WEBVTT 00:00.248 --> 00:07.263 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.361 --> 00:09.781 ‫یعنی بهت گفت تو هیچی نیستی؟ 00:09.861 --> 00:10.861 ‫دقیقاً 00:10.941 --> 00:12.901 ‫نمیشه همین‌جوری از دهنش در رفته باشه؟ 00:14.071 --> 00:15.491 ‫آره، قطعاً از دهنش در رفته! 00:15.571 --> 00:16.571 ‫آخه ببین... 00:16.661 --> 00:19.281 ‫برای منم طول کشید تا ‫رابطه‌ی تو و ویل رو درک کنم 00:19.371 --> 00:22.041 ‫شاید اونم هنوز اولِ راه باشه 00:22.121 --> 00:24.581 ‫خودت رو با اون زن مقایسه نکن 00:24.671 --> 00:25.791 ‫یه پا هیولاست 00:28.591 --> 00:30.091 ‫یا خدا! 00:30.171 --> 00:31.551 ‫چیـه؟ چی شده؟ مامانت مُرده؟ 00:32.381 --> 00:33.921 ‫نه بابا 00:35.471 --> 00:37.301 ‫وای عزیزم! 00:37.931 --> 00:39.761 ‫باورم نمیشه. ‫بارها این لحظه رو 00:39.851 --> 00:41.681 ‫- تصور کرده بودم و حالا داره اتفاق میفته ‫- اونم سالیانِ سال 00:41.771 --> 00:43.601 ‫- بالاخره داره اتفاق میفته ‫- وای خدایا! 00:43.681 --> 00:45.231 ‫قراره برم برنامه‌ی «جپردی»! 00:45.256 --> 00:46.481 ‫خدای من! 00:48.021 --> 00:49.151 ‫وای خدایا! 00:53.118 --> 01:03.118 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03.456 --> 01:05.456 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت سوم » 01:10.526 --> 01:17.276 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 01:17.301 --> 01:20.891 ‫شرکت آی‌ربات سازنده‌ی ‫این جاروبرقی خودکار است 01:20.971 --> 01:23.221 ‫- جاروی رومبا؟ ‫- درستـه 01:23.311 --> 01:26.561 ‫بچه‌ها یادآوری کنم که امشب ‫باباتون مسئول خوابوندنتونـه 01:26.641 --> 01:30.441 ‫دریاچه‌ی مید حاصل ساختِ این سطح ‫در مرز آریزونا و نواداست 01:30.521 --> 01:32.771 ‫سدِ هوور؟ 01:32.861 --> 01:34.361 ‫بابا داری می‌ترکونی ها! 01:34.441 --> 01:36.151 ‫- ترکوندی! ‫- بدجور هم ترکوندم! 01:36.241 --> 01:38.821 ‫می‌دونید چرا بابایی امشب ‫مسئول خوابوندنتونـه؟ 01:38.911 --> 01:40.031 ‫چون بابامونـه؟ 01:40.121 --> 01:43.791 ‫جهت رفع ابهام بگم که یکی از ‫قدیمی‌ترین دوستام، وایلد کارد 01:43.871 --> 01:47.831 ‫میاد اینجا که مهمونی مجردی ویل رو ‫بگیریم 01:47.921 --> 01:51.171 ‫البته یه‌جورایی یه مهمونی ‫مجردی مختلطـه 01:51.961 --> 01:53.631 ‫می‌خواید بدونید چرا اسمش وایلد کارده؟ 01:53.711 --> 01:54.711 ‫نُچ! 01:54.801 --> 01:58.131 ‫چون هر وقت باهم بودیم، ‫دیوونه‌بازی‌هامون گُل می‌کرد 01:58.221 --> 02:01.431 ‫بهمون لقبِ «سه افسانه‌ای» رو داده بودن 02:01.511 --> 02:02.761 ‫خودتون این لقب رو به خودتون دادید؟ 02:02.851 --> 02:06.351 ‫و پیشاپیش ازتون معذرت می‌خوام 02:06.431 --> 02:09.061 ‫چون امشب قراره بزنیم به سیم آخر 02:09.651 --> 02:11.611 ‫- حلـه ‫- اگه بزنه یکی رو بُکشه چی؟ 02:11.691 --> 02:14.481 ‫یه بار یه برنامه‌ی اسکی ریخته بودیم... ‫عجب روزی بود! 02:14.571 --> 02:16.691 ‫و وایلد کارد می‌خواست ‫مُخِ مربی اسکی‌مون رو بزنه 02:16.781 --> 02:20.861 ‫و برای جلب توجهش، از روی بالابر اسکی ‫توی شش متری زمین 02:20.951 --> 02:24.741 ‫پرید روی یه لایه یخ 02:27.001 --> 02:30.171 ‫مامان‌تون قبلاً خیلی آدمِ باحالی بود! 02:30.251 --> 02:31.921 ‫چه ربطی به تو داشت آخه؟ 02:33.001 --> 02:34.551 ‫حالا یه بار ضدحال نزن 02:35.631 --> 02:37.301 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ سؤالِ بدی. بپرس 02:45.845 --> 02:48.366 ‫« وایلد کارد: احتمالاً به صبحونه نرسم، ‫امان از دست این تماس‌های کاری! » 02:48.391 --> 02:49.731 ‫ای بابا! 02:52.231 --> 02:54.771 ‫وای! تو که اینجایی! 02:54.861 --> 02:56.361 ‫- گول خوردی دختر! ‫- وای خدایا! 02:56.441 --> 02:59.441 ‫- چقدر خوشحالم که می‌بینمت! ‫- منم همینطور 02:59.531 --> 03:01.111 ‫ولی جدی فقط ۲۰ دقیقه وقت دارم 03:01.201 --> 03:03.411 ‫- چی؟ ‫- آره. دوباره گول خوردی! 03:03.991 --> 03:06.291 ‫خانم‌ها و آقایون، این شما و این وایلد کارد! 03:07.741 --> 03:08.751 ‫ایول! 03:08.831 --> 03:11.081 ‫- الان همه میگن اینا خل‌وچلن! ‫- همینو بگو، ما دیوونه‌ایم 03:11.161 --> 03:12.541 ‫چون واقعاً دیوونه‌ایم! 03:13.421 --> 03:15.591 ‫دارم از فضولی می‌میرم، ‫برنامه‌ی امشب چیـه؟ 03:15.671 --> 03:17.381 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم. ‫ویل الان توی راهـه. 03:17.461 --> 03:20.051 ‫گفتم وقتی برسه، بریم هتلِ من ‫ناهار بخوریم 03:20.131 --> 03:23.721 ‫ایول. چندتا مارتینی هم به سبکِ سریالِ «مَد مِن» ‫بدیم بالا 03:23.801 --> 03:25.051 ‫آره. آره 03:25.641 --> 03:27.761 ‫دارم لحظه‌شماری می‌کنم براش، بعدش چی؟ 03:28.681 --> 03:29.931 ‫نمی‌دونم والا. حالا خودت می‌بینی 03:30.521 --> 03:31.981 ‫بگو دیگه! 03:32.061 --> 03:33.401 ‫جشن نامزدی چطور بود؟ 03:33.481 --> 03:35.021 ‫خیلی ناراحت شدم نتونستم بیام 03:35.111 --> 03:36.901 ‫واقعاً بهم نمیگی؟ 03:37.861 --> 03:41.111 ‫یه ذره هم عوض نشدی! وای خدا! 03:41.201 --> 03:42.701 ‫ویل هم کُفری شد که نتونستم بیام؟ 03:42.781 --> 03:44.911 ‫نه، بیشتر فک‌وفامیل‌های دختره بودن 03:44.991 --> 03:46.951 ‫حس گاگول‌ بودن دارم ‫که هنوز جنا رو ندیدم 03:48.201 --> 03:49.831 ‫راستش رو بخوای چیزی رو از دست ندادی 03:49.911 --> 03:51.961 ‫واویلا! یعنی چی؟! 03:52.541 --> 03:54.291 ‫خب من زیاد نمی‌شناسمش 03:54.371 --> 03:56.791 ‫ولی مهم اینـه که به دردِ ویل می‌خوره 03:56.881 --> 03:57.961 ‫و فقط همین مهمـه 03:58.051 --> 04:01.051 ‫بیخیال دیگه! منم ها! ‫همون بچه‌ی شیطون اِکیپ! 04:01.131 --> 04:02.471 ‫- بگو دیگه ‫- باشه. بذار برات تعریف کنم 04:03.301 --> 04:04.551 ‫یه بار باهاش رفتم بیرون 04:06.391 --> 04:07.511 ‫و جینداییـه واسه خودش 04:08.471 --> 04:10.021 ‫- آره! آره ‫- پشمام! 04:10.101 --> 04:11.731 ‫دقیق تعریف کن ببینم چی شد 04:11.811 --> 04:15.101 ‫صاف زل زد توی چشم‌هام و بهم گفت ‫من هیچی نیستم 04:15.691 --> 04:18.191 ‫چه حرفِ عجیبی! ‫اصلاً یعنی چی؟ 04:18.271 --> 04:20.901 ‫پشمام! پس بدجوری کینه به دل گرفتی 04:20.981 --> 04:22.111 ‫این دیگه آخرشـه 04:22.191 --> 04:24.531 ‫- نه اصلاً نباید بهت می‌گفتم ‫- چرا 04:24.611 --> 04:27.281 ‫حس بدی دارم. حرکتِ ضایعی بود. ‫تو رو خدا به ویل نگو! 04:27.371 --> 04:28.451 ‫می‌خوای حرفت رو پس بگیری؟ 04:28.531 --> 04:30.081 ‫کار از کار گذشت! ‫به نامزد ویل گفتی جیندا! 04:30.161 --> 04:31.291 ‫نه 04:31.371 --> 04:33.081 ‫نمی‌خوام توی رابطه‌شون دخالت کنم 04:33.161 --> 04:35.921 ‫سرِ رابطه‌اش با آدری هم همین‌جوری شد ‫و نزدیک بود رفاقت‌مون بهم بخوره 04:36.001 --> 04:37.671 ‫ویل عاشقِ جناست و همین مهمه 04:37.751 --> 04:39.291 ‫- درستـه ‫- یهو بهش نگی 04:39.381 --> 04:40.461 ‫به نامزدش گفتم جیندا، باشه؟ 04:40.551 --> 04:43.051 ‫اگه جای ویل بودی، دلت نمی‌خواست ‫بدونی دوستِ صمیمیت 04:43.131 --> 04:45.381 ‫معتقده نامزدت یه پا جینداست؟ 04:45.471 --> 04:46.591 ‫دست بردار! 04:46.681 --> 04:48.851 ‫فقط... می‌دونم که چیزی نمیگی 04:48.931 --> 04:51.351 ‫- من دهنم قرصـه. یا شاید نیست! ‫- باشه 04:51.431 --> 04:53.021 ‫بگو که چیزی بهش نمیگی 04:53.101 --> 04:55.231 ‫- بهش چیزی نمیگی. نه، نمیگم ‫- نمی‌تونی بهش... 04:55.311 --> 04:56.901 ‫- البته می‌تونم بگم ها! ‫- برام مهم نیست 04:56.981 --> 04:58.771 ‫فقط بگو که چیزی بهش نمیگی 04:58.861 --> 05:00.151 ‫- نمیگم ‫- مرسی 05:00.231 --> 05:02.321 ‫- حالا شاید یه اشاره‌ای بکنم! ‫- لطفاً بهش نگو! 05:02.401 --> 05:04.701 ‫- اگه بگی، می‌کشمت! ‫- آروم باش بابا! 05:04.781 --> 05:06.411 ردیفـه. دارم سربه‌سرت می‌ذارم 05:06.991 --> 05:08.371 ‫چیزی بهش نمیگم 05:09.031 --> 05:10.411 ‫شاید هم بگم. مشخص نیست! 05:11.741 --> 05:13.201 ‫چرا به دختره گفتم جیندا؟ 05:13.291 --> 05:15.461 ‫چون عاشقِ اینی که خودت رو بندازی توی چاه! 05:15.541 --> 05:17.371 ‫فقط بگو چیکار کنم. نَرم بهتره؟ 05:17.461 --> 05:20.791 ‫حس می‌کنم اگه برم وایلد کارد ‫همه‌چی رو بذاره کفِ دست ویل 05:22.751 --> 05:24.131 ‫فهمیدم! راهش اینـه 05:24.211 --> 05:27.131 ‫- چی؟ ‫- کلمه‌ی «جیندا» رو اسمورف کن 05:27.841 --> 05:28.841 ‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب 05:28.931 --> 05:32.011 ‫یادتـه اسمورف‌ها اینقدر ‫کلمه‌ی «اسمورف» رو 05:32.101 --> 05:35.101 ‫توی معانی مختلف استفاده ‫کردن که دیگه بی‌معنی شده بود؟ 05:35.601 --> 05:36.641 ‫تو هم همین کار رو بکن 05:37.941 --> 05:42.191 ‫پس اینقدر بگم «جیندا» که ‫دیگه هیچ معنی‌ای نده 05:42.271 --> 05:44.031 ‫دقیقاً و اگه درست پیش بری 05:44.111 --> 05:47.991 ‫شاید ویل فکر کنه داشتی از نامزدش ‫تعریف می‌کردی که بهش گفتی جیندا 05:49.951 --> 05:51.071 ‫جیندا، کارت درستـه ها! 05:51.161 --> 05:53.201 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم جیندا؟ ‫دست بردار! 05:53.291 --> 05:54.371 ‫وای خدایا! خیلی تشنه‌مـه! 05:54.451 --> 05:55.911 ‫جیندا، یه نوشابه دستِ ما نمیدی؟ 05:56.001 --> 05:58.211 ‫امروز یکم سرده کاش سویشرتِ جیندام رو ‫می‌آوردم 05:58.291 --> 06:00.631 ‫آره، عجب هوایی شده، ‫تقصیرِ گرمایش جهانیِ جینداست 06:00.711 --> 06:02.041 ‫خیلی‌خب، داری یاد می‌گیری 06:02.131 --> 06:03.751 ‫- بزن قدش جیندا ‫- ایول 06:03.841 --> 06:04.841 ‫دیگه باید برم 06:04.921 --> 06:06.511 ‫یه ساعتِ دیگه قرار ناهار داریم 06:06.591 --> 06:09.091 ‫با شناختی که از ویل کارد دارم، ‫مجبورمون می‌کنه چندتا پیک هم بزنیم 06:09.181 --> 06:10.431 ‫به نظر احمقانه‌ست 06:11.091 --> 06:12.761 ‫نه، باحالـه. آدم باحالیـه 06:15.934 --> 06:20.019 ‫« سلام عرض شد خانما! قرارِ ‫ساعت چهارمون سرجاشـه؟ خخخ » 06:30.821 --> 06:32.911 ‫بازم سیلویاست. هزارتا پیام داده 06:34.491 --> 06:36.331 ‫آره خلاصه جنا خیلی دختر خوبیـه 06:36.411 --> 06:39.001 ‫راستش تقریباً از هر لحاظ 06:39.081 --> 06:41.461 ‫این بهترین رابطه‌ایـه که داشتم 06:41.541 --> 06:43.881 ‫خب پس مشکلت چیـه؟ 06:44.751 --> 06:46.261 ‫رفیق، مشکل اینـه که 06:46.341 --> 06:51.051 ‫بهترین شیمیِ دنیا رو نداریم 06:51.131 --> 06:52.181 ‫آهان 06:52.261 --> 06:54.261 ‫نه که کلاً شیمی نداشته باشیم 06:54.351 --> 06:57.931 ‫بیشتر این‌جوریه که ماهی یه بار شیمی داریم 06:59.061 --> 07:00.231 ‫یا کمتر 07:00.311 --> 07:01.691 ‫- فهمیدم. گرفتم ‫- آره 07:01.771 --> 07:03.441 ‫فقط میل شیمی‌مون با هم فرق داره 07:03.521 --> 07:05.191 ‫- آره، واقعیت همینـه. مشکلی نیست ‫- آره 07:05.271 --> 07:07.531 ‫اون زیاد اهل شیمی نیست ‫و من یه پا شیمی‌دانم 07:07.611 --> 07:08.821 ‫حقیقت اینـه 07:08.901 --> 07:11.611 ‫ولی راستش مدام به خودم میگم ‫شاید عیب نداشته باشه 07:11.701 --> 07:15.491 ‫چون من و زن سابقم کل روز ‫با هم شیمی داشتیم 07:15.581 --> 07:17.581 ‫توی ماشین، توی مهمونی 07:17.661 --> 07:19.371 ‫پا می‌شدیم می‌رفتیم توی دستشویی ‫که به شیمی‌مون برسیم 07:19.451 --> 07:20.961 ‫تازه یه وقتایی هم وسط جمع 07:21.041 --> 07:22.291 ‫شیمیم رو می‌مالید 07:22.371 --> 07:23.711 ‫- پشمام ‫- شیمی باسن رو دیگه نگم 07:23.791 --> 07:25.751 ‫- همیشه؟ ‫- آره. شیمی باسن همیشگی 07:25.841 --> 07:28.131 ‫- چه خفن ‫- همینو بگو، بدجوری خفن بود 07:28.211 --> 07:29.211 ‫- کار راحتی نیست ‫- نه رفیق 07:29.301 --> 07:30.591 ‫باید برنامه‌ریزی دقیقی داشته باشی 07:30.671 --> 07:32.431 ‫ولی به دردِ همدیگه نخوردیم 07:32.511 --> 07:35.351 ‫و جنا خیلی دلسوز 07:35.431 --> 07:38.061 ‫و با محبتـه و بهم حس امنیت میده 07:38.141 --> 07:40.181 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- دوستش داری؟ 07:40.271 --> 07:41.311 ‫خیلی دوستش دارم 07:41.391 --> 07:45.111 ‫و خیلی مهربون و با ثباتـه 07:45.191 --> 07:47.571 ‫- آدمِ نرمالیـه، می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره 07:47.651 --> 07:48.981 ‫- دارم کسشعر میگم؟ ‫- نه بابا 07:49.071 --> 07:51.491 ‫بذار یه رازی رو بهت بگم 07:51.571 --> 07:52.991 ‫- خب؟ ‫- آره 07:53.071 --> 07:56.741 ‫اینکه با پارتنرت کم سکس کنی یا اصلاً نکنی، ‫کاملاً طبیعیـه 07:57.331 --> 07:58.331 ‫- جدی؟ ‫- آره 07:58.411 --> 08:00.161 ‫ببین، رابطه فازهای مختلفی داره 08:00.251 --> 08:02.331 ‫یه وقتایی زیاد خبری از سکس نیست 08:02.411 --> 08:04.211 ‫- یا کلاً خبری نیست و یه وقتایی روی کاری ‫- آره 08:04.291 --> 08:07.341 ‫الانم توی یکی از اون فازهای بدون سکسی 08:07.421 --> 08:09.131 ‫- همین. یه وقفه‌ست ‫- آره 08:09.211 --> 08:11.221 ‫- باشه ‫- به همین سادگی. چیز خاصی نیست 08:11.301 --> 08:12.631 ‫باشه. یه وقفه‌ی ساده‌ست 08:12.721 --> 08:14.131 ‫آره 08:15.551 --> 08:17.141 ‫سیلویا دست از سرم برنمی‌داره 08:17.221 --> 08:19.391 ‫جوابش رو بدم یا بازم می‌خوای ‫تنها باشیم؟ 08:19.471 --> 08:21.181 ‫نه. جوابش رو بده، ردیفـه 08:21.271 --> 08:22.681 ‫فقط این داستانا رو براش تعریف نکن، خب؟ 08:22.771 --> 08:24.691 ‫- خیالت راحت ‫- وگرنه دیگه ول‌کنم نیست 08:24.771 --> 08:25.811 روالـه 08:27.691 --> 08:29.021 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 08:29.651 --> 08:31.781 ‫با بابایی خوش بگذره 08:31.861 --> 08:34.031 ‫- خداحافظ عزیزم ‫- پشمام! شلوار چرم پوشیدی. باشه 08:34.111 --> 08:35.531 ‫قدیمیـه 08:35.611 --> 08:38.241 ‫- امشب بهت خوش بگذره ‫- دعا کن جون سالم به در ببرم 08:38.321 --> 08:40.201 ‫چرا موهات شبیه مجری اخبار شده؟ 08:40.291 --> 08:41.411 ‫- خیلی پف کرده؟ ‫- آره 08:41.501 --> 08:42.701 ‫خودش می‌خوابه 08:42.791 --> 08:43.961 ‫مطمئنی؟ 08:44.871 --> 08:45.871 ‫یا خدا! 08:45.961 --> 08:47.631 ‫چقدر دم و دستگاه آوردید 08:47.711 --> 08:50.171 ‫می‌خوایم یه شبیه‌سازی کامل ‫از روز مسابقه داشته باشیم 08:50.751 --> 08:52.261 ‫بچه‌ها هم بازی می‌کنن؟ 08:52.341 --> 08:54.721 ‫- بازی نیست ‫- یه مسابقه‌ی جدیـه، مامان 08:54.801 --> 08:56.931 ‫آره، استوارت، مرسی که ‫قبول کردی 08:57.011 --> 09:00.181 ‫اینجا رو خالی کنین، بچه‌های تیم فنی تا ‫پنج دقیقه دیگه کارشون رو شروع می‌کنن 09:00.261 --> 09:01.811 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، از روی مبل بلند شید 09:01.891 --> 09:05.021 ‫- یکی یواس‌بی بیاره ‫- می‌دونی تله پرامپتر چیـه؟ 09:05.101 --> 09:07.771 ‫- شاید لازم بشه تو بچرخونیش... ‫- پورت‌ها کمـه 09:13.650 --> 09:15.650 ‫« کیتی: کجایی دختر؟ » ‫« میرم به قرار شام برسم » 09:19.661 --> 09:21.121 ‫آره منم همین کار رو ‫می‌کنم. البته آخرهفته‌ها 09:21.201 --> 09:22.741 ‫- وقتی اون نباشه... ‫- سلام! 09:22.831 --> 09:25.081 ‫وای خدایا! سلام! 09:25.161 --> 09:26.711 ‫سلام رفیق! چطوری؟ 09:26.791 --> 09:28.211 ‫عجله نکن، آره 09:29.421 --> 09:30.631 ‫چه جای خفنی! 09:30.711 --> 09:32.001 ‫عجب جای جینداییـه! 09:32.631 --> 09:34.421 ‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- چی؟ 09:34.511 --> 09:37.221 ‫- گفتم جای جینداییـه، نه؟ ‫- یعنی خفنـه؟ 09:37.301 --> 09:39.551 ‫نه، نه. یعنی جینداست. جای جینداییـه 09:40.141 --> 09:41.931 ‫- اصطلاحـه؟ ‫- این... 09:42.011 --> 09:43.021 ‫- اینجا جینداست؟ ‫- آره 09:43.101 --> 09:44.101 ‫- واقعاً ازش استفاده میشه؟ ‫- می‌دونی چیـه؟ 09:44.181 --> 09:47.441 ‫ببخشید، من به خاطر بچه‌هام ‫ناخودآگاه تحت تأثیر ترندها قرار می‌گیرم 09:47.521 --> 09:50.021 ‫این روزها هم مدام میگن ‫«عجب جینداییـه» 09:50.111 --> 09:51.521 ‫که یعنی چیزِ باحالیـه 09:51.611 --> 09:52.981 ‫مثلاً میشه گفت: 09:53.071 --> 09:55.491 ‫- «این رستوران خیلی جینداست» ‫- واقعاً؟ 09:55.571 --> 09:57.951 ‫و یعنی خیلی باحال و خوبـه 09:58.031 --> 09:59.741 ‫- پس تو جیندایی ‫- باشه 09:59.821 --> 10:01.991 ‫- چی؟ آره. مرسی ‫- جیندایی. آره 10:02.081 --> 10:04.371 ‫- دارم چیزهای جدید یاد می‌گیرم ‫- یکم بیشتر از خونه بزن بیرون 10:04.451 --> 10:06.081 ‫- و مثل من با جوون‌ها دمخور شو ‫- آره 10:06.161 --> 10:08.581 ‫- مثل داون‌تاون جولی براون ‫- عجب! چه مثالِ به‌روزی زدی! 10:08.671 --> 10:10.171 ‫آره، حرفِ جوون‌ها شد! 10:10.251 --> 10:11.631 ‫بسیارخب 10:11.711 --> 10:13.001 ‫مهمونی مجردی رسماً شروع شد 10:13.091 --> 10:14.671 ‫کی آماده‌ست یه سطح بریم بالاتر؟ 10:15.511 --> 10:16.801 ‫آدامس ماری‌جوانا 10:16.881 --> 10:19.841 ‫وای، توی هرکدومشون دو و نیم میلی‌گرم علفـه 10:19.931 --> 10:21.601 ‫- آره، درستـه ‫- آره، در واقع روش نوشته... 10:21.681 --> 10:23.261 ‫بیشترش سی‌بی‌دیـه 10:23.351 --> 10:24.511 ‫دو و نیم میلی‌گرم خیلی دقیقـه 10:24.601 --> 10:27.021 ‫این‌جوری می‌تونی میزان نشئگیت رو کنترل کنی 10:27.101 --> 10:28.691 ‫یا اگه اصلاً نخوای نشئه بشی 10:28.771 --> 10:30.691 ‫دیگه بستگی به آدمش داره 10:30.771 --> 10:32.481 ‫اگه بیشتر نیازت میشه، بیشتر بده بالا. تمام 10:32.561 --> 10:34.021 ‫- مامانم از این آدامس‌ها می‌خوره ‫- ببینیم چی میشه! 10:34.111 --> 10:35.531 ‫- هیچی نمیشه ‫- جیندا 10:35.611 --> 10:37.821 ‫- چرا مزه‌اش اینقدر عجیبـه؟ ‫- بدون قنده 10:37.901 --> 10:39.281 ‫- صددردصد استویاست، دادا ‫- ایول 10:39.361 --> 10:42.411 ‫- تازه واسه کمردرد هم خوبـه ‫- و ورم مفاصل، دادا 10:42.491 --> 10:44.411 ‫- شل و ریلکس می‌کنه. خوشم اومد ‫- کل بدنت رو شل و ریلکس می‌کنه 10:44.491 --> 10:46.331 ‫بذار یکم جنسینگ بزنم 10:46.411 --> 10:48.581 ‫امشب دیگه خبری از ورم مفاصل نیست 10:48.661 --> 10:50.121 ‫برو بریم! 10:50.211 --> 10:52.461 ‫سطح ورم بدنمون جیندا میشه 10:52.541 --> 10:54.171 ‫- آره. می‌ترکونیم ‫- خوشم اومد 10:54.251 --> 10:55.671 ‫شما هم حس می‌کنین ریلکس شدید؟ 11:08.351 --> 11:12.441 ‫آره، در حالت ایدئال تا سال دیگه ‫حدود ۱۲ شعبه جی۶ افتتاح می‌کنیم 11:12.521 --> 11:13.901 ‫- داداشمون کارش درستـه! ‫- آره! 11:13.981 --> 11:15.901 ‫اصلاً فکر نمی‌کردیم بتونی کالج رو تموم کنی 11:15.981 --> 11:18.241 ‫- حالا خودتو ببین. داری کولاک می‌کنی ‫- نه، البته اتفاق خوبیـه 11:18.321 --> 11:20.201 ‫ولی دلم می‌خواد در نهایت ‫کارِ خودمو بکنم 11:20.281 --> 11:21.451 ‫ولی هنوز وقت داریم 11:21.531 --> 11:23.321 ‫شما حس خاصی دارید؟ ‫چون من... 11:23.411 --> 11:25.121 ‫من اصلاً هیچی رو حس نمی‌کنم 11:27.121 --> 11:28.581 ‫هیچی رو حس نمی‌کنی؟ 11:28.661 --> 11:29.751 ‫نه، هیچی رو حس نمی‌کنم 11:29.831 --> 11:31.041 ‫هیچیِ هیچی؟! 11:32.501 --> 11:34.961 ‫- چرا می‌خندید؟ ‫- «چرا می‌خندید؟» 11:35.041 --> 11:36.631 ‫چیـه؟ 11:36.711 --> 11:37.751 ‫چیـه؟ 11:38.921 --> 11:40.511 ‫- نگاهش کن، داره زورکی می‌خنده ‫- چیـه؟ 11:40.591 --> 11:43.261 ‫چی؟ نه دیگه... واقعاً دارم می‌خندم. ‫خنده‌داره دیگه. 11:43.341 --> 11:44.971 ‫- بدجوری نشئه شدی ‫- نه بابا 11:45.051 --> 11:48.601 ‫میگما... قرارمون زودتر نبود؟ 11:49.731 --> 11:50.731 ‫زودتر بود؟ 11:50.811 --> 11:52.941 ‫بدون من رفته بودید بیرون؟ 11:55.401 --> 11:57.521 ‫آره. قبل شام رفتیم مشروب خوردیم 11:57.611 --> 12:00.401 ‫آره جفت‌مون زود رسیدیم ‫و گفتیم یه پیک بزنیم 12:00.491 --> 12:01.821 ‫آره، یه نوشیدنی اشتهاآور خوردیم 12:04.491 --> 12:05.491 ‫چیـه؟ 12:06.121 --> 12:07.121 ‫چی چیـه؟ 12:08.411 --> 12:10.291 ‫- خودت چیـه؟ من چه‌می‌دونم، چیـه؟ ‫- چی چیـه؟ 12:10.371 --> 12:12.001 ‫- چی؟ ‫- چیـه؟ 12:12.081 --> 12:13.791 ‫- چیـه؟ ‫- تو بگو 12:13.871 --> 12:15.291 ‫چی بگم والا، من که... 12:15.381 --> 12:17.591 ‫- نمی‌دونم ‫- من که سؤالی ندارم 12:17.671 --> 12:18.921 ‫فاجعه‌ست! 12:19.001 --> 12:22.301 ‫مطمئنم وایلد کارد به ویل لو داده که ‫به نامزدش گفتم جیندا 12:22.381 --> 12:23.761 ‫از کجا می‌دونی؟ بحثش رو پیش کشید؟ 12:23.841 --> 12:26.391 ‫نه ولی مدام به همدیگه نگاه می‌کنن 12:26.471 --> 12:27.971 ‫خب می‌خوای با چشم‌هاشون چیکار کنن؟ 12:28.061 --> 12:30.271 ‫نه، نگاه‌شون فرق داره. این‌جوریـه 12:32.021 --> 12:33.441 ‫داریم تلفنی حرف می‌زنیم. ‫نمی‌تونم ببینمت. 12:33.521 --> 12:35.271 ‫وایسا ببینم، نشئه‌ای؟ 12:35.351 --> 12:36.361 ‫- نه ‫- به صدات می‌خوره باشی 12:36.441 --> 12:38.321 ‫یه آدامس خوردم ولی هیچ تأثیری نداشت 12:38.401 --> 12:40.111 ‫چون نشئه‌ای داری توهم می‌زنی 12:40.191 --> 12:41.321 ‫نه، توهم نیست 12:41.401 --> 12:42.901 ‫هیچ حسِ خاصی ندارم. ‫به صدام می‌خوره توهم زده باشم؟ 12:42.991 --> 12:45.451 ‫- آره، می‌خوره ‫- فهمیدم. یه فکری دارم 12:45.531 --> 12:46.701 ‫صداشون رو ضبط می‌کنم 12:47.321 --> 12:48.781 ‫آره، یه چیزی راجع به جنا میگم 12:48.871 --> 12:52.701 ‫بعد دکمه ضبط گوشیم رو می‌زنم ‫و می‌ذارمش روی میز و میرم 12:52.791 --> 12:55.581 ‫و این‌جوری می‌فهمم ویل ‫از قضیه خبر داره یا نه 12:55.671 --> 12:58.791 ‫- بعید می‌دونم فکر خوبی باشه ‫- چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 12:58.881 --> 13:00.801 ‫هزارتا راه دیگه هست جز این 13:02.171 --> 13:04.471 ‫بچه‌ها، به نظرتون این خراب شده یا نه؟ 13:04.551 --> 13:05.761 ‫همین الان از بار گرفتمش 13:05.841 --> 13:06.841 ‫حتماً 13:14.851 --> 13:15.891 ‫به نظر من که اوکیـه 13:15.981 --> 13:17.191 ‫میرم یکی دیگه بگیرم 13:17.771 --> 13:18.811 ‫راستی، خواستم بگم 13:18.901 --> 13:22.031 ‫خیلی خوشحال شدم که با جنا شام رفتم بیرون ‫و بیشتر شناختمش 13:22.111 --> 13:24.651 ‫حس کردم احترام متقابل ‫زیادی بین‌مون وجود داره 13:24.741 --> 13:25.741 ‫تو هم همین حس رو داری؟ 13:27.241 --> 13:28.371 ‫آره 13:29.661 --> 13:31.121 ‫- ایول ‫- خیلی هم عالی 13:31.201 --> 13:33.541 ‫- بدجوری نشئه‌ست! پشمام! ‫- بدجور 13:51.971 --> 13:53.771 ‫- ‫اومد، اومد ‫- هِـی! 13:53.851 --> 13:55.181 ‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟ 13:55.771 --> 13:56.811 هی 13:57.521 --> 13:59.271 ‫می‌دونید چیـه، بچه‌ها؟ ‫میرم یه چرخی بزنم 13:59.351 --> 14:01.521 ‫ببینم حس‌وحال کافه چطوری‌هاست 14:01.611 --> 14:02.611 ‫باشه 14:03.361 --> 14:05.991 ‫- بدجوری نشئه‌ست! پشمام! ‫- بدجور 14:06.071 --> 14:07.201 گرفته رو متصدی بار 14:07.281 --> 14:08.531 ‫چه مرگشـه؟ ‫آره، همین‌جوری 14:08.611 --> 14:11.031 ‫- یه‌ریز داره درباره‌ی اینکه چرا هنوز... ‫- کجای اون شراب خراب بود آخه؟! 14:11.121 --> 14:12.281 ‫سالمِ سالمـه 14:12.911 --> 14:15.041 ‫تریلر فیلم جدیده‌ی سیدنی سوئینی رو دیدی؟ 14:15.121 --> 14:16.791 ‫وای خدا، صدهزار بار 14:16.871 --> 14:19.371 ‫پسر، سیدنی سوئینی خودِ جنسـه 14:19.461 --> 14:21.881 ‫قد و بالاش با آدم حرف می‌زنه به‌خدا 14:21.961 --> 14:23.841 ‫صددرصد. بدنش خیلی خوش‌تراشـه 14:23.921 --> 14:26.511 ‫بدنش شاهکارِ معماریـه. ‫انگار از زیردستِ فرانک لوید رایت دراومده. 14:26.591 --> 14:28.591 شاهکار خلقتـه 14:31.721 --> 14:33.391 ‫- قُمبل‌هاشو می‌بینم دلم قیلی‌ویلی میره ‫- ای بابا 14:33.471 --> 14:35.311 ‫آره، دختره‌ی قمبلو 14:35.391 --> 14:39.851 ‫- قُمبلوی قِل‌قِلی ‫- قِل‌قِلیِ مِل‌مِلی 14:39.941 --> 14:41.771 ‫قُمبلوی قِل‌قلیِ من، قلبونت میلَم 14:41.861 --> 14:44.401 ‫- قِل‌قِل‌قِل‌قِلی ‫- آدم پشماش می‌ریزه 14:49.701 --> 14:50.741 ‫احتمالاً واسه خاطر اینکه... 14:50.821 --> 14:51.821 ‫جنا باهام سکس نمی‌کنه، 14:51.911 --> 14:53.701 ‫این‌قدر تو کف سیدنی سوئینی‌ام. ‫می‌گیری چی میگم؟ 14:53.781 --> 14:55.661 ‫آره، بعید می‌دونم ‫ربطی داشته باشه، ولی... 14:55.741 --> 14:56.871 ‫اومد، اومد. آره 15:02.041 --> 15:03.961 ‫تو و جنا با هم سکس نمی‌کنید؟ 15:04.631 --> 15:06.211 ‫چی؟ چی میگی واسه خودت؟ 15:06.301 --> 15:08.841 ‫دارم میگم یعنی تو و نامزدت 15:08.921 --> 15:11.511 ‫قراره تا آخر عمرتون ‫بدون سکس زندگی کنید؟ 15:11.591 --> 15:13.261 ‫کیرم توش. واسه چی بهش گفتی، مرتیکه؟ 15:13.351 --> 15:14.511 ‫رفیق، من چیزی بهش نگفتم 15:14.601 --> 15:17.021 ‫نیازی نبود. خودم صداتون رو ضبط کردم 15:17.101 --> 15:18.641 ‫- جان؟ صدامون رو ضبط کردی؟ ‫- چی؟ 15:18.731 --> 15:20.101 ‫بله، ضمناً، همه چی رو شنیدم 15:20.191 --> 15:22.271 ‫مِن‌جمله میز گِردی که ‫برای سیدنی سوئینی تشکیل دادید 15:22.351 --> 15:23.561 ‫بی‌تعارف میگم خیلی بچگونه‌ست 15:23.651 --> 15:25.321 ‫یه اسکل ۲۳ ساله‌ست دیگه 15:25.401 --> 15:27.901 ‫۲۷‏ سالشـه و سرگروه تیم رباتیک مدرسه‌شون بود 15:27.991 --> 15:31.571 ‫الان فقط یه چیز مهمـه؛ ‫جنابعالی صدای ما رو ضبط کردی 15:31.661 --> 15:33.661 ‫چون خیال می‌کردم ‫دارید پنهون‌کاری می‌کنید 15:33.741 --> 15:35.031 اشتباه هم نکردم 15:35.121 --> 15:37.661 ‫ازدواج با کسی که باهاش تفاهم جنسی نداری ‫آخر و عاقبت نداره 15:37.741 --> 15:39.251 ‫اَه! نمی‌خوام در این مورد با هم حرف بزنیم 15:39.331 --> 15:41.501 ‫خیلی چندش‌آوره، خب؟ ‫حال‌به‌هم‌زنـه 15:41.581 --> 15:43.211 ‫تو درباره‌ی رابطه‌ی جنسیت با چارلی ‫چیزی بهم نمیگی 15:43.291 --> 15:45.211 ‫چون شوهرمـه. این کار خیانتـه 15:45.291 --> 15:47.921 ‫جنا هم قراره زنم بشه. دقیقاً یه‌جورن 15:48.011 --> 15:49.881 ‫پس بیا شروع کنیم. ‫بگو ببینم، سکس‌تون چطور پیش میره؟ 15:49.971 --> 15:52.051 تو ‫پوزیشن داگی هم بهش دادی؟ ‫چجوری می‌کنتت؟ 15:52.131 --> 15:53.721 ‫- دلم نمی‌خواد در این مورد باهات حرف بزنم ‫- دقیقاً! 15:53.801 --> 15:55.851 ‫- خیلی عجیبـه ‫- من هم همین‌طور. حال‌به‌هم‌زنـه 15:55.931 --> 15:57.311 ‫- خیلی‌خب ‫- مرسی 16:03.981 --> 16:06.611 ‫خب، با توجه به اینکه ‫بنده با کارنامه‌ی هنری ایشون آشنایی ندارم 16:06.691 --> 16:09.071 ‫با کدوم فیلم‌های سیدنی سوئینی ‫شروع کنم؟ 16:09.151 --> 16:11.401 ‫مشخصـه داری منو دست میندازی و ‫اصلاً هم خوشم نمیاد 16:11.491 --> 16:13.071 ‫اما توی ژانر درام، ‫سریال سرخوشی و 16:13.161 --> 16:15.701 ‫برای دیدن جنبه‌ی شادترِ سیدنی ‫فیلمِ «هر کسی جز تو» 16:15.781 --> 16:16.781 ‫خیلی‌خب، باشه 16:16.871 --> 16:18.741 ‫من و جنا با هم سکس نداریم. راضی شدی؟ 16:18.831 --> 16:20.291 ‫چه ربطی به راضی شدن من داره؟ 16:20.371 --> 16:22.291 ‫فقط ازت می‌خوام بهم بگی طبیعیـه 16:22.371 --> 16:23.831 ‫فقط همینو بهم بگی، برام کافیـه 16:23.921 --> 16:26.501 ‫من که بهت گفتم، داداش. ‫هیچ زن‌وشوهری توی سن ما سکس نمی‌کنن. 16:27.171 --> 16:28.171 ‫تو هم سکس نمی‌کنی؟ 16:28.251 --> 16:30.591 ‫خب، نه اون‌قدر، نه 16:32.341 --> 16:33.341 ‫نه 16:34.431 --> 16:35.431 ‫نه، ندارم. هیچوقت 16:35.511 --> 16:37.641 ‫خِیر سرت لقبت وایلد کارده 16:37.721 --> 16:39.601 ‫یعنی شما دم‌به‌دقیقه ترتیب همو می‌دید؟ 16:40.351 --> 16:43.311 ‫ببین، خب... من و چارلی ‫رابطه‌ی زناشویی سالمی داریم 16:43.391 --> 16:45.691 ‫اگه واقعاً سالمـه، ‫بگو ببینم آخرین بار کِی سکس کردید؟ 16:46.731 --> 16:47.861 ‫- صبح ‫- صبح؟ 16:47.941 --> 16:49.441 ‫- چیـه؟ ‫- خوبـه بچه تو اون خونه‌ست 16:49.531 --> 16:51.321 ‫پشمام! ۲۰ سال تمومـه ‫با هم زن‌وشوهرید 16:51.401 --> 16:54.281 ‫آره، ما هزار دفعه سکس کردیم 16:54.361 --> 16:56.371 ‫شماها شوهرم رو دیدید دیگه، ندیدید؟ 16:56.451 --> 16:59.161 ‫- چه مسخره ‫- شوهرت زیادی جذابـه، خب؟ 16:59.241 --> 17:01.541 ‫یعنی چی که با هم سکس نمی‌کنید آخه؟ ‫یعنی چی؟ 17:01.621 --> 17:02.831 ‫- نمی‌فهمم. یعنی چی؟ ‫- خیلی‌خب 17:02.911 --> 17:05.751 ‫- اول‌های رابطه‌مون، زیاد سکس داشتیم ‫- خیلی‌خب 17:05.831 --> 17:08.171 ‫می‌گیری چی میگم؟ ‫از اون موقع، دیگه کم و کمتر شد 17:08.251 --> 17:11.711 ‫الان هم دیگه مثلاً ‫فقط تولدها این کار رو می‌کنیم 17:11.801 --> 17:13.841 ‫ولی از وقتی که با هم رفتیم تو رابطه، ‫فقط یه بار تولدم شده 17:13.921 --> 17:15.131 ‫پس، یه تولد 17:15.761 --> 17:17.891 ‫خیلی‌‌خب، چندان جالب به نظر نمیاد 17:17.971 --> 17:19.141 ‫تویی که سکس نکنی می‌میری! 17:19.221 --> 17:21.771 ‫آخه شاید رابطه‌ی ما اونقدر 17:21.851 --> 17:24.231 ‫حول‌محور سکس و این داستان‌ها نیست 17:24.311 --> 17:26.481 ‫کلی کارهای دیگه با هم انجام میدیم 17:26.561 --> 17:29.061 ‫بغل دست هم، جدول حل می‌کنیم 17:29.151 --> 17:30.321 ‫گلف‌بازی‌کردنش رو تماشا می‌کنم 17:30.401 --> 17:31.821 چه قشنگ 17:31.901 --> 17:33.781 ‫- قضاوتم نکن ‫- من که قضاوتت نکردم 17:33.861 --> 17:35.031 ‫- نه بابا؟ ‫- معلومـه داری قضاوتش می‌کنی 17:35.111 --> 17:36.781 ‫- جوش آوردی اصلاً ‫- چشم‌هات داد می‌زنه... 17:36.861 --> 17:40.701 ‫ببین، من فقط میگم ‫سکس بخش مهمی از یه رابطه‌ی عاشقانه‌ست 17:40.781 --> 17:42.951 ‫دقیقاً به خاطر همینـه که ‫نمی‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم 17:43.041 --> 17:44.621 ‫با وایلد کارد که حرف زدی 17:44.711 --> 17:46.831 ‫آره، چون گهگاهی آدم دلش می‌خواد ‫با یکی درد دل کنه 17:46.921 --> 17:49.881 ‫حتی با اینکه می‌دونه قرار نیست ‫طرف راه حلی جلو پاش بذاره، خب؟ 17:49.961 --> 17:51.671 ‫- گُل گفتی، برادر. درک می‌کنم ‫- من فقط از این می‌ترسم که 17:51.751 --> 17:53.131 ‫اگه قرار نباشه با زنت بخوابی، 17:53.211 --> 17:54.631 ‫فرداروز جور دیگه فوران کنی 17:54.721 --> 17:56.381 ‫- راست میگه ‫- بله، یه چشمه ازش رو هم دیدیم 17:56.471 --> 17:58.761 ‫- با اون دختره ‫- اون دختره برام مهم نیست. تموم شد و رفت 17:58.841 --> 18:00.181 ‫- دیگه برام مهم نیست! ‫- تو هم رو یکی نظر داری؟ 18:00.261 --> 18:01.561 ‫- نه! ‫- تو هم چشمت دنبال یکی دیگه‌ست؟ 18:01.641 --> 18:04.521 ‫بدجور. دختره تحلیلگر سهام دفترمون ‫توی سالت‌لیک‌سیتیـه 18:04.601 --> 18:06.731 ‫اسمش استفانی جیکوبزه. ‫خیلی نازه. 18:06.811 --> 18:07.811 ‫نگاهش کن 18:09.101 --> 18:10.941 ‫وای خدا، داری به زنت خیانت می‌کنی؟ 18:11.021 --> 18:12.691 ‫چی؟ خجالت بکش! نخیر 18:12.771 --> 18:14.321 ‫طفلکی شوهر و دوتا بچه داره 18:14.401 --> 18:15.861 ‫فقط خوشش میاد دیگه. ‫چه اشکالی داره آخه؟ 18:15.941 --> 18:16.951 ‫طبیعیـه 18:17.031 --> 18:19.161 ‫یعنی می‌خوای بگی ‫تا حالا کسی چشمت رو نگرفته؟ 18:19.241 --> 18:20.371 ‫من چشمم فقط دنبال شوهرمـه 18:20.451 --> 18:21.621 ‫عوق! 18:21.701 --> 18:23.661 ‫چیـه؟ ‫کارش تو تخت حرف نداره آقا 18:23.741 --> 18:24.751 ‫چرا؟ بس کن 18:24.831 --> 18:26.581 ‫چیـه؟ اصلاً می‌دونید چیـه؟ ‫شُل کنید بابا 18:26.661 --> 18:29.461 ‫برو با استفانی نمی‌دونم چی‌چی ‫تلفنی کنفرانستو برگزار کن 18:29.541 --> 18:31.171 ‫- جیکوبز ‫- بابا... هر کوفتی حالا 18:31.251 --> 18:32.881 ‫اصلاً شاید من آسکشوالم ‫(بی‌جنس‌گرا) 18:32.961 --> 18:34.841 ‫شاید تمایلات جنسی طیف داره و 18:34.921 --> 18:37.591 ‫من اون سرِ طیفم که ‫به بی‌جنس‌گرایی تمایل داره 18:37.671 --> 18:38.681 ‫- آره ‫- آره، آره 18:38.761 --> 18:41.181 ‫- عهد بوق که نیست، سیلویا ‫- نه بابا؟ جدی؟ 18:41.261 --> 18:42.351 ‫ببخشید، شما راست میگید 18:42.431 --> 18:45.101 ‫خیال می‌کردم شما جزو اون دسته افرادید که ‫سکس براتون لذت‌بخشـه 18:45.181 --> 18:46.601 ‫- اشتباه از من بود! ‫- قباحت داره! 18:46.681 --> 18:48.561 ‫بله، معلومـه که علاقه‌ی شما به سیدنی سوئینی 18:48.641 --> 18:50.851 ‫مطلقاً به خاطر استعداد بازیگریشـه 18:50.941 --> 18:52.861 ‫توی دبیرستان، شاگرد ممتاز بوده 18:52.941 --> 18:55.321 ‫- چیزی هست که ندونی؟ ‫- بیخیال! میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟ 18:55.401 --> 18:58.741 ‫خیلی خوشحال میشم تا آخر عمرمون ‫این بحث رو همینجا چال کنیم و 18:58.821 --> 19:00.071 ‫دیگه حرفی ازش نزنیم 19:00.161 --> 19:01.241 ‫با تشکر 19:01.321 --> 19:02.451 ‫خیلی‌خب 19:02.531 --> 19:04.951 ‫خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم، وایلد کارد؟ ‫داستان چیـه؟ برنامه؟ 19:05.041 --> 19:06.751 ‫حقیقتاً به نظرم بهتره بریم بخوابیم 19:06.831 --> 19:08.711 ‫- دیگه جونی برام نمونده آقا! ‫- چی؟! 19:08.791 --> 19:10.251 ‫گمونم اون آدامس‌ها خواب‌آور بودن 19:10.331 --> 19:13.421 ‫پس بگو چرا هیچوقت سکس نمی‌کنی، بی‌بخارِ خسته‌تن 19:13.501 --> 19:16.591 ‫- ریدی به لقبت ‫- لقبم که یعنی غیرمنتظره باشم 19:16.671 --> 19:18.091 ‫هم می‌تونم دیوونه‌بازی در بیارم، ‫هم می‌تونم معمولی باشم 19:18.171 --> 19:21.341 ‫اگه برنامه‌ای نداشتی، ‫پس چرا تا حالا زبون باز نکردی؟ 19:21.431 --> 19:23.301 ‫نمی‌دونم. گفتم سرِ کارتون بذارم 19:23.971 --> 19:25.891 ‫منِ پیرمردِ ۴۵ ساله ‫ساعت ۱۰ وقت خوابمـه 19:25.971 --> 19:28.141 ‫توی مهمونی مجردی ویل ‫از این خبرها نیست 19:28.231 --> 19:30.391 ‫خیلی‌خب، اینجا لس‌آنجلسـه و ‫هزارجور کار میشه کرد 19:30.481 --> 19:32.271 ‫بیدار شو که قراره امشب رو بترکونیم 19:32.351 --> 19:34.401 ‫خواب‌مواب تعطیل 19:37.441 --> 19:39.031 استریپ‌کلاب نریم؟ 19:39.111 --> 19:40.491 ‫فکرشو از سرت بیرون کن 19:40.571 --> 19:42.111 ‫می‌تونیم بازی کارت علیه بشریت بزنیم 19:42.201 --> 19:44.071 ‫یعنی گذاشتی تو کیف با خودت آوردی؟ 19:44.781 --> 19:47.201 ‫- نه ‫- ال‌ای گلکسی الان بازی داره 19:47.291 --> 19:50.411 ‫امشب یه گروه کاور سانتانا ‫توی «دگروو» برنامه دارن 19:50.501 --> 19:51.671 ‫رودیو توی مونروویا 19:51.751 --> 19:54.331 ‫تا سی ثانیه‌ی دیگه پیژامه می‌پوشم 19:54.421 --> 19:56.041 ‫چشم‌هام دیگه باز نمیشه 19:56.921 --> 19:57.921 ‫اینو گوش کنید 19:58.011 --> 20:01.591 ‫امشب آکواریوم برنامه‌ی ‫«زندگی دریایی پس از تاریکی» داره 20:02.181 --> 20:04.261 ‫«در این رویداد مخصوص بزرگسالان ‫به ما بپیوندید. 20:04.341 --> 20:09.601 ‫شیک بپوشید. بالای ۱۸ سال، با ‫موسیقی زنده، دیجی، هنر و فرهنگ» 20:10.101 --> 20:13.151 ‫راستش، قبل اینکه بگی فرهنگ، ‫دودل بودم 20:13.231 --> 20:14.351 ‫- بریم ‫- خوش می‌گذره 20:14.441 --> 20:16.691 چندتا آدامس ماری‌جوانای ضدالتهاب میندازیم بالا 20:16.771 --> 20:18.401 ‫یه چندتا عروس دریایی و ‫جینگول‌پینگول می‌بینیم 20:18.481 --> 20:19.781 ‫خیلی‌خب، تنبل‌ها 20:20.361 --> 20:22.611 ‫ای خدا، مادرسگ خوابش برد 20:22.701 --> 20:23.861 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ای خدا 20:23.951 --> 20:26.161 ‫- چی؟ ‫- جلو ماست لُنگ میندازه 20:27.951 --> 20:28.951 ‫بسپارش به من 20:33.871 --> 20:34.881 ‫چی؟ کجا؟ 20:34.961 --> 20:36.961 ‫میریم استریپ‌کلاب یا چی؟ 20:37.041 --> 20:38.301 ‫میریم آکواریوم 20:38.381 --> 20:40.551 ‫- چرا؟ ‫- تو راه بهت میگم 20:43.591 --> 20:47.141 ‫آشغال باشه، من می‌دونم و شما. ‫اوبرم ۱۷۵ دلار شد. 20:47.851 --> 20:50.391 ‫چقدر تو خفنی! ‫رسید چک می‌کنی 20:50.471 --> 20:51.641 ‫هی، اونجا رو 20:51.731 --> 20:53.191 ‫این حشری‌های همیشه در صحنه رو نگاه! 20:53.271 --> 20:54.941 ‫زیر نور عروس‌دریایی هم وِل‌کن معامله نیستن 20:55.021 --> 20:56.271 جوون 20:56.361 --> 20:57.401 ‫اینجا رو! 20:59.441 --> 21:02.031 ‫- وای، نگاهش کن. برو تو کارش ‫- جوون 21:02.111 --> 21:03.701 ‫نه، منو نگاه یاد بگیر 21:04.861 --> 21:06.531 ‫ای جـوون 21:06.621 --> 21:07.621 ‫آره 21:08.161 --> 21:09.451 ‫- نوبت توئـه ‫- آره 21:09.541 --> 21:12.411 ‫نه، دلم نمی‌خواد. ‫حال نمی‌کنم خودم رو بمالم. 21:13.001 --> 21:15.251 ‫وایلد کارد، داری امشب می‌ترکونی 21:15.331 --> 21:16.791 ‫- بریم یه مشروبی بزنیم ‫- بیخیال بابا 21:16.881 --> 21:19.881 ‫دلم نمی‌خواد خودم رو بمالم دیگه، ‫اشکالش چیـه؟ 21:19.961 --> 21:21.171 ‫ضایعـه 21:23.421 --> 21:25.181 ‫اینو نگاه. اسم گروهشون ماهیـه 21:25.261 --> 21:28.101 حالا چرا خر و اسب نه؟ 21:28.181 --> 21:30.141 ‫آکواریوم هم سبک خاص خودشو داره دیگه 21:30.221 --> 21:31.221 ‫صد البته 21:31.311 --> 21:33.101 ‫دختره‌ی چوب‌بازو نگاه 21:34.061 --> 21:35.441 ‫عضو گروه موسیقیـه یعنی؟ 21:35.521 --> 21:38.441 ‫نه، همین‌جوری با چوب‌هاش پا شده ‫اومده آکواریوم 21:43.191 --> 21:44.491 ‫نقاشی روی بدن 21:44.571 --> 21:46.611 ‫وعده‌ی کار فرهنگی داده بودن، ‫این هم از کار فرهنگی‌شون 21:48.411 --> 21:49.741 ‫- یا خدا ‫- می‌شنوی؟ 21:49.831 --> 21:52.161 ‫آدامس‌های رژیمی درد مفاصلت ‫تازه داره اثر می‌کنه؟ 21:52.241 --> 21:54.621 ‫آره، شیر گرم بیارم برات؟ ‫پشتتو ماساژی چیزی بدم؟ 21:54.711 --> 21:56.791 ‫خسته‌ام بابا. تازه صبح رسیدم 21:56.871 --> 21:58.881 ‫خشته‌ام بابا. تاژه شبح رشیدم 21:58.961 --> 21:59.961 ‫خشته‌ام 22:00.751 --> 22:02.301 ‫- آهای! ‫- هی! 22:02.381 --> 22:06.681 ‫خب، اکران بعدی آواز نهنگ گوژپشت ‫یه ربع دیگه‌ست 22:06.761 --> 22:08.391 ‫- آره ‫- واقعاً می‌خواید ببینیدش؟ 22:08.471 --> 22:09.851 ‫- آره ‫- داداش، چهاربُعدیـه 22:09.931 --> 22:11.601 ‫صندلی‌ها می‌لرزن. ‫آب می‌پاشن تو صورتت... 22:11.681 --> 22:14.221 ‫- بادِ بازدم‌شون به صورتت می‌خوره ‫- باد میاد. انگار اونجایی 22:14.311 --> 22:15.771 ‫- آره، ولی ۴۴ دقیقه‌ست ‫- چی... 22:15.851 --> 22:17.191 ‫به‌خدا که ایسگا کردی ما رو، رفیق 22:17.271 --> 22:18.651 ‫دیگه نباید اسمت وایلد (= وحشی) کارد باشه 22:18.731 --> 22:19.771 ‫- نه ‫- یه کارد خالی بسِتـه 22:19.861 --> 22:21.651 ‫- آره، همین هم از سرت زیادیـه ‫- والا 22:21.731 --> 22:24.151 ‫باید اسمت رو بذاریم ‫مرتیکه‌ی بی‌بخار. نظرتـه؟ 22:24.231 --> 22:26.111 ‫- خوابالو. نه؟ ‫- آره، «خوارمادرِ بی‌بخارها» 22:26.201 --> 22:28.781 ‫- فهمیدم. چُرتی ‫- چُرتی خوبـه. از چرتی خوشم اومد 22:28.861 --> 22:30.241 ‫چُرت بزنی، باختی 22:30.321 --> 22:32.451 ‫- چُرتیِ پخمه ‫- پخمه‌خانِ چُرتی 22:32.531 --> 22:33.991 ‫- بابابزرگ، ها؟ دَدی ‫- آره، مَنگ‌خان 22:34.081 --> 22:36.501 ‫مَنگ‌خان. بابابزرگـه؟ ‫بابابزرگ کارد 22:36.581 --> 22:37.961 ‫سیلویا به جنا گفت جیندا 22:42.541 --> 22:43.961 ‫هیجانشو دوست داشتی؟ 22:44.051 --> 22:46.551 ‫- صبر کن ببینم، جدی؟ ‫- چمی‌دونم. از خودش بپرس 22:46.631 --> 22:48.931 ‫امروز صبح به چُرتی چی گفته 22:49.591 --> 22:51.011 ‫واقعاً همچین چیزی درباره‌ی جنا گفتی؟ 22:51.091 --> 22:52.721 ‫من... 22:52.801 --> 22:54.771 ‫- پس گفتی؟ یعنی چی؟ ‫- خب... 22:54.851 --> 22:57.271 ‫به خاطر همینـه که همش میگی ‫باهاش کات کنم. چشم دیدنش رو نداری. 22:57.351 --> 23:00.691 ‫- می‌دونستم نیتت چیز دیگه بود ‫- من که نمیگم ازش جدا شو 23:00.771 --> 23:04.941 ‫فقط میگم ازدواج بدون سکس ‫آخر و عاقبت خوشی نداره، منتها... 23:05.031 --> 23:08.071 ‫جنا که همیشه‌ی خدا فقط خوبیتو میگه 23:08.151 --> 23:09.611 ‫- حقیقت نداره ‫- چرا، داره 23:09.701 --> 23:10.991 ‫بهم گفته من هیچی نیستم 23:14.241 --> 23:17.121 ‫بی‌دلیل که نگفته. اصلاً مگه مهمـه؟ 23:17.201 --> 23:19.121 ‫- کاملاً طبیعیـه ‫- نخیر، نیست 23:19.211 --> 23:21.121 ‫تو هیچی نیستی. هی، تو هیچی نیستی 23:21.211 --> 23:22.211 ‫اینجوری گفت؟ 23:22.291 --> 23:24.671 ‫کسی همچین حرفی نمی‌زنه. ‫نه تا حالا شنیدم و نه تا حالا گفتم. 23:24.751 --> 23:26.511 ‫به خاطر همینـه که ‫نمی‌خواستم از همون اول 23:26.591 --> 23:28.171 ‫با هم دم‌خور بشید، ‫چون دخالت نکنی می‌میری... 23:28.261 --> 23:29.591 ‫- من دخالت نکردم ‫- دخالت نمی‌کنه؟ 23:30.181 --> 23:31.591 ‫چرا، دخالت می‌کنی 23:31.681 --> 23:34.681 ‫ببین، نباید بهش چیزی می‌گفتم. ‫شرمنده. اما کم دخالت نمی‌کنی. 23:34.761 --> 23:35.761 ‫می‌دونی چیـه؟ 23:35.851 --> 23:37.931 ‫دیگه دلم نمی‌خواد ‫تو شب خیلی خفنم کنارم باشی 23:38.021 --> 23:39.561 ‫بفرما از آکواریوم برو 23:39.641 --> 23:41.691 ‫وای، چه حیف شد! ‫واقعاً ناراحتم از اینکه 23:41.771 --> 23:43.901 ‫کل شب رو با یه جفت منحرف ‫توی آکواریوم نمی‌گذرونم 23:45.071 --> 23:46.691 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه 23:46.781 --> 23:49.491 ‫میرم که عین یه آدم عادی ‫با شوهرم سکس کنم 23:50.151 --> 23:51.741 ‫این یعنی می‌تونیم فیلم رو بپیچونیم؟ 23:51.821 --> 23:54.031 ‫نه! رفیق. ناسلامتی مهمونی مجردیمـه 23:54.121 --> 23:55.531 ‫الان وقت جا زدن نیست، خب؟ 23:55.621 --> 23:57.871 ‫نه، می‌دونم. می‌خوام ببینمش 23:57.951 --> 23:59.371 ‫- بریم ببینیم یعنی؟ ‫- آره! 23:59.451 --> 24:00.711 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره! 24:00.791 --> 24:02.461 ‫پایه‌ام. بریم فیلمه رو ببینیم 24:02.541 --> 24:05.001 ‫- حسابی پایه‌ام ‫- عالیـه، بریم خوراکی هم بگیریم 24:05.091 --> 24:06.921 ‫من بعد ساعت ۸ چیزی نمی‌خورم. ‫تو فست‌ام. 24:07.001 --> 24:08.631 ‫- مهمونی مجردیمـه ها ‫- بهم انرژی میده 24:08.711 --> 24:10.171 ‫- شرمنده، داداش ‫- الان انرژی داری؟ 24:10.261 --> 24:11.591 ‫- آره! ‫- تنقلات می‌خریم 24:11.681 --> 24:13.181 ‫- باشه ‫- مهمونی مجردی منـه 24:13.261 --> 24:15.721 ‫- خیلی‌خب. چی بخورم راضی میشی؟ ‫- چمی‌دونم، چیپسی چیزی 24:15.801 --> 24:17.221 ‫یه‌دونه چیپس برمی‌دارم 24:34.241 --> 24:35.241 ‫یا خدا... 24:35.321 --> 24:36.741 ‫چی شد؟ 24:36.831 --> 24:38.741 ‫وسط فیلم هُلم دادی؟ 24:38.831 --> 24:41.541 ‫- نه، من مشغول تماشای فیلمم، پسر ‫- خودت افتادی. خوابت بُرد 24:43.251 --> 24:45.461 ‫پاشو، رسیدیم هتلت 24:45.541 --> 24:47.091 ‫- پشمام، چه زود ‫- آره 24:47.791 --> 24:50.261 ‫باورم نمیشه باید تا سن دیگو برونم 24:50.341 --> 24:51.471 ‫رفیق، همینجا بکَپ 24:51.551 --> 24:52.801 ‫یه طرف بگیر بخواب 24:52.881 --> 24:54.381 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، داداش 24:54.471 --> 24:55.801 ‫فردا میریم صفا سیتی 24:55.891 --> 24:57.551 ‫عصرونه می‌زنیم بر بدن و ‫شاید هم رفتیم دو 24:57.641 --> 25:00.101 ‫املت سفیده‌ی تخم‌مرغِ اینجا خداست 25:00.181 --> 25:01.431 ‫باورت نمیشه بدون زرده‌ست 25:02.021 --> 25:03.641 ‫- ایول. مرسی، داداش ‫- آره 25:04.816 --> 25:14.816 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 25:26.558 --> 25:36.566 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:24.271 --> 26:25.271 ‫وای، نه 26:28.651 --> 26:29.731 ‫کیرم توش 26:31.441 --> 26:32.691 ‫ای پسر، دهنت سرویس 26:36.241 --> 26:37.951 ‫آی، چه خبرِتـه؟ 26:38.571 --> 26:40.031 ‫ببخشید، داداش. نمی‌خواستم بیدارت کنم 26:40.121 --> 26:42.411 ‫ولی چه خوب که بیدار شدی، ‫من دیگه دارم میرم 26:42.491 --> 26:44.621 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم. ‫حسابی بهم خوش گذشت. 26:44.701 --> 26:46.121 ‫لنگه نداری، داداش. دمت گرم 26:46.211 --> 26:47.751 ‫- داشِ خودمی. خیلی خوشحال شدم ‫- عشقِ منی، داداش 26:47.831 --> 26:49.371 ‫اون سمتِ تخت هم نرو 26:50.711 --> 26:51.711 ‫باشه 26:51.791 --> 26:54.001 ‫- سفر خوش بگذره ‫- قربونت. تو هم همینطور. دوستت دارم 26:54.010 --> 27:04.010 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:08.391 --> 27:11.561 ‫- سلام، مزاحم که نشدم؟ ‫- نه، چطور؟ 27:11.651 --> 27:13.981 ‫چون تا آخر عمرم فرض می‌کنم ‫تو و شوهرت 27:14.071 --> 27:15.111 ‫رو کارید، 27:15.191 --> 27:16.611 مگه اینکه خلافشو بگی 27:19.151 --> 27:21.991 ‫شرمنده، درست نبود ‫جنا رو جیندا خطاب کنم 27:23.281 --> 27:24.661 ‫چیزه... 27:24.741 --> 27:27.121 ‫عیب نداره. ‫حقیقتاً حق هم داشتی. 27:27.201 --> 27:29.001 ‫الحق که جیندا‌ست، نه؟ ‫گرفتی چی میگم؟ 27:29.081 --> 27:32.331 ‫نه، اتفاقاً خانم فوق‌العاده ‫محترم و مهربونیـه، 27:32.421 --> 27:34.171 ‫به خاطر همینـه که اصلاً اعصابم خرده 27:34.251 --> 27:35.251 ‫منتها... 27:35.841 --> 27:38.631 ‫من نمی‌تونم وارد زندگیِ زناشویی بدون سکس بشم. ‫باید باهاش به هم بزنم. 27:42.641 --> 27:44.101 ‫تا سن دیگو باهام میای؟ 27:46.811 --> 27:47.811 ‫- باشه ‫- ایول 27:47.891 --> 27:49.351 ‫ازت ممنونم. لطف می‌کنی 27:50.061 --> 27:52.651 ‫دو دقیقه وایمیستی برم سرویس ‫لباس زیرم رو عوض کنم؟ 27:52.731 --> 27:53.731 ‫چی؟ چرا؟ 27:54.611 --> 27:56.321 ‫- مهم نیست ‫- خیلی‌خب 27:56.401 --> 27:58.611 ‫- آره، اصلاً نمی‌خوام بدونم ‫- آره، شک نکن 27:58.635 --> 28:08.635 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus