WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
00:47.250 --> 00:48.170
من؟
00:50.170 --> 00:52.420
.نه، من
00:53.550 --> 00:54.970
مطمئناً منم
00:55.800 --> 00:57.300
شایدم من
00:57.930 --> 00:59.050
لابد منم
00:59.550 --> 01:00.810
!هی! منم
01:01.390 --> 01:02.520
.من
01:02.600 --> 01:03.980
من، من، من
01:04.060 --> 01:05.350
!منم
01:05.440 --> 01:06.350
معلومه که منم
01:06.940 --> 01:08.480
منم
مشخصه که منم-
01:08.560 --> 01:09.940
!من-
!منم-
01:10.020 --> 01:12.030
معلومه که منم
01:27.870 --> 01:29.080
،خب چطور پیش میره
01:29.170 --> 01:33.050
اگه انسان بود میگفتم داره خواب میبینه
01:34.090 --> 01:37.010
ولی هیچ نشونه ای از بیدار شدنش نیست
01:38.260 --> 01:39.430
که اینطور
01:41.300 --> 01:43.220
بهتره که صورتشو نبینی
01:43.890 --> 01:47.270
تمام 9.9 میلیارد شخصیتی که توش
بارگذاری شدن
01:47.350 --> 01:52.360
صورت هاشونم داره با یه سرعت باورنکردنی
خودشو اعمال میکنه
01:53.650 --> 01:56.320
میزان نفرت انگیز بودن صورتش الان
فرای حد تصوره
01:58.030 --> 02:03.080
شاید ساختن بی نقص ترین ربات
غیر ممکن باشه
02:04.490 --> 02:06.040
چیکار باید بکنیم؟
02:06.120 --> 02:07.710
چطور میتونیم بیدارش کنیم؟
02:08.500 --> 02:10.790
یه راهی هست
02:11.290 --> 02:12.130
چه راهی؟
02:12.670 --> 02:13.920
آماده ای؟
02:16.710 --> 02:19.130
ممکنه به یه شیطان تبدیل شه
02:23.260 --> 02:24.600
یه شیطان، هان؟
02:25.270 --> 02:26.390
دکتر تنما
02:28.810 --> 02:30.690
اون زن برگشته به کشورش
02:31.770 --> 02:32.650
اون زن؟
02:33.150 --> 02:35.860
زن گچیشت. هلنا
02:35.940 --> 02:36.990
که اینطور
02:37.650 --> 02:39.650
کاش میتونستی ببینیش
02:41.700 --> 02:44.530
نگران اتم بود
02:46.040 --> 02:47.790
،با اینکه اعتراف کردنش برام جالب نیست
02:47.870 --> 02:52.460
ولی ما دانمشندا بیشتر
،روی نتایج تکنولوژیکال تمرکز میکنیم
02:53.080 --> 02:56.750
اما حس مهربونیش
قابل تامل و بررسیه
02:57.630 --> 02:58.670
یه جورایی انگار
02:59.300 --> 03:01.930
با اتم برابر بود
03:06.510 --> 03:07.680
دکتر تنما
03:08.390 --> 03:12.060
دولت تاریخ تشییع جنازه اتم
رو تعیین کرده
03:23.780 --> 03:28.910
اینطوری دیگه مرگ گچیشت
بیهوده نخواهد بود، درسته؟
03:31.330 --> 03:34.880
ما انسان ها هم به این چیز میگیم
روح
03:35.840 --> 03:38.800
میخوام از روح شوهرت به خوبی
محافظت کنم
03:42.930 --> 03:45.640
در حال ورود به منطقه
محافظت شده درجه یک هستید
03:46.140 --> 03:47.850
اسکن شبکیه در حال انجام است
03:52.480 --> 03:53.850
لطفاً ادامه دهید
03:59.980 --> 04:01.780
شیطان باشه یا نباشه، اهمیتی نداره
04:01.860 --> 04:04.530
تا وقتی بیدار نشه چه اهمیتی داره؟
04:05.030 --> 04:06.240
چیکار باید کرد؟
04:08.030 --> 04:10.700
باید احساسات نامتعادل رو بهش معرفی کنیم
04:11.790 --> 04:14.580
احساسات نامتعادل؟
04:15.120 --> 04:20.050
....آره. خشم، غم، نفرت
04:20.840 --> 04:25.430
برهم زدن نظم و تعادل، ساده ترین
راه برای حل مشکل 9.9 میلیاردیه
04:37.980 --> 04:40.820
...برگردوندنت از مرگ
04:41.570 --> 04:43.780
با خوشحالی تبدیل به یه شیطان میشم
04:56.750 --> 04:58.330
...نفرت گچیشت
05:00.750 --> 05:04.380
...گچیشت که... مرد
05:07.640 --> 05:09.800
از کی نفرت داشت؟
05:14.480 --> 05:17.440
.سه روزه داره بارون میاد
05:19.110 --> 05:21.610
...با این وضعیت، منم ممکنه درست مثل گچیشت
05:22.650 --> 05:25.900
.اپسیلون یکی اومده ببینتت
.به نظر خیلی قوی میاد
05:30.070 --> 05:31.580
اینورا خیلی بارون میاد
05:33.830 --> 05:36.290
من هوگان هستم از بخش امنیتی
وزارت علوم
05:37.000 --> 05:38.000
از دیدنت خوشوقتم
05:39.080 --> 05:41.420
به عنوان بادیگارد شما گماشته شدمم
05:41.920 --> 05:46.760
،میگن که به خاطر کشته شدن کارآگاه گچیشت
ممکنه که هدف بعدی شما باشین
05:46.840 --> 05:51.720
قدرت من اصلاً به گرد پای قدرتِ
شما هم نمیرسه
05:52.720 --> 05:54.470
...ولی با این بارون و
05:54.560 --> 05:56.890
...این قضیه که شما انرژِی فوتون دارین
05:58.850 --> 06:00.810
بهتره که ببرمتون خانه امن
06:02.480 --> 06:04.690
بچه ها چی میشن؟
06:05.490 --> 06:07.820
نمیتونیم پای اونا رو هم بکشونیم
وسط این قضیه
06:10.070 --> 06:11.910
امروز تولدمه آخه
06:12.830 --> 06:13.660
ها؟
06:14.370 --> 06:17.330
بچه ها میخوان برام جشن بگیرن
06:19.250 --> 06:21.130
یه جشن غافلگیرکننده
06:21.790 --> 06:24.920
خب، قرار بوده سورپرایز باشه ولی
من از قبل می دونستم
06:27.340 --> 06:29.510
میشه سریع انجامش بدید؟
06:30.470 --> 06:31.340
ممنون
06:43.820 --> 06:44.820
...اوه، شماها
06:50.660 --> 06:52.410
!تولدت مبارت-
!تولدت مبارک-
06:52.490 --> 06:53.410
ممنونم
06:54.080 --> 06:55.620
!خیلی ممنونم، از همه تون
06:56.120 --> 06:58.000
برات کادو هم گرفتیم اپسیلون
06:58.870 --> 07:01.620
وای واقعاً؟ خیلی خوشحالم
07:02.170 --> 07:03.710
این از طرف ماست
07:04.540 --> 07:05.670
چه گردنبند قشنگی
07:06.460 --> 07:08.630
اینو خودتون درست کردین؟
آرخ-
07:09.670 --> 07:11.090
چه کلاه نازی
07:11.590 --> 07:12.840
اونو ببین اپسیلون
07:12.930 --> 07:15.180
همونیه که عاشقشی
07:17.520 --> 07:18.430
خورشیده، ها؟
07:18.520 --> 07:23.060
این که باشه تو روزای بارونی هم
!خوشحال میشی، درست مثل امروز
07:23.690 --> 07:25.020
!راست میگی. بی نظیره
07:25.610 --> 07:26.650
خیلی خوشحالم میکنه
07:27.230 --> 07:30.820
دیدی؟ گفتم که خیلی خوشش میاد
07:33.660 --> 07:36.580
این بچه ها پدر و مادرشونو
توی جنگ از دست دادن
07:37.330 --> 07:39.290
،برای این بچه ها
07:40.000 --> 07:42.710
اپسیلون مثل خورشید میمونه
07:45.880 --> 07:48.750
هی، واسیلی، یه نقاشی برای اپسیلون
کشیدی نه؟
07:49.260 --> 07:50.550
حجالتی نباش نشونش بده
07:51.050 --> 07:51.880
واقعاً؟
07:52.800 --> 07:53.630
بذار ببینمش
08:03.440 --> 08:04.560
...بورا
08:05.480 --> 08:07.270
این بوراست؟
08:07.900 --> 08:09.320
...بورا
08:10.650 --> 08:12.110
..خوردش
08:12.950 --> 08:14.070
...زمین
08:14.160 --> 08:17.660
واسیلی داره یه چیزی غیر
از "بورا" رو میگه
08:17.740 --> 08:18.780
...خوردش
08:20.450 --> 08:26.460
غوله توی صحرا یه قطب جنوب ساخت
08:26.540 --> 08:27.540
آهنگه؟
08:27.630 --> 08:33.930
غوله رودخونه ای از آتش و یخچالی شناور
رو احضار کرد
08:34.590 --> 08:41.180
غول اونقدر بارون آورد که سیل راه افتاد
08:41.270 --> 08:47.770
قوله آتش و یخچال و بارون رو قورت داد
08:48.270 --> 08:51.730
و بعدش
08:53.530 --> 08:54.740
خود زمین رو خورد
08:55.280 --> 08:58.570
...اون
09:00.410 --> 09:01.660
!خود زمین رو خورد
09:02.290 --> 09:04.210
!عالی بود واسیلی
09:04.290 --> 09:05.410
!ولی چه آهنگ عجیبی بود
09:10.500 --> 09:11.800
باید راه بیافتیم
09:12.880 --> 09:13.800
فقط پنج دقیقه
09:15.380 --> 09:17.090
خیلی وقته ندیدمت آرنولد
09:17.590 --> 09:19.760
!اوه، به به اپسیلون
09:20.350 --> 09:22.140
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
09:22.720 --> 09:23.680
!باشه
09:23.770 --> 09:27.100
بذار بهترین ربات پیش بینی کننده آب و هوای
،ایالات متحده تراچیا، آرنولد
09:27.190 --> 09:28.900
پیش بینی کنه که هوا چطور میشه
09:28.980 --> 09:31.940
،بارونی که الان داره میاد
فردا قبل از طلوع قطع میشه
09:32.020 --> 09:32.940
--فقط صبور باش
09:33.030 --> 09:34.030
قضیه این نیست
09:34.110 --> 09:35.150
سه سال پیش
09:35.780 --> 09:37.360
چی؟ سه سال پیش
09:37.910 --> 09:39.530
هیچ یادت هست که توی ایران
09:39.620 --> 09:42.370
سه سال پیش تغییرات آب و هوایی
عجیبی رخ داده باشه؟
09:42.910 --> 09:45.580
به طور مثال چیزی شبیه این
09:46.710 --> 09:48.580
اون چیه؟
09:49.130 --> 09:50.420
مطمئن نیستم
09:51.500 --> 09:53.880
سه سال پیش توی ایران، ها؟
09:57.430 --> 09:58.970
نه واقعاً
09:59.050 --> 10:01.180
دودی که توی این دیتا میبینه
10:01.760 --> 10:04.270
به خاطر گلوله توپخانه ها ایجاد شده
10:04.970 --> 10:09.270
یه سری از بچه هایی ک به سرپرستی
گرفتی مال آسیان درسته؟
10:09.770 --> 10:11.360
.آره
ها؟-
10:13.360 --> 10:16.990
...یه چیز خیلی غول آسا توی دوده
10:17.070 --> 10:18.240
چیه؟
10:19.700 --> 10:21.740
آنالیزکردنش غیر ممکنه
10:21.820 --> 10:23.080
وقتشه قربان
10:27.460 --> 10:28.710
زود برمیگردم
10:29.210 --> 10:31.080
اپسیلون کجا میری؟
10:31.170 --> 10:33.420
پس بقیه مهمونی تولدت چی میشه؟
10:34.460 --> 10:35.960
یه کار دقیقه نودی پیش اومد
10:38.220 --> 10:39.680
تا وقتی بیام بچه های خوبی باشید، قول؟
10:52.900 --> 10:53.980
...واسیلی
10:55.230 --> 10:56.150
واسیلی؟
11:16.300 --> 11:17.250
هی، از این طرف
11:25.180 --> 11:27.310
تاریکه، پس حواست باشه پاتو کجا میذاری
11:29.850 --> 11:32.900
فکر کنم به درد میخوری
11:39.940 --> 11:41.860
قربان، آوردمش
11:42.450 --> 11:45.780
وای، چه روشنی. نورتو کم کن
11:48.830 --> 11:51.250
من بریگادریر ژنرال اسکات
از نیروهای سازمان ملل هستم
11:51.330 --> 11:53.750
پس اپسیلونی که به ارتش نپیوست
تویی
11:55.750 --> 11:58.750
به عنوان یه ربات ظاهر شیکی داری
11:59.300 --> 12:00.880
تعجبی نداره که یه ترسویی
12:01.510 --> 12:03.800
حداقل میتونی توی تمیزکاریای
بعد از جنگ کمکمون کنی
12:04.300 --> 12:06.640
یه نگاهی بنداز. کارت اینه
12:09.680 --> 12:10.730
این چیه؟
12:12.100 --> 12:14.100
باید اینا رو ذوب کنی
12:16.360 --> 12:19.480
با انرژی فوتونت دوثانیه ای کارت
تموم میشه درسته؟
12:21.070 --> 12:23.650
میخواین اون با اینا
12:24.570 --> 12:25.450
اون کارو کنم؟
12:26.030 --> 12:29.660
ربات های پیشرفته ای هستن ولی
هوش مصنوعیشون از بین رفته
12:30.370 --> 12:32.460
الان صرفاً یه مشت آهن پاره ان
12:33.250 --> 12:34.500
امکان نداره
12:36.040 --> 12:40.550
شنیدم که حقوق ربات ها توی ایران
به رسمیت شناخته شده
12:42.300 --> 12:44.430
پس هوش مصنوعی که از بین رفت چی؟
12:44.970 --> 12:45.890
نمیدونم
12:46.720 --> 12:48.850
به هر حال، سریع انجامش بده
12:49.810 --> 12:52.220
وقتی تو یه فاصله امن قرار گرفتیم
بهت میگم
13:09.910 --> 13:11.330
آماده ای، اپسیلون؟
13:12.500 --> 13:14.750
شمارش معکوس رو شروع میکنم
وایسا-
13:16.290 --> 13:19.420
.همینطوریشم از برنامه عقبیم
زود کارتو شروع کن
13:19.500 --> 13:20.540
!نه، گوش کن ببینم
13:21.130 --> 13:23.260
.هنوز یکی همین نزدیکیاست
چی؟-
13:23.340 --> 13:24.340
یکی اون بیرونه
13:24.420 --> 13:28.300
.امکان نداره. ما همه جا رو گشتیم
هیچ کس زنده نمونده
13:28.390 --> 13:30.140
دارم سیگنال حیات رو دریافت میکنم
13:30.220 --> 13:33.100
.حتماً گربه ای سگی چیزیه
!فقط کارتو بکن
13:43.690 --> 13:44.530
بیا اینجا
13:45.190 --> 13:46.030
چیزی نیست
13:47.570 --> 13:48.450
نترس
13:48.950 --> 13:49.780
زودباش بیا
13:54.250 --> 13:55.200
بیا
14:24.570 --> 14:26.860
...بورا
14:31.160 --> 14:34.030
...بورا
14:39.040 --> 14:40.830
...میدونی که تو
14:40.920 --> 14:42.040
.نه
14:42.130 --> 14:44.550
!نزدیک بود این پسرو خاکستر کنم
14:44.630 --> 14:46.880
ما حواسمون به بچه هست
14:48.590 --> 14:51.220
.خیلی وقت نداریم
برو سر کارت
14:56.470 --> 14:59.180
،هشت، هفت، شیش
14:59.270 --> 15:01.190
،پنج، چهار
15:01.270 --> 15:02.190
سه
15:02.270 --> 15:03.190
دو
15:03.270 --> 15:04.150
.یک
15:24.880 --> 15:26.880
خیلی وقته ندیدمت، نه، اپسیلون؟
15:27.550 --> 15:31.760
.منم، اسکات، از نیروهای سازمان ملل
گرچه الان ژنرال تمامم
15:32.340 --> 15:34.600
اون موقع کارت خیلی خوب بود
15:34.680 --> 15:36.600
چیزی که یادمه یه انفجار پرنور و سریع بود
15:37.100 --> 15:40.430
،راستشو بخوای، اون زیادی قدرتمنه
15:40.520 --> 15:43.440
احمقانه ست که فکر میکنیم
ما میتونیم محافظش باشیم
15:46.610 --> 15:50.150
به علاوه، این بیشتر شبیه یه قلعه ست
تا یه خونه امن
15:50.820 --> 15:54.700
ولی خب، تو آخرین ربات فوق پیشرفته جهانی
15:54.780 --> 15:57.870
،اگه اتفاقی برات بیافته
کل سیاه ضرر میکنه
15:58.580 --> 16:00.750
،مطمئنم خودت میدونی
16:00.830 --> 16:03.500
ولی براساس داده هایی که از کارآگاه
،گچیشت احیا کردیم
16:03.580 --> 16:04.960
...اسم دشمن
16:05.040 --> 16:05.920
.پلوتو
16:06.000 --> 16:06.840
.درسته
16:08.090 --> 16:09.170
،و مغزش
16:10.170 --> 16:13.380
هوش مصنوعی یه ربات دیگه به اسم سحده
که جاگذاری شده
16:15.090 --> 16:16.550
همونطور که انتظار می رفت آماده ای
16:17.640 --> 16:19.220
بورا چیه؟
16:20.930 --> 16:23.100
اون ربات های مرده ای که از بین بردم
16:24.230 --> 16:25.810
چه ربطی به بورا دارن؟
16:26.650 --> 16:27.650
ربط؟
16:28.520 --> 16:31.650
کمیسیون تحقیقاتی بورا قرار
بوده اون اولش چی باشه؟
16:32.150 --> 16:35.240
اعضای تیم عملیاتی که اون
گورستان ربات ها رو دیدن
16:35.320 --> 16:37.280
دارن یکی یکی کشته میشن
16:37.950 --> 16:39.950
!الان وقت رازنگهداری نیست
16:40.040 --> 16:41.660
!زندگی تو هم تو خطره
16:42.910 --> 16:45.370
قدرت پلوتو ترسناکه
16:46.420 --> 16:50.250
ولی یه قدرت عظیم تری در انتظار تکامل نشسته
16:51.630 --> 16:52.720
یک قدرتی که میتونه
16:54.470 --> 16:56.680
کل زمین رو ببلعه
16:57.390 --> 16:59.220
راجع به چی حرف میزنی؟
16:59.810 --> 17:02.270
مربوط به همون شعریه
که اون پسره خوند درسته؟
17:03.430 --> 17:05.640
گوش کن، الانم دارن میخوننش
17:07.690 --> 17:09.730
آره میتونم بشنومش
17:10.980 --> 17:16.700
غولی که توی صحرا قطب جنوب ساخت
17:16.780 --> 17:22.580
قولی که یه رودخونه از آتیش و یه یخچال
شناور رو احضار کرد
17:22.660 --> 17:28.460
غولی که اونقدر بارون آورد که سیل بزرگی
راه افتاد
17:28.540 --> 17:34.300
غولی که آتش و یخچال و بارون رو خورد
17:34.380 --> 17:40.140
!و بعد کل زمین رو خورد
17:40.220 --> 17:45.680
!و بعد کل زمین رو خورد
17:45.770 --> 17:48.600
بورا
17:48.690 --> 17:51.400
بورا
17:51.480 --> 17:54.440
بورا
17:54.530 --> 17:57.400
بورا
17:57.490 --> 18:00.740
بورا
18:00.820 --> 18:04.870
هی، واسیلی. همه عاشق شعرت شدن
18:12.040 --> 18:16.840
غول اونقدر بارون آورد که
سیل راه افتاد
18:16.920 --> 18:21.970
غول آتش و یخچال
و بارون رو خورد
18:22.050 --> 18:26.480
!و بعد کل زمین رو خورد
18:26.560 --> 18:28.980
بورا
18:29.060 --> 18:31.270
..بورا
18:31.360 --> 18:33.070
چی شده، دیکن؟
18:36.990 --> 18:39.450
چه خبر شده؟
اون چیه؟-
18:44.990 --> 18:47.040
!نه! باید فرار کنن
18:47.120 --> 18:48.330
فرار؟
18:48.410 --> 18:49.250
چی شده؟
18:50.080 --> 18:52.670
باید همین الان برگردم استرالیا
18:53.920 --> 18:55.130
اوه واو
18:55.960 --> 18:57.130
اون چیه؟
19:02.970 --> 19:04.560
!همگی فرار کنید
19:06.140 --> 19:07.810
یه چیزی بالای ما هم هست؟
19:08.390 --> 19:10.980
!ژنرال، افرادتو بردار و فرار کن
19:11.060 --> 19:16.530
فرار؟ نیروی دفاعی اینجا میتونه از پسِ
هرحمله ای بربیاد
19:16.610 --> 19:20.200
ما مثل شما نیستیم
که همه اش به فکر فرار باشیم
19:20.820 --> 19:22.030
...باید همین الان ف
19:27.450 --> 19:28.410
!اپسیلون
19:28.500 --> 19:31.000
صدامو داری اپسیلون؟
19:34.670 --> 19:36.040
!باید نجاتشون بدم
19:36.550 --> 19:39.880
خیلی دیر شده. همه بخار شدن
19:41.260 --> 19:43.470
...به خاطر من، همه شون
19:44.220 --> 19:45.050
اینطور نیست
19:45.970 --> 19:49.770
توی سه ماه گذشته فرصت زیادی
برای مورد هدف قرار دادنت داشتنن
19:50.270 --> 19:52.770
احتمال اینکه ژنرال هدفشون باشه
خیلی بالاتره
19:53.600 --> 19:55.810
...ترورهای کمسیوین تحقیقاتی بورا
19:56.320 --> 19:57.270
یه نگاهی بنداز
20:04.780 --> 20:06.410
انگاری دوتا شاخن
20:12.040 --> 20:14.790
،هرچی
!من باید برگردم پیش بچه ها
20:17.840 --> 20:19.840
!چه قدرت نابودگری
20:20.880 --> 20:22.420
چه سلاحی از پس این کار برمیاد؟
20:23.880 --> 20:24.720
نه
20:25.260 --> 20:26.090
یحتمل کار
20:27.260 --> 20:28.220
بوراست
20:29.010 --> 20:30.270
بورا چیه؟
20:31.680 --> 20:32.560
مطمئن نیستم
20:33.810 --> 20:36.520
مثل اینکه هم احساسات داره
هم نداره
20:39.730 --> 20:41.530
اون فقط یه عروسکه؟
20:44.660 --> 20:45.660
کیه؟
20:45.740 --> 20:48.740
کیه؟ یه نگاه بنداز خب
20:48.830 --> 20:51.950
منم. هیگیویاجی
20:52.540 --> 20:53.870
اوه، ناظم بن
20:55.370 --> 20:56.920
شما رو نگفتم
20:57.420 --> 20:59.670
پس منظورت چی بود؟
21:00.420 --> 21:06.470
دوتا موج بزرگ از غم همین الان توی دنیا
پهش شدن
21:08.470 --> 21:11.640
پینوکیو
21:10.060 --> 21:11.600
پینوکیو، هان؟
21:12.720 --> 21:16.270
پینوکیو سعی داشت در مورد
احساسات انسانی یاد بگیره
21:16.900 --> 21:17.850
،ولی اوران
21:17.940 --> 21:22.190
تو بیشتر از خیلی از آدما قلب داری
21:24.400 --> 21:25.400
دارن گریه میکنن
21:26.410 --> 21:27.450
چی شده؟
21:27.950 --> 21:28.780
تو بگو
21:32.040 --> 21:34.000
چرا دارن اینقدر گریه میکنن؟
21:36.710 --> 21:37.920
!واو
21:38.000 --> 21:39.290
داره اینوری میاد؟
21:39.880 --> 21:41.630
باید فرار کنیم؟
21:42.130 --> 21:44.720
مطمئنم که تو خونه مشکلی پیش نمیاد
22:22.920 --> 22:25.090
!همگی! دور من جمع شین
22:25.840 --> 22:26.720
!همین حالا
22:30.800 --> 22:31.760
!محکم تر جمع شید
22:34.140 --> 22:36.430
!بخوابید و از سرتون محافظت کنید
22:41.150 --> 22:42.310
!اپسیلون
22:52.700 --> 22:53.620
!بخواب رو زمین
23:03.790 --> 23:04.750
!چیزی نیست
23:06.050 --> 23:06.920
نترس
23:08.760 --> 23:09.670
بیا بیرون
23:11.050 --> 23:11.930
بیا
23:28.400 --> 23:29.240
...چه قدرتی
23:39.870 --> 23:41.580
خورشید اومد بیرون
23:43.460 --> 23:44.290
!هی، نگاه کن
23:45.380 --> 23:47.800
!دوتا خورشید هست
24:10.940 --> 24:12.780
!اپسیلون
24:20.580 --> 24:21.580
خدا رو شکر
24:22.160 --> 24:23.790
پس شکستش دادی؟
24:29.840 --> 24:30.670
...واسیلی
24:32.920 --> 24:35.180
...اپسیلون
24:36.550 --> 24:40.600
اولین باره که اسممو میگی
24:43.230 --> 24:45.560
ممنونم
24:48.690 --> 24:49.980
،ممنونم
24:51.280 --> 24:52.610
اپسیلون
25:10.250 --> 25:11.130
.اوران
25:11.920 --> 25:12.760
!اوران
25:13.300 --> 25:14.380
چی شده؟
25:16.050 --> 25:17.140
!اون پینوکیوئه
25:18.140 --> 25:18.970
چی؟
25:19.970 --> 25:21.350
بچه هه شبیه پینوکیوئه
25:22.270 --> 25:24.680
اونی که ناراحت بود و گریه میکرد؟
25:26.140 --> 25:27.230
نمیتونه پیداش کنه
25:28.360 --> 25:29.190
قلبشو
25:32.360 --> 25:33.740
،مهم نیست کجا بره
25:34.240 --> 25:36.490
هرجا بره تاریک تر از درون یه واله
25:37.610 --> 25:39.240
اون نمیخواد که یه عروسک باشه
25:39.950 --> 25:41.580
نمیخواد کنترل بشه
25:42.740 --> 25:44.870
،فکر میکنه مستقل عمل میکنه
25:46.500 --> 25:48.380
.ولی توسط قلبش کنترل میشه
25:50.380 --> 25:53.880
،ولی میدونی
اون تنها کسی نیست که داره کنترل میشه
25:55.920 --> 25:57.050
ژپتو هم داره کنترل میشه
25:59.470 --> 26:00.720
ژپتو هم
26:01.390 --> 26:03.180
.صرفاً یه عروسک دیگه ست
26:05.980 --> 26:08.020
میخواستم بیشتر باهاش حرف بزنم
26:11.480 --> 26:12.520
ولی نیستش
26:25.410 --> 26:30.830
میشه بهشون بگی وضعیت ختم
اتم رو به حالت تعلیق دربیارن؟
26:31.420 --> 26:33.630
...اگه اینطور میخوای، حتماً
26:34.170 --> 26:35.010
ممنون
26:49.520 --> 26:54.440
!زود باش واسیلی
!تندتر بدو، وگرنه میگیرنت
26:56.030 --> 26:56.900
!گرفتمت
27:04.200 --> 27:06.540
حالت خوبه واسیلی؟
27:06.620 --> 27:08.000
اوه یکی داره میاد
27:13.130 --> 27:14.420
اوه آقای سایمونه
27:15.880 --> 27:19.220
سلام. امروز هوا چه خوبه نه؟
27:19.300 --> 27:21.680
همینطوره
27:24.050 --> 27:25.600
اپسیلون هست؟
27:26.220 --> 27:27.640
متاسفانه نه
27:28.310 --> 27:30.350
اوه اینجا نیست؟
27:30.440 --> 27:32.350
نه. تو جلسه ست
27:33.060 --> 27:34.230
جلسه؟
27:37.530 --> 27:39.240
،خب، اپسیلون
27:40.400 --> 27:42.780
حریفت رو شکست دادی؟
27:43.450 --> 27:44.410
بله همینطوره
27:44.490 --> 27:45.580
مطمئنی؟
27:46.120 --> 27:48.330
فکر نکنم ربات ها بتونن دروغ بگن
27:48.910 --> 27:50.540
من دشمنم رو شکست دادم
27:51.080 --> 27:52.960
کاملاً؟
27:54.630 --> 27:56.540
من دشمنم رو شکست دادم
27:57.250 --> 27:59.210
پس میشه بریم سر یه مسئله دیگه؟
27:59.300 --> 28:01.630
چرا نتونستی از ژنرال محافظت کنی؟
28:02.130 --> 28:06.550
همه توی ایستگاه گفتن که تو یه چشم به
هم زدن غیبت زده
28:08.060 --> 28:09.180
اون فرق داشت
28:10.020 --> 28:12.100
اسلحه ای که باهاش حمله شد فرق داشت
28:12.600 --> 28:14.020
یه سلاح متفاوت؟
28:15.980 --> 28:18.480
به هر حال، لطفاً یه نگاهی به اینا بنداز
28:19.900 --> 28:23.360
اینا بخش های پراکنده شده ای
یتیم خونه اپسیلونن
28:24.280 --> 28:27.280
گویا دست چپ یه ربات ایرانی ان
28:27.370 --> 28:28.790
رباتی که زاده شده بود
28:28.870 --> 28:32.080
تا از طبیعت محافظت کنه
اما در نهایت به ارتش پیوست
28:32.160 --> 28:33.580
فقط دست چپش؟
28:34.080 --> 28:35.000
چیز دیگه ای نیست؟
28:35.670 --> 28:37.170
ما که پیدا نکردیم
28:37.840 --> 28:41.840
اپسیلون، ما همه از دیدگاه های
صلح طلبانه ات آگاهیم
28:42.420 --> 28:47.300
به خاطر همین نگرانیم که مبادا
به دشمن آسون گرفته باشی
28:53.520 --> 28:57.400
،مهم نیست چندبار با هم مبارزه کنیم
اون هیچوقت نمیتونه حریف من شه
28:58.770 --> 29:02.990
همچین چیزی باید به محض
برگشتنِ اپسیلون مورد بحث قرار بگیره
29:03.070 --> 29:04.900
به خاطر همین امروز اومدم
29:05.530 --> 29:06.360
چی؟
29:06.450 --> 29:09.120
،اگه بدونین، خانم گریفیث
29:09.660 --> 29:12.660
،که مردم در مورد این یتیم خانه چی میگن
29:13.580 --> 29:16.830
اینکه یه ربات میتونه سرپرست
بچه های انسان باشه یا نه
29:17.790 --> 29:19.920
ما که توی آژانس خدمات کودکانیم
29:20.420 --> 29:24.800
هیچ مشکلی نداریم که انسان های بی نظیری
مثل شما به عنوان مراقب کودک کار میکنن
29:26.180 --> 29:28.680
مشکل اپسیلونه
29:30.010 --> 29:33.770
اپسیلون بیش از هر انسانی
!به بچه ها اهمیت میده
29:34.480 --> 29:36.060
،با این حال
29:36.140 --> 29:40.360
بهتره که این بچه ها تحت سرپرستی
انسان ها باشن
29:40.940 --> 29:41.900
موافق نیستین؟
29:44.570 --> 29:50.740
خصوصاً چون آقای جوهانسون اینجا آماده
مداخله هستن
29:50.830 --> 29:51.660
بله
29:52.160 --> 29:56.040
،وقتی که بچه من شه
خوشحالیش رو تضمین میکنم
29:56.620 --> 30:00.500
آقای یوهانسن یکی از
برجسته ترین افراد اسلوئه
30:01.250 --> 30:04.550
من و زنم چندباری سر زدیم و همین باعث شده
که دلمون
30:04.630 --> 30:06.170
پیش به سرپرستی گرفتن این بچه گیر کنه
30:06.670 --> 30:08.590
امیدوارم که جواب سخاوتمندانه ای داشته باشین
30:10.550 --> 30:11.430
ولی
30:12.970 --> 30:15.680
چرا از بین اینهمه بچه، این پسر؟
30:19.400 --> 30:20.400
بله؟
30:21.400 --> 30:22.320
آوردمش
30:23.690 --> 30:24.690
اوه
30:31.620 --> 30:34.620
واسیلی بیا اینجا
30:37.160 --> 30:38.370
واسیلی
30:42.630 --> 30:44.880
چیزی نیست. نترس
30:45.880 --> 30:47.970
واسیلی، تا حالا برف دیدی؟
30:50.510 --> 30:53.300
...آقای جوهانسون، واسیلی
30:53.390 --> 30:57.980
آقای جوهانسون میخوان که یه کمک بزرگ
به یتیم خونه بکنن
30:59.270 --> 31:01.810
میخواین فرصت اون بچه از دست بره؟
31:01.900 --> 31:06.150
اونم وقتی یه والدین ایده آل
براش پیدا شدن؟
31:07.190 --> 31:09.400
میخوای بریم برف ببینیم؟
31:17.370 --> 31:18.960
!ببین! اپسیلونه
31:22.670 --> 31:25.670
!خوش برگشتی اپسیلون
!اپسیلونه-
31:25.750 --> 31:26.960
!خوش اومدی اپسیلون
31:27.050 --> 31:27.920
!برگشتی
31:28.010 --> 31:30.550
بسه، یه بدن بیشتر ندارم میدونید که
31:31.180 --> 31:34.010
.بس کنید بچه ها
حتماً اپسیلون خیلی خسته ست
31:34.640 --> 31:36.850
حتما نمیتونه بشنوه از بس سر و صدا هست
31:37.390 --> 31:38.220
بدک نبود
31:39.020 --> 31:41.440
خیلی خب، امروز چی بازی کنیم؟
31:46.570 --> 31:47.400
واسیلی کجاست؟
31:48.230 --> 31:49.780
با اون مرده رفت
31:50.280 --> 31:52.110
مرده که خیلی پولدار بود
31:52.740 --> 31:53.620
یعنی چی؟
31:56.410 --> 31:58.790
واسیلی کجاست؟
32:00.160 --> 32:01.000
رفت اسلو
32:02.000 --> 32:04.630
اوسلو؟ کسی به من چیزی نگفت
32:06.500 --> 32:08.420
چاره ای نداشتیم
32:24.730 --> 32:26.190
بسه دیگه
32:27.770 --> 32:30.150
تا کی میخوای یهو وایسی؟
32:32.200 --> 32:37.080
آقای جوهانسون میخوان کمک بزرگی
!به یتیم خونه بکنن
32:48.500 --> 32:50.550
!گرفتن دستم دیگه فایده ای نداره
32:52.130 --> 32:53.260
دره همونجاست
32:53.340 --> 32:55.510
وقتی ازش رد شی کار منم تمومه
32:56.300 --> 32:58.470
.بیشتر از این بهم دردسر نده
زود باش
33:00.350 --> 33:02.100
!گفتم عجله کن
33:05.020 --> 33:06.560
!نتایج ردیابی آماده ست
33:08.230 --> 33:11.610
واسیلی به قلعه وایگلند توی
اوسلو برده شده
33:12.360 --> 33:13.190
،گرچه
33:14.200 --> 33:18.070
،جوهانسون، یعنی کسی که واسیلی رو برده
وجود خارجی نداره
33:18.660 --> 33:19.870
---چ
...امکان ند-
33:23.330 --> 33:24.500
پسره رو آوردم
33:34.880 --> 33:37.390
امیدوارم باهاش آروم برخورد کرده باشی
33:37.470 --> 33:41.140
چطور، عین یه تیکه کریستال
باهاش رفتار کردم
33:44.930 --> 33:46.810
...خب پس، اگه منو ببخشین
33:56.780 --> 33:57.910
...بورا
34:00.870 --> 34:02.370
.نترس
34:02.450 --> 34:07.710
...بورا
34:07.790 --> 34:09.880
نگران نباش. همه چی خوبه
34:10.500 --> 34:13.300
...نیازی به ترسیدن نیست
...بورا-
34:13.380 --> 34:16.920
بهتره اینقدر داد نزنی
34:17.840 --> 34:21.390
.پسر بدی هستی
به خاطر همین این اتفاق برات می افته
34:22.060 --> 34:24.850
به خاطر خوندن بورا خیلی پسر بدی هستی
34:27.390 --> 34:31.270
ولی اپسیلون میاد نجاتت بده، با اینکه
اینقدر پسر بدی هستی
34:31.360 --> 34:34.280
اپسیلون خیلی مهربونه نه؟
34:35.230 --> 34:36.240
درست نمی گم؟
34:56.170 --> 34:58.050
اینهمه راهو برات اومدم
34:58.760 --> 35:00.930
.شکست جزو گزینه ها نیست. این بار نه
35:02.970 --> 35:07.640
.اپسیلون آخریه
بکشش، و همه چیز تموم میشه
35:09.350 --> 35:10.770
پیروز میشی
35:11.270 --> 35:14.900
حتی با یه دست هم میتونی برنده شی
35:16.030 --> 35:18.030
،وقتی تموم شد
35:19.490 --> 35:22.780
دنیا از بابت گناهانی که مرتکب شده
!پیشمون خواهد شد
35:23.740 --> 35:24.990
میشنوی، پلوتو؟
35:40.010 --> 35:41.430
...اپسیلون، اون
35:41.970 --> 35:45.510
زرهی که برای جنگ آسیای مرکزی
بهم داده بودن
35:46.350 --> 35:49.310
چون نرفتم جنگ، نیازی هم بهش نداشتم
35:49.390 --> 35:50.350
!وایسید لطفاً
35:51.810 --> 35:53.860
زندگی واسیلی تو خطره
35:53.940 --> 35:56.730
ارتش هر لحظه آماده استقراره
35:57.320 --> 35:58.860
به هر حال پای من وسطه
36:00.320 --> 36:03.360
چرا کارشو تموم نکردی؟
36:07.080 --> 36:11.160
حتماً فرصت زدن ضربه آخر رو داشتی
36:11.830 --> 36:13.710
چرا تمومش نکردی؟
36:24.840 --> 36:28.430
.نیازی به اومدنت نیست
نمیخوام قربانی های بیشتری بدم
36:29.020 --> 36:30.270
نه باهات میام
36:30.350 --> 36:32.270
نیازی نیست ازم مراقبت کنی
36:32.850 --> 36:35.020
من از واسیلی مراقبت میکنم
36:59.500 --> 37:01.920
دیگه الانا میرسه پلوتو
37:04.970 --> 37:06.760
باید تا طلوع آفتاب تمومش کنی
37:11.600 --> 37:13.890
!بورا
37:13.980 --> 37:15.560
!ساکت باش
37:23.950 --> 37:25.280
چیکار داری میکنی؟
37:28.700 --> 37:30.410
داری جلوی پدرت وایمیسی؟
37:32.450 --> 37:36.500
از کی تا حالا با خالقت
اینطوری رفتار میکنی؟
37:38.540 --> 37:43.670
،وقتی این جنگ تموم شه
برمیگردی به بدن اصلیت
37:47.300 --> 37:49.600
میدونی دیگه، پلوتو؟
38:00.610 --> 38:02.690
علائم زیستی واسیلی رو می بینم
38:03.230 --> 38:04.400
میرم داخل
38:04.490 --> 38:05.990
ازت میخوام اینجا بمونی
38:06.070 --> 38:08.530
ولی شما یه ربات با انرژی فوتون هستین
38:08.610 --> 38:09.990
!باید تا طلوع آفتاب صبر کنین
38:10.070 --> 38:12.950
باید هرچه سریعتر
!واسیلی رو نجات بدم
38:13.700 --> 38:16.080
!وایسید! من از توانایی استتارم استفاده میکنم
38:32.050 --> 38:32.890
پشت این در
38:35.470 --> 38:36.560
میشکنمش
38:38.440 --> 38:39.350
!وارد شید
38:44.150 --> 38:45.280
!اپسیلون
38:45.360 --> 38:46.780
!واسیلی رو نجات بده زود باش
38:46.860 --> 38:48.200
...ولی
!زود باش-
38:48.820 --> 38:49.660
!واسیلی
38:56.290 --> 38:58.160
هنوز اینهمه قدرت براش مونده بود؟
39:07.050 --> 39:09.800
واسیلی! حالت خوبه؟ واسیلی؟
39:18.680 --> 39:20.230
انرژیم داره تموم میشه
39:21.060 --> 39:22.190
هنوز
39:23.110 --> 39:24.020
آفتاب طلوع نکرده؟
39:35.530 --> 39:38.870
!کارشو تموم کن! کارشو تموم کن، پلوتو
39:47.210 --> 39:50.090
..بچه
39:50.840 --> 39:51.970
بچه؟
39:52.640 --> 39:53.800
منظورت واسیلیه؟
39:53.890 --> 39:58.270
!من واسیلی رو نجات دادم! الان دیگه جاش امنه اپسیلون
39:59.180 --> 40:00.730
!جاش امنه
40:04.270 --> 40:07.320
سحد درون توئه؟
40:09.490 --> 40:11.110
چه اتفاقی برات افتاد؟
40:12.110 --> 40:13.410
ابوالله کیه؟
40:14.120 --> 40:15.320
بورا چیه؟
40:19.120 --> 40:20.200
آفتاب داره بالا میاد
40:21.330 --> 40:23.210
کارشو همین الان تموم کن
40:30.970 --> 40:34.890
...کمک
40:36.390 --> 40:40.980
...کمکم کن
40:59.790 --> 41:01.700
توبیو تنما
41:05.210 --> 41:06.670
پس کار تو بود
41:07.670 --> 41:11.300
...تو بودی که روی قبر توبیو گل می ذاشتی
41:12.510 --> 41:13.510
...تو
41:13.760 --> 41:20.760
توبیو تنما
41:16.800 --> 41:18.680
این قبر پسرمه
41:22.680 --> 41:24.310
...تو، احتمالاً
41:25.390 --> 41:26.480
من اورانم
41:26.560 --> 41:29.020
خواهر کوچیکه اتم
41:29.110 --> 41:30.110
آره
41:33.070 --> 41:35.200
...یه ربات اومده سر قبر
41:35.780 --> 41:37.320
جداً تحسین برانگیزه
41:37.950 --> 41:40.240
تو شاهکار اوچانومیزو هستی
41:41.790 --> 41:43.290
میتونی بگی که
41:43.950 --> 41:46.750
توبیو الان تو بهشت حالش چطوره؟
41:48.130 --> 41:50.590
،بهشت و اینا رو نمیدونم
41:51.300 --> 41:55.260
ولی متوجه سوگواری شما هستم
41:56.930 --> 41:58.180
واقعاً؟
41:58.890 --> 42:01.430
سوگ رو درک میکنی؟
قلب رو درک میکنی؟
42:02.770 --> 42:05.520
،نمیدونم میشه بهش گفت قلب یا نه
...ولی احساسات
42:06.560 --> 42:08.400
درست مثل الان
42:10.810 --> 42:12.440
،یه جایی، یه جای خیلی دور
42:13.650 --> 42:14.990
دوتا احساس رو حس میکنم
42:16.200 --> 42:18.780
...غم خیلی خیلی وحشتناک
42:20.910 --> 42:21.910
از دوتا منبع مختلف
42:25.500 --> 42:26.330
!طلوع کرد
42:26.410 --> 42:27.870
!پیروز شدی اپسیلون
42:27.960 --> 42:30.330
چی کار داری میکنی؟ کارشو تموم کن، پلوتو
42:31.960 --> 42:37.880
چرا دفعه پیش کارمو تموم نکردی؟
42:38.930 --> 42:42.300
چرا منو نکشتی؟
42:42.390 --> 42:46.270
چون طول امواجی که ساطع میکردی
...بهم میگفتن
42:50.310 --> 42:51.690
.که غمگینی
42:52.270 --> 42:56.440
پس الان منو بکش
43:11.880 --> 43:14.670
کافیه
43:15.250 --> 43:19.840
...با انرژی فوتونت ذوبم کن
43:21.800 --> 43:25.180
!زودباش! خواهش میکنم منو بکش
43:27.220 --> 43:30.100
!زود باش! بکش
43:49.160 --> 43:50.370
تو
43:51.870 --> 43:53.130
.سحدی
43:57.210 --> 43:58.960
بیا بدن اصلیت رو پیدا کنیم
43:59.630 --> 44:03.970
هوش مصنوعیت رو میذاریم
توی بدن اصلیت
44:04.600 --> 44:05.430
...بیا تمومش کنیم
44:08.220 --> 44:09.890
میتونی به خواست خودت تمومش کنی
44:14.810 --> 44:15.650
نمیتونم
44:18.440 --> 44:19.820
اون داره میاد
44:21.360 --> 44:22.530
کی داره میاد؟
44:27.700 --> 44:31.330
،خورشید. حتماً تا الان بالا اومده
44:32.580 --> 44:33.670
ولی انگار از بین رفته
44:38.170 --> 44:39.590
!بورا
44:42.760 --> 44:44.220
چه اتفاقی داره می افته؟
44:44.720 --> 44:46.100
!واسیلی
44:46.720 --> 44:49.850
!فایده نداره! نمیتونم تحمل کنم
44:50.890 --> 44:54.020
...از انرژی من استفاده کن
45:07.280 --> 45:08.370
...اپسیلون
45:19.630 --> 45:21.340
اون برادرته
45:29.810 --> 45:31.810
دکتر تنما؟ دکتر؟
45:34.100 --> 45:35.980
واسیلی! حالت خوبه؟
45:36.560 --> 45:38.440
!دستات دارن از ما محافظت میکنن
45:54.710 --> 45:56.460
سلام به همگی
45:58.380 --> 46:00.540
بچه ها، من برگشتم
46:02.590 --> 46:03.590
چی داره میشه؟
46:04.550 --> 46:05.470
بچه ها؟
46:07.260 --> 46:08.220
که اینطور
46:09.180 --> 46:10.970
این صرفاً یه خاطره توی ذهنمه
46:12.390 --> 46:17.020
،فکر میکردم توی زندگی واقعی هستید
واسه همین خواستم بغلتون کنم
46:19.350 --> 46:20.520
...بغل کردن
46:23.110 --> 46:23.980
ها؟
46:26.280 --> 46:27.490
دستام کجان؟
46:31.030 --> 46:32.370
بدنم کجاست؟
46:35.950 --> 46:37.160
...من
46:52.970 --> 46:53.810
اتم؟
46:54.810 --> 46:57.430
منو میشناسی اتم؟ منم، اوران
46:58.980 --> 47:00.850
پس بالاخره بیدار شد
47:02.400 --> 47:03.690
دکنتر تنما
47:04.230 --> 47:07.530
یه سری داده خاص توی
هوش مصنوعیش گذاشتم
47:08.110 --> 47:09.910
احساسات نامتعادل
47:10.410 --> 47:13.330
یه برنامه برای آروم کردن آشوب درونش
47:14.160 --> 47:17.290
بالاخره داره تمام این اطلاعات رو
،هضم میکنه
47:17.370 --> 47:20.500
و تنها کاری که مونده اینه که
صبر کنیم تا بلند شه
47:20.580 --> 47:21.880
...و حالا، نهایتاً
47:23.250 --> 47:24.250
احتیاط
47:25.130 --> 47:26.760
این امواج مغزی چی هستن؟
47:27.510 --> 47:28.920
و این اعداد؟
47:31.470 --> 47:33.510
چه اتفاقی داره می افته؟
47:34.350 --> 47:36.310
یه چیزی همین الان اومد اینجا
47:36.930 --> 47:39.060
قبل از اینکه اتم چشماشو باز کنه
47:39.810 --> 47:41.060
یه چیزی اومد اینجا
47:41.650 --> 47:43.020
این چیز چیه؟
47:45.570 --> 47:47.360
یه غمِ
47:48.780 --> 47:49.610
.هولناک
47:51.410 --> 47:52.410
حالا درک میکنم
47:53.070 --> 47:54.490
همه چیز رو درک میکنم
47:55.490 --> 47:56.540
،میدونم پلوتو کیه
47:57.660 --> 47:58.950
،اوبوالله کیه
47:59.790 --> 48:02.460
.و بورا چیه
48:17.510 --> 48:20.430
!بورا
48:21.020 --> 48:22.310
...اون سایه غول آسا
48:23.190 --> 48:24.350
اون بوراست؟
48:25.610 --> 48:28.690
...اپسیلون
48:28.780 --> 48:29.940
!نگاه نکن
48:30.030 --> 48:30.860
...اپسیون
48:31.610 --> 48:32.490
...اپسیلون
48:34.620 --> 48:36.070
.تبدیل به نور شده
48:45.580 --> 48:47.040
آفتاب برگشته
48:48.170 --> 48:51.420
سایه غول آسا رفته و پلوتو هم همینطور
48:52.420 --> 48:53.340
....اون دستا
48:54.800 --> 48:56.180
!دستای اپسیلون
48:56.850 --> 48:57.680
آره
48:58.350 --> 49:00.060
ازمون محافظت کردن
49:15.530 --> 49:17.700
ممنونم اپسیلون
49:22.040 --> 49:22.870
یه نفر
49:25.670 --> 49:26.500
یکی
49:27.330 --> 49:28.630
...لطفاً به جای من
49:31.840 --> 49:34.090
...برای زمین، به جای من
49:36.890 --> 49:37.840
...برای زمین
49:53.360 --> 49:54.280
اپسیلون
49:55.070 --> 50:00.280
...احتمالاً برای شنیدنش میلی نداری
50:01.830 --> 50:05.960
اما تو به خاطر جنگ نرفتن
یه ترسو نیستی
50:07.330 --> 50:09.500
تو یه جنگجوی شجاع حقیقی بودی
50:17.970 --> 50:21.350
غم نازل شد، هان؟
50:22.010 --> 50:25.180
اوران، حتماً کتاب عاشقانه خوندی
50:25.810 --> 50:26.640
جی؟
50:27.230 --> 50:31.230
صرفاً داری همه چیزو شاعرانه
تفسیر میکنی
50:31.900 --> 50:33.900
تو احساسات انسان ها رو درک نمی کنی
50:34.480 --> 50:36.610
!ولی درک میکنم
50:37.610 --> 50:41.580
میدونم جلوی قبر توبیو
!چه قدر ناراحت بودی
50:42.660 --> 50:43.540
!حسش کردم
50:44.580 --> 50:47.910
میتونم حس کنم که الان چه قدر احساس
!غم و پوچی داری
50:51.290 --> 50:52.920
!دکتر تنما صبر کن
50:53.630 --> 50:54.800
!دکتر تنما
51:00.090 --> 51:00.930
اتم
51:01.510 --> 51:03.720
اتم، منم اوران! می فهمی چی میگم؟
51:04.470 --> 51:05.430
آره
51:05.520 --> 51:06.930
خدا رو شکر
51:07.560 --> 51:08.640
،اتم
51:09.310 --> 51:10.810
به زندگی برگشتی
51:12.270 --> 51:14.520
درک میکنم، اپسیلون
51:15.150 --> 51:15.980
چی؟
51:17.070 --> 51:18.070
اتم؟
51:18.820 --> 51:19.910
،درک میکنم
51:21.410 --> 51:22.410
.گچیشت
51:29.960 --> 51:30.960
هوم؟
51:32.170 --> 51:33.250
یه تَرَک؟
51:34.800 --> 51:36.710
زمین قراره درهم بشکنه
51:36.710 --> 51:38.710
51:40.000 --> 55:51.090
Dead Son :مترجم
51:40.000 --> 55:51.090
51:40.000 --> 55:51.090
51:40.000 --> 55:51.090
Film2Media