WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 Dead Son :مترجم 00:00.000 --> 00:14.000 00:00.000 --> 00:14.000 00:00.000 --> 00:14.000 Film2Media 00:38.490 --> 00:41.910 پلوتو 00:49.500 --> 00:50.710 !عقب وایسید 00:50.800 --> 00:52.800 !خطرناکه! لطفاً عقب وایسین 00:52.880 --> 00:53.800 خسارات چه قدره؟ 00:53.880 --> 00:55.590 اوه بازرس ناکامورا 00:55.680 --> 00:56.840 باورتون نمی شه 00:57.590 --> 01:01.850 ،اینکه اینجا گردباد به وجود بیاد یه حرفه اینکه فقط یه کامیون رو هدف بده یه حرف دیگه 01:02.390 --> 01:06.270 ،و بین اینهمه چیز کامیون انتقال حیوانات رو هدف قرار داده، درسته؟ 01:06.350 --> 01:07.350 بله قربان 01:07.440 --> 01:10.400 شیرها، ببرها و چیتاها.، همه با هم 01:10.480 --> 01:11.650 چی؟ 01:11.730 --> 01:13.820 !بازرس ناکامورا، یه مشکلی داریم 01:15.110 --> 01:15.950 !یه بچه 01:25.790 --> 01:27.370 نمیتونیم کاری کنیم؟ 01:27.460 --> 01:30.630 یه تیم نجات توی منطقه به حالت ،آماده باشه 01:31.130 --> 01:33.880 ولی باید هرپنج تا گربه رو همزمان از پا دربیاریم 01:31.130 --> 01:33.880 (چون همه شون گربه سان هستن) 01:34.420 --> 01:37.220 !لعنتی! تک تیراندازای بیشتری رو خبر کن 01:37.970 --> 01:38.800 اون چیه؟ 01:38.890 --> 01:41.760 !یه دختربچه از خط پلیس ها عبور کرده 01:41.850 --> 01:43.470 چیکار داره میکنه؟ 01:48.060 --> 01:49.400 نترس 01:49.480 --> 01:51.900 چیزی نیست. بیاید اینجا بچه ها 01:57.650 --> 02:01.030 همینه. چیزی واسه ترسیدن نیست 02:21.260 --> 02:22.260 !حالا 02:26.220 --> 02:27.390 !پسره رو نجات دادیم 02:28.600 --> 02:29.640 !بسه دیگه 02:29.730 --> 02:32.610 !دارید با اون تفنگا می ترسونیدشون 02:36.570 --> 02:37.530 !اورانه 02:38.110 --> 02:39.490 بیخیال شید تو رو خدا 02:42.870 --> 02:45.030 یعنی ترسیده بودن؟ 02:45.620 --> 02:46.450 آره 02:46.540 --> 02:48.620 خب بذار ببینم درست فهمیدم، اوران 02:49.120 --> 02:51.920 یعنی میگی شیر و ببرهایی که اونجا بودن ترسیده بودن؟ 02:54.210 --> 02:56.300 نمیدونم. لابد 02:56.920 --> 03:02.890 و به خاطر همین دومایل از مسیر مدرسه ات دور شدی و اومدی اونجا؟ 03:02.970 --> 03:04.010 آره، که چی؟ 03:04.100 --> 03:08.020 از اون فاصله میتونی ترس حیوانات رو حس کنی؟ 03:09.640 --> 03:10.480 آره فکر کنم 03:12.230 --> 03:13.230 واو 03:13.310 --> 03:14.690 چه توانایی خارق العاده ای 03:14.770 --> 03:15.650 ...خب 03:17.150 --> 03:18.690 میتونیم برم؟ 03:23.240 --> 03:24.070 !اوه 03:24.910 --> 03:28.910 بابت تمام دردسرهایی که خواهرم درست کرده متاسفم بازرس ناکامورا 03:29.000 --> 03:32.370 .اوه نزن این حرفو راستش کمک بزرگی کرد 03:32.460 --> 03:38.250 دقیقاً. به لطف من گربه های گنده بک آروم گرفتن و پسره نجات پیدا کرد 03:39.800 --> 03:41.760 .شایسته ی جایزه ژنرال برتر ساله 03:41.840 --> 03:44.760 همچین چیز ضایعی باشه مال خودت 03:47.010 --> 03:47.850 !اوران 03:47.930 --> 03:50.350 ترجیح میدم اون شیر رو بهم هدیه بدن 03:50.430 --> 03:52.640 .لطفاً ببخشینش ما دیگه میریم 03:55.310 --> 03:56.440 !بازرس 03:57.020 --> 04:00.440 اینجاست، دم ورودیه 04:00.530 --> 04:02.780 چی؟ سردار تاواشی کجاست؟ 04:02.860 --> 04:03.990 باهاش تماس گرفتم 04:04.070 --> 04:04.990 !خوبه 04:06.570 --> 04:09.950 اوران، تا کی باید بهت بگم که از مسیرهایی غیر از مسیرای اصلی استفاده نکن؟ 04:10.040 --> 04:12.290 آخه نمیشد کاریش کرد 04:13.500 --> 04:14.920 هب صبر کنید 04:15.500 --> 04:16.920 شما دوتا باید از این ور برید 04:21.880 --> 04:24.010 نه، ما باید از اینور بریم 04:24.090 --> 04:26.390 ها؟ جدی؟ 04:28.550 --> 04:31.180 ...این روزا دیگه تشخیصش سخت شده 04:31.270 --> 04:33.690 از این ور لطفاً 04:53.830 --> 04:55.670 بهم گوش میدی اتم؟ 04:55.750 --> 04:56.920 ها؟ آره 04:57.790 --> 05:03.340 ،همونطور که گفتم، از راه دیگه ای نرفتم و باورت نمی شه چی دیدم 05:07.340 --> 05:11.180 خیلی ممنون که اومددی 05:11.260 --> 05:14.480 ،من تاواشی هستم از دپارتمان کلان شهر توکیو 05:21.150 --> 05:24.530 هی، یه ماشین ترجمه برام بیار- بله الساعه- 05:25.110 --> 05:27.990 نیازی نیست. میتونم ژاپنی صحبت کنم 05:28.070 --> 05:33.540 که اینطور. همون چیزی که از یه جاسوس آسیای مرکزی انتظار میره، درست نمیگم؟ 05:33.620 --> 05:34.950 بله همینطوره 05:37.420 --> 05:38.750 لطفاً بشینید 05:38.830 --> 05:42.920 بابت انتخاب این فضا ازتون معذرت میخوام پرفسور ابوالله 05:43.000 --> 05:45.630 .نفرمایید تمام جاهای ژاپن بی نظیرن 05:45.720 --> 05:49.300 خصوصاً در مقایسه با وضعیت الان .کشور زادگاهم، ایران 05:51.050 --> 05:54.350 این دیدار هم به خاطر تلاش های پساجنگه؟ 05:54.930 --> 05:55.980 همینطوره 05:56.060 --> 05:59.190 اومدم تا به کنفرانس علوم جنگی در توکیو برسم 06:01.400 --> 06:03.020 ،راستی، پرفسور ابوالله 06:03.690 --> 06:06.740 سه ماه پیش هم اومده بودین ژاپن درسته؟ 06:07.360 --> 06:08.200 درسته 06:08.280 --> 06:12.700 و با یه محقق حقوقی به اسم جونچیرو تازاکی دیدار کردین، درسته؟ 06:16.120 --> 06:18.410 اخبار شوکه کننده رو شنیدم 06:19.040 --> 06:23.460 چرا مردی به اون بزرگی خودشو کشت؟ 06:24.460 --> 06:27.630 شما آخرین کسی بودین که آقای تازاکی رو زنده دیدین 06:29.680 --> 06:33.050 .لطفاً آسوده باشین به هیچ وجه، ظنی روی شما وجود نداره 06:33.640 --> 06:37.770 وقتی هم که این اتفاق افتاده هواپیمای شما توی فرودگاه در حال پرواز بوده 06:38.730 --> 06:42.810 فقط میخوایم بدونیم که که متوجه چیز عجیبی شدین یا نه 06:45.400 --> 06:48.690 اون حرفای خارق العاده ای برای زدن بهم داشت 06:49.570 --> 06:52.660 آقای تازاکی اولین نفری بودن که لایحه حمایت از حقوق حیوانات رو مطرح کردن 06:53.410 --> 06:56.120 تنها خواسته عمیق و واقعیش 06:56.830 --> 06:59.580 این بود که ربات و انسان ها در کنار هم زندگی کنن 07:03.630 --> 07:08.050 ربات‌ها احساسات بیشتری نسبت به تصورِ انسان ها دارن، موافق نیستین؟ 07:09.010 --> 07:10.010 آره 07:10.090 --> 07:14.390 ولی ما نمیتونیم خوب احساساتمون رو بروز بدیم 07:15.050 --> 07:18.680 میگن اگه گیتِ سنسوردار نباشه، نمیشه انسان رو از ربات تشخیص داد 07:18.770 --> 07:19.930 ولی من میتونم بلافاصله بفهمم 07:20.600 --> 07:23.020 انسان ها حالات چهره پیچیده تری دارن 07:23.900 --> 07:25.400 .اینطوری 07:27.230 --> 07:28.360 ...اون مرد 07:29.110 --> 07:30.320 کدوم مرد؟ 07:30.900 --> 07:33.110 اونی که توی گیت از کنارمون رد شد 07:33.700 --> 07:34.700 نتونستم بفهمم 07:35.950 --> 07:37.580 که انسان بود یا ربات 07:39.910 --> 07:42.580 از بابت همکاریتون ممنونم 07:42.670 --> 07:45.130 حرفشم نزنین. ببخشید که نتونستم بیشتر از این کمک کنم 07:50.420 --> 07:52.930 !هی! گفتم که خاموشش کن 07:53.010 --> 07:54.680 !متاسفم ..پرفسور- 07:54.760 --> 07:59.140 توی جنگ اخیر بیشتر اعضای بدنم رو از دست دادم 08:00.930 --> 08:02.600 !عذرخواهی میکنم 08:03.190 --> 08:05.400 اوه نگرانش نباش 08:08.650 --> 08:13.030 راستی، شنیدم امروز توی توکیو یه گردباد دیگه هم اتفاق افتاده 08:13.110 --> 08:14.490 .آره 08:15.910 --> 08:17.450 کجا بوده؟ 08:20.790 --> 08:21.870 ...ترس 08:23.290 --> 08:25.540 ولی گربه بزرگا که حالشون الان خوبه نه؟ 08:30.380 --> 08:33.420 حسی که امروز داشتم با سرعت نور بهم رسید 08:34.300 --> 08:36.140 !اینطوری، ووش 08:36.800 --> 08:39.100 منظورت از منبعی غیر از گربه هاست؟ 08:39.930 --> 08:41.560 مطمئن نیستم 08:41.640 --> 08:44.770 و هنوزم این حسو داری؟ 08:46.980 --> 08:48.480 خیلی کمرنگه 08:49.070 --> 08:50.190 از کدوم طرف؟ 08:50.900 --> 08:52.690 زیادی کمرنگه نمیشه تشخیص داد 08:55.740 --> 09:00.080 میدونی، وقتی شیرها خیلی بترسن ترسشون رو پنهان میکنن 09:03.370 --> 09:04.370 ...ولی الان 09:05.370 --> 09:07.250 کسی که بیشتر از همه ترسیده 09:08.250 --> 09:09.210 !تویی، اتم 09:57.800 --> 09:59.260 دوباره داشتی نگاهش میکردی 10:02.510 --> 10:04.390 اینقدر خودتو مقصر ندون 10:06.850 --> 10:08.390 هی هلنا بله؟- 10:08.980 --> 10:10.020 بیا بریم مسافرت 10:11.150 --> 10:11.980 مسافرت؟ 10:12.690 --> 10:14.190 اون روز در موردش حرف زدیم 10:14.690 --> 10:17.030 ولی میتونی مرخصی بگیری؟ 10:17.110 --> 10:20.950 بالادستیا معتقدن که حملات رباته فعلاً قراره قطع شه 10:21.660 --> 10:24.160 درسته. و عوض شدن آب و هوا هم مهمه 10:24.870 --> 10:25.700 درسته 10:26.200 --> 10:27.120 مطمئنم همینطوره 10:27.870 --> 10:29.330 ژاپن چطوره؟ 10:29.830 --> 10:30.830 ژاپن؟ 10:31.670 --> 10:34.880 ،واسه کار رفته بودم و خیلی جای دوست داشتنی ایه 10:35.550 --> 10:36.670 میسپارمش به تو 10:41.390 --> 10:42.970 توریستِ مارکوپولو هستم 10:43.050 --> 10:45.510 سلام، من قبلاً از خدماتتون استفاده کردم 10:46.060 --> 10:47.350 آقای گچیشت بودین، درسته؟ 10:47.850 --> 10:49.850 میخوام دوباره یه رزرو انجام بدم 10:49.940 --> 10:50.980 خیلی ممنونم 10:51.690 --> 10:53.730 من و همسرم میخوایم بریم ژاپن 10:53.810 --> 10:54.940 خیلی خب 10:55.780 --> 10:59.650 اول باید ایشون رو هم ثبت نام کنم 10:59.740 --> 11:02.950 هوم، در واقع زنتون قبلاً ثبت نام شده 11:06.870 --> 11:10.290 فکر نمی کنم تا حالا فدراسیون یورو رو ترک کرده باشه 11:10.960 --> 11:13.920 ،هردوتون قبلاً پیش ما ثبت نام شدین 11:14.000 --> 11:15.750 ولی رزروتون رو کنسل کردین 11:16.420 --> 11:18.210 واقعاً؟ کِی؟- 11:19.090 --> 11:23.180 دوسال پیش. دقیقاً درخواست سفر به ژاپن هم بوده 11:24.140 --> 11:26.510 دوسال پیش به ژاپن؟ 11:30.390 --> 11:34.110 ،دوسال پیش، ما توی اسپانیا بودیم 11:34.190 --> 11:37.070 تا تمریناتم برای یوروپول رو تموم کنم 11:37.150 --> 11:38.320 .درسته 11:38.940 --> 11:41.030 یه سال کاملو توی مادرید بودیم 11:41.610 --> 11:43.240 می بینی؟ کلی عکس داریم 11:47.790 --> 11:50.250 آه، این ساگرادا فامیلیاست 11:51.250 --> 11:52.920 این آندلوسه 11:53.710 --> 11:58.670 توی مزرعه آفتابگردون افتادی و دیگه نمیتونستم پیدات کنم 11:58.750 --> 12:03.590 !یادم اومد !واسه پیدا کردنم مجبور شدی از جی‌پی‌اس استفاده کنی 12:07.680 --> 12:10.060 چه قدر عکس گرفتیم 12:10.600 --> 12:11.480 آره 12:20.780 --> 12:21.900 شاید زیادی عکس گرفتیم؟ 12:22.490 --> 12:26.910 درسته، ما سعی میکنیم مثل انسان ها رفتار کنیم ولی هیچوقت اینقدر عکس نمی گیریم 12:28.490 --> 12:29.790 خوش گذشت، نه؟ 12:30.370 --> 12:32.120 .آره خیلی 12:33.160 --> 12:36.330 ظاهراً اون موقع برنامه داشتیم بریم ژاپن 12:52.310 --> 12:54.390 تموم شد، گچیشت 12:55.020 --> 12:56.980 هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداره 12:57.520 --> 12:58.900 ممنونم پرفسور هافمن 13:02.650 --> 13:05.150 ،حالا که اینقدر برای اومدن اصرار داشتی 13:05.240 --> 13:08.030 مطمئنم که دلیلش اینه که حس کردی یه سری مشکلاتی توی عملکردهات به وجود اومده 13:08.120 --> 13:11.580 ،ولی براساس دیتایی که من دارم همه چیز خوبه 13:11.660 --> 13:14.160 هنوزم به این باورم که به خاطر خستگیه 13:17.120 --> 13:20.290 و اینقدر به خاطر اتفاقی که برای براندو افتاد به خودت سخت نگیر 13:23.010 --> 13:26.800 حافظه انسان ها خیلی چیز ساده ایه 13:27.430 --> 13:29.680 ما قابلیت فراموش کردن رو داریم 13:30.600 --> 13:34.810 ،اگه زیادی درگیر خاطرات دردآور شی زندگیت هم سخت میشه 13:35.940 --> 13:38.270 اصلاً فراموش کردن واسه همین وجود داره 13:39.940 --> 13:42.530 ولی ربات ها اینطور نیستن 13:43.320 --> 13:45.610 حافظه شما همیشه تازه ست 13:46.610 --> 13:48.700 تنها راه حل برای حافظه ربات ها 13:48.780 --> 13:49.990 حذف کردنشونه 13:51.780 --> 13:52.660 پرفسور 13:52.740 --> 13:53.580 بله؟ 13:54.120 --> 13:57.160 سابقه‌ای از پاک شدن خافظه من هست؟ 14:00.840 --> 14:03.170 نه، همچین سابقه ای نیست 14:03.920 --> 14:07.050 نصب خاطرات بدون عملکرد چی؟ 14:07.680 --> 14:10.180 یعنی خاطرات قبلای؟ 14:10.680 --> 14:11.510 آره 14:12.260 --> 14:16.270 شنیدم که توی مراکز اصلاح و تربیت ،همچین کارایی میکنن 14:16.350 --> 14:19.020 ولی الان ربات ها هم حق و حقوقی دارن 14:19.650 --> 14:21.480 چطور مگه؟ 14:22.270 --> 14:27.030 اگه یه نفر حافظه ام رو پاک کرده باشه و با خاطرات قلابی پرش کرده باشه چی؟ 14:28.780 --> 14:31.320 اگه دلیل کابوسام این باشن چی؟ 14:35.290 --> 14:37.500 تئوری جالبیه 14:45.750 --> 14:48.590 ،باید برم جلسه میشه بعداً حرف بزنیم؟ 14:48.670 --> 14:51.550 فقط یه دقیقه کار دارم، دکتر شلینگ 14:52.140 --> 14:53.680 بعداً با هم حرف میزنیم 14:53.760 --> 14:56.430 شما با حافظه کارآگاه گچیشت کاری کردین؟ 15:05.400 --> 15:06.900 !مدیر 15:09.900 --> 15:13.320 چندتا ربات از سطح گچیشت توی دنیا موندن؟ 15:13.820 --> 15:14.780 چی؟ 15:15.780 --> 15:18.410 چندتا ربات توی جهان هستن 15:18.910 --> 15:21.170 که میتونن به یه اسلحه کشتار جمعی تبدیل شن؟ 15:21.920 --> 15:24.130 مجموعاً هفت تا 15:24.710 --> 15:25.630 درسته 15:25.710 --> 15:28.210 ،و حالا، طی یه سری سلسله اتفاق 15:28.300 --> 15:32.090 ،سه تاشون، یعنی مونت بلانک، شماره شماره 2 و براندو نابود شدن 15:32.680 --> 15:35.680 حالا فقط چهارتاشون باقی موندن 15:35.760 --> 15:37.560 و یکیشون 15:38.770 --> 15:40.020 گچیشته 15:41.520 --> 15:43.560 ،ولی مدیر !این که نشد جواب 15:43.650 --> 15:46.570 کاری باهاش کردین؟ ...هوش مصنوعیش 15:46.650 --> 15:49.690 میدونی که روی گچیشت سرمایه گذاری !بزرگی کردیم 15:52.450 --> 15:55.620 تمام کاری که باید بکنی !تعمیر منظمشه 15:57.280 --> 15:58.620 همین 16:01.330 --> 16:03.040 با گچیشت چیکار کردین؟ 16:05.830 --> 16:08.630 داری چی رو قایم میکنی؟ 16:15.260 --> 16:16.930 ...این شاخ ها 16:18.060 --> 16:21.180 فکر میکنی کار قاتل بقیه پرونده هاست؟ 16:22.390 --> 16:24.560 نظرت در موردش چیه کارآگاه گچیشت؟ 16:25.440 --> 16:27.610 نه این صرفاً یه کپی سطح پایینه 16:28.190 --> 16:29.070 از کجا میدونی؟ 16:29.730 --> 16:33.530 مجرم کتونی های هایبریدی پاش کرده بوده ،تا رد پاهاش نمونن 16:34.360 --> 16:36.870 ولی میتونم رد حرکاتش رو همه جا ببینم 16:38.780 --> 16:40.410 وزن: 78 کیلوگرم 16:40.490 --> 16:42.500 قد: 175 سانتی متر 16:43.080 --> 16:44.460 مهم تر از همه، اون کشوئه 16:45.370 --> 16:49.800 ،نتونسته از دستگیره استفاده کنه و بیرون بکشتش واسه همین یه لحظه دستکش هاشو درآورده 16:50.590 --> 16:52.420 روش اثر انگشت هست پیداش می کنین 16:53.010 --> 16:53.880 !پزشکی قانونی 16:54.430 --> 16:57.390 پس این دزدی از عمد شکل اون وقایعه؟ 16:58.010 --> 16:59.600 آره به احتمال بالا قضیه همینه 16:59.680 --> 17:02.980 مثل همیشه فوق العاده. تو بی نظیری 17:05.520 --> 17:06.440 .بی نظیر 17:07.060 --> 17:08.940 میخوای بری تعطیلات درسته؟ 17:09.020 --> 17:12.150 .ببخشید که گفتم بیای کمک زیادی کردی 17:15.240 --> 17:17.110 .کارآگاه فرسن بله؟- 17:18.370 --> 17:21.080 این دومین باریه که همو می بینیم درسته؟ 17:22.620 --> 17:26.040 بیخیال، مطمئنم که حافظه رباتیک تو !از مال من خیلی دقیق تره 17:26.670 --> 17:30.500 .سه سال پیش توی سالزبورگ همو دیدیم توی اون پرونده هم بی نظیر بودی 17:31.590 --> 17:32.460 سه سال پیش؟ 17:32.550 --> 17:38.180 آره، درست بعد از اینکه از سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی برگشتی 17:38.760 --> 17:41.430 یادمه که خاطراتت از جنگ رو تعریف می کردی 17:42.100 --> 17:46.190 اون شب توی بار کارل هفت تا آبجو خوردی 17:47.440 --> 17:49.980 !پس واقعاً یادته 17:50.060 --> 17:51.650 هنوزم یه آبجوخورم 17:52.520 --> 17:54.610 دیدنت اتفاق خیلی خوبی بود کارآگاه 17:55.650 --> 17:56.570 برای منم همینطور 17:57.200 --> 17:59.160 یه وقت دیگه بریم بازم آبجو بخوریم 18:02.660 --> 18:05.790 دقیقاً یادمه که سه سال یش چه اتفاقی افتاد 18:06.370 --> 18:10.080 چهارسال از سی و نهمین جنگ آسیای میانه می گذره 18:10.170 --> 18:12.590 دموکراسی در حال ریشه گیری ...در ایران است 18:12.670 --> 18:16.010 ...سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی 18:22.430 --> 18:24.640 !ما پلیس ارتش هستیم 18:25.680 --> 18:28.640 !توی این منطقه تروریست ها قایم شدن 18:29.390 --> 18:32.900 تمامی ساکنین بلافاصله خونه هاشون رو !تخلیه کنن 18:33.610 --> 18:34.860 !تکرار میکنم 18:34.940 --> 18:36.610 ...تروریست ها اینجا قایم 18:51.790 --> 18:52.880 .اینجا نیستن 18:54.920 --> 18:57.590 !اینجا هیچ تروریستی نیست 18:59.630 --> 19:03.010 !تنها کسایی که اینجا بودن بچه هام بودن 19:03.100 --> 19:07.430 !یه بمب روی بچه من که خواب بود انداختین 19:10.270 --> 19:13.560 !"گور پدر "نجات سرکوب شده ها 19:13.650 --> 19:16.570 کشتن بچه ها عدالته؟ 19:16.650 --> 19:18.530 انسانیت نداری؟ 19:18.610 --> 19:21.490 !باید حسمو درک کنی 19:21.990 --> 19:23.370 !من یه رباتم 19:27.910 --> 19:28.790 !بس کن 19:43.050 --> 19:43.890 ...اون 19:44.430 --> 19:45.550 ..اون از درون فروریخته 19:46.050 --> 19:49.430 احساسیه که فرای درک رباتی توئه 19:54.150 --> 19:55.360 ...از درون فروریختن 19:59.230 --> 20:02.030 حافظه من از چهارسال پیش هم بی نقصه 20:17.000 --> 20:18.420 !مردم 20:20.460 --> 20:22.550 !آو پسر اوه نه متاسفم- 20:22.630 --> 20:25.640 اینو دیروز حریدم مامان هانس؟- 20:25.720 --> 20:28.470 چرا یه ربات خدمتکار نمی گیریم؟ 20:28.560 --> 20:30.140 ..کل همکلاسیامون دارن، ولی 20:30.220 --> 20:31.480 !هانس 20:31.560 --> 20:34.480 !مادرت داره تمام تلاشش رو میکنه 20:34.980 --> 20:36.440 حواست به حرفات باشه 20:37.020 --> 20:39.400 به علاوه، موقع غذاخوردن بازی کردن ممنوعه 20:40.190 --> 20:41.150 بله قربان 20:47.070 --> 20:48.870 برنامه ات برای امروز چیه عزیزم؟ 20:50.620 --> 20:52.910 امروز سالگرد مرگ برادرته 20:55.080 --> 20:57.250 میخوای جسدشو بگیری درسته؟ 20:59.920 --> 21:02.510 آره با امروز میشه سه سال 21:03.130 --> 21:07.140 هنوز باورم نمیشه که سه سال جسدشو بهت ندادن 21:07.760 --> 21:09.930 قانونه دیگه 21:10.010 --> 21:13.100 جسد یه مجرم تا سه سال دست قانون میمونه 21:13.770 --> 21:16.600 .کاریش نمی شه کرد به هر حال، وصله ناجور بود 21:21.110 --> 21:22.030 ،ولی میدونی 21:22.990 --> 21:25.990 .برای من برادر خوبی بود 21:26.610 --> 21:28.780 ،میخوام یه مراسم درخور براش بگیرم 21:29.490 --> 21:30.870 علی رغم کسی که بود 21:34.870 --> 21:38.210 .دیشب در هتلی در برلین انفجاری رخ داد 21:38.830 --> 21:42.210 .مرگ قاضی نیومن از دادگستری آلمان تایید شد 21:42.840 --> 21:46.970 قاضی نیومن به عنوان اولین ربات قاضی جهان توجهات زیادی را به خود جلب کرد 21:47.050 --> 21:52.220 ،و به خاطر احکام پیشگامانه اش معروف بود به خصوص برای پرونده هایی مثل گریفیلت 21:52.930 --> 21:57.060 علت انفجار در دست تحقیق است، و براساس ...یافته های 22:00.400 --> 22:02.520 صبح به خیر، آدولف 22:03.230 --> 22:04.990 اخبارو شنیدم 22:06.150 --> 22:07.450 چه اخباری؟ 22:08.240 --> 22:12.410 .یه قاضی ربات کشته.. نه نابود شد 22:14.410 --> 22:15.870 .مرگ بر ماشین ها 22:18.580 --> 22:19.830 .مرگ بر ماشین ها 22:20.420 --> 22:21.960 .مرگ بر ماشین ها 22:22.750 --> 22:24.300 .مرگ بر ماشین ها 22:33.850 --> 22:36.890 جسد شماره 902886 22:38.060 --> 22:39.020 از این ور 22:40.480 --> 22:42.860 ،براساس قانون کونیگ 22:42.940 --> 22:44.820 قانون گذر سه سال را تایید کرده 22:44.900 --> 22:47.610 و بدینوسیله جسد را به خانواده مجرم باز می گردانیم 22:48.110 --> 22:49.740 آیا می پذیریدش؟ 22:49.820 --> 22:50.740 بله 22:51.660 --> 22:53.330 پس لطفاً اینجا رو امضا کنین 22:55.580 --> 22:59.290 نیازی نیست به جسد برادرم نگاه کنم که، نیازه؟ 22:59.370 --> 23:02.750 ،با توجه به میزان آسیب هایی که دیدن انجام این کار رو پیشنهاد نمی کنم 23:04.040 --> 23:06.710 بهم گفتن که توسط پلیس ها اینقدر بهش شلیک شده تا مرده 23:07.460 --> 23:09.670 و کاملاً قانونی و متناسب بوده 23:16.680 --> 23:18.560 لطفاً مقصد خود را اعلام کنید 23:19.640 --> 23:21.480 قبرستان هوفگارتن 23:21.560 --> 23:22.650 .تایید شد 23:28.110 --> 23:30.610 .ولش کن. مقصد جدید 23:31.410 --> 23:32.530 مطب دکتر شیلر 23:33.570 --> 23:34.620 تایید شد 23:36.830 --> 23:39.700 ببخشید که سرزده اومدم دکتر 23:39.790 --> 23:43.380 پس میخوای جسد برادرتو بررسی کنم؟ 23:43.460 --> 23:44.290 آره 23:46.460 --> 23:48.960 با گزارش کالبدشکافی مشکلی داری؟ 23:49.050 --> 23:50.590 نه، نه دقیقاً 23:51.090 --> 23:53.220 خب، یه فرصت برای خداحافظیه 23:53.720 --> 23:54.890 بذار ببینم 23:56.600 --> 23:57.760 ...این 23:57.850 --> 23:58.850 دکتر؟ 24:13.410 --> 24:14.490 چی شده؟ 24:15.070 --> 24:17.700 نه چیزی نیست 24:29.840 --> 24:33.680 حتی اینجا هم هرروز ربات های بیشتری می بینیم 24:39.010 --> 24:42.180 ،میگن ربات ها میتونن مثل ما فکر کنن 24:42.810 --> 24:44.020 ...ولی کی میدونه 24:45.440 --> 24:48.940 همچین چیزایی رو بلندبلند نگو 24:49.020 --> 24:50.530 تبعیض محسوب میشه 24:50.610 --> 24:53.360 حداقل طبق قوانین حقوق ربات ها 24:55.570 --> 24:58.780 قبل از خونه رفتن باید یه کار دیگه هم بکنم 24:58.870 --> 25:00.580 تو بدون من برو 25:00.660 --> 25:02.450 باشه مراقب باش 25:03.160 --> 25:05.790 !حمله مسلحانه در جریانه !مظنون های زیادی هستن 25:05.870 --> 25:07.920 دارن با یه وسیله نقلیه !مسلح فرار میکنن 25:08.000 --> 25:10.380 مظنون ها از خروجی ان-6 فرار کردن 25:10.460 --> 25:12.590 .گچیشت هستم سعی میکنم برم دنبالشون 25:25.940 --> 25:30.320 .مظنونین در دید هستن درخواست اجازه شلیک دارم 25:30.400 --> 25:31.530 !اجازه صادر شد 25:34.860 --> 25:36.660 گرفتیشون گچیشت؟ 25:36.740 --> 25:39.240 فقط یکی از لاستیکای ماشینو زدم 25:42.200 --> 25:44.040 !دستا بالا 25:44.120 --> 25:45.330 !تکون نخورید وگرنه شلیک میکنیم 25:48.210 --> 25:49.710 چشم نواز بود گچیشت 25:50.540 --> 25:52.590 سلاح مخصوص ضد تانکه؟ 25:52.670 --> 25:57.260 نه مجبور شدم برای متوقف کردن همچین وسیله نقلیه ای از یه پوسته جدید استفاده کنم 25:58.220 --> 25:59.970 پس چیه؟ 26:00.850 --> 26:01.930 .یه آلیاژ خاص 26:02.560 --> 26:03.890 پوسته زرونیوم 26:13.980 --> 26:15.070 !برادران 26:15.150 --> 26:21.240 آرزوی من اینه که تک تک ربات های !این سیاه رو ریشه کن کنم 26:21.830 --> 26:25.750 حالا وقتش رسیده که !به اون ماشین های نفرت انگیز یه درسی بدیم 26:26.290 --> 26:29.080 !به همه تون قول میدم 26:29.170 --> 26:31.670 !لقو حقوق حمایت از ربات ها 26:31.750 --> 26:34.880 !لغو حقوق حمایت از ربات ها 26:34.960 --> 26:37.090 !معلق کردن پلیس های ربات 26:37.170 --> 26:39.300 !معلق کردن پلیس های ربات 26:39.380 --> 26:41.760 !ربات ها خدمتکارن 26:41.850 --> 26:44.220 !ربات ها خدمتکارن 26:44.310 --> 26:46.270 !ربات ها برده ان 26:46.350 --> 26:48.310 !ربات ها برده ان 26:48.390 --> 26:50.230 ربات ها پستن 26:50.310 --> 26:52.190 ربات ها پستن 26:52.270 --> 26:54.400 مرگ بر ماشین ها 26:54.480 --> 26:58.190 !مرگ بر ماشین ها 26:58.280 --> 27:01.780 !مرگ بر ماشین ها 27:11.170 --> 27:13.290 ببخشید که معطلت کردم 27:16.000 --> 27:16.960 ...خب 27:19.170 --> 27:21.340 این موضوع اضطراری که گفتی چی بود؟ 27:22.340 --> 27:24.800 امروز جسد برادرم رو تحویل گرفتم 27:25.390 --> 27:26.510 که اینطور 27:26.600 --> 27:27.520 اون برادر 27:28.520 --> 27:32.440 اون از اون آدمایی بود که حقش بود کشته شه 27:32.520 --> 27:34.310 ...ولی ولی؟- 27:34.810 --> 27:35.980 پودر شده بود 27:36.730 --> 27:38.190 پودر؟ 27:38.900 --> 27:42.160 از سلاحی استفاده کرده بودن که نباید در برابر انسان ازش استفاده شه 27:42.820 --> 27:45.990 به من گفتن که تنها کسایی که اجازه دارن از اون سلاح ها استفاده کنن 27:46.740 --> 27:48.450 ربات ها هستن، نه اشخاص دیگه ای 27:48.540 --> 27:52.830 ،چی؟ اگه درست باشه رسوایی بزرگی ایجاد میشه 27:52.920 --> 27:56.210 آره، بند 13 قوانین حقوق ربات ها میگه 27:56.710 --> 27:59.800 هیچ رباتی نباید توانایی کشتن" "یا آسیب رساندن به انسان ها را داشته باشد 28:00.670 --> 28:05.470 تعداد کمی از ربات هایی که توانایی شلیک همچینن اسلحه ای رو دارن وجود داره 28:06.050 --> 28:08.010 و ان چه سلاحیه؟ 28:08.600 --> 28:10.980 یه آلیاژ با پوسته زرونیوم 28:11.560 --> 28:13.020 که اینطور 28:13.100 --> 28:15.440 رباتی که در موردش حرف میزنی رو می شناسم 28:17.400 --> 28:18.940 کارآگاه گچیشت 28:19.030 --> 28:23.660 رباتی که یوروپول برای ساختنش بیشترین میزان سرمایه گذاری رو انجام داد 28:24.320 --> 28:27.620 پرونده های سخت زیادی رو حل کرده 28:27.700 --> 28:31.120 ،توی سی و نهمین جنگ مرکزی آسیا 28:31.200 --> 28:33.830 به عنوان یکی از نیروهای !حفظ صلح خدمت کرد 28:33.920 --> 28:39.250 ،اگه برادرت رو کشته باشه 28:39.340 --> 28:41.420 .حتی فکر کردن بهشم نفرت برانگیزه 28:43.550 --> 28:44.510 ،برادرم 28:45.090 --> 28:46.850 زندگی پستی داشت 28:47.890 --> 28:49.510 ،با این حال 28:50.220 --> 28:53.390 .حقش این نبود که یه ربات پودرش کنه 28:55.230 --> 28:57.940 خیلی موافقم، آدولف 28:58.520 --> 28:59.820 !قدرتت رو به من قرض بده 29:00.610 --> 29:03.110 قدرت لازم برای نابود کردن این ربات 29:10.620 --> 29:11.830 خیلی وقته ندیدمت 29:12.580 --> 29:16.040 از زمان جنگ این لباس رزم رو نپوشیده بودم 29:18.590 --> 29:19.670 سالم نگهش داشتی؟ 29:19.750 --> 29:24.420 .هرکاری از دستم برمیومد کردم باید محتاط می بودم، میدونی که؟ 29:24.510 --> 29:26.680 ...ولی برداشتن یه لباس رزم بدون اجازه 29:27.260 --> 29:29.640 بهت مدیونم. میدونم چیزای زیادی ازت خواستم 29:30.220 --> 29:32.680 خب، ما خیلی وقته با هم دوستیم 29:32.770 --> 29:35.640 ولی چیکار میخوای بکنی؟ 29:35.730 --> 29:37.900 ،اگه بفهمن جوازت رو باطل میکنن 29:38.980 --> 29:40.150 برام مهم نیست 29:40.230 --> 29:41.110 چی؟ 29:42.650 --> 29:43.940 دارم بازنشسته میشم 29:49.740 --> 29:50.700 هرکول 29:50.780 --> 29:53.290 هیچی مثل یه لباس نظامی نیست 29:53.370 --> 29:56.040 قدرت اسب بخارش خیلی با لباس پانکراسیونم فرق داره 29:56.120 --> 29:57.250 آره 29:59.420 --> 30:01.880 دست چپ یه کم ضعیف به نظر میاد 30:02.750 --> 30:04.800 باشه روش کار میکنم 30:09.010 --> 30:10.300 دوتا خورشید؟ 30:11.890 --> 30:12.760 !هرکول 30:16.180 --> 30:20.520 یه ربات پلیس چندروز پیش از پوسته زرونیوم استفاده کرده 30:21.110 --> 30:24.400 ،آقای واگنر، سخنگوی دفتر اطلاعاتی یوروپول در این مورد حرفی دارین؟ 30:24.480 --> 30:27.570 آره، برای مقابله با یه ماشین زرهی بوده 30:27.650 --> 30:30.700 ،ولی اگه به انسانی برخورد میکرد میتونست پودرش کنه 30:31.280 --> 30:34.330 استفاده ازش باید تحت هرشرایطی ،مستلزم گرفتن اجازه از بالادستیا باشه 30:34.410 --> 30:36.580 و ما برای حفظ جون انسان ها تمام تلاشمون رو میکنیم 30:37.160 --> 30:38.750 !ولی همیشه ممکنه مشکلی پیش بیاد 30:38.830 --> 30:41.040 خب، ما مطمئن می شیم که --جون انسان ها حتماً 30:41.130 --> 30:45.050 دقیقاً چندتا ربات اجازه شلیک پوسته زرونیوم رو دارن؟ 30:47.800 --> 30:52.720 یه جوری شده که انگار ما انسان ها توی خیابون !که راه میریم یه سری جلاد بالاسرمونن 30:53.260 --> 30:56.180 بحث داره بالا میگیره ولی بیاید یه استراحت حین تبلیغ بکنیم 30:56.270 --> 30:57.390 نظرت چیه؟ 30:57.980 --> 31:00.400 یه برنامه تلوزیونی که ما ترتیبش رو دادیم 31:00.480 --> 31:03.360 استراتژی رسانه ای مون داره پیشرفت میکنه 31:03.440 --> 31:05.570 ولی زمانبره 31:06.150 --> 31:08.030 تا وقتی که میتونیم در نهایت 31:08.110 --> 31:11.530 گچیشت رو متهم کنیم اهمیتی نداره 31:11.610 --> 31:14.280 برنامه شو بررسی کردم 31:14.780 --> 31:17.870 تا چندروز دیگه میخواد بره مسافرت 31:17.950 --> 31:19.250 !باید همین الان دست به کار شیم 31:19.330 --> 31:24.710 بیخیال. هرجا که بره ما دست از سرش !برنمیداریم 31:24.790 --> 31:25.960 ...ولی 31:26.050 --> 31:29.470 اگه عجله کنید، سابقه برادرت هم میاد توی !ماجرا 31:30.170 --> 31:35.930 راستش، منم وقتی در مورد کاراش فکر میکنم حالت تهوع می گیرم 31:38.470 --> 31:40.520 ،اگه اون مدارک پخش شن 31:40.600 --> 31:44.110 جامعه بر علیه ما میشه و تو هم دیگه باید قید کمپین ضد رباتت رو بزنی 31:45.360 --> 31:46.900 متوجهی که؟ 31:49.650 --> 31:52.280 وایسا ببینم. کجا میری؟ 32:04.500 --> 32:05.790 !هرکوس 32:09.420 --> 32:10.260 حالت خوبه؟ 32:10.340 --> 32:12.380 ...این واکنش انرژی 32:12.930 --> 32:14.470 این انرژی فوتونه؟ 32:18.310 --> 32:19.470 !اپسیلون 32:28.690 --> 32:31.440 روش سفت و سختی برای سلام کردن توی اولین دیدارمون بود 32:32.450 --> 32:33.780 معذرت میخوام 32:34.360 --> 32:37.160 !ولی حس کردم باید جلوت رو بگیرم 32:37.870 --> 32:38.700 جلومو بگیری؟ 32:39.200 --> 32:41.040 هنوز زنده ست نه؟ 32:41.120 --> 32:45.670 دشمنی که مونت بلانک، شمال شماره 2 و براندو رو نابود کرد 32:45.750 --> 32:47.670 یادت نره که توام یکی از اهدافشی 32:48.670 --> 32:49.630 میدونم 32:50.340 --> 32:51.510 پس چرا جلوی منو میخوای بگیری؟ 32:52.010 --> 32:53.550 نباید مبارزه کنیم 32:55.130 --> 32:56.340 صلح طلبی نه؟ 32:56.970 --> 33:00.010 به خاطر همین نمیخواستی توی اون جنگ شرکت کنی؟ 33:00.970 --> 33:03.020 اون جنگ دلیل درستی نداشت 33:03.600 --> 33:04.730 دلیل درست؟ 33:05.350 --> 33:08.230 با اینکه اون همه ربات نابود شده بودن؟ 33:09.980 --> 33:11.990 تو فقط ترسیدی 33:12.530 --> 33:14.570 و داری با بهونه آوردن توجیهش میکنی 33:15.240 --> 33:17.200 آره، ترسیده‌ام 33:19.530 --> 33:22.200 شنیدم بعد از جنگ مجبور شدی یه کارایی بکنی 33:22.290 --> 33:24.460 که اعمال زمان جنگت فراموش شن 33:25.500 --> 33:27.920 من توسط تمام دنیا مورد آزار و اذیت قرار گرفتم 33:28.420 --> 33:30.460 برعکس شما قهرمان ها 33:32.050 --> 33:35.130 و به لطف همون، یه چیز ارزشمند به دست آوردم 33:35.220 --> 33:36.380 یه چیز ارزشمند؟ 33:37.760 --> 33:39.970 یتیم های جنگ زیادی رو دیدیم 33:40.470 --> 33:43.680 به سرپرستی گرفتمشون و دارم بزرگشون میکنم 33:44.640 --> 33:48.020 .آره شنیدم یه ربات که انسان ها رو بزرگ میکنه 33:48.600 --> 33:50.690 یه دلیل دیگه برای وارد کردن نقد بهت 33:51.570 --> 33:55.650 این چیز ارزشمندی که گفتی عشقه؟ 33:58.200 --> 34:02.330 ،مطمئنم تو هم یه چیزی از جنگ به دست آوردی اینطور نیست؟ 34:05.500 --> 34:07.540 توانایی نفرت داشتن؟ 34:09.380 --> 34:10.630 این چیزیه که من فکر میکنم 34:11.130 --> 34:13.340 انسان ها و ربات ها دارن به هم نزدیک میشن 34:14.380 --> 34:15.880 ،و اگه زیادی نزدیک شیم 34:16.670 --> 34:18.220 اتفاق بدی می افته 34:20.470 --> 34:22.010 این چیزیه که من فکر میکنم 34:22.810 --> 34:24.430 این اولین نشونه اشه 34:25.560 --> 34:26.890 نشونه؟ 34:27.810 --> 34:29.350 ..باید این چرخه ی 34:32.440 --> 34:33.860 نفرت رو بشکنیم 34:37.360 --> 34:40.240 این چیزی نیستش که هرجایی گیرت بیاد رفیق 34:40.320 --> 34:45.500 ،این وسیله توی جنگ آسیای مرکزی استفاده می شده ولی دیگه ازش تولید نمیشه فروششم غیر مجازه 34:46.120 --> 34:49.960 یه توپ خونه ی فشرده ستو یه شلیک کننده موشک 34:50.540 --> 34:54.710 همیشه قفل میشه روی هدفش و به هیچ وجه خطا نمیره 34:54.800 --> 34:57.920 .داخل بدن منفجر میشه حتی ربات هم با این سلاح تیکه تیکه میشه 34:58.590 --> 35:01.010 وای. حواست باشه 35:01.090 --> 35:04.260 نگهداری صرفش هم جرم استفاده ازش رو داری 35:06.060 --> 35:07.140 کسی رو نمی کشم 35:07.890 --> 35:09.060 حداقل انسان ها رو نه 35:15.570 --> 35:16.820 ،وقتی بچه بودم 35:16.900 --> 35:21.860 ،استفاده از ربات ها بهره وری رو چندین برابر کرده بود 35:21.950 --> 35:23.280 ،تو همین حین 35:23.370 --> 35:25.120 به خاطر چیزی که بهش میگفتن تجدید ساخت ربات 35:25.200 --> 35:27.330 خیلی از انسان های بیکار سر از خیابون درآوردن 35:27.910 --> 35:30.120 پدر منم یکی از قربانیا بود 35:30.620 --> 35:33.290 !بابا، گرسنمه 35:35.590 --> 35:37.670 بریم یه چیزی بخوریم 35:39.380 --> 35:42.090 پسر، یه ساندویچ دیگه 35:42.970 --> 35:44.800 میخوام استیک بخورم 35:44.890 --> 35:47.270 واقع بین باش ابله 35:47.890 --> 35:50.560 به نظرت بابا شغل خوبی پیدا کرده؟ 35:51.060 --> 35:53.860 از قیافه اش که مشخصه پیدا نکرده 35:54.810 --> 35:56.020 درست میشه 35:56.110 --> 35:57.320 نگران نباشید 35:57.400 --> 36:00.280 بابا، مامان کِی برمیگرده؟ 36:03.030 --> 36:04.240 درست میشه 36:04.320 --> 36:05.490 نگران نباشید 36:08.700 --> 36:10.250 کاش یه توپ داشتیم 36:16.790 --> 36:18.130 بیاید. اینم توپ 36:18.840 --> 36:22.180 ها؟ نویِ نوئه 36:22.260 --> 36:23.510 از کجا آوردیش؟ 36:24.180 --> 36:26.470 نگرانش نباشید. برید بازی کنید 36:27.180 --> 36:28.510 !مرسی پدر 36:32.770 --> 36:33.600 !بیا 36:34.810 --> 36:35.690 !بیا 36:35.770 --> 36:36.690 !هی 36:40.900 --> 36:42.360 مجرم همینجاست 36:42.450 --> 36:45.570 اون یه توپ از مغازه دزدید 36:45.660 --> 36:48.120 !کار من نبود! من اینکارو نکردم 36:48.200 --> 36:50.580 .اون مجرمه 36:51.290 --> 36:53.540 متاسفم، باشه؟ لطفاً بذار برم 36:55.170 --> 36:56.000 !لعنتی 36:56.790 --> 36:58.040 !منو ببخش 36:58.130 --> 36:59.300 !آه لعنتی 37:00.300 --> 37:02.510 جندروز بعد اومد خونه 37:03.260 --> 37:05.430 و عرق خوری رو شروع کرد 37:06.720 --> 37:07.850 ،سه ماه بعد 37:09.140 --> 37:11.020 از بالای یه ساختمون پرید پایین 37:15.980 --> 37:16.940 چی شده؟ 37:18.150 --> 37:21.280 آدولف مگه همینو نمی خواستی؟ 37:22.990 --> 37:23.860 بیا 37:25.700 --> 37:28.450 هی، این پیش دانشگاهی سیاره 37:29.620 --> 37:30.830 دستت چی شده؟ 37:33.080 --> 37:34.660 قطعش کردن 37:35.160 --> 37:36.420 قطعش کردن؟ 37:36.500 --> 37:38.130 یه ربات 37:38.210 --> 37:40.710 ،نمیتونن انسان ها رو بکشن 37:41.300 --> 37:44.630 ولی ما میتونیم بکشیمشون 37:48.300 --> 37:49.930 خوب درس بخون آدولف 37:50.550 --> 37:53.890 خوب درس بخون و دنیایی بدون ربات ها رو به وجود بیار 38:11.780 --> 38:13.040 به سمت حومه شهر؟ 38:13.790 --> 38:15.540 متوجه شد که دارم دنبالش میکنم؟ 38:31.640 --> 38:32.890 شاید فرصتم همینه 38:39.150 --> 38:40.270 چی تو سرشه؟ 38:43.690 --> 38:44.570 !خودشه 38:47.070 --> 38:48.030 !لعنتی 38:58.290 --> 38:59.790 باید اپسیلون باشی درسته؟ 39:00.420 --> 39:03.210 ببخشید که گفتم به این سرعت بیای 39:03.290 --> 39:07.050 چیزی نیست. نمیشه همینطوری با انتقال داده در موردش حرف زد 39:07.630 --> 39:11.260 تو تنها کسی هستی که اجازه دستگیری دشمن ما رو داری 39:11.930 --> 39:14.510 دشمن در حین مبارزه با براندو مرد 39:15.140 --> 39:17.810 یوروپول هم به صورت رسمی همینو اعلام کرده 39:17.890 --> 39:20.390 واقعاً باور میکنی؟ 39:21.980 --> 39:23.690 باید جلوی هرکول رو بگیریم 39:24.270 --> 39:27.860 بدترین سناریوی ممکن که دوئل باشه رو نباید بذاریم اتفاق بیافته 39:29.360 --> 39:30.400 تو هم همینطور 39:31.070 --> 39:32.740 نیازی نیست اینو بهم بگی 39:32.820 --> 39:34.120 من یه افسر پلیسم 39:34.700 --> 39:36.740 باید دست به کار شیم وگرنه یه جنگ دیگه رخ میده 39:38.040 --> 39:40.460 دیگه نباید جنگی رخ بده 39:42.880 --> 39:48.130 هیچکس نباید چیزی که بچه های من از سر گذروندن رو تجربه کنه 39:50.720 --> 39:55.550 در مورد پدیده سندروم جنگ ایرانی شنیدی؟ 39:56.140 --> 39:57.140 آره 39:57.220 --> 40:01.140 آثار عمیق خساراتی که جنگ به بار میاره 40:01.640 --> 40:05.150 خیلی از بچه هایی که توی سرپرستی منن از سندروم های مختلفی رنج می برن 40:05.820 --> 40:07.270 خصوصاً این یکی 40:08.570 --> 40:11.570 کل روستای تو یه چشم به هم زدن ناپدید شده 40:12.610 --> 40:14.450 اون تنها بازمونده بوده 40:14.530 --> 40:16.450 همه چیز و همه کس از بین رفتن 40:19.160 --> 40:21.460 یه تصویر توی ذهنش حک شده 40:23.830 --> 40:26.540 یه چیز عظیم که به سمت بیابون می رفته 40:29.880 --> 40:32.340 حتی امروز هم، فقط یه کلمه رو میگه 40:35.390 --> 40:39.270 این کلمه، مربوط به چیزیه که اون روز دیده 40:41.600 --> 40:42.730 بورا 40:58.530 --> 40:59.410 !اتم 41:00.410 --> 41:03.000 چی شده؟ باید عجله کنیم وگرنه دیرمون میشه 41:03.080 --> 41:06.420 هی، اتم، چیزی حس کردی؟ 41:06.500 --> 41:07.460 چی مثلاً؟ 41:08.000 --> 41:13.510 مثلاً احساس ریزِ ترس یه حیوون تو فاصله ی خیلی دور 41:13.590 --> 41:14.590 دوباره؟ 41:14.680 --> 41:16.180 !میخوام پیداش کنم 41:16.970 --> 41:18.100 مدرسه چی؟ 41:18.180 --> 41:19.640 یه بهونه برام گیر بیار 41:21.560 --> 41:23.310 جز دردسر هیچی نداره 41:26.350 --> 41:28.230 منطقه در حال بازسازی عبور و مرور ممنوع 41:31.110 --> 41:32.190 از این طرفه؟ 41:34.360 --> 41:35.700 این دیگه چیه؟ 41:36.240 --> 41:38.070 چه نقاشی افتضاحی 41:49.670 --> 41:50.500 هی 41:51.000 --> 41:52.000 مردی؟ 41:54.630 --> 41:56.430 تو داشتی گریه میکردی؟ 41:58.300 --> 42:00.390 تو یه رباتی مگه نه؟ 42:01.100 --> 42:02.720 !باید گزارشش بدم 42:03.270 --> 42:04.140 صبر کن 42:07.190 --> 42:08.440 !خوب میشی 42:08.520 --> 42:10.150 میرم کمک بیارم 42:10.230 --> 42:13.190 پرفسور اچانومیزو میتونه هرکاری بکنه 42:14.110 --> 42:15.240 نیازی نیست 42:15.820 --> 42:19.030 !چرا هست !اگه کاری نکنیم که میمیری 42:19.110 --> 42:21.240 فقط تنهام بذار 42:21.330 --> 42:22.620 !نمیتونم 42:23.240 --> 42:25.330 نباید به هیچ انسانی خبر بدی 42:26.460 --> 42:28.080 پس بگو چه نیاز داری 42:28.580 --> 42:30.290 از چه انرژی ای استفاده میکننی 42:30.380 --> 42:34.300 اس‌او‌اِل 208355 42:34.880 --> 42:37.340 تا حالا نشنیدم 42:37.420 --> 42:40.300 ای‌آر 1059 42:40.390 --> 42:42.180 هرچند اصیل نیست 42:42.260 --> 42:45.560 ولی به عنوان یه جایگزین کار میکنه، هان؟ !حله! میرم یه کم بگیرم 42:45.640 --> 42:47.230 همونجایی که هستی بمون باشه؟ 42:59.030 --> 43:01.490 حالت خوبه؟ رو بدنت جواب داد؟ 43:05.740 --> 43:06.910 ممنونم 43:07.000 --> 43:08.500 حالا بهتر شدم 43:09.080 --> 43:10.210 خوبه 43:10.870 --> 43:12.210 آقا، اسمتون چیه؟ 43:13.670 --> 43:14.750 نمیدونم 43:15.250 --> 43:16.670 از کجا اومدین؟ 43:17.170 --> 43:18.760 هیچی یادم نمیاد 43:19.760 --> 43:21.180 تمام چیزی که یادمه 43:21.840 --> 43:24.890 اینه که لخت، تا جایی که میتونستم ...سریع دوییدم تا اینجا 43:24.970 --> 43:26.430 از یه چیزی فرار میکردم 43:27.100 --> 43:28.930 از یه چیزی فرار میکردی؟ 43:30.190 --> 43:34.360 نمیدونم چی بود، ولی خیلی خیلی ترسناک بود 43:37.280 --> 43:39.450 و یه کلبه ای هم بود 43:39.530 --> 43:42.030 حتماً سوله کاری واسه پروژه بازسازیه 43:42.110 --> 43:44.200 لباسا رو از اونجا دزدیدم 43:44.280 --> 43:46.330 به خاطر همین اندازه ات نیستن 43:47.370 --> 43:48.290 درسته 43:49.500 --> 43:52.120 !بالاخره لبخند زدی! اسم من اورانه 43:52.880 --> 43:53.920 اوران 43:55.210 --> 43:58.050 آقا، اون نقاشی کار شماست؟ 43:58.130 --> 44:00.970 آره، توی کلبه رنگ هم بود 44:01.970 --> 44:03.550 هنرمندید؟ 44:04.300 --> 44:05.470 نمیدونم 44:05.550 --> 44:07.810 ولی حس کردم باید اینو بکشم 44:08.390 --> 44:09.480 !میدونم 44:09.980 --> 44:12.270 بهش میگن نقاشی انتزاعی 44:13.020 --> 44:14.480 نقاشی انتزاعی 44:15.230 --> 44:19.070 ربات ها میتونن هرچیزی که میبینن رو نقاشی کنن درسته؟ 44:19.650 --> 44:23.030 در نتیجه اینکه یه ربات همچین چیزی !بکشه خیلی عجیبه و نادره 44:24.820 --> 44:27.660 یا شایدم صرفاً توی کشیدن نقاشیای !سخت خیلی کارت بده 44:29.240 --> 44:30.120 .شاید 44:30.700 --> 44:33.750 نمیدونم میخواستم چی رو به تصویر بکشم 44:34.460 --> 44:37.130 یا چرا داشتم این کارو میکردم 44:42.010 --> 44:43.260 نمیدونم 44:48.560 --> 44:50.470 !آقا 44:57.980 --> 44:59.020 !آقا 45:00.400 --> 45:01.990 سلام اوران 45:02.070 --> 45:03.360 چیکار داری میکنی؟ 45:04.490 --> 45:05.820 به این گل ها نگاه میکنم 45:06.870 --> 45:07.780 گل؟ 45:09.830 --> 45:12.500 دیروز فقط چمن بود 45:12.580 --> 45:14.790 اوه یادم افتاد که بیشتر برات انرژی زا آوردم 45:15.290 --> 45:16.790 !کاتالیزور بیشتر 45:16.880 --> 45:18.210 !و رنگ بیشتر 45:18.290 --> 45:19.290 رنگ؟ 45:20.630 --> 45:23.010 به رنگای بیشتری نیاز داری درسته؟ 45:34.980 --> 45:38.270 آقا! لباسای بزرگتری برات گرفتم 45:42.190 --> 45:43.530 نقاشیمو تموم کردم 45:45.280 --> 45:46.110 ...این 45:46.200 --> 45:48.490 بالاخره فهمیدم چی بوده 45:49.370 --> 45:50.780 یه دشت گل؟ 45:53.910 --> 45:57.170 طرح کلیت بد نبوده ها 45:57.830 --> 45:58.920 ،راستش 46:00.090 --> 46:01.670 باعث میشه چشمام اشک آلود شن 46:07.510 --> 46:08.840 ممنون 46:16.520 --> 46:17.640 !اوران 46:19.440 --> 46:21.650 صبح به خیر اتم 46:22.190 --> 46:24.610 فکر نمی کنی برای صبح به خیر یه خرده زیادی زوده؟ 46:25.190 --> 46:27.910 جداً؟ داری میری بیرون نه؟- 46:29.160 --> 46:31.990 یه گربه پیدا کردم خیلی کیوته 46:32.080 --> 46:34.080 یه بطری خالی از کاتالیزور انرژی 46:34.660 --> 46:36.410 گربه هه کاتالیزور میخوره؟ 46:37.830 --> 46:39.540 توی کیف کتابات پیداش کردم 46:41.960 --> 46:44.800 بدون اجازه کیفمو گشتی؟ 46:44.880 --> 46:49.090 کی بود که گفت بیا تو درسام کمکم کن بعد یه راست رفت خوابید؟ 46:50.090 --> 46:51.640 یه ربات گربه ست 46:51.720 --> 46:53.970 پس به وزرات علوم گزارشش بده 46:54.060 --> 46:55.060 !نه 46:55.560 --> 46:59.020 اگه خراب باشه باید از پرفسور اوچانومیزو بخوایم که درستش کنه 46:59.560 --> 47:00.770 شماره مدلش چیه؟ 47:01.270 --> 47:03.900 شماره مدلشو نمیدونم 47:03.980 --> 47:07.990 ساخت ژاپن نیست؟ ساخت چه کشوریه؟ 47:09.200 --> 47:11.450 به هر حال هنوز خیلی ترسیده 47:11.950 --> 47:15.620 .تازه داره با من گرم میگیره نمیخوام باز فرار کنه 47:16.120 --> 47:20.370 هرموقع آماده بود بهت معرفیش میکنم 47:20.460 --> 47:23.250 لطفاً تا اون موقع کاری نکن باشه؟ 47:25.800 --> 47:28.170 !مرسی! من رفتم 47:31.180 --> 47:35.100 اگه هی کیف دخترا رو بگردی بین دخترا !به پسر محبوبی تبدیل نمی شی 47:38.980 --> 47:40.520 !آقا 47:42.270 --> 47:44.360 کجایی آقا؟ 47:45.150 --> 47:47.990 اوه نه، واقعاً بازم فرار کرده؟ 47:50.700 --> 47:52.320 !آقا 47:52.950 --> 47:54.120 .آق... اوه 47:57.160 --> 48:01.710 خدای من! لباسایی که بهت دادم به همین زودی کثیف شدن 48:03.210 --> 48:04.790 هی، بهم گوش میدی؟ 48:06.300 --> 48:09.760 بالاخره فهمیدم برای چه هدفی زاده شدم 48:09.840 --> 48:10.970 ها؟ 48:11.720 --> 48:13.140 اینجا رو ببین 48:17.760 --> 48:20.100 این گلا از کجا اومدن؟ 48:21.600 --> 48:22.560 اینو ببین 48:39.080 --> 48:41.870 !واو، یه گل مرده رو زنده کردی 48:42.370 --> 48:43.920 این چه قدرتیه؟ 48:44.710 --> 48:49.210 این قدرت... واقعی منه 48:55.430 --> 48:57.470 پس به خاطر همین این تصویر رو کشیدی 48:58.260 --> 48:59.140 مطمئن نیستم 48:59.720 --> 49:04.100 ولی یه ردی از این تصویر توی خاطره ام بود 49:04.190 --> 49:08.070 !فوق العاده ست !میتونی زندگی رو توشون حس کنی 49:09.150 --> 49:12.280 زندگی. به نظرت ما هم در نهایت نمی میریم؟ 49:12.990 --> 49:13.900 مردن؟ 49:14.610 --> 49:18.200 وقتی منو نجات دادی همینو گفتی 49:18.280 --> 49:20.830 که اگه کاری نکنیم، میمیرم 49:22.540 --> 49:25.370 که یعنی مغز کامپیوتریت خراب میشه 49:25.960 --> 49:28.590 پرفسور اوچانومیزو گفت که بستگی به نوع خرابی 49:28.670 --> 49:30.210 ممکنه بشه بازیابیش کرد 49:30.800 --> 49:33.300 ،حتی اگه درست هم بشه باز هم اون ربات متفاوت از قبلش میشه 49:33.380 --> 49:35.430 مردن همین نیست؟ 49:38.180 --> 49:41.390 معنی واقعی مردن چیه؟ 49:42.310 --> 49:44.520 دشت گل یه تجسم از زندگیه 49:45.100 --> 49:47.310 ولی یه تصویر دیگه هم هست 49:48.110 --> 49:49.560 دنیایی از مرگ 49:50.230 --> 49:52.030 دنیایی از مرگ؟ 49:52.990 --> 49:54.700 خالی از زندگی 50:00.030 --> 50:02.410 این چیه؟ 50:06.870 --> 50:09.750 این هیولای غول پیکر چیه؟ 50:09.840 --> 50:12.460 این چیه؟ 50:12.550 --> 50:14.670 !میترسم 50:14.760 --> 50:17.510 !آقا! آقا، آروم باشین 50:24.060 --> 50:25.060 چیزی نیست 50:25.560 --> 50:27.100 من همینجام 50:27.810 --> 50:29.020 نیازی به ترسیدن نیست 50:29.100 --> 50:29.940 چیزی نیست 50:30.980 --> 50:31.980 بورا 50:32.070 --> 50:32.940 ها؟ 50:34.070 --> 50:35.900 .بورا 50:36.610 --> 50:37.450 بورا؟ 50:44.370 --> 50:48.750 ،همین الان رسیدم سنترال پارک پرفسور ابوالله 50:49.370 --> 50:51.710 سریع تر از چیزی که فکرشو می کردم 50:51.790 --> 50:54.340 از گمرک بدون مشکل رد شدی؟ 50:54.420 --> 50:55.710 .بدون مشکل 50:56.300 --> 50:59.930 همونجایی ام که گردباده آخرین بار دیده شده 51:00.010 --> 51:03.140 میدونم چون پارک خیلی بزرگه خواسته ی سنگینیه 51:03.720 --> 51:08.100 ،چیزی نیست قربان چون شما این بدن رو به من دادین 51:21.950 --> 51:26.830 ،وقتی بازیابیش کردی حواست باشه بهش آسیب نزنی 51:26.910 --> 51:31.040 به هر حال اونم بدنیه که من ساختم 51:32.000 --> 51:35.250 شماره مدلی که قراره احیا کنی رو تکرار میکنم 51:36.130 --> 51:40.130 اس‌او‌ال 2083553 51:41.720 --> 51:43.640 اسمش پلوتوئه 51:53.520 --> 51:56.400 پیداش کردم، پرفسور ابوالله 51:57.190 --> 51:58.030 خوبه 51:59.280 --> 52:00.990 تو راهم 52:01.660 --> 52:02.610 پلوتو 52:08.700 --> 52:10.290 میدونم که از پسش برمیای آقا 52:10.370 --> 52:13.000 !دنیا رو مثل این نقاشی کن 52:13.670 --> 52:15.460 .مثل این نقاشی 52:15.540 --> 52:18.960 آره! میتونی دنیا رو پر از گل کنی 52:19.050 --> 52:21.420 به خاطر همین به وجود اومدی 52:22.010 --> 52:24.300 .به خاطر همین به دنیا اومدم 52:24.930 --> 52:27.100 دقیقاً! باید به یاد بیاری 52:27.180 --> 52:30.310 تو قدرت اینو داری که !دنیا رو تبدیل به یه باغ بزرگ کنی 52:33.900 --> 52:35.310 حقیقت نداره 52:35.860 --> 52:37.070 نداره؟ 52:38.320 --> 52:40.360 .باغ نه 52:40.990 --> 52:41.820 ها؟ 52:43.700 --> 52:45.070 قضیه این نیست 52:46.580 --> 52:49.700 ...یه چیزِ خیلی 52:51.120 --> 52:52.080 چی؟ 52:53.210 --> 52:56.840 ...خیلی بزرگتره. طبیعت واقعی 53:04.760 --> 53:05.840 .یه گردباد 53:23.490 --> 53:24.400 .داره بارون میاد 53:27.570 --> 53:28.950 !هی نگاه کن 53:30.660 --> 53:32.790 !گلا دارن یکی یکی شکوفه میدن 53:32.870 --> 53:36.750 !فوق العاده ست !گیاه ها دارن خیلی سریع رشد می کنن 53:37.790 --> 53:39.790 !خیلی قشنگه 53:41.380 --> 53:42.670 قشنگه 53:53.350 --> 53:54.560 !اوران 53:55.350 --> 53:56.980 همین الان ازش دور شد اوران 53:58.810 --> 54:02.110 اطرافش یه میدان الکترومغناطیسی !عجیبی داره 54:03.280 --> 54:04.110 ...اتم 54:04.190 --> 54:06.860 اوران، همین الان باید بیای اینور 54:07.780 --> 54:09.570 شما هم، پرفسور اوچانومیزو؟ 54:09.660 --> 54:12.950 از کارکنای وزارت !علوم خواستم که بیان 54:15.660 --> 54:18.460 !باورم نمیشه این کارو کردی اتم !قول داده بودی که به کسی نمی گی 54:18.540 --> 54:21.250 !الان وقتش نیست 54:21.340 --> 54:23.380 !اون ربات یه جای کارش میلنگه 54:25.260 --> 54:26.720 !تیم یک، به جای خود 54:27.720 --> 54:29.760 .تیم بی، به جای خود چی؟- 54:30.430 --> 54:31.470 پلیس؟ 54:32.060 --> 54:34.680 پرفسور؟ کی به پلیس خبر داد؟؟- 54:35.810 --> 54:38.270 طبق سلسله مراتب عمل کردم 54:41.230 --> 54:43.860 .بازرس ناکامورا از اداره پلیس حالتون خوبه؟ 54:43.940 --> 54:45.280 چطور تونستی؟ 54:45.820 --> 54:48.320 چطور تونستی اینکارو کنی اتم؟ 54:49.410 --> 54:50.780 اتم 54:50.870 --> 54:52.990 باید بیای اینور اوران 54:54.200 --> 54:55.950 اتم 55:05.920 --> 55:07.300 اتم 55:11.090 --> 55:12.350 .نفرت 55:13.890 --> 55:17.520 ..سیستم... بیش از حد پرشده 55:17.600 --> 55:20.350 !بس کن! بس کن وگرنه شلیک میکنیم 55:20.440 --> 55:21.600 ...آقا 55:27.030 --> 55:28.610 !دارم منفجر میشم 55:32.030 --> 55:34.030 ...موجِ 55:34.620 --> 55:36.200 ...خشم 55:37.330 --> 55:38.410 !آتش 55:38.500 --> 55:39.460 !صبر کنید 55:42.130 --> 55:44.170 ...این همه ربات 55:44.710 --> 55:45.920 ...مرگ 55:48.970 --> 55:52.390 شایسته مردن بودن 55:52.470 --> 55:54.850 ...چندتا رو من 55:57.680 --> 55:58.850 کشتم؟ 56:00.100 --> 56:03.230 ..گل های توی بیابون 56:05.980 --> 56:08.320 !دنیایی از مرگ 56:14.700 --> 56:15.580 !شاخ 56:21.370 --> 56:22.670 !آقا 56:30.590 --> 56:32.380 !باورم نمیشه 56:33.220 --> 56:34.890 چی شده پرفسور؟ 56:35.760 --> 56:37.350 امکان نداره× 56:38.220 --> 56:40.810 !مغز کامپیوتریش نیست 56:53.780 --> 56:55.370 اون چی بود؟ 56:55.450 --> 56:57.330 !اوه اونجاست 56:59.540 --> 57:01.580 !بدنمه 57:02.750 --> 57:04.000 چی؟ 57:05.290 --> 57:10.510 من یه ربات سازنده ام که توی این منطقه ساخت و ساز کار میکنم 57:11.130 --> 57:11.970 ها؟ 57:12.050 --> 57:15.510 ،شیفت صدساعته ام رو تموم کردم ،و وقتی میخواستم برم خونه 57:15.590 --> 57:18.470 دیدم که اون بدنم که شیفتش نبوده گم شده 57:18.560 --> 57:22.350 پس این بدن توئه؟ 57:22.430 --> 57:26.650 .دنبالش می گشتم خیلی خوشحالم که پیداش کردم 57:28.650 --> 57:30.570 چه اتفاقی داره می افته؟ 57:32.110 --> 57:34.360 یه ربات ...بدون هوش مصنوعیش 57:37.280 --> 57:38.740 خود به خود فعال شده؟ 57:53.550 --> 57:54.800 همینجاست 57:55.630 --> 57:59.010 "گفتن "آنیمای سرگردان ،فقط بهش وقار میده 57:59.510 --> 58:02.100 ولی صرفاً یه رباته که مغز کامپیوتری نداره 58:02.180 --> 58:04.770 از دور با امواج الکترومغناطیسی کنترل میشه 58:05.770 --> 58:08.730 راضی شدی؟ دیگه وقت قدم زدنت تموم شده 58:10.770 --> 58:12.360 برگرد 58:16.450 --> 58:20.160 این تنها بدنته، پلوتو 58:32.840 --> 58:34.920 و یادت نره که دستور داری 58:35.880 --> 58:36.840 اتم رو بکشی 58:36.840 --> 01:02:53.100 Dead Son :مترجم 58:36.840 --> 01:02:53.100 58:36.840 --> 01:02:53.100 58:36.840 --> 01:02:53.100 Film2Media 58:36.840 --> 58:38.840