WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
00:52.460 --> 00:53.970
سلام
00:54.050 --> 00:54.880
بله قربان؟
00:55.550 --> 00:59.350
چرا یه استراحتی نمی کنی؟
خیلی اونجا وایسادی
00:59.930 --> 01:02.520
نه، در حین وظیفه نمی تونم پرفسور
01:03.020 --> 01:05.310
محافظت از شما وظیفه به غایت مهمیه
01:05.390 --> 01:07.650
چیزی قرار نیست دنبالم باشه
01:08.350 --> 01:10.770
تو همچین یکشنبه آرومی عمراً
01:10.860 --> 01:15.740
ولی اگه اتفاقی
...براتون بیافته پرفسور
01:16.320 --> 01:21.450
یه چندتا اتفاق که برای
اعضای کمیسیون تحقیقی بورا افتاده بودن
01:21.530 --> 01:23.200
دلیلی برای نگرانی نمیشه
01:24.160 --> 01:28.000
دلیلی نمی بینم که کسی بخواد منو بکشه
01:28.920 --> 01:32.550
،به علاوه
اینطوری نمیتونم از روز مرخصیم لذت ببرم
01:32.630 --> 01:34.460
وقتی تو مثل چسب بهم چسبیدی
01:35.050 --> 01:36.510
لطفاً منو ببخشین قربان
01:37.180 --> 01:38.680
اوه اوه بیخیال
01:39.180 --> 01:41.850
نیازی به عذرخواهی نیست
01:45.810 --> 01:48.140
اسم داری؟
01:48.690 --> 01:53.020
!بله قربان اسمم پی‌پی‌بی49881327ئه قربان
01:53.110 --> 01:55.940
منظورم شماره ثبتیت نیست
01:57.530 --> 02:00.120
اسم داری دیگه نداری؟
02:00.200 --> 02:02.490
دارم قربان، اسمم یوجیروئه
02:02.990 --> 02:06.830
یوجیرو، این اسمیه
که برات موفقیت میاره
02:06.910 --> 02:08.000
قربان؟
02:08.080 --> 02:10.500
شاید یه روزی رئیس بخش جرایم شی
02:16.760 --> 02:19.130
!امن نیست، پرفسو اچانومیزو
02:24.260 --> 02:25.470
...این
02:29.060 --> 02:31.900
یه سگ رباته. یکی ولش کرده
02:31.980 --> 02:34.190
.لطفاً دور شین
ممکنه منفجر شه
02:37.990 --> 02:39.530
مطمئنم که چیزی نیست
02:40.030 --> 02:41.870
به نظر منفجرشونده نمیاد
02:44.910 --> 02:46.950
مثل اینکه تو وضعیت بدیه
02:48.040 --> 02:50.460
بیا این کوچولو رو ببریم خونه، یوجیرو
02:52.500 --> 02:53.420
،ببخشید
02:53.500 --> 02:56.550
برنامه دارین با سگ ربات چیکار کنین؟
02:57.300 --> 02:58.380
معلومه، درستش کنم
02:59.090 --> 02:59.920
درستش کنین؟
03:01.300 --> 03:04.180
،من رئیس وزارت علومم
نیستم؟
03:12.770 --> 03:15.730
دووم بیار. زود خوب میشی
03:18.190 --> 03:20.780
آسیب به محرک حسیت
،خیلی شدید بوده
03:20.860 --> 03:23.450
اما مشکل اصلی مدارهای کامپیوتری
.مغزتن
03:30.410 --> 03:31.540
اوچانومیزو هستم
03:31.620 --> 03:34.960
اوه پرفسور ببخشین که
روز تعطیل مزاحم میشم
03:35.040 --> 03:37.090
بازم تویی؟ از طرف وزارت دفاع؟
03:37.170 --> 03:39.460
،معذرت میخوام که هی مزاحم میشم
03:40.470 --> 03:43.890
ولی مسئله ای هست که باید توی جلسه
هفته بعدی مورد بحث قرار گرفته شه
03:43.970 --> 03:46.470
،برای ارسال سربازای بیشتر به پادشاهی ایران
03:46.550 --> 03:50.980
شدیداً به تاییدیه شما نیاز داریم
03:51.060 --> 03:54.850
هزاربارم که بپرسید بازم نظر من عوض نمیشه
03:54.940 --> 03:55.770
...ولی قربان
03:55.860 --> 03:59.190
،دیگه نباید خونی ریخته شه
!چه خون انسان چه ربات
03:59.690 --> 04:02.200
ولی درخواست ایالات متحده تراچیا
!تغییری نکرده
04:02.280 --> 04:03.700
!مهم نیست
04:03.780 --> 04:07.200
یه دانشمند رباتی نمی سازه که ازش
!توی جنگ استفاده شه
04:09.160 --> 04:10.160
نه برای درآوردن اشک کسی
04:13.290 --> 04:14.870
نمیدونی کی باید بیخیال شی؟
04:16.170 --> 04:17.840
مشکل چیه بابابزرگ؟
04:17.920 --> 04:21.920
عه تویی تاکاشی. خیلی وقته زنگ نزدی
04:22.010 --> 04:24.300
اگه سرتون شلوغه بعداً زنگ بزنم
04:24.380 --> 04:27.550
نه چیزی نیست. چیزی میخوای؟
04:27.640 --> 04:31.640
خب یه گردبادی توی ساحل بود
04:34.020 --> 04:36.020
ولی الان دارن با بابی بازی میکنم
04:36.100 --> 04:38.020
خوب با هم کنار میاین؟
04:38.110 --> 04:42.110
!معلومه! دوسال پیش بهم دادیشا
04:42.190 --> 04:44.650
،میدونم که مدل های جدیدتری هم هستن
04:44.740 --> 04:47.530
!ولی اون از همه شون بهتره
04:47.620 --> 04:49.370
!کلی باهام بازی میکنه
04:49.450 --> 04:50.740
واقعاً؟
04:51.240 --> 04:53.450
الان چیکار میکنی بابابزرگ؟
04:54.000 --> 04:56.210
،داره یه سگ ربات رو درست میکنم
04:56.290 --> 04:58.710
یکی که خیلی قدیمی تر از بابیه
04:58.790 --> 05:02.050
از اونم قدیمی تر؟
مطمئنی میتونی درستش کنی؟
05:02.130 --> 05:03.090
مطمئناً میتونم
05:03.760 --> 05:05.550
میدونم که میتونی هرچیزی رو درست کنی بابابزرگ
05:06.180 --> 05:07.970
خیالت راحت باشه
05:08.050 --> 05:09.510
پس بعداً باهاتون حرف میزنم
05:09.600 --> 05:10.430
باشه
05:12.970 --> 05:14.060
...خیلی خب پس
05:17.770 --> 05:21.610
دنبال یه بوستر برای کی‌دی-8083
05:21.690 --> 05:25.860
و یه روتر آراِس‌سی-2969 هستم
05:25.950 --> 05:27.660
خیلی قدیمی ان
05:28.360 --> 05:31.160
...به چندجای دیگه هم زنگ زدم ولی
05:31.240 --> 05:34.290
اوه مثل اینکه تولید جفتشون متوقف شده
05:34.370 --> 05:37.040
هیچی توی بازار ناکامینه هم نیست؟
05:37.120 --> 05:40.250
متاسفانه نه. زیادی قدیمی ان
05:40.340 --> 05:41.500
که اینطور
05:42.130 --> 05:45.970
بازار این چیزا چهارسال پیش منقرض شد
05:47.840 --> 05:49.470
برای چی میخوایش؟
05:49.550 --> 05:51.970
نه هیچی مرسی که کمک کردی
05:55.140 --> 05:58.770
فکر کنم همین ما دانشمندا بودیم
که بازار رو عوض کردیم
06:01.770 --> 06:04.730
بذار ببینم تنهایی چه کاری از دستم برمیاد
06:42.440 --> 06:43.820
متاسفم
06:44.320 --> 06:46.780
امیدوار بودم که بتونم کمکت کنم
06:48.320 --> 06:51.280
خیلی خوب دووم آوردی
06:52.320 --> 06:57.450
میدونم. صاحبت خیلی
خوب ازت مراقبت کرده بود نه؟
06:58.450 --> 07:01.750
به خاطر همین اینقدر زیاد طاقت آوردی
07:02.500 --> 07:04.710
حتماً خیلی دوستت داشته
07:09.470 --> 07:10.630
...تو
07:12.260 --> 07:14.600
هنوز سعی میکنی با من بازی کنی؟
07:18.180 --> 07:19.230
چیزی نیست
07:19.890 --> 07:21.020
به قدر کافی دووم آوردی
07:41.660 --> 07:43.790
کیه این وقت صبح؟
07:44.330 --> 07:45.170
...اوم
07:45.250 --> 07:47.500
...اوه تویی یوجیرو
07:47.590 --> 07:49.880
...متاسفانه اون ربات سگ
07:50.470 --> 07:54.640
یه آقایی اینجاست که میگه
صاحب اون ربات سگه
07:54.720 --> 07:57.180
هویتش رو چک میکنم و
تفتیش بدنیش میکنم
07:57.260 --> 07:59.350
نه نیازی نیست. راهش بده داخل
07:59.430 --> 08:00.930
...ولی... قربان
08:01.020 --> 08:01.980
چیزی نیست
08:05.940 --> 08:09.190
از بابت تمام کاراتون خیلی ممنونم
08:09.690 --> 08:12.070
ببخشیدکه نتونستم کمکی کنم
08:12.150 --> 08:13.820
این حرفو نزنید
08:14.320 --> 08:17.620
،داشتم با جی‌پی‌اس دنبالش می گشتم
08:18.120 --> 08:22.120
ولی هیچوقت فکرشم نمی کردم که
پرفسور اچانومیزوی بزرگ ببینتش
08:22.210 --> 08:24.080
لطفاً چای بنوشید
08:24.170 --> 08:26.000
اوه نه، ضرورتی نداره
08:26.880 --> 08:29.420
شمام رباتید؟
08:31.510 --> 08:33.340
ناراحتتون کرد؟
08:33.420 --> 08:34.260
چی؟
08:34.340 --> 08:39.260
وقتی که سگه مرد، ناراحت شدین؟
08:41.520 --> 08:45.020
موقع جنگ هم ناراحت بودین؟
08:45.650 --> 08:47.650
تو دقیقاً کی هستی؟
08:48.520 --> 08:49.980
من؟
08:50.070 --> 08:52.940
اسم من گوجیه
08:55.320 --> 08:56.610
گوجی؟
08:56.700 --> 09:00.330
همونی که میگفتن ربات های
پادشاهی ایران رو درست کرده؟
09:01.410 --> 09:04.250
زندگیت الان توی دستای منه
09:05.000 --> 09:06.790
لطفاً بگید اتم بیاد اینجا
09:06.870 --> 09:08.790
یکی هست که میخوام باهاش بجنگه
09:09.500 --> 09:12.630
فکر کردی چون تهدید به مرگم کردی
اتم رو صدا میکنم بیاد؟
09:13.300 --> 09:16.260
هیچوقت نمیتونی
همچین چیزی رو بهم تحمیل کنی
09:17.090 --> 09:19.850
ازتون نخواستم که اینکارو کنید
چی؟-
09:20.430 --> 09:26.230
باید اتم رو بفرستین جایی که گردباد
قراره تشکیل شه
09:26.940 --> 09:28.400
هی مامان
09:28.980 --> 09:29.940
اینو ببین
09:32.150 --> 09:34.780
همون جاییه که نوه ات هست
09:35.700 --> 09:37.740
!تهدید کردن من فایده ای نداره
09:37.820 --> 09:42.450
مهم نیست چی بشه، من به هیچ قیمتی اتم
!رو با کس دیگه ای رو در رو نمیکنم تا مبارزه کنه
09:43.160 --> 09:45.410
ادعا میکنی گوجی هستی درسته؟
09:45.500 --> 09:49.130
این یعنی نابغه علوم پادشاهی ایران
هم یه ربات بوده؟
09:50.040 --> 09:52.840
نمیدونم نابغه هستم یا نه
09:53.670 --> 09:57.300
حداقل، من ربات هایی رو خلق کردم
که میتونن گردباد درستت کنن
09:58.430 --> 09:59.260
بابی؟
10:01.300 --> 10:04.930
گردبادهایی که خیلی کشنده ان
10:05.020 --> 10:07.270
ربات ها انسان رو نمی کشن
10:08.060 --> 10:08.980
چرا؟
10:09.060 --> 10:11.520
چون ما اینطوری ساختیمشون
10:12.060 --> 10:14.780
براساس بند 13
،قوانین رباتیک
10:14.860 --> 10:17.990
یه سیستم حفاظتی چندلایه ساختیم
10:18.070 --> 10:20.950
تا بتونیم بعیدترین احتمالات رو هم
از بین ببریم
10:21.780 --> 10:27.790
،فوق العاده ست، پرفسور اچانومیزو
شما واقعاً دانشمند خارق العاده ای هستین
10:28.790 --> 10:32.040
ربات های پیشرفته زیادی رو ساختین
10:32.130 --> 10:35.170
و حالا ربات ها بیش از هر زمانی به انسان ها
شبیه شدن
10:35.250 --> 10:38.880
به نظرتون وقتی ربات ها
تقریباً به انسانیت برسن چی میشه؟
10:39.470 --> 10:42.260
!اون موقع هم ربات ها انسانی رو نمی کشن
10:44.260 --> 10:48.430
لغت ژاپنی این رویکرد شما چیه؟
10:48.520 --> 10:51.520
Seizensetsu، به معنی خوبی ذاتی؟
یا gizen، به معنای ریاکاری؟
10:53.560 --> 10:57.150
میشه همین جا و همین الان
تئوریتون رو تست کنیم؟
10:57.230 --> 10:59.240
به هر حال شما رو می کشم
11:00.570 --> 11:01.990
تو کی هستی؟
11:04.330 --> 11:05.620
...دکتر گوجی
11:05.700 --> 11:11.080
سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی
به خاطر شایعات تو آغاز شد
11:11.170 --> 11:14.750
میگفتن که یه ربات ارتشی پیشرفته
،برای پادشاهی ایران ساختی
11:14.840 --> 11:19.300
به همراه ربات هایی که میتونن
به عنوان سلاح کشتار جمعی مورد استفاده قرار بگیرن
11:20.050 --> 11:22.010
اونوقت کی اینا رو گفت؟
11:22.090 --> 11:23.970
ایالات متحده تراچیا
11:24.050 --> 11:27.310
هرچی تراچیا میگه درسته؟
11:27.390 --> 11:30.060
به خاطر همین کمیسیون
تحقیق رو تشکیل دادیم
11:30.140 --> 11:31.980
و چیزی هم پیدا کردین؟
11:32.060 --> 11:33.440
نه
11:34.270 --> 11:37.230
تمام چیزی که پیدا کردیم
یه تپه از ربات های ازکارافتاده بود
11:37.320 --> 11:41.200
،پس علی رغم اینکه چیزی پیدا نکردین
بازم پادشاهی ایران به خاکستر تبدیل شد
11:42.030 --> 11:43.740
میخوای انتقام بگیری؟
11:43.820 --> 11:48.910
میخوای از اعضای سابق کمیسیون تحقیقی بورا
انتقام بگیری؟
11:48.990 --> 11:52.580
به خاطر همین میخوای اتم و الباقیِ
11:52.670 --> 11:55.840
ربات های پیشرفته دنیا رو نابود کنی؟
11:57.290 --> 11:59.840
دیدی؟ خودت اعتراف کردی
12:01.670 --> 12:04.090
پس ممکنه که ربات ها
دنبال انتقام باشن درسته؟
12:09.640 --> 12:10.810
اوه بابابزرگ
12:10.890 --> 12:12.180
یه چیزی عجیبه
12:12.270 --> 12:14.520
گردبادی هست که حرکت نکنه؟
12:16.060 --> 12:19.320
و چشمای بابی هم دیگه نمی درخشن
12:19.400 --> 12:22.190
حالا دیگه چاره ای جز فراخوندن اتم ندارید
12:22.280 --> 12:24.990
هرکاری بابی بهت میگه بکن، تاکاشی
12:25.070 --> 12:26.530
بعداً بهت زنگ میزنم
12:29.290 --> 12:30.290
مثل اینکه اومدن
12:33.330 --> 12:34.290
پلیسا
12:35.790 --> 12:37.710
تو یوجیرو رو نابود کردی مگه نه؟
12:39.250 --> 12:41.130
تیم بی، برید پشت ساختمون
12:41.760 --> 12:45.840
وقتی انتقال داده اش قطع شد
پلیسا هم اعزام شدن
12:45.930 --> 12:47.850
تیم سی، برید زیر ایوان
12:48.550 --> 12:50.430
،پرفسور اوچانومیزو
12:50.510 --> 12:52.310
داشتی وقت تلف میکردی؟
12:52.390 --> 12:54.730
تیم یک ورودی رو پوشش میده
13:07.950 --> 13:08.780
!پرفسور
13:08.870 --> 13:09.990
!اوه اتم
13:16.000 --> 13:17.170
!صبر کن
13:17.250 --> 13:18.790
...صبر
!ولش کن اتم-
13:19.710 --> 13:20.750
!شلیک
13:23.300 --> 13:25.470
!برید دنبالش! نذارید در ره
13:25.550 --> 13:27.380
پرفسور، حالتون خوبه؟
13:27.470 --> 13:30.550
ولش کن. اینجا چیکار میکنی؟
13:30.640 --> 13:34.930
،از طریق سگ تاکاشی، بابی
سیگنال هشداردهنده رو دریافت کردم
13:35.560 --> 13:40.020
پس با پلیس تماس گرفتم
و فهمیدم چه خبر شده
13:40.110 --> 13:41.650
که اینطور
13:41.730 --> 13:42.940
خدا رو شکر
13:43.030 --> 13:44.740
به خاطر همین اومدی اینجا
13:45.400 --> 13:48.240
منظورتون از خدا رو شکر چیه؟
13:48.860 --> 13:49.700
چیزی نیست
13:49.780 --> 13:51.740
بابی چش شده؟
13:51.830 --> 13:53.240
!لعنتی
13:56.410 --> 13:57.540
!پیداش کردیم
14:04.920 --> 14:06.300
سوسک؟
14:11.430 --> 14:13.890
یه چیزی رو بردن
14:13.970 --> 14:15.060
هی، اینو ببین
14:16.480 --> 14:18.270
مغز کامپیوتریش نیست
14:18.350 --> 14:20.440
اوران چیکار کرد؟
14:21.060 --> 14:23.770
بعد از دریافت هشدار از بابی بود
14:24.610 --> 14:27.740
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی رفت خونه تاکاشی
14:30.780 --> 14:33.160
تاکاشی! باید همین الان بریم
!زیرزمین
14:33.830 --> 14:36.040
بابابزرگ بهت گفت، ها؟
14:36.120 --> 14:37.120
آره
14:41.170 --> 14:43.460
باشه، بابی
14:47.800 --> 14:50.430
چی داره میشه پرفسور؟
14:51.970 --> 14:55.350
چه اتفاقی داره تو خونه تاکاشی می افته؟
15:13.030 --> 15:13.870
!فاطیما
15:14.620 --> 15:15.780
!فاطیما
15:19.120 --> 15:20.080
!فاطیما
15:22.580 --> 15:25.880
!فاطیما، چشماتو باز کن، فاطیما
15:27.170 --> 15:28.130
!فاطیما
15:31.340 --> 15:32.550
بچه ها کجان؟
15:33.260 --> 15:34.470
!مورات
15:34.550 --> 15:35.510
!لولا
15:43.980 --> 15:45.230
.مورات
15:48.940 --> 15:50.610
!مورات
16:04.040 --> 16:05.380
پلوتو کجاست؟
16:05.460 --> 16:06.960
انتقال داده اش قطع شده
16:07.630 --> 16:09.380
پس سیستمش زیادی پر شده
16:10.590 --> 16:11.720
مشکلی نیست
16:13.090 --> 16:15.470
همه چیز مملو از
16:16.100 --> 16:17.260
نفرت شده
16:25.150 --> 16:26.310
آخ
16:28.400 --> 16:31.530
مامان! بیدار شو! مامان؟
16:31.610 --> 16:34.860
!نمیتونی بمیری مامان
16:36.950 --> 16:38.580
چیکار کنم بابی؟
16:41.540 --> 16:43.960
!باید بریم زیرزمین
16:45.000 --> 16:47.170
!مامان، حالت خوبه؟ مامان
16:48.250 --> 16:49.250
بابی؟
16:56.260 --> 16:57.220
کسی اینجاست؟
16:59.100 --> 16:59.970
بابی؟
17:01.180 --> 17:03.930
.خوشحالم که سالمی
تاکاشی و مامانش کجان؟
17:11.400 --> 17:12.860
چیزی نیست
17:13.490 --> 17:14.820
می بینی، آروم شده
17:15.900 --> 17:18.780
انگار وسط یه طوفانیم
17:20.280 --> 17:21.990
تاکاشی توی زیرزمینه؟
17:23.700 --> 17:24.620
بابی؟
17:25.410 --> 17:26.460
چی شده؟
17:29.670 --> 17:30.880
خبری از پلیس نیست؟
17:30.960 --> 17:34.090
.نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
!سیگنال خیلی ضعیفه
17:34.170 --> 17:36.510
!لطفاً نگران نباشید
17:36.590 --> 17:38.510
...هرکاری که لازمه رو
17:38.590 --> 17:40.300
!با یوروپول تماس بگیرید
17:40.390 --> 17:42.600
ها؟
میدونم مسئولش کیه-
17:43.890 --> 17:46.690
کسی که پیشرفته ترین ربات های
دنیا رو هدف گرفته
17:46.770 --> 17:48.850
و داره آدما رو هم میکشه
17:48.940 --> 17:50.480
!مجرم اصلی گوجیه
17:51.230 --> 17:52.070
گوجی؟
17:52.150 --> 17:55.690
اون کسی که ارتش
17:55.780 --> 17:59.660
پادشاهی ایران رو برای
سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی ساخت
17:59.740 --> 18:00.570
دکتر گوجی
18:01.200 --> 18:04.120
مامور گماشته شده کارآگاه گچیشته
18:04.200 --> 18:05.450
گچیشت؟
18:05.540 --> 18:08.500
!همین الان وصلم کنید به گچیشت
18:08.580 --> 18:10.040
!مستقیم باهاش حرف میزنم
18:10.670 --> 18:13.000
...عجله کن. اگه به موقع
18:16.300 --> 18:17.930
!اتم همین الانشم تو راهه
18:24.890 --> 18:25.770
!اوران
18:27.230 --> 18:28.140
اتم؟
18:28.980 --> 18:30.560
!دارم میام سمتت
18:31.440 --> 18:32.400
!اتم
18:32.480 --> 18:34.110
!سیگنالت خیلی ضعیفه
18:34.190 --> 18:35.480
دیگه دارم میرسم
18:37.240 --> 18:38.070
اتم
18:39.660 --> 18:41.030
....اوران، چی
18:46.250 --> 18:47.580
اون چی بود؟
18:49.210 --> 18:51.580
.کل بدنو 500 زیوس میفروشم
18:52.290 --> 18:53.380
گچیشت؟
18:53.920 --> 18:55.000
!اتم
18:55.750 --> 18:57.010
چی شده اوران؟
18:57.090 --> 18:58.050
...اینجا ن...یا
18:58.630 --> 19:00.550
چی شده اوران؟
19:00.630 --> 19:02.590
!نه! دور بمون
19:06.270 --> 19:08.140
!اوران، دارم میام
19:10.850 --> 19:11.730
نه
19:12.770 --> 19:14.610
!دور بمون
19:20.610 --> 19:21.990
!فرار کن، اوران
19:22.070 --> 19:23.820
!اتم
19:23.910 --> 19:26.290
!بابی رو بردار و برو زیرزمین
19:26.990 --> 19:29.330
...باشه ولی تو چی
!همین الان برو-
19:34.590 --> 19:35.460
اون چیه؟
19:39.590 --> 19:41.930
اتم، این چیه؟
19:42.010 --> 19:43.220
!عقب وایسا اوران
19:51.390 --> 19:53.020
!اتم
20:21.090 --> 20:21.920
.اتم
20:25.510 --> 20:26.470
!اتم
20:30.180 --> 20:31.140
!اتم
20:33.600 --> 20:35.480
اتم
20:37.110 --> 20:38.480
مرده؟
20:50.200 --> 20:51.620
چی شده گچیشت؟
20:57.380 --> 20:59.750
بازم خواب بد دیدی؟
21:00.420 --> 21:02.050
آره
21:03.510 --> 21:04.800
حالم خوبه هلنا
21:05.300 --> 21:06.590
نگران نباش
21:07.470 --> 21:08.300
...فقط
21:10.140 --> 21:12.470
با خواب همیشگیم فرق داشت
21:13.350 --> 21:16.850
باید صبح با پرفسور هافمن
تماس بگیری
21:17.350 --> 21:19.900
آره، ببخشید که نگرانت کردم
21:20.650 --> 21:22.440
بیدار بودی؟
21:23.030 --> 21:24.650
فردا میریم سفر میدونی که
21:25.150 --> 21:27.910
باید قبل از رفتن یه سری نقاشی رو تموم کنم
21:27.990 --> 21:29.450
که اینطور
21:30.080 --> 21:31.290
داری سخت کار میکنی
21:31.370 --> 21:33.120
میخوای یه کم پیشت بمونم؟
21:34.540 --> 21:36.120
چیزی شده؟
21:37.040 --> 21:38.920
نه چیزی نیست
21:39.420 --> 21:40.590
الان خوبم
21:50.890 --> 21:51.760
!لعنتی
21:52.260 --> 21:53.520
نمیتونم لرزشمو متوقف کنم
21:56.060 --> 21:58.230
اون فقط یه رباته
22:02.900 --> 22:03.730
لعنتی
22:04.360 --> 22:07.990
.چندوقتیه دنبالشم
شکی توش نیست
22:08.610 --> 22:11.200
آدولف داره سعی میکنه گچیشت رو بکشه
22:11.830 --> 22:16.000
.خوب نیست
نمیتونیم الان بذاریم گچیشت بمیره
22:16.660 --> 22:19.580
گچیشت باید به دست باور عامه کشته بشه
22:19.670 --> 22:20.920
حق با شماست قربان
22:22.380 --> 22:24.920
از شر آدولف خلاص شو
22:26.590 --> 22:28.130
متاسفم، پرفسور هافمن
22:29.010 --> 22:31.350
میدونم که سرت خیلی شلوغه
22:31.430 --> 22:32.350
نگران نباش
22:32.430 --> 22:35.060
خب خواب دیشبتو برام بگو
22:35.640 --> 22:38.770
آره. از اونی که همیشه
میبینم متفاوته
22:38.850 --> 22:41.150
یه خواب جدید، هان؟
22:41.650 --> 22:42.810
در مورد چی بود؟
22:43.320 --> 22:46.610
،خب، یه جورایی از بازبینیش هراس دارم
22:47.360 --> 22:50.030
در نتیجه گذاشتمش توی سطل آشغال
و بازش نکردم
22:50.110 --> 22:52.320
فکر کنم بهتر باشه بازش نکنی
22:52.410 --> 22:53.740
جداً؟
22:53.830 --> 22:55.740
ممکنه که ویروس باشه
22:57.080 --> 22:58.330
...به علاوه
23:03.790 --> 23:04.920
پرفسور؟
23:06.340 --> 23:07.170
،اوه، اوه
23:07.960 --> 23:11.390
،وقتی خاطرات ناخوشایند یادآوری میشن
23:11.470 --> 23:14.140
ما انسان ها هم می ذاریمشون
توی سطل آشغال احساساتمون
23:14.640 --> 23:16.560
خیلی بهش توجه نکن
23:17.680 --> 23:19.890
میشه یه سوال دیگه بپرسم پرفسور؟
23:21.600 --> 23:24.190
یه انسانی هست که
مدام منو تحت نظر داره
23:25.320 --> 23:26.570
تحت نظر؟
23:26.650 --> 23:30.360
وقتی با ماشین اینور اونور میرم
.یا وقتی خونه ام
23:30.450 --> 23:32.160
استاکری چیزیه؟
23:32.240 --> 23:33.070
مطمئن نیستم
23:33.660 --> 23:35.490
مطمئنم که خط مشی کاریت
23:35.580 --> 23:38.700
باعث میشه که مردم
قضاوت های متفاوتی در موردت داشته باشن
23:41.250 --> 23:46.380
ولی بعید میدونم این استاکر بخواد
تا ژاپن دنبالت بیاد
23:47.000 --> 23:48.630
امشب میری دیگه؟
23:49.510 --> 23:50.340
آره
23:50.920 --> 23:52.760
ریلکس کن و از مسافرتت لذت ببر
23:53.260 --> 23:56.220
اگه بعد از برگشتنت هم این شخص
،اذیتت میکرد
23:56.300 --> 23:57.680
باز با هم حرف میزنیم
23:58.180 --> 23:59.310
تا بعد
24:01.730 --> 24:04.060
مشتاقم که در مورد
،سفرت بشنوم
24:04.150 --> 24:06.570
مثلاً در مورد علم و تکنولوژی توی ژاپن
24:17.700 --> 24:19.740
!مدیر، اینکه نشد جواب
24:19.830 --> 24:22.750
کاری باهاش کردین؟
...هوش مصنوعیش
24:22.830 --> 24:25.880
!میدونی که ما خیلی خرجِ گچیشت کردین
24:28.460 --> 24:31.800
تمام کاری که لازمه
بکنی اینه که مرتباً تعمیرش کنی
24:33.510 --> 24:34.760
.همین
24:47.440 --> 24:48.520
امروز، مطمئناً
24:50.190 --> 24:51.780
باید همین امروز انجامش بدم
24:54.450 --> 24:56.070
قبل از اینکه بره سفر
25:01.790 --> 25:03.750
تغییر مسیر به مسیر 82
25:05.540 --> 25:06.880
به سمت مزار برادرم
25:15.180 --> 25:16.050
،برادر
25:17.390 --> 25:19.010
بهم قدرت بده
25:20.430 --> 25:22.890
چیزی که این ترسو لازم داره رو بهش بده
25:32.860 --> 25:34.490
...چی
25:35.570 --> 25:39.950
....مسافران، لطفاً به گیف 68
25:40.580 --> 25:41.910
حالت چطوره؟
25:41.990 --> 25:44.910
چی؟ اوه خیلی بهترم
25:45.000 --> 25:47.210
واقعاً؟ خیالم راحت شد
25:47.710 --> 25:50.840
.بعد از مدتهاست که دوباره میایم مسافرت
بیا ریلکس کنیم و لذت ببریم
25:50.920 --> 25:51.880
آره
25:52.550 --> 25:53.630
چی شده؟
25:53.710 --> 25:55.590
ببخشید یه تماس اضطراریهست
25:56.170 --> 25:57.800
بله گچیشت هستم
25:58.890 --> 26:00.220
چی، یه انفجار؟
26:00.300 --> 26:01.560
،اخبار فوری
26:01.640 --> 26:06.520
ربات مشهور جهانی، اتم، مرده
26:02.520 --> 26:04.100
،براساس یافته های شبکه یوپی‌بی
26:04.180 --> 26:06.520
،حوالی ساعت دو بامداد
...به وقت اروپای مرکزی، دیشب
26:06.600 --> 26:09.190
از چه نوع مواد منفجره ای استفاده شده بوده؟-
..عزیزم-
26:09.690 --> 26:10.730
.گچیشت
26:11.980 --> 26:13.650
اوم، یه لحظه منو ببخشین
26:15.610 --> 26:18.150
چی شده؟
اخبار رو ببین-
26:18.240 --> 26:22.620
مرگِ ربات مشهور جهانی، اتم، تایید شده است
26:23.410 --> 26:24.370
اتم
26:25.290 --> 26:26.370
مرده؟
26:26.910 --> 26:29.960
،حوالی ساعت دوی بامداد اروپای مرکزی
دیشب
26:30.040 --> 26:32.130
...یا به عبارتی ساعت ده به وقت محلی
26:32.790 --> 26:33.630
عزیزم؟
26:34.590 --> 26:35.510
...اون
26:36.260 --> 26:38.130
کار کی بوده؟
26:38.800 --> 26:39.630
!گچیشت
26:42.850 --> 26:45.600
!پس هنوز زنده ست
26:46.220 --> 26:47.640
!خواب دیشب
26:47.730 --> 26:49.020
!زمان مرگ اتم
26:50.150 --> 26:51.810
اصلاً خواب بود؟
26:52.310 --> 26:54.270
!سطل آشغال رو باز کن
26:54.360 --> 26:55.190
...عزیزم
26:59.570 --> 27:00.700
...گچیشت
27:02.160 --> 27:03.030
!اتم
27:03.120 --> 27:04.450
!گچیشت
27:05.540 --> 27:08.500
تو و پلوتو یکی هستید
27:10.750 --> 27:13.670
تو کسی بودی که منو کشتی؟
27:15.960 --> 27:18.130
کل بدنش میشه 500 زیوس
27:19.670 --> 27:20.840
!گچیشت
27:21.800 --> 27:22.890
!گچیشت
27:31.560 --> 27:32.770
!یه تصادق شده
27:32.850 --> 27:34.400
!یکی زنگ بزنه آمبولانس
27:36.860 --> 27:37.820
توبیو
27:39.280 --> 27:40.200
!توبیو
27:46.490 --> 27:48.120
چیزیت نمیشه
27:48.620 --> 27:50.210
سعی کن راه بری توبیو
27:53.120 --> 27:56.040
!توبیو راه رفت
28:00.050 --> 28:01.010
راه رفت
28:02.010 --> 28:03.590
راه رفت گچیشت
28:16.230 --> 28:19.150
تنها کسایی که اینجا بودن بچه ها بودن
28:24.700 --> 28:27.030
!مدام کرش میکنه-
!نورون های مصنوعی دارن میسوزن-
28:27.120 --> 28:30.450
!هیچ ویروسی در کار نیست-
!حافظه شو اسکن کن و برای پاکسازیش آماده شو-
28:34.830 --> 28:36.880
حالت خوبه گچیشت؟
28:36.960 --> 28:39.420
.اوم، آره
28:39.500 --> 28:42.630
!تمام عملکردهای بدنش دوباره نرمال شدن
28:46.050 --> 28:49.140
.یه کم دیگه دراز بکش و استراحت کن
28:49.220 --> 28:51.930
--گچیشت، توی فرودگاه غش کردی
28:52.020 --> 28:53.350
نه باید برم
28:54.020 --> 28:55.730
کجا؟
28:55.810 --> 28:58.150
یه تماس اضطراری از اداره داشتم
29:00.690 --> 29:02.440
خوشحالم که بهتری
29:03.570 --> 29:07.570
هلنا، ببخشید که
تعطیلاتمون اینطوری شد
29:07.660 --> 29:09.870
چیزی نیست عزیزم
29:11.660 --> 29:13.080
زود برمیگردم
29:20.880 --> 29:23.050
حتماً خیلی نگرانی
29:23.590 --> 29:26.510
نگران اینکه بلافاصله
داره میره سر کار
29:26.590 --> 29:29.970
نه مطمئنم که کار کردن براش خیلی بهتره
29:30.050 --> 29:33.140
،تا اینکه بخواد بره ژاپن
جایی که اتم مرده
29:35.980 --> 29:38.610
....هنوز باورم نمیشه که اتم
29:40.610 --> 29:42.030
بذار یه بار دیگه بپرسم آقای هاس
29:42.110 --> 29:45.490
به هیچ وجه نمیدونین که چرا باید
کسی از شما کینه داشته باشه؟
29:46.070 --> 29:49.200
!لطفاً یه سوال رو مدام تکرار نکنید
29:49.280 --> 29:53.290
!ولی ماشینتون از قصد منفجر شده بود
29:53.370 --> 29:56.160
مطمئناً یک نفر میخواسته
به جانتون سوءقصد کنه
29:56.750 --> 29:58.630
!راستشو میگم، نمیدونم
29:59.500 --> 30:01.250
و گزارش پزشکی قانونی چی؟
30:01.340 --> 30:03.670
همونطور که انتظار داشتیم
30:04.260 --> 30:08.430
یه بخش از ام‌زِد-390 رو
توی ماشینتش پیدا کردیم
30:08.930 --> 30:13.600
یه شلیک کننده موشک کوچک
که به عنوان یه صلاح ضدانسانی ساخته شد
30:13.680 --> 30:14.810
شغلش چیه؟
30:15.480 --> 30:17.850
میگه تو کار صادرات و وارداته
30:17.940 --> 30:19.270
شایدقاچاقچی اسلحه ست؟
30:19.350 --> 30:22.730
!نگرانی مهمتر اینه که به کی وصله
30:22.820 --> 30:25.190
بهمون بگو، آقای آدولف هاس
30:26.110 --> 30:28.950
...با نهایت احترام، برادرتون
30:30.280 --> 30:32.780
مگه از حقوق مدنی بلومبرگ بی خبرین؟
30:32.870 --> 30:36.790
جرم هایی که توسط خانواده یک مظنون"
"ارتکاب شده اند نباید در روند بازجویی مطرح شوند
30:37.290 --> 30:38.540
!پرسیدن این سوال غیر قانونیه
30:39.120 --> 30:41.290
،همونطور که دستور داریم
تحت نظارت نگهش میداریم
30:41.380 --> 30:45.000
...ولی قربان، برادر آدولف هاس
30:46.380 --> 30:50.300
سلاحی به خطرناکیِ
ام‌زد-390 توی ماشینش بوده
30:50.390 --> 30:52.140
چاره دیگه ای هم داریم؟
30:52.220 --> 30:53.970
بله قربان
30:54.060 --> 30:55.680
...ولی با این وضعیت
30:56.390 --> 30:58.730
...از بین اینهمه آدم، اون قراره
30:58.810 --> 31:02.610
دادگرها تو تاریکی هستن و
آدمای این شکلی مدام درگیر این مشکلات میشن
31:03.310 --> 31:08.320
.مشکلی نیست
فقط ما خبر داریم
31:10.410 --> 31:15.030
خیلی خب. برای امروز کافیه
31:27.630 --> 31:30.090
رفت ژاپن، لعنتی
31:34.850 --> 31:36.640
دریافت شده در ساعت 5:23
31:37.770 --> 31:41.390
دیشبم خونه نیومدی عزیزم. چیزی شده؟
31:41.940 --> 31:45.400
میدونم که سرت با کار شلوغه
ولی حداقل یه زنگ بزن
31:48.900 --> 31:50.490
دریافت شده در ساعت 12:13
31:51.200 --> 31:53.990
،برای دلایلی که میدونی
تصویرم رو به اشتراک نمی ذارم
31:55.490 --> 31:57.950
آدولف، این یه هشداره
31:58.040 --> 31:59.370
تو در خطری
32:00.660 --> 32:04.540
اعمال تبدیل به یه
مسئولیت برای سازمان شدن
32:06.590 --> 32:09.880
رهبر میخواد از دستت خلاص شه
32:11.840 --> 32:12.760
رهبر؟
32:13.890 --> 32:15.260
میخواد از دستم خلاص شه؟
32:16.010 --> 32:18.430
...بمب امروزی
32:18.510 --> 32:20.180
دریافت شده در ساعت 3:45 بعد از ظهر
32:22.190 --> 32:23.310
.آدولف
32:24.060 --> 32:25.150
!رهبر
32:25.230 --> 32:27.770
شنیدم مورد هدف قرار گرفتی
32:27.860 --> 32:30.570
.دقیقاً بعد از انفجاره
از کجا فهمیده؟
32:30.650 --> 32:34.530
.بیرون امن نیست
.باید همونجا بمونی
32:35.870 --> 32:38.120
.ما همه با همیم
32:41.290 --> 32:44.120
.ممکنه یه بمب دیگه همینجا باشه
33:18.870 --> 33:20.660
من گچیشت از یوروپول هستم
33:23.370 --> 33:26.040
به عنوان محافظ شخصی شما گماشته شدم
33:30.170 --> 33:33.590
واو! آدم بده چی شد؟
33:34.260 --> 33:38.550
از دستت یه موشک شلیک کردی بهش؟
33:40.140 --> 33:41.010
!بابا
33:41.760 --> 33:44.350
!اینو ببین بابا! خیلی خفنه
33:44.430 --> 33:46.690
!اون یه ابر ربات کارآگاهه
33:47.560 --> 33:49.190
خیلی هم مهربونه
33:49.270 --> 33:51.770
!بدجوری طرفدارش شدم
33:53.230 --> 33:54.440
صبح به خیر
33:56.820 --> 33:57.780
وقت رفتنه
33:58.320 --> 33:59.160
آره
34:02.330 --> 34:05.080
"یه ابرربات کارآگاه؟"
دست بردار
34:05.160 --> 34:07.290
بچه منو پر نکن باشه؟
34:07.370 --> 34:09.830
همچین قصدی نداشتم
34:09.920 --> 34:13.050
خب چطور شده که
یه ربات کارآگاه سطح جهانی مثل تو
34:13.130 --> 34:15.510
مجبور شده از من محافظت کنه؟
34:16.010 --> 34:19.220
من فقط از دستورات پیروی میکنم
34:19.800 --> 34:21.680
حتی اگه به معنای بیخیال سفر شدن باشه؟
34:24.520 --> 34:26.430
از کجا می دونستی؟
34:28.190 --> 34:30.860
رئیست بهم گفت
34:30.940 --> 34:31.810
،آقای هاس
34:32.610 --> 34:34.150
از ربات ها متنفرید؟
34:36.400 --> 34:40.570
متاسفم که در نهایت هم توسط
یه ربات محافظت می شید
34:47.580 --> 34:49.960
بذارید ببینم اینجا مواد منفجره هست یا نه
34:57.220 --> 34:59.090
امنه. هیچ خطری نیست
34:59.180 --> 35:00.930
هوم
35:02.550 --> 35:04.560
کل دفتر رو بررسی کردم
35:05.260 --> 35:09.310
من توی اتاق بغلی هستم. هرچی خواستین
بهم بگین
35:13.610 --> 35:14.480
برادر
35:15.070 --> 35:18.150
!کاش که سلاح نابودیش رو داشتم
35:18.690 --> 35:20.700
!اینقدر نزدیکه
35:22.320 --> 35:23.370
!لعنتی
35:26.120 --> 35:29.370
!میدونم که شما پلیسا فکر میکنید من مشکوکم
35:29.870 --> 35:30.750
...آقای هاس
35:30.830 --> 35:35.250
فکر میکنید کار مشکوکی کردم
که لایق منفجر شدن ماشینم بودم؟
35:36.880 --> 35:40.590
،هی میگی اومدی ازم محافظت کنی
ولی میدونم که واسه بازجویی اومدی
35:42.470 --> 35:44.800
هرچه قدر میخوای بازجویی کن
35:44.890 --> 35:45.810
مشکلی ندارین؟
35:46.470 --> 35:47.390
نه
35:47.470 --> 35:50.520
ولی میخوام بعدش از اینجا بری
35:52.900 --> 35:55.980
توی صنعت صادرات و واردات
چی رو خارج و وارد میکنی؟
35:56.070 --> 35:57.480
خودت ببین
35:58.650 --> 36:02.360
بیشتر قطعات کامپیوتری و سیستمی
36:03.950 --> 36:09.000
توی سی و نهمین جنگ
آسیای مرکزی رفتی ایران
36:09.620 --> 36:11.160
که چی؟
36:11.250 --> 36:13.960
،بازسازی های پساجنگ
فرصت های کاری زیادی ایجاد میکنن
36:14.040 --> 36:16.960
ده ها هزار بیزینس
قدم تو این راه گذاشتن
36:17.550 --> 36:23.970
ولی شرکت های زیادی نیستن که بتونن
مثل پروژه های محرمانه رده الف رو مثل من مدیریت کنن
36:24.510 --> 36:28.220
به دلیل سابقه بی نوسانی که داریم
بهمون اعتماد میکنن
36:33.230 --> 36:34.150
تلوزیون، روشن شو
36:34.690 --> 36:39.530
بدن متخصص رباتیک مشهور
رونالد نیوتن هاوارد
36:39.610 --> 36:42.820
.سحرگاه در حومه استرالیا، کانبرا یافت شد
36:42.900 --> 36:44.200
دکتر نیوتون هاوارد مرده پیدا شد
36:44.280 --> 36:46.410
علت شهرت دکتر نیوتون هاوارد
...به دلیل کشف انرژی فوتون اخیرشان
36:46.490 --> 36:48.240
هی، گوش کن، خبر مهمیه
36:48.330 --> 36:50.910
سلاح کشتار همانند شاخ بالای...
سرش کار گذاشته شده بودند
36:51.000 --> 36:52.540
!هی، گفتش شاخ
36:52.620 --> 36:55.670
من گزارشو از قبل داشتم
36:56.170 --> 37:00.500
مگه دکتر هاوارد همون محققی نبود
که اپسیلون رو درست کرد؟
37:03.220 --> 37:04.680
نباید بری؟
37:05.220 --> 37:08.470
محققی که یکی از دوستاتو ساخته
کشته شده
37:08.550 --> 37:11.180
عملیات من درست همینجاست
37:14.020 --> 37:15.900
یعنی اپسیلون نجات پیدا میکنه؟
37:16.900 --> 37:18.360
مطمئنم که میکنه
37:18.980 --> 37:19.940
جداً؟
37:20.610 --> 37:21.820
یه ربات؟
37:22.400 --> 37:24.450
پس چرا نمیری یه سر بهش بزنی؟
37:24.530 --> 37:27.870
برو بهش دلداری بده، ربات به ربات، هان؟
37:27.950 --> 37:30.530
عملیات من درست همینجاست
37:30.620 --> 37:34.040
هرجور بهش نگاه کنی، مشخصه که
قاتل، همون قاتل پرونده های قبلیه
37:34.120 --> 37:36.750
مگه تو مامور اون پرونده نبودی؟
37:36.830 --> 37:39.500
،از اون موقع
قتل های تقلیدکارانه زیادی اتفاق افتاده
37:40.210 --> 37:43.590
مدرک کافی برای اثبات اینکه همه شون
کار یه نفر بوده نداریم
37:44.090 --> 37:46.090
بذار یه چیز جالب نشونت بدم
37:47.930 --> 37:51.100
قبلاً توی تلوزیون به کمیسیون تحقیقی بورا
اشاره شده
37:52.140 --> 37:54.430
زندان کارا-تِپا رو میشناسی درسته؟
37:54.520 --> 37:55.350
آره
37:55.940 --> 37:59.860
یه زندان توی ایرانه که توسط
تراچیا اداره میشه
38:00.480 --> 38:03.280
شرکت من برای نصب تموم
سیستم های امنیتیش قرارداد بست
38:03.360 --> 38:05.190
ولی یه مشکلی بود
38:05.700 --> 38:07.490
یکی سعی کرده فیلم
38:07.570 --> 38:09.870
تمام دوربین های نظارتی
سلول های انفرادی رو پاک کنه
38:09.950 --> 38:11.660
در نتیجه برای اطمینان ما هم حبس شدیم
38:12.160 --> 38:14.250
،اوایلش فکر میکردیم راحت درست میشه
38:14.330 --> 38:16.290
ولی گویا قضیه جدی بود
38:16.790 --> 38:20.080
مجبور شدیم یه سری از هارد دیسک
ها رو عوض کنیم
38:21.500 --> 38:22.420
این یکی از اون هارد دیسک هاست
38:23.090 --> 38:24.300
برات جالب نیست؟
38:24.800 --> 38:25.630
چرا
38:25.720 --> 38:28.340
اون چیه؟ صدای انسانه؟
38:28.430 --> 38:30.590
شاید یه کم واضح ترش کنه
38:33.100 --> 38:35.060
.لانکه. تازاکی
38:37.850 --> 38:41.480
.لانکه، تازاکی. هاوارد
38:42.060 --> 38:43.520
...این فیلم
38:44.610 --> 38:45.740
نظرت چیه؟
38:45.820 --> 38:48.490
دارم اسم یه سری آدمو میگه نه؟
38:49.070 --> 38:52.450
مثل نفرین داره اسم قربانی های قتل رو میگه
38:52.990 --> 38:56.370
شاید بتونم با توانایی تثبیت تصویرم
کیفیتش رو بهتر کنم
38:57.160 --> 38:58.330
نگفتم؟
38:58.830 --> 39:03.210
نباید گیرِ محافظت از من باشی
39:03.790 --> 39:04.880
،آقای هاس
39:04.960 --> 39:08.170
میدونی کارا-تپا چه جور زندانیه نه؟
39:09.010 --> 39:11.890
مجرم های جنگی رو
اونجا نگه میدارن درسته؟
39:11.970 --> 39:12.890
درسته
39:13.390 --> 39:15.350
خطرناک ترین هاشون رو
39:16.890 --> 39:18.730
خوبه، الان واضح تره
39:18.810 --> 39:22.940
.تازاکی. هاوارد. اوچانومیزو
39:23.020 --> 39:24.650
...این
39:24.730 --> 39:27.610
.رینهارت. لانکه
39:28.690 --> 39:32.660
آقای هاس! چرا همچین اطلاعات
مهمی رو در اختیار پلیس نذاشتی؟
39:32.740 --> 39:35.200
چیزی جز یه فیلم از یه
!زندانی احمق نیست
39:35.280 --> 39:36.830
از کجا میدونستم مهمه؟
39:36.910 --> 39:39.580
میدونی این کیه؟
ها؟-
39:39.660 --> 39:42.460
،اون رهبر کل سابقِ پادشاهی ایرانه
39:43.130 --> 39:45.040
داریوش چهاردهم
39:46.550 --> 39:49.010
به خاطر حبس طولانی
...پیر شده اما
39:49.590 --> 39:52.220
.اوچانومیزو. هافمن
39:52.300 --> 39:53.680
هافمن؟
39:56.640 --> 39:57.850
!اومدم
39:58.430 --> 40:01.230
!پرفسور هافمن تو خطره
40:13.610 --> 40:15.780
!آزمایشگاهم
40:20.500 --> 40:22.870
!تو اپسیلونی
40:23.460 --> 40:26.500
!پرفسور هافمن، مورد هدف قرار گرفتی
40:27.040 --> 40:28.630
!باید شما رو از اینجا دور وکنیم
40:28.710 --> 40:32.720
مگه تو یه ربات صلح طلب نیستی؟
40:32.800 --> 40:34.340
رفتار خشنیه ها
40:35.800 --> 40:37.850
خالقم کشته شده
40:41.020 --> 40:44.940
دیگه دارم کنترلم رو از دست میدم
40:47.570 --> 40:48.520
خب؟
40:49.020 --> 40:51.610
تونستی پرفسور هافمن رو نجات بدی؟
40:52.190 --> 40:54.860
نه. مطمئن نیستم الان کجاست
40:55.450 --> 40:57.320
یه تیم فرستادم
40:57.950 --> 41:00.160
پس چرا خودت نمیری؟
41:00.240 --> 41:02.710
مگه اون توی خلقت کمک نکرد؟
41:02.790 --> 41:05.370
من بیشتر نگران اطلاعاتی هستم
که در اختیار داری
41:06.830 --> 41:11.630
ممکنه داریوش چهاردهم
هم به این پرونده مربوط باشه
41:12.170 --> 41:15.510
.به عنوان یه مدرک مهم از طرف تو ضمیمه اش میکنم
41:15.590 --> 41:17.640
..ولی
41:17.720 --> 41:21.470
ممکن نیست که به سوءقصد به جون
خودت هم مربوط باشه؟
41:22.810 --> 41:23.890
اشتباه میکنم؟
41:31.980 --> 41:33.400
!بخواب رو زمین
41:47.830 --> 41:49.340
!یه بمب هوشمند حرارتی
41:50.170 --> 41:51.380
قبلاً طی جنگ آسیای مرکزی
41:51.460 --> 41:55.300
!دیدمش که ملتو بلافاصله بخار میکنه
41:56.220 --> 41:57.260
از کجا اومد؟
41:57.840 --> 42:00.760
!کمکم کن! همه چی رو بهت میگم
42:00.850 --> 42:04.980
حرف میزنم! فقط منو
!وارد برنامه محافظت از شاهد کن
42:06.020 --> 42:11.190
!من عضو سازمان ضد ربات هستم
42:12.360 --> 42:15.030
اونا میخوان منو بکشن
42:15.110 --> 42:16.490
فکر میکنن خائنم
42:16.570 --> 42:18.950
یه سازمان ضد ربات
42:19.530 --> 42:22.870
اون ربات قاضی که توی برلین
منفجر شد و مرد رو یادته؟
42:22.950 --> 42:24.790
کار سازمان ما بود
42:25.540 --> 42:28.670
چی باعث شد تبدیل به هدفشون شی؟
42:30.170 --> 42:31.590
قول میدم شهادت بدم
42:32.130 --> 42:34.880
پس خواهش میکنم منو هم
!وارد برنامه محافظت از شاهد کن
42:34.960 --> 42:38.340
،اگه عجله نکنیم
!زن و پسرمم رو هم میکشن
42:38.930 --> 42:41.430
لطفاً آروم باش آقای هاس
42:42.010 --> 42:45.810
.گویا داری حقیقت رو میگی
همین الان کارای اولیه رو میکنم
42:46.680 --> 42:50.270
خانواده ات رو هم تحت محافظت
نگه میداریم. لطفاً خیالت راحت باشه
42:50.980 --> 42:53.360
به هر حال باید سریع از اینجا بریم
42:56.320 --> 42:59.320
گچیشت داره از آدولف هاس محافظت میکنه
43:00.280 --> 43:02.200
خنده داره، نه؟
43:02.780 --> 43:05.370
ولی الان مسئله مسئله ی زمانه
43:05.450 --> 43:09.290
مطمئناً آدولف اطلاعات سازمان ما
رو فاش میکنه
43:12.880 --> 43:14.210
از این استفاده کن
43:14.960 --> 43:16.090
این چیه قربان؟
43:16.960 --> 43:20.180
همون مدلیه که آدولف هم داشت
43:22.680 --> 43:25.310
مرگ بر ماشین ها و مرگ بر خائنین
43:26.930 --> 43:29.230
خانه امن جلوتره
43:29.810 --> 43:31.650
اونجا جات امنه
43:31.730 --> 43:33.400
زنم و هانس چی میشن؟
43:33.480 --> 43:36.440
.جای اونا هم امنه
دارن میان
43:39.450 --> 43:40.900
و پرفسور هافمن؟
43:41.950 --> 43:44.620
هنوز نتونستیم ردیابیش کنیم
43:50.620 --> 43:54.340
این فاصله ای نیست که با یه موجود زنده
بخوای پرواز کنی بیای
43:55.460 --> 43:57.460
بیا یه کم آب بخور پرفسور
43:58.300 --> 43:59.340
ممنون
44:03.010 --> 44:06.180
به خاطر امنیت خودش اینهمه
دورش کردم
44:06.760 --> 44:09.810
نمیخوای مبارزه کنی
واسه همین میذاریش پیش من، هان؟
44:12.390 --> 44:14.940
چیزی نیست. راستش همون چیزیه که نیاز داشتم
44:15.520 --> 44:18.690
،با اینهمه طعمه یه جا
دشمن قطعاً از کمین بیرون میاد
44:19.940 --> 44:24.410
نمیدونم چه قدر میتونم روی
،کسی که مدام فرار میکنه حساب کنم
44:24.490 --> 44:26.950
حتی بعد از اینکه خالقش کشته شد
44:29.200 --> 44:32.710
،پرفسور هافمن
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
44:34.000 --> 44:37.960
در مورد کنفرانس مخفیانه ایه که شما
و دوتا دانشمند دیگه توی کیمبرلی داشتین
44:38.460 --> 44:39.670
کیمبرلی
44:40.420 --> 44:41.470
،هفت سال پیش
44:42.130 --> 44:46.140
شما دکتر نیوتون هاوارد رو اونجا دیدین
44:46.220 --> 44:47.550
اوه آره
44:48.060 --> 44:53.940
،همیشه میخواستم مخترع انرژی فوتون
دکتر هاوارد رو ببینم
44:54.520 --> 44:58.110
و یه دانشمند دیگه هم بود درسته؟
44:59.070 --> 44:59.940
آره
45:00.030 --> 45:03.610
یه دانشمند ژاپنی که بهترین
،مغز کامپیوتری رو اختراع کرده بود
45:03.700 --> 45:05.570
.دکتر تنما
45:05.660 --> 45:08.530
هدف اون کنفرانس چی بود؟
45:08.620 --> 45:12.410
میخواستیم تحقیقاتمون رو با هم به اشتراک بذاریم
45:12.500 --> 45:13.660
اشتراک؟
45:14.420 --> 45:16.580
امیدوار بودیم که بتونیم رباتی بسازیم
45:16.670 --> 45:20.550
که به جنگ ها خاتمه بده
و سیاره رو نجات بده
45:21.130 --> 45:23.760
،پرفسور هافمن
،مخترع زرنیوم
45:24.260 --> 45:26.390
،دکتر هاوارد
،کاشفِ انرژی فوتون
45:26.470 --> 45:30.760
دکتر تنما، بالاترین شخص در زمینه
مغزهای کامپیوتری، پیش هم جمع شدن
45:31.430 --> 45:33.270
چه اتفاقی توی کنفرانس افتاد؟
45:33.890 --> 45:38.310
دکتر نیوتون هاوارد و من هرچی داشتیم رو کردیم
45:39.150 --> 45:40.820
همه چی
45:40.900 --> 45:41.730
...با اینحال
45:42.780 --> 45:43.690
با این حال؟
45:43.780 --> 45:48.160
دکترتنها تحقیقاتش رو فاش نکرد
45:50.910 --> 45:53.290
این حرفی بود که زد
45:53.370 --> 45:55.750
...یه مغز کامپیوتری بی نقص
45:56.330 --> 46:01.960
یه مغز کامپیوتری بی نقص توانایی
رنج کشیدن، نفرت و خطا رو هم داره
46:02.550 --> 46:05.510
،بدون فاش کردن حتی بخشی از تحقیقاتش
46:05.590 --> 46:08.930
تو یه چشم به هم زدن تحقیقات ما رو
فهمید
46:09.010 --> 46:10.100
هرچی بود برداشت و فرار کرد؟
46:10.180 --> 46:12.770
!به این سادگیا نیست
46:13.350 --> 46:17.730
تحقیقاتمون توی سطحی نبودن که برداره بره
46:18.440 --> 46:20.770
ولی تو یه نگاه متوجه همه شون شد
46:21.400 --> 46:24.610
ما انسان ها به همچین کسی
"میگیم "نابغه
46:25.990 --> 46:29.620
نه، فکر کنم باید بگم اون کسیه
که بی نقص ترین مغز رو داشته
46:31.950 --> 46:35.410
،همینطور که داشت می رفت
این حرفا رو هم گفت
46:35.910 --> 46:37.830
بذارید این یه هشدار برای شما باشه
46:37.920 --> 46:39.290
باید مراقب باشید
46:40.670 --> 46:43.800
تعداد ربات ها رو از انسان ها بیشتر نکنید
46:44.300 --> 46:46.260
اتفاق وحشتناکی رخ میده
46:47.260 --> 46:49.760
گرچه ممکنه زیادی برای زدن این حرف دیر باشه
46:56.480 --> 46:57.680
الان کجاست؟
47:00.190 --> 47:03.940
خالق اتم، دکتر تنما کجاست؟
47:11.070 --> 47:12.780
لطفاً منو وصل کن
47:13.370 --> 47:14.740
به کی وصلتون کنم؟
47:15.700 --> 47:17.200
به دکتر تنما
47:18.210 --> 47:19.460
!دکتر تنما
47:20.250 --> 47:24.340
من به عنوان جانشین شما برای سِمَتِ
وزارت علوم انتخاب شدم
47:24.420 --> 47:25.750
اسم من اوچانومیزوئه
47:26.630 --> 47:31.760
واقعاً مایه شرمه که خالق
بی نقص ترین مغز کامپیوتری
47:31.840 --> 47:33.390
داره از این وزارت میره
47:34.300 --> 47:38.600
مغز کامپیوتری چیزی نیست که خلقش کنی
47:40.140 --> 47:41.730
اونا رشد میکنن
47:42.270 --> 47:44.860
اندوه عمیق، ناامیدی
47:44.940 --> 47:47.610
اینا چیزایی هستن که باعث رشد
مغزهای کامپیوتری میشن
47:48.610 --> 47:50.990
برای رعایت ماده سیزده
،قوانین رباتیک
47:51.070 --> 47:55.700
ربات ها مجهز به دستگاهی هستن که
احساساتشون رو سرکوب میکنه
47:55.780 --> 47:59.290
این مانع رشد مغزهای
کامپیوتریشون میشه
47:59.370 --> 48:04.750
،ولی، دکتر تنما، شما اتم رو خلق کردید
یه شاهکار محض
48:06.000 --> 48:07.250
اتم؟
48:07.840 --> 48:09.300
شاهکار؟
48:12.050 --> 48:13.680
..اتم
48:15.720 --> 48:17.510
.یه شکسته
48:22.310 --> 48:23.150
تنما
48:23.770 --> 48:26.610
نتونستم با شماره ای که میخواستین تماس بگیرم
48:27.360 --> 48:30.110
نتونستم با شماره ای که میخواستین تماس بگیرم
48:31.450 --> 48:34.360
دکتر تنما از جایگاه اصلی کنار کشید
48:35.160 --> 48:37.330
و زیر پوست جامعه ناپدید شد
48:40.580 --> 48:43.210
،وقتی توی کیمبرلی کنفرانس گذاشتیم
48:43.290 --> 48:46.210
تنها کاری که تونستیم بکنیم
،تماس گرفتن باهاش از طریق اینترنت بود
48:46.290 --> 48:48.000
با اینکه میدونستیم جوابی بهمون نمیده
48:48.090 --> 48:51.550
،حالا که بهش فکر میکنم
اصلاً متعجبم که اومد
48:52.300 --> 48:56.550
به هر حال، از اون موقع پیداش نشده
48:57.640 --> 48:59.640
به نظرت اومد که بهت هشدار بده؟
49:01.020 --> 49:03.690
.تعداد ربات ها رو از انسان ها بیشتر نکنید
49:04.230 --> 49:06.730
.اتفاق وحشتناکی رخ میده
49:08.440 --> 49:10.190
به نظرت از پسش براومد؟
49:11.440 --> 49:16.620
به نظرت دکتر تنما تونست
ربات ایده آلش رو بسازه؟
49:18.120 --> 49:20.620
فکر میکنم تونست
49:23.080 --> 49:27.290
کارآگاه لیه من، تایید میکنم
که جای پرفسور هافمن امنه
49:28.380 --> 49:29.380
بله
49:29.460 --> 49:33.090
از هرکول خبر گرفتم
49:33.880 --> 49:34.970
بله
49:35.050 --> 49:36.260
خوشحالم که جاش امنه
49:36.800 --> 49:37.930
واقعاً میگم
49:38.550 --> 49:42.430
و آنالیز فیلمی که از آقای هاس
براتون فرستادم چی شد؟
49:42.520 --> 49:44.690
!هی، بذار منم بشنوم
49:49.150 --> 49:50.440
.شکی نیست
49:50.520 --> 49:54.360
فیلم داریوش چهاردهم توی زندانِ
کارا-تپاست
49:54.950 --> 49:57.450
،و حرفایی که مدام تکرار میکنه
49:57.950 --> 50:00.700
اسم اعضای کمیسیون تحقیقاتیِ
.بوراست
50:00.780 --> 50:03.790
سه تاشون تا الان کشته شدن
50:04.410 --> 50:08.580
ولی مطمئن نیستیم که دستور ترور باشه
50:08.670 --> 50:13.800
داریوش چهاردهم از اعضای کمیسیون
تحقیقاتی بورا کینه داشت؟
50:14.300 --> 50:15.130
بله
50:15.670 --> 50:19.680
به هر حال، بعد از رفتن کمیسیون بود که
ایران درگیر جنگ شد
50:20.300 --> 50:25.480
ولی هیچوقت رباتی که سلاح کشتار
جمعی باشه پیدا نکردن، درسته؟
50:26.140 --> 50:28.810
هیچی پیدا نکردن ولی
به ایران حمله شد؟
50:28.900 --> 50:31.190
حتماً به خاطر همین داریوش ازشون متنفره
50:31.940 --> 50:33.530
نمیشه گفت چیزی پیدا نکردن
50:34.530 --> 50:36.110
،اینا اطلاعات محرمانه ست
50:36.190 --> 50:39.200
،ولی توی لیست چیزایی که کمیسیون پیدا کرد
50:39.780 --> 50:43.160
یه چیپ خیلی ویژه برای خلق یه
مغز کامپیوتری به شدت پیشرفته هم هست
50:44.200 --> 50:45.160
،ولی خب
50:45.250 --> 50:48.920
این دلیل نمیشه که ربات های
کشنده بسازن
50:49.460 --> 50:51.130
مدل این چیپ چیه؟
50:52.500 --> 50:55.590
.خب بذار ببینمم
بهش میگن چیپ تنما
50:56.170 --> 50:57.380
چیپ تنما
50:57.470 --> 50:58.550
راستی، آقای هاس
50:59.130 --> 51:00.050
بله؟
51:00.140 --> 51:04.770
هنوز داریم در مورد سازمان ضد رباتی
،که شما رو هدف قرار داده تحقیق میکنیم
51:04.850 --> 51:08.600
ولی ممکنه اونا تنها کسایی
نباشن که بخوان شما رو بکشن
51:09.100 --> 51:12.480
به هر حال شما همچین اطلاعات
.خطرناکی داشتین
51:14.360 --> 51:16.440
بعدا در مورد جزئیاتش صحبت میکنیم
51:17.110 --> 51:20.660
فعلاً لطفاً همراه با گچیشت توی خانه امن بمونید
51:21.280 --> 51:23.620
زن و پسرم چطورن؟
51:24.280 --> 51:27.790
در محافظت کامل ما هستن
پس خیالتون راحت باشهو
51:27.870 --> 51:29.330
روت حساب میکنم، گچیشت
51:30.080 --> 51:30.920
متوجهم
51:39.760 --> 51:40.970
چی شده؟
51:41.050 --> 51:42.550
حالت تهوع دارم
51:43.470 --> 51:44.930
بذار بزنم بغل
51:48.180 --> 51:49.890
...بذار ببینم دستشوییش امنه
51:55.320 --> 51:56.860
هیچ اثری از سلاح نیست
51:56.940 --> 52:01.950
صرفاً یه ربات سوپور داخلش هست
که هیچ مغز کامپیوتری ای نداره
52:10.040 --> 52:10.870
.پره
52:13.920 --> 52:15.590
گفتم پره
52:17.380 --> 52:18.300
چی؟
52:19.010 --> 52:20.510
یه ربات سوپوره
52:21.010 --> 52:22.340
براتون پیغام دارم
52:22.430 --> 52:23.300
ها؟
52:23.390 --> 52:26.010
،اگه میخوای خانواده تو نجات بدی
52:27.560 --> 52:29.180
گچیشت رو بکش
52:31.230 --> 52:35.110
،تکرار میکنم. اگه میخوای خانواده تو نجات بدی
52:35.770 --> 52:37.610
!گچیشت رو بکش
52:39.690 --> 52:40.740
!آقای هاس
52:51.660 --> 52:52.500
!آقای هاس
52:52.580 --> 52:54.040
!بس کنید آقای هاس
53:01.420 --> 53:03.430
!گفتم بس کن
53:14.270 --> 53:15.560
همینه
53:16.650 --> 53:19.820
بالاخره خودِ واقعیتو نشون دادی
53:22.360 --> 53:25.490
اون قدیم هم همینطوری نگاه میکردی؟
53:26.620 --> 53:27.490
اون موقع؟
53:28.030 --> 53:32.160
وقتی اون کارو کردی هم همین نگاه رو تو چشمات
داشتی؟
53:32.830 --> 53:34.000
منظورت چیه؟
53:34.500 --> 53:37.130
تو همونی که
53:37.960 --> 53:39.340
!برادرم رو کشتی
53:47.220 --> 53:48.760
!اون یه شکست نیست
53:50.260 --> 53:53.930
،اتم یه شاهکاره
نقطه اوج تکنولوژی بشریت
53:54.020 --> 53:55.850
پرفسور اوچانومیزو
53:56.520 --> 53:59.900
شما هیچی در مورد مغزهای
کامپیوتری نمی دونین
54:01.400 --> 54:04.110
ناامیدی، نفرت شدید
54:04.690 --> 54:08.530
نفرت مستدام
.میتونه به کشتن یه نفر ختم بشه
54:08.620 --> 54:10.830
اینه که باعث میشه مغز کامپیوتری رشد کنه
54:11.410 --> 54:12.700
!اشتباهی میکنید
54:13.410 --> 54:16.540
!دکتر تنما، دارید اشتباه میکنید
54:16.620 --> 54:18.670
!مغزی که جایز اشتباه کردنه
54:19.380 --> 54:21.420
!بی نقص بودن یعنی این
54:22.090 --> 54:25.880
و اینطوریه که
54:27.880 --> 54:30.680
.بزرگترین ربات روی زمین خلق میشه
54:30.680 --> 58:36.090
Dead Son :مترجم
54:30.680 --> 58:36.090
54:30.680 --> 58:36.090
54:30.680 --> 58:36.090
Film2Media
54:30.680 --> 54:32.680