WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
Dead Son :مترجم
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
00:00.000 --> 00:14.000
Film2Media
00:38.490 --> 00:41.910
پلوتو
01:09.310 --> 01:10.150
!فایده ای نداره
01:10.730 --> 01:13.490
آتیش تا جنگلِ توی منطقه سوم
!پیش رفته
01:14.070 --> 01:16.490
نمیشه هلیکوپترای بیشتری بیان؟
01:16.570 --> 01:18.870
با این وضعیت کل
کوهستان نابود میشه
01:18.950 --> 01:22.290
لعنتی. چرا داره اینقدر سریع پخش میشه؟
01:35.510 --> 01:37.130
چه اتفاقی افتاده؟
01:44.680 --> 01:46.480
درختا همه از ریشه دراومدن
01:46.980 --> 01:49.230
چیزی سقوط کرده؟
01:49.310 --> 01:51.980
نه همچین گزارشی نداشتیم
01:56.070 --> 01:57.740
...مونت بلاک
01:57.820 --> 01:59.030
!پروفسور رینهارت
01:59.110 --> 02:01.740
!مونت بلانکم
02:01.830 --> 02:03.280
!پروفسور
02:04.160 --> 02:05.080
!ولم کنید
02:05.160 --> 02:08.120
!نه پرفسور
!نزدیک شدن خیلی خطرناکه
02:08.210 --> 02:11.580
!سیگنالی نداره
02:11.670 --> 02:14.170
!ارتباطم رو با مونت بلانکم از دست دادم
03:17.530 --> 03:19.280
چی شده گچیشت؟
03:23.200 --> 03:24.280
،اوه خب
03:25.070 --> 03:25.950
.چیزی نیست
03:26.030 --> 03:28.200
این اواخر کلاً به نظر خسته میای
03:28.700 --> 03:32.000
داری بیش از حد به خودت فشار میاری؟
...شاید باید یه کم مرخصی بگیری
03:32.620 --> 03:33.500
چیزیم نیست
03:34.080 --> 03:35.420
نیازی به نگرانی نیست
03:39.920 --> 03:43.890
سوئیس: آتش سوزی در جنگل های کانتون لوسرن ادامه دارد
03:40.720 --> 03:44.970
همانطور که می بینید حتی از پس
,از دو روز نیز میزان دود سفید کاهش نیافته
03:45.050 --> 03:47.180
..و پاره های آتش به وضوح قابل رؤیت اند
03:48.470 --> 03:50.560
،براساس گفته محققان
03:50.640 --> 03:56.110
ربات اختصاص داده شده به
،خدمات جنگلداری سوییس، مونت بلانک
03:56.190 --> 03:58.980
،در بین آتش های این جنگل
.تکه تکه پیدا شد
03:59.860 --> 04:03.490
مونت بلانک، رباتی که در سطح
جهانی معروف بود، به عنوان راهنمای کوهستان گماشته شده بود
04:04.490 --> 04:07.700
و میتوانست رد کودکان و کوهنوردان
.مفقودشده را بزند
04:08.280 --> 04:11.160
همچنین، در حال برنامه ریزی یک
استراتژی در جهت سازماندهی درختان بود
04:11.250 --> 04:13.160
که در آینده به انسان اجازه همزیستی بیشتری
.با طبیعت را میداد
04:14.710 --> 04:17.630
،تمامی جهان در حال حاضر
برای این اتفاق ناگوار
04:17.710 --> 04:19.300
.تسلیت گوی مونت بلانک هستند
04:26.180 --> 04:27.680
بله گچیشت هستم
04:29.930 --> 04:33.020
بله. متوجه شدم. سریع خودمو می رسونم
04:34.310 --> 04:36.350
از سر کار بود. باید برم
04:36.440 --> 04:38.270
صبحونه ات چی میشه؟
04:49.530 --> 04:50.370
.هلنا
04:51.200 --> 04:53.910
هروقت تونستم مرخصی بگیرم
دوست داری بریم مسافرت؟
04:55.620 --> 04:57.540
باید بیشتر استراحت کنم دیگه؟
04:58.920 --> 05:01.090
هیچوقت فکر نمی کردم همچین حرفی بزنی
05:22.150 --> 05:25.610
قربانی توی این آپارتمان زندگی میکرد
برنارد لانکه، 42 ساله
05:26.150 --> 05:29.120
اون، وکیل مدافع کلیدیِ
قوانین حقوق حمایت از ربات ها بود
05:31.370 --> 05:32.450
انسان بود؟
05:32.540 --> 05:34.620
اوه آره انسان بود
05:37.920 --> 05:40.790
پسر خیلی افتضاحه
05:47.090 --> 05:48.760
!هی تو
05:50.010 --> 05:52.890
لطفاً بدون اجازه وارد صحنه جرم نشو
05:52.970 --> 05:56.430
بازرس، اون همونیه که یوروپول
فرستادتش
06:01.360 --> 06:02.230
از دیدنتون خوشوقتم
06:02.320 --> 06:04.610
که اینطور. می بخشین
06:04.690 --> 06:07.990
.من بازرس والاس از پلیس محلی هستم
از دیدنتون خوشوقتم
06:08.070 --> 06:10.870
،همونطور که می بینین
اینجا کاملاً کن فیکون شده
06:11.370 --> 06:15.950
تا وقتی بتونیم مدرکی پیدا کنیم
یه کم طول میکشه
06:16.040 --> 06:19.420
نه فکر نکنم این کار یه دزد باشه
06:20.000 --> 06:21.580
ها؟ چطور اینقدر مطمئنی؟
06:22.210 --> 06:23.840
هیچ اثری از فرار عجولانه نیست
06:23.920 --> 06:26.380
...بیخیال. با این حجم از خسارات وارده
06:26.460 --> 06:28.010
.میدونم
06:28.090 --> 06:30.090
به این اتاق آسیب چندانی نرسیده
06:32.600 --> 06:35.350
پس چه برداشتی از اینجا داری؟
06:47.940 --> 06:52.410
این چیزای شاخ‌شکل چی ان که
توی سرش فرو رفتن؟
06:55.490 --> 06:56.830
.آره، منم
06:57.660 --> 06:58.500
درسته
06:58.580 --> 06:59.410
چی؟
07:01.920 --> 07:03.500
یکی به زور از ایست بازرسی رد شده
07:18.980 --> 07:20.480
!سریع یه آمبولانس خبر کن
07:24.650 --> 07:27.150
پاسبون، فقط به تو حمله شد؟
07:27.690 --> 07:31.990
روبی هم توی ایست بازرسی بود
07:33.110 --> 07:34.070
...همکارم
07:35.070 --> 07:37.240
منظورم، یه ربات پاسبون
07:37.790 --> 07:40.200
مدل پی‌سی‌آر1332
07:48.210 --> 07:52.220
باورم نمیشه که یه ربات پاسبون
به این راحتی نابود شده
07:54.800 --> 07:55.890
!بازرس
07:56.720 --> 08:01.230
یه مضنون مذکر بیست و خرده ای ساله
با یه کلاه قرمز و دستای خالکوبی شده
08:01.310 --> 08:04.690
داشته از سمت مناطق بازسازی شهر
خارج میشده
08:04.770 --> 08:07.320
...خیلی خب پس، تیم شید و جستجو رو شروع کنید
08:08.270 --> 08:11.240
!هی! گفتم تشیم شید
08:13.610 --> 08:16.160
!لعنتی! کیرم تو یوروپول
09:29.690 --> 09:31.270
!مقاومت نکن
09:31.360 --> 09:32.570
!من کاری نکردم
09:32.650 --> 09:37.030
اینا رد مواد پوشاننده ی ربات پاسبونن
که روی لوله آهنی موندن
09:39.240 --> 09:40.990
یه معتاد به مخدر
09:41.080 --> 09:43.120
توسط یه مخدری به اسم "نوی" های شدی
09:43.200 --> 09:45.120
40 دقیقه پیش خوردیش
09:45.200 --> 09:46.410
درسته؟
09:48.290 --> 09:50.210
کی بهت مواد فروخته؟
09:51.630 --> 09:55.050
یه یارویی به اسم شولتز توی خیابون
کارل هینز
09:55.590 --> 09:57.170
کی دیدیش؟
09:58.680 --> 10:00.180
قبل از ساعت پنج صبحِ همین امروز
10:00.260 --> 10:05.060
،اگه موادفروش هم حرفتو تایید کنه
پس واقعاً وقتی که
10:06.480 --> 10:09.650
برنارد لانکهبه قتل رسید جای دیگه ای بودی
10:09.730 --> 10:11.520
قتل؟
10:12.020 --> 10:17.360
تو فقط به ربات پاسبون حمله کردی
چون ترسیدی به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شی
10:18.030 --> 10:21.570
،و یه ربات پاسبون رو هم نابود کردی
آکا روبی
10:22.200 --> 10:25.240
میتونم حقوقت رو برات بگم
...و آروم دستگیرت کنم یا اینکه
10:37.550 --> 10:38.920
لطفاً بهم شلیک نکن
10:39.010 --> 10:39.930
آروم باش
10:40.430 --> 10:42.890
این تفنگ گاز خواب آور شلیک میکنه
10:43.470 --> 10:45.890
من طوری ساخته شدم که نتونم
به انسان ها صدمه بزنم
10:46.520 --> 10:49.140
.من یه رباتم
10:57.650 --> 10:59.450
بفرمایین، کیه؟
10:59.990 --> 11:03.530
.اسمم گچیشته
یه بازرس ویژه از یوروپول
11:06.370 --> 11:07.580
چطور میتونم کمکتون کنم؟
11:07.660 --> 11:09.370
شما همسر روبی هستین؟
11:09.870 --> 11:10.710
بله
11:12.000 --> 11:13.670
متاسفانه خبرای ناراحت کننده ای براتون دارم
11:22.050 --> 11:23.470
چای میل دارین؟
11:24.260 --> 11:28.180
از اونجایی که شما هم رباتین، مطمئنم که
شما هم حرکت نوشیدن رو پیش می گیرین
11:29.810 --> 11:36.570
زندگی کردن شبیه انسان ها، به گفته خودشون
احساسات انساسی ما رو بهبود می بخشه
11:37.440 --> 11:39.360
همینطوره
11:40.490 --> 11:44.030
ولی درک لذتِ نوشیدن چای سخته
11:44.740 --> 11:47.740
.خصوصاً واسه یه مدل از دور خارج شده ای مثل من
11:50.960 --> 11:54.080
من به عنوان خدمتکار واسه یه خانواده کار میکنم
11:54.580 --> 11:58.460
.و پسرشون. یه پسر انسان البته
11:59.210 --> 12:02.930
خانواده هه قبل از به دنیا اومدن پسره
یه سگ به سرپرستی قبول کرده بودن
12:03.590 --> 12:05.850
سگه و پسره مثل خواهر و برادر بزرگ شدن
12:06.930 --> 12:10.060
.ولی سگه مردد
12:15.520 --> 12:19.780
میخواین که من بخشی از حافظه تونو
پاک بکنم؟
12:21.570 --> 12:24.660
لطفاً خاطرات شوهر منو
پاک نکن
12:32.250 --> 12:34.210
وحشتناکه
12:34.290 --> 12:36.880
قربانی برنارد لانکه ست
12:37.460 --> 12:39.920
وکیل مدافع کلیدی
برای حقوق بین الملیی ربات ها
12:40.000 --> 12:41.710
که اینطور
12:41.800 --> 12:44.220
قطعاً خیلی از آدما هستن که
در مورد حمایت از
12:44.300 --> 12:47.640
حقوق ربات ها، مثل کاری که اون میکرد
فکر خوبی نمیکنن و تصور خوبی ندارن
12:47.720 --> 12:50.640
و این جسدیه که پیدا شده
12:54.140 --> 12:56.350
این چیزایی که شکلِ شاخن چی ان؟
12:56.440 --> 12:57.860
....مطمئن نیستم
12:58.940 --> 12:59.770
...گرچه
13:08.700 --> 13:09.780
...این
13:10.370 --> 13:14.250
اینجا همون جاییه که مونت بلانک، ربات خدمات
جنگلداریِ سوییس نابود شد
13:14.330 --> 13:15.620
شاخ
13:15.710 --> 13:19.960
یعنی میگی مسئول هردو حادثه
یه شخص بوده؟
13:20.960 --> 13:26.430
نابود و تکه تکه کردن رباتی به سفت و سختیِ
مونت بلانک برای انسان ها غیر ممکنه
13:27.010 --> 13:29.930
،به علاوه، در حین وقوع این قتل
13:30.680 --> 13:34.640
هیچ ردی از حضور یک انسان توی آپارتمان لانکه وجود
نداشته
13:35.140 --> 13:36.890
"...هیچ ردی از حضور انسان"
13:36.980 --> 13:38.850
!وایسا ببینم گچیشت
13:38.940 --> 13:40.730
!لانکه انسان بود
13:40.820 --> 13:43.690
بله. بند سیزده
حقوق بین المللی ربات ها میگه
13:43.780 --> 13:47.280
هیچ رباتی نباید توانایی آسیب زدن"
"و یا کشتن انسان ها را داشته باشد
13:47.360 --> 13:51.870
اگه رباتی وجود داشته باشه که بتونه
،انسان رو بکشه
13:53.120 --> 13:55.910
،از بعد از اتفاق هجده سال پیش
اولین موردی میشه که مشابه نداره
14:02.000 --> 14:03.670
من مجرم رو پیدا میکنم
14:04.170 --> 14:06.090
،حالا چه ربات باشه چه انسان
14:06.170 --> 14:09.180
شیطان درونش لونه کرده
14:16.350 --> 14:18.560
چه ستون عجیبیه، نه؟
14:19.060 --> 14:24.320
در واقع برنامه این بود که یه مجسمه
برنزی از مونت بلانک بسازن
14:24.860 --> 14:28.740
ولی مونت بلانک معترض بود
14:29.320 --> 14:31.240
گفتش که اشتباهه که
14:31.320 --> 14:34.700
بخوای با مجسمه اش
ویوی آلپ رو خراب کنی
14:35.790 --> 14:39.710
نه تنها این، بلکه اصرار داشت
که بالاخره یه روزی آهن قراضه میشه
14:40.460 --> 14:45.920
،گفتش که: لطفاً بدنم رو اوراق کنید
!ذوب کنید و دوباره بازیافتش کنید
14:46.550 --> 14:50.630
ولی هنوزم توی اوج خودش بود
14:50.720 --> 14:54.180
.مونت بلانک یه قهرمان واقعی بود
14:56.060 --> 15:01.400
اون به عنوان یکی از نیروهای حفظ صلح
.توی 39امین جنگ آسیای مرکزی شرکت کرد
15:02.100 --> 15:06.820
اون نه تنها به پادشاه ایران کمک کرد تا
,،آشوب و هرج و مرج رو از خودش دور کنه
15:06.900 --> 15:11.030
،بلکه تونست بدون ریختن حتی یه قطره خون
.تروریست هایی که میخواستن مخفیانه وارد کشور شن رو گیر بندازه
15:11.110 --> 15:16.240
بدون اون، آسیا هیچوقت نمیتونست به این
.میزان از آرامشی که داره برسه
15:17.580 --> 15:19.500
.اون همچنین یه شاعر هم بود
15:20.330 --> 15:24.710
میتونست با پرنده ها آواز بخونه و
.با درختا صحبت کنه
15:25.460 --> 15:30.170
اونایی که اونجان، به صورت داوطلبانه و بدون هیچ
چشم داشتی این کارو کردن
15:31.220 --> 15:36.390
.اونا هه شون عاشق مونت بلانک بودن، پسرم
15:37.430 --> 15:40.350
مونت بلانک. اون فرشته
.محافظ کوهستان بود
15:40.980 --> 15:44.310
...تا سه روز دیگه، ده ها هزار
15:44.400 --> 15:47.190
نه، صدها هزارنفر میان تا
بتونن احساساتشون
15:47.270 --> 15:49.860
در جهت سوگواری مرگ مونت بلانک رو نشون بدن
15:50.530 --> 15:53.820
کارآگاه، این ماجرا اتفاقی نبود
15:55.370 --> 15:58.410
میگن که مونت بلانک نابود شده
15:58.490 --> 16:03.870
چون به خاطر آتش گرفتن جنگل
گردبادهای زیادی هم تشکیل شده
16:03.960 --> 16:05.420
ولی اصلاً حقیقت نداره
16:06.040 --> 16:08.960
کارآگاه، خواهش میکنم فردی
که مسئول این اتفاقه رو دستگیر کن
16:10.130 --> 16:12.090
،اگه این کارو کنی، بعد با این دستا
16:12.720 --> 16:14.090
...خودم با این دستام
16:14.800 --> 16:17.550
.افتخار سوییس، نه، افتخار جهان
16:18.850 --> 16:23.310
مونت بلانک تا ابد
..در دل هامون زنده ست
16:40.370 --> 16:43.210
بیداری گچیشت؟
16:43.290 --> 16:46.170
.تعمیرات معمولت تموم شد
16:46.250 --> 16:48.090
ممنونم پرفسور هافمن
16:48.170 --> 16:49.670
خب چطور پیش رفت؟
16:49.750 --> 16:52.720
.اوه، چیز خاصی نبود
16:52.800 --> 16:53.630
......به جز
16:54.220 --> 16:55.050
بله؟
16:55.720 --> 16:59.050
,،خیلیا فکر میکنن که ربات ها خسته نمیشن
16:59.140 --> 17:03.350
،ولی وقتی زیادی به انسان ها شبیه باشی
ممکنه خستگی رو هم احساس کنی
17:03.430 --> 17:07.690
به علاوه، بدن انسان هم چیزی بیش از
یه مکانیزم نیست
17:08.190 --> 17:12.110
،با استفاده ی بیش از حد
یه مکانیزم ممکنه فرسوده شه
17:12.190 --> 17:13.400
فرسوده؟
17:14.780 --> 17:18.070
مثل اینکه با مشکلات سختی
دست و پنجه نرم میکنی
17:18.160 --> 17:20.950
مراسم یادبود مونت بلانک رو توی تلوزیون دیدم
17:21.040 --> 17:24.540
ولی اینقدر داشت گریه ام میگرفت
که تلوزیون رو خاموش کردم
17:25.620 --> 17:28.710
بعضی از رسانه ها تئوری دادن که
،اون خودنابودی کرده
17:28.790 --> 17:31.000
روشش هم استفاده از یه موج ناهموار
الکتریسیته توی بدنش بوده
17:31.090 --> 17:33.670
،ولی به عنوان یه حرفه ای توی این مبحث
17:33.760 --> 17:35.970
نمیتونم بپذیرم که یه ربات سطح بالایی مثل اون
17:36.050 --> 17:40.100
.از همچین مشکل ابتدایی ای رنج برده
17:41.640 --> 17:44.430
....برای نابود کردن رباتی که همه عاشقش بودن
17:44.520 --> 17:46.350
به نظرت مجرم رو پیدا میکنی؟
17:49.440 --> 17:52.020
فکر نمیکنم کار ساده ای باشه
17:52.820 --> 17:55.860
،از طرف دیگه
،پرونده های دیگه ای هم که روشون کار میکنی
17:55.940 --> 17:57.650
به نظر پیچیده میان
17:57.740 --> 18:00.030
...قربانی به نام لانکه
18:00.120 --> 18:05.370
چندبار توی برنامه های تلوزیونی دیدم که در موردش
حرف میزدن، هدف قرار گرفتنش اصلاً عجیب نیست
18:06.000 --> 18:08.290
نمیشه گفت لزوماً
،کار اشتباهی می کرده
18:08.370 --> 18:10.250
ولی زبونش تند و تیز بود
18:10.960 --> 18:13.250
انگار به همه به دید تحقیر نگاه میکرد
18:13.340 --> 18:15.170
اینطوری بود که برای خودش دشمن تراشید
18:15.260 --> 18:18.180
قطبِ مخالفِ مونت بلانک
18:18.760 --> 18:20.590
یه ربات و یه انسان
18:20.680 --> 18:23.850
یکی که دشمنی نداره و
یکی که زیادی دشمن داره
18:24.350 --> 18:28.980
،سر و کله زدن با این دوتا پرونده عجیب
قطعاً خسته ات می کنن
18:30.150 --> 18:32.860
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
18:32.940 --> 18:33.860
چی؟
18:34.530 --> 18:37.570
امکان داره که یه انسان بتونه
وارد یه اتاق شه
18:37.650 --> 18:39.950
اما هیچ رد بیولوژیکی ای از خودش به جا نذاره؟
18:40.700 --> 18:46.870
منظورت رد پاهاییه که به قدری جزئی هستن که سنسور
هات نتونن شناساییشون کنن؟
18:46.950 --> 18:47.790
بله
18:48.750 --> 18:50.670
سوال جالبیه
18:50.750 --> 18:52.670
..یعنی ممکنه
18:56.420 --> 18:58.470
تا هفته بعدی مشق شبم میشه همین
18:58.550 --> 19:02.220
ببخشید. قراره اینجا جاییه باشه که
بتونی توش ریلکس کنی
19:02.800 --> 19:04.470
دیگه حرف کار زده نشه
19:10.190 --> 19:15.110
با همسرم حرف زدم که مرخصی
بگیرم و بریم سفر
19:15.190 --> 19:16.690
اوه چه عالی
19:16.780 --> 19:18.940
باید برنامه زنم رو هم
،درد نظر بگیریم
19:19.030 --> 19:20.900
پس نمیدونم دقیقاً کی اینکارو بکنیم
19:20.990 --> 19:22.660
سفرکردن خوبه
19:22.740 --> 19:24.660
تحقیقات نشون داده که دیدنِ جهان
19:24.740 --> 19:28.290
باعث میشه که هوش مصنوعی
پیشرفت کنه
19:28.790 --> 19:31.170
چطوره که یه کار جسورانه ای کنی
و بری ژاپن؟
19:31.750 --> 19:32.880
ژاپن؟
19:32.960 --> 19:38.590
آره، یه بار به دعوت یکی از تکنسین های
علمیشون رفتم اونجا
19:38.670 --> 19:41.720
توکیو به شدت پر از آشوب و هیجان انگیزه
19:41.800 --> 19:44.930
ژاپن، هان؟ با همسرم در موردش حرف میزنم
19:45.890 --> 19:47.680
،راستی، گچیشت
19:47.760 --> 19:50.640
هنوزم اون خوابی که برام گفتی
رو می بینی؟
19:53.850 --> 19:54.690
آره
19:54.770 --> 19:58.070
،خب، سعی ندارم ازت بکشمش بیرون
19:58.150 --> 20:01.570
ولی رویاهایی که هوش مصنوعی ایجاد میکنه
،خیلی جذبم میکنن
20:02.360 --> 20:05.990
از نظر آکادمیکی ثابت شده که هوش
مصنوعی هم
20:06.070 --> 20:08.290
.خودآگاهی داره
20:08.790 --> 20:13.040
با اینحال، پیدا کردن رباتی که خواب ببینه
خیلی نادره
20:13.120 --> 20:16.590
هرموقع حسشو داشتی میشه
بیشر در موردش بهم بگی؟
20:16.670 --> 20:17.500
!حتما
20:17.590 --> 20:21.880
،روانکاو قرن بیستی، فروید میگه که
20:22.510 --> 20:27.970
رویاها نوعی از واقعیت هستند"
".که صرفاً ساخته تخیلات ما نیستند
20:46.990 --> 20:48.160
ببخشید
20:53.290 --> 20:56.120
این یه ربات پاسبونه؟
20:56.210 --> 20:57.670
آره ظاهراً
20:58.340 --> 21:01.630
تجزیه و تحلیل قانونیش تموم شد
بعدم خواستن از دستش خلاص شن
21:02.970 --> 21:03.880
...رابی
21:06.720 --> 21:09.470
میشه یه نگاهی بندازم؟
21:10.390 --> 21:11.850
آره حتماً
21:11.930 --> 21:14.270
هرچقدرشو میخوای بردار
21:14.350 --> 21:15.560
به هر حال دورانداختی ان
21:19.980 --> 21:22.820
کل تنشو 500 زیوس می فروشم
21:25.110 --> 21:26.150
چی شده؟
21:30.700 --> 21:32.290
اوه نه
21:32.370 --> 21:33.250
چیزی نیست
21:35.080 --> 21:36.160
هیچی
21:41.040 --> 21:43.130
این چیپِ خاطرات شوهرته
21:44.670 --> 21:47.800
،شاید دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم
ولی گفتم شاید بخوای نگهش داری
21:48.640 --> 21:49.970
اوه ابداً اینطوری نیست
21:50.470 --> 21:52.100
من صمیمانه ممنونم
21:52.680 --> 21:53.560
متشکرم
21:53.640 --> 21:55.850
دیگه باید برم
21:57.810 --> 21:58.650
!وایسید
21:59.350 --> 22:02.480
میشه نصبش کنید داخلم؟؟
22:04.280 --> 22:06.190
ممکنه خاطرات دردناکی باشن
22:13.990 --> 22:16.290
ممکنه باعث شن که توی
حرکاتتون اختلالاتی پیش بیاد
22:16.370 --> 22:18.830
اگه همچین اتفاقی افتاد
بلافاصله درش میارم
22:21.080 --> 22:23.800
همینجاست
22:38.730 --> 22:40.350
!مادام، باید بس کنین
22:40.440 --> 22:43.110
!خاطرات آخرین لحظه شم اینجان
22:43.860 --> 22:46.280
!درش میارم -
چی میتونه باشه؟ -
22:48.700 --> 22:50.110
یعنی چیه؟
22:51.620 --> 22:52.490
چی می بینی؟
22:53.120 --> 22:54.030
بذار ویدئو پروجکتش کنم
23:03.670 --> 23:08.050
این همون وقتیه که روبی و همکارش
توی ایستگاه بازرسی جلوی یه ماشین رو گرفتن
23:13.640 --> 23:15.510
مضنون همینه
23:24.150 --> 23:25.440
خیلی متاسفم
23:26.270 --> 23:28.610
نباید اینو برات میاوردم
23:29.490 --> 23:31.030
نمیدونم چطوری باید عذرخواهی کنم
23:31.530 --> 23:32.450
قضیه این نیست
23:33.620 --> 23:37.580
شوهرم بلافاصله به لوله آهنی اون شخص
واکنش نشون داد
23:38.200 --> 23:40.160
شوکرش آماده بود
23:40.710 --> 23:41.920
متوجهم
23:42.000 --> 23:46.670
،عجیبه که شوهرتون به عنوان یه پاسبون
به این راحتی مورد حمله قرار گرفته
23:47.210 --> 23:49.130
...قطعاً کیسِ عجیبیه
23:49.210 --> 23:50.380
منظورم این نبود
23:50.880 --> 23:52.340
دقیق تر نگاه کنین
23:55.430 --> 23:58.350
چون چیپ خاطرات داخل سرمه
بهتر متوجه میشمم
23:59.600 --> 24:01.730
به همکارش حمله شد
24:02.350 --> 24:03.690
،تا این لحظه
24:03.770 --> 24:06.690
شوهرم حرکات مجرم رو درک و دریافت کرده
24:07.440 --> 24:09.230
،ولی یه لحظه بعد
24:10.240 --> 24:12.280
یه چیزی حواسشو پرت کرده
24:13.450 --> 24:17.370
این همون آپارتمانیه که
!لانکه توش کشته شد
24:20.910 --> 24:22.040
!لطفاً استپش کن
24:24.000 --> 24:25.250
اون چیه؟
24:25.750 --> 24:26.960
زوم میکنم
24:29.590 --> 24:31.260
پرنده نیست
24:31.760 --> 24:35.390
چرا تیم پزشکی قانونی متوجهش نشد؟
24:36.260 --> 24:40.430
تا وقتی این چیپ رو نصب نکنی
متوجهش نمی شی
24:41.060 --> 24:44.060
،شوهرم بلافاصله متوجه این سایه شد
24:44.140 --> 24:47.940
و سیستم هویت یابیش
کارشو کرد
24:48.020 --> 24:52.360
ولی اگه تونسته این طوری ساختمون
...به ساختمون بپره
24:52.440 --> 24:53.320
.آره
24:53.950 --> 24:55.030
...ولی این
24:57.030 --> 24:58.280
.ربات نیست
25:12.920 --> 25:16.800
قاتلی توی اتاق
.که هیچ ردی از فعالیت های انسانی نداره
25:18.180 --> 25:21.600
نرگ رباتی که مورد علاقه همه بود
25:23.680 --> 25:24.520
.شاخ ها
25:43.370 --> 25:44.620
.هویت تایید شد
25:44.700 --> 25:46.040
.لطفاً وارد شوید
26:16.740 --> 26:19.660
شما ربات هستین کارآگاه؟
26:19.740 --> 26:20.570
بله
26:20.660 --> 26:23.120
واو، اصلاً نمیتونستم از ظاهرتون تشخیص بدم
26:25.700 --> 26:27.250
،اگه زیادی بهش نزدیک شی
26:27.330 --> 26:31.040
هوش مصنوعیت
توسط امواج الکترومغناطیسیش تحت تاثیر قرار میگیره
26:31.130 --> 26:32.840
از این زره محافظ استفاده کن
26:33.630 --> 26:34.710
چیزیم نمیشه
26:34.800 --> 26:37.470
من به امواج الکترومغناطیسی مصونم
26:37.550 --> 26:38.590
چی؟
26:38.680 --> 26:42.510
،شاید بهم نیاد
!ولی من از آلیاژ خاصی ساخته شدم
26:43.100 --> 26:45.220
خب هرطور خودت بخوای
26:45.810 --> 26:46.890
ولی مراقب باش
26:48.350 --> 26:53.320
تا الان چهارتا ربات
توی تله اش افتادن
27:15.340 --> 27:19.720
مانعیه که از سر ناامیدی ساخته شده
و خنده داره، اینطور نیست؟
27:20.430 --> 27:21.720
،در نهایت
27:21.800 --> 27:26.510
انسان ها نمیتونن بدون معیارهای رقت انگیزی مثل این
ترس هاشون رو کنترل کنن
27:32.730 --> 27:35.320
برایو1589
27:42.950 --> 27:48.830
خوش اومدی، ربات مدل اچ ار اس0288
بازرس گچیشت
27:48.910 --> 27:52.710
پس تو پیشرفته ترین
ربات کارآگاهی هستی نه؟
27:52.790 --> 27:55.790
مثل اینکه سیستم هویت یابیت
هنوز کار میکنه
27:55.880 --> 28:01.260
.همینطوره. ممنونم
راستش از قبل حساس تر هم شده
28:01.800 --> 28:04.890
،محروم بود از حس حرکت
28:04.970 --> 28:08.770
باعث شده که کنجاویم راجع به دنیای بیرون بیش از پیش باشه
28:09.470 --> 28:12.440
امروز اومدم اینجا چون میخوام ازت یه سوالی
بپرسم
28:12.520 --> 28:13.980
چی؟
28:14.060 --> 28:20.030
هشت سال پیش که یه ربات یه انسان
رو کشت، چی به ذهنش خطور کرده بود؟
28:23.110 --> 28:26.660
یه محقق حقوقی به اسم
،برنارد لانکه به قتل رسیده
28:27.240 --> 28:31.160
ولی هیچ ردی از حضور یه انسان
توی اون خونه نبود
28:31.790 --> 28:34.250
..قاتل یه انسان بوده، یا
28:34.330 --> 28:38.880
،یه ربات؟ و اگه ربات بوده
چرا باید همچین کاری کرده باشه
28:39.590 --> 28:43.840
انسان ها کوچک ترین بخش های ما رو
هم معاینه کردن
28:43.930 --> 28:47.180
،هوش مصنوعی قاتل من
همینه
28:47.680 --> 28:50.600
به باورشون
،یه نقصی وجود داشت
28:50.680 --> 28:54.310
ولی نمیتونستن چیزی پیدا کنن
28:54.390 --> 28:58.820
هوش مصنوعی من هیچ
عیب و نقصی نداشت
29:01.320 --> 29:02.780
میتونی تصور کنی
29:02.860 --> 29:05.660
که وقتی انسان ها متوجه این قضیه
شدن چه قدر ترسیدن؟
29:05.740 --> 29:09.580
به خاطر همین توی همچین جایی
زندانیم کردن
29:10.080 --> 29:14.290
اگه خیلی بترسن، میتونن این نیزه
رو بکشن بیرون و منم بمیرم
29:14.370 --> 29:18.500
ولی انسان ها همین کارو هم نمیتونن بکنن
29:22.260 --> 29:24.220
بازرس گچیشت
29:24.300 --> 29:27.470
اگه میخوای بیشتر در مورد کسی که
،مرتکب یه قتل شده بدونی
29:27.550 --> 29:30.640
چطوره که چیپ خاطراتمون رو عوض نکنیم؟
29:31.310 --> 29:34.680
.ممکنه یه چیز تازه یاد بگیری
29:45.280 --> 29:47.030
اینم چندتا تصویر پرینت شده
29:47.110 --> 29:50.240
از نابودشدن مونت بلانک و
.اقامتگاهی که لانکه توش به قتل رسید
29:50.740 --> 29:53.660
به نظرت این شاخ ها چه معنایی دارن؟
29:54.750 --> 29:57.120
،در بین خدایان باستانیِ اروپا
29:57.710 --> 30:00.670
خدای مرگ شاخ داشته
30:01.460 --> 30:05.220
،هرنِ شکارچه
،که روح جنگجوها رو می گرفته
30:05.300 --> 30:07.300
به اسم پادشاه شاخدار معروف بوده
30:07.800 --> 30:11.720
توی اساطیر یونان، هیدیز که پادشاه
،دنیای زیرین بوده
30:11.810 --> 30:15.350
یا شایدم پادشاه دنیای زیرین
،در اساطیر روم
30:15.430 --> 30:17.140
.پلوتو
30:15.430 --> 30:20.770
(دوستان، خدایان رومی که عموماً معادل خدایان یونانی هستن، یه شاخصه اصیل دارن و
اون سردتر و بی رحم تر بودنشونه. در نتیجه پلوتو از هیدیز سنگدل تره)
30:19.690 --> 30:20.770
پلوتو
30:21.940 --> 30:25.240
هرکسی که اینکارو کرده، بازم انجامش میده
30:26.360 --> 30:32.240
،مونت بلانک که پیشرفته ترینِ ربات ها بود
به این راحتی نابود شد
30:32.780 --> 30:35.700
دیگه جواب باید برات واضح شده باشه
30:36.290 --> 30:42.210
کلاسِ بالاترین ربات هایی که با
بهترین تکنولوژی های ممکن ساخته شدن
30:42.290 --> 30:45.920
ربات هایی که میتونن سلاح
کشتار جمعی هم باشن
30:46.510 --> 30:50.640
همین الانم جوابو میدونی مگه نه؟
30:50.720 --> 30:54.600
با احتساب تو، شش تای دیگه هم هستن
31:55.370 --> 31:56.830
دارم کار میکنم
31:56.910 --> 31:59.660
همونطوری اونجا واینسا
32:00.830 --> 32:03.330
ببخشید که بدون اجازه وارد شدم قربان
32:03.830 --> 32:05.920
سیستم امنیتی از کار افتاده
32:07.710 --> 32:10.840
با توجه به نابیناییتون، دیگه جای امنی نیست
32:11.420 --> 32:15.680
هیچ دزدی اینقدر تا ناکجاآباد نمیاد
که از من دزدی کنه
32:15.760 --> 32:16.680
...ولی، ارباب دانکان
32:16.760 --> 32:17.760
.کافیه
32:18.260 --> 32:19.640
تو همون خدمتکار جدیدی؟
32:20.270 --> 32:21.140
بله قربان
32:21.230 --> 32:24.480
ظاهراً یه به دردنخور دیگه رو فرستادن
32:25.230 --> 32:26.110
اسمت؟
32:26.730 --> 32:29.650
بله قربان. اسمم شمال شماره دوئه
32:30.150 --> 32:32.820
چه اسم چرت و بی سلیقه ای
32:34.700 --> 32:40.330
آژانس سرویس دهی گفت که قبلاً
توی ارتش بودی
32:40.910 --> 32:41.870
بله قربان
32:41.960 --> 32:44.790
،توی 39امین جنگ آسیای مرکزی
32:45.290 --> 32:48.500
من خدمتکار فرمانده ارتش انگلستان بودم
32:48.590 --> 32:54.090
خدمتکار یه سرباز، هان؟
حتماً خیلی احمقانه به نظر می رسیدی
32:54.720 --> 32:57.680
من در حضور دیگران شنل می پوشم
32:57.760 --> 32:58.640
که اینطور
32:59.140 --> 33:01.470
پس کل بدنت یه سلاحه
33:02.430 --> 33:04.060
میشه برام یه کم چای درست کنی؟
33:04.140 --> 33:05.060
البته قربان
33:05.560 --> 33:07.230
...محض اطلاع، دوست دارم چایم
33:07.310 --> 33:08.610
لطفاً آسوده باشین
33:08.690 --> 33:11.940
تموم دیتای مربوط به شما دانلود شده
33:16.070 --> 33:18.070
دیتام، هان؟
33:19.870 --> 33:23.960
قبل از اینکه بیام اینجا
تونستم یه فیلمی ببینم
33:24.870 --> 33:27.250
.ملکه در مدار ماهواره
33:27.960 --> 33:31.960
اینکه چطوری موسیقی و فیلم تونسته
بودن ترکیب بی نظیری رو خلق کنن منو شگفتزده کرده بود
33:32.590 --> 33:34.970
اینم مال دیتاته؟
33:35.050 --> 33:37.760
نه واقعاً از اعماق قلبم
تحت تاثیر قرار گرفتم
33:37.840 --> 33:40.930
اون فیلم بیش از ده سالشه
33:41.600 --> 33:42.470
اونوقت تو رو ببین
33:44.060 --> 33:48.400
،هرقطعه ای که من ساختم بدجور گرفت
،هرچی جایزه برای موسیقی فیلم بود رو درو کرد
33:48.480 --> 33:50.730
به عنوان یه نابغه کور خطاب می شدم
33:51.480 --> 33:56.030
حتماً نقد تمام آثارم م
توی سرت هست
33:56.820 --> 34:00.160
حتی پائول دانکانِ نابغه"
"هم چشمه قریحه اش ته کشیده
34:00.780 --> 34:01.780
درست میگم؟
34:02.450 --> 34:03.660
چه خزعبلاتی
34:03.750 --> 34:07.750
اگه حسش بیاد، همین الانم میتونم
یه قطعه ی بی حد و مرز بنویسم
34:07.830 --> 34:09.670
قریحه من زنده و خوبه
34:10.170 --> 34:13.130
،همینکه نوت ها رو بنویسم
جمعیت به تشویق واداشته میشن
34:13.210 --> 34:16.880
با اشک سینما رو ترک میکنن
34:16.970 --> 34:19.840
.نه که نتونم موسیقی جدیدی بسازم. صرفاً نمیخوام
34:20.340 --> 34:22.680
از همچین چیزهای بی اهمیتی خسته شدم
34:23.180 --> 34:26.310
ولی همین الانم داشتین موسیقی کار می کردین
34:26.890 --> 34:29.020
قطعه زیبایی بود
34:30.400 --> 34:34.480
برای فیلم نیست، اون قطعه واسه خودمه
34:35.070 --> 34:36.780
فقط برای خودم
34:41.620 --> 34:44.200
اینم مثل اسمته
قربان-
34:44.290 --> 34:46.660
مزخرف و بی سلیقه
34:46.750 --> 34:50.000
یه قطعه زیبا؟ نخندونم
34:50.500 --> 34:55.090
یه اسلحه آشغالِ نظامی مثل تو هیچ
!حقی برای نظر دادن در مورد هنر من نداره
34:57.630 --> 34:59.090
!عذرمیخوام قربان
35:31.790 --> 35:33.540
چندنفر رو کشتی؟
35:34.130 --> 35:35.000
بله قربان؟
35:35.090 --> 35:40.510
دارم میپرسم چندنفر رو طی جنگ
آسیای مرکزی کشتی؟
35:41.840 --> 35:46.310
حقوق ربات های بین الملل منو
از آسیب زدن به انسان ها منع میکنه
35:46.810 --> 35:49.680
که اینطور. پس از گونه خودت کشتی
35:51.100 --> 35:53.400
چندتا ربات رو نابود کردی؟
35:55.150 --> 35:57.110
تعدادشون از دستت در رفته؟
35:59.360 --> 36:00.530
گمشو
36:01.450 --> 36:04.820
یه غذای بی مزه، وقتی تو کنارم باشی
حس بدتری میده
36:05.700 --> 36:07.030
پس من میرم قربان
36:33.390 --> 36:36.940
!چیکار داری میکنی؟ به پیانوی من دست نزن
36:38.520 --> 36:39.900
عذرمیخوام قربان
36:41.610 --> 36:44.320
پس با پیانوتون فقط آهنگ می سازین، که اینطور
36:44.950 --> 36:46.320
چطور؟
36:46.950 --> 36:50.370
همچین ابزار موسیقیایی
فوق العاده ای دارین
36:51.950 --> 36:53.960
اینا هم مثل توان
36:54.620 --> 36:58.540
،یه ویولن فیک، یه ترامپت فیک
36:58.630 --> 37:00.760
یه ارکستر فیک
37:00.840 --> 37:03.550
فقط دارن تظاهر میکنن ولی
چیزی جز یه مشت ماشین نیستن
37:05.590 --> 37:08.930
به خاطر همین از چشم مصنوعی استفاده نمی کنم
37:09.430 --> 37:14.100
،هرچیزی که با استفاده از ماشین بتونم ببینمش
قلابی و فیکه
37:14.190 --> 37:15.980
نیازی بهش ندارم
37:16.600 --> 37:20.440
مناظر واقعی توی خاطرات منن
37:21.780 --> 37:23.900
...مناظر واقعی
37:24.610 --> 37:28.070
،منظره شهرم
،وقتی که هنوز بینا بودم توی ذهنم حک شده
37:28.700 --> 37:31.540
وقتی یه بچه توی بوهمیا بودین
37:32.200 --> 37:34.250
اونو هم از دیتا درآوردی؟
37:34.330 --> 37:38.250
توی این مزخرفات چیز مهمی پیدا نمیشه
37:38.960 --> 37:40.880
.منظره شهرم
37:41.460 --> 37:43.670
دشت های سبز
37:44.550 --> 37:46.340
نسیم خنک
37:46.430 --> 37:47.550
و
37:48.390 --> 37:51.560
درخشش طلایی
37:54.430 --> 37:57.400
اون صحنه رو به موسیقی تبدیل میکنم
39:13.640 --> 39:17.100
!بهت گفتم به پیانوی من دست نزن
39:17.980 --> 39:19.730
عذرمیخوام قربان
39:20.640 --> 39:24.150
اگه قرار بود ماشینی مثل
،تو قطعه ای بزنه
39:24.230 --> 39:26.030
هر نتی که خلق بشه
!قلابی خواهد بود
39:27.110 --> 39:27.940
ارباب دانکان
39:28.690 --> 39:30.400
،لطفاً اشتباه منو ببخشین
39:30.490 --> 39:34.280
،ولی دیشب شنیدم که موقع خواب ناله می کردین
39:35.620 --> 39:39.710
ولی یه طوری انگار که داشتین
زیر لبی و با هوممم کردن آهنگ میزدین
39:40.830 --> 39:44.710
و به نظرم اون ملودی بین قطعه ای که
39:45.290 --> 39:48.210
الان دارین میسازین به خوبی می شینه
39:48.800 --> 39:51.550
...جایی که همیشه وسطش قطع میکنین
39:53.260 --> 39:56.560
!دقیق نیست، ولی اینطور پیش میره
39:59.230 --> 40:00.230
!برو بیرون
40:00.730 --> 40:03.560
.به رباتی مثل تو نیاز ندارم
40:04.060 --> 40:05.770
!از این خونه برو
40:05.860 --> 40:06.900
...ولی
40:07.400 --> 40:10.360
!این یه دستوره. برو
40:12.780 --> 40:13.660
...پیانو
40:17.410 --> 40:20.120
میخوام پیانو زدن یاد بگیرم
40:21.370 --> 40:22.580
چی گفتی؟
40:22.670 --> 40:28.550
،همونطور که گفتین، مهم نیست چی بنوازم
هرچی باشه فیک میشه
40:29.300 --> 40:33.050
ولی دوست دارم تا حد ممکن، به نواختنِ
واقعی نزدیک شم
40:33.130 --> 40:36.930
سلاحی مثل تو هیچوقت نمیتونه
!پیانو بزنه
40:46.440 --> 40:50.280
بس کن! اون چیزی نیست که یه
!سلاح مخرب مثل تو بخواد بهش دست بزنه
40:50.360 --> 40:53.070
!تو به میدون جنگ تعلق داری
40:54.660 --> 40:55.780
.به همین خاطره
40:58.410 --> 41:00.790
به همین خاطره که
.دوست دارم پیانوزدن یاد بگیرم
41:01.870 --> 41:05.710
چون دلم نمیخواد دیگه هیچوقت
!به میدون جنگ برگردم
41:09.880 --> 41:10.750
!مامان
41:12.420 --> 41:13.590
!مامان
41:15.630 --> 41:17.010
!مامان
41:18.100 --> 41:19.310
!مامان
41:25.520 --> 41:26.940
!وایسا، مامان
41:31.280 --> 41:33.280
!مامان، نرو
41:33.360 --> 41:34.240
!مامان
41:36.070 --> 41:37.700
!مامان
41:39.450 --> 41:40.780
!مامان
41:46.330 --> 41:49.080
اونجایی، شمال شماره دو؟
41:51.800 --> 41:55.010
گفتم که نیا تو اتاق خوابم
41:55.720 --> 41:59.800
ارباب دانکان، صبحونه تون آماده ست
42:03.350 --> 42:05.230
مگه اخراجت نکردم؟
42:08.060 --> 42:09.310
هنوز اونجایی؟
42:19.240 --> 42:21.370
چندبار باید بهت بگم؟
42:24.500 --> 42:26.870
!به پیانوم دست نزن
42:27.540 --> 42:29.540
ارباب دانکن، لطفاً گوش کنید
42:30.170 --> 42:32.340
فکر کنم یه خرده تلخ شدم
42:32.420 --> 42:34.710
یه خرده تلخ شدی؟
42:34.800 --> 42:38.590
،تنها پیشرفتی که یه ماشین میتونه بکنه
!اینه که دقیق تر بنوازه
42:40.220 --> 42:44.470
سعی میکنم ملودی ای که شما موقع خواب
زیر لب می خوندین رو بزنم ارباب دانکان
43:00.570 --> 43:03.950
!صدایی که تو تولید میکنی موسیقی نیست
43:07.040 --> 43:08.620
!این چیزای لعنتی
43:09.250 --> 43:14.500
،فقط دیتا بذار توش"
"تا برات بی نهایت ملودی درست کنه؟
43:17.590 --> 43:21.220
!اینکه موسیقی نیست
43:22.140 --> 43:24.220
ماشین ها نابود میشن
43:26.060 --> 43:28.180
داری سعی میکنی از گونه ات محافظت کنی؟
43:29.230 --> 43:33.440
پس بذار بپرسم که چندنفر
از نوع خودت رو کشتی؟
43:35.770 --> 43:40.650
شنلت رو دربیار و به دنیا نشون بده
!که چه اسلحه ای رو مخفی کردی
43:40.740 --> 43:46.080
با این بدنت چندنفر از همنوعانت
رو کشتی؟
43:47.290 --> 43:51.210
حتی یه سلاح کشتار جمعی هم در برابر
اربابش
43:51.290 --> 43:54.040
مطیع رفتار میکنه هان؟
43:55.790 --> 43:57.380
خیلی خب
43:57.460 --> 44:02.260
یه خرده دیتای دقیق و بکر در مورد
خودم بهت میدم
44:02.800 --> 44:05.970
...دلیل ناله کردنم توی خواب
44:06.600 --> 44:09.020
...کابوسیه که چندین و چندساله می بینم
44:10.270 --> 44:13.020
...نه، کابوس نه
44:13.100 --> 44:14.770
...واقعیتی از گذشته
44:16.900 --> 44:21.740
،اسم واقعی من پائول دانکان نیست
.پائولو هولیه
44:22.240 --> 44:25.120
.تو یه خونه فقیر توی بوهمیا زاده شدم
44:25.910 --> 44:29.330
.پدرم اونقدر زود مرد که چیزی یادم نیست
44:29.870 --> 44:32.580
از بدو تولد با یه مرضی
,دست و پنجه نرم می کردم
44:32.670 --> 44:38.670
و بیناییم هم ضعیف بود، واسه همین
.با آهنگ خوندن خودمو شاد می کردم
44:39.840 --> 44:42.090
.مادرم زن زیبایی بود
44:42.170 --> 44:46.890
حتی توی پیری هم نگاه مردها رو
.توی پیاده رو به خودش جلب میکرد
44:47.680 --> 44:51.390
.به خاطر اون تازه به دوران رسیده نزدیکش شد
44:52.640 --> 44:57.900
.و ثروت اون مرد مادرم رو کور کرد
45:00.030 --> 45:03.490
حتماً من وبای گردنش بودم
45:04.110 --> 45:07.030
مادرم بچه مریضش رو ترک کرد
45:08.330 --> 45:10.830
!مادرم منو ترک کرد
45:12.540 --> 45:16.920
به یه مدرسه
.شبانه روزی توی انگلیس فرستاده شدم
45:17.540 --> 45:19.090
,هیچ دوستی نداشتم
45:19.710 --> 45:23.470
و بدن ضعیفم باعث میشد
.همه اذیتم کنن
45:24.130 --> 45:29.510
ولی از ته دلم دوست داشتم
.که موسیقی رو ادامه بدم
45:30.390 --> 45:32.470
خیلی به خودم فشار میاوردم
45:32.560 --> 45:35.440
,چون یه بار به قدری تب کردم
45:35.520 --> 45:38.520
.که نتونستم حتی مطالعات موسیقیم رو ادامه بدم
45:46.820 --> 45:50.330
از این بیمارستان به اون
,بیمارستان منتقل شدم
45:50.410 --> 45:52.700
.ولی وضعیتم بدتر شد
45:54.000 --> 45:58.380
دکترا ازم قطع امید کردن اما
.خبری از مادرم نشنیدم
46:00.590 --> 46:04.260
.فکر میکردم قراره بمیره
46:05.050 --> 46:09.930
چه موقعیت مناسبی برای بچه ای
.که ترکش کردن
46:11.970 --> 46:14.850
همون موقع سر و کله یه دکتر
.ژاپنی پیدا شد
46:15.430 --> 46:19.440
از نظر فنی دکتر نبود چون مدرک
.دانشگاهی نداشت
46:20.980 --> 46:23.280
زندگیتو نجات میدم
46:24.440 --> 46:28.360
ولی ممکنه در ازاش کور شی
46:32.160 --> 46:34.500
.جراحی موفقیت آمیز بود
46:35.330 --> 46:39.290
,ولی همونطور که دکترِ بی مدرک گفت
46:39.370 --> 46:42.210
.بیناییم روز به روز بدتر شد
46:42.920 --> 46:44.670
,با مدت زمان کمی که داشتم
46:45.260 --> 46:49.680
.بیشتر و بیشتر موسیقی رو مطالعه کردم
46:50.680 --> 46:52.850
.موسیقی تمام داشته ی من بود
46:54.140 --> 46:56.020
!موسیقی بیشتر
46:56.640 --> 46:58.730
!بیشتر
46:59.520 --> 47:00.940
!بیشتر
47:04.320 --> 47:05.360
,و بالاخره
47:06.440 --> 47:07.950
.تاریکی فراگرفت
47:10.570 --> 47:13.580
چندسال بعد خبر مرگ
مادرم بهم رسید
47:14.370 --> 47:18.370
هیچوقت نتونسته بود با اون تازه به دوران
رسیده ازدواج کنه
47:18.460 --> 47:21.380
شنیدم که تنهای تنها مرده
47:21.920 --> 47:24.040
حقشه که به خاطر ترک بچه اش اینطوری بمیره
47:24.880 --> 47:30.090
ولی میدونی چیه؟
این قلعه مال همون تازه به دوران رسیده ست
47:30.630 --> 47:33.930
از پائولو هولی به نابغه پائول دانکان
47:34.850 --> 47:38.980
استاد دنیای موسیقی شدم و
قلعه رو مال خودم کردم
47:40.100 --> 47:41.270
!مادر
47:41.350 --> 47:44.270
این چیزیه که میخواستی
47:45.150 --> 47:49.280
این چیزی بود که در ازای ترک بچه ات
!میخواستی
47:50.530 --> 47:55.910
حالا، مادر، بهت نشون میدم
که چه چیزی واقعاً مهمه
47:56.410 --> 47:59.200
منظره شهری که ترکش کردی
47:59.290 --> 48:03.670
اون صحنه خیره کننده رو
!به موسیقی تبدیل میکنم
48:03.750 --> 48:09.170
بهت نشون میدم چه چیزهایی
!رو انسان نباید دور بندازه
48:13.550 --> 48:14.510
ارباب دانکان
48:15.140 --> 48:16.760
..مادرتون
48:16.850 --> 48:17.890
!ساکت
48:20.930 --> 48:24.350
.یه توصیه نامه شغلی برات می نویسم
.فردا از اینجا برو
48:56.010 --> 48:58.390
به خاطر همین میخواستم
.پیانو یاد بگیرم
48:59.850 --> 49:03.230
چون نمیخوام دیگه برم به
.میدون مبارزه
50:04.500 --> 50:07.080
فکر کنم یه کم پیشرفت کرده
50:31.650 --> 50:35.740
خودشو برای رفتنِ فردا آماده کرده؟
50:36.240 --> 50:37.700
ماشین لعنتی
50:51.540 --> 50:53.500
داره کابوس می بینه؟
50:59.970 --> 51:03.810
ربات ها هم خواب می بینن؟
51:32.330 --> 51:36.510
،"نه که من نتونم آهنگ بسازم، صرفا نمیخوام"
هاه؟
51:39.550 --> 51:40.380
هی
51:42.300 --> 51:43.550
شمال شماره 2
51:45.180 --> 51:47.100
!شمال شماره 2! هی
51:50.810 --> 51:52.850
واقعاً رفت، ها؟
51:58.900 --> 52:01.530
شاید واقعاً دیگه نتونم آهنگ بسازم
52:18.380 --> 52:20.670
تا کی میخوای معطلم کنی؟
52:20.760 --> 52:23.050
....خدمتکار جایگزین کی میاد
52:23.140 --> 52:25.760
سلام اسم من مارشاله، از شرکت
.فیلمسازی ام‌سی‌ام
52:26.470 --> 52:28.270
اوه توام یکی از اون فیلمسازایی
52:28.970 --> 52:31.430
چیزی شده، ارباب دانکان؟
52:31.940 --> 52:35.980
نه، اون روز یه ربات خدمتکار رو اخراج کردم
52:36.730 --> 52:38.110
خب، چی میخوای؟
52:38.610 --> 52:42.610
خب، راستش برای موسیقی متن یه فیلم
.زنگ زدم بهتون
52:43.660 --> 52:45.200
پیشنهاد کاریه پس؟
52:45.700 --> 52:48.790
.جزئیات رو بگو
شاید برام جالب بود
52:49.370 --> 52:51.080
.ممنونم قربان
52:51.160 --> 52:55.830
میخواستم بدونم که برای استفاده از
.یکی از آثار قدیمیتون رضایت دارین؟
52:55.920 --> 52:58.380
چی؟ قطعه جدید نمیخواین؟
52:58.460 --> 53:03.550
اوه! من فکر میکردم که شما
.بازنشسته شدین آقای دانکان
53:06.600 --> 53:08.600
هرجور دلت میخواد ازش استفاده کن
53:08.680 --> 53:10.220
...اوه، آقای دانکان
53:12.980 --> 53:14.600
یک پیغام جدید
53:19.110 --> 53:23.030
این راسله، از دفرت برنامه ریزیِ
.ارکستر فیلاهارمونیک بریتانیا
53:23.650 --> 53:27.950
با توجه به عملکرد مجموعه شما
,که قبلاً در موردش بحث کردیم
53:28.620 --> 53:32.330
متاسفانه به دلایل متفاوتی
.مجبور شدیم کنسلش کنیم
53:32.410 --> 53:36.080
.واقعاً از این بابت متاسفیم
امیدواریم که فرصت دیگه ای پیش بیاد
53:57.560 --> 53:58.940
,صدای ناله تون رو شنیدم
54:00.020 --> 54:04.110
و به نظرم اون ملودی به خوبی
...توی این قطعه
55:52.510 --> 55:53.720
ارباب دانکان
55:55.430 --> 55:57.310
من برگشتم
55:59.180 --> 56:02.270
چی؟ گفتم که برو
56:02.940 --> 56:04.860
رفتم بوهمیا
56:05.360 --> 56:07.190
به شهر زادگاهتون، ارباب دانکان
56:08.190 --> 56:10.320
اونجا چیکار داشتی؟
56:10.820 --> 56:13.240
رفتم آهنگ جمع کنم
56:14.530 --> 56:17.660
،در روند جمع آوری آهنگای فولک اون منطقه
56:18.910 --> 56:20.000
ملودی ای که شما توی خوب زمزمه میکردین
56:20.500 --> 56:24.580
رو پیدا کردم
56:26.630 --> 56:28.210
الان میخونمش
56:28.300 --> 56:31.880
!بس کن! نمیخوام خوندن یه ماشین رو بشنوم
56:32.380 --> 56:35.470
!بیشتر از این به کابوسم تجاوز نکن
56:35.550 --> 56:39.270
انسان ها چیزایی دارن که ما ترجیح میدیم
فراموش کنیم
56:40.770 --> 56:43.600
ارباب دانکام، خواب شما یه کابوس نیست
56:46.310 --> 56:50.150
مثل خواب های من نیست که می بایست
حذف شن
56:52.110 --> 56:55.620
،همونطور که گفتین
من چیزی جز یه سلاح نیستم
56:56.370 --> 57:01.960
،توی سی و نهمین جنگ آسیای مرکزی
...ربات های دشمن زیادی رو از کار انداختم
57:02.830 --> 57:08.420
نه، ده ها هزار نفر از نوع خودم رو کشتم
57:09.250 --> 57:10.460
،اون خاطرات
57:11.050 --> 57:13.880
،خاطرات کشتن بی شمار از افراد هم نوعم
57:14.510 --> 57:17.640
هوش مصنوعیم مدام توی ذهنم
پخششون میکنه
57:19.600 --> 57:22.810
یه پیرمردی رو توی بوهمیا دیدم
57:24.100 --> 57:26.350
به شدت در مورد آهنگ های فولک اونجا
اطلاعات داشت
57:26.940 --> 57:29.020
و اون آهنگ خاص رو هم می شناخت
57:30.190 --> 57:36.320
همچنین یادش بود که یه خواننده خاص
هم خواننده اون آهنگ بود
57:38.200 --> 57:39.990
مادرتون
57:42.410 --> 57:45.120
دیتایی که توی ذهنم از شما، ارباب دانکان دارم
57:45.620 --> 57:48.460
شامل مادرتون هم میشه
57:49.420 --> 57:55.510
مادرتون در حین مریضیتون ترکتون نکرده
57:55.590 --> 58:02.560
اون به یه مولتی میلیونر به اسم جاناتان
،ثورن نزدیک شد تا پول درمان شما رو به دست بیاره
58:03.810 --> 58:10.320
اینطور شد که تونست هزینه نجومی درمان شما
توسط دکتری که زندگیتون رو نجات داد به دست بیاره
58:12.650 --> 58:14.990
شما هیچوقت ترک نشدین
58:15.700 --> 58:21.410
مادرتون هرلحظه که به سمت کوری پیش می رفتین
کنارتون بوده
58:22.450 --> 58:29.250
ولی وقتی متوجه نفرت شما از خودش
.شد، دیگه نتونست کاری از پیش ببره
58:30.590 --> 58:32.090
.نه
58:34.010 --> 58:35.170
.نمیتونه حقیقت داشته باشه
58:35.880 --> 58:36.720
حقیقت داره
58:37.630 --> 58:39.720
،وقتی زادگاهتون رو به خاطر میارید
58:40.220 --> 58:43.010
یه خاطره خاص رو ازش جدا نمی کنید؟
58:45.640 --> 58:47.690
پیرمردِ توی روستا بهم گفت
58:48.600 --> 58:51.860
که چطور شما و مادرتون این آهنگو
با هم میخوندین
58:52.690 --> 58:57.990
،وقتی که توی دشت های شهرتون
خورشید رو موقع غروب نگاه می کردین
59:38.950 --> 59:39.780
...مامان
59:46.740 --> 59:47.950
...مامان
59:51.960 --> 59:53.290
.من معذرت میخوام
59:54.130 --> 59:55.750
فقط آهنگ یه ماشینه
59:58.380 --> 01:00:01.220
خوابتون کابوس نیست
01:00:02.760 --> 01:00:04.720
خواب شما مثل مال من نیست
01:00:09.020 --> 01:00:10.770
...شمال شماره 2
01:00:12.770 --> 01:00:16.610
.دیگه هیچوقت به میدون مبارزه برنگرد
01:00:22.660 --> 01:00:25.070
.بیا پیانو تمرین کنیم
01:00:28.240 --> 01:00:29.200
.بله قربان
01:02:31.240 --> 01:02:32.490
!شمال شماره 2
01:02:33.120 --> 01:02:35.290
!هی، شمال شماره 2
01:02:35.870 --> 01:02:37.620
!بله ارباب دانکان
01:02:38.290 --> 01:02:40.920
!بالاخره تموم شد. خوب گوش کن
01:02:41.630 --> 01:02:45.010
!بله قربان. با شعف گوش میکنم
01:02:45.590 --> 01:02:46.760
...گرچه در حال حاضر
01:02:46.840 --> 01:02:48.340
ها؟ چی شده؟
01:02:49.180 --> 01:02:52.310
یه چیزی داره میاد این سمتی
01:02:52.390 --> 01:02:53.680
یه چیزی؟
01:02:54.180 --> 01:02:57.520
شاید یکی از دوستانتون باشه؟
01:02:58.140 --> 01:03:02.480
اخبار چندروز پیش سوئیس رو شنیدین قربان؟
01:03:03.070 --> 01:03:04.900
اخبار سوئیس؟
01:03:04.980 --> 01:03:11.450
اوه، در مورد رباتی به اسم مونت بلانک
که توسط گردباد نابود شد
01:03:12.490 --> 01:03:17.160
یه گردباد حدود صدکیلومتری اینجا همین الان تشکیل شد
01:03:23.920 --> 01:03:26.710
یه تهدیدی داره نزدیک میشه
01:03:29.260 --> 01:03:30.590
!هی
01:03:32.350 --> 01:03:33.760
زود برمیگردم
01:03:34.760 --> 01:03:36.470
!شمال شماره 2
01:04:08.420 --> 01:04:09.970
شمال شماره2
01:04:12.010 --> 01:04:13.300
!شمال شماره 2
01:04:17.810 --> 01:04:19.020
....شمال
01:04:26.480 --> 01:04:29.360
...چی
01:04:35.370 --> 01:04:37.790
چه اتفاقی داره می افته؟
01:04:45.250 --> 01:04:46.290
...شمال شماره 2
01:04:58.430 --> 01:04:59.810
...این
01:05:07.400 --> 01:05:08.730
.اون آهنگه
01:05:10.190 --> 01:05:12.610
اون آهنگ داره
01:05:13.650 --> 01:05:15.030
.توی آسمون پخش میشه
01:05:21.540 --> 01:05:23.460
.شمال شماره 2
01:05:28.630 --> 01:05:31.920
شمال شماره 2 داره میخنه
01:05:42.890 --> 01:05:47.230
بیرون خوندن رو تموم کن و زود برگرد خونه
01:05:48.900 --> 01:05:50.230
،شمال شماره 2
01:05:52.400 --> 01:05:55.400
وقت تمرین پیانوئه
01:06:20.810 --> 01:06:22.640
!خیلی فوق العاده ست-
واقعاً؟ -
01:06:42.450 --> 01:06:43.740
حلزونه؟
01:06:44.500 --> 01:06:45.410
آره
01:06:50.040 --> 01:06:51.630
از دیدنت خوشوقتم
01:06:53.630 --> 01:06:55.920
تو باید اتم باشی
01:06:58.680 --> 01:06:59.550
بله
01:06:59.550 --> 01:11:01.130
Dead Son :مترجم
01:06:59.550 --> 01:11:01.130
01:06:59.550 --> 01:11:01.130
01:06:59.550 --> 01:11:01.130
Film2Media
01:06:59.550 --> 01:07:01.550