WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
01:10.230 --> 01:11.440
.خدای من
01:12.280 --> 01:15.530
،سردار تاواشی
.اسم قربانی اینه
01:16.650 --> 01:19.160
،جونیچیرو تازاکی، یه محقق حقوقی
01:19.780 --> 01:22.910
اون کسی بود که قانون حمایت از
حقوق ربات ها رو برای اولین بار پیشنهاد داد
01:22.990 --> 01:29.130
اوه همون کسی که به ربات ها
آزادی و برابری داد؟
01:29.670 --> 01:30.500
آره
01:30.590 --> 01:31.800
،خب پس
01:31.880 --> 01:35.470
بیا از تمام گروه های ضد رباتی
پرس و جو کنیم
01:35.550 --> 01:36.380
!بله قربان
01:42.510 --> 01:44.100
شاخ، ها؟
01:44.180 --> 01:48.230
یادمه که یه جا در مورد
!پرونده هایی که شاخ توشون بود شنیدم
01:48.310 --> 01:49.690
منم یادمه
01:51.940 --> 01:53.190
!هی تو
01:55.530 --> 01:58.150
ولی، آخه چه اتفاقی اینجا افتاده؟
02:07.870 --> 02:09.460
چی باعث این شده؟
02:09.960 --> 02:14.250
خودش خود به خود ریخته
یا کسی نیروی ریزشش رو تولید کرده؟
02:15.380 --> 02:16.970
داریم آنالیزش میکنم
02:17.920 --> 02:21.930
فکر نکنم خیلی براتون غیر ممکن باشه
02:22.760 --> 02:23.720
قربان؟
02:24.470 --> 02:28.690
برای یه ربات قدرتمند، این که
!مثل آب خوردن میمونه
02:29.270 --> 02:30.560
!سردار تاواشی
02:30.650 --> 02:33.650
پرونده هایی که توش شاخ بود
توی سوئیس و آلمان اتفاق افتادن
02:36.190 --> 02:37.240
!درسته
02:37.320 --> 02:40.450
توی سر یه ربات نابود شده
به اسم مونت بلانک پیدا شدن
02:41.030 --> 02:44.200
یه پرونده دیگه هم توی دوسلدورف آلمان بود
02:44.740 --> 02:49.410
،قربانی، برنارد لانکه
اونم رهبر یه جنبش برای آزادی ربات ها بود
02:51.540 --> 02:53.250
بهتره با یوروپول تماس بگیریم
02:53.330 --> 02:56.380
و با بازرس هایی که سر این پرونده ها
بودن صحبت کنیمم
02:56.460 --> 02:59.010
،راستش، براساس این دیتا
02:59.090 --> 03:02.090
مسئول هردو پرونده یه کارآگاهه
03:02.720 --> 03:04.050
یه کارآگاه؟
03:04.140 --> 03:07.020
آره، و یه ربات کارآگاه
03:07.850 --> 03:09.180
یه ربات، هان؟
03:09.730 --> 03:10.980
اسمش چیه؟
03:11.600 --> 03:13.230
گچیشت
03:33.750 --> 03:35.040
چه کنجکاو
03:35.750 --> 03:37.000
چی؟
03:37.630 --> 03:39.050
،وقتی بهت نگاه می کنم
03:39.130 --> 03:43.970
سیستم هویت یابیم سر اینکه بفهمی
انسانی یا ربات، قاطی میکنه
03:44.760 --> 03:45.930
خیلی برام پیش میاد
03:46.510 --> 03:48.720
،خیلی توی اخبار دیدمت
03:48.810 --> 03:51.890
...ولی اینکه درست جلوی من نشسته باشی
03:52.640 --> 03:53.850
اخبار؟
03:53.940 --> 03:55.060
.آره
03:55.150 --> 03:58.190
وقتی با نیروهای حفظ صلحت سر
03:58.270 --> 04:01.280
،بیست و نهمین جنگ آسیا رسیدی
04:01.780 --> 04:03.490
رسانه ها خیلی سر و صدا کردن درسته؟
04:05.160 --> 04:05.990
اوهوم
04:06.490 --> 04:12.210
من فقط واسه کمک به حفظ صلح
...توی اون کشور رفتم ولی
04:13.410 --> 04:17.840
ولی، مثل یه خواننده معروف یا
یه سلبریتی تاثیرگذار باهات رفتار شد
04:18.340 --> 04:19.170
آره
04:19.840 --> 04:20.880
بفرمایین
04:24.430 --> 04:25.760
!بریم تو کارش
04:37.730 --> 04:38.690
چیزی شده؟
04:39.320 --> 04:43.110
نه هیچی صرفاً انگار خیلی داری کیف می کنی
04:43.650 --> 04:46.410
فکر کنم مشخصه که نوشیدن
من یه تظاهر صرفه
04:47.490 --> 04:50.410
،هرچی بیشتر تظاهر میکنم
بیشتر حس میکنم که میتونم درکش کنم
04:50.950 --> 04:52.120
چی رو درک میکنی؟
04:52.790 --> 04:54.250
درک اینکه یه چیزی خوشمزه ست
04:56.370 --> 04:59.290
،نمیدونم واقعاً یه احساس انسانیه یا نه
04:59.380 --> 05:00.920
ولی توی قلبم حسش میکنم
05:03.630 --> 05:05.220
فوق العاده ست
05:05.300 --> 05:09.350
وقتی اون بچه هه رو دیدی که داشت
،با اسباب بازیش بازی می کرد
05:09.430 --> 05:11.600
توام یکی میخواستی نه؟
05:12.220 --> 05:16.560
آره. اون اسباب بازی بین بچه های
الآن خیلی محبوب شده
05:16.640 --> 05:18.230
پس، یه حلزون چطوره؟
05:18.310 --> 05:19.310
ها؟
05:19.400 --> 05:22.860
یه کم پیش توی بارون حلزون پیدا کردی
05:22.940 --> 05:23.780
درسته
05:24.360 --> 05:26.820
همینجوری یه نمونه برنداشتی
05:26.900 --> 05:29.410
.یه نرم تن از خانواده هیلکسیدها
05:30.200 --> 05:31.830
بلکه یه چیزی حس کردی
05:32.330 --> 05:34.500
زنده بودنش تحت تاثیرت قرار داد درسته؟
05:35.870 --> 05:38.000
نمیدونم، شاید؟ شگفت زده ام میکنه
05:42.000 --> 05:45.010
.واقعاً شهرتی که داری حقته
تو شگفت انگیزی
05:45.760 --> 05:47.430
،شاید ظاهرت مثل یه بچه باشه
05:47.510 --> 05:51.640
ولی میدونم که هوش مصنوعیت
خیلی از من برتره
05:55.430 --> 05:56.930
به خاطر همین فروخته شدم
05:57.980 --> 06:01.020
،شبیه یه بچه ام
،و برای آدما جالبه
06:01.110 --> 06:02.860
در نتیجه منو به یه سیرک فروختن
06:03.440 --> 06:04.360
فروختن؟
06:10.450 --> 06:11.280
گچیشت؟
06:16.790 --> 06:19.210
.چیزی نیست
ببخشید که بحثشو پیش کشیدم
06:19.290 --> 06:20.120
چیزی نیست
06:21.580 --> 06:23.670
،بذار برم سر اصل مطلب
06:24.500 --> 06:27.170
،همونطور که توی ایمیل اشاره کرده بودم
06:27.260 --> 06:30.590
مونت بلانک از سوئیس
و شمال شماره 2 از اسکاتلند
06:30.680 --> 06:32.600
توی یک سری قتل کشته شدن
06:33.180 --> 06:35.140
و به نظرت منم در خطرم؟
06:35.640 --> 06:39.890
آره. هنوز مدرکی ندارم اما
...ممکنه هدف قاتل
06:41.900 --> 06:45.820
نابودکردن هفت تا از
پیشرفته ترین ربات های جهان باشه
06:46.940 --> 06:48.190
ولی چرا؟
06:50.360 --> 06:51.990
فکر کنم بدونی چرا
06:58.450 --> 07:02.460
گچیشت، میشه لطفاً چیپ
خاطراتت رو بخونم؟
07:02.540 --> 07:03.380
چی؟
07:03.460 --> 07:09.300
ممکنه یه سرنخ توی تمام شنیده ها و
دیده هات پیدا شه
07:10.130 --> 07:12.220
نه نمیتونم همچین کاری کنم
07:12.300 --> 07:16.890
اطلاعات محرمانه و شخصیِ پرونده های
دیگه هم توشونه
07:21.600 --> 07:26.400
اوه درسته. هوش مصنوعی تو
پیشرفته تر از مال منه
07:26.900 --> 07:28.480
بهت اعتماد می کنم
07:30.110 --> 07:31.490
یه دقیقه بیشتر نمی کشه
07:47.590 --> 07:49.170
ممنونم
07:49.260 --> 07:51.760
میشه هرچیزی که به
،تحقیقات مربوط نیست
07:52.470 --> 07:53.800
رو پاک کنی؟
07:53.890 --> 07:55.140
حتما
07:55.220 --> 07:58.810
امیدوارم اطلاعاتی که من چیزی توشون
پیدا نکردم به درد تو خورده باشن
08:02.060 --> 08:04.020
...یه چیزی از زیر دستت در رفته
08:08.360 --> 08:10.280
می بخشی، گچیشت
08:11.320 --> 08:13.200
میرم دستشویی
دستشویی-
08:13.860 --> 08:17.490
یه عادت دیگه که برای تکرار
رفتار انسان ها شروعش کردم
08:18.580 --> 08:20.160
که اینطور
08:20.240 --> 08:23.330
،خب با احتساب نزدیکی تو با انسان ها
منطقی هم هست
08:41.180 --> 08:43.770
...گچیشت، تو
08:49.610 --> 08:50.980
چه بارونی میاد
08:51.070 --> 08:51.900
آره
08:51.980 --> 08:54.530
میخوای سریع از ژاپن بری؟
08:55.070 --> 08:57.450
،آره کلی کار دارم
08:58.030 --> 09:01.700
و باید با سه تا ربات دیگه هم
در این مورد حرف بزنم
09:02.870 --> 09:06.540
گچیشت، لطفاً بازم بیا همو ببینیم. قول؟
09:06.620 --> 09:08.170
آره قول میدم
09:10.040 --> 09:11.380
همسرت خیلی دوست داشتنیه
09:14.590 --> 09:17.390
به خاطر همین نمیخواستم
چیپ خاطراتم رو بخونی
09:19.550 --> 09:22.520
!زودباش! حق نداری بزرگترتو مسخره کنی
!همین الان دیتا رو پاک کن
09:29.770 --> 09:30.860
چیزی نیست
09:32.400 --> 09:34.900
تو و زنت مشکلی ندارین
09:35.400 --> 09:37.360
هرمشکلی پیش بیاد از پسش برمیاین
09:39.870 --> 09:40.700
ممنونم
09:41.990 --> 09:43.740
خداحافظ اتم
09:50.040 --> 09:52.170
گچیشت، منتظرت میمونم
09:53.250 --> 09:55.130
!حتماً همدیگه رو می بینیم
10:12.060 --> 10:14.190
بخش پزشکی قانونی
10:16.740 --> 10:18.150
علت مرگ؟
10:18.740 --> 10:19.910
خفگی
10:20.490 --> 10:21.700
خفگی؟
10:21.780 --> 10:23.660
آلت قتل چی بوده؟ طناب؟
10:24.160 --> 10:26.160
هنوز نمی دونیم
10:26.250 --> 10:28.960
فقط میدونیم که گردنش
تحت یه فشار شدید بوده
10:29.460 --> 10:31.580
هیچ رد و مدرکی نیست؟
اصلاً-
10:34.920 --> 10:37.130
!هی، کپیِ سه بعدی رو بیار
11:11.500 --> 11:14.000
یه ایده دارم که
ممکنه مجرم کی باشه
11:14.090 --> 11:15.800
چی؟ جدی؟
11:15.880 --> 11:19.260
حتماً. اینکه مضنون هیچ
...ردی از خودش به جا نمیذاره به این معنیه که
11:19.340 --> 11:20.550
...چه عجیب
11:24.970 --> 11:25.930
!تویی
11:26.010 --> 11:27.310
!اتم
11:27.890 --> 11:31.480
،سلام، سردار تاواشی
!بازرس ناکامورا
11:32.060 --> 11:34.230
کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
11:35.360 --> 11:37.190
من اجازه عبور و مرور دارم
11:37.780 --> 11:41.110
درخواست همکاری با یوروپول داشتین
دیگه درسته؟
11:41.610 --> 11:44.700
من خاطرات بازرس گچیشت رو
،روی خودم نصب کردم
11:44.780 --> 11:46.370
همونی که مسئول پرونده هاست
11:46.450 --> 11:51.160
در نتیجه اطلاعات پرونده مونت بلانک سوییس
و پرونده دوسلدورف رو دارم
11:52.620 --> 11:58.960
ربات بودن توی این زمینه که میتونید مغز
همدیگه رو قرض بگیرید زیادی خوبه
11:59.760 --> 12:03.880
ولی اگه فکر میکنی همه چیزو
!اونطوری فهمیدی در اشتباهی
12:03.970 --> 12:07.850
شما ربات ها حتی نمیتونید خوشمزگی
یا زیبایی رو تشخیص بدید
12:10.560 --> 12:14.770
ولی خب با اینحال، پای چنین پرونده ای که باز
بشه، شما موارد بهتری برای مدیریتش هستین
12:15.350 --> 12:19.230
.بالاخره از پسش براومدین
.یه ربات مرتکب قتل شده
12:19.980 --> 12:21.690
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟
12:21.780 --> 12:25.610
هیچ انسانی نمیتونه بدون اینکه ردی
!به جا بذاره، از صحنه جرم بره
12:25.700 --> 12:30.410
یه انسان زنده، اثر انگشتی مویی چیزی
!جا می ذاشت
12:30.490 --> 12:32.710
ولی تو این قتل ها هیچی نیست
12:33.870 --> 12:35.420
پس تو چه برداشتی میکنی؟
12:37.960 --> 12:40.340
یه چای سبز زیر این تیکه ست
12:40.420 --> 12:41.840
چای سبز؟
12:41.920 --> 12:46.010
آره، دوتا فنجون چایی شکسته
و چندتا لوبیا ژله‌ایِ قرمزِ یوکان
12:46.090 --> 12:48.550
!هی، این تیکه رو بردار -
.بله قربان -
12:52.140 --> 12:55.730
از وقتی که چای دم کشیده
زمان زیادی نگذشته
12:55.810 --> 13:01.110
جاسوس خودکار توی شکم قربانی چای
و یوکان رو پیدا کرده بود
13:02.150 --> 13:05.530
اگه یه ربات بیاد دیدنت چای و یوکان
براش میاری؟
13:06.950 --> 13:09.660
شماها که همیشه ی خدا دارید تظاهر به خوردن
!می کنید
13:10.870 --> 13:12.080
...کوریدورِ بیرونی
13:10.870 --> 13:12.080
(راهرو)
13:16.460 --> 13:17.670
ادزیسیا
13:17.750 --> 13:20.630
بیرون نشستن و از ادریسیاها
تعریف کردن
13:21.840 --> 13:23.380
!هی این تیکه رو بردار
13:24.050 --> 13:27.680
میتونیم وجود گل های ادریسیا رو
.توی باغچه ی اونجا تایید کنیم
13:29.390 --> 13:32.220
ربات ها زیبایی رو درک نمی کنن درسته؟
13:32.720 --> 13:34.640
هنوزم فکر میکنید کار ربات بوده؟
13:35.230 --> 13:36.640
چی میخوای بگی؟
13:36.730 --> 13:39.730
که انسانی که مرتکب قتل شده خونه رو
هم نابود کرده؟
13:39.810 --> 13:45.280
،که بعد از اینکه با خوشحالی به ادریسیا نگاه کرده
بعدش با بولدوزر از روی خونه رد شده؟
13:45.360 --> 13:48.070
!اظهارات شاهد رو بیار -
.چشم -
13:51.030 --> 13:53.040
آره مثل گردباد بود
13:53.120 --> 13:57.000
یه صدای غرشی شنیدم و یهو دیدم
خونه بغلی از بین رفته
13:57.080 --> 14:01.880
.هنوز باورم نمیشه خونه ما چیزیش نشد
گردباد خیلی بزرگی بود
14:01.960 --> 14:03.670
دیدی؟
!میگن گردباد بوده
14:03.750 --> 14:08.130
و یه گردبای که تو یه نقطه خاص بوده
!و فقط هم یه خونه رو خراب کرده
14:08.220 --> 14:10.430
برداشتت چیه؟
14:10.510 --> 14:13.060
،بعدش
آقای تازاکی رفت بیرون توی باغ
14:14.930 --> 14:18.190
ببخشید. میشه تصویر جسد رو بیارین؟
14:18.270 --> 14:20.600
نه، این چیزی نیست که
...یه بچه ببینه
14:20.690 --> 14:21.650
!چیزی نیست
14:21.730 --> 14:24.650
.صرفاً شبیه یه بچه ست
یه ربات عادیه
14:24.730 --> 14:25.610
اوه درسته
14:26.240 --> 14:27.650
!هی، بیارش بالا
14:27.740 --> 14:28.570
!بله قربان
14:32.490 --> 14:33.330
شاخ
14:46.090 --> 14:48.800
خدای مرگ شاخ داشته
14:49.300 --> 14:53.010
این خاطره گچیشته
14:54.390 --> 14:56.720
ارباب دنیای مردگان در
...اساطیر رومی
14:59.140 --> 15:01.600
ارباب دنیای مردگان در اساطیر
...رومی
15:04.110 --> 15:05.230
پلوتو
15:18.290 --> 15:19.160
ببخشید
15:19.250 --> 15:22.250
آقای جونیچیرو تازاکی از خودکار استفاده کرده بوده؟
15:22.330 --> 15:23.250
ها؟
15:23.330 --> 15:26.960
،روی انگشتای وسطیش پینه هست
پس ظاهراً آره
15:27.050 --> 15:30.720
،بارون بیشترشو شسته
ولی یه خرده جوهر روی دستش هست
15:42.940 --> 15:44.310
ردپای خیس
15:44.860 --> 15:48.860
.از باغ با عجله رفته تو خونه
رفته سمت کتاباش
15:49.530 --> 15:50.690
ببینید، اینجا رو
15:50.780 --> 15:53.360
یه بطری جوهر که دقیقا
با جوهر روی دستش تطابق داره
15:53.450 --> 15:54.820
هی برش دار
15:57.200 --> 15:59.580
حتماً انداختتش که یه چیزی رو پیدا کنه
16:00.120 --> 16:01.290
چی رو؟
16:04.710 --> 16:06.670
میشه زیرشو بردارین؟
16:09.340 --> 16:10.710
کارت ویزیت؟
16:11.510 --> 16:13.430
کمیسیون تحقیق
16:14.510 --> 16:15.930
کمیسیون تحقیق؟
16:16.010 --> 16:17.100
خودشه
16:18.220 --> 16:20.600
یه کارت ویزیت با جوهر و اثر انگشت
16:21.270 --> 16:22.430
کارت کیه؟
16:33.360 --> 16:34.860
نه که مهم باشه
16:35.450 --> 16:37.990
،مهم نیست چی بگی
نظر من تغییری نمی کنه
16:38.080 --> 16:39.910
،تراچیا شاید بگه چی میخواد
16:39.990 --> 16:43.080
ولی ما قرار نیست ربات هایی
!بسازیم که توی جنگ ازشون استفاده شه
16:43.160 --> 16:44.460
یاره یاره
16:47.710 --> 16:49.170
پرفسور اچانومیزو
16:49.250 --> 16:50.960
اوه، اتم
16:51.050 --> 16:52.840
یه لحظه وقت دارین؟
16:52.920 --> 16:55.800
حتماً. چی شده که این وقت شب اومدی؟
16:57.180 --> 16:58.470
پرفسور اوچانومیزو
16:58.970 --> 17:02.810
اسم محققی به اسم
جونیچیرو تازاکی به گوشتون خورده؟
17:03.730 --> 17:06.310
آره شنیدم مرده
17:06.400 --> 17:08.270
درگیر یه مسئله ای شد
17:08.940 --> 17:11.530
اون کسی بود که لایحه قانون
حمایت از حقوق ربات ها رو پیشنهاد کرد
17:11.610 --> 17:12.990
مرد بزرگی بود
17:13.820 --> 17:16.570
برنارد لانکه چطور؟
17:16.660 --> 17:17.870
لانکه؟
17:17.950 --> 17:20.200
اون یه وکیل مدافع کلیدی
برای حقوق ربات ها بود
17:20.830 --> 17:24.460
،آره می شناسمش
ولی خیلی ساله ندیدمش
17:24.960 --> 17:26.420
چطور مگه؟
17:28.080 --> 17:29.130
اونم مرده
17:31.840 --> 17:35.090
پرفسور، کی آقای لانکه رو دیدین؟
17:35.170 --> 17:40.550
،توی سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی
حزو یه کمیسیون تحقیق بود
17:41.220 --> 17:42.970
،درست قبل از مرگش
17:43.060 --> 17:47.100
جونیچیرو تازاکی
داشته دنبال یه کارت ویزیت می گشته
17:49.730 --> 17:51.230
کارت ویزیت شما، پرفسور
17:52.020 --> 17:53.530
میخواسته با من تماس بگیره؟
17:54.530 --> 17:57.400
آره. به نظرم شما تو خطرین
17:59.950 --> 18:02.240
یکی دنبالتونه
18:02.330 --> 18:04.830
شما و اعضای سابق
کمیسیون تحقیقاتیِ بورا
18:07.580 --> 18:08.670
لطفاً بهم بگو
18:09.170 --> 18:10.830
بورا دقیقاً چیه؟
18:14.300 --> 18:16.880
همه اش از این شک و ظن
،شروع شد که پادشاهی ایران
18:16.970 --> 18:21.140
ربات هایی رو در اختیار داره که
سلاح کشتار جمعی محسوب میشن
18:21.220 --> 18:22.810
،همونطور که می دونی
18:22.890 --> 18:28.770
،اون موقع پادشاهی ایران، تحت سلطه داریوش چهاردهم
،یعنی یه دیکتاتور بود
18:28.850 --> 18:32.900
،با مردمش و ربات هاش بدرفتاری می شد
18:32.980 --> 18:35.730
.رفتاری که در شأن سازمان ملل نبود
18:35.820 --> 18:40.200
داریوش چهاردهم، از قدرت
شدید و باورنکردنی ربات ها استفاده کرد
18:40.280 --> 18:42.660
تا کشورهای همسایه رو تحت سلطه
،خودش در بیاره
18:42.740 --> 18:45.620
.و سعی کرد به آسیای مرکزی مسلط شه
18:46.200 --> 18:47.410
همونجا بودش که معاهده ی
18:47.500 --> 18:51.040
منع ساخت و تولید ربات هایی که
سلاح های کشتار جمعی هستن رو پیشنهاد دادن
18:51.130 --> 18:53.920
بلافاصله در سازمان ملل تصویب شد
18:54.000 --> 18:55.800
،یه کم بعدش، پادشاهی ایران
18:55.880 --> 18:58.970
مظنون به داشتن ربات هایی که سلاح کشتار
.جمعی بودن بود
18:59.720 --> 19:02.090
رئیس جمهور الکساندر از
،ایالات متحده تراچیا
19:02.180 --> 19:07.350
،کسی که خواستار طرح معاهده شده بود
این اتهامات رو علیه ایران عنوان کرد
19:07.430 --> 19:09.350
،براساس اتهاماتش
19:09.430 --> 19:13.860
کمیسیون تحقیقاتی بورا، به
پادشاهی ایران اعزام شد
19:14.440 --> 19:16.320
کسی نمیدونست بورا چیه
19:16.400 --> 19:20.860
یا شایدم صرفاً یه اسم رمزیه
یا اینطوری صداش میکنن
19:20.950 --> 19:25.830
ولی من هم کنار لانکه و آقای تازاکی
عضوی
19:26.410 --> 19:27.490
از این کمیسیون بودم
19:28.580 --> 19:29.960
چه اتفاقی برای بورا افتاد؟
19:30.910 --> 19:34.540
،همچین ربات های کشتار جمعی ای
،اونطور که ایالات متحده تراچیا ادعا میکرد
19:34.630 --> 19:35.920
دیده نمی شدن
19:36.000 --> 19:40.380
پس ایالت متحده تراچیا
بر چه اساسی همچین ادعاهایی داشت؟
19:41.300 --> 19:42.840
یه نابغه ای بود
19:43.640 --> 19:44.550
نابغه؟
19:44.640 --> 19:49.390
میگفتن که ارتش ربات های
فوق پیشرفته پادشاهی ایران
19:49.470 --> 19:52.640
از ذهن یه نابغه سرچشمه گرفته بود
19:53.150 --> 19:55.230
اسم این دانشمند چی بود؟
19:55.980 --> 19:58.190
عموماً دکتر گوجی صداش میکردن
20:00.740 --> 20:02.820
کسی اسم واقعیش رو نمیدونست
20:02.910 --> 20:04.570
یا اینکه حتی چه شکلیه
20:05.070 --> 20:10.160
حتی نمیدونستیم همچین
کسی اصلاً وجود داره یا نه
20:10.750 --> 20:14.120
این تمام چیزیه که ما فهمیدیم
20:15.960 --> 20:19.420
ولی یه جایی بود که رفتیم دیدیم
20:20.630 --> 20:23.260
،زیر زمین بود
،زیر یه مسجد قدیمی
20:24.930 --> 20:27.300
هنوز نمیدونم باید چه استنتاجی
،از چیزی که دیدیم بکنم
20:27.800 --> 20:31.140
.تپه تپه جنازه های ربات ها
20:33.230 --> 20:35.440
،پادشاهی به ما توضیح داد
20:35.520 --> 20:40.360
که اونجا گورستان ربات های به درد نخوره
20:43.820 --> 20:44.740
،و بعد
20:45.360 --> 20:47.120
جنگ شروع شد
21:25.400 --> 21:27.030
خوبی، مونت بلانک؟
21:49.180 --> 21:50.930
جاییتون صدمه ندیده؟
21:55.180 --> 21:58.810
براندو 2895تا رو نابود کرد
22:01.610 --> 22:03.730
من 2962تا رو نابود کردم
22:04.230 --> 22:06.990
تو چندتا رو نابود کردی مونت بلانک؟
22:08.320 --> 22:09.450
خیلی
22:10.160 --> 22:11.410
خیلی، هان؟
22:12.870 --> 22:13.950
چه تاثیرگذار
22:14.040 --> 22:15.660
3022 تا بودن
22:21.080 --> 22:23.460
داریم اینجا چیکار میکنیم؟
22:25.670 --> 22:28.800
برای دلیل درستی اومدیم اینجا، درسته؟
22:29.340 --> 22:32.430
برای نجات ربات ها از سرکوب
22:32.510 --> 22:34.010
به خاطر همین اومدیم درسته؟
22:39.850 --> 22:40.810
...ما
22:44.020 --> 22:45.400
به شبکه وصل شو
22:48.280 --> 22:52.120
کاخ داریوش چهاردهم در حال سقوطه
22:53.580 --> 22:57.200
نیروهای حفظ صلح
وارد مرکز شهر شدن
23:00.250 --> 23:01.920
فرستاده ی صلح"، هان؟"
23:02.710 --> 23:04.290
اتم آسونش کرد
23:06.880 --> 23:09.300
میپرسی چرا اومدیم؟
23:09.380 --> 23:11.890
کی بود که باید نابودش میکردیم؟
23:14.930 --> 23:17.560
کی بود که باید ازش متنفر می بودیم؟
23:18.770 --> 23:19.770
متنفر؟
23:20.350 --> 23:21.270
آره
23:21.350 --> 23:24.730
این چیزی که بهش میگن نفرت
چه کوفتیه؟
24:02.850 --> 24:04.980
!براندو
24:05.060 --> 24:06.690
!چه سالتوباراندازی
24:06.770 --> 24:08.530
!واقعاً شکست ناپذیره
24:08.610 --> 24:13.490
آخرین راند تورنومنت ای‌اس‌کی‌کی‌کی‌آر
!با یه پیروزی ناگهانی به پایان میرسه
24:13.570 --> 24:15.700
!بدون شکست در 936 مسابقه متوالی
24:15.780 --> 24:19.240
اصلاً امکان داره که این افسانه پایانی هم داشته باشه؟
24:19.330 --> 24:21.660
!قوی ترین جنگجوی تاریخ
24:22.160 --> 24:24.670
!براندو
24:31.470 --> 24:34.130
مسابقه تاثیرگذاری بود براندو
24:34.680 --> 24:37.970
نه، دیگه دارم کند میشم
24:38.510 --> 24:42.270
بعضی وقتا بعد از یه مسابقه
اصلاً نمیتونم تکون بخورم
24:45.690 --> 24:47.110
عجیبه ولی
24:47.860 --> 24:51.030
همه تون توی رینگ لباس های
،پانکراسیون می پوشید
24:47.860 --> 24:51.030
(پانکراسیون یه نوع مسابقه رزمی قدیمی بوده)
24:51.110 --> 24:53.490
،ولی وقتی تنتون می کنید
تبدیل به قوی ترین می شید
24:54.030 --> 24:58.070
برای برنده شدن بیشتر از هر چیزی
به تجربه نیازه
24:58.580 --> 24:59.910
بقیه اش هم به شانس بستگی داره
25:00.830 --> 25:01.870
شانس؟
25:01.950 --> 25:06.830
آره. میدونم که وقتی یه ربات در مورد
شانس حرف میزنه، انسان ها خنده شون میگیره
25:07.750 --> 25:10.130
ولی من مرد خوش شانسی ام
25:21.520 --> 25:22.720
شهر قدیمی ایه، نه؟
25:23.520 --> 25:24.350
آره
25:30.360 --> 25:32.030
خونه من طبقه بالاست
25:40.160 --> 25:42.620
:از قیافه ات مشخصه میخوای بگی
25:42.700 --> 25:46.750
چرا یه سوپراستار مسابقه های
رزمی توی همچین آشغالدونی ای زندگی میکنه؟
25:46.830 --> 25:48.330
نه ابداً
25:48.420 --> 25:53.670
آره با پولی که از مسابقات درمیارم
میتونم تو یه عمارت تجملی زندگی کنم
25:55.800 --> 25:56.630
،گرچه
25:57.220 --> 25:59.890
تصمیم گرفتم از پولم در راه دیگه ای استفاده کنم
26:02.430 --> 26:05.230
!اومدم خونه
!پادشاه مبارزه برگشته
26:05.310 --> 26:06.560
!بابایی
26:07.480 --> 26:08.850
!بابایی
26:08.940 --> 26:10.560
!برگشتی-
!خوش برگشتی-
26:13.400 --> 26:14.530
خیلی خب بچه ها
26:15.320 --> 26:16.950
خوب بودید؟
26:17.030 --> 26:18.820
!بابایی تو خیلی قوی ای
26:18.910 --> 26:21.030
!بی نظیر بودی
!معلومه-
26:21.830 --> 26:23.580
خوش اومدی عزیزم
26:23.660 --> 26:24.490
عه؟
26:24.580 --> 26:27.410
یادم رفت. اینم زنمه، ماین
26:28.040 --> 26:31.420
.از دیدنتون خوشوقتم
من گچیشت هستم، از یوپول
26:32.000 --> 26:34.460
!بچه ها، وقت شامه
26:34.550 --> 26:36.380
!دارم از گشنگی میمیرم
!خیلی گرسنمه-
26:36.460 --> 26:37.760
!بریم
26:38.380 --> 26:40.510
لطفاً بیا داخل
26:43.180 --> 26:44.720
!اگه میتونی بگیرتم
26:44.810 --> 26:46.770
!هی! اینقدر چیز میزا رو نریزید
26:46.850 --> 26:48.230
!هی تو
26:48.310 --> 26:50.810
!موقع شام نباید بدویید دور میز
26:52.270 --> 26:54.070
هی آقا، شما واقعاً کارآگاهین؟
26:54.150 --> 26:54.980
درسته
26:55.780 --> 26:58.950
پس اسلحه خفنی چیزی داری؟
26:59.030 --> 27:01.950
نه متاسفانه چیز خفنی ندارم
27:02.530 --> 27:04.660
!اینقدر سوالای احمقانه نپرس
27:04.740 --> 27:07.160
!اینطوری ادامه بدی اسپنک میخوری
27:11.500 --> 27:13.460
لطفاً ببخششون
27:13.540 --> 27:16.380
نه خیلی وقته یه شام
پرماجرا نداشتم
27:19.220 --> 27:22.890
نظرت چیه؟
یه شام به سبک انسان ها اونقدرام بد نیست نه؟
27:23.600 --> 27:25.640
آره، خیلی پرنشاطه
27:26.930 --> 27:29.270
تو خونه ما وضع اینه
27:29.350 --> 27:31.480
!هرروز یه باغ وحشیه
27:32.060 --> 27:35.020
!عزیزم! سالادتو بخور
27:35.570 --> 27:36.820
...اوه
27:36.900 --> 27:39.150
!مامانم توی خونه قوی ترینه
27:39.940 --> 27:42.570
اون قهرمان دنیاست مگه نه؟
27:42.660 --> 27:46.580
!قهرمان
27:46.660 --> 27:49.080
!احمق نباش و شامتو تموم کن
27:49.160 --> 27:52.370
!اه اه! چه ترسناک
!واقعاًکه قهرمانه
28:02.340 --> 28:03.430
کسی خوابه؟
28:03.510 --> 28:04.340
آره
28:09.720 --> 28:11.600
زیاد مشروب نخور
28:17.270 --> 28:22.030
!این زندگی ایه که با پول مبارزه ساختم
28:22.530 --> 28:23.450
هوم
28:24.610 --> 28:26.570
،چون من واسه زندگی میجنگم
28:27.080 --> 28:31.830
ماین هیچوقت نمیدونه زنده میام خونه
یا تیکه بزرگه ام گوشمه
28:32.370 --> 28:37.420
یه مدت تنها خونه میموند و هرروز نگرانم میشد
28:38.550 --> 28:41.340
اونموقع بود که فکرم به کار اومد
28:42.470 --> 28:44.800
سیستم به سرپرستی گرفتن ربان ها
28:44.880 --> 28:47.180
درسته. اول یکی گرفتیم
28:47.260 --> 28:50.350
و بعد یکی، چون دوتا باشن بهتره
28:50.430 --> 28:52.060
حالا پنج تا داریم
28:56.100 --> 28:57.730
چیز جالبیه
28:57.810 --> 29:02.280
قبل از بچه ها به تخمم هم نبود که
توی مبارزه تیکه پاره شم یا نه
29:03.320 --> 29:04.280
،ولی الان
29:04.950 --> 29:07.910
میخوام تا جای ممکن زندگی کنم
29:08.490 --> 29:09.530
عجیبه نه؟
29:10.030 --> 29:13.460
بچه دارم، ممکن هم هست هرلحظه بمیرم
29:13.540 --> 29:16.290
ولی دوست ندارم بمیرم
29:22.050 --> 29:24.050
مطمئنم که مونت بلانک هم دوست داشت
زندگی کنه
29:27.340 --> 29:31.930
توی سی و نهمین جنگ آسیای میانه
.دیدمش
29:32.720 --> 29:34.770
،ولی بیشتر از خاطره با هم مبارزه کردن
29:34.850 --> 29:37.810
یادمه که تو روز کارای احمقانه می کردیم
،و شبا کلی حرف می زدیم
29:38.310 --> 29:42.900
در مورد درختا و پرنده ها و اینجور
چیزا حرف میزد
29:43.690 --> 29:45.280
...برای شخص بی نظیری مثل اون
29:45.950 --> 29:47.780
...اینطوری مردن
29:56.250 --> 29:59.080
رباتی به اسم شمال شماره 2 می شناسی؟
30:00.080 --> 30:01.800
آره ولی فقط اسمشو شنیدم
30:03.170 --> 30:04.420
مرده
30:07.380 --> 30:08.720
هفته پیش مرد
30:09.300 --> 30:14.640
داشته به عنوان خدمتکار یه آهنگساز
...خیلی آروم زندگیشو میکرده که
30:15.980 --> 30:17.350
کشته شده؟
30:18.350 --> 30:22.320
آره. و حالا تو هم در خطری
30:23.150 --> 30:25.240
نیازی نیست نگران من باشی
30:25.320 --> 30:27.070
من پادشاه مبارزه ی جهانم
30:27.990 --> 30:29.740
به خاطر همین هدف قرار داده میشی
30:30.410 --> 30:31.780
به نظرت اگه جنم داره بیاد جلو
30:32.370 --> 30:35.120
،بعد از کاری که با مونت بلانک کردن
30:36.330 --> 30:38.670
.پاره شون میکنم، فقط نگاه کن
30:38.750 --> 30:42.790
!لطفاً احمق نباش
!اگه اتفاقی افتاد سریع باهام تماس بگیر
30:43.710 --> 30:45.170
یکی دیگه میخواین؟
30:45.760 --> 30:50.640
اوه راستش، این انرژی زای تُرکی
خیلی قویه
30:51.260 --> 30:53.600
من یکی دیگه میخوام
30:53.680 --> 30:55.060
واسه تو نداریم
30:57.810 --> 30:59.600
باشه
31:00.600 --> 31:03.060
مطمئنی نمیخوای با ماشین برسونمت؟
31:03.730 --> 31:06.230
خیالت راحت یه تاکسی می گیرم
31:06.780 --> 31:09.610
باشه. بازم بهمون سر بزن
31:10.450 --> 31:13.530
ممنون. امروز خیلی بهم خوش گذشت
31:14.660 --> 31:17.080
آره، بچه ها خیلی خوبن، میدونی؟
31:17.580 --> 31:19.540
شاید بهتره توهم بهشون فکر کنی
31:20.290 --> 31:24.000
پنج تا شاید یه خرده زیاد باشه
31:25.800 --> 31:26.880
راست میگی
31:28.300 --> 31:31.010
کل بدنش رو 500 زیوس می فروشم
31:32.840 --> 31:33.930
چی شده؟
31:36.060 --> 31:39.520
.اوه هیچی
شاید زیاد مشروب خوردم
31:39.600 --> 31:42.400
مطمئنی میتونی تنهایی بری خونه؟
31:44.560 --> 31:45.860
آره خوبم
31:47.400 --> 31:48.820
خیلی خب، هرچی تو بگی
31:49.570 --> 31:52.280
مراقب خودت باش
31:52.360 --> 31:55.280
اگه چیزی شد باهام تماس بگیر
31:57.620 --> 31:59.000
...مثلاً -
هوم؟ -
31:59.580 --> 32:02.960
گفتم که اون برد بسته به شانس بود؟
32:05.420 --> 32:08.590
،آدما همه چیزو به شانس میسپارن
32:09.210 --> 32:10.920
ولی من میگم شانس به دست آوردنیه
32:13.470 --> 32:16.720
به خاطر داشتن خانواده ست
که شانس با من یاره
32:16.800 --> 32:20.310
اگه چیزی شد، باهام تماس بگیر
32:21.140 --> 32:23.600
من مرد خوش شانسی ام
32:26.060 --> 32:27.020
آره
32:27.110 --> 32:28.520
ممنون. روت حساب میکنم
32:37.990 --> 32:39.040
...خواهش میکنم
32:41.250 --> 32:42.660
.رو دستم نمیر
33:06.350 --> 33:10.980
!وای! قفل دوبل مچ
این آخرشه؟
33:11.070 --> 33:13.240
!دستشو بِکَّن
33:16.240 --> 33:17.620
!بشکنش
33:17.700 --> 33:19.120
!بپیچونش
33:24.910 --> 33:27.080
!اینم از این، قهرمان شکست ناپذیر
33:27.170 --> 33:30.630
چه مسابقه بی نظیری برای
!عنوان قهرمان جهان
33:33.090 --> 33:38.220
!همه از هنرِ مبارزه هرکول، خدای مبارزه سرمست شدن
33:38.970 --> 33:40.890
!هرکول
33:40.970 --> 33:43.680
ماه بعد، هرکول بالاخره با
33:43.770 --> 33:47.310
براندو از ترکیه، قهرمان
!اروپا رو در رو میشه
33:48.900 --> 33:51.980
!اینم از این! حرکت همیشگیش
!خدای مبارزه
33:54.940 --> 33:57.950
بنای جالبیه، هرکول
33:59.990 --> 34:01.660
گفتم همچین چیزی نسازن
34:02.580 --> 34:06.870
گفتم که ویو دنیا رو خراب میکنه
34:06.960 --> 34:11.130
اما در نهایت یه مجسمه از لباس پانکراسیون
من ساختن
34:12.840 --> 34:15.340
آدما از همچین چیزایی خوششون میاد
34:16.420 --> 34:18.680
دیشب مسابقه رو دیدم
34:19.220 --> 34:21.050
مثل همیشه قوی بودی
34:22.680 --> 34:24.060
مثل همیشه، هان؟
34:25.180 --> 34:28.730
دوست داری بشینیم و با یه
فنجون چای گپ بزنیم؟
34:29.230 --> 34:30.980
من از انسانها تقلید نمی کنم
34:32.570 --> 34:33.820
من یه رباتم
34:34.480 --> 34:37.530
یه ماشین کشتار که
حریفش رو نابود میکنه
34:38.530 --> 34:41.280
...ولی توی مسابقه های اخیرت
34:42.990 --> 34:45.040
به نظرت نرم تر شدم نه؟
34:45.620 --> 34:48.000
دیشب تو لحظه موعود
یهو جلوی خودمو گرفتم
34:48.620 --> 34:52.130
نگران مسابقه بعدیم با براندویی؟
34:54.170 --> 34:57.050
شنیدم میخوای ببینیش
34:58.010 --> 34:58.930
آره
34:59.010 --> 35:00.300
تو فرم خوبی بود
35:00.380 --> 35:01.550
معلومه
35:02.050 --> 35:05.310
،خیلی باهاش مبارزه کردم
و میدونم که چه قدر سرسخته
35:07.640 --> 35:09.270
دقیقاً مثل اون موقع ها
35:10.810 --> 35:15.020
منظورت دوره سی و نهمین جنگ
آسیای مرکزیه؟
35:22.820 --> 35:24.120
،کارآگاه گچیشت
35:24.660 --> 35:28.410
میدونی چرا آدما از ساختن بناهای یادبود
خوششون میاد؟
35:32.460 --> 35:34.290
چون فراموشکارن
35:35.250 --> 35:40.840
،تا قبل از اینکه فراموش کنن
یه بنا میسازن که یادشون بمونه
35:40.930 --> 35:43.300
ولی ما رو ببین
35:44.100 --> 35:48.890
،تا وقتی خودمون پاکشون نکنیم
خاطراتمون تا ابد دووم دارن
35:49.520 --> 35:51.810
ما به وضوح همه چیز رو به خاطر میاریم
35:53.230 --> 35:54.480
همرزم هامون در آغوشمون
35:54.980 --> 35:58.360
.تپه های اجساد ربات ها
اجساد ما و اونا
36:01.900 --> 36:03.410
اینطوری بود که
36:04.450 --> 36:05.620
.درمورد انگیزه قتل یاد گرفتم
36:08.580 --> 36:12.870
از اون موقع دیگه نتونستم
حریفم رو نابود کنم
36:14.580 --> 36:16.840
انسان ها به این احساس چی میگن؟
36:18.840 --> 36:20.590
فکر کنم همدردی
36:24.050 --> 36:24.930
...خب
36:25.550 --> 36:26.390
بله؟
36:26.470 --> 36:27.600
به نظرت
36:29.020 --> 36:31.350
داریم تکامل پیدا میکنیم؟
37:07.390 --> 37:08.550
ولی چرا، بابایی؟
37:10.890 --> 37:14.060
!قول دادی که باهامون میای باغ وحش
37:14.640 --> 37:15.770
آره
37:15.850 --> 37:17.440
شرمنده بچه ها
37:17.520 --> 37:21.280
یه سری کار هست که باید
بهشون رسیدگی کنم
37:21.360 --> 37:22.740
چی؟
37:22.820 --> 37:25.240
میخوای اومدن با ما رو کنسل کنی؟
37:25.320 --> 37:27.030
.دفعه بعدی باهاتون میام
37:27.110 --> 37:28.620
!قول دادم
37:29.120 --> 37:31.330
!هی قولتو می شکنی
37:32.910 --> 37:35.250
!نه قول مردونه دادم
37:35.330 --> 37:39.960
!و یه مرد واقعی قولشو نمی شکونه
37:40.840 --> 37:43.970
!خیلی خب. غر نزنین
37:44.590 --> 37:46.090
من باهاتون میام
37:46.680 --> 37:48.720
دروغ میگی بابایی
37:49.680 --> 37:51.060
متاسفم
37:52.100 --> 37:54.520
...یه کار یهویی
چیزی شده؟
37:55.940 --> 37:58.480
اوه یه مصاحبه ست
37:58.560 --> 38:00.020
مصاحبه؟
38:02.780 --> 38:05.900
یه مکالمه با خانم استانبول
38:09.200 --> 38:13.870
،یه ادیتوری هست که آشنامه
بهش مدیونم
38:15.200 --> 38:17.500
خب "مصاحبه" بهت خوش بگذره
38:18.250 --> 38:21.040
هی، شوهرت قهرمان اروپاست
38:21.130 --> 38:23.750
...منم وظایفی دارم
38:40.480 --> 38:41.610
چی شده؟
38:42.520 --> 38:44.530
به من نگو چی شده؟
38:44.610 --> 38:47.490
بدون اجازه لباس پانکراسیون رو بردی
38:47.570 --> 38:50.570
.مشکلی پیش نمیاد
زود برش می گردونم
38:50.660 --> 38:52.870
مسئله این نیست
38:52.950 --> 38:55.330
کامیون کارگو رو هم بدون اجازه بردی
38:55.410 --> 38:58.830
،اگه اتفاقی بیافته
نمیذارن توی مسابقه مبارزه کننی
38:58.910 --> 39:01.920
...این مسابقه با هرکول مسابقه بعدیه
39:02.000 --> 39:03.290
.دقیقاً واسه همینه
39:03.380 --> 39:04.340
ها؟
39:05.130 --> 39:08.760
قرض گرفتمشون که
واسه مسابقه بعدی آماده شم
39:08.840 --> 39:10.720
...باشه ولی
39:17.770 --> 39:19.190
آروم باش رفیق
39:35.410 --> 39:39.790
پرفسور به نظرتون عامل این اتفاقات
..یه انسان بوده یا
39:39.870 --> 39:41.620
یه ربات؟
39:42.420 --> 39:45.210
یا ترکیبی از این دو؟
39:46.000 --> 39:51.880
تنها دفعه ای که یه ربات یه انسان رو کشت
پرونده برائو1589 بود
39:53.590 --> 39:54.800
حقیقت داره؟
39:56.260 --> 39:57.260
چطور مگه؟
39:57.930 --> 40:04.770
هیچی. خب برائو 1589
چه نقصی داشت؟
40:06.230 --> 40:07.650
هیچی
40:08.230 --> 40:09.150
چی؟
40:09.990 --> 40:12.660
هوش مصنوعیش بی نقص بود
40:13.320 --> 40:14.490
...بی نقص
40:15.280 --> 40:17.330
...یه هوش مصنوعی بی نقص آدم کشته
40:17.990 --> 40:19.700
چه معنی ای میده؟
40:21.210 --> 40:22.160
یعنی ممکنه
40:23.460 --> 40:25.080
که انسان بوده باشه؟
40:35.930 --> 40:37.930
اینجا نقطه خوبیه
41:56.800 --> 41:57.890
چی شده؟
41:57.970 --> 41:59.140
کارآگاه گچیشت؟
42:00.180 --> 42:02.100
!پناه بگیر هرکول
42:04.520 --> 42:05.560
!امکان نداره
42:07.060 --> 42:09.060
!اتم، تو هم همینطور
42:14.940 --> 42:16.280
اتم، چی شده؟
42:17.200 --> 42:20.120
...دارم از استانبول یه سیگنال می گیرم
42:32.920 --> 42:35.130
گچیشت، چه خبر شده؟
42:36.380 --> 42:38.300
یه ارتباط از طرف براندوئه
42:41.430 --> 42:45.060
!کانال رو... باز نگه دار
42:47.350 --> 42:48.270
!براندو
42:48.350 --> 42:49.480
!براندو
42:50.690 --> 42:54.360
!قدرت مبارزه ای که دارم رو نشونتون میدم
42:54.860 --> 42:56.940
!بس کن! بس کن براندو
42:57.030 --> 42:59.200
!براندو، فرار کن
42:59.280 --> 43:02.280
.موقعیت مکانیشو دارم
اون توی ساحل دریای سیاهه
43:02.370 --> 43:03.700
!بریم گچیشت
43:07.660 --> 43:09.330
...برای گرفتن انتقام
43:11.040 --> 43:12.710
!مونت بلانک
43:13.630 --> 43:17.260
!براندو، باهاش سرشاخ نشو
!ما داریم میایم
43:35.230 --> 43:36.730
!سیگنال پارازیت داره
43:38.940 --> 43:40.280
چی داره میشه اتم؟
43:41.820 --> 43:43.910
!پرفسور، من باید برم
43:43.990 --> 43:45.780
کجا؟
43:46.580 --> 43:48.870
!یکی داره به براندو حمله میکنه
43:49.580 --> 43:50.620
!باید عجله کنم
43:54.000 --> 43:55.340
...خیلی قویه
43:55.420 --> 43:57.170
این چه کوفتیه؟
44:17.480 --> 44:18.780
اون چی بود؟
44:20.530 --> 44:22.740
!براندو دووم بیار
44:23.410 --> 44:24.450
!براندو
44:25.370 --> 44:26.200
!براندو
44:36.210 --> 44:37.130
...دریا
44:50.310 --> 44:51.520
!از پسش براومدم
44:54.230 --> 44:55.190
!براندو
44:55.900 --> 44:57.110
.شکستش دادم
44:58.730 --> 44:59.610
!براندو
45:00.690 --> 45:02.950
!برنده شدم
45:03.780 --> 45:07.700
.ولی منم گیر انداخت
45:08.950 --> 45:10.870
!داریم میایم! صبر کن، براندو
45:11.870 --> 45:13.040
،هرکول
45:15.000 --> 45:16.420
،مسابقه بعدیمون
45:17.500 --> 45:19.550
!خیلی مشتاقش بودم
45:20.960 --> 45:21.920
منم همینطور
45:22.420 --> 45:25.630
من شکستت میدادم
45:25.720 --> 45:26.970
احمق نشو
45:27.930 --> 45:29.640
!آدم نمیدونه که
45:32.680 --> 45:34.270
!داریم میایم پیشت
45:35.230 --> 45:37.230
!فقط همونجا منتظرمون بمون
45:38.730 --> 45:45.360
اطلاعات کسی که الان باهاش جنگیدم رو
برات می فرستم
45:46.110 --> 45:48.280
براندو، به خودت فشار نیار
46:09.090 --> 46:10.100
هان؟
46:10.890 --> 46:12.510
...عجیبه
46:13.180 --> 46:15.520
اون خانواده براندوئه
46:17.940 --> 46:18.850
...لعنتی
46:19.940 --> 46:20.980
...مدارهام
46:21.770 --> 46:23.320
.بدجوری به هم ریختن
46:23.860 --> 46:25.820
براندو، کافیه
46:26.900 --> 46:28.070
.لعنتی
46:30.120 --> 46:31.830
نمیتونم اطلاعات درست رو
46:33.200 --> 46:34.200
.انتقال بدم
46:35.160 --> 46:36.330
.به اندازه کافی تلاش کردی
46:37.540 --> 46:39.080
عجیبه
46:40.630 --> 46:41.750
شرمنده، بچه ها
46:43.050 --> 46:45.710
نمیتونم کنترلش کنم
47:03.320 --> 47:04.820
کارآگاه گچیشت
47:06.820 --> 47:08.150
نگفتم؟
47:08.780 --> 47:11.200
من مرد خوش شانسی ام
47:12.030 --> 47:12.870
آره
47:13.370 --> 47:14.540
من به بچه هام قول دادم
47:15.240 --> 47:17.660
که می برمشون باغ وحش
47:19.250 --> 47:22.380
قول مردونه دادم
47:26.210 --> 47:27.880
بهشون بگو
47:29.380 --> 47:30.550
که نگران نباشن
47:32.140 --> 47:34.810
من مرد خوش شانسی ام
47:40.230 --> 47:41.190
براندو
47:48.150 --> 47:50.780
اینجا جاییه که آخرین بار
براندو برام اطلاعات فرستاد
47:51.280 --> 47:54.700
براش سیگنال فرستادم
ولی جوابی نگرفتم
47:55.450 --> 47:56.490
تموم چیزی که میتونم ببینم
47:57.160 --> 47:59.000
روغنه که روی آب ریخته
48:00.080 --> 48:03.460
و یه حجم عظیم از چیزای خراب و شکسته
ته اقیانوس
48:05.880 --> 48:06.960
گچیشت
48:07.050 --> 48:08.090
.هرکول
48:11.760 --> 48:13.140
،برای یه لحظه
48:13.220 --> 48:16.050
متوجه شدین که یه چیزی با سینگنال هایی
که براندو می فرستاد قاطی شد؟
48:16.140 --> 48:17.760
نه من متوجه نشدم
48:18.560 --> 48:22.560
سیگنال کس دیگه ای جز براندو بود؟
48:22.640 --> 48:28.530
آره یه هوش مصنوعی دیگه کنترلش میکرد
48:29.230 --> 48:30.360
مثل نویز
48:31.360 --> 48:32.240
نویز؟
48:33.490 --> 48:35.070
چی ممکنه باشه؟
48:36.280 --> 48:39.200
اتم، میتونی بیاریش رو مانیتور؟
آره-
48:39.290 --> 48:41.960
اتم، برای ما هم بفرستش
48:42.500 --> 48:43.370
متوجه شدم
48:44.500 --> 48:46.420
اینجا، دقیقاً بعدش
48:48.380 --> 48:50.920
این دیگه چیه؟
49:01.100 --> 49:04.310
انسان ها به این چی میگن؟
49:06.020 --> 49:07.400
مرگ مجسم
49:08.270 --> 49:09.230
مرگ مجسم؟
49:11.110 --> 49:12.240
احساسات
49:17.240 --> 49:20.790
.درد... بیش از حد
49:34.090 --> 49:37.090
این مسجد آبی کلوسیوم توی استانبوله
49:38.890 --> 49:43.230
،هزاران نفر برای سوگواری برای قهرمان
براندو اینجا جمع شدن
49:50.190 --> 49:51.690
!بابایی
49:52.730 --> 49:56.910
.حالا به سراغ گزارش صحنه میریم
49:58.620 --> 50:00.080
من در صحنه حاضر هستم
50:00.160 --> 50:03.830
اقیانوس اطراف اینجا
،پر از تکه های شکسته ست
50:03.910 --> 50:07.120
و به نظر میاد بیشترش به براندو تعلق داره
50:08.500 --> 50:11.800
،پلیس و ارتش به جستجوشون ادامه میدن
50:12.630 --> 50:15.130
ولی منابع میگن که پیدا کردنِ همه شون
50:15.220 --> 50:18.640
از اقیانوس گلی به شدت غیر ممکنه
50:30.770 --> 50:33.900
تا کی میخوای ادامه بدی؟
50:33.980 --> 50:37.200
!ضرب العجل دفاع از عنوان قهرمانیت نزدیکه
50:38.280 --> 50:40.660
اصلاً بهم گوش میدی هرکول؟
50:43.700 --> 50:48.580
!اگه مبارزه نکنی نقض قرارداده
50:48.670 --> 50:52.670
به من میگن اِی‌آی‌باز، فهمیدی؟ بزرگترین
پروموتری که وجود داره! شنیدی؟
50:59.010 --> 51:00.930
یه تیکه هم پیدا نکردین
51:02.510 --> 51:04.890
یه تیکه هم از قاتل پیدا نکردن
51:06.060 --> 51:09.850
تموم چیزی که پیدا کردن تیکه های بدن
براندوئه
51:10.770 --> 51:13.770
براندو با قاتل مبارزه کرد و پیروز شد
51:14.690 --> 51:17.820
پس چرا نمیتونیم تیکه های
قاتل رو پیدا کنیم؟
51:19.700 --> 51:20.610
هرکول
51:21.360 --> 51:24.660
حتی پلیس و ارتش هم بیخیال شدن
51:25.160 --> 51:29.290
پس چرا تو از جیب خودت داری مایه میذاری؟
51:31.580 --> 51:33.710
به خاطر دوستیت با براندو؟
51:34.630 --> 51:36.800
هوادارات منتظرتن
51:36.880 --> 51:39.510
،منتظرن که هرکول، خدای مبارزه
برگرده به رینگ
51:40.010 --> 51:41.800
منم منتظرم
51:43.930 --> 51:45.510
پس خواهش میکنم هرکول
51:45.600 --> 51:46.600
...برگرد
51:51.600 --> 51:55.270
!هرکول! دست براندو رو پیدا کردیم
51:55.940 --> 51:56.860
!کارتون خوب بود
51:57.400 --> 51:59.240
!ادامه بدین
51:59.320 --> 52:01.740
!راستش یه خرده پیچیده ست
52:02.360 --> 52:05.160
روی یه صخره صدکیلومتر دورتر از اینجا
،پیدا شده
52:05.240 --> 52:07.910
!نه کف اقیانوس
52:07.990 --> 52:08.950
!می بریمت اونجا
52:10.290 --> 52:11.250
!وایسا
52:12.250 --> 52:13.210
!!هرکول
52:14.170 --> 52:17.500
!برگرد
!برگرد و یه بار دیگه مبارزه کن
52:20.670 --> 52:21.800
هرکول
52:33.520 --> 52:35.860
!اونجا، روی اون صخره
52:46.660 --> 52:48.030
...چی
53:06.300 --> 53:08.140
چیپ خاطرات براندو
53:09.260 --> 53:10.100
شاخ
53:12.480 --> 53:14.350
...باورم نمیشه
53:15.480 --> 53:16.400
قاتل
53:17.440 --> 53:18.900
!هنوز نمرده
53:32.500 --> 53:37.000
براندو
53:37.000 --> 57:36.610
Dead Son :مترجم
53:37.000 --> 57:36.610
53:37.000 --> 57:36.610
53:37.000 --> 57:36.610
Film2Media
53:37.000 --> 53:39.000