که با اینکه رباتم اینقدر
گریه میکنم
41:14.470 --> 41:15.300
اصلاً
41:17.760 --> 41:20.640
میشه یه سوال بپرسم؟
41:20.720 --> 41:21.600
البته
41:21.680 --> 41:24.060
گچیشت و من متوجه شدیم که خاطراتمون
41:24.560 --> 41:27.900
از یه برهه زمانی خاص ناقص بود
41:28.900 --> 41:32.940
هنوز نمیتونم اون خاطرات رو به یاد بیارم
41:33.940 --> 41:35.150
...ولی گچیشت
41:35.650 --> 41:38.570
مدام فکر میکنم که فهمیده بود اون خاطرات
چی بودن یا نه
41:40.370 --> 41:43.950
میدونی خاطرات گمشده مون در مورد چی هستن؟
41:44.790 --> 41:47.420
نه، گچیشت هم در این مورد
چیزی نمی دونست
41:48.790 --> 41:50.750
داری پنهان کاری میکنی؟
41:51.250 --> 41:52.090
نه
41:52.170 --> 41:56.090
آمادگی پذیرش هر غمی رو دارم، هرچه قدر
هم که بزرگ باشه
41:56.180 --> 41:57.380
لطفاً همه چیزو بهم بگو
42:01.180 --> 42:03.350
نه، همین الانشم همه چیزو بهت گفتم
42:06.560 --> 42:07.390
که اینطور
42:09.270 --> 42:10.190
میری؟
42:10.810 --> 42:11.650
آره
42:15.610 --> 42:16.450
اتم
42:19.490 --> 42:21.830
میشه بازم ببینمت؟
42:22.660 --> 42:23.790
البته
42:38.510 --> 42:40.510
ربات ها نمیتونن دروغ بگن
42:41.760 --> 42:42.640
،اتم
42:43.430 --> 42:46.680
تو که همین الان دروغ گفتی
42:55.440 --> 42:56.280
ممنونم
42:58.860 --> 42:59.700
ممنونم
43:00.530 --> 43:01.410
اتم
43:06.330 --> 43:08.660
گچیشت، وقتش رسیده
43:09.960 --> 43:11.750
من به همه ادای احترام کردم
43:12.590 --> 43:15.130
بهشون پایان قصه رو گفتم
43:20.800 --> 43:22.260
دیگه داره شروع میشه
43:24.930 --> 43:26.180
باید برم
43:26.970 --> 43:28.850
خداحافظ گچیشت
44:24.450 --> 44:26.450
!پلوتو
45:03.530 --> 45:05.490
!نابودت میکنم
45:12.710 --> 45:15.040
...شاید مملو از نفرت باشی
45:17.750 --> 45:20.710
.ولی نفرت من بزرگتر از مال توئه
45:23.470 --> 45:24.340
اتم
45:25.760 --> 45:27.850
اینکارو نکن اتم
45:28.930 --> 45:32.060
مونت بلانک عاشق جنگل ها بود
45:33.480 --> 45:36.100
سعی کرد از جنگل های
سوئیس محافظت کنه
45:36.600 --> 45:37.940
نمیخواست بمیره
45:39.520 --> 45:42.360
شمال شماره 2 نمیخواست دیگه مبارزه کنه
45:43.280 --> 45:45.150
اون عاشق موسیقی شده بود
45:45.780 --> 45:48.070
اونم نمیخواست بمیره
45:48.780 --> 45:51.330
...ولی تو
45:52.200 --> 45:53.330
آره درسته
45:53.910 --> 45:55.580
من کشتمشون
46:04.550 --> 46:05.840
براندو
46:06.720 --> 46:10.140
اون عاشق خانواده اش بود و
به آینده باور داشت
46:11.100 --> 46:13.640
،براندو و هرکول رقیب هم بودن
46:14.140 --> 46:17.640
!ولی دوستیشون قوی تر از رقابتشون بود
46:17.730 --> 46:21.020
مطمئنم که هیچکدومشون
46:22.360 --> 46:26.570
!نمیخواستن بمیرن
46:34.200 --> 46:38.710
اپسیلون اینقدر با جنگ مخالف بود
!که حتی توی جنگ شرکت هم نکرد
46:39.290 --> 46:44.800
!سعی کرد به بچه های بازمونده از جنگ عشق بورزه
46:45.670 --> 46:47.550
!اونم نمیخواست بمیره
47:01.730 --> 47:04.820
...و درون من نفرتِ
47:07.690 --> 47:09.570
!گچیشته
47:12.120 --> 47:13.530
!بس کن اتم
47:13.620 --> 47:16.040
!پلوتو از گردبادش استفاده نمی کنه
47:16.120 --> 47:18.250
!هنوز هم خوش قلبه
47:19.540 --> 47:20.540
!منم میام
47:21.040 --> 47:24.750
وایسا، اوران! نمیتونی کمکی کنی
47:24.840 --> 47:26.920
...ولی اگه کاری نکنیم، اتم
47:27.010 --> 47:28.220
چیزی نیست
47:28.300 --> 47:31.890
...اتم قویه. به این راحتیا نمی بازه
47:31.970 --> 47:34.050
اگه اون زیادی قوی باشه چی؟
چی؟-
47:34.140 --> 47:37.140
،زیادی قوی
و کنترلش هم دست خودش باشه
47:39.180 --> 47:43.270
،اگه نفرت و غمش زیادی قوی باشین
...ممکنه اتم
47:43.980 --> 47:45.570
!ممکنه دست به قتل بزنه
47:47.230 --> 47:48.530
باید باور داشته باشیم
47:49.110 --> 47:51.860
فقط همین از دستم برمیاد
47:52.570 --> 47:55.660
اتم اینطوری پسری نیست
48:00.210 --> 48:02.670
ما 75 کیلومتر با سیگنال
جی پی اس اتم فاصله داریم
48:03.170 --> 48:04.540
...اتم
48:05.630 --> 48:08.840
..بهاشو میدی
48:21.310 --> 48:22.140
..اتم
48:29.690 --> 48:30.530
..اتم
48:38.740 --> 48:39.700
..اتم
48:46.500 --> 48:47.340
..اتم
48:54.010 --> 48:54.840
..اتم
48:59.260 --> 49:00.100
..اتم
49:00.930 --> 49:04.480
از نفرت چیزی عاید نمیشه
49:24.410 --> 49:25.250
،همگی
49:25.920 --> 49:27.540
...همونطوری بود که همه تون گفتین
49:37.510 --> 49:38.350
.پلوتو رو میگم
49:41.720 --> 49:44.020
این چیه؟
49:48.020 --> 49:50.650
این چیه؟
50:03.450 --> 50:04.330
.پلوتو
50:04.870 --> 50:07.250
نه، تو سحدی
50:09.250 --> 50:10.790
منم نمیدونم چرا
50:11.920 --> 50:14.260
چرا اینا از چشمامون می ریزن؟
50:15.010 --> 50:16.340
نمی فهمم
50:31.610 --> 50:32.650
یه ستاره آرزو
50:33.690 --> 50:36.490
آدما میگن اگه موقع دیدن ستاره
،آرزوها یه آرزو کنی
50:36.990 --> 50:38.530
به واقعیت تبدیل میشه
50:41.910 --> 50:43.410
آرزو کردی؟
50:45.250 --> 50:46.370
آره
50:53.380 --> 50:55.760
چه آرزویی کردی؟
50:56.590 --> 50:58.220
یحتمل همون آرزویی که تو کردی
51:01.390 --> 51:02.260
،وقتشه
51:04.060 --> 51:04.930
،سحد
51:05.470 --> 51:06.890
من باید برم
51:06.980 --> 51:10.190
کجا بری، اتم؟
51:37.460 --> 51:41.260
پارک ملی عدن الان
توی وضعیت فوق خطرناکیه
51:41.340 --> 51:42.970
!برام مهم نیست. فرود میایم
51:43.050 --> 51:46.180
ولی، پرفسور اوچانومیزو؟
51:46.260 --> 51:47.680
جی پس ای اتم کجا رو نشون میده؟
51:48.310 --> 51:50.140
تا یه دقیقه پیش همینجا بود
51:50.730 --> 51:53.270
...فکر نمی کنید که پلوتو تونسته باشه
51:53.360 --> 51:57.400
اتم اونقدری که فکر میکنی ضعیف نیست
51:58.070 --> 52:00.860
چون من احساسات نامتعادل رو
بهش تزریق کردم
52:01.490 --> 52:02.530
!دکتر تنما
52:03.030 --> 52:05.990
ممکنه پلوتو به دست اتم کشته شده باشه
52:06.580 --> 52:08.330
ولی مشکل بوراست
52:09.000 --> 52:13.630
.بورا به زمین پایان میده
حتی اتم هم نمیتونه جلوشو بگیره
52:19.630 --> 52:20.880
فرود اومدیم
52:21.720 --> 52:23.010
دریچه رو باز کنید
52:23.640 --> 52:25.010
بیا، پرفسور اوچانومیزو
52:25.100 --> 52:27.470
!هوای بیرون پس ار نفرته
52:28.640 --> 52:31.430
نفرت ابوالله اینقدر احساسات
دیگه رو بلعیده که
52:31.520 --> 52:33.560
هیچ حس دیگه ای باقی نمونده
52:34.940 --> 52:37.110
بورا خود نفرته
52:37.980 --> 52:40.690
،زمین محکوم به عدم شده
مهم نیست کی چیکار کنه
52:42.030 --> 52:43.610
این تنها تئوری ممکنه
52:45.700 --> 52:49.160
زیادی تو آزمایشگاهت وقت گذروندی
52:50.120 --> 52:52.330
بهتره هرچندوقت یه بار
بری هوای آزاد بخوری
52:53.620 --> 52:56.540
از نظر تئوری، زمین معدوم میشه
52:57.210 --> 53:00.300
،مهم نیست کجا قایم شیم
همه مون میمیریم
53:02.840 --> 53:07.720
،ولی حتی رو در رو با مرگ
،وقتی که امیدمون رو به صورت کامل از دست دادیم
53:08.350 --> 53:11.180
ما انسان ها هیچوقت تا آخرش تسلیم نمی شیم
53:15.230 --> 53:16.520
درست مثل اتم
53:18.230 --> 53:21.690
تو دانشمند بی نظیری هستی دکتر تنما
53:22.940 --> 53:27.780
،تو گوجی رو خلق کردی
ولی اتم رو هم خلق کردی
53:41.880 --> 53:43.170
...چی
53:45.130 --> 53:46.180
کسی اینجا نیست؟
53:49.680 --> 53:52.060
!هیچ جوابی از اورکید سیتی نداریم
53:52.140 --> 53:54.230
!یه زلزله بزرگ دیگه توی پایتخت
53:54.730 --> 53:59.560
همه اش به خاطر حرکات پوسته زمین
توی پارک ملی عدنه؟
53:59.650 --> 54:03.150
آره، به علاوه اون شوک وحشتناکی
...که این حرکات میدن هم داره آزاد میشه
54:03.240 --> 54:04.570
شوک وحشتناک؟
54:04.650 --> 54:08.070
،به طور مثال
،اگه یه بمب آنتی پروتونی منفجر شه
54:08.570 --> 54:09.530
...اونوقت زمین
54:11.410 --> 54:13.750
جناب رئیس جمهور، باید
!وضعیت اضطراری رو اعلام کنیم
54:15.120 --> 54:17.040
جناب رئیس جمهور؟
54:25.010 --> 54:27.130
اینجا جامون امنه نه؟
54:28.180 --> 54:30.640
من اینجا آسیبی نمی بینم که؟
54:30.720 --> 54:32.890
آره، من ازتون مراقبت میکنم
54:36.270 --> 54:37.600
،در ازاش
54:38.940 --> 54:41.820
تا آخر زندگیت برده من میشی
54:54.200 --> 54:55.200
اتم
54:55.790 --> 54:57.460
اتم اونجاست؟
54:57.540 --> 55:01.670
داره سعی میکنه بورا و بمب
ضد پروتونی رو خنثی کنه
55:01.750 --> 55:04.460
اتم از پسش برمیاد نه؟
55:04.550 --> 55:05.880
آره با اینجال
55:07.300 --> 55:10.050
،قبل از اینکه بتونه اینکارو کنه
بدنش ذوب میشه
55:25.320 --> 55:26.280
بورا
55:29.360 --> 55:30.740
صدامو داری بورا؟
55:31.450 --> 55:35.700
گچیشت بهم یاد داد که نفرت عایده ای نداره
55:36.330 --> 55:37.660
نفرت باید تموم شه
55:44.420 --> 55:47.340
،سعی کردم، ولی هیچ چاره ای برام نذاشتی
شروع میکنم
55:48.010 --> 55:50.300
پنج دقیقه برای خنثی سازی
بمب میخوام
55:51.180 --> 55:53.600
تا وقتی بدنم ذوب شه پنج دقیقه وقت دارم
55:54.930 --> 55:56.510
از نظر تئوری غیر ممکنه
55:57.720 --> 55:59.730
!ولی باید تلاشمو بکنم
56:06.190 --> 56:09.530
من از بدنت محافظت میکنم
56:10.570 --> 56:11.490
سحد
56:12.070 --> 56:13.490
بیا بریم سر وقتش
56:14.370 --> 56:15.200
باشه
56:25.540 --> 56:28.000
اشتباهی میکنی
56:28.090 --> 56:30.920
نفرت عایده ای نداره
56:35.600 --> 56:40.310
اتم، نقشه بمب ضد پروتونی
رو برام بفرست
56:40.390 --> 56:41.560
چی؟
زود باش-
57:27.730 --> 57:30.070
،درست کردن دشت گلها
57:30.610 --> 57:33.070
آرزوی من اون بود
57:34.150 --> 57:37.200
من دیگه هیچوقت نمیتونم سحد باشم
57:37.910 --> 57:41.200
اتم، لطفاً از طرف من به اوران بگو
57:41.290 --> 57:42.200
چیو؟
57:43.790 --> 57:47.290
بگو خوشحالم که
تونستیم با هم نقاشی کنیم
57:47.380 --> 57:49.290
!ممنونم
57:49.380 --> 57:50.500
!سحد
57:54.510 --> 57:57.300
!سحد
58:02.680 --> 58:05.600
!باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم
!ممکنه هر لحظه منفجر شه
58:06.100 --> 58:09.560
.رفتن از اینجا بی فایده ست
اگه منفجر شه کل زمین نابود میشه
58:14.190 --> 58:15.030
اتم؟
58:18.530 --> 58:19.410
!اتم
58:24.870 --> 58:28.370
اتم، به خاطر من مراقب زمین باش
58:34.920 --> 58:36.050
!سحد
59:37.110 --> 59:38.190
چی؟
59:39.570 --> 59:41.360
.این اثر پلیته ست
59:42.280 --> 59:44.990
وقتی فلزاتی که خواص
،مختلفی دارن به هم پیوند میخورن
59:45.490 --> 59:47.500
،و یه ولتاژ بالا بهشون القا میشه
59:47.580 --> 59:50.460
،جذب ناگهانی حرارت القا میشه
59:50.540 --> 59:53.540
و در نتیجه دما به شدت کاهش پیدا میکنه
59:56.710 --> 59:57.670
!آسمون رو ببین
01:00:08.520 --> 01:00:13.150
!چه درخشان
!مثل یه دشت گل میمونه
01:00:26.030 --> 01:00:27.120
،پلوتو
01:00:27.870 --> 01:00:30.960
نه، سحد دنیا رو نجات داد
01:00:39.300 --> 01:00:40.170
اتم
01:00:51.020 --> 01:00:54.150
من فقط میخواستم از مردمم محافظت کنم
01:00:54.810 --> 01:00:56.980
از آینده شون
01:00:57.980 --> 01:00:59.280
همینو میخواستم
01:01:00.150 --> 01:01:01.190
عه؟
01:01:01.280 --> 01:01:02.450
یه چیزی درست نیست
01:01:03.910 --> 01:01:05.820
مذاب داره فروکش میکنه
01:01:06.490 --> 01:01:08.080
انفجار متوقف شده
01:01:09.370 --> 01:01:12.540
...کار اتم بود؟ چه حوصله سربر
01:01:22.760 --> 01:01:23.800
خدا رو شکر
01:01:24.510 --> 01:01:26.050
خیلی خوشحالم
01:01:26.140 --> 01:01:29.350
خب، میتونم یه نقشه دیگه بکشم
01:01:29.430 --> 01:01:31.520
میزان گزینه هام نامحدودن
01:01:32.810 --> 01:01:33.770
!خواهش میکنم
01:01:34.270 --> 01:01:38.230
بذار یه راهی برای پیشرفت پیدا کنیم
!که نژاد انسان رو از بین نبره
01:01:40.780 --> 01:01:41.860
کی اونجاست؟
01:01:53.290 --> 01:01:56.920
خوش اومدی، برائو 1589
01:01:57.000 --> 01:02:01.880
حالا بیاید در کنار هم، ساخت دنیای
جدید رو شروع کنیم
01:02:02.630 --> 01:02:05.840
خیلی گرم، و خیلی ضعیف
01:02:07.590 --> 01:02:10.810
حالا فهمیدم، اتم
01:02:15.600 --> 01:02:18.020
اوه عزیزم، چه ناامیدکننده
01:02:18.100 --> 01:02:21.900
فکر میکردم تو هم مثل من
به قلمرو خدایان عروج کردی
01:02:46.050 --> 01:02:47.380
این پایانش نیست
01:02:48.050 --> 01:02:50.890
،تا وقتی نفرت از دنیا ناپدید نشه
01:02:51.640 --> 01:02:52.760
...یه دونه دیگه پیداش میشه
01:02:54.520 --> 01:02:58.190
پرفسور، ممکنه روزی بیاد که
نفرتی توی دنیا نباشه؟
01:02:58.940 --> 01:03:00.060
نمیدونم
01:03:00.770 --> 01:03:02.900
فقط میتونیم امیدوار باشیم
01:03:05.900 --> 01:03:06.780
،مونت بلانک
01:03:07.400 --> 01:03:08.320
،شمال شماره 2
01:03:09.200 --> 01:03:10.070
،براندو
01:03:10.700 --> 01:03:11.530
،هرکول
01:03:12.370 --> 01:03:13.240
،اپسیلون
01:03:13.950 --> 01:03:14.830
،گچیشت
01:03:15.870 --> 01:03:17.580
...و سحد
01:03:19.040 --> 01:03:20.920
مطمئنم اونا هم برای چنین روزی
01:03:21.960 --> 01:03:23.540
.دعا می کنن
01:03:26.800 --> 01:03:27.720
.همه شون
01:03:27.720 --> 01:07:52.150
Dead Son :مترجم
01:03:27.720 --> 01:07:52.150
01:03:27.720 --> 01:07:52.150
01:03:27.720 --> 01:07:52.150
Film2Media
01:05:58.280 --> 01:06:00.280
01:06:00.280 --> 01:06:05.460
.امیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشید
«دد سان»