WEBVTT 00:00.659 --> 00:06.659 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:13.660 --> 00:15.473 ‫دایان یه خونه فرستاده که... 00:15.485 --> 00:17.780 ‫امیدوارکننده بنظر میاد. ‫بریم ببینیمش؟ 00:18.410 --> 00:19.410 ‫امروز نمی‌تونم 00:19.410 --> 00:22.750 ‫یا فردا یا آخر هفته اگه می‌خوای؟ 00:22.750 --> 00:25.290 ‫می‌دونی، الان خیلی کار سرم ریخته، برای همین... 00:26.710 --> 00:29.050 ‫چطوره به ویل بگی؟ 00:30.420 --> 00:34.680 ‫هی. ببخشید که قبل از تو ‫به اون گفتم که اخراج شدم 00:34.680 --> 00:36.680 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید! 00:36.680 --> 00:38.930 ‫اشتباه کردم. ببخشید عزیزم. ‫ببخشید! 00:38.930 --> 00:40.520 ‫چند بار باید بگم آخه؟ 00:40.520 --> 00:43.270 ‫اگه داد بزنی عذرخواهی حساب نمیشه 00:43.270 --> 00:46.270 ‫ببخشید. ببخشید 00:46.270 --> 00:47.270 ‫باشه 00:48.190 --> 00:49.440 ‫چقدر می‌خوای اینجوری باشی؟ 00:49.440 --> 00:51.940 ‫نمی‌دونم. گوی پیشگو ندارم 00:52.940 --> 00:54.360 ‫شام می‌بینمت پس؟ 00:56.700 --> 00:58.910 ‫شاید. شایدم نه 01:01.160 --> 01:03.660 ‫راستش نه. به فرانسیس گفتم ‫توی تکالیفش کمک می‌کنم 01:03.660 --> 01:05.000 ‫برای همین بعد از 9 برمی‌گردم 01:05.000 --> 01:06.290 ‫- باشه ‫- باشه 01:06.290 --> 01:07.380 ‫خیلی‌خب 01:24.100 --> 01:29.230 ‫خب، راحت دویست ساعت کار با حقوقه. ‫گشنمه 01:29.230 --> 01:32.030 ‫باید یه شیش دقیقه دیگه ‫هم اضافه‌کار وایسیم شام بخوریم 01:32.030 --> 01:34.440 ‫ونسا، چی می‌خوای؟ ‫دریایی یا گوشت؟ 01:35.820 --> 01:39.280 ‫نمی‌دونم. حالا که دوپانت پولش رو میده ‫چرا جفتش رو نگیریم؟ 01:39.910 --> 01:40.910 ‫پس دریایی و گوشت 01:40.910 --> 01:43.450 ‫چارلی، طبق معمول کارت رو تو خونه تموم می‌کنی؟ 01:43.450 --> 01:44.499 ‫می‌دونی چیه؟ ‫امشب می‌مونم 01:44.511 --> 01:45.960 ‫و با شما کار می‌کنم 01:45.960 --> 01:48.250 ‫دلم برای استیک خوردن ‫با چنگال پلاستیکی تنگ شده 01:49.250 --> 01:51.290 ‫امروز مناسبت خاصیه؟ 01:51.290 --> 01:54.420 ‫پشمام. چارلی امشب می‌مونه. ‫تو هیچوقت تا دیروقت نمی‌مونی 01:54.420 --> 01:55.982 ‫معمولا کارت رو تو خونه تموم می‌کنی 01:55.994 --> 01:58.010 ‫مثل این مردهای خانواده‌دوست 01:58.010 --> 01:59.550 ‫امشب که نه 01:59.550 --> 02:00.800 ‫ایول! 02:00.800 --> 02:02.310 ‫زنده باد. خدا خیرت بده برادر 02:03.220 --> 02:05.140 ‫چارلی آخرشبی. عاشقشم 02:05.640 --> 02:07.324 ‫می‌دونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست 02:07.336 --> 02:09.350 ‫که کارش رو از دست داده. ‫پیش میاد 02:09.350 --> 02:11.440 ‫مشکل اینه که اول نیومده به تو بگه 02:11.440 --> 02:14.980 ‫آدم نباید همچین چیزی رو ‫از گالری گوشیش بفهمه 02:14.980 --> 02:16.150 ‫نوب‌بازی کردی 02:16.150 --> 02:19.700 ‫داگ هر وقت میره سرکار، ‫هر یه ربع عکسام رو چک می‌کنم 02:19.700 --> 02:21.660 ‫- واقعا؟ ‫- باید مراقب بود 02:24.450 --> 02:26.660 ‫می‌دونی چیه؟ به درک 02:28.120 --> 02:30.392 ‫چارلی آخرشبی. ‫خیلی‌خب بچه‌ها 02:30.404 --> 02:32.630 ‫من دیگه باید برم یه به اصطلاح «دوست» رو ببینم 02:32.630 --> 02:33.710 ‫ببخشید 02:34.340 --> 02:37.220 ‫نگاش کن. دیگه عنان از کف دادی، ها؟ 02:37.800 --> 02:40.090 ‫خیلی‌خب. اینم از شرابی که هدیه گرفتم 02:40.720 --> 02:42.300 ‫- این طرفا چیزی نداری؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 02:42.300 --> 02:44.470 ‫یه بطری اسکاچ تزئینی دارم 02:44.970 --> 02:49.600 ‫- به به. این شد یه چیزی ‫- بله. بسیار عالی 02:50.770 --> 02:51.770 ‫اجازه هست؟ 02:54.190 --> 02:55.400 ‫فرانک رو برو 02:55.400 --> 02:56.730 ‫اسمت چی بود؟ 02:57.740 --> 02:59.240 ‫- اسم هیچکی رو نمی‌دونه ‫- اصلا 03:08.160 --> 03:10.580 ‫آلبرت تو دفترش اسکاچ داره. ‫بهش دستم نمی‌زنه 03:10.580 --> 03:11.670 ‫آلبرته دیگه 03:12.540 --> 03:13.750 ‫بریم بدزدیمش؟ 03:14.420 --> 03:15.710 ‫- خیلی بدی ‫- آره؟ 03:15.710 --> 03:19.550 ‫- خیلی بدی. بریم ‫- بریم. چارلی آخرشبی 03:30.600 --> 03:31.600 ‫خیلی بدی 03:32.980 --> 03:33.980 ‫آلبرت کارش درسته 03:34.940 --> 03:35.940 ‫برو، برو 03:37.941 --> 03:43.941 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از حسین رضایی 03:53.460 --> 03:55.420 ‫خیلی خوبه. ‫اینجاش... 03:55.420 --> 03:57.800 ‫نه، نه، وایسا. ‫دیگه دی‌جی منم 03:57.800 --> 04:00.260 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- دی‌جی منم. خب؟ 04:13.520 --> 04:14.520 ‫آره! 04:21.400 --> 04:22.400 ‫آره 04:30.700 --> 04:34.210 ‫وای خدا. آره 04:34.920 --> 04:35.920 ‫آره 04:41.460 --> 04:43.880 ‫- بهتره من دیگه... آره ‫- منم همینطور 04:43.880 --> 04:45.800 ‫- باید برم ‫- بله 05:00.150 --> 05:02.690 ‫رقص سکسی می‌کردین؟ چی هست؟ 05:02.690 --> 05:05.990 ‫یه جورایی مثل رقص اون فیلمه 05:08.200 --> 05:10.740 ‫منظورت فیلم رقص سکسیه؟ 05:11.490 --> 05:15.080 ‫فقط میگم که اصلا درست نبود ‫و پشیمونم ازش 05:15.830 --> 05:17.750 ‫- خب نشونم بده چیکار کردی ‫- نمی‌خواد 05:17.750 --> 05:21.000 ‫نه. واقعا می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 05:21.500 --> 05:22.340 ‫توصیف کن برام 05:22.340 --> 05:24.800 ‫یکم مست بودم. ‫زیاد یادم نمیاد 05:25.510 --> 05:27.010 ‫چی؟ سرکار مست بودی؟ 05:27.760 --> 05:30.680 ‫یکم مشروب خوردیم سرکار. ‫استوارت هم بود 05:31.760 --> 05:34.270 ‫چی؟ اونم داشت رقص سکسی می‌رفت؟ ‫یعنی چی؟ 05:34.270 --> 05:36.100 ‫نه، قبلش رفته بود 05:36.100 --> 05:39.270 ‫می‌خوام ببینم که دقیقا چیکار کردی 05:40.860 --> 05:42.263 ‫می‌خوای آهنگِ... 05:42.275 --> 05:43.690 ‫I've Had the Time" ‫"of My Life رو بذارم؟ 05:43.690 --> 05:45.110 ‫کمک می‌کنه یادت بیاد؟ 05:45.110 --> 05:46.320 ‫راستش اون آهنگ نبود 05:47.570 --> 05:48.570 ‫چه آهنگی بود؟ 05:48.570 --> 05:50.070 ‫"Red Red Wine" ‫(شراب قرمزِ قرمز) 05:51.120 --> 05:52.660 ‫- از «یوبی40»؟ ‫- آره 05:52.660 --> 05:54.950 ‫جدی میگی؟ وای خدا 05:55.620 --> 05:58.960 ‫انقدر از طرفت خجالت کشیدم ‫که مو به تنم سیخ شد. عجب 05:58.960 --> 06:01.250 ‫هشت تا ده ثانیه هم تقه‌خشکه زدیم 06:01.250 --> 06:02.800 ‫چی؟ 06:02.800 --> 06:05.760 ‫- وای... بوسیدیش؟ ‫- نه 06:05.760 --> 06:07.340 ‫- دوستش داری؟ ‫- نه 06:07.340 --> 06:10.680 ‫احساسات مخفیانه به همدیگه پیدا کردین؟ 06:10.680 --> 06:14.020 ‫به هیچ وجه. من هیچ حسی به ونسا ندارم. ‫خیلی حوصله‌سربره 06:14.020 --> 06:16.310 ‫این اصلا حالم رو بهتر نمی‌کنه. ‫چهار تا بچه داره 06:16.310 --> 06:17.884 ‫مثل کارخونه باروری می‌مونه 06:17.896 --> 06:19.690 ‫احتمالا الانشم ازت دوقلو حامله‌ست 06:19.690 --> 06:22.520 ‫به هیچ وجه. ‫حتی نزدیک انزال هم نبودم 06:23.110 --> 06:25.820 ‫این کلمه رو نگو. ‫چندشه. حرف نزن 06:25.820 --> 06:30.320 ‫یعنی فقط چند تا تقه خشکه زدی؟ ‫خیلی خزه 06:30.320 --> 06:32.330 ‫فکر کنم بخاطر این اینجوری رفتار کردم 06:32.830 --> 06:34.830 ‫که تو این همه با ویل وقت گذروندی 06:35.660 --> 06:38.500 ‫پس تقصیر منه؟ ‫دیگه داری دودره‌بازی می‌کنی 06:38.500 --> 06:40.250 ‫نمی‌خوام رفتارم رو توجیه کنم 06:40.250 --> 06:43.840 ‫فقط می‌خوام بدونی که ‫این مدت چه حسی داشتم. خیلی عذر... 06:43.840 --> 06:45.260 ‫فکرشم نکن! همونجا بمون 06:45.260 --> 06:47.510 ‫ببخشید. باشه چشم. همینجا... 06:48.510 --> 06:53.010 ‫ونسا. خیلی خسته‌کننده و بی‌مزه‌ست. ‫مثل کاغذ دیواری می‌مونه 06:54.180 --> 06:56.350 ‫میشه بیام اینجا بخوابم؟ 07:02.360 --> 07:03.360 ‫خیلی‌‌خب. زود، زود 07:04.770 --> 07:05.940 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 07:05.940 --> 07:07.110 ‫- صبح بخیر مامان ‫- سلام 07:07.110 --> 07:08.860 ‫- صبح بخیر ‫- بچه‌ها غذاشون رو خوردن و حاضر شدن 07:08.860 --> 07:10.780 ‫موهاشونم شونه شده. ‫الان میرم می‌رسونمشون 07:10.780 --> 07:12.280 ‫خودمم میرم دنبالشون 07:12.280 --> 07:14.080 ‫راستی برات تخم‌مرغ آب‌پز درست کردم. ‫تو آشپزخونه‌ست 07:14.080 --> 07:16.580 ‫اگه سرد شده، ‫میام برات دوباره درست می‌کنم 07:17.790 --> 07:18.620 ‫آره 07:20.500 --> 07:21.500 ‫ممنون جناب 07:22.000 --> 07:25.250 ‫این لاته شیر جوئه 07:25.750 --> 07:27.710 ‫اگه سرد شده، می‌تونم یکی دیگه ‫برات سفارش بدم 07:27.710 --> 07:29.420 ‫- نمی‌خواد ‫- امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 07:31.340 --> 07:33.930 ‫فکر کنم... هر چی دلم بخواد 07:34.510 --> 07:35.510 ‫خوبه. آره 07:35.510 --> 07:36.640 ‫- خدافظ بچه‌ها ‫- خدافظ 07:36.640 --> 07:39.850 ‫چرا مامان اینجوری نگات می‌کنه؟ ‫کار بدی کردی؟ 07:40.980 --> 07:43.060 ‫نه. خیلی‌خب. بدویین بریم 07:43.060 --> 07:45.480 ‫- خیلی‌خب دیگه. بریم ‫- هنوزم اونجوری نگات می‌کنه 07:50.450 --> 07:52.610 ‫پسر، رد دادی تو؟ 07:52.610 --> 07:53.950 ‫اصلا هم رد ندادم 07:53.950 --> 07:56.740 ‫اگه من نبودم این بیزنس کومبوچا ‫به وجود نمیومد 07:56.740 --> 07:58.614 ‫بخاطر چیزی می‌تونین ‫سرمایه‌گذار پیدا کنین 07:58.626 --> 08:00.620 ‫که من تو این بار ساختم 08:00.620 --> 08:02.223 ‫بخشی از اون بیزنس حق منه 08:02.235 --> 08:03.630 ‫واقعا انگار کسخل شدی 08:03.630 --> 08:05.097 ‫چرا کسخل شدم؟ ‫تو سن دیگو در موردش 08:05.109 --> 08:06.670 ‫حرف زدیم. تو هم موافق بودی 08:06.670 --> 08:09.300 ‫آره. اون قبل از این بود ‫که برینی تو معامله جانی 66، دیوث 08:09.300 --> 08:11.220 ‫من به دلایل اخلاقی ریدم تو اون معامله 08:11.220 --> 08:14.300 ‫هیچ ربطی به هوش تجاری من، ‫که خیلی هم زیاده نداشت 08:14.300 --> 08:16.720 ‫به من گفتن شبیه وارن‌ بوفه‌ام! 08:16.720 --> 08:18.720 ‫- بافِت تلفظ میشه. ولی... ‫- تو خفه خون بگیر 08:18.720 --> 08:20.680 ‫خب؟ و اگه درست یادم باشه 08:20.680 --> 08:22.940 ‫اون معامله داشت بهم می‌خورد ‫تا اینکه من نجاتش دادم 08:22.940 --> 08:24.308 ‫خب سوال منو جواب بده 08:24.320 --> 08:25.770 ‫بنظرت تو این موقعیت ‫چقدر از سهم حقته؟ 08:25.770 --> 08:27.070 ‫سوال خوبیه 08:27.070 --> 08:29.893 ‫چون نمی‌خوام شما آقایون 08:29.905 --> 08:32.740 ‫کونم بذارین، 51 درصد 08:32.740 --> 08:34.530 ‫ای وای. تو واقعا کسخل شدی حاجی 08:34.530 --> 08:35.450 ‫52 درصد 08:35.450 --> 08:36.530 ‫- خدایا ‫- چی... 08:36.530 --> 08:38.870 ‫تو هیچ اهرم فشاری نداری. ‫مذاکره‌ای هم در کار نیست 08:38.870 --> 08:41.410 ‫- فقط داری پول درخواست می‌کنی ‫- 53 درصد 08:41.410 --> 08:43.330 ‫نه حاجی. ‫من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم 08:43.330 --> 08:44.540 ‫54 درصد 08:44.540 --> 08:46.670 ‫- عمر فهمیده ‫- ویل، از این خبرا نیست 08:46.670 --> 08:50.840 ‫ما کل کارهای اساسی دا بوچ ‫رو بدون تو انجام دادیم 08:50.840 --> 08:53.590 ‫شما بر شانه‌ی بزرگان ایستادید 08:53.590 --> 08:55.220 ‫ببخشید. الان تو بزرگانی؟ 08:55.220 --> 08:56.590 ‫بله که بزرگان هستم 08:56.590 --> 08:58.560 ‫خیلی وقته که دارم تحملت می‌کنم 08:58.560 --> 09:00.390 ‫می‌خوام تو چشمام نگاه کنی ‫و از توشون بخونی 09:00.390 --> 09:03.060 ‫که از این خبرا نیست! 09:03.060 --> 09:05.980 ‫اهرم فشار می‌خوای؟ ‫همچین فشارتون میدم که حال کنین 09:05.980 --> 09:09.230 ‫فشارم رو می‌پاشم تو صورتتون. ‫اعتصاب می‌کنم! 09:09.230 --> 09:11.110 ‫- کیرم دهنت داداش ‫- اعتصاب می‌کنی؟ 09:11.110 --> 09:12.610 ‫می‌خوای واسه کار و کاسبی خودت اعتصاب کنی؟ 09:12.610 --> 09:14.571 ‫آره، تا دسته. ‫ببینیم وقتی من نباشم 09:14.583 --> 09:16.660 ‫اینجا چجوری اداره میشه، ها؟ 09:16.660 --> 09:19.660 ‫وقتی برمی‌گردم که از دا بوچ سهم داشته باشم 09:19.660 --> 09:23.250 ‫در ضمن، اولین دستورم ‫بعنوان سهامدار عمده 09:23.250 --> 09:24.830 ‫عوض کردن این اسم تخمیه 09:25.790 --> 09:26.790 ‫پفیوز 09:27.920 --> 09:29.090 ‫برمی‌گرده 09:30.000 --> 09:34.720 ‫تا یک، دو، سه، 09:36.470 --> 09:37.470 ‫چهار... 09:38.300 --> 09:39.300 ‫اوه شت 09:40.930 --> 09:42.850 ‫عمر، می‌تونی تا وقتی نیست ‫مراقب اتاق مخزن باشی؟ 09:49.980 --> 09:51.820 ‫پشتم به کجای این گرم باشه؟ 09:54.110 --> 09:57.070 ‫چقدر دستاورد داشته. ‫ببین تو چه هیئت مدیره‌هایی هست 09:57.070 --> 09:59.910 ‫ای خدا. کی اهمیت میده ‫که تو چه هیئت‌مدیره‌هایی هست؟ 09:59.910 --> 10:03.240 ‫شبیه دیوونه‌هاست. ‫شبیه ایمی کُنی برت‌ـه 10:03.240 --> 10:05.790 ‫منظورت یکی از قدرتمندترین زن‌های آمریکاست؟ 10:07.080 --> 10:09.540 ‫بله. ولی فکر کنم متوجه منظورم میشی 10:09.540 --> 10:12.710 ‫آخه چجوری وقت این کارا رو داره؟ ‫چهار تا بچه داره 10:12.710 --> 10:15.220 ‫وکیل پارتنر شرکته و همین الان ‫یه نوزاد داره 10:15.880 --> 10:18.590 ‫خیلی هم بامزه‌ست. ‫قیافه بچه‌ش هم عجیب غریب نیست 10:18.590 --> 10:19.818 ‫آره. احتمالا هیچوقت نمی‌بیندش 10:19.830 --> 10:21.180 ‫احتمالا هیچکدوم بچه‌هاش رو نمی‌بینه 10:21.180 --> 10:23.140 ‫بچه‌هاش با نفرت ازش بزرگ میشن. ‫این خط این نشون 10:23.140 --> 10:25.100 ‫با این آرزو که شبیه مادرشون بشن بزرگ میشن 10:25.100 --> 10:27.230 ‫واقعا نمی‌تونست یه زن بدتر از این انتخاب کنه؟ 10:27.730 --> 10:29.650 ‫تو شرکت پارتنره، ‫چهار تا بچه داره 10:29.650 --> 10:31.730 ‫خیلی بلونده، خیلی قدبلنده 10:31.730 --> 10:33.860 ‫باشه. به روش تو پیش میریم 10:33.860 --> 10:37.450 ‫وای، چقدر خوشگله 10:37.450 --> 10:38.990 ‫خیلی موفقه 10:38.990 --> 10:42.200 ‫بنظرم درستش اینه که ‫شوهرت رو بدی بهش 10:42.200 --> 10:45.330 ‫زنه خیلی ساده‌ست! خیلی حوصله‌سربره 10:45.330 --> 10:48.920 ‫آره. اصلا اونقدرم خوشگل نیست 10:48.920 --> 10:53.590 ‫تازه کی تقه خشکه می‌زنه؟ ‫شلوار تخمیت رو دربیار و درست انجامش بده 10:54.130 --> 10:56.090 ‫ترسوئه. خیلی ترسوئه 10:56.090 --> 10:58.260 ‫چارلی رو چیکار کنم؟ ‫باید تقاصش رو پس بده 10:59.380 --> 11:00.720 ‫جواهرات؟ 11:01.840 --> 11:04.390 ‫آره؟ تقه زدن ارزشش با جواهرات برابره؟ 11:05.680 --> 11:06.980 ‫بنظر در سطح کیف دستی هست 11:08.020 --> 11:12.810 ‫سیل، حالت خوبه؟ ‫می‌خوای بیام پیشت؟ 11:12.810 --> 11:15.480 ‫نه، نه، نه. خوبم 11:17.190 --> 11:19.570 ‫باید برم. یکی دم دره. ‫مرسی عزیزم 11:22.570 --> 11:23.780 ‫سلام. خوبی؟ 11:23.780 --> 11:27.080 ‫آره، خوبم. فقط با کاغذ دستم رو بریدم. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:27.080 --> 11:28.543 ‫امروز رو بیخیال کار شدم 11:28.555 --> 11:29.910 ‫راستش فقط یکی رو می‌خواستم بهش غر بزنم 11:30.580 --> 11:32.540 ‫- خب، جای درستی اومدی ‫- فکرشو می‌کردم 11:35.420 --> 11:38.050 ‫خب، واقعا فکر می‌کنی ‫از دا بوچ بهت سهم می‌دن؟ 11:38.050 --> 11:39.517 ‫فکر می‌کنم بهم سهم میدن ‫از دا بوچ 11:39.529 --> 11:40.970 ‫بعدم دا پول بهم میدن 11:40.970 --> 11:42.970 ‫بعدم می‌تونم دا بازنشسته بشم 11:42.970 --> 11:44.760 ‫- واقعا؟ ‫- برم دا جزایر 11:45.930 --> 11:46.930 ‫چرا این فکرو می‌کنی؟ 11:46.930 --> 11:48.100 ‫تو طرف کی هستی الان؟ 11:48.100 --> 11:50.770 ‫نمی‌دونم. الان فقط ‫می‌خوام این گوشت رو ببُرم 11:51.440 --> 11:53.419 ‫بنظرم می‌فهمن چقدر برای ‫درست کار کردنِ 11:53.431 --> 11:55.650 ‫بار بهم نیاز دارن 11:55.650 --> 11:58.320 ‫بعدم همین رو به دا بوچ تعمیم میدن و... 11:58.320 --> 12:00.240 ‫بهم التماس می‌کنن که توش سهیم باشم 12:00.240 --> 12:02.070 ‫واقعا نمی‌دونم چرا با این بازی آروم میشی 12:02.070 --> 12:03.950 ‫شام پختن سخت‌ترین کار روزمه 12:03.950 --> 12:05.030 ‫خیلی آرامش‌بخشه 12:05.030 --> 12:06.390 ‫یکی هم هست که خونه یه موش کوچولو 12:06.402 --> 12:08.160 ‫رو تمیز می‌کنی. اونم حرف نداره 12:09.450 --> 12:10.290 ‫عه سلام ویل 12:10.290 --> 12:11.790 ‫- سلام! ‫- چیکار می‌کنین؟ 12:11.790 --> 12:15.500 ‫نمی‌بینی که داریم بصورت مجازی 12:15.500 --> 12:18.000 ‫با دو تا دست سفیدپوست بی‌بدن ‫یک وعده غذایی حاضر می‌کنیم؟ 12:19.090 --> 12:22.090 ‫درسته. می‌بینم. ‫بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها 12:22.090 --> 12:24.340 ‫آها. تو باغچه‌ان. ‫هرکدوم دوستشون رو آوردن 12:24.340 --> 12:26.300 ‫و منتظرن که ببری‌شون بیرون ‫پیتزا بخری 12:27.510 --> 12:29.520 ‫پیتزا؟ عالیه. خیلی‌خب 12:30.060 --> 12:31.770 ‫شما چیزی می‌خواین براتون بگیرم؟ 12:31.770 --> 12:33.520 ‫آره، من پپرونی می‌خوام. ‫ویل، تو چی می‌خوای؟ 12:34.100 --> 12:36.110 ‫اگه پیتزای قارچ می‌گیری که ‫من پیتزای قارچ می‌خوام. آره 12:36.110 --> 12:38.190 ‫یه بطری شراب رُزه‌ هم بگیر لطفا 12:38.202 --> 12:40.240 ‫ویسپرینگ آنجلی چیزی 12:40.240 --> 12:43.450 ‫اگه احیانا یه آبجوی آی‌پی‌ای هم به پستت خورد، ‫لازم نیست محلی هم باشه 12:43.450 --> 12:46.740 ‫ولی اگه پیدا کردی اونم استقبال می‌کنم 12:46.740 --> 12:50.250 ‫باشه. حتما 12:50.250 --> 12:51.450 ‫- مرسی ‫- خیلی‌خب 12:51.450 --> 12:53.460 ‫هی بچه‌ها! پیتزا! 12:53.460 --> 12:56.380 ‫- برگرد! ‫- برگردونش! برگردون! 12:56.380 --> 12:58.710 ‫- بفرما. هی! ‫- ایول! برگرد! 12:58.710 --> 13:00.210 ‫پیتزا! 13:00.210 --> 13:01.670 ‫میشه جک امشب بمونه؟ 13:01.670 --> 13:04.010 ‫آره، چرا که نه. شب جمعه‌ست دیگه 13:04.510 --> 13:06.800 ‫اگه جک بمونه، بقیه بچه‌ها ‫هم می‌خوان... 13:06.800 --> 13:08.970 ‫جما، شلبی، شما هم می‌خواین بمونین؟ 13:10.560 --> 13:11.850 ‫هورا! 13:13.350 --> 13:16.230 ‫- خیلی‌خب! بریم! پیتزا! ‫- تو به پدر مادراشون بگو، خب؟ 13:17.940 --> 13:19.190 ‫- آره. باشه ‫- آره 13:19.190 --> 13:22.110 ‫- چه خونه فانی شده ‫- آره. جمعه شبه دیگه 13:25.030 --> 13:27.240 ‫واقعا کاش یه دوربین مداربسته ‫تو حیاط خلوتت داشتی 13:27.240 --> 13:28.450 ‫الان معروف شده بودم 13:28.450 --> 13:30.290 ‫آره، بعنوان یه کودن 13:30.830 --> 13:33.080 ‫مگه معروف بودن نوع دیگه‌ای هم داره؟ 13:35.210 --> 13:37.250 ‫چهار تا کوچولو خوابیدن 13:37.250 --> 13:39.590 ‫مطمئن نیستم شلبی شب رو طاقت بیاره 13:39.590 --> 13:41.141 ‫چون پنج سالشه و هیچوقت 13:41.153 --> 13:42.760 ‫تو خونه کسی شب رو نمونده 13:43.840 --> 13:47.146 ‫پس فکر کنم دیگه منم برم بخوابم 13:47.158 --> 13:50.220 ‫چون شاید ساعت دو شب بیدارم کنن 13:50.220 --> 13:52.894 ‫منم باید برم؟ ‫حواسم نبود 13:52.906 --> 13:55.810 ‫که وقت خوابه، چون ساعت 9:23ست 13:56.770 --> 13:58.270 ‫نه، امشب رو پیشمون بمون 13:58.770 --> 13:59.770 ‫آره؟ اوکیه؟ 14:00.770 --> 14:02.530 ‫- اوکیه ‫- نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی... 14:02.530 --> 14:04.030 ‫اصلا ناخن‌هاتم باید خشک بشن 14:04.030 --> 14:05.110 ‫- اینو راست میگی ‫- آره 14:05.110 --> 14:07.490 ‫دوست ندارم خرابشون کنم. ‫خیلی زحمت کشیدم 14:07.490 --> 14:10.580 ‫باشه. سیلویا، تو میای؟ 14:15.790 --> 14:19.130 ‫باشه. پس تشک بادی رو برمی‌دارم 14:19.130 --> 14:21.521 ‫روی اون کلیک نمی‌کنم ‫ولی روی... 14:21.533 --> 14:24.130 ‫خرید بزرگ برندی ملویل کلیک می‌کنم 14:25.170 --> 14:26.760 ‫وای خدا. این دختره رو می‌شناسم 14:26.760 --> 14:28.590 ‫پیرهنش رو دوست دارم. ‫حاضرم بپوشمش 14:28.590 --> 14:30.640 ‫- دنبالش می‌گشتم ‫- خیلی قشنگه 14:30.640 --> 14:32.390 ‫سبزش هم هست... 14:33.180 --> 14:34.671 ‫ای خدا. میشه صبر کنی 14:34.683 --> 14:36.430 ‫تا این ویدیوی برندی تموم شه؟ 14:39.770 --> 14:41.590 ‫خیلی خودپسند بنظر میاد 14:41.602 --> 14:43.650 ‫آره. ازش خوشم نمیاد 14:43.650 --> 14:44.980 ‫منم خرید میرم 14:44.980 --> 14:46.990 ‫نمیام هر دفعه ویدیوش ‫رو بذارم تو یوتیوب 14:46.990 --> 14:48.253 ‫روی اون کلیک کن 14:48.265 --> 14:49.780 ‫«چرا ناسا نمی‌خواد بدونید ‫که زمین تخته» 14:49.780 --> 14:51.410 ‫آره، بابام خیلی اینو دوست داره 14:51.410 --> 14:53.490 ‫آره، دلایل خیلی قانع‌کننده‌ای میاره 14:54.330 --> 14:56.000 ‫- اونم دربارش پست می‌ذاره ‫- آره 14:58.670 --> 15:00.710 ‫از صداش آدم فکر می‌کنه ‫داری برای دستت جق می‌زنی 15:01.630 --> 15:03.130 ‫زن‌ها رو با کرمشون تنها بذار 15:03.130 --> 15:05.340 ‫خیلی ممنون که منو به این ‫مهمونی شب‌نشینی دعوت کردی 15:05.340 --> 15:06.585 ‫اگه کل روز تنها بودم 15:06.597 --> 15:08.130 ‫انقدر حالم خوب نبود 15:08.720 --> 15:11.090 ‫آره، هیچوقت تنها نبودن خوبیش اینه 15:11.090 --> 15:13.350 ‫هیچوقت زمان نداری ‫که حسی داشته باشی 15:13.350 --> 15:14.760 ‫- معرکه بنظر میاد ‫- خوبه 15:14.760 --> 15:17.600 ‫هیچوقت به بیرون اومدن ‫از لاکی پنی فکر می‌کنی؟ 15:18.270 --> 15:19.446 ‫بنظر میاد با اون پسرا 15:19.458 --> 15:20.980 ‫خیلی نمی‌سازی 15:20.980 --> 15:24.270 ‫آره. می‌دونی، با اینکه از جنبه ‫تجاریش بدم میاد 15:24.270 --> 15:27.490 ‫آبجو درست کردن رو زیادی دوست دارم. ‫نمی‌دونم جز این چه کاری کنم 15:28.070 --> 15:30.740 ‫- دوریتوسورس ‫- دوریتوسورس 15:33.700 --> 15:36.200 ‫نمی‌دونم چرا می‌خوای جابه‌جا شی. ‫این خونه محشره 15:36.790 --> 15:38.830 ‫برای پنج‌تامون خیلی کوچیکه 15:38.830 --> 15:40.870 ‫اون پشت یه گاراژ داری ‫که استفاده‌ش هم نمی‌کنی 15:41.710 --> 15:44.090 ‫اونجا چندشه. ‫مثل آزمایشگاه شیشه می‌مونه 15:44.090 --> 15:47.130 ‫بیشتر آزمایشگاه شیشه‌هایی ‫که من رفتم خیلی تمیز بودن 15:47.130 --> 15:49.550 ‫خب، مال ما حال‌بهم‌زنه. 15:49.550 --> 15:53.140 ‫این خونه رو که خریدیم ‫هیچوقت به اونجا دست نزدیم 15:53.140 --> 15:55.720 ‫می‌تونی تبدیلش کنی به یه اِی‌دی‌یو، ‫یه واحد مسکونی اضافی 15:56.260 --> 15:57.810 ‫شبیه یه اتاق مهمون و اینا 15:57.810 --> 15:59.480 ‫ما مهمون نمی‌خوایم 15:59.480 --> 16:01.310 ‫فقط یه اتاق خواب دیگه ‫و یه دستشویی دیگه می‌خوایم 16:01.310 --> 16:03.270 ‫دقیقا همینا رو می‌تونی اونجا بذاری 16:03.270 --> 16:04.940 ‫نمی‌دونم. بنظر کار پرزحمتی میاد 16:04.940 --> 16:06.600 ‫از نقل مکان کردن که پرزحمت‌تر نیست 16:06.612 --> 16:08.530 ‫به مساحت خونه‌ات اضافه می‌کنه 16:08.530 --> 16:10.490 ‫به ارزش فروش خونه‌ات اضافه می‌کنه 16:10.490 --> 16:12.990 ‫که تو بزرگسالی خیلی مسئولیت‌پذیرانه‌ست 16:12.990 --> 16:14.623 ‫خب، اصلا نمی‌دونم همچین حرکتی 16:14.635 --> 16:16.280 ‫رو از کجا شروع کنم 16:16.280 --> 16:17.990 ‫- من می‌دونم. می‌تونم کمکت کنم ‫- واقعا؟ 16:17.990 --> 16:21.330 ‫آره. ما گاراژمون رو تبدیل ‫به دفتر کار آدری کردیم 16:21.330 --> 16:23.450 ‫که بعداً توش با نتیجه‌ی 16:23.462 --> 16:25.960 ‫«آدولف آیشمن» سکس کرد ‫(افسر بلندپایه نازی) 16:27.500 --> 16:29.010 ‫عجب. خودت کاراش رو کردی؟ 16:29.010 --> 16:30.459 ‫بله. طی چند تا 16:30.471 --> 16:32.130 ‫آخر هفته، ولی آره. ‫کار خاصی نداشت 16:32.130 --> 16:35.350 ‫نگاش کن. ‫انگار یه مرد مخفی‌ هستی 16:35.350 --> 16:37.010 ‫چرا مرد بودنم مخفیه؟ 16:37.010 --> 16:39.850 ‫چون کلاه زنونه می‌ذاری ‫و کیف دستی داری 16:39.850 --> 16:41.340 ‫و الان ناخن‌هات رو خوشگل لاک زدی 16:41.352 --> 16:42.890 ‫و الان مهمونی شب‌نشینی گرفتیم 16:42.890 --> 16:43.980 ‫آره، منطقیه 16:45.610 --> 16:48.650 ‫- وقتی به آدری خیانت کردی... ‫- من خیانت نکردم 16:48.650 --> 16:51.320 ‫با یه آدم رندو خوابیدم. ‫یکم احترام بذار 16:51.900 --> 16:52.990 ‫- شرمنده ‫- بله 16:53.990 --> 16:56.280 ‫- وقتی با یه آدم رندوم خوابیدی ‫- ممنون 16:56.280 --> 16:58.660 ‫آدری به جایی رسوندت ‫که این کارو بکنی؟ 16:58.660 --> 17:02.540 ‫یعنی مثلا منو برسونه ‫خونه طرف تو لاگونا هیل؟ 17:02.540 --> 17:05.000 ‫آره. اون بردت اونجا؟ ‫چه قشنگ 17:05.000 --> 17:06.540 ‫سوالت استعاری بود؟ 17:07.790 --> 17:11.170 ‫نه. باهات جوری رفتار کرد ‫که بخوای رفتار بد نشون بدی؟ 17:12.090 --> 17:14.840 ‫می‌دونی، اون زمان 17:15.340 --> 17:17.470 ‫اگه می‌پرسیدی می‌گفتم آره 17:17.470 --> 17:22.430 ‫ولی فقط داشتم رفتارم رو توجیه می‌کردم 17:22.430 --> 17:23.770 ‫حالا هر قدرم دعوا می‌کردیم 17:24.270 --> 17:27.770 ‫بازم کار تخمی‌ای بود ‫و دیگه حاضر نبودم این کارو بکنم 17:29.110 --> 17:30.820 ‫بنظرت این زندگی‌تون رو خراب کرد؟ 17:31.780 --> 17:34.490 ‫نه. به هیچ وجه 17:34.490 --> 17:37.070 ‫زندگی ما خیلی قبل‌تر از اون نابود بود 17:37.070 --> 17:38.830 ‫اگه... اگه بهتر با همدیگه می‌ساختیم 17:38.830 --> 17:40.490 ‫می‌تونستیم از این موضوع رد بشیم، می‌دونی؟ 17:43.160 --> 17:44.540 ‫چرا این همه سوال داری؟ 17:48.000 --> 17:51.710 ‫- تو فکر نوشتن یه رمانم ‫- واقعا؟ 17:53.010 --> 17:56.090 ‫بذار اولین نفری باشم که اینو بهت میگه. ‫رمان مزخرفی بنظر میاد 17:58.640 --> 18:00.050 ‫اسمش «پیش از آدولف»ـه 18:00.050 --> 18:02.470 ‫ایول. خوبه. رندوم 18:04.680 --> 18:09.560 ‫- پاستیل‌ها دارن اثر می‌ذارن ‫- این پاستیل‌ها آدم رو چت می‌کنن حاجی 18:09.560 --> 18:11.520 ‫یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام 18:11.520 --> 18:14.490 ‫من بیست دقیقه پیش ‫این به سرم زد 18:14.490 --> 18:17.200 ‫- چی؟ ‫- بعداً ازم تشکر کن 18:17.200 --> 18:18.360 ‫ای جان 18:21.280 --> 18:22.370 ‫صبح بخیر 18:22.370 --> 18:23.750 ‫سلام 18:23.750 --> 18:25.210 ‫نقاشیت رو دوست دارم 18:25.210 --> 18:26.920 ‫- صبح بخیر ‫- خوب خوابیدی؟ 18:28.210 --> 18:32.420 ‫خوب بود. میو و شلبی ‫چند بار اومدن تو اتاقمون 18:32.420 --> 18:35.590 ‫ولی می‌دونی، هنوز زنده‌ام 18:37.800 --> 18:40.600 ‫دیشب با ویل خوش گذشت؟ 18:40.600 --> 18:44.350 ‫آره. اتفاقا ویل یه ایده خیلی جالب داشت 18:44.350 --> 18:48.810 ‫اگه گاراژ رو به اتاق مهمان تبدیل کنه چی؟ 18:50.480 --> 18:52.190 ‫چیه؟ خنده داره؟ ‫خودم می‌تونم دیزاینش کنم 18:52.190 --> 18:53.860 ‫داری جدی میگی؟ 18:53.860 --> 18:55.940 ‫اتاق مهمان می‌خوایم واسه چی؟ ‫مگه نمی‌خوایم خونه رو عوض کنیم؟ 18:55.940 --> 18:58.400 ‫خب، می‌تونه تا زمانی که ‫خونه جدید رو پیدا کنیم به کارمون بیاد 18:58.400 --> 18:59.780 ‫لازم هم نیست برای مهمون‌ها باشه 18:59.780 --> 19:01.007 ‫فقط به مساحت خونه اضافه می‌کنه 19:01.019 --> 19:02.330 ‫خب، این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ 19:02.330 --> 19:04.660 ‫نمی‌تونیم یکی از بچه‌هامون رو ببریم تو گاراژ که 19:05.250 --> 19:07.370 ‫- می‌تونم بعنوان دفتر ازش استفاده کنم ‫- دفتر چی؟ 19:12.880 --> 19:14.340 ‫بله، بنظر برنامه خوبیه 19:15.300 --> 19:16.300 ‫ممنون 19:18.260 --> 19:19.510 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 19:20.130 --> 19:21.340 ‫بوی قهوه میاد 19:21.340 --> 19:24.180 ‫- قهوه؟ ‫- آره، ممنون. چارلز؟ 19:24.180 --> 19:26.850 ‫- بله؟ ‫- من یه سوال حقوقی ازت دارم 19:26.850 --> 19:28.350 ‫با شرکای کاریم دعوام شده 19:28.350 --> 19:31.020 ‫اونا یه بیزنس جانبی ‫بدون من راه انداختن 19:31.020 --> 19:34.270 ‫و من باید توش کاملا سهیم باشم. ‫چیکار کنم؟ 19:35.360 --> 19:36.963 ‫خب، اولین کاری که باید بکنی 19:36.975 --> 19:38.780 ‫اینه که جداگونه باهاشون مذاکره کنی 19:38.780 --> 19:41.070 ‫اینجوری می‌تونی تفرقه بندازی و پیروز شی 19:42.160 --> 19:43.160 ‫خوشم اومد 19:44.530 --> 19:45.580 ‫کارش خوبه 19:45.580 --> 19:48.290 ‫می‌خوای بعدظهر بیای درباره ‫اِی‌دی‌یو حرف بزنیم؟ 19:49.250 --> 19:50.330 ‫چارلی خیلی خوشش اومد 19:50.330 --> 19:53.170 ‫- واقعا؟ درکش کردی؟ ‫- آره 19:53.170 --> 19:56.250 ‫ایول. خب، «آدیو». گرفتی؟ ‫(خداحافظ به فرانسوی) 19:57.170 --> 19:58.970 ‫- ای‌دی‌یو؟ ‫- ای‌دی‌یو 19:59.630 --> 20:02.930 ‫- آی دو (بله) ‫- آی دو. تو واقعا گرفتی 20:04.760 --> 20:06.640 ‫ویل لباسای من تنشه؟ 20:08.390 --> 20:09.770 ‫ترجیح می‌دادی لباسای منو بپوشه؟ 20:12.730 --> 20:15.150 ‫هی ویل، بریم پنکیک بزنیم؟ 20:21.820 --> 20:23.196 ‫ببین، راحت نیستم بدون رجی 20:23.208 --> 20:24.490 ‫درباره کار حرف بزنم 20:25.200 --> 20:26.950 ‫کی اولین کارت بعنوان کمک‌بارتندر ‫رو برات جور کرد؟ 20:26.950 --> 20:29.910 ‫- خیلی‌خب، تو ‫- ببین، شاید رجی بحث مالیش رو خوب بفهمه 20:29.910 --> 20:31.830 ‫اینو قبول دارم، ‫توش ماهره 20:31.830 --> 20:34.580 ‫ولی هیچی از راه‌اندازی یه کمپانی لیکور نمی‌دونه 20:34.580 --> 20:37.170 ‫ولی من می‌دونم. من می‌تونم... 20:37.170 --> 20:39.760 ‫می‌تونم سودتون رو بیشتر کنم ‫اگه منم راه بدین، خب؟ 20:39.760 --> 20:41.577 ‫باشه. ببین، من با رجی حرف می‌زنم 20:41.589 --> 20:43.760 ‫برای فردا یه جلسه ترتیب میدیم 20:43.760 --> 20:45.180 ‫مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم. ردیفه؟ 20:45.180 --> 20:47.060 ‫- خیلی ردیفه. ممنون ‫- خوبه؟ حله 20:47.060 --> 20:49.890 ‫خب، مهم‌تر اینه که می‌دونم تازه غذا خوردیم 20:49.890 --> 20:51.399 ‫ولی اون کامیون اوناگی‌فروشی ‫هم امروز بازه 20:51.411 --> 20:53.100 ‫منم تو لیست انتظارم. نظرت؟ 20:53.100 --> 20:54.900 ‫نمی‌تونم. به سیلویا گفتم میرم پیشش 20:54.900 --> 20:56.190 ‫حال اون چطوره؟ 20:57.020 --> 20:58.020 ‫یعنی چی؟ 20:58.980 --> 21:00.650 ‫یعنی... نه، اوکیه. بیخیال 21:01.490 --> 21:03.200 ‫یعنی چی بیخیال؟ ‫یه جور گفتی که انگار... 21:03.700 --> 21:05.070 ‫مشخصه با قصد و نیت اینو گفتی 21:05.070 --> 21:06.530 ‫- چیزی نیست ‫- چیزی هست 21:06.530 --> 21:08.540 ‫- نیست ‫- مشخصه که هست 21:08.540 --> 21:12.120 ‫- داستان چیه؟ ‫- ببین، نمی‌تونم بهت بگم 21:12.120 --> 21:14.460 ‫اطلاعاتیه که از کیتی گرفتم. ‫سیلویا بطور محرمانه بهم گفت 21:14.460 --> 21:16.290 ‫و منم نمی‌تونم اسرار عشقم رو برملا کنم. ‫همینه که هست 21:16.290 --> 21:18.750 ‫- دیگه دیره! بهم گفتی دیگه ‫- هنوز نگفتم 21:18.750 --> 21:20.210 ‫- دیگه به عشقت خیانت کردی رفته ‫- نکردم 21:20.210 --> 21:22.010 ‫- به عشقت خیانت شده. بگو ‫- نشده 21:22.010 --> 21:23.470 ‫عشقت منم 21:24.050 --> 21:25.760 ‫باشه. خیلی‌خب، بهت میگم 21:25.760 --> 21:28.600 ‫اون شب چارلی با یه دختره ‫تا دیروقت سرکار بوده 21:28.600 --> 21:31.390 ‫- مست شده و... ‫- وای خدا. چارلی به سیلویا خیانت کرده؟ 21:31.390 --> 21:33.140 ‫نه، تقه‌خشکه زدن 21:35.060 --> 21:38.270 ‫- چی؟ ‫- تقه خشکه زدن 21:40.070 --> 21:41.070 ‫تقه خشکه زدن؟ 21:41.070 --> 21:42.530 ‫تقه خشکه 21:43.030 --> 21:44.030 ‫همدیگه رو هم بوسیدن؟ 21:44.030 --> 21:45.910 ‫- تقه خشکه ‫- کیرش رو دست زده؟ 21:45.910 --> 21:47.120 ‫تقه خشکه 21:47.120 --> 21:48.200 ‫شلوارش رو خامه‌ای کرده؟ 21:48.200 --> 21:51.830 ‫نه، چون اونجوری خیس میشد. ‫این خشک بوده. تقه خشکه خالی 21:52.660 --> 21:56.290 ‫- خیلی عجیبه ‫- همینو بگو 21:56.290 --> 21:58.040 ‫- واقعا... ‫- خیلی کیریه 21:58.040 --> 22:00.840 ‫من و کیتی خیلی دربارش بحث کردیم داداش. ‫واقعا عجیبه 22:00.840 --> 22:01.960 ‫خیلی عجیبه 22:01.960 --> 22:03.800 ‫- واقعا عجیبه ‫- چه کار عجیب‌غریبی 22:03.800 --> 22:04.800 ‫اصلا خیانت حساب میشه؟ 22:04.800 --> 22:07.140 ‫خیانت که نه، ‫ولی همچین هم غیرخیانت نیست 22:07.140 --> 22:10.390 ‫من که خوشم نمیاد پارتنرم بره ‫به هر پفیوزی تقه خشکه بزنه 22:10.390 --> 22:12.100 ‫- یه جورایی بدتر هم هست ‫- چون عجیب‌تره 22:12.100 --> 22:13.930 ‫آره. و از طرف چارلی منطقیه 22:13.930 --> 22:15.322 ‫چون یه پسر خوشتیپه 22:15.334 --> 22:16.810 ‫که خیلی مهربونه. ‫هیچکس اینجوری نیست 22:16.810 --> 22:18.864 ‫درسته. بنظر میاد فقدانِ... 22:18.876 --> 22:20.690 ‫خیسیه که بهش حال میده 22:20.690 --> 22:23.030 ‫- عجیب‌غریب ‫- خشکی هم وسوسه‌ش می‌کنه 22:23.030 --> 22:24.030 ‫اصطکاک 22:24.860 --> 22:26.610 ‫- عجب. نمی‌دونم سیلویا چرا بهم نگفته ‫- آره 22:26.610 --> 22:28.070 ‫یعنی چی؟ ‫خب خجالت‌آوره 22:28.070 --> 22:29.410 ‫- درسته ‫- فکر نمی‌کردم پسره 22:29.410 --> 22:30.330 ‫وجودش رو داشته باشه راستش 22:30.330 --> 22:31.620 ‫وجودش رو هم نداشته 22:32.700 --> 22:35.120 ‫تقه خشکه زده. خشک 22:36.120 --> 22:37.000 ‫هی 22:37.580 --> 22:40.210 ‫- سلام. صحبتت با اندی چطور بود؟ ‫- سلام 22:40.210 --> 22:42.000 ‫خوب بود. خوب شد که صحبت کردم 22:42.000 --> 22:44.130 ‫خوبه. خوشحالم می‌شنوم 22:44.130 --> 22:45.220 ‫تو حالت چطوره؟ 22:46.420 --> 22:48.590 ‫- خوبم ‫- آره؟ خوبی؟ 22:49.340 --> 22:50.350 ‫چطور؟ 22:51.640 --> 22:52.640 ‫اندی... 22:54.140 --> 22:56.100 ‫بهم گفت که چارلی چیکار کرده 22:58.020 --> 22:59.020 ‫چیز خاصی نیست 22:59.020 --> 23:00.690 ‫- واقعا؟ ‫- آره 23:01.770 --> 23:02.900 ‫می‌دونی، فقط... 23:03.480 --> 23:07.400 ‫یه بار شده. دیگه هم تکرار نمیشه ‫و اوکی‌ایم 23:07.990 --> 23:11.070 ‫- اصلا نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟ ‫- نه، خوبم 23:12.160 --> 23:13.160 ‫خیلی‌خب 23:13.160 --> 23:15.330 ‫خب، تو این فکر بودم که خیلی خوب میشه 23:15.330 --> 23:17.210 ‫اگه بتونیم تبدیلش کنیم به دفتر کار 23:17.210 --> 23:19.540 ‫خیلی‌خب. ‫دقیقا چی می‌خوای؟ 23:20.920 --> 23:23.280 ‫می‌دونی، کاناپه‌های نرم 23:23.292 --> 23:25.800 ‫پتوهای کشمیری و این چیزا 23:25.800 --> 23:27.380 ‫باشه، مثل یه آلونک زنونه؟ 23:28.050 --> 23:30.550 ‫نه، مثل یه دفتر کار پرنشاط 23:30.550 --> 23:34.180 ‫می‌خوای همه‌جا لوستر باشه 23:34.180 --> 23:36.338 ‫و شاید یه یخچال کوچیک ‫که توش شراب رزه باشه 23:36.350 --> 23:38.520 ‫با قفسه‌های پر از مجله‌های ‫یو.اس. ویکلی و کازمو؟ 23:39.140 --> 23:40.520 ‫عالی بنظر میاد 23:40.520 --> 23:43.230 ‫این همون آلونک زنونه خودمونه. ‫گفتم در جریان باشی 23:44.270 --> 23:47.280 ‫- واو. ایول ‫- آره 23:47.280 --> 23:48.440 ‫بزرگتر از اونیه که فکر می‌کردم 23:48.440 --> 23:51.110 ‫آره. خب؟ ‫قطعا یکم کار داره 23:51.110 --> 23:53.240 ‫ولی پتانسیلش رو داره، مگه نه؟ 23:53.240 --> 23:54.700 ‫از اینجا یه خزانه تاکوی خوب درمیاد 23:54.700 --> 23:55.910 ‫خیلی‌خب 23:58.710 --> 24:00.080 ‫- عجیبه ‫- چی؟ 24:00.080 --> 24:04.670 ‫این تیرچه‌ها از هیچ‌جا ‫به فنداسیون وصل نشدن 24:05.590 --> 24:06.710 ‫خوب بنظر نمیاد 24:06.710 --> 24:08.505 ‫اینجا کلا با... 24:08.517 --> 24:10.430 ‫با این چهار تا چوب سرپا مونده 24:10.430 --> 24:11.970 ‫و اونا هم به هیچی وصل نیستن 24:12.550 --> 24:14.470 ‫اشکالی نداره. می‌تونیم ‫تقویتشون کنیم 24:14.470 --> 24:15.890 ‫- آره؟ ‫- آره، اوکیه 24:15.890 --> 24:17.220 ‫- باشه ‫- مشکلی نیست 24:18.100 --> 24:19.270 ‫شنیدی؟ 24:21.690 --> 24:22.520 ‫آره 24:26.860 --> 24:30.570 ‫- وای خدا! ‫- فاک! کمک! 24:31.780 --> 24:33.490 ‫وای خدا! وای خدا! 24:36.580 --> 24:38.290 ‫بیا بیرون! بیا بیرون از اونجا! 24:38.290 --> 24:39.580 ‫رفته روی در! نمی‌تونم! 24:49.920 --> 24:52.720 ‫اوه شت. ای وای 24:52.720 --> 24:53.800 ‫وای خدا 24:53.800 --> 24:56.890 ‫- این دیگه مشکل ساختاریه ‫- وای نه 24:56.890 --> 24:58.310 ‫- اصلا خوب نیست. حالت خوبه؟ ‫- وای خدا 24:58.310 --> 25:01.020 ‫- خوبم. تو خوبی؟ ‫- خوبم 25:01.020 --> 25:02.520 ‫- خونه‌ام رو ببین! ‫- چی شد؟ 25:02.520 --> 25:04.440 ‫باورت نمیشه چی شد حاجی! 25:04.440 --> 25:05.770 ‫- یه راکون پرید روم... ‫- وای خدا 25:05.770 --> 25:07.610 ‫منم خوردم به ستون‌ها... 25:07.610 --> 25:08.780 ‫- و افتاد ‫- راکون... چی؟ 25:08.780 --> 25:10.435 ‫فکر کنم براش جواز ساخت ندادن 25:10.447 --> 25:12.530 ‫اصلا انتظار اینو نداشتم 25:12.530 --> 25:14.070 ‫- من انتظار داشتم ‫- منم همینطور 25:14.070 --> 25:16.450 ‫- ولی می‌تونیم حلش کنیم ‫- اوکی میشه 25:16.450 --> 25:18.120 ‫می‌تونی اینو حل کنی؟ واقعا؟ 25:18.120 --> 25:19.290 ‫- بله! ‫- من به هیچ وجه نمی‌تونم درستش کنم 25:19.290 --> 25:21.330 ‫واقعا؟ چون بنظر نمیاد ‫بتونی حلش کنی 25:21.330 --> 25:23.460 ‫- نمی‌تونم ‫- چیزی نیست. همه‌چی تحت کنترله 25:23.460 --> 25:25.080 ‫واقعا؟ چون نابود کردن خونه‌مون 25:25.080 --> 25:27.290 ‫بهترین راه سروکله زدن با ناراحتیت نیست 25:28.550 --> 25:30.800 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی ‫چجوری با احساساتم سروکله بزنم 25:32.970 --> 25:35.260 ‫میشه خصوصی در موردش حرف بزنیم؟ 25:35.260 --> 25:36.340 ‫من میرم 25:41.770 --> 25:43.390 ‫بیخیال. لازم نیست بری 25:43.890 --> 25:45.044 ‫می‌دونی، شوهرت گفت 25:45.056 --> 25:46.650 ‫می‌خواد تنها باهات حرف بزنه. اوکیه 25:46.650 --> 25:48.060 ‫اِی‌دی‌یو ایده تو بود 25:48.060 --> 25:50.280 ‫حالا که گاراژم رو خراب کردی ‫کمکم کن درستش کنم 25:50.280 --> 25:52.400 ‫یه موقع دیگه برمی‌گردم کمک می‌کنم 25:52.400 --> 25:54.900 ‫ولی تا اون موقع، ‫مشکلت رو حل کن 25:55.610 --> 25:57.740 ‫ببخشید. اون یه بحث کوچیک بود 25:57.740 --> 26:00.200 ‫که در طول یه زندگی مشترک طولانی ‫اتفاق میفته. اوکیه 26:00.200 --> 26:02.620 ‫ولی فکر کنم این چیزی نیست ‫که تو درک کنی 26:02.620 --> 26:03.960 ‫اوکی بنظر نمیاد 26:14.970 --> 26:18.800 ‫ای خدا. خوشگل شده 26:21.260 --> 26:22.270 ‫عزیزم، ببخشید 26:24.850 --> 26:25.850 ‫می‌دونم 26:27.440 --> 26:29.150 ‫اتفاقی که بین من و ونسا افتاد 26:29.150 --> 26:31.480 ‫به هیچ وجه من الوجوه تقصیر تو نبود 26:32.780 --> 26:33.780 ‫ممنون 26:33.780 --> 26:37.450 ‫و می‌دونی که هیچ ربطی هم ‫به ونسا نداره 26:38.160 --> 26:40.830 ‫می‌دونی که این حالم رو بهتر نمی‌کنه، مگه نه؟ 26:40.830 --> 26:44.910 ‫می‌دونم، و متأسفم 26:47.330 --> 26:48.580 ‫فقط... 26:48.580 --> 26:49.880 ‫چیه؟ 26:50.500 --> 26:51.500 ‫چیزی نیست 26:51.500 --> 26:53.710 ‫بگو دیگه عزیزم. چیه؟ 26:56.170 --> 26:57.388 ‫دوست ندارم حس کنم 26:57.400 --> 26:59.140 ‫دومین مرد مهم زندگیتم 26:59.840 --> 27:01.550 ‫منظورت بعد از سایمون‌ـه؟ 27:03.720 --> 27:06.560 ‫- باشه، سومین مرد مهم... ‫- هی 27:06.560 --> 27:07.850 ‫...زندگیت 27:08.850 --> 27:09.850 ‫من... 27:11.230 --> 27:13.980 ‫فکر می‌کنم از زمانی که مِیو ‫تمام وقت برگشته مدرسه 27:13.980 --> 27:17.900 ‫یکم حس داغون بودن می‌کنم 27:17.900 --> 27:20.039 ‫و به دلیل نامعلومی ‫حرف زدن با ویل 27:20.051 --> 27:22.620 ‫برام راحت‌تر از حرف زدن با توئه 27:23.910 --> 27:25.080 ‫این حرف حس خوبی بهم نمیده 27:25.080 --> 27:26.832 ‫می‌دونم. دلم می‌خواد ‫همه‌چی رو اول به تو بگم 27:26.844 --> 27:29.000 ‫تو شوهرمی. ولی نمی‌دونم 27:29.000 --> 27:30.920 ‫به هر دلیلی، واقعا سخته 27:30.920 --> 27:32.670 ‫چرا؟ من خیلی دوستت دارم 27:32.670 --> 27:34.090 ‫- می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی ‫- می‌دونم 27:34.090 --> 27:36.300 ‫چون جلوی تو داغون بودن خجالت‌آوره 27:37.720 --> 27:39.668 ‫ولی ویل از منم داغون‌تره 27:39.680 --> 27:41.640 ‫یا حداقل به اندازه من داغونه. چه‌می‌دونم 27:41.640 --> 27:43.810 ‫- باشه. آره ‫- متوجه میشی؟ 27:44.810 --> 27:47.060 ‫می‌فهمم. یه جورایی 27:47.810 --> 27:48.810 ‫مرسی 27:52.110 --> 27:55.610 ‫دفعه بعدی که به کسی تقه خشکه زدی 27:55.610 --> 27:57.160 ‫میشه به کسی بزنی که 27:57.172 --> 27:58.860 ‫یکم کمتر تو زندگیش موفق باشه؟ 27:59.450 --> 28:00.950 ‫مثل قاضی سوتومایور 28:00.950 --> 28:03.120 ‫نه، داری اشتباه می‌زنی 28:04.120 --> 28:05.790 ‫قول میدم 28:08.870 --> 28:09.960 ‫خب... 28:11.330 --> 28:13.540 ‫- اینو چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 28:14.130 --> 28:16.880 ‫قضیه این خونه جدیده چیه؟ ‫کِی می‌تونیم خونه رو ببینیم؟ 28:17.670 --> 28:19.170 ‫گفت آخر این هفته 28:19.920 --> 28:21.050 ‫آره، مطمئنم همونو انتخاب می‌کنیم 28:21.050 --> 28:22.300 ‫- آره بابا ‫- آره 28:23.930 --> 28:25.890 ‫ای خدا. باز این بابا اومد 28:25.890 --> 28:30.640 ‫- نگاش کن، ها؟ بامزه نیست ‫- بامزه‌ست 28:31.690 --> 28:33.270 ‫بامزه‌ست، منم حواسم بهت هست 28:33.270 --> 28:35.520 ‫- خودت بامزه‌ای ‫- خودت بامزه‌ای 28:37.230 --> 28:38.070 ‫هی؟ 28:39.440 --> 28:40.450 ‫خب، این چیه؟ 28:40.450 --> 28:42.678 ‫این لیست اسامی‌ایه ‫که من برای شرکت 28:42.690 --> 28:44.870 ‫کومبوچای الکی‌مون تأیید می‌کنم 28:44.870 --> 28:47.490 ‫- کومبوچا چا-چا؟ ‫- کومبو چا-چا-چا 28:48.080 --> 28:50.120 ‫مثل همون رقص افسانه‌ایِ آفریقایی-کوبایی 28:51.160 --> 28:53.630 ‫دقیقا. اینو دوست نداری ‫کلی اسم دیگه تو لیست هست 28:54.380 --> 28:56.920 ‫- بوچی کال رو دوست دارم ‫- چی؟ نه پسر 28:56.920 --> 28:59.460 ‫دا بوچ بهترین اسم ممکنه. ‫هیچی رو قرار نیست عوض کنیم 28:59.460 --> 29:01.300 ‫بیخیال. خودت بهم گفتی بیام اینجا 29:01.300 --> 29:02.840 ‫که به توافق برسیم 29:02.840 --> 29:05.390 ‫در ضمن، این یارو کدوم خریه؟ 29:06.050 --> 29:07.720 ‫- هیچکس ‫- فقط یه یاروئه 29:07.720 --> 29:08.930 ‫فقط یه یاروئه؟ 29:13.190 --> 29:15.730 ‫قضیه مداخله‌ست؟ ‫این یارو مداخله‌گره؟ 29:15.730 --> 29:17.020 ‫نه، اینطور نیست 29:17.020 --> 29:18.320 ‫این یارو بیشتر از من الکل می‌خوره 29:18.320 --> 29:21.110 ‫باورت نمیشه این مادرقحبه ‫چه گوه‌هایی می‌خوره 29:21.110 --> 29:24.200 ‫در ضمن، من عمرا برم کمپ ترک ‫مگه اینکه اون کمپ تو مالیبو باشه 29:24.200 --> 29:27.120 ‫اونجا واقعا خیلی خفن... ‫درست روی آبه، نه؟ 29:27.120 --> 29:30.080 ‫قضیه الکل خوردن نیست ویل. ‫قضیه کاره 29:31.080 --> 29:32.210 ‫پس مداخله نیست؟ 29:32.210 --> 29:34.250 ‫نه حاجی. ‫کلارک فقط اومده گوش بده 29:34.250 --> 29:36.880 ‫یعنی طرف گوش‌دهنده‌ی حرفه‌ایه؟ ‫داستان چیه؟ 29:36.880 --> 29:39.713 ‫ویل، تو توی سرپا کردن 29:39.725 --> 29:42.420 ‫لاکی پنی واقعا شاهکار کردی 29:42.420 --> 29:44.970 ‫بنظرمون وقتشه که یه قدم ازمون فاصله بگیری 29:45.720 --> 29:47.640 ‫الان چرا داریم درباره لاکی پنی حرف می‌زنیم؟ 29:48.560 --> 29:50.560 ‫داداش، کارمون جواب نمیده، خب؟ ‫باید بری 29:52.100 --> 29:54.060 ‫- می‌خوای منو بندازی بیرون؟ ‫- بله 29:54.060 --> 29:55.378 ‫نه، نمی‌تونین به زور بیرونش کنین 29:55.390 --> 29:56.860 ‫باید خودش تصمیم بگیره ‫از اینجا بره 29:56.860 --> 30:00.070 ‫چرا داره حرفت رو تصحیح می‌کنه؟ ‫این یارو وکیله؟ 30:00.070 --> 30:01.030 ‫بله، وکیلم 30:01.030 --> 30:03.030 ‫داداش، لازم نبود این اطلاعات رو فاش کنی 30:03.030 --> 30:04.240 ‫چرا، لازمه 30:04.240 --> 30:06.910 ‫ویل، ببین. ‫می‌دونی که دوستت دارم، خب؟ 30:07.740 --> 30:09.740 ‫ولی ما سر همه‌چی مخالفیم داداش 30:09.740 --> 30:11.910 ‫سر اینکه چه آبجویی درست کنیم مخالف همیم 30:11.910 --> 30:14.660 ‫سر اینکه با کی شریک بشیم مخالفیم. ‫خیلی مسخره‌ست 30:14.660 --> 30:18.080 ‫ببخشید که نمی‌خوام با یه سوءاستفاده‌گر ‫جنسی خرفت شریک شم 30:18.080 --> 30:20.420 ‫نه، کیر تو جانی رِو، خب؟ ‫قضیه فراتر از اینه 30:20.420 --> 30:21.960 ‫گفتم که، سر همه‌چی اینجوریه داداش 30:22.670 --> 30:24.260 ‫نمی‌تونین این بار رو ازم بگیرین 30:24.260 --> 30:28.800 ‫اینجا زندگی منه. ‫اینجا رو از صفر ساختم 30:28.800 --> 30:31.060 ‫کسی نمی‌خواد بار رو ازت بگیره 30:31.060 --> 30:32.770 ‫تازه، از نظر قانونی نمی‌تونیم ‫این کارو بکنیم 30:34.520 --> 30:36.810 ‫- آره، قانوناً نمی‌تونیم ‫- دیدی؟ 30:38.400 --> 30:42.820 ‫وقتی اون اینو میگه زیاد عجیب نیست ‫چون کلا مزخرفه 30:42.820 --> 30:44.702 ‫ولی واقعا بیشتر از اینا از تو 30:44.714 --> 30:47.240 ‫انتظار داشتم. ‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 30:50.580 --> 30:51.910 ‫- نه، ویل... ‫- کجا میری رفیق؟ 30:51.910 --> 30:55.410 ‫من هیچ‌جا نمیرم، چون اینجا بار منه 30:55.960 --> 30:59.630 ‫اونم آبجوی منه. ‫هیچوقت نمی‌تونین از شر من خلاص شین 31:03.670 --> 31:05.260 ‫خیلی بهتر از اونی که فکر می‌کردم پیش رفت 31:06.630 --> 31:07.930 ‫مگه فکر می‌کردی چی میشه عمر؟ 31:07.930 --> 31:10.000 ‫نمی‌دونم. دعوای فیزیکی، کاراته 31:10.012 --> 31:11.930 ‫چاقوکشی. مثل نمایش و اینا 31:15.140 --> 31:16.890 ‫تا حالا جانی بلو خوردی؟ 31:16.890 --> 31:17.980 ‫نه 31:17.980 --> 31:20.190 ‫شعار من اینه «سخت کار کن، سخت تفریح کن» 31:22.980 --> 31:23.980 ‫هیچی توش نیست 31:26.190 --> 31:27.562 ‫آره، خودم دارم می‌بینم 31:27.574 --> 31:29.360 ‫می‌تونیم یکی از اینا بخوریم 31:29.360 --> 31:31.370 ‫نه، نه. فقط گمشو بیرون. بیرون 31:33.371 --> 31:39.371 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از حسین رضایی 31:40.372 --> 31:49.372 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]