WEBVTT 00:06.604 --> 00:11.604 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:12.605 --> 00:18.605 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:19.604 --> 00:22.148 ‫داخلش نمی‌تونه به اندازه نماش قشنگ باشه 00:22.232 --> 00:24.317 ‫نه بابا. ‫قطعا یه ایرادی داره 00:24.401 --> 00:26.861 ‫با اینکه خیلی... خیلی خوشگل بنظر میاد 00:26.945 --> 00:27.985 ‫- خیلی خوشگله ‫- آره 00:28.029 --> 00:29.799 ‫- آره. یه چیزیش هست ‫- آره 00:29.823 --> 00:32.909 ‫- سلام ‫- سلام 00:32.993 --> 00:35.537 ‫- وای خدا. چقدر خوشگله! ‫- اوهوم 00:35.620 --> 00:36.538 ‫یک دستشویی... 00:36.621 --> 00:39.249 ‫- یه دستشویی طبقه پایین هست ‫- خیلی قشنگه 00:39.332 --> 00:42.669 ‫عاشق سقفشم. درهاش هم کشوییه 00:43.587 --> 00:47.716 ‫- یه دستشویی دیگه هم داره ‫- خیلی‌خب! 00:48.633 --> 00:50.760 ‫یه دستشویی سوم هم داره! 00:50.844 --> 00:54.347 ‫- عالیه! آره! ‫- ایول! آره! آره! 00:54.431 --> 00:55.533 ‫وای خدا 00:55.557 --> 00:57.285 ‫فقط بگو ایرادش کجاست دایان. ‫خواهش می‌کنم 00:57.309 --> 01:00.145 ‫- آره ‫- هیچ ایرادی نداره. حرف نداره 01:00.228 --> 01:02.022 ‫قانوناً موظفیم بهتون بگیم 01:02.105 --> 01:04.241 ‫که پارسال اینجا سه فقره قتل 01:04.253 --> 01:06.401 ‫اتفاق افتاد، ولی مدرسه‌هاش حرف ندارن 01:06.484 --> 01:07.569 ‫- حله ‫- می‌خریم 01:07.652 --> 01:11.114 ‫عالی. خیلی براتون خوشحالم 01:11.197 --> 01:13.199 ‫فقط تو گوگل سرچ نکنین «خانواده اوکانل» 01:13.783 --> 01:14.783 ‫اوه 01:30.425 --> 01:32.886 ‫هی، عمر، برو مخزن دو رو استریل کن 01:32.969 --> 01:34.512 ‫از این خبرا نیست پسر جون 01:34.596 --> 01:36.473 ‫خندیدم. برو مخزن دو رو استریل کن 01:36.556 --> 01:39.392 ‫نه. چون الان آبجوساز منم ابله 01:40.602 --> 01:41.603 ‫چه زری زدی الان؟ 01:41.686 --> 01:45.190 ‫گفتم «نه، چون الان آبجوساز منم ابله» 01:46.274 --> 01:48.026 ‫خیلی ببخشید. ‫من رو آبجوساز کردن 01:49.819 --> 01:51.738 ‫چرا عمر فکر می‌کنه آبجوسازه؟ 01:51.821 --> 01:52.822 ‫عمر آبجوساز هست 01:52.906 --> 01:54.217 ‫- درسته ‫- چی دارین میگین؟ 01:54.241 --> 01:55.854 ‫ما مالک سهام عمده بار هستیم 01:55.866 --> 01:57.577 ‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫عمر رو آبجوساز کنیم 01:58.161 --> 01:59.504 ‫می‌خواین با ریدن بهم 01:59.516 --> 02:00.956 ‫مجبورم کنین سهمم رو بفروشم؟ 02:01.623 --> 02:02.958 ‫- آره یه جورایی ‫- آره داداش 02:03.458 --> 02:05.755 ‫جواب نمیده، خب؟ 02:05.767 --> 02:08.671 ‫فکرشم نمی‌کنین که چقدر ‫می‌تونم ریدن بقیه رو تحمل کنم 02:10.966 --> 02:12.484 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم 02:12.496 --> 02:14.553 ‫می‌خوای وانت رو خالی کنم یا... 02:14.636 --> 02:15.929 ‫هی، هی، هی 02:16.012 --> 02:17.264 ‫قبل از اون... 02:17.347 --> 02:19.283 ‫چند تا سوال ازت دارم 02:19.307 --> 02:21.369 ‫آها، می‌خوای باهام مصاحبه کنی؟ ‫عالی. شروع کنیم 02:21.393 --> 02:24.813 ‫- عه، چرا این شغل رو می‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام 02:25.939 --> 02:29.442 ‫یه سوال دیگه. چجوری آبجوسازی می‌کنن؟ 02:31.319 --> 02:33.446 ‫اولین سوالی که برنامه‌ریز عروسی ازم پرسید 02:33.530 --> 02:34.656 ‫این بود که «چند تا ساقدوس قراره داشته باشی؟» 02:34.739 --> 02:36.533 ‫- اوه ‫- من چهل و خرده‌ای سالمه 02:36.616 --> 02:38.410 ‫ساقدوش داشتن از سن من گذشته 02:38.493 --> 02:41.746 ‫برو سراغ اون برنامه‌ریز عروسی ‫که من و چارلی داشتیم 02:41.830 --> 02:43.873 ‫- اوه. حرف نداشت ‫- اوه 02:43.957 --> 02:46.751 ‫خیلی خونسرد بود. ‫بذار سایتش رو برات بیارم 02:47.627 --> 02:49.107 ‫وای خدا. مُرده 02:49.170 --> 02:50.614 ‫عجب، «مرگ طبیعی» 02:50.626 --> 02:53.174 ‫اوه، پس خیلی خونسرده. ‫به معنای واقعی کلمه سرده 02:53.675 --> 02:57.220 ‫- خدایا، چقدر پیریم ما. افسرده شدم ‫- یا خدا 02:57.304 --> 02:59.184 ‫چطوره با یه تخته پینترست شروع کنی؟ 02:59.264 --> 03:00.796 ‫همه ایده‌هات رو توش بذاری 03:00.808 --> 03:02.642 ‫خدایا. خیلی حوصله‌سربر بنظر میاد 03:02.726 --> 03:03.935 ‫چرا خودت برنامه‌ریزی نمی‌کنی؟ 03:04.019 --> 03:05.478 ‫خیلی کارت تو این چیزا خوبه 03:05.562 --> 03:06.771 ‫- نمی‌تونم ‫- آره! 03:06.855 --> 03:08.875 ‫- بخاطر خونه خیلی سرم شلوغه ‫- وای خدا 03:08.899 --> 03:11.234 ‫خیلی دلم می‌خواد خونه قتلیت رو ببینم 03:11.818 --> 03:15.363 ‫آره، می‌خوایم اون قضیه ‫رو فراموش کنیم 03:15.447 --> 03:18.825 ‫بخاطر بچه‌ها. ‫پس دیگه هیچوقت حرفش رو نزن 03:18.909 --> 03:21.453 ‫حتما. حتما 03:21.536 --> 03:24.456 ‫ویل رو به مهمونی پاگشای خونه‌تون ‫دعوت می‌کنی؟ 03:24.539 --> 03:28.293 ‫عه، قراره همسایه‌ها و دوستای کاری ‫چارلی رو دعوت کنیم 03:28.376 --> 03:30.460 ‫مهمونامون از دنیاهای مختلفی میان 03:30.472 --> 03:32.422 ‫و وقتی من و ویل با هم یه جاییم 03:32.505 --> 03:35.133 ‫خیلی جوگیر میشیم ‫و احمقانه رفتار می‌کنیم 03:35.884 --> 03:37.802 ‫- برگردیم سر بحث خونه جدیدت ‫- اوهوم 03:37.886 --> 03:40.764 ‫هنوز روح یا شبح ندیدی؟ 03:40.847 --> 03:42.599 ‫نه. نه 03:43.183 --> 03:45.894 ‫هنوز ندیدی. هنوز 03:48.021 --> 03:49.248 ‫چند نفر اینجا مردن؟ 03:49.260 --> 03:50.941 ‫نمی‌دونم. سه یا چهار نفر؟ 03:57.614 --> 03:59.397 ‫دو تا ایده برای تم عروسی دارم 03:59.409 --> 04:01.409 ‫ولی بنظرم می‌تونیم ادغامشون کنیم 04:01.493 --> 04:03.245 ‫من که عروسی‌تون رو برنامه‌ریزی نمی‌کنم، پس... 04:03.328 --> 04:05.264 ‫شلوغش نکن. نگفتم تو قراره ‫برنامه‌ریزی کنی 04:05.288 --> 04:06.728 ‫ولی می‌تونم تو این چیزا کارت درسته 04:06.790 --> 04:08.100 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط چند تا تم رو باهام مرور کن 04:08.124 --> 04:10.252 ‫تازه، من بیبی‌م رو دوست دارم. ‫بیبی، دوستت دارم 04:10.335 --> 04:12.021 ‫- ولی ذره‌ای تخیل نداره ‫- تخیل ندارم 04:12.045 --> 04:14.422 ‫- فقط می‌خواد همه‌چی بامزه باشه ‫- آره واقعا 04:14.506 --> 04:15.938 ‫گرفتی داستان چیه؟ 04:15.950 --> 04:17.550 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫بگو. شروع کن 04:17.634 --> 04:20.720 ‫حله. اولین تم «روزی روزگاری عروسی»ـه 04:21.304 --> 04:23.390 ‫و دومی «دو دقیقه مانده به نیمه‌شب»ـه 04:23.473 --> 04:27.811 ‫آره. الان این... وسترنه؟ 04:27.894 --> 04:29.080 ‫نه، فقط تمه. چی... 04:29.104 --> 04:30.772 ‫- کجاشو نمی‌فهمی؟ ‫- خیلی‌خب 04:30.855 --> 04:33.108 ‫- روش کار می‌کنیم. وقت داریم ‫- باشه 04:33.191 --> 04:34.502 ‫- بهش فکر می‌کنم ‫- دربارش حرف می‌زنیم 04:34.526 --> 04:35.986 ‫- شرمنده ‫- می‌فهمم 04:36.069 --> 04:38.029 ‫- سلام ‫- سلام 04:38.113 --> 04:39.991 ‫این محله رو خیلی دوست دارم 04:40.003 --> 04:41.366 ‫بنظرت چطور داره پیش میره؟ 04:41.449 --> 04:43.034 ‫- خوبه، آره ‫- خوبه؟ 04:43.118 --> 04:45.096 ‫ببین، دو تا بلوک با خونه جما اینا فاصله داریم 04:45.120 --> 04:47.289 ‫لازم نیست دیگه همش ‫فرانسیس رو برسونیم 04:47.372 --> 04:48.987 ‫می‌تونن همیشه با هم وقت بگذرونن 04:48.999 --> 04:50.709 ‫و هر کاری که دارن الان می‌کنن رو بکنن 04:50.792 --> 04:51.793 ‫آره 04:52.836 --> 04:56.172 ‫سایمون دوست‌دختر پیدا کرده. آخی 04:56.256 --> 04:58.216 ‫اون دختر دایان‌ـه 04:58.300 --> 05:00.180 ‫از لباس کرمش هم میشه فهمید 05:00.218 --> 05:03.179 ‫اوه، چرا اینجوری می‌کنن؟ ‫خیلی عجیبه 05:03.263 --> 05:05.765 ‫حتی مِیو هم دوست پیدا کرده 05:05.849 --> 05:09.394 ‫- من می‌خوام تاب بخورم ‫- تا الان همش تو سوار تاب بودی 05:09.477 --> 05:12.105 ‫- اون بچه دیوثیه واسه خودش ‫- آره. زور میگه 05:12.188 --> 05:13.398 ‫بهم ضدحال می‌زنه 05:14.190 --> 05:16.276 ‫- اوه، سلام ‫- رفیق! 05:16.359 --> 05:19.404 ‫- نگاش کن. چه پیرهن گل گلی‌ای ‫- سلام! 05:19.487 --> 05:20.387 ‫سلام! 05:20.447 --> 05:22.282 ‫- سلام رفیق ‫- خوشحالم می‌بینمتون 05:22.365 --> 05:24.951 ‫- خیلی ممنون که سر زدی ‫- سلام، چه خبرا؟ 05:25.035 --> 05:27.179 ‫- ممنون که دعوتم کردین. بفرما ‫- نگاش کن 05:27.203 --> 05:28.538 ‫تو یخدون آبجو هست 05:28.622 --> 05:30.182 ‫- عالی ‫- و شراب و پنیر و... 05:30.206 --> 05:31.905 ‫چارلی، همه‌چی داره می‌سوزه 05:31.917 --> 05:33.627 ‫خب چرا کاری نکردی؟ 05:33.710 --> 05:35.587 ‫- مهمونی مال من نیست ‫- بیخیال 05:38.673 --> 05:40.709 ‫شرمنده پات رو کشیدم 05:40.721 --> 05:43.720 ‫به اون داستان‌هایی که با چارلی داشتم 05:43.803 --> 05:45.722 ‫- اوه... اشکال نداره ‫- عذر می‌خوام 05:45.805 --> 05:46.806 ‫پیش میاد. اوکیه 05:46.890 --> 05:49.330 ‫اون قضیه در چه حاله؟ 05:49.342 --> 05:50.977 ‫خوبه. خوبه 05:51.561 --> 05:52.729 ‫- عالی ‫- هوم 05:52.812 --> 05:53.897 ‫- تو چطوری؟ ‫- من؟ 05:53.980 --> 05:55.023 ‫- آره ‫- من که خوبم 05:55.106 --> 05:57.150 ‫- عالی. ایول ‫- خونه رو گرفتیم 05:57.234 --> 05:58.610 ‫از قدیم گفتن 05:58.693 --> 06:03.323 ‫«یه چیزی می‌خری، ‫همه مشکلاتت حل میشن» 06:05.659 --> 06:07.869 ‫خب، من برم با اندی یه سلام علیک کنم 06:07.953 --> 06:09.597 ‫- خوشحال شدم ‫- ممنون که اومدی 06:09.621 --> 06:11.021 ‫خواهش. مرسی که دعوت کردی 06:11.957 --> 06:15.126 ‫خلاصه اون یارو که مسلح بود ‫از اون پنجره رفت تو آشپزخونه 06:15.210 --> 06:18.129 ‫با استیل اعدام کردن یه راست رفت تو پذیرایی 06:18.213 --> 06:20.160 ‫بعد رفت طبقه بالا و اتاق خواب 06:20.172 --> 06:21.508 ‫اوه. کجا زدنش؟ 06:21.591 --> 06:23.593 ‫اعدام چیه؟ 06:24.094 --> 06:26.846 ‫دسر. همگی، دسر 06:27.430 --> 06:28.431 ‫بعداً بهت میگم 06:33.311 --> 06:35.105 ‫فکر کردم فلفله! 06:41.111 --> 06:42.153 ‫چی شده؟ 06:42.237 --> 06:43.277 ‫تو... 06:46.449 --> 06:47.718 ‫می‌دونم. اینجوری میشه... 06:47.742 --> 06:49.178 ‫عالی شد 06:49.202 --> 06:51.305 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- چی شد؟ 06:51.329 --> 06:53.707 ‫- اون بهم گفت بکشمش ‫- نخیرم 06:54.291 --> 06:56.376 ‫این کار مال فرداست 06:57.002 --> 06:58.104 ‫اگه بتونم برم روی پشت بوم 06:58.128 --> 07:00.463 ‫می‌تونم کلش رو بکشم بالا ‫و دوباره بزنم تو برق 07:00.547 --> 07:02.424 ‫لازم نیست این کارو بکنی ویل، ‫جدی میگم 07:02.507 --> 07:03.407 ‫می‌تونم‌ها 07:03.466 --> 07:05.444 ‫سایمون، می‌خوای کمکم کنی ‫برم رو سقف خونه؟ 07:05.468 --> 07:06.636 ‫- نه، نه ‫- خوش می‌گذره 07:06.720 --> 07:08.930 ‫- نه، فکرشم نکن ‫- تو می‌خوای کمک کنی؟ 07:10.390 --> 07:13.602 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. پات نره رو لامپ‌ها 07:15.896 --> 07:16.897 ‫و... 07:17.689 --> 07:20.442 ‫هی! 07:22.027 --> 07:23.904 ‫- خیلی‌خب ‫- کجا میری؟ 07:23.987 --> 07:26.823 ‫دو سه دقیقه مونده تا یکی صدام کنه 07:26.907 --> 07:29.367 ‫اوه آره. می‌خوای 180 ثانیه داد و بیداد کنیم؟ 07:29.451 --> 07:30.869 ‫- خوشحال میشم ‫- 190 ثانیه؟ 07:31.369 --> 07:32.454 ‫شروع کنیم 07:32.537 --> 07:35.040 ‫چه خبر؟ ‫اوضاع بار چطوره؟ 07:35.123 --> 07:38.168 ‫بار در حال حاضر عذاب‌آوره 07:38.251 --> 07:42.172 ‫زیر دست عمر دارم کار می‌کنم، ‫که خیلی صبرم رو بالا برده 07:42.756 --> 07:44.233 ‫حقیقتا کیریه 07:44.257 --> 07:45.870 ‫یه سری آبجوهای عجیب غریب درست می‌کنه 07:45.882 --> 07:47.552 ‫همشون یه داستانی دارن 07:47.636 --> 07:49.363 ‫- داستان؟ یعنی چی؟ ‫- آره، مثلا 07:49.387 --> 07:52.182 ‫- آبجو سیاه دارچین برشته ‫- ای وای 07:52.265 --> 07:55.840 ‫یا آبجوی «کنت چاکیولا». از این کسشرا ‫(بازی با کلمات: شکلات و کنت دراکولا) 07:55.852 --> 07:57.854 ‫خوب بنظر میاد؟ 07:57.938 --> 07:59.731 ‫نه. واقعا چندشه 07:59.814 --> 08:02.108 ‫البته تو احتمالا خوشت میاد. ‫خیلی شیرین و قندیه 08:03.860 --> 08:05.169 ‫عمرا حدس بزنی اون روز 08:05.181 --> 08:06.580 ‫کی بهم پیشنهاد کار داد 08:06.613 --> 08:07.530 ‫کی؟ 08:07.614 --> 08:09.616 ‫- جاناتان رولوشن. آره ‫- بیخیال 08:09.699 --> 08:11.025 ‫جانی رو بهم پیشنهاد داد 08:11.037 --> 08:12.744 ‫برم رئیس بخش آبجو و مشروباتش بشم 08:12.827 --> 08:14.162 ‫- چی؟ ‫- آره 08:14.246 --> 08:16.039 ‫باهاش دعوای فیزیکی داشتی 08:16.122 --> 08:17.666 ‫حتما خیلی با ملت دعواش میشه 08:17.749 --> 08:20.293 ‫چون بنظر نمیومد روی ‫دیدش نسبت به من تأثیر گذاشته باشه 08:20.794 --> 08:22.045 ‫پشمام ریخته 08:22.128 --> 08:24.548 ‫پیشنهادش رو قبول نمی‌کنم محض اطلاعت، ولی... 08:25.131 --> 08:27.300 ‫- وروم وروم ‫- الحق که وروم وروم 08:37.519 --> 08:39.938 ‫تو هم یه چیزی دیدی؟ 08:40.020 --> 08:42.106 ‫عه، اگه راستش رو بخوای 08:42.190 --> 08:44.484 ‫یه جورایی می‌ترسم بگم چی دیدم 08:44.568 --> 08:46.236 ‫اون هلی‌کوپتر ارتشی چیزی بود 08:46.319 --> 08:47.505 ‫- یا پهپاد مثلا؟ ‫- نه 08:47.529 --> 08:50.448 ‫هلی‌کوپترها و پهپادهای ارتشی ‫اونجوری حرکت نمی‌کنن 08:50.991 --> 08:52.534 ‫مال دانشگاه کَلتک نبود؟ 08:52.617 --> 08:53.785 ‫یوفو بود لامصب ‫(شیءِ ناشناسِ پرنده) 08:53.868 --> 08:56.037 ‫- بیخیال. نه بابا. مطمئنی؟ ‫- الان یوفو دیدیم 08:56.121 --> 08:57.121 ‫اون یوف... 08:57.163 --> 08:59.499 ‫- چی؟ بیخیال! ‫- الان یه یوفو دیدیم 08:59.583 --> 09:01.626 ‫راست میگم. ‫مگه امشب بارش شهاب‌سنگ داشتیم؟ 09:01.710 --> 09:04.310 ‫از اونایی بنظر میام که ‫بارش شهاب‌سنگ‌ها رو دنبال می‌کنن؟ 09:04.337 --> 09:05.714 ‫- نه ‫- نه 09:05.797 --> 09:07.733 ‫واقعا فکر می‌کنم یوفو بود 09:07.757 --> 09:08.949 ‫چرا فیلم می‌گیری؟ 09:08.961 --> 09:10.437 ‫دیگه رفت تو ابَرفضا ناپدید شد 09:10.468 --> 09:11.595 ‫مثل... 09:11.678 --> 09:13.680 ‫این کلمات چجوری دارن ‫از دهنم بیرون میان؟ 09:13.763 --> 09:16.516 ‫- یوفو بود بی‌پدر ‫- وای خدا. الان بشقاب‌پرنده دیدیم 09:16.600 --> 09:18.244 ‫- یوفو دیدیم ‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ 09:18.268 --> 09:23.231 ‫الان یوفو دیدیم. ‫کاملا یوفو بود 09:23.315 --> 09:24.546 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم یه یوفو ببینم 09:24.558 --> 09:25.835 ‫منم فکر نمی‌کردم 09:25.859 --> 09:27.127 ‫هیچوقت به یوفوها فکر نمی‌کنم 09:27.139 --> 09:28.778 ‫فکر نمی‌کردم واقعی باشن! 09:33.450 --> 09:34.868 ‫الان یه یوفو دیدیم 09:36.578 --> 09:38.258 ‫- باورم نمیشه ‫- جدی دیدیم 09:39.039 --> 09:40.099 ‫چی دارین میگین؟ 09:40.123 --> 09:42.417 ‫- یه یوفو دیدیم! ‫- از یوفویی حرف می‌زنم 09:42.500 --> 09:45.420 ‫که دو دقیقه پیش بالاسر خونه‌مون بود، ‫همین بالا 09:45.503 --> 09:47.297 ‫- وای خدا ‫- تو هم دیدیش؟ 09:47.380 --> 09:48.715 ‫نه، به آدم فضایی‌ها اعتقاد ندارم 09:48.798 --> 09:50.359 ‫- چی؟ ‫- آره. یوفو وجود نداره 09:50.383 --> 09:51.718 ‫اگه داشت هم به ما چه؟ 09:51.801 --> 09:53.678 ‫- به ما چه؟ به ما چه؟ ‫- ای خدا 09:53.762 --> 09:56.097 ‫وایسا ببینم، ما زیر مسیر پروازی هستیم؟ 09:56.181 --> 09:58.308 ‫یعنی اینجا هیچکس اون یوفو رو ندیده؟ 09:58.391 --> 10:00.352 ‫- نه، فکر نکنم ‫- چی؟ 10:00.435 --> 10:01.558 ‫نمی‌خوام بزنم تو حالت 10:01.570 --> 10:02.997 ‫ولی احتمال وجود حیات بیگانه 10:03.021 --> 10:04.737 ‫تو این دنیا خیلی بسخُرده، 10:04.749 --> 10:06.566 ‫چه برسه به اینکه بتونه به زمین هم سفر کنه 10:06.650 --> 10:08.643 ‫برای شروع، سفر سریع‌تر از نور 10:08.655 --> 10:10.278 ‫ذاتاً غیرممکنه 10:10.362 --> 10:11.488 ‫- کی گفته؟ ‫- علم گفته 10:11.571 --> 10:13.011 ‫- کیر تو علم بابا ‫- «علم» 10:13.073 --> 10:14.300 ‫علم کیر خرم بارش نیست 10:14.324 --> 10:15.676 ‫- قضیه فراتر از علمه ‫- «علم» 10:15.700 --> 10:17.150 ‫خیلی‌خب. بیاین منطقی باشیم 10:17.162 --> 10:18.787 ‫و سریع نتیجه‌گیری نکنیم 10:18.870 --> 10:20.520 ‫نتیجه‌گیری نیست. واقعیه 10:20.532 --> 10:22.374 ‫و دولت می‌خواد روش سرپوش بذاره 10:22.457 --> 10:24.285 ‫توطئه‌ست. می‌دونی چی میگم؟ 10:24.297 --> 10:25.752 ‫من برای شهر آلتادنا کار می‌کنم ‫(یک محدوده ثبت‌نشده در کالیفرنیا) 10:25.835 --> 10:29.089 ‫و هیچوقت مدرکی از وجود توطئه ندیدم 10:29.172 --> 10:30.766 ‫اوه، فکر کردی این چیزا 10:30.778 --> 10:32.342 ‫رو به آلتادنای کیری میگن؟ 10:32.425 --> 10:33.843 ‫- خیلی‌خب ‫- عمراً 10:33.927 --> 10:35.043 ‫منظوری نداره 10:35.055 --> 10:36.727 ‫قضیه خیلی از آلتادنا گنده‌تره 10:36.763 --> 10:39.307 ‫خیلی‌ها میرن تو پارک بیمن ‫بادبادک‌بازی می‌کنن 10:39.391 --> 10:41.226 ‫شاید یه بادبادک بوده که دررفته 10:41.309 --> 10:44.229 ‫با کمال احترام، دایان، ‫من کسمغز که نیستم 10:44.312 --> 10:46.707 ‫فرق بین بادباک و بشقاب‌پرنده رو می‌دونم 10:46.731 --> 10:48.834 ‫باید این کارو بکنیم. ‫باید دو نفر تعیین کنیم 10:48.858 --> 10:50.419 ‫که برگردن رو پشت بوم ‫و کشیک بدن 10:50.443 --> 10:51.963 ‫- چون ممکنه بازم رد بشه ‫- خیلی‌خب 10:51.987 --> 10:53.286 ‫من اول میرم. کی باهام میاد؟ 10:53.298 --> 10:54.906 ‫یالا. آقای پولوپوش. ‫پولو صورتی؟ بریم 10:54.990 --> 10:56.741 ‫خیلی‌خب، می‌دونی... 10:56.825 --> 10:59.202 ‫من از آدم فضایی‌ها می‌ترسم 10:59.286 --> 11:01.371 ‫بایدم بترسی. ‫تمام دانشمون رو زیر سوال می‌بره 11:01.454 --> 11:02.848 ‫- خیلی‌خب ‫- و این ترسناکه 11:02.872 --> 11:05.208 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست عزیزم. نگرانش نباش 11:05.292 --> 11:07.395 ‫آره. بچه‌ست. ‫آدم باید تو بچگی این چیزا رو یاد بگیره 11:07.419 --> 11:10.171 ‫ما دیگه کم کم بریم ‫چون وقت خوابه دیگه 11:10.255 --> 11:13.049 ‫نه، نه. لطفا نرید. ‫نرید. شاید بادبادک بوده 11:13.133 --> 11:14.426 ‫- چی؟ نه ‫- خب شاید 11:14.509 --> 11:16.032 ‫ما که نمی‌دونیم. تو قبل از من دیدیش 11:16.044 --> 11:17.655 ‫من داشتم بیشتر با تو نگاه می‌کردم 11:17.679 --> 11:18.884 ‫ما که... می‌دونی... 11:18.896 --> 11:20.616 ‫ایده یوفو باحاله. خیلی... 11:20.640 --> 11:22.812 ‫«یو.ای.پی: پدیده هوایی ناشناس» 11:22.824 --> 11:24.728 ‫اینا تو تیک‌تاک ریختن 11:24.811 --> 11:26.146 ‫- آره، درسته ‫- دیدین؟ 11:26.229 --> 11:27.775 ‫خیلی‌خب. فرانسیس کافیه 11:27.787 --> 11:29.482 ‫بیاین فراموش کنیم 11:29.566 --> 11:31.943 ‫- آره ‫- عزیزم، دسر خوردی؟ 11:32.027 --> 11:34.821 ‫چون چند تا بستنی یخی میوه‌ای ‫دارم که شاید خوشت بیاد 11:34.905 --> 11:36.197 ‫آره؟ باشه 11:39.534 --> 11:41.286 ‫تو هم اون لامصب رو دیدی 11:41.369 --> 11:42.662 ‫لطفا ویل 11:42.746 --> 11:44.998 ‫اینجا خانواده‌ها و بچه‌هاشون هستن. ‫همسایه‌های جدیدمونن 11:45.081 --> 11:47.018 ‫- ببخشید. الان وقتش نیست ‫- پشت منو خالی کردی 11:47.042 --> 11:48.227 ‫که شبیه روانی‌ها بنظر بیام؟ 11:48.251 --> 11:49.328 ‫راه‌حلت اینه؟ 11:49.340 --> 11:51.091 ‫فقط ازت می‌خوام یکم ‫به موقعیت توجه کنی 11:51.171 --> 11:53.298 ‫مهمونی باربیکیوئه، ‫نه گردهم‌آیی سریال اکس‌فایلز 11:53.381 --> 11:56.218 ‫- ما یه یوفو دیدیم! ‫- لطفا قشقرق به پا نکن 11:56.301 --> 11:58.553 ‫من قشقرق به پا نکردم! ‫یوفو کرده! 11:58.637 --> 11:59.989 ‫چی داری میگی... بس کن! 12:00.013 --> 12:01.973 ‫نمی‌تونم بس کنم. چجوری بس کنم؟ 12:02.057 --> 12:03.246 ‫کسی چه می‌دونه، ‫شاید الان که بحث می‌کنیم 12:03.258 --> 12:04.493 ‫سه تا دیگه‌شون اون بالا 12:04.517 --> 12:06.519 ‫دارن سعی می‌کنن دانششون ‫رو در مورد محیط زیست 12:06.603 --> 12:07.896 ‫یا نیروی اتمی و اینا به ما منتقل کنن 12:07.979 --> 12:09.122 ‫بعد فقط این مهمونیِ... 12:09.134 --> 12:10.750 ‫حومه‌شهری کسشر و احمقانه‌ات برات مهمه! 12:10.774 --> 12:12.234 ‫کون لقت. بزرگ شو یکم 12:12.317 --> 12:13.831 ‫فکر کردی از من خیلی سرتری 12:13.843 --> 12:15.487 ‫چون از این دیس‌های بیسکوییت داری؟ 12:15.570 --> 12:17.095 ‫ما مثل همیم. ‫حداقل من اقرار می‌کنم 12:17.107 --> 12:17.965 ‫نه. اینطور نیست 12:17.989 --> 12:19.282 ‫تو رقت‌انگیزی و گیر کردی 12:19.294 --> 12:20.676 ‫و می‌خوای منم با خودت بکشی پایین 12:20.700 --> 12:23.107 ‫فکر کردی این چند صد متر مربع 12:23.119 --> 12:25.538 ‫مشکلاتت رو حل می‌کنه؟ ‫دیوانه‌ای 12:25.622 --> 12:27.749 ‫- کون لقت! تو منو نمی‌شناسی ‫- چه جورم می‌شناسمت 12:27.832 --> 12:31.253 ‫تو یه مامان خونه‌دار بدبختی ‫که با من می‌گرده 12:31.336 --> 12:33.648 ‫- که از زندگی کسل‌کننده‌ش فرار کنه ‫- خب، می‌دونی خودت کی هستی؟ 12:33.672 --> 12:35.245 ‫تو یه قرتیِ پرمدعای پیری 12:35.257 --> 12:36.841 ‫که می‌خواد با روشن کردن موهاش ‫مشکلاتش رو حل کنه 12:36.925 --> 12:39.302 ‫- گفتی خوشت میاد! ‫- چون دلم برات سوخته بود! 12:42.264 --> 12:44.516 ‫- دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم ‫- با کمال میل 12:47.811 --> 12:49.771 ‫خدافظ دوستان. ‫خوشحال شدم دیدمتون 12:49.854 --> 12:54.025 ‫با وجود اینکه اون آدم حاضر نیست ‫اقرار کنه... ما یوفو دیدیم 12:54.109 --> 12:55.235 ‫ما تنها نیستیم! 12:58.113 --> 12:59.739 ‫و یه یوفوی کیری اون بالا بود! 13:00.448 --> 13:02.117 ‫اون حرف بی‌تربیتیه رو زد 13:02.617 --> 13:03.743 ‫همه حرفاش همینه 13:04.661 --> 13:08.248 ‫ببخشید مهمونی رو خراب کردم. ‫خیلی ضدحاله 13:08.331 --> 13:11.334 ‫من و ویل... ‫همش میریم رو مخ همدیگه 13:11.418 --> 13:12.502 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 13:12.586 --> 13:13.786 ‫متوجه نشدم 13:13.837 --> 13:14.838 ‫خوبی؟ 13:14.921 --> 13:16.631 ‫آره. خوبم 13:16.715 --> 13:20.552 ‫آروم میشه. تو هم آروم میشی. ‫درست میشه 13:21.136 --> 13:22.137 ‫نمی‌دونم 13:23.763 --> 13:25.223 ‫ببین، من... 13:27.851 --> 13:28.852 ‫اوهوم. چیه؟ 13:29.853 --> 13:32.647 ‫همیشه حس کردم که از نظر ریاضی 13:32.731 --> 13:37.110 ‫بعید بنظر میاد که انسان‌ها ‫تنها گونه زنده 13:37.193 --> 13:39.905 ‫و باهوش‌ترین گونه گیتی باشن 13:39.988 --> 13:41.507 ‫می‌دونی، بعد از تجربه‌ای که امشب داشتی 13:41.531 --> 13:43.024 ‫گفتم شاید بتونیم 13:43.036 --> 13:45.076 ‫روی این چیزا با همدیگه تحقیق کنیم 13:45.160 --> 13:47.495 ‫می‌تونیم یه سر با ماشین بریم بیابون 13:47.579 --> 13:49.497 ‫- اوهوم ‫- می‌تونه یه سرگرمی مشترک جدید برامون باشه 13:49.581 --> 13:50.919 ‫می‌دونم گلف دوست نداری 13:50.931 --> 13:52.542 ‫پیکل‌بال هم که خسته‌کننده شده 13:52.626 --> 13:55.253 ‫پس این کارو می‌تونیم ‫با هم انجام بدیم 13:55.879 --> 13:56.880 ‫شب بخیر عزیزم 13:57.380 --> 14:02.177 ‫می‌تونیم حالا بهش فکر کنیم. ‫برنامه‌ریزی کنیم 14:02.260 --> 14:04.012 ‫- اوهوم ‫- شب بخیر 14:09.059 --> 14:10.923 ‫می‌دونی، توی بالکن جا داریم 14:10.935 --> 14:12.854 ‫برای تلسکوپ. یه... 14:12.938 --> 14:15.607 ‫هیس. ساکت باش دیگه 14:16.691 --> 14:19.444 ‫جالبه چون امشب یوفو دیدی 14:19.527 --> 14:21.780 ‫- ولی انگار دیگه برات مهم نیست ‫- اوهوم 14:40.182 --> 14:42.682 ‫[ ده محل برگزاری عروسی که ‫خودشان مُزین هستند ] 14:51.560 --> 14:53.228 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ 14:53.311 --> 14:55.647 ‫باید دو تا به محلول اضافه کنی 14:55.730 --> 14:58.316 ‫دو تا کیسه آدامس جرقه‌ای بلو رَز؟ 14:58.400 --> 14:59.651 ‫نه بابا 15:05.532 --> 15:06.700 ‫دو تا سطل 15:06.783 --> 15:08.451 ‫پسر، عاشق آدامس جرقه‌ای‌ام 15:08.994 --> 15:10.912 ‫- چون باهات می‌جنگن ‫- عالی 15:16.084 --> 15:17.586 ‫این یکی هم قراره طعم اسمارتیز باشه 15:18.670 --> 15:21.089 ‫چند تا سطل اسمارتیز می‌خوای ‫بریزم توش؟ 15:21.172 --> 15:23.258 ‫عه... 15:23.341 --> 15:25.861 ‫نمی‌دونم. برای شروع شیش تا رو امتحان کنیم. ‫خوبه؟ 15:25.927 --> 15:28.597 ‫نه. هیچ‌کدوم اینا خوب نیست 15:28.680 --> 15:31.892 ‫خب، الان رئیس منم، پس شیش تا سطل 15:31.975 --> 15:34.352 ‫بعدم می‌چشم و تصمیم نهایی رو می‌گیرم 15:34.436 --> 15:36.104 ‫کاری که قبلا تو می‌کردی 15:36.187 --> 15:38.857 ‫بعدم شاید بتونی وانت رو خالی کنی 15:44.237 --> 15:46.364 ‫هی! عوضی! 15:53.246 --> 15:54.456 ‫واقعا حاجی؟ 15:57.042 --> 15:58.919 ‫باشه، باشه، باشه. ببخشید 15:59.002 --> 16:01.022 ‫- ببین... ببخشید ‫- چه مرگته تو؟ 16:01.046 --> 16:02.190 ‫ببین، پول خسارتش رو میدم 16:02.214 --> 16:04.066 ‫- نمی‌تونه زیاد باشه. نه؟ ‫- جدی میگم رفیق 16:04.090 --> 16:06.092 ‫نمی‌دونم تو زندگیت از چی عصبانی هستی 16:06.176 --> 16:07.928 ‫ولی سر یه چیز دیگه خالیش کن 16:08.011 --> 16:11.097 ‫این کار همینجوریش هم داغونه ‫و مزایایی هم بهم نمی‌رسه 16:11.181 --> 16:13.031 ‫چون عملا یه پیمان‌کارم 16:13.043 --> 16:14.851 ‫اونم به لطف یه طرح عمومی 16:15.727 --> 16:17.354 ‫سیاستمدارهای دیوث 16:17.437 --> 16:18.669 ‫همیشه دارن نونشون رو... 16:18.681 --> 16:20.041 ‫سعی نکن باهام همدردی کنی حاجی 16:20.065 --> 16:21.149 ‫قضیه این نیست 16:21.233 --> 16:22.817 ‫باشه، ببخشید. راست میگی 16:22.901 --> 16:25.237 ‫شما حق استفاده از اسکوتر رو از دست دادی جناب 16:25.320 --> 16:28.281 ‫شرمنده. شرمنده 16:35.038 --> 16:36.437 ‫ببین سیلویا، خیلی هیجان دارم 16:36.449 --> 16:38.041 ‫که داری عروسی‌مون رو برنامه‌ریزی می‌کنی 16:38.124 --> 16:40.353 ‫ولی می‌خوام باهات روراست باشم. ‫من خیلی کلافه میشم 16:40.377 --> 16:42.537 ‫- آره. واقعا کلافه میشه ‫- آره 16:42.587 --> 16:44.422 ‫عه، داشتم می‌گفتم... 16:44.506 --> 16:46.758 ‫- برنامه‌ام برای... اوه ‫- داری تماس یکی دیگه رو جواب میدی؟ 16:46.841 --> 16:49.135 ‫- سیلویا، یعنی چی؟ ‫- بهتون زنگ می‌زنم. خدافظ 16:50.303 --> 16:52.847 ‫- الو؟ ‫- می‌تونم با سیلویا گریوز صحبت کنم؟ 16:52.931 --> 16:54.933 ‫- بله، خودمم ‫- من سیدنی پلمینگز هستم 16:55.016 --> 16:57.477 ‫از شرکت گاروف و شرکا ‫در سن‌دیگوی کالیفرنیا 16:57.561 --> 17:00.814 ‫داریم یه سری شکایت‌ها علیه ‫جری روانسکی رو بررسی می‌کنیم 17:00.897 --> 17:03.316 ‫شما رو بعنوان یه قربانی احتمالی ‫بهمون معرفی کردن 17:03.400 --> 17:06.570 ‫اوه. ببخشید، ‫ولی من جری روانسکی نمی‌شناسم 17:06.652 --> 17:08.905 ‫شاید اسم خیابونیش یادتون بیاره 17:10.156 --> 17:11.199 ‫جانی رِو 17:13.243 --> 17:14.910 ‫می‌دونستم اون اسم واقعیش نیست 17:17.706 --> 17:20.500 ‫- خیلی خوبه، نه؟ ‫- به هیچ وجه. حال‌بهم‌زنه 17:20.583 --> 17:22.520 ‫مزه آبجویی رو میده که ‫یه مشت آدامس جرقه‌ای ریختی توش 17:22.544 --> 17:24.295 ‫آره، چون همین کارو کردیم 17:25.796 --> 17:27.007 ‫- اوه نه ‫- اوه آره 17:27.090 --> 17:29.050 ‫اومدی به انتخاب‌های من توهین کنی 17:29.134 --> 17:31.469 ‫و بهم بگی که معرکه‌ترین چیزی که ‫تو عمرم دیدم 17:31.553 --> 17:33.013 ‫رو ندیدم؟ 17:33.096 --> 17:34.806 ‫نه. اومدم اینو نشونت بدم 17:35.557 --> 17:39.019 ‫- پنج دلار تخفیف لباس داری؟ ‫- چی؟ نه، این نه. این 17:41.479 --> 17:42.647 ‫خب؟ 17:42.731 --> 17:44.900 ‫گذشته جانی رو بالاخره ‫یقه‌ش رو گرفت 17:44.983 --> 17:47.110 ‫ظاهراً از مدت‌ها پیش سابقه ‫آزار و اذیت جنسی رو داره 17:47.193 --> 17:49.529 ‫شوکه شدم. خوشحالم به سزای عملش رسیده 17:49.613 --> 17:53.074 ‫پس بریم اونجا و اون کاری که ‫بهت پیشنهاد دادن رو قبول کنیم 17:53.158 --> 17:55.201 ‫- من می‌رونم ‫- نه. مگه دیوونه شدی؟ 17:55.285 --> 17:57.662 ‫به اون خانومه، جنا زنگ زدم. ‫الان اون مدیرعامله 17:57.746 --> 17:59.724 ‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- آره. هنوز کسی رو استخدام نکردن 17:59.748 --> 18:01.934 ‫فقط می‌خواد بری سن‌دیگو ‫که دربارش حرف بزنین 18:01.958 --> 18:04.711 ‫ببین، ما هیچ حرفی نداریم، خب؟ 18:04.794 --> 18:06.689 ‫نمی‌تونم تو اون محیط شرکتی پیشرفت کنم، خب؟ 18:06.713 --> 18:08.451 ‫آبجو آبجوئه. ‫از اونجا خیلی 18:08.463 --> 18:10.300 ‫خوشت اومده بود. ‫عاشقش شده بودی 18:10.383 --> 18:12.844 ‫اینجا خیلی بدبختی. ‫خیلی زیاد 18:12.928 --> 18:15.597 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ ‫استخدامت کنن؟ 18:15.680 --> 18:19.267 ‫- آره ‫- بیخیال رفیق. از چی انقدر می‌ترسی؟ 18:19.351 --> 18:21.228 ‫یه چیز جدید امتحان کن. ریسک کن 18:21.311 --> 18:22.479 ‫تو چرا انقدر برات مهمه؟ 18:23.230 --> 18:25.208 ‫من یه مدت تو گل گیر کرده بودم، ‫و تو اینو بهم فهموندی 18:25.232 --> 18:26.793 ‫اون زمان نمی‌خواستم ‫حرفاتو بشنوم. ولی... 18:26.805 --> 18:28.610 ‫واقعا باهام روراست بودی ‫و همین کمکم کرد 18:28.693 --> 18:31.404 ‫برنامه‌ریزی عروسی کیتی و اندی ‫رو شروع کردم 18:31.488 --> 18:33.823 ‫و می‌دونم خیلی چیز گنده‌ای نیست، ‫ولی... 18:33.907 --> 18:35.533 ‫شاید بتونم یه چیزی از توش دربیارم 18:36.493 --> 18:38.453 ‫پس الان نوبت منه که باهات روراست باشم 18:39.079 --> 18:40.872 ‫رفیق، باید از اینجا بزنی بیرون 18:42.499 --> 18:43.583 ‫ولی اگه بری 18:43.667 --> 18:45.919 ‫کی این دویست کیلو پاستیلی ‫که الان رسیده 18:46.002 --> 18:47.045 ‫رو خالی کنه؟ 19:10.777 --> 19:12.028 ‫الان برمی‌گردم 19:12.612 --> 19:13.612 ‫ویل؟ 19:15.490 --> 19:18.201 ‫هی. استعفا میدم 19:19.119 --> 19:20.120 ‫بدرود 19:27.836 --> 19:29.079 ‫منظورم از استعفا اینه که سهمم 19:29.091 --> 19:30.273 ‫از بار رو به قیمتی که بعدا 19:30.297 --> 19:32.549 ‫در حضور یه وکیل سرش مذاکره می‌کنیم ‫بهتون می‌فروشم 19:33.174 --> 19:34.175 ‫بدرود 19:38.889 --> 19:41.975 ‫سلام، اومدم دیدن جنا لوییس، مدیرعامل اینجا 19:42.058 --> 19:43.101 ‫شما؟ 19:43.184 --> 19:45.228 ‫ویل زیسمن هستم از آبجوسازی لاکی پنی 19:45.312 --> 19:47.898 ‫در مورد اون فرصت شغلی اومدم. ‫فکر کنم منتظرمه 19:47.981 --> 19:49.983 ‫بسیار‌خب، یه لحظه 19:52.652 --> 19:53.963 ‫همه این تابلوها رو عوض می‌کنین؟ 19:53.987 --> 19:55.614 ‫داریم روش کار می‌کنیم 19:55.697 --> 19:57.371 ‫پیرهن‌هاتون هم باید عوض کنین 19:57.383 --> 19:59.117 ‫مثل اینه که تی‌شرت «آر. کلی» بپوشی 20:01.828 --> 20:03.443 ‫خیلی‌خب، بهشون گفتم 20:03.455 --> 20:05.081 ‫که اینجایین. بفرمایین بشینین 20:05.165 --> 20:06.166 ‫عالیه. ممنون 20:12.589 --> 20:14.424 ‫وای خدا. اومد 20:15.050 --> 20:17.028 ‫بذار راستش رو بگم، ‫در واقع با جنا صحبت نکردم 20:17.052 --> 20:18.275 ‫ولی یه پیغام براش گذاشتم 20:18.287 --> 20:19.488 ‫که در موردش باهام تماس نگرفته 20:19.512 --> 20:21.200 ‫چون ممکنه یادش نیاد کی هستیم 20:21.212 --> 20:22.766 ‫ولی الان اینجاییم، پس... 20:22.849 --> 20:25.101 ‫- چی؟ چی داری میگی؟ ‫- آره 20:25.185 --> 20:25.905 ‫چرا این کارو کردی؟ 20:25.917 --> 20:27.413 ‫چون اگه اونو نمی‌گفتم نمیومدی 20:27.437 --> 20:28.956 ‫بی‌خود و بی‌جهت دو ساعت تا اینجا راه اومدیم؟ 20:28.980 --> 20:31.000 ‫- نه. اشکالی نداره ‫- ای خدا. بدو بزنیم بیرون 20:31.024 --> 20:32.501 ‫- فقط باید بری جلوش ‫- بریم 20:32.525 --> 20:33.777 ‫- سلام ‫- وای خدا. سلام 20:33.860 --> 20:35.546 ‫- شما اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- عه، فقط داشتیم... 20:35.570 --> 20:37.340 ‫- می‌رفتیم ساحل ‫- رفتیم باغ‌وحش 20:37.364 --> 20:39.004 ‫- منم شنا کردم ‫- و رفتیم باغ‌وحش 20:39.199 --> 20:41.243 ‫آره خلاصه 20:43.161 --> 20:45.956 ‫دفعه پیش که دیدمت... 20:46.039 --> 20:50.335 ‫گفتی که اگه کار بخوام ‫منو استخدام می‌کنی 20:50.418 --> 20:53.713 ‫و گمونم الان... الان دنبال کارم 20:53.797 --> 20:56.758 ‫نمی‌دونم پیشنهادت هنوز پابرجاست یا نه 20:56.841 --> 20:58.843 ‫می‌تونم بهت رزومه بدم اگه بخوای 20:58.927 --> 21:02.222 ‫فقط یه پرینتر می‌خوام ‫و 45 دقیقه وقت برای نوشتن رزومه 21:03.223 --> 21:05.934 ‫بیخیال. واضحه که... ‫سرت خیلی شلوغه 21:06.017 --> 21:07.978 ‫ببخشید وقتت رو تلف کردیم 21:08.061 --> 21:10.188 ‫وایسین. کجا میرین؟ 21:12.190 --> 21:15.443 ‫- تبریک میگم. حال کردی؟ ‫- ممنون 21:15.527 --> 21:18.905 ‫- هیجان داری؟ ‫- یه کوچولو وحشت‌زده‌ام 21:18.989 --> 21:21.429 ‫آخه با کارهایی که تا حالا کردم خیلی فرق داره 21:21.491 --> 21:24.244 ‫قراره کلی نوشیدنی درست کنی ‫که من دوست ندارم 21:24.327 --> 21:26.705 ‫یه دونه مخصوص خودت درست می‌کنم. ‫اسمش رو می‌ذارم سیلویا 21:26.788 --> 21:29.874 ‫میشه شراب ریزلینگ ‫با آب‌سیب با طعم چیپس 21:29.958 --> 21:31.877 ‫که تو یه صندلی نوزاد سرو میشه 21:31.960 --> 21:34.546 ‫- یه جور اونو می‌خورم که نگو ‫- بله 21:36.298 --> 21:38.044 ‫باورم نمیشه هر روز باید 21:38.056 --> 21:39.634 ‫تا سن‌دیگو بیام و برم 21:40.427 --> 21:42.273 ‫آره، ولی اگه کارو قبول کنی 21:42.285 --> 21:44.097 ‫باید خونه‌ات رو بیاری سن‌دیگو 21:46.892 --> 21:50.145 ‫راستش اصلا به این فکر نکرده بودم. عجب 21:54.107 --> 21:56.442 ‫تو این شغل خیلی خوب کار کنی 21:56.454 --> 21:58.737 ‫و تغییر همیشه خوبه 22:00.238 --> 22:01.907 ‫بعدم چی تو لس‌آنجلس نگهت داشته؟ 22:09.664 --> 22:10.790 ‫گل می‌خواین؟ 22:10.874 --> 22:12.834 ‫نه. ما... ما با هم نیستیم 22:12.918 --> 22:15.962 ‫من ازدواج کردم با یه نفر دیگه. ‫اینجا نیست 22:16.046 --> 22:17.756 ‫اون خیلی خوشتیپ‌تره 22:18.340 --> 22:19.340 ‫گل می‌خواین؟ 22:20.091 --> 22:22.510 ‫می‌دونی چیه؟ گل می‌خوام 22:22.594 --> 22:24.846 ‫خیلی ممنون. حرکتت جواب داد 22:24.930 --> 22:26.640 ‫آخی 22:26.723 --> 22:29.809 ‫- ممنون قربان. ممنون ‫- خیلی ممنون 22:31.102 --> 22:33.355 ‫- تقدیم به شما بانوی من ‫- ممنونم 22:33.897 --> 22:36.483 ‫خیلی فیکه. کاملا پلاستیکی 22:37.275 --> 22:38.777 ‫یعنی تا ابد دوم میاره 23:05.956 --> 23:08.556 ‫[ یک سال بعد ] 23:08.557 --> 23:10.934 ‫راستی میشه شنبه سایمون ‫رو از مدرسه فوتبال برداری؟ 23:11.017 --> 23:13.812 ‫ببخشید عزیزم. ‫مراسم بت میتصوای دوقلوهای شیفر رو دارم 23:13.895 --> 23:14.967 ‫آخر هفته‌ش هم 23:14.979 --> 23:16.165 ‫جشن سیسمونی تو پالم اسپرینگز رو دارم 23:16.189 --> 23:18.316 ‫ولی آخر هفته بعد می‌تونم 23:18.400 --> 23:19.440 ‫- خب؟ خوبه؟ ‫- آره 23:19.901 --> 23:20.735 ‫خیلی‌خب، باید برم 23:20.819 --> 23:22.672 ‫- باید قبل از تدارکات برسم اونجا ‫- یه کراوات انتخاب کن 23:22.696 --> 23:24.364 ‫- این یکی ‫- خیلی‌خب. خدافظ 23:24.447 --> 23:26.032 ‫- خدافظ ‫- پیش کی قراره بشینیم؟ 23:26.116 --> 23:28.577 ‫خانواده کیتی. ‫ویل هم داره از سن دیگو میاد 23:28.660 --> 23:30.745 ‫- ویل. عجب. خیلی وقته ندیدمش ‫- دقیقا 23:30.829 --> 23:32.455 ‫آره. خیلی دوست دارم ببینمش 23:33.081 --> 23:34.666 ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت ‫- خدافظ 23:42.112 --> 23:45.112 ‫[ برنامه‌ریزی رویدادها توسط سیلویا ] 23:56.271 --> 23:57.314 ‫سیلویا 23:58.231 --> 24:01.109 ‫چه روز زیبایی، ها؟ ‫نعمت بزرگیه 24:01.192 --> 24:03.695 ‫- بله؟ ‫- اندی با موسیقی یکم مشکل داره 24:03.778 --> 24:06.031 ‫- هوم ‫- بهشون یه پلی‌لیست مخصوص داده 24:06.114 --> 24:07.882 ‫و می‌خواد همین الان نواخته بشن 24:07.894 --> 24:09.284 ‫باشه، تحت کنترله 24:09.367 --> 24:12.454 ‫- خب من که نمی‌شنوم چیزی ‫- تحت کنترله 24:12.537 --> 24:14.432 ‫- شاید من یکم... خیلی‌خب ‫- آره. اوکیه 24:14.456 --> 24:15.880 ‫برو بشین. تحت کنترله 24:15.892 --> 24:17.096 ‫هر چه زودتر لطفا 24:33.141 --> 24:35.810 ‫بله. آماده‌ست. ممنون 24:36.686 --> 24:39.147 ‫بله، دوستان، می‌تونیم بریم ‫قطعه بعدی. مرسی 25:46.464 --> 25:47.966 ‫آره، سن دیگو باحاله 25:48.049 --> 25:49.801 ‫- کارت چطوره؟ ‫- کارم عالیه 25:49.885 --> 25:51.292 ‫می‌دونی، یکم شرکتیه 25:51.304 --> 25:52.804 ‫ولی آزادی خلاقیت زیادی بهم میدن 25:52.888 --> 25:53.889 ‫خوشبختانه 25:53.972 --> 25:56.474 ‫- آره. با مدیرعامل هم که زندگی می‌کنی... ‫- بله 25:56.558 --> 25:58.724 ‫پس امنیت شغلی خوبی داری 25:58.736 --> 26:00.270 ‫خیالم خیلی راحته. آره 26:00.353 --> 26:02.606 ‫تو چطور وارد زمینه شیمی مواد غذایی شدی جنا؟ 26:02.689 --> 26:04.316 ‫خب، شیمی خوندم 26:06.234 --> 26:07.485 ‫- فکر کنم همینه پس ‫- آره 26:07.569 --> 26:08.904 ‫بفرما 26:08.987 --> 26:12.741 ‫حرف از شیمی شد. ‫ما نامزد کردیم 26:12.824 --> 26:15.535 ‫آره 26:15.619 --> 26:17.329 ‫- اوه! ‫- جدی 26:17.412 --> 26:18.496 ‫عجب 26:18.580 --> 26:19.538 ‫خدای من 26:19.581 --> 26:21.082 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- محشره 26:21.166 --> 26:23.126 ‫- ممنون. خیلی ممنون ‫- آخی 26:23.209 --> 26:25.313 ‫- تبریک میگم رفیق ‫- ممنونم. مرسی 26:25.337 --> 26:27.087 ‫تبریک میگم. ‫خیلی خوبه 26:27.099 --> 26:28.340 ‫ممنون. آره 26:28.423 --> 26:32.135 ‫- وای خدا. عالیه ‫- عه... 26:32.636 --> 26:35.555 ‫ویل بهم گفت که همه‌چی ‫رو درباره برنامه‌ریزی عروسی می‌دونی 26:35.639 --> 26:36.759 ‫آره، نظرمون تگزاسه 26:36.806 --> 26:39.226 ‫پدر و مادرم دیگه باهام حرف نمی‌زنن 26:39.309 --> 26:41.811 ‫اگه تک تک آدمایی که تو عمرم دیدم ‫رو دعوت نکنم 26:41.895 --> 26:43.271 ‫خب. دیگه 26:45.315 --> 26:48.902 ‫- عروسی معرکه‌ایه. آفرین ‫- سلام. مرسی رفیق 26:48.985 --> 26:50.487 ‫خواهش می‌کنم. واقعا حرف نداره 26:50.570 --> 26:52.906 ‫ممنون. ممنون 26:52.989 --> 26:57.452 ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره ‫- منم خوشحالم می‌بینمت 26:57.535 --> 27:02.207 ‫من... می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات روراست باشم 27:02.290 --> 27:03.870 ‫امروز نمی‌خوام بگی. اشکالی نداره؟ 27:03.882 --> 27:04.930 ‫می‌فهمم. باید حرف بزنیم 27:05.001 --> 27:06.062 ‫وای، نمی‌خوام 27:06.074 --> 27:07.963 ‫می‌خوام بگم تموم شه بره. ببخشید 27:09.881 --> 27:11.758 ‫ولی من و تو... 27:12.926 --> 27:13.927 ‫یوفو دیدیم 27:14.010 --> 27:15.833 ‫دیدیم لامصب. ‫دیدیم اون دسته خرو! 27:15.845 --> 27:17.222 ‫با همدیگه یوفو دیدیم. فقط... 27:17.305 --> 27:18.746 ‫خودم و خودت. ‫دیدیمش 27:18.758 --> 27:20.076 ‫دیدیمش. ‫اون دسته خرو دیدیم 27:20.100 --> 27:21.539 ‫عجیب بود. دوران عجیب غریبی بود 27:21.551 --> 27:22.727 ‫کلش باورنکردنی بود 27:22.811 --> 27:24.851 ‫- کل اون دوره‌ای که با هم وقت می‌گذروندیم... ‫- آره... 27:24.896 --> 27:26.816 ‫- خیلی عجیب بود ‫- دیوونه‌وار بود. آره 27:26.856 --> 27:29.568 ‫- دیوونه وار بود ‫- معرکه بود. معرکه 27:29.651 --> 27:30.551 ‫خیلی خوش گذشت 27:30.610 --> 27:33.822 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود ‫که همزمان هم اونقدر خوشحال باشی 27:33.905 --> 27:35.383 ‫- و هم اونقدر بدبخت و بیچاره ‫- آره 27:35.407 --> 27:36.241 ‫- دقیقا ‫- مگه نه؟ 27:36.324 --> 27:38.382 ‫الان خیلی کسل‌کننده‌ست 27:38.394 --> 27:41.204 ‫که خوشحال و باثباتیم 27:41.288 --> 27:44.291 ‫تازه نامزدت هم خیلی خوشگله 27:44.374 --> 27:45.822 ‫تازه برات مناسب هم هست 27:45.834 --> 27:47.294 ‫می‌دونم. قراره تا آخر عمرم 27:47.377 --> 27:49.337 ‫باهاش خوشبخت باشم و این مزخرفات 27:49.421 --> 27:50.755 ‫باورم نمیشه 27:50.839 --> 27:52.602 ‫منم دیگه از شوهرم متنفر نیستم 27:52.614 --> 27:54.301 ‫که سه تا بچه بهم داده 27:54.384 --> 27:56.070 ‫خوشحالی که یه کسب و کار پررونق 27:56.094 --> 27:58.454 ‫- و یه خانواده زیبا داری ‫- آره، تازه رضایت‌بخش هم هست 27:59.931 --> 28:03.268 ‫- خیلی مزخرفه. متأسفم ‫- مزخرفه 28:03.351 --> 28:05.067 ‫این عروسی مزخرفه. ‫کلا اینجا مزخرفه 28:05.079 --> 28:06.396 ‫مزخرفه، خیلی چندشه 28:06.479 --> 28:08.189 ‫- زشته، نه؟ ‫- جای خیلی زشتیه 28:08.273 --> 28:12.319 ‫کاش یه جای قشنگ انتخاب می‌کردی 28:12.402 --> 28:14.404 ‫ولی می‌دونی، اگه اوضاع... 28:14.487 --> 28:17.157 ‫اگه اوضاع دوباره ریدمون شد و تو... 28:17.782 --> 28:19.802 ‫- دوباره از هم پاشیدم و اینا؟ ‫- آره. خبرم کن 28:19.826 --> 28:21.795 ‫اوه! جالبه، جنا خیلی... 28:21.807 --> 28:23.788 ‫خوشش اومده از کاری که اینجا کردی 28:23.872 --> 28:25.728 ‫و احیانا می‌تونی یه عروسی 28:25.740 --> 28:28.043 ‫هم تو سن‌دیگو برگزار کنی؟ 28:28.126 --> 28:30.962 ‫شوخیت گرفته؟ شهر «ماوریک»؟ ‫(فیلم تاپ گان) 28:31.046 --> 28:33.465 ‫- بله ‫- بیخیال 28:33.548 --> 28:35.126 ‫باید ارتش رو هم بیاریم... 28:35.138 --> 28:36.652 ‫آره. میگیم تام کروز تو آسمون پرواز کنه 28:36.676 --> 28:39.596 ‫- می‌تونه زوم کنه، نه؟ ‫- می‌تونه زوم کنه، به همه لبخند بزنه 28:39.679 --> 28:42.766 ‫با همه دست بده و فرار کنه 28:42.849 --> 28:46.519 ‫و بنظرم برای عقد هم یه هولوگرام میاریم 28:46.603 --> 28:49.689 ‫- هولوگرام رو هستم ‫- آره. الان توپاک تو فکرم بود 28:49.773 --> 28:52.108 ‫هولوگرام توپاک بیاد عاقد ‫عروسی من باشه؟ 28:52.192 --> 28:53.336 ‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- آره 28:53.360 --> 28:55.280 ‫ولی تو فکر یه عروسی خارج از شهر خودمون بودیم 28:55.320 --> 28:57.506 ‫- اوه، کجا؟ ‫- مار-ئه-لاگو، اسمش رو شنیدی؟ 28:57.530 --> 28:58.799 ‫- عاشقش میشی ‫- اونجا پارتی دارم 28:58.823 --> 29:00.593 ‫- بله که داری ‫- صاحبش خواست مخم رو بزنه 29:00.617 --> 29:02.220 ‫چرا مردهای صدساله همش ‫گیر میدن به تو؟ 29:02.244 --> 29:04.013 ‫می‌دونن چیزی که جلوشونه باکیفیته... 29:04.037 --> 29:07.624 ‫خوششون میاد 29:09.624 --> 29:12.624 ‫« پایان فصل یک » 29:13.625 --> 29:20.625 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 29:21.626 --> 29:29.626 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]