WEBVTT 00:04.865 --> 00:14.865 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.211 --> 00:18.211 ‫« چارلی » ‫« دانشکده‌ی حقوق » 00:18.665 --> 00:28.665 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.551 --> 00:36.841 ‫سلام دوستِ قدیمی 00:38.891 --> 00:42.101 ‫داشتم توی گاراژ می‌گشتم ‫و حدس بزنید چی پیدا کردم 00:42.181 --> 00:43.311 ‫بقایای انسانی؟ 00:43.391 --> 00:45.811 ‫اگه بقایای انسانی پیدا کرده بودم، ‫با این لحن حرف می‌زدم؟ 00:50.231 --> 00:53.401 ‫- وای خدایا! این برت کایوتیـه؟ ‫- خودِ خودشـه 00:53.991 --> 00:55.321 ‫برت کایوتی دیگه کیه؟ 00:55.401 --> 00:57.451 ‫عنوانِ رُمانیـه که توی دانشکده حقوق می‌نوشتم 00:57.531 --> 00:59.031 ‫یه مدت هم بعدِ فارغ‌التحصیلی درگیرش بودم 00:59.121 --> 01:00.871 ‫- راجع به یه کایوتیـه؟ (=گرگ صحرایی) ‫- نه 01:00.951 --> 01:03.701 ‫ژانرش تریلر حقوقیـه و راجع‌به ‫وکیلیـه که 01:03.791 --> 01:05.961 ‫یه توطئه‌ی بزرگ رو برملا می‌کنه 01:06.041 --> 01:07.831 ‫و پای همه به قضیه باز میشه 01:07.921 --> 01:09.041 ‫خب وکیله کایوتیـه؟ 01:09.131 --> 01:12.501 ‫- نه. کایوتی صرفاً فامیلیشـه ‫- با کایوتی‌ها نسبتی داره؟ 01:14.051 --> 01:16.131 ‫همه دارن بابا رو دست میندازن ‫و خودشم که حال می‌کنه 01:16.221 --> 01:19.551 ‫ولی نکته‌ی جالبش اینجاست که یه نگاهی ‫بهش انداختم 01:19.641 --> 01:21.681 ‫و به نظرم کارِ بدی نیست 01:21.761 --> 01:25.141 ‫پس عزیزم، میشه تو هم بخونیش؟ 01:26.311 --> 01:27.311 ‫چرا که نه 01:27.391 --> 01:29.771 ‫خیلی خوب میشه یه نفر دیگه هم ‫یه نگاهی بهش بندازه 01:29.861 --> 01:32.321 ‫حتماً. ولی واسه چی؟ 01:32.401 --> 01:34.321 ‫راستش رو بخوای حس می‌کنم پتانسیلش رو داره 01:34.401 --> 01:37.201 ‫و شاید بشه یه دنیایی ازش ساخت ‫و باهاش کسب درآمد کرد 01:37.281 --> 01:40.621 ‫یعنی می‌خوای به جای شغلی که ‫حقوق ثابت داره 01:41.621 --> 01:43.791 ‫- بشینی رُمان برت کایوتی بنویسی؟ ‫- خب اگه بشه چندتا 01:43.871 --> 01:45.621 ‫چند جلد رُمان برت کایوتی 01:45.701 --> 01:47.371 ‫مثلاً از هری باش که ‫۲۴ جلد کتاب در آوردن 01:47.461 --> 01:48.831 ‫پس آره 01:48.921 --> 01:50.421 ‫- خب می‌خونیش؟ ‫- آره 01:50.501 --> 01:52.251 ‫چی بهتر از این؟ 01:52.341 --> 01:53.801 ‫عالیه پس آماده باش 01:53.881 --> 01:56.221 ‫چون یه ماجرای پُرهیجان در انتظارتـه 01:57.721 --> 01:59.051 ‫یعنی یارو حداقل یه کایوتی دست‌آموزم نداره؟ 01:59.131 --> 02:01.971 ‫سایمون، توی کل داستان یه دونه کایوتی هم ‫پیدا نمیشه 02:05.351 --> 02:06.351 ‫خیلی‌خب 02:09.351 --> 02:10.561 ‫مگه بدونِ کایوتی میشه؟! 02:10.651 --> 02:12.191 ‫اسمش بدجوری غلط‌اندازه 02:14.223 --> 02:16.210 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت هشتم » 02:19.676 --> 02:27.676 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 02:27.701 --> 02:30.251 ‫برت کایوتی بااحتیاط به امیلدا نزدیک شد 02:30.331 --> 02:33.421 ‫امیلدا از کایوتی رو برگرداند و گفت: 02:33.501 --> 02:37.171 ‫«چهار رکن اصلی ادعای مداخله‌ی زیان‌آور ‫در قرارداد چیست؟» 02:37.261 --> 02:40.301 ‫کایوتی به پشت سرِ امیلدا خیره شد؛ ‫به موهای سرخِ پُرپشتش 02:40.381 --> 02:44.261 ‫به زنی که خوب می‌شناخت ‫و حالا مضطرب بود که نکند برایش غریبه است 02:44.351 --> 02:46.311 ‫برت با صدایی آهسته گفت: 02:46.391 --> 02:48.851 ‫«چهار رکن ادعای مداخله‌ی زیان‌آور عبارتند از: 02:48.931 --> 02:52.061 ‫قصد متهم مبنی بر اخلال در رابطه‌ی اقتصادی 02:52.151 --> 02:55.981 ‫اخلال در رابطه، ضرر به شاکی و در نهایت 02:56.071 --> 02:59.611 ‫ رابطه‌ی علت و معلول بین کار خلاف و ضرر آن» 02:59.701 --> 03:03.281 ‫آخه من اینو کجای دلم بذارم؟! 03:03.371 --> 03:06.161 ‫مثلاً من الان بیشتر از ‫مسائل حقوقی سر در میارم 03:06.241 --> 03:07.241 ‫این که نشد کتاب 03:07.331 --> 03:09.661 ‫بیشتر شبیه یه سند حقوقیه که ‫به دادگاه میدن 03:09.751 --> 03:12.621 ‫ظاهراً قهرمان داستان ‫قرارداده، نه؟! 03:12.711 --> 03:13.711 ‫کی وقت می‌کنم بخونمش؟ 03:13.791 --> 03:16.341 ‫هر روز فقط پنج دقیقه واسه خودم وقت دارم 03:16.421 --> 03:19.211 ‫که در رو قفل می‌کنم، می‌شینم روی توالت و ‫توی سایت نت-ای-پوتر می‌چرخم 03:19.301 --> 03:21.471 ‫یه فکری دارم. اصلاً نخونش 03:21.551 --> 03:23.551 ‫نمی‌تونم. خیلی نامردیه 03:23.641 --> 03:27.061 ‫چارلی توی دوران سردرگمی و دست‌وپازدنم ‫همیشه پشتم بود 03:27.141 --> 03:29.391 ‫پس یعنی با تغییر مسیر شغلیش موافقی؟ 03:29.471 --> 03:31.891 ‫به هیچ وجه! ناسلامتی ما بچه داریم 03:31.981 --> 03:33.311 ‫سریع‌تر باید این بساط رو جمع کنه 03:33.336 --> 03:34.981 ‫وگرنه بچه‌ها دیگه رنگِ کالج رو هم نمی‌بینن 03:35.061 --> 03:37.731 ‫ببین این فقط یه دوره‌ست. بذار خودش بگذره 03:37.821 --> 03:39.071 ‫مثل اسهال 03:40.901 --> 03:41.991 ‫پشت خطی دارم 03:42.071 --> 03:44.531 ‫تماس کاریه که الان بیشتر ‫از هرچیزی بهش نیاز دارم 03:44.621 --> 03:47.241 ‫فقط یادت نره بهم بگی برت کایوتی ‫به کجا می‌رسه 03:47.331 --> 03:48.701 ‫شوخی کردم. تو رو خدا دیگه اسمشم نیار! 03:50.411 --> 03:52.291 ‫- سلام ‫- سلام دختر 03:52.371 --> 03:54.211 ‫کابو کری‌ام. شما سیلویایی؟ 03:54.291 --> 03:56.131 ‫خودِ خودشم 03:56.211 --> 03:58.921 ‫تدارکات این مهمونیِ ما رو ‫قبول می‌کنی یا چی سلیطه؟ 03:59.001 --> 04:00.801 ‫چرا که نه، سلیطه! 04:00.881 --> 04:04.471 ‫خب مهمونی واسه یه آدم خیلی معروفه، دُخی‌ 04:05.431 --> 04:07.641 ‫در ضمن امیدوارم اپلتینی دوست داشته باشی، 04:07.721 --> 04:09.391 ‫شیطون‌بلا 04:09.471 --> 04:11.731 ‫تدارکات‌چی مهمونی میسون گرند شدی؟ 04:11.811 --> 04:14.391 ‫واسه خودش نه. برای افتتاحیه سریالِ جدیدش 04:14.481 --> 04:16.601 ‫برای «اسرار دارسی جوان»؟ وای خدایا! 04:16.691 --> 04:18.441 ‫- اسرار دارسی جوان چیه؟ ‫- از دستِ تو بابا 04:18.521 --> 04:19.941 ‫- مهم‌ترین سریال دنیاست ‫- خیلی‌خب 04:20.031 --> 04:22.361 ‫آره. بیراه نمیگه. خیلی محبوبـه 04:22.441 --> 04:23.571 ‫درباره‌ی چیه؟ 04:23.651 --> 04:25.201 ‫پیش‌درآمدِ غرور و تعصبه 04:25.281 --> 04:27.911 ‫ولی از زاویه دید آقای دارسی جوان 04:27.991 --> 04:30.541 ‫تازه دارسی توش کارآگاه، شمشیرباز، 04:30.621 --> 04:33.411 ‫بوکسور، خلبان آزمایشی بالون ‫و شیمی‌دان آماتور هم هست 04:33.501 --> 04:34.871 ‫عجب! تو سریالش رو دیدی؟ 04:36.171 --> 04:37.171 ‫- یه تیکه‌هاییش رو ‫- مامان! 04:37.251 --> 04:38.501 ‫کل سریالش رو با هم دیدیم 04:38.591 --> 04:41.091 ‫باشه حالا شاید دیده باشم 04:41.171 --> 04:42.921 ‫میسون گرند خیلی جذابه 04:45.381 --> 04:48.351 ‫میگما، میسون گرند انتخاب ‫خوبی برای نقش برت کایوتیـه 04:48.431 --> 04:50.561 ‫وای خداجون! دقیقاً! 04:50.641 --> 04:52.431 ‫میسون گرند قراره نقش ‫برت کایوتی رو بازی کنه؟ 04:52.521 --> 04:54.521 ‫ببینیم چی میشه 04:54.601 --> 04:55.981 ‫قبلش باید رُمانم رو تموم کنم 04:56.061 --> 04:58.691 ‫آره. بعدش باید چاپش کنی و یکی رو ‫پیدا کنی که حق امتیازش رو بخره 04:58.771 --> 05:00.901 ‫و بعدم یه نفر پیدا بشه ‫خرج ساختِ فیلم رو بده... 05:01.941 --> 05:04.401 ‫ولی فکر خوبیه. من که خیلی خوشم اومد 05:04.991 --> 05:06.241 ‫آره. مرسی 05:06.911 --> 05:10.411 ‫راستی الان متوجه شدم اولین باره که 05:10.491 --> 05:12.581 ‫برای یه مشتری غریبه مهمونی برگزار می‌کنی 05:12.661 --> 05:14.791 ‫- تبریک میگم ‫- باحاله، نه؟ 05:14.871 --> 05:17.461 ‫میشه منم بیام؟ تو رو خدا، مامان. ‫جونِ من. 05:17.541 --> 05:19.001 ‫حالا ببینیم چی میشه، عزیزم 05:19.081 --> 05:21.631 ‫می‌دونی کی جون میده برای نقش برت کایوتی؟ 05:22.631 --> 05:23.631 ‫برد پیت 05:24.131 --> 05:25.301 ‫برد پیت کیه؟ 05:26.431 --> 05:27.431 ‫جدی پرسیدی؟ 05:35.311 --> 05:36.351 ‫تادا! 05:37.231 --> 05:39.231 ‫قشنگه، نه؟ ‫بزرگه ولی نه زیاد از حد 05:39.311 --> 05:40.361 ‫آره، عین کیر من 05:41.191 --> 05:43.111 ‫- ببخشید خانم ‫- اوکیـه 05:43.821 --> 05:45.821 ‫رفیق، اینجا فوق‌العاده‌ست 05:45.901 --> 05:47.531 ‫آره. محشره. یه پشت بوم مجهز هم داره 05:47.611 --> 05:49.571 ‫از اونجا یه ویوی خفن از ‫مرکز شهر داری 05:49.661 --> 05:51.871 ‫ روزهایی که هوا صاف باشه، ‫تا پاسادنا دیده میشه 05:51.951 --> 05:53.871 ‫که خیلی‌ها براشون مهم نیست 05:53.951 --> 05:55.161 ‫ولی برای بعضی‌ها جذابه 05:55.251 --> 05:57.161 ‫برای خیلی‌ها حسابی جذابـه 05:57.251 --> 05:58.331 ‫به نظرم اصلاً حرف نداره 05:58.421 --> 05:59.461 ‫اینجا عالیه، رفیق 05:59.541 --> 06:01.461 ‫جون میده واسه شعبه‌ی دوم لاکی پنی 06:01.541 --> 06:02.751 ‫اون محوطه‌ای که قبلاً دیدیم 06:02.841 --> 06:05.301 ‫می‌تونه یه اتاق پوکر برای بازی رجی بشه 06:05.381 --> 06:06.761 ‫باید بلد باشی کی ادامه‌دادن ‫به‌صرفه‌ست 06:06.841 --> 06:08.971 ‫رفیق، کمیسیونت محفوظـه 06:09.051 --> 06:11.681 ‫کمیسیون نمی‌خوام. می‌خوام ‫اینجا مالِ خودم باشه. 06:11.761 --> 06:14.851 ‫می‌خواستم ازت پول قرض ‫بگیرم که بارِ خودمو بزنم 06:14.931 --> 06:16.481 ‫ولی من که بانک نیستم 06:16.561 --> 06:18.021 ‫ولی عجیبه چون پول پارو می‌کنم 06:18.771 --> 06:19.771 ‫خوب اومدی 06:19.851 --> 06:21.941 ‫ویل، اگه پولش رو نداری، 06:22.021 --> 06:23.401 ‫میشه من بگیرمش؟ 06:24.111 --> 06:27.401 ‫نخیر. نمیشه. من اینجا رو واسه خودم می‌خوام 06:29.491 --> 06:31.821 ‫یه فکری دارم. وقتی افتتاحش کردیم، ‫مدیریتش با تو 06:31.911 --> 06:33.411 ‫می‌تونیم دوباره بچه‌ها رو دور هم جمع کنیم 06:33.491 --> 06:34.951 ‫مثل قدیما که برام کار می‌کردی 06:35.041 --> 06:37.081 ‫نمی‌خوام برای تو کار کنم. ‫می‌خوام مستقل کار کنم. 06:37.161 --> 06:39.581 ‫برای همین می‌خوام بهم پول قرض بدی ‫تا بارِ خودمو بزنم 06:39.671 --> 06:41.421 ‫به نظرت کی برنده‌ست ویل؟ 06:41.501 --> 06:43.711 ‫یه آدم خرپول یا یه مفلس؟ 06:43.791 --> 06:46.322 ‫البته من پشتتم. عاشق داستان‌هاییم ‫که آدما از فرش به عرش رسیدن ولی... 06:46.761 --> 06:48.671 ‫دایان، بهش اجاره نده. ‫به هرکسی خواستی بده، جز این. 06:48.761 --> 06:51.641 ‫پولش رو جور می‌کنم. تو این ‫مورد رو برام نگه دار، باشه؟ 06:51.721 --> 06:54.811 ‫راستش بهش اجاره میدم 06:56.811 --> 06:58.061 ‫پشمـ.... 06:58.601 --> 07:01.401 ‫پشمام. شما دوتا قطعاً با هم خوابیدید 07:01.981 --> 07:03.231 ‫وای! 07:03.311 --> 07:04.861 ‫رفیق، تبریک میگم 07:04.941 --> 07:07.361 ‫خیلی جالبه که بعد از اون جریان، ‫رفاقتتون رو حفظ کردید 07:07.441 --> 07:08.741 ‫- آره ‫- خانم صرفاً مشاور املاکمـه 07:08.821 --> 07:10.111 ‫پس رفاقتی در کار نیست 07:10.201 --> 07:11.861 ‫خیلی جالبه که بعد از اون جریان، ‫شراکت کاریتون رو حفظ کردید 07:11.951 --> 07:13.491 ‫در واقع، شراکتی هم در کار نیست 07:13.571 --> 07:15.621 ‫خیلی جالبه که بعد از اون جریان، ‫هنوز با هم ارتباط دارید 07:16.451 --> 07:20.041 ‫خلاصه رجی فهمید من فقط از پس ‫اجاره‌ی ماهیانه برمیام و پول پیش ندارم 07:20.121 --> 07:22.121 ‫و خودشو انداخت وسط و درم گذاشت 07:22.211 --> 07:25.541 ‫بعدشم در کمال پررویی بهم پیشنهاد کار داد 07:25.631 --> 07:27.631 ‫اونم توی جایی که ازم قاپیده بود 07:27.711 --> 07:29.261 ‫- پس نصفه‌نیمه درت گذاشت؟ ‫- آره 07:29.341 --> 07:30.971 ‫و از همه بدتر اینکه 07:31.051 --> 07:33.551 ‫- مجبورم پیشنهادش رو قبول کنم ‫- نه. زیر بارش نرو 07:33.641 --> 07:35.101 ‫الکی که از لاکی پنی نیومدی بیرون 07:35.181 --> 07:37.261 ‫دوباره اون اشتباه رو تکرار نکن 07:37.351 --> 07:38.601 ‫ولی دقیقاً همون اشتباه نیست 07:38.681 --> 07:40.891 ‫چون این دفعه گفت می‌تونم مدیر باشم 07:40.981 --> 07:42.641 ‫چیکار کنم؟ بگو چه خاکی به سرم بریزم؟ 07:43.231 --> 07:46.321 ‫چمی‌دونم. الان وقتِ این حرف‌ها رو ندارم 07:46.401 --> 07:47.611 ‫به جلسه‌ام دیر می‌رسم 07:47.691 --> 07:51.151 ‫واقعاً باید تمام موم‌های روی این ‫رومیزی‌ها رو تمیز کنم؟ 07:51.241 --> 07:52.701 ‫خودش سفیده. اصلاً چیزی معلوم نیست 07:52.781 --> 07:54.621 ‫خودت گفتی کمکم می‌کنی ‫پس بهونه نیار 07:54.701 --> 07:56.581 ‫میشه زیرلیوانی بذاری؟ مرسی 07:57.161 --> 07:58.161 ‫سلام 08:00.501 --> 08:01.751 ‫سلام عزیزم 08:02.961 --> 08:06.251 ‫- چه کلاه شاپوی قشنگی! ‫- اینو میگی؟ کلاهِ نویسندگیمـه 08:06.341 --> 08:08.421 ‫راستی، می‌خواید یه حرکت باحال ببینید؟ 08:09.461 --> 08:10.841 ‫- آره ‫- باشه 08:15.681 --> 08:16.891 ‫باحال بود 08:17.511 --> 08:19.141 ‫آره. خیلی خفن بود 08:19.221 --> 08:21.311 ‫کلاه نویسندگی... ‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 08:21.391 --> 08:22.521 ‫مخصوص نویسنده‌هاست 08:23.141 --> 08:25.061 ‫- جدی؟ ‫- آره، بعضی‌ها می‌ذارن 08:25.151 --> 08:27.611 ‫یه نویسنده به ذهنم رسید. چارلی گریوز 08:29.821 --> 08:32.861 ‫وای رفیق، خیلی دوست دارم گپ ‫بزنیم ولی باید برگردم سر ماشین 08:38.821 --> 08:41.041 ‫سرِ چی؟... چی گفت؟ ماشین؟ 08:41.911 --> 08:44.751 ‫آره، اسمِ جدیدِ لپتاپشـه 08:44.831 --> 08:47.001 ‫به لپتاپش میگه ماشین؟ 08:47.081 --> 08:49.461 ‫اصلاً چیزی به اسم کلاه نویسندگی نداریم. ‫چرا همچین خیالی کرده؟ 08:49.551 --> 08:51.051 ‫نمی‌خوام راجع‌به این قضیه حرف بزنم 08:51.671 --> 08:53.131 ‫من می‌خوام. بدجور 08:54.341 --> 08:57.391 تدارکات‌چی قبلی‌مون ‫یهو ول کرد و رفت 08:57.471 --> 08:59.301 ‫خلاصه ممنون که جای خالیش رو پُر کردی 08:59.391 --> 09:01.601 ‫با کمال میل. فرصتِ بزرگیـه 09:01.681 --> 09:04.311 ‫آره. راستش تو قشنگ برای این کار ‫ساخته شدی 09:04.391 --> 09:07.691 ‫فقط برای تشریفات کار، ‫باید به میسون گرند معرفیت کنم 09:07.771 --> 09:09.231 ‫آخه تهیه‌کننده‌ی سریالـه 09:09.311 --> 09:11.901 ‫واسه همین می‌خواد حس کنه ‫توی تمام تصمیم‌گیری‌ها نقش داره 09:11.981 --> 09:12.991 ‫رواله 09:13.651 --> 09:14.651 ‫پشمام! 09:14.741 --> 09:16.321 ‫می‌فهمم. خفنه، نه؟ 09:17.661 --> 09:21.121 ‫فقط یادت باشه تمام ایده‌های خوب مال میسونه 09:21.201 --> 09:23.371 ‫و بدها گردنِ خودت، حله؟ 09:27.331 --> 09:31.671 ‫اینم از میسون. چطوری؟ 09:31.751 --> 09:32.841 ‫خوبم 09:33.551 --> 09:38.341 ‫عالیه. خب می‌خوام ‫به تدارکات‌چی جدیدمون معرفیت کنم 09:38.431 --> 09:40.101 ‫ایشون سیلویا گریوز هستن 09:40.181 --> 09:42.351 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 09:43.101 --> 09:45.981 ‫خوشوقتم. من از طرفدارهای پروپاقرص سریالتونم 09:46.061 --> 09:48.061 ‫من و دخترم عاشق این سریالیم 09:48.601 --> 09:49.651 چه جالب 09:50.611 --> 09:54.111 ‫و خیلی ذوق دارم تدارکاتتون با منـه 09:54.191 --> 09:55.781 ‫قراره حسابی کِیف کنیم 09:57.241 --> 09:58.281 ‫چرا یه‌جوری حرف می‌زنی؟ 09:59.241 --> 10:00.951 ‫من استرالیایی‌ام 10:01.031 --> 10:03.291 ‫نه منظورم اینه که چرا میگی ‫«کِیف میده» و این چرت‌وپرت‌ها؟ 10:04.621 --> 10:06.081 ‫نمی‌دونم والا! 10:06.161 --> 10:07.461 ‫همین‌جوری به ذهنم رسید! 10:08.331 --> 10:09.331 ‫ولی... 10:11.211 --> 10:12.881 ‫می‌بینم که طرفدار آبجوی دست‌سازی 10:12.961 --> 10:15.131 ‫آره، واسه همینه که این سویشرت رو پوشیدم 10:15.211 --> 10:16.301 ‫منطقیـه 10:16.921 --> 10:19.221 ‫میسون، من دارم از کریشن ‫سفارش میدم. تو چیزی می‌خوای؟ 10:19.301 --> 10:21.301 ‫آره. برام آب زغال بخر 10:22.511 --> 10:24.511 ‫خب میسون، خیلی ممنون که 10:24.601 --> 10:27.231 ‫وسط برنامه‌ی شلوغت برامون وقت گذاشتی 10:27.311 --> 10:28.391 ‫آره 10:29.021 --> 10:30.351 ‫بعداً می‌بینمت 10:33.401 --> 10:36.741 ‫- خیلی ناجور بود ‫- ولی خب فرمالیته بود دیگه، نه؟ 10:36.821 --> 10:40.031 ‫نه. باید به دلش بشینی 10:40.111 --> 10:43.871 ‫اگه به دلش نشینی، باید عوضت کنم 10:43.951 --> 10:45.871 ‫آخه... یه لحظه صبر کن 10:47.041 --> 10:49.921 ‫بازم سلام. سلام میسون. ‫آقای گرند. میسون گرند. 10:50.751 --> 10:52.711 ‫- ردیفه ‫- یادم رفت بگم 10:52.791 --> 10:55.051 ‫شریکم موسس آبجوسازی لاکی پنی بوده 10:55.131 --> 10:56.591 ‫چی؟ 10:56.671 --> 11:02.511 ‫گفتم شریکِ تدارکاتم موسس بار لاکی پنی بوده 11:02.591 --> 11:05.851 ‫- ویل زیسمن رو میگی؟ ‫- آره. کارمندمـه 11:05.931 --> 11:07.431 ‫خیلی مشتاقم ببینمش 11:07.521 --> 11:09.641 ‫آره. اونم خیلی مشتاقه 11:16.861 --> 11:18.361 ‫گفت خیلی مشتاقه 11:19.361 --> 11:20.901 ‫مشتاقه؟ 11:20.991 --> 11:23.951 ‫- محشره. منم مشتاقم! ‫- ایول! 11:36.091 --> 11:37.961 ‫این که اِما نیست. بانو پاتینگهامـه 11:38.051 --> 11:39.551 ‫- غافلگیری رو داشتی؟! ‫- پشمام! 11:40.761 --> 11:42.381 ‫توی اینستاگرام دنبالش می‌کنم 11:42.420 --> 11:43.407 ‫« اسرار دارسی جوان » 11:43.431 --> 11:45.101 ‫یه لاین مراقبت پوستِ فوق‌العاده داره 11:47.011 --> 11:49.731 ‫مطمئنم این فصل از فصل قبلی قوی‌تره 11:50.811 --> 11:53.441 ‫- ساختار توی قصه‌گویی حرف اول رو می‌زنه ‫- سلام رفقا 11:53.521 --> 11:56.731 ‫سلام عزیزم. وقت کردی ‫نوشته‌های جدیدم رو بخونی؟ 11:56.821 --> 11:58.031 ‫هنوز نه. ولی می‌خونم 11:58.731 --> 12:01.741 ‫- کتابت چطوری پیش میره؟ ‫- خوبه. گفتم یکم استراحت کنم 12:01.821 --> 12:04.071 ‫خط داستانیِ این سریال واقعاً پیچیده‌ست 12:04.161 --> 12:05.451 ‫- آره ‫- آره 12:13.001 --> 12:14.041 ‫سلام رفیق 12:14.121 --> 12:16.381 ‫شرمنده وسط حرف‌هات پاشدم رفتم 12:16.461 --> 12:18.801 ‫قبلِ رفتنم می‌خواستی یه چیزی بهم بگی 12:18.881 --> 12:20.881 ‫گفتم بیام مکالمه‌مون رو تموم کنیم 12:21.511 --> 12:24.761 ‫باشه. خب رجی قشنگ درم گذاشته 12:25.641 --> 12:27.891 ‫- چی؟ ازش متنفرم ‫- همینو بگو 12:27.971 --> 12:29.011 ‫- خیلی کثافته ‫- بی‌شعوره 12:29.101 --> 12:31.391 ‫جلوی چشم خودم داره بهترین جایی ‫که برای بارم پیدا کردم رو می‌دزده 12:31.481 --> 12:33.811 ‫چقدر کسشعر! خیلی آدم کسشعریـه. ‫حالم ازش به‌هم می‌خوره 12:36.231 --> 12:37.521 ‫چیکارم داری؟ 12:38.111 --> 12:40.111 ‫- دادا، خیلی با کُتت حال می‌کنم. ناموساً ‫- مرسی 12:40.191 --> 12:41.861 ‫- از برند کپیتاله؟ ‫- آره. چه دقتی! خودشه 12:41.941 --> 12:43.951 ‫چند ساعت توی صف وایسادم تا بتونم بخرمش 12:44.031 --> 12:46.281 ‫داداش، من عاشقِ لاکی پنی‌ام. ناموساً! 12:46.371 --> 12:47.661 ‫جونم براش در میره! 12:47.741 --> 12:49.991 ‫- بارِ خفنیه. واقعاً قشنگه ‫- همینو بگو. منم دوستش دارم 12:50.081 --> 12:51.871 ‫- اینجا پاتوق من و رفیق‌هامه ‫- ایول 12:51.951 --> 12:54.291 ‫می‌خواستم بدونم الان پروژه‌ی دیگه‌ای داری 12:54.371 --> 12:55.541 ‫- یا چی؟ ‫- راستش آره 12:55.621 --> 12:58.211 ‫می‌خوام بارِ خودم رو بزنم و ‫اسمش رو می‌ذارم «بار نکبتی» 12:58.291 --> 12:59.961 ‫چون نامزد سابقم محض تمسخر می‌گفت 13:00.051 --> 13:02.171 ‫- وای داداش، عالیه ‫- آره 13:02.261 --> 13:04.761 ‫- دادا، قشنگ زنیکه رو می‌چزونی ‫- آره 13:04.841 --> 13:07.301 ‫این‌جوری قشنگ می‌فهمه داری ‫می‌ترکونی و من عاشقِ ایده‌اتم! 13:07.391 --> 13:10.311 ‫- خیلی با این یارو حال می‌کنم ‫- منم با ایشون حال می‌کنم 13:11.351 --> 13:14.271 ‫راستش من بیست ساله ایشون رو می‌شناسم 13:14.351 --> 13:16.271 ‫- توی کالج آشنا شـ... ‫- عاشق مدل خندیدنتم. ناموساً 13:16.351 --> 13:17.771 ‫خیلی خاصه. به همه سرایت می‌کنه 13:17.861 --> 13:19.441 ‫- خیلی باحاله ‫- مرسی 13:19.521 --> 13:21.901 ‫راستش نظرات جورواجوری راجع‌بهش شنیدم 13:21.981 --> 13:24.031 ‫چرا؟ آدم اصلاً احساس غریبی نمی‌کنه 13:24.111 --> 13:26.821 ‫- خیلی دلگرم‌کننده‌ست و حس می‌کنم منو پذیرفتی ‫- آره 13:26.911 --> 13:29.741 ‫الان توی دنیا ‫بیشتر به خنده نیاز داریم، مگه نه؟ 13:30.581 --> 13:31.791 ‫منظورت چیه؟ 13:32.911 --> 13:35.461 ‫- با توجه به اوضاع فعلی و اخبار ‫- باشه. بگذریم، فقط می‌خواستم بگم 13:35.541 --> 13:39.331 ‫اگه بتونی حس و حالِ مهمونی رو دقیقاً ‫مثل اینجا در بیاری 13:39.421 --> 13:42.251 ‫- معرکه میشه ‫- باشه. خب اصلاً چرا اینجا برگزارش نکنیم؟ 13:42.341 --> 13:44.091 ‫- داداش، گرفتی مارو؟ ‫- نه بابا 13:44.171 --> 13:46.011 ‫- خیلی خفن میشه ‫- آره 13:46.091 --> 13:48.891 ‫- جدی گفتی؟ عالی میشه ‫- آشنا دارم 13:48.971 --> 13:51.351 ‫- «آشنا دارم». پشمام ‫- آشنام خودمم! 13:51.431 --> 13:52.721 ‫آره، الان آشنای منم هستی 13:52.811 --> 13:53.931 ‫دیگه باید راه بیفتیم 13:54.021 --> 13:55.811 ‫- تا به ادامه فیلمبرداری برسیم ‫- باشه 13:56.891 --> 13:59.401 ‫ما بریم سر کارمون. وقتِ نقش‌بازیه 13:59.481 --> 14:01.321 ‫- ولی خیلی می‌خوامت رفیق. دمت گرم ‫- ایول 14:02.571 --> 14:05.531 ‫وای! کارتون عالی بود بچه‌ها! تبریک میگم 14:05.611 --> 14:07.491 ‫فردا صبح مدارک رو براتون می‌فرستم 14:08.111 --> 14:10.371 ‫هم خوش‌گذرونی داره هم جون‌کَندن 14:10.451 --> 14:13.911 ‫- ولی جون بِکَن و خوش بگذرون. مگه نه مامانی؟ ‫- آره، مامانی! 14:14.621 --> 14:16.791 ‫من بچه ندارم پس بهم نگو مامانی 14:18.211 --> 14:19.671 ‫خاطرتو می‌خوام، سلیطه! 14:22.171 --> 14:23.171 ‫پسره خیلی بی‌ادب بود 14:24.131 --> 14:25.461 ‫نه، نبود 14:26.671 --> 14:28.681 ‫- چی؟ ‫- بی‌ادب نبود 14:28.761 --> 14:30.141 ‫- چرا بود ‫- نخیر، نبود 14:30.221 --> 14:32.601 ‫طرف سلبریتیـه دیگه. ‫شاید یه نمه خودشیفته باشه. 14:32.681 --> 14:34.511 ‫راستش خیلی باحال‌تر از ‫چیزی بود که فکر می‌کردم 14:34.601 --> 14:37.941 ‫با تو اوکی بود ولی با من بد رفتار کرد 14:38.021 --> 14:40.691 ‫نه. ما دوتا سریع جور شدیم چون ‫خیلی شبیه همدیگه‌ایم 14:40.771 --> 14:42.941 ‫ولی شما دوتا زیاد ارتباط نگرفتید 14:43.021 --> 14:45.821 ‫ولی دلیل نمیشه آدمِ بی‌ادبی باشه. ‫صرفاً با من بیشتر حال می‌کنه. 14:45.901 --> 14:48.401 ‫من خیلی آدم دوست‌داشتنی‌ایم. ‫همه جذبم میشن. اصلاً... 14:48.491 --> 14:52.281 ‫دقیقاً همون کاری رو کردم که گفتی، ‫پس حق نداری سر این قضیه از دستم عصبانی بشی 14:52.371 --> 14:54.241 ‫راست میگی. راست میگی 14:54.331 --> 14:59.001 ‫در ضمن توی همچین موقعیتی، ‫یه جمله‌ی مرسوم هست که باید بگی 14:59.081 --> 15:00.171 ‫البته اگه اشتباه نکنم 15:02.541 --> 15:03.541 ‫ممنونم 15:04.461 --> 15:07.421 ‫قابل‌قبول بود. همین رو به حساب تشکر می‌ذارم 15:07.511 --> 15:09.011 ‫- حسابی خوش می‌گذره ‫- می‌ترکونیم 15:09.091 --> 15:10.181 ‫مهمونی باحالی میشه 15:26.191 --> 15:27.651 ‫وای خدایا! 15:33.853 --> 15:36.306 ‫« فصل میانجی‌گری » ‫« داستانی از برت کایوتی به قلم چارلی گریوز» 15:39.167 --> 15:40.437 ‫« ۲۳۸ پیام دریافتی » 15:39.661 --> 15:41.371 ‫وای تو رو خدا نه! 15:46.751 --> 15:48.711 ‫۵۰ دلار بهت میدم دست‌نوشته‌ی بابات رو بخونی 15:48.801 --> 15:50.971 ‫- و برام تعریف کنی تهش چی میشه ‫- چی؟ 15:51.051 --> 15:52.631 ‫گفتم ۵۰ دلار بهت میدم 15:52.721 --> 15:55.391 ‫دست‌نوشته‌ی بابات رو بخونی ‫و برام تعریف کنی تهش چی میشه 15:55.471 --> 15:57.511 ‫نه، مرسی. ولی ۵۰ دلار می‌گیرم 15:57.601 --> 15:59.471 ‫تا به بابا نگم چی گفتی 16:00.181 --> 16:01.191 ‫چی میگی واسه خودت؟ 16:01.891 --> 16:04.941 ‫گفتم ۵۰ دلار بهت میدم ‫دست‌نوشته‌ی بابات رو بخونی 16:05.021 --> 16:06.481 ‫و برام تعریف کنی تهش چی میشه 16:06.571 --> 16:08.151 ‫پشمام! خوب بلدی ها! 16:08.231 --> 16:10.991 ‫- استادِ خوبی داشتم ‫- مرسی عزیزم 16:11.071 --> 16:12.201 ‫پرداخت با اپل پی هم قبولـه 16:12.821 --> 16:13.821 ‫باشه 16:16.161 --> 16:19.081 ‫خب، استوارت، جون من راستشو بگو، ‫کتابم چطور بود؟ 16:19.161 --> 16:22.411 ‫- راستشو بخوای، من می‌میرم واسه برت کایوتی ‫- جدی؟ 16:22.501 --> 16:25.331 ‫آره بابا. از همون دوران دانشکده‌ی حقوق ‫عاشقش بودم و هستم 16:25.831 --> 16:28.091 ‫می‌دونم چرک‌نویسش یکمی سنگینـه 16:28.171 --> 16:29.841 آره، ‫پُرِ اصطلاحات حقوقی بود 16:29.921 --> 16:31.671 ‫گرفتم. متنش رو سبک می‌کنم 16:31.761 --> 16:35.141 ‫ولی خودِ شخصیتش، دنیاش و ‫پیچش‌های داستانیش محشرن 16:35.221 --> 16:37.851 ‫عمراً اگه حدس می‌زدم ‫منشی دفتره آدم‌فروش باشه 16:37.931 --> 16:38.931 ‫ایول! 16:39.011 --> 16:41.891 ‫ولی بعدش که دوباره از اول خوندم، ‫دیدم همه‌ی تیکه‌هاش جور درمیاد 16:41.981 --> 16:44.231 ‫- از اول؟ ‫- آره، دوبار خوندمش 16:45.441 --> 16:47.311 ‫- تُف تو این شانس ‫- چی؟ چی شد؟ 16:49.271 --> 16:52.441 ‫یه روز قبل اینکه کتاب رو بدم به تو، ‫یه نسخه دادم به سیلویا 16:52.531 --> 16:54.401 ‫حس می‌کنم لای کتاب رو هم باز نکرده 16:54.491 --> 16:56.031 ‫خب، پس هنوز نمی‌دونه چی از کفِش دررفته 16:56.111 --> 16:57.741 ‫کتاب رو پشت توالتِ طبقه‌ی پایین پیدا کردم که 16:57.821 --> 16:59.201 ‫- رو صفحه‌ی چهار باز مونده بود ‫- چی؟ 16:59.281 --> 17:01.121 ‫اینجوری بخواد پیش بره، ‫سه ماه طول می‌کشه 17:01.701 --> 17:05.001 ‫شاید کلاً با رمان‌های کارآگاهی حقوقیِ ‫شخصیت‌محور و پُر کشش حال نمی‌کنه 17:05.081 --> 17:07.581 ‫نمی‌فهمم! چطور تو ازم حمایت می‌کنی، ‫ولی سیلویا نه؟! 17:07.671 --> 17:10.631 ‫من که همه‌جوره پشتشم 17:10.711 --> 17:13.631 ‫می‌دونم قضیه‌ی نویسنده‌شدنم عجیب‌غریبـه، 17:13.721 --> 17:15.221 ‫ولی من به حمایتش احتیاج دارم 17:15.301 --> 17:17.511 ‫نیاز دارم که بهم بگه ‫دارم راهِ درستی رو میرم 17:17.591 --> 17:21.311 هوی، خلق یه شخصیت خفن برای ‫نوشتن ده‌ها کتاب پلیسی 17:21.391 --> 17:22.771 ‫- قطعاً راه درستیـه ‫- آره 17:22.851 --> 17:24.561 ‫مگه خوندن دویست صفحه ‫چقدر سختـه؟ 17:26.021 --> 17:28.101 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫دیگه بسمـه هر چی منتظر نشستم 17:28.191 --> 17:30.901 ‫بسـه هر چی مراعات کردم. ‫دیگه چارلی سابق مُرد. 17:30.981 --> 17:36.531 ‫از این به بعد ‫هر وقت‌وساعت، هرکجا، هرکاری عشقم بکشه می‌کنم 17:36.611 --> 17:38.281 ‫چقدر شبیه برت کایوتی شدی 17:38.371 --> 17:41.701 ‫آره، خب، راستش، ‫یه‌جورایی شخصیتش عین خودمـه 17:41.791 --> 17:43.081 ‫- خدایی؟ ‫- آره 17:44.661 --> 17:48.291 ‫می‌دونی یه نویسنده چی لازم داره؟ 17:51.381 --> 17:54.381 ‫بعید می‌دونم سیلویا سگ بخواد 18:00.431 --> 18:01.761 ‫بریم یه چندتا سگ ببینیم 18:06.891 --> 18:09.061 ‫سلام، مامان. میشه ‫نطق گتیسبورگ رو برات بخونم؟ 18:09.151 --> 18:11.061 ‫- بخون ‫- «هشتادو‌هفت سال پیش...» 18:11.151 --> 18:12.901 ‫سلام، مامان. امشب منو می‌رسونی منهتن بیچ؟ 18:12.981 --> 18:14.111 ‫امشب؟ ‫نه، خیلی دیره 18:14.191 --> 18:15.191 ‫ناخن‌هام قشنگ شدن؟ 18:15.281 --> 18:16.741 ‫- با ماژیک رنگ‌شون کردم ‫- چی؟ 18:16.821 --> 18:19.911 ‫سلام، عزیزم. امروز با برت کایوتی ‫به جاهای خوبی رسیدیم 18:19.991 --> 18:21.781 ‫- سلام ‫- سلام، باورت میشه؟ 18:21.871 --> 18:24.451 ‫- ۴۰‏ صفحه نوشتم ‫- به‌به 18:24.541 --> 18:27.001 ‫حالا باید یه کاری کنم که ‫کایوتی به طریقی برای صنایع وایپر 18:27.081 --> 18:29.121 ‫حکم توقیف بگیره، حتی با اینکه... 18:29.211 --> 18:31.751 ‫یا خدا! سگ! سگ تو خونه‌ست! ‫یه سگ ولگرده 18:31.841 --> 18:33.091 ‫آره. نه بابا. چند وقتی مهمون ماست 18:33.171 --> 18:35.381 ‫چی؟ پس چرا از من نظر نخواستی؟ 18:35.461 --> 18:37.381 ‫گفتم که مهمونـه. عینهو ماشین اجاره‌ای 18:37.471 --> 18:39.801 ‫- اسمش هم گذاشتم واتسون ‫- چی؟ چرا؟ 18:39.891 --> 18:42.391 ‫- به خاطر شرلوک دیگه ‫- خب، چرا شرلوک نه؟ 18:42.471 --> 18:43.851 ‫چون من شرلوکم 18:43.931 --> 18:45.561 ‫جسیپا می‌خواد سوار واتسون بشه 18:45.641 --> 18:48.021 ‫نه، نه، جسیپا مارمولکـه، ‫نبینم گذاشتیدش روی واتسون 18:48.101 --> 18:49.481 ‫- من برم بالا دستشویی ‫- تو رو خدا؟ 18:49.561 --> 18:51.191 ‫میگما، یه نگاه به این صفحات میندازی؟ 18:51.271 --> 18:53.571 ‫- آره، تموم سعی‌ام رو می‌کنم ‫- عالیـه. مرسی 18:53.651 --> 18:55.231 ‫- کارت عالی بود ‫- آن ملت یا هر ملت دیگری را که 18:55.321 --> 18:58.201 ‫- چنان پربار و چنان مصمم باشد... ‫- دنبال من نیا. نبینمت 18:58.281 --> 19:02.411 ‫من که گفته بودم سوای بسته‌ی پایه، ‫ریسه‌ی نور هم می‌خوام 19:02.491 --> 19:04.411 ‫آره، می‌خواستم فضا یکم دنج و خودمونی بشه 19:05.371 --> 19:08.501 ‫ایمیلش جلو روم بازه که ‫توش درخواست ریسه‌ی نور دادم 19:09.371 --> 19:11.461 ‫بسیارخب. پس من هم ‫میرم سراغ یکی دیگه 19:12.001 --> 19:13.671 ‫همین رو می‌خواستم بشنوم. خیلی ممنون 19:15.251 --> 19:16.801 ‫دیدی خودت نخوای، اتفاقی نمیفته؟ 19:17.881 --> 19:19.591 ‫- بیخیال، گرفتی ما رو؟ ‫- خیلی‌خب، الکی... 19:19.681 --> 19:21.681 ‫تو مصداق بارز اینی که اگه خودمون نخوایم، اتفاقی هم نمیفته 19:21.761 --> 19:22.761 ‫همین الان دیدم 19:24.431 --> 19:26.311 ‫میسون گفته حواست باشه 19:26.391 --> 19:28.981 ‫توی مهمونی کوکتل ‫مزکال سینگل ویلج بدیم 19:30.141 --> 19:31.401 ‫چرا به تو گفته؟ 19:31.981 --> 19:33.731 ‫چمی‌دونم. بهم پیام داد 19:33.811 --> 19:36.361 ‫نکنه با هم سر و سِری دارید؟ 19:36.441 --> 19:38.991 ‫نه بابا، چه سر و سری؟! 19:39.071 --> 19:40.531 ‫خودت بهش گفتی با هم همکاریم 19:40.611 --> 19:41.861 ‫واسه همین هم به من پیام داده 19:41.951 --> 19:43.991 ‫خیلی‌خب، من رو ببر توی گروه ببینم 19:44.071 --> 19:45.451 ‫ببرمت واقعاً؟ 19:45.531 --> 19:47.491 ‫- باید در جریان همه چیز باشم ‫- باشه 19:47.573 --> 19:50.453 ‫انگار داری خودت رو میندازی وسط بحث دو نفر 19:50.541 --> 19:51.671 ‫ولی انجامش میدم 19:51.751 --> 19:53.041 ‫- بیا، سیلویا هم اومد ‫- بدو 19:53.131 --> 19:56.131 ‫- بفرمایید، ردیفـه ‫- مرسی. باید توی این گروه باشم 19:56.211 --> 19:57.671 ‫- از همون اول باید می‌بودم ‫- راست میگی 19:57.751 --> 19:59.671 ‫چرا خودت من رو نبردی؟ ‫حتماً باید ازت می‌خواستم؟ 19:59.761 --> 20:02.051 ‫بفرما: ‫«خیلی خوشحالم که قراره با هم کار کنیم!» 20:02.131 --> 20:04.261 ‫- یه علامت تعجب هم تَنگشـه ‫- آره، دارم هیجان میدم 20:04.341 --> 20:05.971 ‫«هر کاری بود، با من تماس بگیرید!» 20:06.051 --> 20:08.641 ‫- با یه دونه علامت تعجب ‫- می‌خوام حرفه‌ای و مشتاق به نظر بیام 20:08.721 --> 20:11.271 قشنگ داری جار می‌زنی ذوق‌مرگی، دیوونه 20:11.351 --> 20:12.351 ‫بهش میگن اشتیاق 20:13.311 --> 20:14.731 ‫چیـه؟ چی شد؟ 20:14.811 --> 20:17.401 ‫میسون پیام داده میگه: ‫«سیلویا کیـه دیگه؟!» 20:17.481 --> 20:19.481 ‫- بیخیال، محال ممکنـه ‫- گفته بابا 20:19.571 --> 20:21.991 ‫- خوبـه دوبار من رو دیده ‫- شرمنده 20:22.071 --> 20:23.281 ‫اصلاً نمی‌دونم چی باید بگم 20:24.741 --> 20:27.081 ‫- چیـه؟ واسه چی می‌خندی؟ ‫- هیچی. چیزه... 20:27.161 --> 20:28.661 ‫میم فرستاده. همیشه برام میم می‌فرسته 20:28.741 --> 20:30.081 ‫- عاشق میمـه ‫- بده ببینم... باید ببینم 20:30.161 --> 20:32.041 ‫- گوشیت رو بده من. آره، می‌خوام ‫- می‌خوای میمه رو ببینی؟ 20:32.121 --> 20:34.751 ‫از دست تو! بیا. چهارتا میم مسخره‌ست دیگه 20:34.831 --> 20:36.881 ‫یا خدا، چه خبره این همه میم؟! 20:36.961 --> 20:39.421 ‫یه‌عالمه‌ست. ‫بیشترشون هم خیلی بامزه‌ان. 20:39.501 --> 20:41.761 ‫- جدی؟ به این میگی بامزه؟ ‫- آره خب 20:41.841 --> 20:43.591 نگاه ‫چطوری باب‌اسفنجی با تخم‌هاش ‫اختاپوس رو مستفیض می‌کنه 20:43.681 --> 20:45.051 ‫- می‌خوای بگی بامزه نیست؟ ‫- بیخیال بابا 20:45.141 --> 20:46.391 ‫- خیلی خنده‌داره ‫- چی؟ 20:46.471 --> 20:48.061 ‫برو بابا. اسکل کردی منو؟ 20:48.561 --> 20:50.061 ‫چرا به خودت گرفتی حالا؟ 20:50.971 --> 20:55.731 ‫الان تو جای من بودی و این مردکِ پلشت 20:55.811 --> 20:59.271 ‫رسماً تو رو نادیده می‌گرفت و ‫بعدِ چندبار ملاقات 20:59.361 --> 21:00.821 حتی ‫اسمت رو هم یادش نمیومد، ‫ناراحت نمی‌شدی؟ 21:00.901 --> 21:02.571 ‫ببین، زیادی داری حساسیت نشون میدی 21:02.651 --> 21:04.951 ‫رسماً خیال کرده منشی‌اشم، ‫از من مزکال می‌خواد! 21:05.031 --> 21:06.781 ‫دوست داشتی با تو عین منشی‌اش رفتار کنه؟ 21:06.871 --> 21:08.781 ‫خیلی برام جالبـه که ‫تونستی با همچین بی‌شعوری 21:08.871 --> 21:11.501 ‫- رفاقت کنی ‫- بی‌شعور نیست 21:11.581 --> 21:12.911 ‫- چرا، هست ‫- بچه‌ست بابا 21:14.791 --> 21:17.211 ‫- چیـه؟ چی شده؟ ‫- یه میم دیگه فرستاده 21:17.291 --> 21:18.291 ‫- بیخیال ‫- ببینم 21:18.381 --> 21:19.841 ‫خیلی‌خب، بیا. یه راهبه‌ست 21:19.921 --> 21:22.511 ‫نوشته: «کیرم هم نیست». ‫از اونجایی که راهبه‌ها کلاً کیر ندیدن. 21:23.091 --> 21:24.971 ‫خیلی‌خب، این بامزه بود. برام بفرست 21:25.051 --> 21:28.471 ‫میسون گرند. رودررو چقدر جذابـه؟ 21:28.551 --> 21:32.391 ‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟ ‫عن‌آقا جنسیت‌زده‌ست 21:32.471 --> 21:33.481 ‫چه بد شد 21:33.561 --> 21:35.811 ‫بخصوص وقتی که دارسی جوان فمینیست متعصبیـه 21:35.891 --> 21:37.191 ‫سریال رو برام خراب می‌کنه 21:37.271 --> 21:40.021 ‫این به کنار، ویل جوری رفتار می‌کنه که ‫انگار من خُل شدم و 21:40.111 --> 21:42.821 ‫نباید از این مرتیکه ‫ذره‌ای توقع احترام داشته باشم 21:42.901 --> 21:44.571 ‫معلومـه که ویل درکت نمی‌کنه 21:44.651 --> 21:47.361 ‫مردها نفهمن. تازه با یه سلبریتی هم دوست شده 21:47.991 --> 21:48.991 ‫چیکار کنم حالا؟ 21:49.621 --> 21:51.581 ‫هیچی. پولت رو بگیر و به سلامت 21:52.701 --> 21:54.661 ‫- آره ‫- ببین چی رسیده 21:54.751 --> 21:58.001 ‫- «نخوای، گیرت نمیاد» ‫- آره، چی هست؟ 21:58.081 --> 22:01.251 ‫تُت‌بگِ «نخوای، گیرت نمیاد» منـه 22:01.341 --> 22:03.921 ‫توی پادکست مامان‌رئیس، ‫به مهمون‌هام یادگاری میدم و 22:04.011 --> 22:05.761 ‫می‌خوام بفروشمش که ‫فرهنگ‌سازی بشه 22:05.841 --> 22:06.841 ‫درباره‌ی چی؟ 22:07.591 --> 22:08.641 هر چی که فکرش رو بکنی 22:22.571 --> 22:25.241 ‫رفیق، باز هم بابت همه چی ممنون 22:25.321 --> 22:26.491 ‫- بی‌نظیره ‫- کاری نکردم که 22:26.571 --> 22:27.571 ‫خیلی باحالـه 22:29.911 --> 22:32.531 ‫- از تو هم ممنونم، رجی. بابت همه چی ‫- قربونت 22:32.621 --> 22:34.951 ‫ببینید، با برگزاری ‫مراسم اسرار دارسی جوان اینجا، 22:35.041 --> 22:37.041 ‫کُلی کلاس کارمون میره بالا 22:37.121 --> 22:39.251 ‫واسه چی اینقدر تو کفِ این یارویی؟ ‫ناموساً عجیبـه 22:39.331 --> 22:41.131 ‫آقا، تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی، خب؟ 22:41.211 --> 22:43.211 ‫بسـه هر چی روح‌وروانم رو به‌هم‌ریختی 22:43.301 --> 22:44.301 ‫الان دیگه مشتری‌ام و پول میدم 22:44.381 --> 22:47.051 ‫پس اتفاقاً بیشتر از همیشه می‌تونم ‫تخریبت کنم 22:47.131 --> 22:49.801 ‫- رفیق. رفیق! ‫- سلام! سلام، چطوری دادا؟ 22:49.891 --> 22:52.761 ‫- عجب مهمونی‌ایـه ‫- میسون، چطوری؟ چه خبر، پسر؟ 22:52.851 --> 22:56.181 ‫- پشمام! عجب ساعتی ‫- بله، جیکوب‌اندکوئـه 22:56.271 --> 22:58.021 ‫من الان یه پنرای ساده دستمـه 22:58.101 --> 23:01.061 ‫منتها ساعت اصلیم، ‫ریچاردمیل‌آراِم‌سیـه 23:01.151 --> 23:03.441 ‫یا... من هلاکِ اون ساعتم. حرف نداره 23:03.521 --> 23:07.191 ‫- من هم تایمکس ننه‌جونم رو دستم کردم ‫- حقیقتاً این‌جور مهمونی‌ها خیلی... 23:07.281 --> 23:10.701 ‫شرکتی و یخن. پنج دقیقه می‌مونم و ‫بعدش جیم می‌زنم. 23:10.781 --> 23:13.371 ‫- ولی واقعاً دلم می‌خواد امشب بمونم ‫- چه خوب 23:13.451 --> 23:15.291 ‫اینجا قشنگ خوراکِ خودمـه 23:15.371 --> 23:16.831 ‫حال‌وهواش محشره. دست مریزاد 23:16.911 --> 23:19.251 ‫والا من که فقط مزکالش رو جور کردم 23:19.331 --> 23:22.081 ‫کل مراسم رو سیلویا چیده. همه‌کاره ایشونـه 23:22.171 --> 23:24.671 ‫- کل فضا یه‌جورایی... ‫- خیلی‌خب، رفقام اومدن 23:24.751 --> 23:26.511 ‫من دیگه باید برم. ‫ولی داداش، رودَست نداری. 23:26.591 --> 23:28.221 ‫- دمت گرم. ایول ‫- ممنون 23:28.301 --> 23:29.591 ‫مرسی که اومدی 23:30.301 --> 23:31.391 ‫به! 23:32.261 --> 23:34.221 ‫- فکر کنم با جفت‌مون بود ‫- بس کن 23:34.301 --> 23:36.011 ‫نه بابا، فقط با خودت بود 23:36.101 --> 23:37.811 ‫ولی چشمش که به ساعتم افتاد، ‫دیگه فقط با من بود، رفیق! 23:38.481 --> 23:39.481 ‫من و تو 23:41.141 --> 23:43.731 ‫- حرف نداره. احسنت، رفیق ‫- خیلی باحالـه 23:44.941 --> 23:46.941 ‫ببخشید 23:47.031 --> 23:51.071 ‫یلخی‌کیری چه سور و ساتی ‫راه انداختی، سلیطه‌خانوم 23:51.151 --> 23:54.371 ‫شرمنده، زیادی رنچ‌واتر خوردم 23:54.451 --> 23:58.161 ‫- کابو کری ‫- کابو کری 23:58.251 --> 24:02.671 ‫ولی خداوکیلی، دستت طلا. ‫می‌دونم حسابی اذیت شدی. 24:03.711 --> 24:05.091 ‫آره، خب... 24:05.841 --> 24:09.461 ‫می‌دونی که، میسون آدم بدقِلقـه 24:10.171 --> 24:12.631 ‫آره، خب، عن‌آقا جنسیت‌زده‌ست 24:12.721 --> 24:14.601 ‫دقیقاً! تو هم همچین حسی داری؟ 24:14.681 --> 24:16.391 ‫آره بابا، من عملاً رئیسشم، 24:16.471 --> 24:18.771 ‫ولی عنتر یه‌بند میگه بهش آب‌نبات بدم 24:18.851 --> 24:21.851 ‫بعدشم، فکر کردی تدارک‌چی قبلی‌مون ‫واسه چی کنار کشید؟ 24:21.941 --> 24:25.481 ‫- ای خدا. آره، به سلامتی میسون گرند ‫- به سلامتی میسون گرند 24:30.941 --> 24:32.651 ‫اون کون‌کش مجرده؟ 24:35.781 --> 24:37.741 ‫نمی‌دونم والا 24:38.291 --> 24:40.121 ‫والا حقیقتاً برام مهم هم نیست 24:46.131 --> 24:47.251 ‫این کالاها تبلیغاتی‌ان 24:47.341 --> 24:49.761 ‫برنامه دارم بذارم اون پشت تا ‫بعداً بچه‌های تیم تولید برش دارن 24:49.841 --> 24:50.841 ‫ممنونم 24:50.921 --> 24:53.261 ‫خیلی ازت ممنونم که ‫پای من رو به این مهمونی باز کردی 24:53.341 --> 24:55.261 ‫ضمناً، چیزی نمونده تا ‫از واحد مهمانت برم، 24:55.341 --> 24:57.431 ‫- چون یه اتفاق بزرگ افتاده ‫- چی؟ 24:57.511 --> 24:59.511 ‫من و میسون قراره با هم شریک بشیم 24:59.601 --> 25:01.431 ‫می‌خواد روی بار نکبتی‌ام ‫سرمایه‌گذاری کنه 25:01.521 --> 25:03.941 ‫خداوکیلی می‌خوای با ‫اون مرتیکه‌ی زن‌ستیز شریک بشی؟ 25:06.061 --> 25:08.271 ‫یعنی چی؟ مسخره کردی منو؟ 25:08.361 --> 25:11.611 ‫تو یکی دیگه این حرف رو نزن که ‫عملاً الان داری براش کار می‌کنی 25:11.691 --> 25:13.701 ‫حالا یه مهمونی براش برگزار کردم دیگه 25:13.781 --> 25:16.281 ‫یه مهمونی کجا و شراکت باهاش کجا؟! 25:16.371 --> 25:18.701 ‫شراکت نیست. صرفاً سرمایه‌گذارمـه 25:18.781 --> 25:20.291 ‫هیچ سرمایه‌گذاری آدم‌حسابی نیست 25:20.371 --> 25:23.501 ‫خیال کردی هر کی پول داره، آدم حسابیـه؟ ‫فقط حامی مالی مشروب‌فروشیم میشه و بس 25:23.581 --> 25:25.671 ‫- گردن من ننداز ‫- برام مهم نیست 25:25.751 --> 25:29.251 ‫برو باهاش شراکت کن، ‫ولی اقلاً قبول کن که مردک زن‌ستیزه 25:29.341 --> 25:31.671 ‫زن‌ستیز نیست. صرفاً یه پسرِ کم‌سن‌وسالـه که 25:31.761 --> 25:34.091 ‫- چهارتا میم مزخرف برام می‌فرسته ‫- باشه 25:34.171 --> 25:36.391 ‫ببین همین الان بغل دست یه دختره 25:36.471 --> 25:40.181 ‫اون دختره هم انگار همچین بدش نیومده 25:40.261 --> 25:43.351 بس کن، بهت قول میدم از شراکت باهاش ‫پشیمون بشی 25:43.431 --> 25:46.271 ‫بحث شراکت نیست. ‫دارم یه قدم درست برمی‌دارم. 25:46.351 --> 25:48.311 ‫دارم از پولش استفاده می‌کنم تا ‫آبجوی دستی و باکیفیتم رو 25:48.401 --> 25:49.821 ‫بدم دست کسی که هزینه می‌کنه 25:51.571 --> 25:55.111 ‫من نه می‌تونم با لاکی ‌پنی کار کنم، ‫نه می‌تونم با میسون شراکت کنم 25:55.201 --> 25:56.701 ‫با آشناهات هم نمی‌تونم برم تو رابطه 25:56.781 --> 25:59.161 ‫دلت می‌خواد عین عقاب ‫روی زندگیم سلطه داشته باشی 25:59.241 --> 26:02.491 ‫خدایی حس می‌کنم خواسته‌ات اینـه که ‫بشم غلام حلقه‌به‌گوشِت و 26:02.581 --> 26:05.461 ‫وسط واحد مهمانت بشینم و ‫صبح تا شب به چس‌ناله‌هات گوش بدم 26:05.541 --> 26:08.671 ‫تنها چیزی که اصلاً دلم نمی‌خواد، ‫دقیقاً همینـه 26:08.751 --> 26:11.671 ‫حس می‌کنم نه به من احترام می‌ذاری و ‫نه به تصمیماتم 26:11.751 --> 26:14.011 ‫- من به تصمیم‌هات احترام نمی‌ذارم؟ ‫- آره 26:14.091 --> 26:16.511 ‫ناسلامتی شغل من اینـه. ‫تو یهو خودت رو انداختی وسط و 26:16.591 --> 26:19.641 ‫- ازش سوءاستفاده کردی ‫- خودت خواستی کمکت کنم ها! 26:19.721 --> 26:22.761 ‫فقط قبول کن که این یارو زن‌ستیزه 26:22.851 --> 26:24.061 ‫نمی‌کنم 26:24.141 --> 26:27.191 ‫تا جایی که من خبر دارم، ‫بیشتر از زن‌جماعت بهتون خِیر رسونده 26:27.271 --> 26:29.561 ‫خیال کردی بیننده‌ی سریالش کی‌هان؟ 26:29.651 --> 26:31.691 ‫زن‌هان. به خاطر زن‌هاست 26:31.771 --> 26:33.611 ‫خیلی‌خب، من دیگه حرفی ندارم. ‫بیست دقیقه‌ی دیگه دم در می‌بینمت. 26:33.691 --> 26:35.531 ‫راستی، من می‌مونم. ‫امشب با میسون و رفقاش 26:35.611 --> 26:37.951 ‫- می‌خوایم توی بازی رجی شرکت کنیم ‫- بله، جز این نبود تعجب می‌کردم 26:38.031 --> 26:39.241 ‫یادت نره به کسی تجاوز نکنی 26:41.161 --> 26:42.701 ‫مگه کسی یادش میره به کسی تجاوز نکنه؟! 26:46.041 --> 26:49.081 ‫میسون، می‌خوام از تو و رفقات تشکر کنم که ‫برای بازی رجی اومدید 26:49.171 --> 26:52.711 ‫فقط کسی از چیزی پست نذاره، خب؟ ‫چون سگ‌مصب غیرقانونیـه 26:52.791 --> 26:54.761 ‫آره، حتماً. مرسی که دعوت‌مون کردی، رفیق 26:54.841 --> 26:57.261 ‫خدایی میگم، خیلی وقتـه ‫طرفدار لاکی ‌پنی‌ام، داداش 26:57.341 --> 26:58.471 ‫جدی؟ 26:58.551 --> 26:59.971 ‫اینجا رو مال خودت بدون 27:00.051 --> 27:02.601 ‫ما همه چی رو براتون آماده کردیم. ‫بساط مشروب و غذا به‌راهـه. 27:02.681 --> 27:05.811 ‫مینی‌برگر، ناچو و توپک پنیری بز توی منو هست 27:05.891 --> 27:08.311 ‫توپک پنیری بز. توپک پنیری بز 27:08.391 --> 27:10.731 ‫مت کُمدینـه. همیشه کُس‌نمک‌بازی درمیاره 27:10.811 --> 27:12.151 ‫- چه خوب ‫- آره 27:12.231 --> 27:13.901 ‫دارم فرآیند خلاقیت رو از نزدیک می‌بینم 27:13.981 --> 27:15.321 ‫دیگه چه غذایی سکسیـه؟ 27:15.401 --> 27:16.571 ‫موز 27:16.651 --> 27:18.201 ‫- نه، زیادی گِی‌بازی میشه ‫- خیلی، دادا 27:18.281 --> 27:21.031 ‫وایسید ببینم، نظرتون ‫درباره‌ی کوبیده‌ی میگو چیـه؟ 27:21.111 --> 27:22.491 ‫شعارش هم ‫«حرف همه‌ی میگوها را باور کنید» باشه 27:22.571 --> 27:24.741 ‫یا مثلاً یه واحد ویژه‌ی قربانیان میگو وجود داره که 27:24.831 --> 27:27.581 ‫میگن: «یه بشقاب پیدا کردیم ‫پُر از این قبیل میگوها و 27:27.661 --> 27:29.251 ‫همه از دَم پدرِ درست‌وحسابی ‫بالاسرشون نبوده» 27:34.881 --> 27:36.301 ‫نظرت چیـه؟ 27:37.591 --> 27:41.301 ‫آره، نه، شوخیش خیلی جسورانه‌ بود 27:41.391 --> 27:44.101 ‫خوشحالم که شماها... خوشحالم همه خوشِتون اومد 27:44.181 --> 27:46.351 ‫آره، خیلی هوشمندانه بود 27:46.431 --> 27:48.851 ‫انگار یه‌نمه به تریج‌قَبای رفیق‌مون بَر خورده 27:48.931 --> 27:50.271 ‫- وای وای ‫- نه بابا 27:50.351 --> 27:53.311 ‫خاصیت کمدی همینـه دیگه، عمو. ‫اگه خنده‌دار باشه، دیگه توهین نیست. 27:53.401 --> 27:54.651 ‫- آره ‫- چه جالب 27:54.731 --> 27:56.731 ‫- با همه به یه اندازه شوخی می‌کنه ‫- چه عالی 27:56.821 --> 27:58.151 ‫آره، شوخیِ جنسی 27:59.701 --> 28:01.491 ‫دقیقاً عین بازی رجی 28:01.571 --> 28:04.951 ‫ای خدا، تو این دوره‌زمونه هر چی بگی ‫یه داستانی برات درمیارن 28:05.031 --> 28:07.081 ‫ولی گور باباشون، اصلاً بگید من کنسلم. ‫خب که چی؟ به یه ورم. 28:07.161 --> 28:08.661 اینو به آقای به‌ظاهر مؤدبی بگو که اینجا نشسته 28:08.751 --> 28:10.081 ‫نگاه چه اخم‌وتَخمی هم کرده 28:10.791 --> 28:13.081 ‫- ای وای، بهت بَر خورد، دادا؟ ‫- چیز... 28:13.171 --> 28:15.711 ‫- ناراحتت کردیم؟ ‫- نه، من... چیزه... 28:15.791 --> 28:17.751 ‫- نکنه گشت ارشاد روشن‌فکرهایی؟ ‫- آره، دقیقاً 28:17.841 --> 28:19.591 بهش می‌خوره فرمانده‌ی کل گشت ارشاد باشه 28:20.261 --> 28:21.301 ‫هست دیگه 28:21.381 --> 28:22.681 ‫آره، دادا. خودشـه! 28:22.761 --> 28:23.761 ‫شرمنده 28:50.001 --> 28:51.871 ‫هی، مرسی که این بچه‌ها رو آوردی اینجا 28:51.961 --> 28:53.581 ‫خیلی اهل حال بودن 28:53.671 --> 28:54.671 ‫آره 28:55.171 --> 28:58.671 ‫میسون گرند قراره اسپانسرت بشه؟ ‫عجیب خفنـه، دادا 28:59.961 --> 29:01.801 ‫آره، راستش، 29:01.881 --> 29:04.181 ‫وجداناً نمی‌تونم با این حروم‌لقمه کار کنم 29:04.261 --> 29:06.051 ‫آخیش، خداروشکر. مردکِ بی‌شرف 29:06.141 --> 29:08.141 دست‌کمی از فاشیست‌جماعت نداره 29:08.221 --> 29:10.431 ‫آره، نمک‌به‌حرومـه. ‫ببین، اگه موافق باشی، 29:10.521 --> 29:13.141 ‫از خدامـه برگردم لاکی ‌پنی مشغول‌به‌کار بشم 29:14.561 --> 29:17.941 ‫کی از تو بهتر، ویل؟ ‫تو عین برادرمی، پسر 29:18.611 --> 29:19.651 ‫ممنونم 29:22.071 --> 29:23.071 ‫حالت خوبـه؟ 29:24.491 --> 29:27.031 ‫فقط چند وقتی میشه که ‫وضع‌واوضاعم به‌هم‌ریخته 29:27.701 --> 29:30.331 ‫ویل، بیا بغلم 29:30.411 --> 29:31.751 ‫ترجیح میدم نیام 29:31.831 --> 29:34.371 ‫- پس من میام ‫- باشه، عالیـه 29:34.461 --> 29:35.501 ‫بیا بغلم 29:37.131 --> 29:38.131 ‫غصه نخور 29:39.671 --> 29:40.881 ‫چه حس خوبی هم داره 29:41.961 --> 29:44.131 ‫بازی رجی همینـه دیگه 29:44.221 --> 29:46.681 ‫مرد بودن یعنی تنهایی 29:46.761 --> 29:49.561 ‫- این حرف رو توی یه پادکست شنیده بودم ‫- خب... 29:50.351 --> 29:51.391 ‫بوی عطر زنونه میدی، دادا 29:51.471 --> 29:53.181 ‫از کابو کری لب گرفتم 29:53.271 --> 29:55.441 ‫- به‌به ‫- آره، آره، خیلی چشمم رو گرفته 29:55.521 --> 29:56.901 ‫آره، انگار دختر باحالیـه 29:56.981 --> 29:59.821 ‫حالا اگه باز دیدیش، در موردم ازش می‌پرسی؟ 29:59.901 --> 30:02.821 ‫- آره، حتماً. رو چشمم ‫- دمت گرم! 30:02.855 --> 30:12.855 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 30:13.201 --> 30:15.291 ‫سلام، عزیزدلم. مهمونی چطور بود؟ 30:15.371 --> 30:17.421 ‫راستش، واقعاً عالی بود 30:17.501 --> 30:18.711 ‫چه خوب 30:19.381 --> 30:20.381 ‫میگم... 30:21.591 --> 30:22.841 ‫یه سؤال 30:24.131 --> 30:26.631 ‫- بیخیال، مهم نیست ‫- نه بابا، بپرس 30:28.091 --> 30:29.511 ‫به نظرت ضایع‌ست اگه 30:29.601 --> 30:32.811 ‫توی داستان، برت کایوتی اتفاقی توی مسیر 30:32.891 --> 30:34.141 ‫صدای ویک وایپر و 30:34.221 --> 30:36.691 منشیه رو بشنوه که ‫دارن درباره‌ی رشوه صحبت می‌کنن؟ 30:37.941 --> 30:41.441 ‫بعید می‌دونم. علی‌الخصوص که ‫بعدِ گندکاری «ربوزو»، 30:41.521 --> 30:44.031 ‫دم‌به‌دقیقه‌ دارن نقشه می‌کشن 30:46.241 --> 30:48.531 ‫- خوندیش که ‫- قورتش دادم درواقع 30:49.781 --> 30:51.071 ‫می‌دونستم خوشت میاد 30:51.161 --> 30:53.491 ‫مرسی واقعاً. خیلی خوشحال شدم 30:56.911 --> 30:58.251 ‫- من برگردم سر کارم ‫- باشه 30:58.331 --> 30:59.791 ‫نمی‌خوام ذهنم پرت بشه 30:59.881 --> 31:01.751 ‫- کارت رو بکن ‫- الان میام 31:01.841 --> 31:02.841 ‫باشه 31:02.879 --> 31:09.407 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:09.431 --> 31:10.471 ‫خیلی‌خب 31:10.551 --> 31:12.181 ‫اگه می‌دونستم کتاب بابا اینقدر مزخرفـه، 31:12.261 --> 31:14.561 ‫بابت خوندنش ‫بیشتر از ۵۰ دلار ازت می‌گرفتم 31:14.641 --> 31:18.061 ‫دیگه قول‌وقرارمون همون بود، رفیق. ‫یادت نره بین خودم و خودت بمونه ها، خب؟ 31:18.141 --> 31:19.601 ‫نباید به بابا بگی 31:19.691 --> 31:21.901 ‫شک نکن، مامان. ‫می‌دونم رشوه چیـه. 31:21.981 --> 31:23.901 ‫- خیلی‌خب ‫- میشه با این «خدای جنگ» بخرم؟ 31:23.981 --> 31:26.111 ‫معلومـه که نه. بازیش زیادی وحشیانه‌ست 31:26.691 --> 31:29.531 ‫اگه نذاری بخرم، ‫همه چی رو میذارم کفِ دست بابا 31:30.281 --> 31:32.161 ‫- باشه، بخر ‫- خیلی‌خب 31:32.165 --> 31:33.265 ♪ LL Cool J - Murdergram Deux ♪ 31:32.241 --> 31:33.241 خیلی‌خب 31:33.265 --> 31:43.253 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:43.277 --> 31:53.265 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus