WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
00:47.710 --> 00:48.880
!هی آقا
00:48.960 --> 00:51.670
،یه نگاه بنداز
!قول میدم قیمت خوبی بدم
00:53.010 --> 00:57.800
باورت بشه یا نشه، اینا رو آدما درست کردن
!نه رباتا
00:57.890 --> 00:59.510
!هی آقا
00:59.600 --> 01:02.180
اینا تکه های الکترونیکی هستن
!که توی میدون مبارزه پیدا شدن
01:02.270 --> 01:03.770
!هنوز قابل استفاده ان
01:03.850 --> 01:06.310
.گچیشت، کافیه. برگرد
01:07.400 --> 01:11.150
ما تمام مسائل مربوط به خودکشی
داریوش چهاردهم رو کنترل می کنیم
01:11.650 --> 01:14.070
ایالات متحده تراچیه
.زیادی حق به جانبه
01:15.110 --> 01:16.910
با تمام قدرت باهاشون سرشاخ می شیم
01:17.410 --> 01:21.030
از روش های رئیس جمهورشون خسته شدم
01:21.120 --> 01:24.750
به هر حال، نگران وضعیت فیزیکیت هستیم
01:24.830 --> 01:27.420
پرفسور هافمن نگران قدرت زرونیومیته
01:27.500 --> 01:30.000
که ممکنه با شلیک توپ به خطر افتاده باشه
01:30.750 --> 01:35.470
،از بابت نگرانیتون ممنونم
ولی قراره یه قدم بزرگ توی این پرونده بردارم
01:35.550 --> 01:37.380
چی؟ مطمئنی؟
01:37.470 --> 01:39.680
پس تقریباً فهمیدی که پشت این ماجراهاست؟
01:40.300 --> 01:44.640
آره، فکر کنم چیزیه که
"شما انسان ها بهش میگید "ظن بی‌اساس
01:44.720 --> 01:47.640
...ظن بی‌اساس؟ ولی یه ربات چطوری
01:48.600 --> 01:51.730
!ها؟ هی، گچیشت، گچیشت
01:59.530 --> 02:00.740
حالت خوبه؟
02:00.820 --> 02:03.490
میتونی وایسی؟ بیا، دستمو بگیر
02:04.240 --> 02:05.540
ممنونم آثا
02:05.620 --> 02:08.460
از وقتی توی جنگ آسیب دیدم
تعادلم به هم ریخته
02:08.540 --> 02:10.750
که اینطور مراقب خودت باش
02:11.250 --> 02:13.380
آقا، لطفاً ازم گل بخرم
02:13.960 --> 02:17.170
اوه شرمنده من عجله دارم
02:17.260 --> 02:21.140
.کارت هم داشته باشی قبوله
خودم کارتخوان دارم
02:21.760 --> 02:23.760
فقط دارم رد میشم
02:23.850 --> 02:26.810
زود هم میخوام برم. پس نیازی
!به گل ندارم. فعلاً
02:26.890 --> 02:28.350
!آقا
02:40.610 --> 02:42.320
ببخشید که معطلتون کردم
02:42.410 --> 02:44.830
نه اتفاقاً به موقع اومدین
02:45.490 --> 02:47.000
من گچیشت از یوروپول هستم
02:47.500 --> 02:51.040
من ابوالله هستم، رئیس وزارت علومِ
پادشاهی ایران
02:58.090 --> 02:59.170
چیزی شده؟
03:00.050 --> 03:00.930
نه
03:03.090 --> 03:04.470
اوه، من قهوه میخورم
03:05.470 --> 03:08.180
اطراف من راحت باش. من یه داشمندم
03:08.770 --> 03:11.020
نوشیدنی انرژی زا هم دارن
03:11.100 --> 03:12.980
نه ممنونم قربان
03:15.770 --> 03:17.400
از ظاهرت پیداست که
03:17.480 --> 03:22.450
میخوای بدونی خودم ترجیح میدم
انرژی زا بخورم یا نه
03:23.910 --> 03:27.120
سیستم هویت یابیت اختلالی نداره
03:27.870 --> 03:32.000
من بیشتر اعضای بدنم رو توی جنگ از دست دادم
03:33.000 --> 03:34.330
لطفاً بی ادبی منو ببخشین
03:34.420 --> 03:38.880
.این حرفو نزنین
مرسی که اینهمه راهو اومدین تا اینجا
03:39.510 --> 03:41.420
میخواستم ببینیدش
03:44.140 --> 03:48.770
میخواستم ببینید که
این کشور چطوری بعد از جنگ داره از خاکستر ساخته میشه
03:50.100 --> 03:55.230
،کل کشور با خاک یکسان شده بود
ولی الان بازارها دوباره باز شدن
03:57.150 --> 03:58.230
از دوستان شماست؟
04:02.030 --> 04:02.860
نه
04:03.610 --> 04:04.660
یه کم پیش دیدمش
04:05.660 --> 04:07.870
همون بچه هایی که دلم براشون میسوزه
04:08.370 --> 04:10.410
،اقتصادمون داره خودشو پیدا میکنه
04:10.500 --> 04:13.040
ولی بچه ها هنوز
باید با جامعه خشک و بی روح دست و پنجه نرم کنن
04:13.750 --> 04:19.880
چیزی که باید براشون فراهم کنیم، یه زندگی بهتره
04:20.710 --> 04:22.220
مطمئنم که درک میکنین
04:23.760 --> 04:24.800
همینطوره
04:25.390 --> 04:28.010
خب چی میخواستین ازم بپرسین؟
04:28.510 --> 04:32.270
آره، چون خیلی وقت نداریم یه راست
میرم سر اصل مطلب
04:33.230 --> 04:35.810
رابطه شما با داریوش چهاردهم چی بود؟
04:38.060 --> 04:39.690
با هم کنار میومدیم
04:39.770 --> 04:43.990
اون با وفادارانش مرد مهربونی بود
04:45.110 --> 04:50.030
همیشه میگفت که میخواد این بیابون رو
تبدیل به یه دشت گل کنه
04:50.120 --> 04:52.580
منظورتون دشت گل هاست؟
04:54.460 --> 04:55.290
بله
04:56.330 --> 04:58.920
شخصی به اسم گوجی می شناسید؟
04:59.920 --> 05:01.210
فکر نکنم
05:01.300 --> 05:04.380
امکان نداره که رئیس وزارت علوم
ندونه اون کیه
05:04.470 --> 05:08.850
شنیدم ساخت این ارتش رباتیک در
طی سلطنت داریوش چهاردهم همه اش زیر
05:08.930 --> 05:11.760
سرِ نابغه ای به اسم گوجی بوده
05:12.310 --> 05:13.310
فقط یه شایعه بوده نه؟؟
05:14.060 --> 05:17.810
اون اسم به خاطر کمیسیون تحقیقاتی
،بورا توی اخبار مدام تکرار شد
05:18.310 --> 05:21.070
،ولی وجودش هیچوقت تایید نشد
05:21.570 --> 05:25.990
که خب یه دلیل خوب برای نشناختنشه
05:26.700 --> 05:30.450
و اون مدل از هوش مصنوعی تنما که
اینجا پیاده شد چی؟
05:31.330 --> 05:32.700
مدل تنها
05:33.490 --> 05:37.080
،از اونجایی که داریم درد مورد شایعات حرف میزنیم
بذارید یه داستانی که شنیدم رو براتون بگم
05:38.000 --> 05:40.420
دکتر تنما و این دانشمند نابغه ای که گفتین
05:40.500 --> 05:43.210
تونستن کامل ترین هوش مصنوعی رو بسازن
05:43.710 --> 05:45.630
کامل ترین هوش مصنوعی
05:45.720 --> 05:46.550
لاه
05:47.050 --> 05:52.430
گرچه میگن اینقدر این هوش مصنوعیه
پیشرفته بوده که بیدار نمیشه
05:52.970 --> 05:57.020
شایعات میگن که هنوزم این ربات یه گوشه
از کاخ سابق داریوش خوابیده
05:58.190 --> 06:02.070
چرا خودتون دنبال این خیمه شب بازیا نمیرین؟
06:04.150 --> 06:05.030
اوه عزیزم
06:05.110 --> 06:07.860
.متاسفانه وقتمون تموم شد
لطفا منو ببخش
06:07.950 --> 06:10.110
بابت وقتی که توی برنامه
فوق شلوغتون گذاشتین ممنونم
06:10.620 --> 06:11.990
آخرین سوالم
06:13.530 --> 06:15.290
لطفاً یه نگاه به این عکس بندازین
06:19.330 --> 06:22.420
تا حالا این مرد رو دیدین؟
06:25.380 --> 06:26.710
فکر نکنم
06:29.260 --> 06:30.130
ممنون
06:30.970 --> 06:33.220
از همکاریتون ممنونم
06:33.300 --> 06:35.140
امیدوارم به زودی این پرونده رو حل کنید
06:35.770 --> 06:39.390
ببخشید که اولش متوجه نشدم
انسان هستین یا ربات
06:39.480 --> 06:41.600
نه چیزی نیست
06:42.270 --> 06:44.190
یه بار دیگه هم وقتی که اتم رو دیدم
06:45.360 --> 06:47.070
این اتفاق افتاد
06:50.030 --> 06:51.160
که اینطور
06:52.070 --> 06:55.450
پس اتم اون ربات پیشرفته بود
06:55.950 --> 06:56.790
بله
06:56.870 --> 07:00.540
ولی همین الان سیستمم شما رو
به عنوان یه انسان شناسایی کرد
07:03.290 --> 07:04.670
چون دروغ گفتید
07:06.050 --> 07:08.670
گفتین که تا حالا این مردی که
توی دشت گل هاست رو ندیدین
07:09.220 --> 07:12.140
سیستم من اون حرف رو دروغ تشخیص داد
07:12.800 --> 07:14.890
و ربات ها نمیتونن دروغ بگن
07:28.780 --> 07:31.150
!آقا! لطفاً گل بخر
07:31.900 --> 07:33.490
هنوز اینجایی؟
07:33.570 --> 07:35.780
یکی هم کافیه. خواهش میکنم؟
07:36.330 --> 07:38.450
اگه زیادی درگیر مشتریایی
،مثل من شی
07:38.950 --> 07:40.540
رئیست عصبانی میشه
07:43.080 --> 07:44.250
هی آقا
07:44.830 --> 07:46.540
طلسم خوش شانسی میخوای؟
07:47.340 --> 07:52.380
اینو که کنارت داشته باشی
جواب مشکلات زندگیتو پیدا میکنی
07:53.260 --> 07:56.260
،این طلسم گوجیه
،حکیم ماسه ها
07:57.560 --> 07:58.600
گوجی؟
07:58.680 --> 08:03.100
آره. خدا به شن زندگی داد
08:03.730 --> 08:08.400
اون یه حکیم افسانه ایه که
دوباره به شن تبدیل شد
08:08.900 --> 08:13.110
چون حقیقت زندگی رو به پادشاه باستانی
.ازبک ها نشون داد
08:13.700 --> 08:15.070
،حکیم شن
08:15.700 --> 08:16.530
...گوجی
08:17.120 --> 08:21.790
هوش مصنوعیش اینقدر قوی بود که
رباته بیدار نشد
08:23.830 --> 08:26.290
یکی هم کافیه. خواهش میکنم
08:28.250 --> 08:30.960
خیلی خب باشه. فقط یکی
08:31.050 --> 08:32.420
!ممنون
08:32.920 --> 08:34.180
اسمت چیه؟
08:34.260 --> 08:35.380
.محمدعلی
08:36.510 --> 08:37.760
چه اسم قشنگی
08:37.850 --> 08:40.430
به نظرتون مثل اسمم ربات بزرگی میشم؟
08:40.520 --> 08:42.390
معلومه که میشی
08:42.480 --> 08:44.810
!میخوام محقق شم
08:44.890 --> 08:47.190
اگه خیلی درس بخونی چرا که نه
08:47.270 --> 08:49.150
به نظرت میتونم مثل سحد شم؟
08:49.730 --> 08:51.030
سحد؟
08:51.110 --> 08:54.320
آره. یه کم پیش عکسشو نشون دادی
08:57.370 --> 08:58.910
این مردو میگی؟
08:58.990 --> 09:03.080
آره! اون کلی توی هلند درس خوند
تا بتونه این کشور رو
09:03.160 --> 09:04.750
به دشت گلها تبدیل کنه
09:06.120 --> 09:07.250
اون قهرمان منه
09:08.040 --> 09:10.710
به نظرت میتونم مثل سحد شم؟
09:12.630 --> 09:13.710
چی شده؟
09:14.470 --> 09:15.380
اوه هیچی
09:15.880 --> 09:17.010
معلومه که میتونی
09:17.090 --> 09:18.430
امیدتو از دست نده
09:19.220 --> 09:20.140
امید؟
09:20.890 --> 09:22.600
آره، امید
09:27.520 --> 09:28.520
!آقا
09:29.900 --> 09:31.770
دوباره می بینمت؟
09:34.610 --> 09:37.030
آره. مطمئنم بازم همو می بینیم
09:41.120 --> 09:44.790
!آره معلومه! من سحد رو خوب می شناسم
09:44.870 --> 09:46.500
یکی از مستاجرای من بود
09:47.000 --> 09:49.460
اوناهاش، اتاق طبقه سومی
09:49.960 --> 09:53.050
اون گل های قشنگو میبینی؟
09:53.130 --> 09:55.840
سحد همه رو کاشته
09:55.920 --> 09:57.380
خوشگلن
09:57.470 --> 10:00.140
اوه، پس یه ربات هم متوجه قشنگیشون میشه
10:00.220 --> 10:03.260
سحد گیاه شناسی میخونده درسته؟
10:03.350 --> 10:05.180
،حتی بعد از اینهمه سال
10:05.270 --> 10:08.310
گل هایی که کاشته هنوز دارن به
رشدشون ادامه میدن
10:08.890 --> 10:09.770
،یه بار
10:09.850 --> 10:14.190
ازش پرسیدم که گلی هست که کل سال رو
شکوفه بده و هیچوقت پژمرده نشه؟
10:14.280 --> 10:16.280
اینجوری نگهداری ازشون خیلی ساده میشه نه؟
10:16.360 --> 10:18.070
و اون چی گفت؟
10:18.570 --> 10:22.370
،اون گفت که بعد از تولید بذر
گل ها مجبورن پژمرده بشن
10:22.910 --> 10:24.620
فکر کنم حق با اونه
10:28.040 --> 10:31.330
گل ها مجبورن پژمرده بشن هان؟
10:32.500 --> 10:35.050
مادام، عکسی ازش دارین؟
10:35.130 --> 10:39.760
آره یکی دارم، ولی
تمام اطلاعات قدیمیم توی کامپیوتر قدیمیمه
10:40.260 --> 10:42.970
حتماً توی حافظه شه. یه نگاهی می اندازم
10:43.050 --> 10:44.430
بعداً دوباره سر بزن
10:44.510 --> 10:45.390
ممنونم
10:45.470 --> 10:48.680
ولی اگه یکی از یوروپول درموردش
پرس و جو میکنه
10:48.770 --> 10:50.690
یعنی باید نگران سحد شم؟
10:50.770 --> 10:52.150
نه مادام
10:52.230 --> 10:57.110
معلومه که نه. کسی مثل اون
هیچوقت توی دردسر نمی افته
10:57.190 --> 10:59.490
منظورم اینه که، سحد واقعاً انسان خوبی بود
11:00.110 --> 11:03.320
اونقدری که نمیتونستی بفهمی
که ربات بود
11:06.740 --> 11:08.910
دانشجوی بی نظیری بود
11:09.460 --> 11:12.830
نه، بی نظیر کلمه درستی نیست
11:13.380 --> 11:14.380
مشتاق
11:14.960 --> 11:17.840
آره، اینقدری مشتاق بود که انگار
زندگیش به این قضیه بسته ست
11:18.670 --> 11:19.760
زندگیش بسته ست؟
11:19.840 --> 11:24.390
آره چون سحد کشورش رو
بیش از هرچیزی دوست داشت
11:24.470 --> 11:28.970
به خودش قول داده بود که این بیابونِ
ایران رو مملو از گل کنه
11:29.730 --> 11:33.020
تحقیقاتش واقعاً نوآورانه بودن
11:33.100 --> 11:35.150
یه روزی بهم گفت
11:35.230 --> 11:39.070
پرفسور، ببین ایگور چه قدر قوی شده؟
11:39.150 --> 11:40.110
ایگور؟
11:40.820 --> 11:44.070
،یا یه بار دیگه
گفتش که ژانوس داره مریض میشه
11:44.160 --> 11:47.330
یا اینکه ایشتار داره بهتر میشه
11:48.490 --> 11:50.790
اسم لاله هاشن
11:50.870 --> 11:54.960
برای همه شون اسم گذاشته بود
11:55.040 --> 11:58.500
میگفت که اینطوری بهتر رشد میکنن
11:58.590 --> 12:01.670
توهین نباشه، ولی اون یه ربات بود
12:01.760 --> 12:05.470
پیشرفته ترین ربات ساخته شده در ایران
با استفاده از بهترین تکنولوژی در دسترس
12:05.550 --> 12:09.600
و با ایحال، غیر علمی ترین
..حرف ها رو میزد
12:09.680 --> 12:10.930
...غیر علمی
12:11.520 --> 12:12.440
که اینطور
12:12.940 --> 12:16.230
آره، چیزایی که هیچ مبنای اساسی ای
نداشتن
12:19.280 --> 12:21.440
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
12:24.320 --> 12:25.160
خودشه
12:29.030 --> 12:30.240
لاله؟
12:30.330 --> 12:32.580
سحد داشت رشدش میداد
12:32.660 --> 12:35.370
و بدون پژمرده شدن داره به
شکوفه دادن ادامه میده
12:35.460 --> 12:37.750
هیچوقت پژمرده نمیشه؟
چندسالشه؟
12:37.840 --> 12:39.210
سه
12:39.300 --> 12:43.590
گفتش که تا وقتی برنگشته
تو خاک نکارمش
12:44.340 --> 12:49.140
،اگه هیچوقت برنگرده
رو همین تحقیق می کنیم
12:49.760 --> 12:53.640
میدونی، یه جوریه انگار لاله منتظرشه
12:55.020 --> 12:55.980
اوه عزیزم
12:56.060 --> 12:59.480
حالا هم من حرف غیر علمی زدم
13:01.030 --> 13:02.690
این لاله هم اسم داره؟
13:03.190 --> 13:06.700
آره مطمئنم داره
13:09.410 --> 13:11.160
مثل همیشه ازتون ممنونم
13:15.290 --> 13:16.120
آنتون
13:16.790 --> 13:19.080
میشه اینو ببری مغازه آقای ون دایک؟
13:19.710 --> 13:20.540
!باشه
13:22.960 --> 13:24.170
خیلی سخت کوشه
13:24.880 --> 13:26.760
خیلی کمکم میکنه
13:28.340 --> 13:32.060
،قبل از اینکه بیام اینجا
،یه گل فروش توی ایران دیدم
13:32.560 --> 13:34.730
ولی به اندازه اون خوشحال نبود
13:35.520 --> 13:37.560
.ایران. کشور سحد
13:38.060 --> 13:40.360
متوجه شدم که زیاد میاد اینجا
13:40.440 --> 13:41.610
آره هرروز
13:42.230 --> 13:45.740
وقتایی که کار دانشگاهی نداشت
کمکم میکرد
13:46.610 --> 13:48.820
به نظر میاد دوستی نداره
13:49.320 --> 13:52.330
ولی با من در مورد خیلی چیزا حرف میزد
13:53.240 --> 13:55.790
مثلاً اینکه چه قدر دوست داره که
کشورشو پر از گل کنه
13:56.710 --> 14:01.340
اینکه بشنوم رباتی مثل سحد اینقدر
رویایی حرف میزنه خوشحالم میکرد
14:02.710 --> 14:03.670
،ولی یه روز
14:04.210 --> 14:06.220
حس کردم یه چیزی درونش فرق کرده
14:08.680 --> 14:09.590
،یهویی
14:09.680 --> 14:12.930
بهم گفت که برمیگرده کشورش
،تا بره توی ارتش
14:13.720 --> 14:15.980
سعی کردم جلوشو بگیرم
چون کسی مثل اون
14:16.060 --> 14:19.690
،هیچوقت نباید سرباز شه
مهم نیست که جنگ چه قدر پیش رفته باشه
14:20.310 --> 14:21.230
،و بعدش
14:22.610 --> 14:24.650
گفتش که پدرش توی جنگ مرده
14:25.480 --> 14:26.360
...پدرش
14:26.860 --> 14:28.360
...نمیتونستم چیزی بگم
14:29.320 --> 14:32.070
،بعدش، با یه نگاه غمناک توی چشماش
،سحد گفت
14:33.030 --> 14:36.330
.شاید منم به سرنوشت اون دچار شم
14:37.200 --> 14:38.040
اون؟
14:38.120 --> 14:41.380
اسم اون لاله هه چی بود؟
14:41.460 --> 14:45.670
آره شنیدم
که برای لاله هاش اسم میذاره
14:46.210 --> 14:47.090
درسته
14:47.170 --> 14:49.130
،توی منطقه تحقیقاتی زَندام
14:49.220 --> 14:54.100
آزمایشات زیادی انجام داد تا در نهایت
گلی رو بسازه که بتونه حتی توی بیابون هم دووم بیاره
14:56.140 --> 14:57.850
یه گل قوی تر و مقاوم تر
14:58.480 --> 15:00.190
مدام بیشتر و بیشتر میخواست
15:01.230 --> 15:02.400
،ولی بعد یه روز
15:03.150 --> 15:07.530
سحد مثل همیشه رفت توی دشت تا
...مثل همیشه به گل هاش سر بزنه و دید
15:09.950 --> 15:11.860
فقط یه لاله باقی مونده
15:14.990 --> 15:17.040
همه گل های دیگه پژمرده شده بودن
15:20.920 --> 15:22.710
فکر میکنم که
15:23.790 --> 15:24.670
...اسم اون گل
15:27.090 --> 15:28.050
.پلوتو بود
15:36.260 --> 15:39.020
.عکس سحد رو پیدا کردم
15:39.100 --> 15:41.350
ببخشید که اذیت شدین
15:41.440 --> 15:45.110
.مشکلی نیست
بذار ببینم، چطوری باید بیارمش؟
15:47.780 --> 15:48.650
اینطوری
15:49.650 --> 15:51.240
اوه درسته
15:51.320 --> 15:54.490
وقتی میخوام مستاجر بگیرم
اول میگم عکستونو بفرستین
15:54.570 --> 15:55.780
آه ایناهاش
15:57.620 --> 16:01.000
دیدی؟ چه لبخند مؤقری داره
16:01.080 --> 16:04.420
این عکس برش خورده
16:04.500 --> 16:05.920
آه آره
16:06.420 --> 16:10.010
فکر کنم گفت که این عکس رو همراه
پدرش گرفته بود
16:10.090 --> 16:10.970
پدرش؟
16:11.050 --> 16:15.390
،خب چون ربات بود منظورش از پدرش
فردیه که درستش کرده
16:15.470 --> 16:16.720
این مرد
16:17.760 --> 16:18.810
پرفسور ابوالله ئه؟
16:20.560 --> 16:23.350
پدرش، کسی که فرض میشد مرده؟
16:26.560 --> 16:29.400
گچیشت داره نزدیک میشه
16:30.360 --> 16:31.740
خیلی تاثیرگذاره
16:32.240 --> 16:33.400
اینطور فکر نمی کنی؟
16:34.110 --> 16:37.740
،مهارت های تحقیقاتیش بی نظیرن
ولی فقط این نیست
16:38.330 --> 16:41.250
،تواناییش برای اتمام عملیات ها
،اسلحه هایی که داره
16:41.750 --> 16:43.330
و زرنیومش
16:43.830 --> 16:49.710
میشه گفت که گچیشت، قدرتمندترین
سلاح کشتار جمعی روزه
16:50.590 --> 16:52.840
ممکنه پلوتو ببازه
16:53.380 --> 16:54.300
درسته
16:55.300 --> 16:56.220
،ولی می دونی
16:56.890 --> 16:59.970
راه خوبی برای کشتنش وجود نداره
17:00.510 --> 17:02.140
بهت بگم؟
17:03.560 --> 17:04.640
..خب
17:05.980 --> 17:08.690
از ایران به هلند، ها؟
17:08.770 --> 17:13.320
،چون من اینجا زندانی ام
فقط حسودیم میشه
17:13.400 --> 17:18.490
،ولی با این بدن
آزادم بشم نمیتونم برم جایی
17:21.540 --> 17:24.200
خب، پس میدونی کی پشت این ماجراست؟
17:24.710 --> 17:25.580
آره
17:26.870 --> 17:28.130
پرفسور ابوالعع
17:30.460 --> 17:32.500
اون دانشمند بزرگی بود
17:32.590 --> 17:35.050
دکتر رونالد نیوتون هاوارد
17:36.050 --> 17:38.470
انرژی فوتونی که تکمیل کرد
17:39.010 --> 17:42.890
آینده ما رو، مثل انوار
خدا روشن میکنه
17:43.930 --> 17:46.440
دستاوردهاش هیچوقت فراموش نمیشن
17:48.480 --> 17:50.560
تو باید اپسیلون باشی
17:54.030 --> 17:55.780
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینطوری
همو ببینیم
17:56.900 --> 17:58.490
اسم من ابوالله ئه
17:59.160 --> 18:01.580
اینهمه راهو از جمهوری ایران اومدی؟
18:02.740 --> 18:04.450
واقعاً حیفه
18:05.330 --> 18:09.250
کاش میتونستم تا وقتی دکتر نیوتون هاوارد
زنده بود ببینمش
18:10.290 --> 18:13.920
دستاوردش به خاطر انرژی فوتون
هیچوقت توسط تاریخ فراموش نمیشه
18:14.510 --> 18:16.470
به عنوان یکی از اعضای کمیسیون
،تحقیقاتی بورا
18:16.550 --> 18:19.130
به اتمام دوران دیکتاتوری توی
پادشاهی ایران پایان داد
18:19.220 --> 18:21.140
و صلح رو به کشور برگردوند
18:21.220 --> 18:23.850
...اینکه همچین کسی اینطوری از دست بره
18:27.600 --> 18:29.770
ولی خب، اون تو رو به یادگار گذاشت
18:30.850 --> 18:33.480
،میزان کمال تو منو شگفت زده میکنه
اپسیلون
18:34.480 --> 18:36.900
به همچنین، پرفسور ابوالله
18:37.990 --> 18:39.700
در مورد شما شنیدم
18:40.360 --> 18:43.620
اینکه چطور بیشتر اعضای بدنتون رو توی جنگ
از دست دادین
18:48.460 --> 18:52.460
ولی در مقایسه با از دست دادن
خانواده چیزی نیست
18:54.630 --> 18:57.510
که اینطور. ابوالله، ها؟
18:58.090 --> 19:01.840
و حس میکنم مدرک محکمه پسند نداری
19:02.640 --> 19:06.470
ولی فقط برای همین موضوع نیومدی، درسته؟
19:07.390 --> 19:11.690
فکر کن بهترین و کامل ترین هوش مصنوعی
جهان وجود داشته باشه
19:12.480 --> 19:16.820
رباتی که هوش مصنوعیش چنان
،پیشرفته ست
19:17.400 --> 19:18.650
چه اتفاقی براش می افته؟
19:20.400 --> 19:22.110
بیدار نمیشه
19:22.200 --> 19:23.370
به چه دلیلی؟
19:23.450 --> 19:27.120
چون نمیدونه چی میشه
19:27.200 --> 19:30.790
برای اینکه 9.9 میلیارد شخصیتِ
،روی این سیاره رو شبیه سازی کنی
19:30.870 --> 19:33.330
یه عمر طول میکشه
19:33.420 --> 19:35.290
به خاطر همین بیدار نمیشه
19:36.130 --> 19:38.010
چطور میشه بیدارش کرد؟
19:40.840 --> 19:44.970
با معرفی شدیدترین احساسات بهش
19:46.180 --> 19:48.930
شدیدترین احساسات؟
19:51.100 --> 19:52.270
.نفرت
19:52.350 --> 19:53.730
.درسته
19:55.230 --> 19:56.190
خشم
19:56.270 --> 19:57.440
آره
19:58.320 --> 19:59.150
غم
19:59.230 --> 20:00.530
!درسته
20:00.610 --> 20:02.860
اونوقت بیدار میشه
20:05.280 --> 20:06.620
،خب
20:06.700 --> 20:10.830
وقتی بیدار شه
چطور رباتی میشه؟
20:16.630 --> 20:18.500
مثل اینکه قراره بارون بیاد
20:19.460 --> 20:22.170
قدرت هات توی همچین روزی
بیدار شدن درسته؟
20:22.670 --> 20:23.510
آره
20:23.590 --> 20:26.970
خب، به هر حال به این قدرت های
خارق العاده نیازی نداری
20:27.600 --> 20:30.270
قبول نکردی توی جنگ شرکت کنی
20:31.060 --> 20:32.560
و محق هم بودی
20:33.100 --> 20:35.020
جنگ عادلانه وجود نداره
20:37.060 --> 20:39.400
تو خانواده ات رو توی جنگ از دست دادی
20:40.150 --> 20:44.200
...زنم، بچه هام
.جنگ همه چی رو ازم گرفت
20:52.250 --> 20:53.210
.اشک ها
20:58.500 --> 20:59.750
بارون شروع شده
21:00.420 --> 21:02.170
ظاهراً مراسم تدفین تموم شده
21:02.670 --> 21:03.630
آره
21:06.340 --> 21:07.390
اپسیلون
21:08.300 --> 21:10.850
مهمترین چیز برات چیه؟
21:20.070 --> 21:24.030
!ببخشید که معطلتون کردم
!تدفین تموم شده، بیاید بریم خونه
21:24.110 --> 21:25.280
!باشه اپسیلون
21:25.360 --> 21:26.490
!اپسیلون
21:26.570 --> 21:27.910
!اونور سنجاب دیدیم
21:27.990 --> 21:29.740
واقعا؟
!من یه بلوط پیدا کردم-
21:29.830 --> 21:31.120
مال تو، اپسیلون
21:31.740 --> 21:32.740
چه شگفت انگیز
21:33.330 --> 21:36.160
شنیده بودم که ایتام جنگ رو
به سرپرستی قبول کردی
21:39.670 --> 21:41.750
لطفاً از این بچه ها خوب مراقبت کن
21:42.550 --> 21:47.220
،عاشقشون باش
برای من و کسایی که بچه هاشونو از دست دادن
21:51.100 --> 21:54.140
باید برم کنفرانس رباتیک اروپا
21:55.270 --> 22:00.270
احیای ایران مستلزم ساخت ربات های
شگفت انگیزِ بیشتری مثل توئه
22:08.240 --> 22:10.950
هی، واسیلی کجاست
22:11.030 --> 22:11.870
!منم ندیدمش
22:13.160 --> 22:14.330
!واسیلی
22:14.410 --> 22:16.830
واسیلی کجایی؟
واسیلی؟-
22:16.910 --> 22:17.790
!اوه
22:18.620 --> 22:19.500
!اونجاست
22:20.130 --> 22:22.210
!واسیلی، داریم میریم خونه
22:25.260 --> 22:26.510
چی شده واسیلی؟
22:27.880 --> 22:28.800
بورا
22:31.260 --> 22:32.300
بورا
22:33.930 --> 22:34.850
چیزی نیست
22:35.350 --> 22:37.680
.اینجا میدون جنگ نیست
.نترس
22:40.650 --> 22:41.860
بورا
22:43.190 --> 22:44.570
دروغ خواهد گفت
22:45.860 --> 22:48.700
،وقتی این ربات آگاهی به دست بیاره
دروغ میگه
22:49.320 --> 22:52.450
مشخصاً هم به بقیه، و به خودش
22:54.280 --> 22:57.160
به حل این پرونده نزدیکی
22:57.950 --> 23:00.670
پلوتو الان کجاست؟
23:00.750 --> 23:04.540
حتما باید یه جایی در حال تعمیر شدن به خاطر
آسیب هایی باشه که در حین مبارزه
23:04.630 --> 23:06.130
با هرکول خورده
23:06.840 --> 23:08.170
حتماً برگشته خونه
23:08.670 --> 23:09.510
خونه؟
23:10.300 --> 23:12.180
سرزمین مادری سحد، ایران؟
23:12.680 --> 23:15.560
نه، خونه پلوتو
23:18.100 --> 23:20.230
.لاله
23:25.610 --> 23:27.280
ابوالله کجاست؟
23:27.360 --> 23:30.490
آره باید سریع دستگیرش کنیم
23:30.570 --> 23:32.700
مسخره نشو گچیشت
23:32.780 --> 23:33.950
!اون یه شخص فوق مهمه
23:34.030 --> 23:37.240
!مهم نیست
!باید بدونم کجاست
23:37.330 --> 23:39.660
میخوای چیکار کنی اونوقت؟
23:40.710 --> 23:42.580
میرم جایی که پلوتو هست
23:42.670 --> 23:44.750
پلوتو؟ کجا هست؟
23:44.840 --> 23:48.300
پادشاهی ایران توی هلند یه مرکز تحقیقاتی داره
23:48.800 --> 23:51.430
،توی زندامه
حومه آمستردام
24:09.690 --> 24:11.650
...فقط یه لاله مونده بود
24:12.950 --> 24:14.820
گل های اطرافش پژمرده شده بودند
24:15.780 --> 24:17.410
اسم اون گل
24:18.200 --> 24:19.200
.پلوتو بود
24:20.410 --> 24:21.250
نزدیکه
24:23.000 --> 24:23.870
...پلوتو
24:28.670 --> 24:31.380
!چه سخنرانی بی نظیری
24:31.880 --> 24:36.260
واقعاً شایسته تشویق سرپا بودین
پرفسور هافمن
24:36.340 --> 24:38.390
خیلی ازتون ممنونم
24:39.100 --> 24:41.890
علی رغم سختی هایی که
،اخیراً کشیدید
24:41.980 --> 24:45.850
از اینکه بازم خودتونو به کنفرانس
رباتیک اروپا رسوندین ممنونیم
24:46.650 --> 24:49.400
نیروهای امنیتی که براتون گذاشتیم
خوب بودن؟
24:49.480 --> 24:53.320
بله به لطف اونا تونستم
یه کار خیلی مهم رو انجام بدم
24:54.030 --> 24:57.030
،پرفسور هافمن
هلیکوپترتون رسیده
24:58.070 --> 25:02.000
همونطور که می بینین این محافظان تنومند
قدم به قدم بهم خدمات رسانی میکنن
25:02.580 --> 25:05.000
من میرم هلیکوپتر رو بررسی کنم
25:05.080 --> 25:08.210
نه مطمئنم که اینجا حراست خودشو داره
25:08.290 --> 25:10.920
بازم، هرچی احتیاط کنی کمه
25:11.000 --> 25:14.760
پرفسور هافمن، کل دنیا الان روی علم
مهندسی رباتیک شما میچرخه
25:16.010 --> 25:18.010
ممنونم. خدانگهدار
25:18.090 --> 25:18.970
لطفاً مراقب خودتون باشین
25:20.970 --> 25:22.810
اوه باید برسم دستشویی
25:22.890 --> 25:23.980
بررسیش کردم
25:24.060 --> 25:26.230
پس تنهایی هم مشکلی پیش نمیاد
25:42.540 --> 25:45.910
خب، سخنرانی فوق العاده ای بود
25:47.960 --> 25:51.710
همچنین از نقطه نظرتون برای
استفاده از پتانسیل زرونیوم
25:51.800 --> 25:53.550
در جهت حفظ صلح تحت تاثیر قرار گرفتم
25:54.210 --> 25:55.090
...و شما کی باشین
25:55.840 --> 25:58.180
،از دیدنتون خوشوقتم
پرفسور هافمن
25:58.760 --> 26:01.180
من ابوالله از جمهوری ایران هستم
26:15.240 --> 26:17.610
صرفاً یه ژنراتور برق معمولی توی زیرزمینه
26:21.990 --> 26:24.040
،اینا کم رنگن
،ولی اونن امواج الکترو مغناطیسی
26:24.120 --> 26:27.660
همونایین که اپسیلون حین مبارزه هرکول
دریافت کرده بود
26:28.500 --> 26:29.460
!نزدیکه
26:39.260 --> 26:40.470
!تو
26:42.760 --> 26:45.600
همیشه میخواستم باهات حرف بزنم
26:45.680 --> 26:49.230
به هر حال، تو کسی هستی که
گچیشت رو به این دنیا آورد
26:49.310 --> 26:50.400
سعادت دیدار مال منه
26:50.480 --> 26:53.860
اگه کاری برای کمک به احیای ایران
از دست من برمیاد
26:53.940 --> 26:56.110
.زرونیوم کامل ترین فلزه
26:56.190 --> 26:59.570
شاید بتونین منع ورودش
به ایران رو از بین ببرین
26:59.650 --> 27:00.660
...صحیح
27:01.490 --> 27:06.080
حتی اون مجرمی که داره پیشرفته ترین ربات های
جهان رو میکشه هم
27:06.160 --> 27:07.830
در برابر گچیشت شانسی نداره
27:08.410 --> 27:09.710
بعید بدونم
27:09.790 --> 27:11.670
یه شایعه ای شنیدم که
27:11.750 --> 27:14.710
گچیشت اخیراً توسط یه توپ آسیب دیده
27:14.790 --> 27:19.130
.اوه آره، خوب خبر دارینا
ولی لطفاً نگران نباشین
27:19.220 --> 27:20.800
جدی نبوده
27:20.880 --> 27:22.890
عالیه
27:22.970 --> 27:25.310
حتی آسیبی به این حد هم روش
تاثیری نداره؟
27:25.390 --> 27:26.260
نه
27:26.350 --> 27:27.770
که اینطور
27:27.850 --> 27:30.730
پس، گچیشت هیچ نقطه ضعفی نداره؟
27:30.810 --> 27:33.230
نه، نقص هایی داره
27:33.310 --> 27:35.440
صرفاً مسئله اینه که کلی سیستم کنترلی
27:35.520 --> 27:37.610
به صورت لایه لایه توش ساخته شدن
27:38.570 --> 27:41.320
که اینطور. پس یعنی
این باعث جلوگیری از خطا میشه؟
27:41.400 --> 27:42.780
خطا؟
27:42.860 --> 27:46.790
خب اونم مثل ما دودل میشه
27:47.370 --> 27:49.750
منظورتون از نقص این بود؟
27:49.830 --> 27:52.710
اون سیستم ها منبع قدرت و نقص هاشن
27:52.790 --> 27:57.920
با توجه به قدرتی که داره، اگه یه اشتباه غیر قابل بخشش
کنه شما در برابرش چیکار می کنین؟
27:58.510 --> 27:59.840
به طور مثال
28:01.880 --> 28:03.970
اگه کسی رو بکشه
28:22.280 --> 28:23.200
!عوضی
28:24.990 --> 28:26.490
از چی محافظت میکنی؟
28:27.530 --> 28:29.910
رباتی که انسان ها رو میکشه
28:30.580 --> 28:33.370
یه رباتی بود که انسان ها
رو میکشت درسته؟
28:34.170 --> 28:35.790
برائو 1589
28:36.330 --> 28:40.170
ظاهراً کاری که کرده بود رو تحت عنوان
اعدام" توصیف کرده بود"
28:40.920 --> 28:44.340
همون منطقی که انسان ها با اتکا بهش
مرتکب قتل میشن
28:45.430 --> 28:46.850
سعی داری چی بگی؟
28:47.430 --> 28:51.310
خب، این همون کاری نیست
که دنیا بعد از اینکه
28:51.390 --> 28:55.520
شما و کمیسیون تحقیقاتی بورا به ایران اومدین
با کشورم کرد؟
28:57.810 --> 29:00.020
لطفاً منو ببخشین. زیاده روی کردم
29:00.690 --> 29:04.110
به هر حال، به لطف شما دموکراسی
توی ایران ریشه انداخته
29:06.450 --> 29:09.660
،ولی اگه رباتی انسانی رو بکشه
29:10.410 --> 29:13.370
.به نظرم اون ربات باید اعدام شه
29:15.870 --> 29:19.210
اگه گچیشت همچین کاری کنی
29:20.090 --> 29:21.710
شما چیکار میکنین؟
29:21.800 --> 29:23.590
!این اتفاق هیچوقت نمی افته
29:24.220 --> 29:28.300
رباتی به پیشرفتگی گچیشت
میتونه کنترل زندگیشو دست بگیره
29:28.890 --> 29:30.930
!مزخرفه
نه-
29:31.010 --> 29:34.730
شاید بالادستیا حافظه اش رو قبل از اینکه
همچین کاری کنه پاک کردن
29:37.230 --> 29:40.270
باهاش کاری کردین؟
...هوش مصنوعیش
29:40.360 --> 29:43.780
تمام کاری که باید بکنی تعمیر
کردنشه
29:44.400 --> 29:45.320
!مدیر
29:46.320 --> 29:47.990
با گچیشت چیکار کردی؟
29:50.330 --> 29:52.870
حافظه ربات ها میتونه پاک شه
29:53.370 --> 29:55.080
حسودیم میشه
29:56.960 --> 29:58.880
کاش مال منم پاک میشد
30:02.420 --> 30:05.170
.گچیشت از طرف مدیریت یوروپول تماس می گیریم
صدامونو داری؟
30:05.260 --> 30:06.840
بله دارم
30:06.930 --> 30:09.760
.ما موقعیت ابوالله رو پیدا کردیم
توی دوسلدورفه
30:09.840 --> 30:11.970
رفته کنفرانی رباتیک اروپا
30:12.060 --> 30:14.640
متوجه شدم. هرچه سریعتر دستگیرش کنید
30:14.720 --> 30:18.940
مسئله اینه که پرفسور هافمن هم
رفته اون کنفرانس
30:19.020 --> 30:19.850
چی؟
30:19.940 --> 30:21.610
پرفسور هافمن؟
30:22.230 --> 30:23.610
مرسی که منتظر موندی
30:23.690 --> 30:25.110
بیاید راه بیافتیم قربان
30:32.280 --> 30:33.540
همه چیز مرتبه قربان؟
30:34.910 --> 30:36.870
اوه آره خوبم
30:38.120 --> 30:39.210
فرقی نداره
30:41.210 --> 30:42.250
همونه
30:43.000 --> 30:45.130
کاری که دنیا با ایران کرد
30:45.710 --> 30:47.050
اونا باید اعدام شن
30:54.100 --> 30:56.390
لطفاً امنیت پرفسور هافمن رو تایید کنید
30:56.470 --> 30:57.770
--زود میام
31:16.450 --> 31:17.700
!یوروپول هستیم
31:17.790 --> 31:19.620
!این ساختمون قرنطینه شده
31:19.710 --> 31:21.710
چی؟ چه خبره؟
31:21.790 --> 31:23.330
!نه کسی میره داخل نه میاد بیرون
31:23.420 --> 31:26.750
!همونجایی که هستین بمونین
31:26.840 --> 31:30.550
ببخشید! لطفاً یه نگاه به
نظارت آسانسور بندازید
31:35.010 --> 31:36.100
پرفسور هافمن
31:36.680 --> 31:40.390
آسانسور داره میره بالاترین طبقه
سمت هلیکوپتر
31:40.480 --> 31:42.690
لعنتی! برید اون بالا
31:42.770 --> 31:45.110
!هیچکدوم از آسانسورا کار نمی کنن
31:45.190 --> 31:46.270
چی؟
31:46.770 --> 31:49.400
این چه کوفتیه؟
31:51.360 --> 31:55.030
مگه تو ربات بادیگارد من نیستی؟
31:55.120 --> 31:59.370
کسی هوش مصنوعیت رو دزدیده؟
31:59.450 --> 32:02.870
پرفسور هافمن، صدامو داری؟
--لطفاً خونسردیتو حفظ کن و اصلاً
32:06.670 --> 32:09.380
تو همونی که بقیه دانشمندا رو کشتی؟
32:10.760 --> 32:13.090
باید اعدام شی
32:15.180 --> 32:17.470
گچیشت. صدامو داری گچیشت؟
32:18.140 --> 32:20.770
پرفسور هافمن ربوده شده. گچیشت
32:20.850 --> 32:23.440
.صداتونو دارم
هرموقع بتونم میام پیشتون
32:24.520 --> 32:25.900
..گرچه، الان
32:26.980 --> 32:29.480
...رو به روی من
32:36.570 --> 32:41.580
به خاطر کاریه که کمیسیون با ایران کرد؟
32:42.160 --> 32:46.710
.من حس مسئولیت دارم
ولی کشتن من چه فایده ای داره؟
32:49.090 --> 32:51.210
!باز کن! درو باز کن
32:52.220 --> 32:55.970
.اون همکارته
اونم طرف توئه نه؟
32:56.050 --> 32:57.390
!دارم درو باز میکنم
32:58.810 --> 33:00.850
!پرفسور فرار کن
33:12.690 --> 33:13.820
شاخ
33:14.450 --> 33:19.660
به خاطر همین میخوای منم بکشی؟
تو چی هستی اصلاً؟
33:19.740 --> 33:22.250
..بورا
33:23.250 --> 33:24.080
چی؟
33:25.790 --> 33:28.540
...بورا
33:30.290 --> 33:32.420
.گروه ای رسیده
ما نزدیک هلیکوپتریم
33:34.050 --> 33:36.340
این سوسکا چه کوفتی ان؟
33:42.220 --> 33:46.100
هدف دیده شد. پرفسور هافمن
رو گرفته و داره میره
33:46.980 --> 33:49.060
متاسفانه با این اوضاع تیررس خوبی نداریم
33:50.440 --> 33:52.030
به هر حال باید انجامش بدید
چی؟-
33:52.110 --> 33:53.990
چیزی نیست. شلیک کنید
33:55.240 --> 33:59.410
امنیت پرفسور هافمن چی میشه؟
34:07.870 --> 34:11.420
پرفسور چی میشه؟
پرفسور هافمن جاش امنه؟
34:14.670 --> 34:17.510
بدن من از زرونیوم ساخته شده
34:18.010 --> 34:20.300
پرتوهای حرارتی و مغناطیسی
!رو من کار نمی کنن
34:23.850 --> 34:25.980
اگه حرکت کنی شلیک میکنم
34:26.060 --> 34:27.100
!ایست
34:38.950 --> 34:42.620
توانایی های مبارزه اش از 1200000 به 5800
کاهش پیدا کرد
34:45.500 --> 34:47.120
زنده زنده دفنش کرد هان؟
34:47.710 --> 34:50.630
!گچیشت هستم
.هدف رو دستگیر کردم
34:51.130 --> 34:52.750
پرفسور هافمن جاش امنه؟
34:55.050 --> 34:57.380
چیکار باید بکنیم کاپیتان بکر؟
35:00.470 --> 35:01.590
آره خوبه
35:02.470 --> 35:04.010
هدف رو نابود کن
35:19.990 --> 35:23.740
توهماتی مثل این روی هوش
مصنوعی من تاثیر ندارن
35:25.280 --> 35:26.700
...یه دشت گل
35:26.790 --> 35:28.200
...پلوتو
ها؟-
35:29.660 --> 35:31.250
...پلوتو
35:34.130 --> 35:35.920
!پلوتو
!نه-
35:36.420 --> 35:37.840
!تو پلوتو نیستی
35:38.460 --> 35:43.470
!پلوتو
35:43.550 --> 35:46.010
!اسم تو سحده
36:01.950 --> 36:05.490
آره. تو سحدی
36:07.030 --> 36:07.870
سحد
36:09.200 --> 36:10.040
سحد
36:16.460 --> 36:17.750
پدر
36:18.710 --> 36:20.970
تو زنده ای پدر
36:21.050 --> 36:22.300
خیلی خوشحالم
36:22.800 --> 36:26.350
شنیده بودم که توی حمله هوایی
کشته شدی
36:27.100 --> 36:27.930
خدا رو شکر
36:28.010 --> 36:29.100
آره
36:29.930 --> 36:31.890
ولی همه چیزمو از دست دادم
36:32.980 --> 36:35.350
به عنوان یه ربات مطمئنم که درک میکنه
36:35.440 --> 36:37.900
بیشتر بدنم رو از دست دادم
36:38.570 --> 36:40.110
،ولی مهمتر از همه
36:40.190 --> 36:43.990
،زنم، فاطیما، دخترم، لولا
36:44.570 --> 36:47.200
و برادر رباتت مورات رو از دست دادم
36:48.240 --> 36:49.620
.اون بربرها
36:50.540 --> 36:54.040
اونا خانواده ارزشمندم رو ازم گرفتن
36:54.120 --> 36:56.920
!باارزش ترین داراییم
36:58.170 --> 36:59.090
...پدر
37:00.630 --> 37:01.920
حالا تنها چیزی که دارم تویی
37:03.090 --> 37:07.220
فقط تو برام موندی سحد
37:07.720 --> 37:09.260
می فهمی که؟
37:09.760 --> 37:11.100
حسم رو
37:13.890 --> 37:15.270
نفرت رو
37:18.560 --> 37:20.150
ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
37:21.400 --> 37:23.240
لطفاً این کشور رو نجات بده
37:25.400 --> 37:28.620
نذار بیشتر از این مردممون رو بکشن
37:29.410 --> 37:35.000
نذار مردممون غمی که من داشتم
رو تجربه کنن
37:38.040 --> 37:39.460
باید انتقام بگیریم
37:40.540 --> 37:42.670
این جنگ به زودی تموم میشه
37:43.170 --> 37:45.340
انتقام فقط باعث ایجاد انتقام بیشتری میشه
37:45.970 --> 37:48.640
این تنفر هیچوقت از بین نمیره
37:48.720 --> 37:49.600
درسته
37:50.850 --> 37:53.520
نفرت هیچوقت از بین نمیره
37:59.310 --> 38:02.610
بذار مغزت رو توی قوی ترین بدن ها بذارم
38:04.530 --> 38:06.450
قوی ترین بدن ها؟
38:11.160 --> 38:12.540
این چیه پدر؟
38:15.000 --> 38:18.870
خیلی دوستت دارم، سحد
38:20.250 --> 38:21.340
...پدر
38:23.090 --> 38:25.090
خیلی دوستت دارم
38:32.720 --> 38:33.600
!گچیشت
38:34.220 --> 38:36.180
چیکار داری میکنی؟ همین الان بهش شلیک کن
38:36.270 --> 38:37.640
!حکم تیر بهت میدم
38:38.230 --> 38:39.270
!هدف رو نابود کن
38:44.530 --> 38:45.740
.نه
38:47.150 --> 38:48.150
چی گفتی؟
38:48.240 --> 38:52.870
من طوری برنامه ریزی نشدم که رباتی که
قصد حمله نداره رو نابود کنم
38:53.620 --> 38:54.540
...چی
38:55.080 --> 38:56.330
گچیشت، گوش بگیر ببین چی میگم
38:56.830 --> 38:59.370
اونو که نابود کنی همه چی حل میشه
38:59.460 --> 39:00.330
!این یه دستوره
39:00.420 --> 39:01.380
شلیک کن
39:01.460 --> 39:02.290
قبول نمی کنم
39:02.380 --> 39:05.500
گچیشت! چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
39:05.590 --> 39:06.760
...در گذشته، تو
39:09.510 --> 39:12.720
!گوش کن گچیشت
...یه بار دیگه بهت دستور میدم
39:13.510 --> 39:15.390
...همین حالا هدف رو نابود کن و
39:15.470 --> 39:16.680
گفتم نه. حرف آخرمه
39:17.270 --> 39:18.350
!گچیشت
39:23.730 --> 39:24.730
،کاپیتان بکر
39:25.360 --> 39:27.650
حق استعفا دارم؟
39:27.740 --> 39:28.570
ها؟
39:29.320 --> 39:30.950
مزخرف نگو
39:31.030 --> 39:35.120
.تو طراحی شدی تا کارآگاه باشی
چاره دیگه ای نداری
39:35.660 --> 39:38.750
پس میخوام یه مرخصی یک ساله بهم بدین
39:38.830 --> 39:39.910
چی؟
39:40.580 --> 39:42.540
دیگه بسمه
39:47.380 --> 39:48.210
درست نمی گم؟
39:52.010 --> 39:53.970
پرفسور هافمن جاش امنه؟
39:54.970 --> 39:56.430
همینطوره
39:56.510 --> 39:57.350
دروغه
39:58.890 --> 40:03.020
به دوربین هلیکوپتر دسترسی پیدا کردم
40:03.100 --> 40:05.360
اون چه رباتیه؟
40:05.860 --> 40:08.320
رباتی که پرفسور هافمن رو گرفته
40:08.400 --> 40:10.280
...اون
40:10.360 --> 40:11.200
...کاپیتان بکر
40:11.950 --> 40:18.450
با اینکه پرفسور هافمن تو خطر بود
بهم دستور شلیک دادی
40:20.830 --> 40:21.960
گچیشت
40:23.500 --> 40:24.960
بیا یه قراری بذاریم
40:25.460 --> 40:26.290
تو کی هستی؟
40:26.880 --> 40:28.750
بیا گروگان هامون رو عوض کنیم
40:29.340 --> 40:31.970
پلوتوی عزیز منو آزاد کن
40:32.470 --> 40:33.550
تو کی هستی؟؟
40:34.300 --> 40:39.600
از اونجا دور شو و منم
پرفسور هافمن رو آزاد میکنم
40:42.980 --> 40:43.810
!گچیشت
40:44.400 --> 40:46.020
!بدون اجازه کاری نکن
40:51.780 --> 40:52.950
!گچیشت
40:54.240 --> 40:55.950
کارهای تو نقضِ
40:56.030 --> 41:00.950
بند یک، تبصره سه و ماده 15 تبصره 2
،قوانین رباتیک هستن
41:01.040 --> 41:02.710
!و شدیداً به خاطرش مجازات میشی
41:02.790 --> 41:03.620
!گچیشت
41:07.380 --> 41:09.040
!از هلیکوپتر تماس می گیرم
41:09.130 --> 41:12.590
!رباتی که پرفسور هافمن رو حمل میکرد از کار افتاد
41:14.380 --> 41:15.680
!پرفسور تحت نظر ماست
41:29.190 --> 41:30.020
سحد
41:33.280 --> 41:36.700
پدرت دوستت نداره
41:45.040 --> 41:46.210
داری گریه میکنی؟
42:02.390 --> 42:03.680
اوه گچیشت
42:04.180 --> 42:06.390
هی هلنا. هنوز داری کار میکنی؟
42:06.890 --> 42:07.730
آره
42:07.810 --> 42:09.520
ولی منیتونم یه استراحتی بکنم
42:10.060 --> 42:11.480
تو چطور؟
آه-
42:14.110 --> 42:14.940
تموم شد
42:15.030 --> 42:16.400
واقعاً؟
42:16.490 --> 42:18.610
آره واقعا
42:18.700 --> 42:23.080
اینو میگی ولی حرفت که تموم نشده
میری سر عملیات بعدیت
42:23.160 --> 42:24.330
این بار فرق داره
42:24.910 --> 42:27.290
بیا این بار واقعاً بریم ژاپن
42:28.040 --> 42:30.170
از این به بعد کلی وقت دارم
42:31.380 --> 42:35.260
یه جوری حرف میزنی انگار میخوای
از کارآگاه بودن دست بکشی
42:38.970 --> 42:41.300
میخوای درخواست سرپرستی بچه بدیم؟
42:45.680 --> 42:47.140
قبلاً سعیمون رو کردیم
42:47.730 --> 42:51.650
آره ولی نتونستیم مورد مناسبی پیدا کنیم
42:52.150 --> 42:53.650
الان اوضاع فرق داره
42:54.190 --> 42:57.860
ربات ها پیشرفته تر شدن
.و قوانین هم شل تر
42:59.780 --> 43:01.870
نمیدونم مادر خوبی میشم یا نه
43:02.410 --> 43:03.700
معلومه که میشی
43:04.290 --> 43:05.330
مطمئنم
43:06.040 --> 43:07.870
چی؟
...خب، اوم-
43:08.960 --> 43:12.630
به علاوه، اگه بچه داشته باشیم
احساس تنهایی نمی کنی
43:12.710 --> 43:14.210
من احساس تنهایی نمی کنم
43:15.340 --> 43:16.670
من تو رو دارم
43:18.670 --> 43:21.140
وقتی رسیدم خونه بیشتر حرف میزنیم
43:21.220 --> 43:23.350
باشه، زود بیا
43:23.970 --> 43:24.810
حتماً
43:34.650 --> 43:37.320
پرفسور هافمن، حالتون خوبه؟
43:37.400 --> 43:40.570
آره خوبم گچیشت
43:41.110 --> 43:43.240
بیشتر نگران توام
43:43.320 --> 43:44.660
آسیب ندیدم
43:44.740 --> 43:47.330
هیولائه چی؟
شنیدم که گیرش انداختی
43:47.410 --> 43:50.540
آره، فقط مسئله زمانه که کی
دستگیر شه
43:50.620 --> 43:54.210
خوبه، نیازی نیست دیگه باهاش رو در رو شی
43:54.290 --> 43:56.250
بدنت توی وضعیت مساعدی نیست
43:56.340 --> 43:57.170
بله
43:57.250 --> 43:59.300
به هر حال، الان میدونیم کار کیه
43:59.380 --> 44:01.760
...همونطور که گفته بودی
ابوالهه-
44:02.340 --> 44:06.220
آره، ربات بادیگاردی که به من حمله کرد
توسط اون دستکاری شده بود
44:06.310 --> 44:08.350
همه اش کار ابوالله بود
44:08.430 --> 44:10.770
چیزی که اذیتم میکنه حرف پرفسور اوچانومیزوئه
44:10.850 --> 44:12.900
اون گفت که مجرم اصلی دکتر گوجیه
44:13.400 --> 44:15.650
گوجی و ابوالله، هان؟
44:16.190 --> 44:19.740
فعلاً، اوضاع رو بسپار به بقیه و استراحت کن
44:19.820 --> 44:21.700
،بدم میاد حرفامو تکرار کنم
44:21.780 --> 44:25.450
،ولی به خاطر شلیک توپ
بذنه زرونیومیت اوضاع خوبی نداره
44:25.530 --> 44:27.950
...اگه یه شوک دیگه مثل این رو تجربه کنی
44:28.040 --> 44:28.990
پرفسور هافمن
44:30.540 --> 44:33.290
در مورد خواب هایی که براتون
...تعریف کردم
44:33.370 --> 44:34.250
اوهوم؟
44:34.330 --> 44:38.000
فکر کنم دیگه نمی بینمشون
44:38.090 --> 44:39.420
منظورت چیه؟
44:40.420 --> 44:43.430
مطمئن نیستم. یه حسی بهم میگه
44:44.050 --> 44:47.430
که طبیعت واقعی اون خواب ها رو فهمیدم
44:47.510 --> 44:51.020
چی؟ وایسا ببینم، این به این معنی
...نیست که حافظه ات
44:51.520 --> 44:52.810
تا بعد، پرفسور
44:52.890 --> 44:54.650
!وایسا، گچیشت
45:02.240 --> 45:04.570
.از مرکز تحقیقاتی زندام به پایگاه
45:04.660 --> 45:05.860
گروه دی رسیده
45:05.950 --> 45:07.530
داریم میریم زیرزمین
45:08.660 --> 45:11.160
،گروه اف
داریم زیرزمین رو می گردیم
45:11.250 --> 45:14.500
تقریباً به نقطه ای رسیدیم که
کارآگاه گچیشت هدف رو زمین گیر کرده بود
45:16.040 --> 45:19.210
،مهارت های جنگی هدف به شدت کاهش پیدا کرده
45:19.290 --> 45:20.340
.ولی گاردتون رو پایین نیارید
45:20.420 --> 45:21.420
!به محض دیدنش نابودش کنید
45:22.090 --> 45:24.170
!تکرار میکنم! به محض دیدنش نابودش کنید
45:25.090 --> 45:26.550
.مدیر
گچیشت کجاستت؟-
45:26.640 --> 45:28.800
داره میره آمستردام
45:28.890 --> 45:31.850
.گزارش رو شنیدم
سریع با گچیشت تماس بگیرید
45:31.930 --> 45:34.730
.بله قربان
..به محض اینکه همه چیز توی زندام آماده شه
45:34.810 --> 45:35.810
!همین الان
45:38.360 --> 45:41.230
گچیشت، داری سرخود و بدون اجازه
چیکار میکنی؟
45:41.320 --> 45:45.200
،نه تنها از دستورات سرپیچی میکنی
!بلکه میگی میخوام استعفا بدم
45:45.280 --> 45:48.990
و اگه نتونی استعفا بدی
یه مرخصی طولانی میخوای؟
45:49.070 --> 45:50.370
!اجازه اونم نمیدم
45:50.450 --> 45:53.120
هوش مصنوعیت از کار افتاده
45:53.200 --> 45:57.620
!باید بلافاصله تعمیر شی و به کمیته جواب پس بدی
45:58.290 --> 45:59.710
گوش میدی گچیشت؟
45:59.790 --> 46:03.170
،یه کاری هست که قبلش باید انجام شه
درسته؟
46:04.590 --> 46:06.630
چرا مجازاتم نمی کنید؟
46:10.680 --> 46:14.560
من مرتکب یه جرم شدم
و شایسته اعدامم
46:15.270 --> 46:17.140
چرا حافظه ام رو پاک کردید؟
46:19.230 --> 46:20.730
...اون
46:26.700 --> 46:28.610
!جرئت داری قطع کن گچیشت
46:28.700 --> 46:30.320
!گچیشت
46:38.960 --> 46:42.420
،چه سخت کوشی آنتون
!تا این وقت کار میکنی
46:42.920 --> 46:45.800
!آره! بعد از این دیگه کارم تمومه
46:46.340 --> 46:47.590
سلام گچیشت
46:47.670 --> 46:50.050
.سلام
یه دسته گل میخواستم لطفاً
46:50.140 --> 46:52.220
البته. برای کیه؟
46:52.300 --> 46:53.560
برای همسرم
46:53.640 --> 46:55.520
چه قشنگ. حسودیم شد
46:56.390 --> 46:58.440
چه جور گلی دوست داره؟
46:59.980 --> 47:01.650
زنده ست، میدونی
47:03.480 --> 47:05.030
سحد زنده ست
47:06.780 --> 47:07.650
واقعاً؟
47:08.320 --> 47:10.450
کار اشتباهی کرده؟
47:12.370 --> 47:13.660
هیچ کار بدی نکرده
47:14.990 --> 47:16.120
تقصیر اون نیست
47:44.570 --> 47:45.610
سلام آنتون
47:45.690 --> 47:46.690
دوباره همو دیدیم
47:55.530 --> 47:56.370
...تو
47:56.950 --> 47:59.160
.همون علی از بازار توی ایرانی
48:01.290 --> 48:03.710
توی آمستردام چیکار میکنی؟
48:12.050 --> 48:13.680
کل بدنش میشه 500 زیوس
48:18.020 --> 48:19.220
راه رفت
48:19.730 --> 48:21.730
راه رفت، گچیشت
48:31.740 --> 48:32.610
...تو
48:43.420 --> 48:46.000
علی، بیا اینجا
48:46.080 --> 48:47.710
نیازی به ترسیدن نیست
48:48.210 --> 48:51.470
صدای شلیک رو شنیدی نه؟
اینجا خطرناکه
48:51.550 --> 48:53.260
از اینور بیا
48:56.930 --> 48:59.720
میدونی، من یه کوچولو شبیه تو دارم
49:02.810 --> 49:03.640
!علی
49:04.310 --> 49:05.690
چی شده علی؟
49:51.650 --> 49:56.700
،دیشب در شهر قدیمی آمستردام
.یک مامور روبات کشته شد
49:57.530 --> 50:01.700
قربانی، یکی از پیشرفته ترین
ربات های دنیا، گچیشت بود
50:01.790 --> 50:04.410
یک ربات غیرفعال شده سطح دی کوچک
50:04.500 --> 50:07.040
با یک توپ خوشه ای در دستش
نزدیک اون افتاد
50:08.380 --> 50:13.010
چندهفته پیش، کارآگاه گچیشت شلیک مورد مشابهی
را تجربه کرده بود
50:13.090 --> 50:16.970
و چندساعت قبل از مرگش درگیر
مبارزه ای مرگبار بود
50:17.800 --> 50:19.140
...اون قوی ترین
50:34.280 --> 50:37.900
خوش اومدی. خیلی وقته ندیدمت
پرفسور هافمن
50:37.990 --> 50:41.620
،از زمان کمیسیون تحقیقاتی
پرفسور اوچانومیزو
50:41.700 --> 50:43.160
اجازه بدید معرفیتون کنم
50:43.240 --> 50:45.830
من هلنا هستم، همسر گچیشت
50:49.210 --> 50:52.750
.نمیدونم چی بگم
واقعاً به خاطر غمتون متاسفم
50:53.460 --> 50:55.590
...اگه کاری هست که از دستم برمیاد
50:55.670 --> 50:59.630
اوه خیلی ممنونم که دعوتم کردید اینجا
51:00.260 --> 51:04.770
گچیشت خیلی دوست داشت
ژاپن رو ببینه
51:05.430 --> 51:08.810
راستش، روزی که مرد
...بلیط اینجا رو رزرو کرده بود
51:08.890 --> 51:12.480
وزیر اوچانومیزو، باید قبل از اینکه رسانه ها
پیدامون کنن بریم
51:13.020 --> 51:13.900
آه بله
51:15.820 --> 51:18.490
ظاهر شجاع به خودش گرفته
51:19.030 --> 51:23.080
فکر میکنید که گچیشت هم یه قربانی دیگه
از سری قتل های ربات هاست؟
51:23.160 --> 51:26.700
بله، گرچه یوروپول معتقده هنوز
به نتیجه ای نرسیدیم
51:27.830 --> 51:30.920
...ممکنه هنوزم جون ما در خطر باشه
51:31.000 --> 51:32.170
پرفسور اوچانومیزو؟
51:32.670 --> 51:34.960
همونطوریه که گچیشت گفت
51:35.050 --> 51:35.960
چی؟
51:36.630 --> 51:41.930
بهم گفت که هوای ژاپن توش
یه رد خیلی ملایم از سس سویا داره
51:45.720 --> 51:49.100
کامیناریمون
52:07.910 --> 52:11.410
داره تظاهر میکنه که بهش خوش می گذره
تا بتونه فراموش کنه
52:11.500 --> 52:14.000
عجب رفتار پیچیده ایه
52:14.670 --> 52:15.500
همینطوره
52:16.210 --> 52:20.880
،با اینکه حافظه ربات ها، مگر اینکه پاکشون کنی
...دائمی هستن
52:21.470 --> 52:26.180
اما مثل اینکه یوروپول
مغز گچیشت رو دستکاری کرده بود
52:26.810 --> 52:27.810
دستکاری؟
52:28.310 --> 52:30.600
با استنانداردهای قوانین رباتیک همخونی داشته؟
52:30.680 --> 52:32.850
نه، به عنوان یه کار فراقانونی این کار رو کردن
52:33.480 --> 52:34.730
اصلاً خوب نیست
52:34.810 --> 52:38.400
،بررسیش کردم
ولی نتونستم حقیقت رو پیدا کنم
52:38.980 --> 52:43.160
آدما نباید هرموقع دلشون خواست
.مغز یه روبات رو دستکاری کنن
52:44.700 --> 52:46.280
...ولی الان میخوام
52:50.120 --> 52:51.290
.خاطرات اونو پاک کنم
52:52.460 --> 52:54.290
راستش ازش پرسیدم
52:54.370 --> 52:57.000
که دوست داره بخشی از خاطراتشو پاک کنم یا نه
52:57.670 --> 53:00.460
،بهم گفت
53:01.970 --> 53:04.760
لطفاً خاطراتم رو ازش پاک نکنید
53:18.900 --> 53:21.570
آقای هافمن، اتاق شما اتاق افراست
53:22.280 --> 53:24.650
خانم هلنا، اتاق شما اتاق کاجه
53:25.610 --> 53:28.280
این اتاقیه که گچیشت برامون رزرو کرده بود
53:28.950 --> 53:30.580
تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟
53:31.620 --> 53:34.210
نه
از اینور مادام-
53:44.630 --> 53:46.640
خودم از اینجا راهمو پیدا می کنم
53:47.140 --> 53:48.300
خیلی خب مادام
53:57.980 --> 53:59.440
شما باید دکتر تنما باشین
54:00.190 --> 54:01.230
بله
54:01.320 --> 54:02.400
داریدش؟
54:07.950 --> 54:11.120
این به پیدا کردن مجرم کمک میکنه؟
54:11.200 --> 54:12.660
البته
54:15.830 --> 54:16.790
دکتر تنما
54:19.330 --> 54:20.590
چی شده؟
54:21.380 --> 54:23.760
نمیتونم هضمش کنم
54:24.420 --> 54:25.260
چی رو؟
54:25.760 --> 54:28.550
این حجم بیش از حد غم رو
54:29.510 --> 54:34.020
خاطرات گچیشت هی واضح تر
و واضح تر میشن
54:35.100 --> 54:37.730
نمیدونم باید چیکار کنم
54:38.770 --> 54:41.360
هلنا، باید گریه کنی
54:43.610 --> 54:46.740
وقتی همچین اتفاقاتی می افته، انسانها
گریه میکنن
54:50.160 --> 54:50.990
آره
54:52.410 --> 54:54.540
میتونی تقلید کنی
54:58.460 --> 54:59.500
همینه
55:09.590 --> 55:10.970
خیلی خوبه
55:11.050 --> 55:12.550
داری خوب پیش میری
55:13.810 --> 55:17.230
،شاید تقلید باشه، ولی در نهایت
اصالت پیدا میکنه
55:18.230 --> 55:19.600
همونطور که برای من اصالت پیدا کرد
55:20.480 --> 55:22.860
بعدش میتونی واقعاً گریه کنی
55:24.770 --> 55:25.650
اینا
55:27.280 --> 55:28.990
اشک های واقعی هستن
55:32.990 --> 55:34.370
،اتم مرده
55:36.080 --> 55:37.830
.و منم قلبم شکسته
55:37.830 --> 55:39.830
55:45.000 --> 01:00:02.340
Dead Son :مترجم
55:45.000 --> 01:00:02.340
55:45.000 --> 01:00:02.340
55:45.000 --> 01:00:02.340
Film2Media