WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
01:02.720 --> 01:03.730
!بس کن
01:06.020 --> 01:07.060
...من
01:07.900 --> 01:10.400
نمی بینی چه بدجور مصدوم شدم؟
01:40.100 --> 01:41.640
هنوز داری ادای بیگناه ها رو درمیاری؟
01:41.720 --> 01:44.140
!تو برادرمو کشتی
01:46.430 --> 01:49.020
!ابرربات کارآگاهی و کیر خر
01:49.100 --> 01:51.860
!تو هیچی جز یه ربات قاتل نیستی
02:14.710 --> 02:16.340
به این میگی خونه امن؟
02:16.840 --> 02:18.380
!صرفاً یه کلبه چوبیه
02:19.050 --> 02:21.550
چطوری میتونم همچین جایی
از خودم محافظت کنم؟
02:21.640 --> 02:25.010
داخلش با سیستم امنیتی
هنری مجهز شده
02:25.600 --> 02:27.730
هی! کجا داری میری؟
02:27.810 --> 02:29.390
یه ساعت دیگه برمیگردم
02:29.480 --> 02:31.400
،برو داخل و بیرون نیا
به هیچ قیمتی
02:31.480 --> 02:33.570
پسر و زنت به زودی میرسن
02:34.320 --> 02:36.110
هی وایسا! داری محل پستت رو ترک میکنی؟
02:36.900 --> 02:38.570
...عملیات تو محافظت از
03:02.340 --> 03:04.550
،اگه میخوای از خانواده ات محافظت کنی
03:04.640 --> 03:06.720
گچیشت رو بکش
03:07.220 --> 03:11.600
زیر درخت کاج، دویست به سمت شمال
،از خانه امن
03:11.690 --> 03:13.520
یه سلاح اونجاست
03:23.450 --> 03:24.280
!بابا
03:24.910 --> 03:25.740
هانس
03:31.830 --> 03:33.420
گچیشت کجاست؟
03:35.420 --> 03:36.880
اسمشو نیار
03:37.380 --> 03:38.210
عزیزم
03:39.550 --> 03:40.590
چه اتفاقی داره می افته؟
03:40.670 --> 03:43.220
ببخشید که نگرانت کردم ایلسا
03:43.840 --> 03:46.300
چرا باید همچین چیزایی رو از سر بگذرونیم؟
03:48.890 --> 03:51.180
آخه چیکار کردی؟
04:03.360 --> 04:05.110
برگشتی ها؟
04:05.660 --> 04:07.620
...گفت که داری میای
04:13.410 --> 04:15.500
آه، پس اومدی
04:16.210 --> 04:18.250
پس بالاخره یادت اومد
04:19.170 --> 04:21.260
چه حسی داره؟
04:28.350 --> 04:29.810
!واو
04:29.890 --> 04:33.180
!زیرزمین مثل یه پناهگاه کامله
باشگاه هم داره
04:34.020 --> 04:35.480
کل حقیقت همینه؟
04:38.310 --> 04:39.150
آره
04:39.730 --> 04:40.900
باورم نمیشه
04:42.030 --> 04:43.860
...که رفته باشی گچیشت
04:43.950 --> 04:46.410
.امیدوار بودم درک کنی
04:46.490 --> 04:47.320
خب نمیتونم
04:47.990 --> 04:52.080
،شاید گچیشت یه انسان رو کشته باشه
ولی داریم در مورد برادرت حرف میزنیم
04:57.040 --> 05:03.170
!گل! هانس یه قهرمان واقعیه
05:04.260 --> 05:06.220
،از بابت حرفی که قراره بزنم عذرمیخوام
05:06.840 --> 05:10.260
.ولی لیاقت برادرت کشته شدن بود
05:11.470 --> 05:15.440
،اون مرتکب جرایم بیشماری شد
،و مسئله فقط تعدادشون نیست
05:16.140 --> 05:18.100
کل تنم یخ میکنه
05:18.190 --> 05:20.480
فکر کردن بهشم بهم حالت تهوع میده
05:21.860 --> 05:24.820
آره، آدم مریضی بود
05:24.900 --> 05:28.530
ولی با این حساب، بازم شایسته
کشتن شدن توسط یه ربات نبود
05:28.610 --> 05:31.450
نمیدونی که نیتش چی بوده
05:31.990 --> 05:34.000
ربات ها هم ممکنه اشتباه کنن
05:34.790 --> 05:36.500
نه. وظیفه اش همینو ایجاب میکرده
05:37.170 --> 05:39.710
گچیشت صرفاً از دستوراتی که بهش
داده بودن اطاعت کرده
05:39.790 --> 05:42.210
از روی احساسات شخصی که اینکارو نکرده
05:43.380 --> 05:44.340
گچیشت
05:45.010 --> 05:47.090
برادرت رو از سر نفرت نکش
05:50.430 --> 05:52.430
.از سرِ نفرت کشتیش
05:53.510 --> 05:56.180
.از همون لحظه ای که دیدمت فهمیدم
05:56.810 --> 05:58.640
من و تو یکی هستیم
05:59.150 --> 06:03.230
،هرچه قدر میخوای تلاش کن
ولی خاطره اش از بین نمیره
06:04.230 --> 06:07.990
زخم جراحتی که دیدی همیشه بازه
06:10.200 --> 06:11.030
!بس کن
06:11.990 --> 06:13.080
!اشتباه کردم
06:13.910 --> 06:15.120
...من
06:16.790 --> 06:19.670
!لطفا جونمو ببخش! اینکارو نکن
06:33.100 --> 06:36.270
جایی که میخارونه رو بخارون
06:37.560 --> 06:42.900
بعدشه که تازه یادت میاد که نفرت واقعی
چه حسی داره
06:49.950 --> 06:51.450
باید برگردم سر پستم
07:01.290 --> 07:07.380
،توی گوشه قرمز، قهرمان دبیلوپی‌کی‌کی‌کی‌آر
07:07.460 --> 07:12.550
!خدای مبارزه، هرکول
07:12.640 --> 07:15.010
!هرکول
08:00.270 --> 08:02.770
این بار حریف قدرتمندی داره
08:03.390 --> 08:04.850
ولی مهم نیست
08:04.940 --> 08:08.860
دست بالای دست بسیار است
08:09.780 --> 08:11.650
مسئله همینه
08:17.910 --> 08:19.740
دریا داره طوفانی میشه
08:21.910 --> 08:24.790
گوش کنید، گچیشت
روی این پرونده کار میکنه
08:25.290 --> 08:28.290
،هیچ کار بی پروایانه ای نکنید
بذارید با هم یه راه حل پیدا کنیم
08:28.790 --> 08:30.760
همینکارو میکنیم
08:41.390 --> 08:42.350
داره میاد
08:42.430 --> 08:44.020
تو هم حسش میکنی؟
08:44.560 --> 08:46.810
آره. امواج غیر عادی الکترومغناطیسی
08:47.610 --> 08:48.560
میتونم کمکت کنم؟
08:50.190 --> 08:52.030
تو طوری طراحی نشدی که کمکم کنی
08:52.740 --> 08:55.740
درسته. سیم کشی من فرق داره
08:55.820 --> 08:58.660
و سیم کشی من برای این کار مناسبه
08:59.950 --> 09:02.200
من ماشینی ام که برای مبارزه ساخته شدم
09:03.160 --> 09:04.040
سریع از اینجا برو
09:04.660 --> 09:08.170
رباتی که توانایی مبارزه نداشته باشه
فقط جلوی دست و پامو می گیره
09:10.420 --> 09:12.130
،دوباره داری منو حقیر میکنی
09:13.050 --> 09:15.550
مثل همون وقتی که
قبول نکردم توی جنگ شرکت کنم
09:24.560 --> 09:27.440
شاید حق با تو بود
09:31.520 --> 09:35.530
شاید مبارزه نکردن کار درست بود
09:37.070 --> 09:39.280
من برای مبارزه ساخته شدم
09:40.280 --> 09:43.740
ولی اون جنگ، مبارزه نبود
09:45.330 --> 09:46.160
،اون موقع
09:46.960 --> 09:49.080
یه رباتی بود که کنار من جنگید
09:50.330 --> 09:51.790
،به عنوان نخبه تیپ هوابرد
09:52.300 --> 09:55.550
تونست خیلی از عملیات های ما رو
به موفقیت برسونه
10:03.140 --> 10:06.230
آخرین باری که دیدمش
10:07.850 --> 10:10.520
مدام دستاشو می شست
10:11.860 --> 10:13.480
دوباره و دوباره
10:14.230 --> 10:15.480
،علی رغم ربات بودن
10:16.490 --> 10:18.030
مدام دستاشو می شست
10:19.030 --> 10:21.410
هی، چیکار داری میکنی؟
10:22.450 --> 10:23.580
پاک نمیشه
10:24.080 --> 10:25.160
چی؟
10:26.330 --> 10:27.660
پاک نمیشه
10:32.630 --> 10:35.670
دشمنی که داره بهمون نزدیک میشه روحه
10:35.760 --> 10:36.590
روح؟
10:37.210 --> 10:39.630
چیزی که قراره باهاش مبارزه کنم
10:41.260 --> 10:43.140
روح کساییه که سقوط کردم
10:46.430 --> 10:47.270
.برو
10:48.100 --> 10:49.390
هیچ گناهی روی دوش تو نیست
10:49.980 --> 10:51.520
نباید کشته شی
10:52.730 --> 10:54.320
ولی اتم کشته شد
10:55.570 --> 10:58.990
،اونم گناهی نداشت
پس چرا کشته شد؟
11:03.370 --> 11:04.910
یه چیزی رو میدونی
11:04.990 --> 11:08.870
نه، یه چیزی رو توی جنگ یاد گرفتی
11:08.950 --> 11:10.250
فقط برو
11:14.090 --> 11:16.210
من توی سه هزارمتری وایمیستم
11:17.000 --> 11:20.930
خودتو آماده کن تا از مبارزه من
از همون فاصله اطلاعات جمع کنی
11:23.930 --> 11:27.850
،وقتی تماشاچی داشته باشم بهتر مبارزه میکنم
حتی اگه فقط یه نفر باشه
11:29.060 --> 11:31.440
،هرچی نباشه، من هرکولم
خدای مبارزه
11:51.660 --> 11:52.710
...براندو
11:53.540 --> 11:57.040
ما مبارزات زیادی داشتیم که توی
تاریخ ثبت شدند
11:57.550 --> 12:00.050
بدون مسابقه و این چیزا
12:00.550 --> 12:03.470
کاش میتونستیم ببینیم کی قوی تره براندو
12:06.850 --> 12:09.220
شاید نتونسته باشیم
،با هم حسابمون رو صاف کنیم
12:09.890 --> 12:12.890
ولی با مبارزه با این بهت نشون میدم
!کی قوی تره
12:20.990 --> 12:23.820
گرچه که بازی نیست
12:27.580 --> 12:29.830
!یه مبارزه تا سر حد مرگه
12:31.080 --> 12:33.620
میگن دنیا از بازنده ها و برنده ها
تشکیل شده
12:33.710 --> 12:38.380
،آدم های خردمند و آدم های احمق
زنده ها و مرده
12:38.880 --> 12:43.090
.ولی همه بازنده و احمق و مرده ان
12:43.760 --> 12:45.840
همه به جز من
12:58.610 --> 13:01.900
نمیتونی با حقه های بچگانه ی این شکلی
!منو گول بزنی
13:15.460 --> 13:17.170
!بمیر
13:25.800 --> 13:29.680
بدینوسیله، 99امین
جلسه دادگاه نظامی رو آغاز میکنیم
13:30.180 --> 13:31.810
متهم باید سوگند یاد کند
13:35.100 --> 13:39.480
،متهم، داریوش چهاردهم
بهت دستور میدم بلافاصله سوگند یاد کنی
13:40.730 --> 13:41.980
سوگند؟
13:42.480 --> 13:45.190
خدا هیچ باوری به سوگند انسان ها نداره
13:45.280 --> 13:49.280
99باره که داری همین جواب رو تکرار میکنی
13:49.370 --> 13:51.160
همین الان قسم بخور
13:53.540 --> 13:55.830
انسان ها دروغ میگن
13:55.910 --> 13:58.500
خدا به انسان ها باور نداره
13:58.580 --> 14:00.000
!متهم از کنترل خارج شده
14:00.080 --> 14:03.670
،به نظر خدا
خلق انسان یه اشتباه بوده
14:04.170 --> 14:06.550
انسان باید جایگزین شه
14:07.130 --> 14:08.470
یه گونه جدید
14:09.090 --> 14:10.930
ربات ها گونه جدیدن
14:11.010 --> 14:12.890
!خزعبلات بسه
14:12.970 --> 14:15.680
!دادگاه به تعویق می افته
!متهم رو از دادگاه ببرید بیرون
14:15.770 --> 14:16.890
!مسئولیت پذیره
14:16.980 --> 14:20.020
یه گونه جدید؟
تو تمام ربات ها رو سلاخی کردی
14:20.100 --> 14:22.820
!تو پر از تناقضی
14:22.900 --> 14:24.940
!نظم دادگاه رو حفظ کنید
!درسته-
14:25.030 --> 14:26.860
هیچ تناقضی توش نیست
14:27.700 --> 14:29.490
هیچ سلاخی ای در کار نبود
14:30.160 --> 14:31.660
یه روند تکاملی در کار بود
14:31.740 --> 14:34.370
!داریوش رو توی دادگاه نگه دارید
14:34.450 --> 14:35.870
!داریوش باید محکوم شه
14:35.950 --> 14:37.750
!مرگ بر داریوش
14:39.620 --> 14:41.790
!من از طرف سازمان حقوق بشر اومدم
14:41.880 --> 14:43.790
...اگه کاری برای کمک کردن بهت وجود داره
14:46.050 --> 14:47.880
برام مدادرنگی بیار
14:54.100 --> 14:55.100
...هرکول
14:59.980 --> 15:02.480
اینا مال اونن
15:03.310 --> 15:04.860
!نه، بعضیا مال دشمنن
15:05.480 --> 15:06.820
همدیگه رو نابود کردن؟
15:12.070 --> 15:14.700
این همون بدنیه که هرکول توی زندگی
روزمره ازش استفاده میکنه
15:20.460 --> 15:22.330
چه اتفاقی داره می افته؟
15:22.830 --> 15:24.960
...بخش هایی که توی دریا تیکه تیکه شدن
15:26.210 --> 15:28.210
...امواج غیر طبیعی الکترومغناطیسی دارن
15:37.140 --> 15:38.020
...اون
15:38.100 --> 15:41.980
،اگه بتونم این شاخ رو بشکنم
15:42.520 --> 15:43.650
...پس حتماً بعدش
15:46.860 --> 15:48.940
،اگه بهش کمک کنم
،میتونیم دشمن رو شکست بدیم
16:06.420 --> 16:09.300
هی داری چیکار میکنی؟
16:10.380 --> 16:11.550
پاک نمیشه
16:12.340 --> 16:13.300
چی پاک نمی شه؟
16:16.390 --> 16:17.720
پاک نمی شه
16:21.350 --> 16:23.390
اینا چه تصاویریی ان؟
16:24.270 --> 16:26.060
نمیتونم بدنمو تکون بدم
16:27.190 --> 16:29.070
پس تو
16:29.980 --> 16:31.030
!همونی
16:50.340 --> 16:52.880
خیلی از خاموشی گذشته
16:53.470 --> 16:54.380
چیکار داری میکنی؟
16:56.800 --> 16:59.430
،وقتی سیل برگرده
17:00.010 --> 17:01.770
،کسایی که سوار کشتی شن
17:02.430 --> 17:04.390
،اونایی که توسط خدا برگزیده شدن
17:04.480 --> 17:05.350
!هی
17:05.440 --> 17:09.310
انسان ها یا ربات ها، کدومشون؟
17:09.400 --> 17:10.570
بازش کن
17:11.530 --> 17:13.070
تنها کسی که زنده میمونه
17:14.610 --> 17:15.610
...چی
17:17.320 --> 17:18.740
..پلوتوئه
17:21.160 --> 17:22.330
!هرکول
17:41.890 --> 17:42.850
من
17:44.310 --> 17:45.140
کجام؟
17:46.770 --> 17:47.600
من
17:48.730 --> 17:49.810
دارم فرار میکنم
17:51.190 --> 17:52.190
از چی؟
18:06.410 --> 18:07.960
هرکول مرده
18:09.880 --> 18:11.090
باید بهش خبر بدم
18:12.540 --> 18:13.550
!باید
18:14.250 --> 18:16.630
فقط اون اجازه دستگیری
دشمن رو داره
18:17.630 --> 18:18.510
گچیشت
18:21.350 --> 18:22.260
گچیشت؟
18:22.850 --> 18:24.060
گچیشت؟
18:24.810 --> 18:26.270
!راه ارتباطی بسته شده
18:27.020 --> 18:27.890
!گچیشت
18:28.640 --> 18:29.980
!گچیشت، لطفاً جواب بده
18:30.480 --> 18:31.480
!گچیشت
18:31.560 --> 18:34.940
اون موقع همینطوری نگاهش کردی؟
18:35.030 --> 18:38.070
!تو کسی هستی که برادرم رو کشت
18:39.660 --> 18:41.820
!از این ور لطفاً
18:44.330 --> 18:47.290
تایید می کنید که این بچه شماست؟
18:55.050 --> 18:56.840
گچیشت، از اینجا به بعدش با من
18:57.380 --> 18:58.470
برو اون یکی اتاق
19:11.190 --> 19:13.650
شکی نیست. بچه ماست
19:22.950 --> 19:26.330
انسان ها توی وضعیت مشابه
گریه میکنن درسته؟
19:29.450 --> 19:31.040
یه جورایی درک میکنم
19:31.790 --> 19:33.460
آره
19:36.210 --> 19:40.840
به محض شروع سیستم
سرپرستی ربات ها، ما هم درخواستمون رو ثبت کردیم
19:41.720 --> 19:44.640
چهارسال طول کشید تا
این بچه رو به ما دادن
19:46.010 --> 19:50.100
میدونی، آخه زوج های زیادی
!توی لیست انتظار بودن
19:50.810 --> 19:53.900
وقتی برای اولین بار این بچه رو دیدم
!خیلی خوشحال بودم
19:54.560 --> 19:55.400
آره
19:56.690 --> 20:00.280
بالاخره توی دوره ای زندگی میکنیم
که ربات ها هم میتونن خانواده داشته باشن
20:00.900 --> 20:04.530
فکر میکردیم میتونیم مثل یه خانواده
زندگی کنیم
20:09.790 --> 20:13.210
من گچیشت هستم. از امروز به
تحقیقات شما می پیوندم
20:13.290 --> 20:14.170
از دیدنتون خوشوقتم
20:14.250 --> 20:17.420
ایده خوبیه که یه ربات
رو بیاری سر پرونده؟
20:17.920 --> 20:19.420
من صرفاً از دستورات پیروی میکنم
20:19.920 --> 20:23.930
بچه ربات ها دزدیده شدن
و تیکه تیکه شدن
20:24.550 --> 20:27.720
احتمالاً مجرم یه فرد ضد رباته
20:27.800 --> 20:30.890
ممکنه که پیوستنت به این پرونده
باعث ایجاد کشمکش بیشتری بشه
20:30.970 --> 20:34.600
بله و به همین خاطر من صرفاً
احتمالات رو بررسی می کنم
20:40.030 --> 20:41.320
نظارت چی؟
20:43.110 --> 20:46.740
اینم مثل بقیه، وقتی اتفاق افتاد که چشم
بی-کام 3 نابود شد
20:47.370 --> 20:50.200
در نهایت 23تا ربات دزدی اتفاق افتاده
20:50.290 --> 20:54.410
هربار، شکارچی بچه ها رو
بعد از نابود کردن سیستم می دزده
20:55.250 --> 20:58.460
304 تا نقطه هستن که
چشم بی-کام 3 توشون نصب شده
20:58.540 --> 21:02.670
(تمام متنفران از ربات، رادیکال ها (افراطی ها
و سابقه دارای منطقه
21:02.760 --> 21:05.180
در حین ارتکاب جرم جای دیگه ای بودن
21:05.260 --> 21:09.220
که یعنی مظنون ما
یه بهونه ای داره
21:12.470 --> 21:14.100
معنی این چیه؟
21:14.770 --> 21:18.230
چرا به رسانه ها گفتید که
من به تحقیقات پیوستم؟
21:18.310 --> 21:19.980
یه تاکتیک انحرافیه
21:22.360 --> 21:28.160
اینطوری به عموم مردم نشون میدیم
که ما چه قدر متعهد به حل این پرونده هستیم
21:28.820 --> 21:29.830
،مهم تر از همه
21:29.910 --> 21:34.000
ممکنه پیوستن تو به این پرونده
باعث جلوگیری از تکرار این جرایم شه
21:35.830 --> 21:39.250
تونستیم لیست مظنون های متنفر از روبات
رو به افرادی که تحت نظارتِ
21:39.330 --> 21:41.960
فدراسیون یورو نیستن کاهش بدیم
21:42.050 --> 21:43.510
هفت نفرن
21:43.590 --> 21:46.010
در حال حاضر همه شون تحت نظارتن
21:46.090 --> 21:48.340
میزان شکست سیستم های
بی-کام 3 چه قدره؟
21:48.430 --> 21:49.260
ها؟
21:50.010 --> 21:54.600
میتونید میزان شکستشون
قبل و بعد از حوادث رو با هم مقایسه کنید؟
21:54.680 --> 21:57.770
اوه، سازنده اش دیتا رو داره
21:57.850 --> 22:02.150
،خود سیستم درجه یکه
ولی مستعدِ شکسته
22:02.690 --> 22:04.820
میزان شکست توی سه سال گذشته
22:05.610 --> 22:07.490
3.26 درصد بوده
22:07.570 --> 22:10.490
و بعد از حوادث اخیر
22:11.370 --> 22:12.200
ها؟
22:12.280 --> 22:14.660
3.25درصده
22:14.750 --> 22:18.040
درسته که جرایم بعد از نابودی سیستم ها
،ارتکاب شدن
22:18.120 --> 22:19.880
ولی انگار درصد شکست تغییری نکرده
22:22.420 --> 22:25.590
!گزارش دزدی یه ربات وارد دابلیو-25 رو داریم
22:25.670 --> 22:27.340
!قربانی یه بچه رباته
22:27.970 --> 22:30.090
گچیشت، برو صحنه جرم
22:30.640 --> 22:31.470
بله قربان
22:33.100 --> 22:35.810
.هلنا؟ ببخشید
دارم به یه کار اورژانسی رسیدگی میکنم
22:37.770 --> 22:39.020
چی؟
22:41.650 --> 22:42.480
چی شده؟
22:45.280 --> 22:46.780
هی، کجا داری میری؟
22:47.280 --> 22:49.700
!هنری
!اومدم-
22:49.780 --> 22:52.410
!علت شکست چشم بی کام3 رو پیدا کنید
22:52.490 --> 22:53.330
چی؟
22:53.410 --> 22:55.660
نمیتونم به اطلاعات توی این پرونده دسترسی
داشته باشم
22:55.740 --> 22:57.870
به کمکت نیاز دارم
22:57.950 --> 23:00.040
...ولی اگه عجله نکنیم و نریم سر صحنه
23:00.120 --> 23:01.420
!فقط انجامش بده
23:02.000 --> 23:02.830
!گچیشت
23:03.340 --> 23:04.920
مثل همیشه نیستی
23:08.630 --> 23:12.340
این علت شکست سیستم ها
توی سه ماه گذشته ست
23:12.430 --> 23:17.100
سه تا قطعی به خاطر صاعقه و
38تای دیگه به خاطر چیپ کنترل
23:17.180 --> 23:19.730
میتونی با اطلاعات سه سال گذشته
مقایسه اش کنی؟
23:19.810 --> 23:20.640
باشه
23:21.980 --> 23:23.810
نسبتش تقریباً همونه
23:24.310 --> 23:27.360
شکارچی
سیستم رو نابود کرده
23:27.440 --> 23:28.320
چی؟
23:28.820 --> 23:32.910
بلکه احتمالاً یه سری امواج الکترومغناطیسی
مشابه به صاعقه تولید کرده
23:34.570 --> 23:38.790
یه بار بود که سیستم مشخصاً توسط
انسان از بین برده شده بود
23:38.870 --> 23:40.250
دیروز بوده؟
23:40.330 --> 23:43.210
ولی دیروز که دزدی ای اتفاق نیفتاده
23:43.710 --> 23:45.590
لیست پیمانکارای تعمیر و نگهداریو نشون بده
23:46.840 --> 23:50.090
لیست پیمانکارای تعمیر
که توی مجاورت صحنه دزدی هستن رو نشون بده
23:52.090 --> 23:54.340
!قضیه از شکست سیستم شروع نشده
23:54.430 --> 23:56.010
!وقتی شروع شده که تعمیر شدن
23:57.390 --> 24:00.230
فقط یه نفر هستش که توی مناطقی
که دزدی میشه
24:00.310 --> 24:01.850
!سیستم ها رو تعمیر میکنه
24:12.030 --> 24:13.700
!هی گچیشت
24:13.780 --> 24:16.450
گچیشت! صدامو داری؟ گچیشت؟
24:16.530 --> 24:18.490
گچیشت جواب نمیده
24:18.580 --> 24:20.410
فایده نداره. کانال اصلی قطع شده
24:20.500 --> 24:24.620
!جواب بده گچیشت
!این سرپیچی از فرمان محسوب میشه! گچیشت
24:24.710 --> 24:26.080
!بس کن
24:26.750 --> 24:28.300
!لطفاً اینکارو نکن
24:33.590 --> 24:35.970
!بهم شلیک نکن
24:54.860 --> 24:55.700
نه نمیتونم
24:58.530 --> 25:01.330
نمیتونم ازش فرار کنم
25:10.920 --> 25:11.760
!لعنتی
25:12.710 --> 25:14.510
یه سلاحی اونجاست
25:16.300 --> 25:19.010
این سلاح کوفتی کو پس؟
25:19.100 --> 25:20.140
!آقای هاس
25:21.310 --> 25:23.730
اوه من میر از یوروپول هستم
25:24.230 --> 25:26.060
اونجا چیکار میکنی؟
25:26.650 --> 25:29.900
میخوای برگردم به خونه امن، درسته؟
میدونم
25:30.400 --> 25:31.900
نه اینطور نیست
25:31.980 --> 25:37.490
قبل از اومدن به اینجا کنار جنگل
رفتین توی دستشویی عمومی درسته؟
25:38.320 --> 25:39.530
چطور مگه؟
25:39.620 --> 25:43.200
یه مرد مشکوک توی دوربینای امنیتیش
گرفته شده
25:43.290 --> 25:44.700
،بررسیش کردیم
25:44.790 --> 25:47.710
و گویا یکی از اعضای سازمانیه
که دنبال شماست
25:48.250 --> 25:50.710
اونا میدونن کجایین و چیکار میخواین بکنین
25:51.210 --> 25:53.380
باید شما رو به جای دیگه ای بفرستیم
25:53.460 --> 25:54.840
اوه که اینطور
25:54.920 --> 25:56.380
!بازرس میر
25:57.970 --> 25:59.300
!گچیشت برگشته
25:59.930 --> 26:01.050
!هی گچیشت
26:01.640 --> 26:04.060
!نباید بدون اجازه پستت رو ترک کنی
26:04.720 --> 26:06.100
متاسفم قربان
26:06.180 --> 26:09.270
اصلاً غیرقابل تصوره که
یه ربات همچین کاری کنه
26:09.350 --> 26:11.270
بعدا گزارشتو رد میکنم
26:11.360 --> 26:13.230
..ولی فعلاً، محافظت از آقای هاس
26:13.320 --> 26:16.030
.وضعیت رو شنیدم
سریع می برمش یه جای دیگه
26:18.410 --> 26:19.740
بریم آقای هاس
26:20.620 --> 26:22.080
عملیاتت رو ول کردی هان؟
26:23.200 --> 26:24.740
درست مثل اون موقع
26:24.830 --> 26:27.250
کاری که با برادرم کردی
جزوی از عملیاتت نبود
26:29.250 --> 26:33.000
عملیات من در حال حاضر محافظت از توئه
26:45.930 --> 26:48.980
خب، آدم بدا از کدوم طرف دارن میان؟
26:49.060 --> 26:50.850
!خزعبل نگو و بشین سرجات
26:51.440 --> 26:54.110
ولی از هرطرفی که بیان مشکلی برای
ما ایجاد نمی شه درسته؟
26:54.190 --> 26:55.650
!چون گچیشت پیشمونه
26:56.150 --> 26:58.700
ماشین بازرس هم پشتمونه و از پشت
هوامونو داره
26:59.200 --> 27:00.860
نیازی نیست نگران باشی هانس
27:00.950 --> 27:03.450
اگه آدم بدا پیداشون بشه چیکار میکنی؟
27:03.530 --> 27:06.750
دستت تبدیل به یه تفنگ میشه؟
!هانس-
27:06.830 --> 27:11.960
ولی توی مدرسه یاد گرفتم که
ربات ها نمیتونن به انسان ها شلیک کنن
27:12.040 --> 27:14.210
چطوری میخوای به آدم بدا شلیک کنی؟
27:14.790 --> 27:16.760
اگه نیاز باشه بهشون شلیک میکنه
27:16.840 --> 27:17.670
درسته؟
27:18.300 --> 27:19.670
کافیه عزیزم
27:20.720 --> 27:22.090
چی شده؟
27:22.590 --> 27:24.100
...ماشین پشتمون
27:25.890 --> 27:28.810
وایسا، ماشن بازرس رو نمی بینم
27:30.690 --> 27:31.940
ارتباط رو هم از دست دادم
27:32.440 --> 27:33.270
!دارن میان
27:36.570 --> 27:37.690
کسی دنبالمونه؟
27:38.280 --> 27:40.700
.میخوام سرعتو ببرم بالا
!کمربنداتونو ببندید
27:47.370 --> 27:49.290
!داره سرعتشونو بالا میبرن
27:54.670 --> 27:57.170
!ماشین پلیس یهو غیبش زد
27:57.250 --> 27:59.300
...ممکنه سلاحی که ازش استفاده میکنن
27:59.380 --> 28:00.800
توپ خوشه ای فشرده باشه
28:02.630 --> 28:03.470
،به احتمال زیاد
28:04.430 --> 28:06.470
همون مدلیه که من داشتم
28:07.010 --> 28:08.810
!چون برای کشتن تو کافیه
28:13.850 --> 28:16.020
!لطفاً کمکمون کن
28:17.570 --> 28:19.280
حداقل به پسر و زنم
28:20.190 --> 28:21.030
خواهش میکنم
28:23.700 --> 28:25.870
رباتی که توی دستشویی عمومی بود
28:26.830 --> 28:28.910
،گفت که اگه میخوام از خانواده ام محافظت کنم
28:30.040 --> 28:30.910
باید که
28:32.080 --> 28:33.210
تو رو بکشم
28:34.040 --> 28:35.170
،ولی از اولشم
28:35.250 --> 28:38.420
میخواستن که از دست همه مون
،خلاص شن
28:39.340 --> 28:42.260
پس نمیتونستم حقیقتِ
سازمان ضد ربات رو فاش کنم
28:44.010 --> 28:45.430
ازت متنفرم
28:46.050 --> 28:47.550
تو برادرم رو کشتی
28:48.350 --> 28:49.390
به خاطر همین
28:50.140 --> 28:51.770
میخواستم بکشمت
28:53.180 --> 28:54.310
،این نفرت
28:54.940 --> 28:57.770
تو هم می شناسیش، با اینکه رباتی
28:59.900 --> 29:03.190
بدون نفرت، هیچوقت نمیتونی کسی رو بکشی
29:04.740 --> 29:08.370
!ولی اون بین من، تو و برادرمه
29:08.870 --> 29:11.160
!خانواده من ربطی به این قضایا ندارن
29:12.040 --> 29:12.870
...خواهش میکنم
29:13.460 --> 29:15.460
!خواهش میکنم همسر و پسرمو نجات بده
29:16.620 --> 29:19.090
آقای هاس، اهرم سمت راستتون رو بگیرین
29:19.170 --> 29:21.000
چی؟
اهرم سمت راستتونو بگیرین-
29:26.510 --> 29:27.550
!هانس! خانم هانس
29:32.890 --> 29:34.770
!هانس! ایلسا
29:40.480 --> 29:41.690
!هانس! ایلسا
29:42.820 --> 29:43.780
!هانس
29:43.860 --> 29:44.820
!ایلسا
29:51.910 --> 29:55.120
یه تفنگ عادی هم برای تو کافیه
29:55.750 --> 29:57.370
ولی رهبر بهم گفت
29:58.580 --> 30:01.000
که برای اینکه به نظر بیاد
،کار تو بوده
30:01.500 --> 30:05.220
و برای اینکه از انفجار توپ بمیری
باید از این استفاده کنم
30:07.510 --> 30:09.140
به دل نگیر
30:09.970 --> 30:11.350
!اسلحه تو بنداز
30:11.430 --> 30:13.560
آه، همون ربات کارآگاهه
30:13.640 --> 30:16.060
مگه از شلیک با دست راستت
منع نشدی؟
30:16.140 --> 30:17.560
من یه انسانم آخه
30:19.980 --> 30:22.480
تو هم که اجازه نداری انسان ها رو بکشی درسته؟
30:23.780 --> 30:26.990
اگه بیای نزدیک تر شلیک میکنم
30:28.490 --> 30:30.820
آقای هاس، آروم بیا پشتم
30:34.080 --> 30:35.790
آهسته بیا پشت من
30:40.170 --> 30:41.420
برای من که عالی میشه
30:41.920 --> 30:46.050
این توپ میتونه به راحتی جفتتون
،رو پودر کنه
30:46.130 --> 30:49.050
!اگه از زرنیوم هم ساخته شده باشید افاقه نمی کنه
30:49.130 --> 30:52.010
یه تیر و دونشون میشه
30:52.100 --> 30:53.140
!برو پشتم
31:20.370 --> 31:23.790
دست چپم گاز خواب آور شلیک میکنه
31:24.790 --> 31:27.630
میتونی آروم تسلیم شی
منم حق و حقوقت رو برات میگم
31:28.210 --> 31:30.340
یا اینکه میتونی به خاطر گاز بیهوش شی
31:31.630 --> 31:32.640
کدومش؟
31:33.510 --> 31:34.390
بگو
31:39.180 --> 31:40.020
گچیشت
31:41.440 --> 31:43.400
برادرم بدترینِ بدترین ها بود
31:45.480 --> 31:46.570
،با اینحال
31:47.530 --> 31:49.360
تو بدنتو سپر بلای من کردی
31:50.570 --> 31:52.070
کسی که سعی کرد بکشتت
31:53.490 --> 31:54.530
وظیفه من این بود
31:55.120 --> 31:55.950
...گچیشت
31:57.200 --> 31:59.700
آقای هاس، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
32:01.210 --> 32:03.460
احساس نفرتی که شما انسان ها حس میکنین
از بین میره؟
32:04.210 --> 32:05.420
،یا اینکه هیچوقت از بین نمیره
32:05.920 --> 32:08.380
مهم نیست چندبار سعی کنی
پاکش کنی؟
32:12.220 --> 32:14.340
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسیدم
32:17.850 --> 32:19.560
،خودمم
32:20.600 --> 32:22.310
حالا که یاد گرفتم نفرت چیه
32:32.200 --> 32:36.530
،این روزا توی حیاط مدرسه توی خودشه
32:38.280 --> 32:42.250
،قبلاً خیلی شاد و شنگول بود
،ولی دیگه خیلی حرف نمی زنه
32:43.080 --> 32:44.580
از اون اتفاق به بعد نمیزنه
32:46.330 --> 32:49.000
فکر کنم این ثابت میکنه که
به عنوان یه ربات چه قدر تکامل پیدا کرده
32:49.090 --> 32:51.670
میدونستیم که ربات ها هم میتونن
...تغییرات شخصیتی داشته باشن
32:51.760 --> 32:53.050
!معلومه که میتونه
32:54.430 --> 32:58.720
،ربات ها احساس غم میکنن و گریه میکنن
درست مثل انسان ها
32:58.810 --> 33:00.430
...ناظم
33:01.390 --> 33:04.140
،وقتی بحث دل میاد وسط
دیگه قوی و ضعیف وجود نداره
33:04.230 --> 33:06.020
حق با شماست قربان
33:06.940 --> 33:11.820
حتی ربات قدیمی ای مثل من هم
غم رو احساس میکنه
33:11.900 --> 33:13.990
...آقای ساکاموتو
33:16.700 --> 33:17.780
،ولی سوال اینه که
33:17.870 --> 33:20.660
به عنوان مدرس و معلم
توی این وضعیت چیکار میتونیم بکنیم؟
33:21.290 --> 33:24.210
چطوری میتونیم از غمش نجاتش بدیم؟
33:27.080 --> 33:30.500
اوران، تو تنها کسی نیستی که
33:31.630 --> 33:33.260
.به خاطر مرگ اتم ناراحتی
33:50.520 --> 33:51.820
یه چیزی احساس میکنم
33:56.030 --> 33:59.280
یه چیزی هست که
از من ناراحت تره
34:18.380 --> 34:20.680
تو بودی که اینقدر ناراحت بودی؟
34:21.260 --> 34:22.390
مامانتت بود؟
34:23.970 --> 34:24.850
نه
34:25.850 --> 34:27.270
از اونجا میاد
34:39.820 --> 34:40.660
تویی؟
34:44.240 --> 34:46.750
تو همونی که غمگینی؟
34:46.830 --> 34:48.460
تنهام بذار
34:52.340 --> 34:55.380
،یه تور الکترومغناطیسی زیرته
پس پریدن فایده ای نداره
34:55.460 --> 34:56.300
...پس
34:57.550 --> 34:59.720
پس باید چیکار کنم؟
35:00.220 --> 35:02.640
!هرروز سرم قلدربازی درمیارن
35:03.180 --> 35:05.430
!برای پول تهدیدم میکنن
35:05.520 --> 35:07.430
!بهم میگن کثیف و بوگندو
35:10.980 --> 35:13.360
چیکار باید بکنم؟
35:17.030 --> 35:19.490
همون بهتر که بمیرم
35:23.740 --> 35:24.740
نمی فهمم
35:25.740 --> 35:26.580
ها؟
35:27.620 --> 35:30.250
نمیدونم میل به مرگ چه حسی داره
35:30.750 --> 35:32.250
چون من یه رباتم
35:32.330 --> 35:35.840
یه ربات چطوری میتونه درک کنه؟
35:36.500 --> 35:39.050
من اونطوری برنامه ریزی نشدم
35:40.260 --> 35:42.090
ولم کن دیگه
35:43.390 --> 35:44.760
و به خاطر همینه که برادرم
35:46.010 --> 35:48.100
هیچ تمایلی به مردن نداشت
35:49.180 --> 35:50.560
با این اوصاف، کشته شد
35:52.440 --> 35:55.110
حالا، من خیلی ناراحتم
35:56.400 --> 35:58.190
،اگه انسان بودم
35:58.780 --> 36:01.450
منم تمایل به مرگ داشتم؟
36:05.490 --> 36:10.080
،این پیشی هم ناراحت بود
،ولی نمیخواست بمیره
36:10.830 --> 36:14.830
تنها چیزی که بهش فکر میکنه، شیر
و انرژی ایه که از خوردنش میگیره
36:17.380 --> 36:18.750
گربه هه رو ول کرده بودن؟
36:32.390 --> 36:34.100
خیلی نازه
36:34.650 --> 36:37.900
.ولی باید زود بهش غذا بدیم
داره می لرزه
36:38.940 --> 36:40.900
میشه واسه گربه هه یه کم شیر بگیری؟
36:40.990 --> 36:41.820
چی؟
36:41.900 --> 36:44.200
!یه نفر هست که از ما هم ناراحت تره
36:46.120 --> 36:46.950
!هی
36:57.840 --> 36:59.800
دنبال اینی؟
37:00.800 --> 37:01.920
!اوه
37:02.550 --> 37:05.180
آره این کیف پول منه
37:06.550 --> 37:11.390
کارت بازنشستگیم توشه
میخواستم باهاش یه کادو برای نوه ام بخرم
37:12.180 --> 37:14.020
ممنونم
37:14.560 --> 37:15.560
...واقعاً ممنون
37:24.650 --> 37:25.570
ایناهاش
37:26.780 --> 37:29.280
این غم بزرگ رو از اینجا حس میکنم
37:41.630 --> 37:42.630
همینجاست
37:44.300 --> 37:46.550
کسی که حسش کردم همینجا بود
37:47.760 --> 37:49.050
...غم عظیم
37:50.600 --> 37:54.060
انگار که دوبار مرگ یک نفر رو دیدن
37:58.060 --> 38:01.070
.توبیو...تنما
38:08.410 --> 38:10.160
اوه، وزیر اوچانومیزو
38:10.240 --> 38:12.240
رئیس کابینه دبیر
...چندین بار تماس گرفتن
38:12.330 --> 38:13.160
معطلشون کن
38:13.240 --> 38:14.410
...ولی قربان
38:15.160 --> 38:18.620
بهشون بگو هیچ علاقه ای برای برگذاری
یه مراسم ختم بزرگ برای اتم ندارم
38:19.380 --> 38:21.000
هنوز تسلیم نمیشم
38:22.040 --> 38:24.760
،مهم تر از همه
خبری ازش نشنیدی؟
38:24.840 --> 38:25.670
اون؟
38:26.340 --> 38:27.760
...بهت که گفتم! وزیر سابق
38:27.840 --> 38:29.590
!نمیتونید بدون اجازه وارد شید
38:30.140 --> 38:32.220
لطفاً وقت قبلی بگیرید
38:32.310 --> 38:34.720
وگرنه سیستم امنیتی
تاییدتون نمی کنه
38:34.810 --> 38:36.810
مشکلی از جانب سیستم امنیتی نیست
38:36.890 --> 38:38.190
...ولی همونطور که گفتم
38:38.850 --> 38:41.400
من رئیس قبلی وزارت علومم
38:41.480 --> 38:42.900
چی؟
!دکتر تنما-
38:42.980 --> 38:45.610
!اومدی! خیلی منتظرت بودم
38:48.570 --> 38:50.660
میدونستم که میای
38:51.160 --> 38:53.870
تو تنها کسی هستی که
میتونی اتم رو از این وضعیت نجات بدی
38:53.950 --> 38:56.330
فقط تو، کسی که اتم رو خلق کرد
38:56.410 --> 38:58.040
ممکن نیست. نمیتونه نجات داده شه
38:59.620 --> 39:01.000
اومدم که خداحافظی کنم
39:01.670 --> 39:03.210
اتم مرده
39:26.360 --> 39:27.280
توبیو
39:27.990 --> 39:29.110
.مرده
39:42.290 --> 39:45.130
توبیو، امروز چیکارا کردی؟
39:45.210 --> 39:46.380
امروز؟
39:46.460 --> 39:51.050
امروز، صبح درس خوندم و بعدازظهر
اتاقم رو تمیز کردم
39:51.130 --> 39:54.260
پشت قفسه کتابا یه دایره المعارف
حشرات پیدا کردم
39:54.350 --> 39:57.930
اینقدر برام جالب بود
که اصلاً تمیزکاری رو فراموش کردم
39:58.520 --> 40:00.850
یه پروانه خوشگل هست
که اسمش زفیروسه
40:00.940 --> 40:03.190
خیلی دوست دارم واقعیشو ببینم
40:06.360 --> 40:07.190
توبیو
40:10.400 --> 40:12.530
به نظرت این غذا خوشمزه ست؟
40:12.610 --> 40:14.990
آره خیلی
40:16.780 --> 40:17.950
که اینطور
40:45.980 --> 40:47.730
!وزیر! وزیر اوچانومیزو
40:48.820 --> 40:50.110
!دکتر تنما
40:50.780 --> 40:54.740
!داره اتم رو تعمیر میکنه
!داره سعی میکنه احیاش کنه
40:55.320 --> 40:57.910
.بی نظیره
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
40:57.990 --> 41:02.830
آراِس-889 رو وصل کرده و همزمان داره
مادربردش رو کنترل میکنه
41:02.910 --> 41:04.790
و داره به صورت شانسی
داده های حرکتی رو با هم جایگزین میکنه
41:05.710 --> 41:11.630
.-برون ریزی اطلاعات برای اچ2کی-438
آزادسازی سپر در برابر تروی 647کی
41:11.710 --> 41:14.260
به روز رسانی ماژول تی ان تی
41:14.340 --> 41:16.470
خطوط بی کیو در حالت کنترل اتوماتیک هستند
41:28.310 --> 41:31.400
تکنیک یه نابغه واقعی اینه؟
41:32.110 --> 41:34.740
گفتی که اومدی خداحافظی کنی
41:36.070 --> 41:38.780
میدونستم که اینکارو میکنی
41:40.410 --> 41:41.660
...دکتر تنما
41:52.960 --> 41:57.510
بعد از 18 ساعت کار بی وقفه باید استراحت کنین
41:59.970 --> 42:01.510
چایتون رو میذارم اینجا
42:06.480 --> 42:08.770
خب، نظرتون در مورد وضعیت
اتم چیه؟
42:08.850 --> 42:12.190
،رئیس وزارت علوم
،پرفسور اوچانومیزو
42:12.270 --> 42:14.570
هرچی که داشت رو درون آن ربات ریخت
42:15.860 --> 42:17.360
عملتون بی نظیر بود
42:17.450 --> 42:19.570
شوخی رو بذار کنار
42:21.530 --> 42:23.580
هبچ ناهنجاری ای توی
هیپوکامبوس مصنوعیش نبود
42:23.660 --> 42:25.870
توی نیم کره های چپ و راست مغزش هم همینطور
42:25.960 --> 42:30.040
با تنظیم گیرنده
و شکاف سیناپسی، همه چی درست درمیاد
42:30.920 --> 42:34.000
بی نظیر تعمیرش کردین
42:34.090 --> 42:36.470
پس چرا اتم بیدار نمیشه؟
42:41.100 --> 42:45.640
چرا اتم به همچین سرنوشتی دچار شد؟
42:48.690 --> 42:52.610
این پرونده شامل نابودی تمام ربات های
فوق پیشرفته دنیا میشه
42:53.110 --> 42:54.070
اینو میدونی که؟
42:55.780 --> 43:02.580
و اعضای سابق کمیسیون تحقیقاتی بورا
هم دارن یکی یکی کشته میشن
43:06.790 --> 43:07.870
،دکتر تنما
43:09.290 --> 43:11.960
شخصی به اسم گوجی رو می شناسی؟
43:13.840 --> 43:15.170
نه
43:15.250 --> 43:17.130
!حقیقت نداره
43:17.210 --> 43:21.140
در مورد دکتر گوجی ای حرف میزنم که ارتش
ربات های پادشاهی ایران رو درست کرد
43:21.220 --> 43:26.270
همون ربات هایی که فقط با
هوش مصنوعی شما کامل میشدن
43:26.350 --> 43:29.180
اطلاعات تحقیقاتتون بهش رسیده بود. درست نمیگم؟
43:33.110 --> 43:34.520
نمیدونم
43:35.610 --> 43:36.980
هوش مصنوعی من
43:37.070 --> 43:39.490
نباید روی چیزی مثل یه ارتش
از ربات ها هدر شه
43:41.450 --> 43:44.580
رباتی که هوش مصنوعی منو داشته باشه
43:45.240 --> 43:48.290
اصیل تر و کاملتر خواهد بود
43:50.410 --> 43:51.540
میخوای یه چیزیو بدونی؟
43:52.040 --> 43:55.500
یه بار یه ربات کامل اختراع کردم
43:58.130 --> 44:00.300
یه شخص خاصی
درخواست ساختشو داد
44:01.050 --> 44:04.510
،بهش گفتم که هزینه بره
ولی خب اصرار کردن
44:05.890 --> 44:10.350
،هوش مصنوعی تموم ربات های پیشرفته جهان
،به انضمام اتم
44:10.850 --> 44:15.480
،برنامه نویسیشون خیلی پیچیده ست
ولی محدودیت هایی دارن
44:16.980 --> 44:20.110
خب، به نظرت چیکار کردم؟
44:23.280 --> 44:25.990
من 9.9 میلیارد شخصیت رو آنالیز
و برنامه نویسی کردم
44:26.080 --> 44:30.330
برابر با جمعیت جهان
44:33.420 --> 44:34.540
،به عبارت دیگه
44:34.630 --> 44:39.590
من تک تک احتمالات ممکن رو توی
اون هوش مصنوعی گذاشتم
44:39.670 --> 44:41.420
ایده بی نظیریه نه؟
44:41.920 --> 44:44.260
همچین رباتی پتانسیل اینو داره
که تبدیل به هرچیزی بشه
44:44.760 --> 44:48.680
،یه بداخلاق، یه ترسو، یه بچه ننه
،یه سخت کوش
44:48.760 --> 44:52.270
یه محقق، یه قهرمان، یا یه نابغه
44:52.350 --> 44:54.060
شایدم یه قاتل؟
44:56.150 --> 44:59.020
به نظرت چه اتفاقی برای اون ربات افتاد؟؟
45:05.700 --> 45:07.620
اصلاً بیدار نشد
45:07.700 --> 45:11.790
نه، باید بگم که قبول نکرد تا بیدار شه
45:13.620 --> 45:15.210
زیادی پیچیده بود
45:15.290 --> 45:20.550
شبیه سازی کردن 9.9 میلیارد
شخصیت یه دنیا وقت لازم داره
45:21.510 --> 45:24.590
ولی من میدونستم چطوری بیدارش کنم
45:25.220 --> 45:29.180
تنها کاری که باید میکردم این بود که این
آشوب 9.9 میلیاردی رو تو یه مسیر خاص قرار میدادم
45:30.310 --> 45:31.390
چطوری؟
45:32.180 --> 45:33.810
.با نابود کردن تعادل
45:34.310 --> 45:36.900
...خشم، غم، نفرت
45:37.440 --> 45:40.110
با القای احساسات نامتعادل
45:40.690 --> 45:43.570
احساسات نامتعادل؟
45:44.150 --> 45:49.530
آره. عدم تعادل، برنامه ایه که
آشوب رو ساده سازی می کنه
45:49.620 --> 45:51.790
...ولی اگه همچین کاری کردین
45:56.120 --> 45:59.040
رباته الان کجاست؟
45:59.840 --> 46:01.000
کی میدونه
46:01.090 --> 46:05.550
،صاحبش لابد یه جایی قایمش کرده
و هنوز خوابه
46:09.010 --> 46:09.930
...نگو که
46:10.930 --> 46:15.390
یعنی میگین که اتم هم الان
شرایط مشابهی داره دکتر تنما؟
46:15.930 --> 46:19.900
اینکه یه چیز غیر قابل تصور رو حس کرده و
داره به صورت مداوم براش دنبال جواب میگرده؟
46:20.400 --> 46:25.070
،اتم هم به همون دلیلی بیدار نمیشه
که اون ربات بی نقص شما بیدار نشد؟
46:28.610 --> 46:30.410
یعنی دارین میگین
46:30.490 --> 46:33.330
که احساسات نامتعادل رو
به اتم تحمیل کنیم تا بیدار شه؟
46:34.370 --> 46:35.620
،اگه اینکارو بکنیم
46:36.460 --> 46:40.830
اتم به شکل وحشتناکی تغییر میکنه و بیدار میشه
46:42.880 --> 46:44.050
آره
46:44.960 --> 46:47.630
ممکنه به عنوان یه هیولا برگرده
46:52.470 --> 46:53.390
که اینطور
46:54.010 --> 46:55.270
به نظرت خوشمزه ست؟
46:55.350 --> 46:56.310
!آره
46:58.020 --> 46:58.850
توبیو
46:59.350 --> 47:00.730
بله پدر؟
47:01.520 --> 47:04.900
توبیوی اصلی توی یه تصادف مرد
47:08.700 --> 47:10.320
ولی من الان اینجام
47:10.410 --> 47:14.700
توبیو توی تمیزکاری افتضاح بود و
اتاقش همیشه به هم ریخته بود
47:15.240 --> 47:17.250
خیلی خب از فردا خیلی
...تمیزکاری نمی کنم
47:17.330 --> 47:19.870
توبیو از دست خوندن متنفر بود
47:22.670 --> 47:23.590
...پس منم درس نمیخونم
47:23.670 --> 47:25.590
توبیو دایره المعارف
حشراتی که براش خریدم رو
47:25.670 --> 47:28.340
پشت قفسه کتاب ها قایم کرد و
حتی نگاهشم نکرد
47:30.510 --> 47:31.340
توبیو
47:32.050 --> 47:34.760
.از این غذا متنفر بود
47:39.770 --> 47:42.560
از من خوشت میاد؟
47:42.650 --> 47:45.070
بله من عاشقتم پدر
47:45.860 --> 47:49.070
،من خیلی به توبیو سخت می گرفتم
همیشه داشتم تنبیهش میکردم
47:50.990 --> 47:53.820
...به خاطر همین مطمئنم که توبیو
48:00.370 --> 48:02.540
.ازم متنفر بود
48:07.840 --> 48:08.840
گچیشت؟
48:10.260 --> 48:11.300
صدامو داری؟
48:12.010 --> 48:12.930
!گچیشت
48:14.430 --> 48:16.810
!هافمن هستم. لطفاً جواب بده گچیشت
48:17.310 --> 48:19.270
!هنوزم باید یه تعمیر اساسی بشی
48:19.350 --> 48:21.440
!کار کردن برات خیلی خطرناکه
48:22.060 --> 48:25.770
هنوز تیکه های توپ خوشه ای
توی بدنت مونده
48:26.570 --> 48:27.400
گچیشت؟
48:28.030 --> 48:29.440
!لطفاً جواب بده گچیشت
48:30.570 --> 48:32.240
!گچیشت، اپسیلون هستم
48:32.740 --> 48:33.950
....ضروریه. باید باهات
48:35.570 --> 48:36.410
همین الان...
49:02.730 --> 49:06.360
.یه وقت ملاقات دارم
گچیشت از یوروپول هستم
49:09.360 --> 49:11.820
تایید شد. لطفاً وارد شوید
49:16.410 --> 49:18.530
لطفاً در بی-325 منتظر بمانید
49:27.170 --> 49:28.380
خوش آمدید
49:28.960 --> 49:32.090
من کلنل آرمسترانگ از ایالات
متحده تراچیا هستم
49:33.050 --> 49:34.880
گچیشت از یوروپول
49:34.970 --> 49:37.840
کشور ما به
معاهده حقوق جزای بین المللی نپیوست
49:37.930 --> 49:42.810
درخواست شما به وسیله یه دستورالعمل
خاص از رئیس جمهور تایید شده
49:43.640 --> 49:47.690
وقت تنگه، پس ازتون میخوام که کارتونو
خیلی سریع انجام بدین
49:48.190 --> 49:49.480
شروع کنید
بله قربان-
49:50.900 --> 49:52.820
همینجا؟
49:52.900 --> 49:54.360
آره. مشکلی هست؟
49:55.110 --> 49:55.950
...خب، نه
49:56.030 --> 49:58.070
چیکار داری میکنی؟ زود باش
49:58.160 --> 49:58.990
بله قربان
50:00.200 --> 50:02.450
،این ی زندان هنریه
50:02.540 --> 50:04.710
،ولی همونطور که می بینی
ربات هامون از دور خارجن
50:05.410 --> 50:08.130
،کشور ما لبه تکنولوژی ایستاده
50:08.210 --> 50:11.170
،ولی همونطور که میدونی
از لحاظ رباتیک خیلی عقبیم
50:11.750 --> 50:14.340
،اگه ربات های فوق العاده ای مثل شما داشتیم
50:14.420 --> 50:16.840
احیای ایران میتونست
خیلی سریعتر پیش بره
50:17.430 --> 50:19.550
،ولی از منظر حقوق بشر
50:19.640 --> 50:22.060
ما ربات هایی که برای کشتار
جمعی باشن رو نمی سازیم
50:24.180 --> 50:25.270
لینک اومد بالا
50:26.810 --> 50:28.150
لطفاً سریع انجامش بده
50:35.360 --> 50:37.900
واقعاً انتظار داری اینطوری باهاش
مصاحبه کنم؟
50:38.410 --> 50:40.030
آره. مشکلی هست؟
50:43.240 --> 50:45.500
تو داریوش چهاردهم هستی درسته؟
50:47.790 --> 50:48.710
درسته
50:49.370 --> 50:51.000
من گچیشت از یوروپول هستم
50:51.710 --> 50:53.590
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
50:54.630 --> 50:56.720
زندگی توی زندان چطوره
50:59.260 --> 51:00.140
بد نیست
51:01.800 --> 51:03.350
بیا مسخره بازی رو بذاریم کنار
51:03.850 --> 51:06.270
این یه مصاحبه واقعی نیست
ها؟-
51:06.350 --> 51:08.310
،لایه های امنیتی زیادن
51:08.810 --> 51:11.310
درد نتیجه میتونی هر حرفی که به نظرت
نامناسبه رو سانسور کنی
51:11.400 --> 51:12.900
راجع به چی حرف میزنی؟
51:13.400 --> 51:15.030
!بازی درنیار
51:15.650 --> 51:17.570
!اون یه شاهد فوق مهمه
51:18.070 --> 51:19.990
باید رو در رو باهاش حرف بزنم
51:20.070 --> 51:21.160
!هی تو
51:21.240 --> 51:22.200
!وایسا
51:22.700 --> 51:24.950
،رئیس جمهور بهت اجازه مصاحبه داد
51:25.450 --> 51:28.210
...ولی کارات نقض حقوق بین الملیی
51:28.290 --> 51:29.120
!ایست
!ایست-
51:30.920 --> 51:33.960
!رابطه بین شما و یوروپول برام مهم نیست
51:34.040 --> 51:35.840
!هیچی برام مهم نیست
51:35.920 --> 51:38.970
!در حال حاضر دنیا تو خطره
51:47.060 --> 51:48.770
پس یه رباتی
51:49.270 --> 51:51.310
چه خوب ساخته شدی
51:51.850 --> 51:53.610
شبیه یه انسان عادی هستی
51:54.440 --> 51:57.690
گرچه امیدوارم به اندازه انسان ها
احمق نباشی
51:58.820 --> 51:59.950
تو عقل کل
52:00.030 --> 52:03.070
پشت ماجرای نابودکردن
ربات های فوق پیشرفته ای؟
52:03.780 --> 52:06.330
!زیادی زود حرف زدم. واقعاً احمقم
52:07.580 --> 52:11.750
تو دستور کشتن اعضای سابق کمیسیون تحقیقاتی
بورا رو دادی؟
52:12.670 --> 52:15.130
همه شون دروغ میگن
52:15.750 --> 52:17.500
اونا کشور منو
52:18.460 --> 52:21.760
به یه بیابون تبدیل کردن
52:22.800 --> 52:27.260
میخواستن بی دست و پا بمونیم
52:27.810 --> 52:32.690
،هرچی که داشتیم رو ازمون گرفتن
که تمدن رباتیکمون هم شاملش میشه
52:33.310 --> 52:37.270
به خاطر اون ماشین های لعنتی
،و هوش مصنوعی کثیفشون
52:37.360 --> 52:40.150
کشور من به خاکستر نشست
52:40.940 --> 52:44.870
،به خاطر کینه
یه ربات کشتار جمعی درست کردی
52:45.950 --> 52:47.370
یه هیولا ساختی
52:49.370 --> 52:52.580
من هیولا ساختم؟
52:53.750 --> 52:56.590
ما نساختیمش. خودش زاده شد
52:57.880 --> 53:03.090
.اون تواناترین و بی آلایش ترینِ ربات هاست
.حتی خدا هم دوستش داره
52:57.880 --> 53:03.090
(از ضمیر مذکر استفاده کرد)
53:03.180 --> 53:06.720
بی آلایش؟ عزیزِ خدا؟
53:07.760 --> 53:10.310
رباتی که مدام میکشه و
نابود میکنه؟
53:10.390 --> 53:13.770
در اشتباهی. اون دوباره متولد شد
53:14.350 --> 53:15.560
دوباره متولد شد؟
53:16.560 --> 53:19.320
با بدنی قوی تر و قدرتمندتر
53:19.860 --> 53:22.360
بدنی که بیشتر به درد
53:22.440 --> 53:25.200
نفرت رباتیکی که توی
هوش مصنوعیش به وجود اومد بود
53:25.820 --> 53:28.240
نفرت رباتیک
53:30.120 --> 53:31.950
این دشت گل
53:36.500 --> 53:38.250
این پلوتوئه
53:39.920 --> 53:40.840
پلوتو
53:41.710 --> 53:42.550
اون کیه؟
53:43.130 --> 53:47.550
پلوتو کیه؟ بگو کیه؟
53:48.140 --> 53:50.760
مطمئنم که خودتمیدونی
53:50.850 --> 53:51.720
چی؟
53:58.440 --> 53:59.980
!زبونشو گاز گرفت
54:00.070 --> 54:01.320
!کمک میخوام
54:01.400 --> 54:02.230
چی؟
54:02.730 --> 54:04.240
چیکار کردی؟
54:04.320 --> 54:05.450
دکتر خبر کنید
54:05.530 --> 54:06.860
از اینجا ببریدش
54:13.950 --> 54:17.370
مطمئنم خودت میدونی؟
54:22.170 --> 54:25.880
چی؟ داریوش چهاردهم خودکشی کرد؟
54:25.970 --> 54:28.300
آره ولی تونستن نجاتش بدن
54:29.510 --> 54:31.720
دوباره توی دردسر می اندازیمون
54:31.810 --> 54:34.770
.متاسفم قربان
آماده پذیرفتن مسئولیت هامم
54:36.020 --> 54:37.690
به هر صورت سریع برگرد
54:41.230 --> 54:42.610
اپسیلون
54:45.110 --> 54:48.820
نتونستم باهات تماس بگیرم، در نتیجه
جاتو پیدا کردمو تا اینجا پرواز کردم
54:52.910 --> 54:54.490
هرکول اینو باقی گذاشت
54:56.960 --> 54:59.750
ولی این تمام چیزی که باقی مونده نیست
55:00.540 --> 55:02.130
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
55:02.630 --> 55:03.460
ها؟
55:04.050 --> 55:06.840
وقتی هرکول داشت مبارزه میکرد
میزان زیادی از
55:07.340 --> 55:08.840
امواج الکترومغناطیسی آزاد شد
55:09.800 --> 55:14.680
آنالیز من این بود که اکثرشون توی دسته
نفرت قرار می گرفتن
55:16.520 --> 55:19.560
ولی یه لحظه چیز کاملاً متفاوتی
نمایان شد
55:22.150 --> 55:22.980
این
55:23.480 --> 55:24.900
بهت منتقلش میکنم
55:28.860 --> 55:30.490
این چه تصویریه؟
55:37.790 --> 55:40.420
یعنی ممکنه این
55:43.670 --> 55:44.670
پلوتو باشه؟
55:44.670 --> 55:46.670
55:46.000 --> 59:53.040
Dead Son :مترجم
55:46.000 --> 59:53.040
55:46.000 --> 59:53.040
55:46.000 --> 59:53.040
Film2Media