WEBVTT 00:05.298 --> 00:15.298 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:29.573 --> 00:32.784 ‫- سلام، سلام قشنگم ‫- سلام! مامان‌تون هم اومد 00:32.784 --> 00:34.703 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- سلام مامان 00:34.703 --> 00:36.621 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- آره، خوب بود 00:36.621 --> 00:39.165 خیلی هم عالی. دو روزه قلقِ کار دستت اومد 00:41.251 --> 00:44.254 ‫- خب، در رابطه با این قضیه... ‫- آره 00:44.254 --> 00:45.797 مامانی، یه سورپرایز برات دارم 00:45.797 --> 00:47.090 بشین 00:47.090 --> 00:49.593 ‫- آره، باید ببینیش ‫- باشه 00:49.593 --> 00:54.222 توی مدرسه باید دربارۀ قهرمان‌مون اسلایدشو می‌ساختیم، منم تو رو انتخاب کردم 01:04.190 --> 01:05.790 [مامانم یه قهرمانِ شاغلـه] 01:05.814 --> 01:07.814 [الان اون ‌هم مثلِ بابام وکیلـه] 01:08.028 --> 01:09.571 ‫عجب! 01:11.197 --> 01:13.197 [از قرارِ معلوم زن‌ها هیچ فرقی با مردها ندارن] 01:13.825 --> 01:16.286 ‫- وای، مامانی عاشقش شده ‫- خیلی خوبه. مرسی قشنگم 01:16.286 --> 01:19.873 آره. زیباست. واقعاً قشنگه، عزیزم 01:19.873 --> 01:22.167 خب حالا بگو روز دوم کاریت چطور بود؟ 01:24.836 --> 01:28.757 خوب... خوب بود. مثلِ روز اول بود. آره 01:31.301 --> 01:33.301 ‫«عشق افلاطونی» ‫«فصل اول: قسمت هشتم» 01:45.357 --> 01:51.357 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫« ترجمه از فائزه و سحر » ‫ .:: Faeze.K & Sahar frb ::. 01:55.033 --> 01:57.786 کارت درسته عزیزم. هر لباسی بهت میاد 02:53.216 --> 02:54.816 [آبجوسازی لاکی‌ پنی] 03:07.230 --> 03:08.690 ‫- سلام ‫- سلام 03:08.690 --> 03:09.900 اینجا چی کار می‌کنی؟ 03:11.860 --> 03:13.987 ‫- اخراج شـدم ‫- جدی؟ 03:13.987 --> 03:15.071 به خاطرِ اون نقاشیـه 03:15.071 --> 03:17.741 وای خدایا! سرِ یه نقاشی اخراجت کردن؟ 03:17.741 --> 03:20.201 ‫- همین امروز اخراجت کردن؟ ‫- دیروز 03:20.201 --> 03:23.121 دیروز؟ پس چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟ 03:25.165 --> 03:26.374 هنوز به چارلـی نگفتی 03:26.374 --> 03:28.877 ‫- داری وانمود می‌کنی که هنوز سر کار میری ‫- آره 03:28.877 --> 03:31.129 ‫- آخه واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم... 03:32.005 --> 03:36.259 فقط خیلی خجالت می‌کِشم و تازه چارلی کار رو برام جور کرده بود 03:36.259 --> 03:38.803 ‫- آره ‫- چارلی حسابی بی عیب و نقصه. راضی و موفقه 03:38.803 --> 03:40.972 و من ریدم 03:40.972 --> 03:44.809 ‫این‌جوری هم نیست. نه، بی‌خیال بابا! ‫ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیفته... 03:45.393 --> 03:48.980 دیگه کاریه که شده و می‌دونی چیه؟ کی براش مهمـه؟ 03:48.980 --> 03:52.275 چارلی می‌بخشتت. به نظرش خنده‌دار هم میاد، مطمئن باش 03:52.275 --> 03:56.029 ‫- آره ‫- اصلاً از اولش به خاطرِ همین کارهات عاشقت شد 03:56.029 --> 03:57.822 ‫- همین جرقه‌ش رو زد. بامزه‌ست ‫- باشه. آره 03:57.822 --> 04:00.116 ‫- به نظر من که قضیۀ باحالیه. کلی می‌خنده بهش ‫- آره. مگه نه؟ 04:00.116 --> 04:02.160 به نظرم بهت افتخار می‌کنه و کاملاً درک می‌کنه 04:02.160 --> 04:03.703 ‫- آره ‫- باهاش کنار میاد 04:03.703 --> 04:05.330 ‫- حق با توئه. باهاش کنار میاد و منم... ‫- آره 04:05.330 --> 04:07.207 ‫- منم امروز میرم محل کارش ‫- آره 04:07.207 --> 04:09.542 و قضیه رو بهش میگم. و مهمه که رو در رو بهش بگم 04:09.542 --> 04:11.169 همین الان برو و رو در رو بهش بگو 04:11.169 --> 04:12.254 ‫- نه؟ فقط... آره ‫- عالیه 04:12.254 --> 04:14.631 خب، امشب که از سر کار برگشت بهش میگم. رو در رو 04:14.631 --> 04:17.216 ‫- بهش میگم ‫- باشه. امشب بهش بگو. فقط بهش بگو 04:17.216 --> 04:18.300 ‫- باشه ‫- قهوه می‌خوای؟ 04:18.300 --> 04:21.054 آره... راستش ویل، چارلی برام قهوه درست کرد که ببرم سر کار 04:21.054 --> 04:22.138 ‫- اوه، خیلی هم عالی ‫- آره 04:27.811 --> 04:30.105 ‫- هنوز هم که بهش نگفتی ‫- دیشب نمی‌شد بگم 04:30.105 --> 04:33.024 ‫بچه‌ها اذیت می‌کردن و اصلاً اوضاعی شده بود! 04:33.024 --> 04:35.360 خلاصه، حق با تو بود. اصلاً نگران نیستم 04:35.360 --> 04:37.195 چارلی خیلی مرد خوبیه. درست میشه 04:37.195 --> 04:40.865 باید بهش بگی. لطفاً. اوضاع داره عجیب میشه 04:40.865 --> 04:42.450 اصلاً هم این‌جوری نیست 04:42.450 --> 04:44.828 چرا، هست و حس می‌کنم من دارم برات لاپوشونیش می‌کنم 04:44.828 --> 04:45.996 باید بهش بگی 04:45.996 --> 04:49.624 دیگه اجازه نداری بیای اینجا مگه اینکه یه یادداشت از طرف چارلی برام بیاری 04:49.624 --> 04:52.085 که توش نوشته باشه از اخراجت باخبره و می‌دونه اومدی بار 04:52.085 --> 04:53.962 یه یادداشتِ امضا شده؟ 04:54.754 --> 04:56.590 مگه سریال «سرگذشت ندیمه‌»ست؟ 04:56.590 --> 05:00.385 باید به دیکتاتوریِ مردسالانه‌تون پایبند باشم؟ 05:00.385 --> 05:02.429 می‌خوای بدونی کی پریود میشم؟ 05:02.429 --> 05:03.972 بابا برو بهش بگو دیگه 05:06.224 --> 05:07.225 باشه 05:08.518 --> 05:10.353 ‫نه، بی‌خیال! حتماً شوخیت گرفتـه! 05:10.353 --> 05:14.065 این دیگه چیه؟ یادداشت آوردی با خودت؟ از طرفِ چارلیه؟ 05:14.065 --> 05:16.276 ‫«ویل، من مشکلی ندارم سیلویا بیاد بار. 05:16.276 --> 05:21.197 ‫دادا، بیا یه بار دیگه با هم بریم مسابقۀ بیسبال. ‫قربونت، چارلی. پ.ن: ایول داجرز!» 05:21.197 --> 05:22.324 داجرز رو هم اشتباه نوشتی 05:22.324 --> 05:24.034 این نوشتۀ یه مرد نیست 05:24.618 --> 05:26.453 ‫برو بهش بگو! بهش بگو! 05:26.453 --> 05:28.079 ‫- بهش بگو! ‫- باشه، میگم! 05:29.497 --> 05:31.708 فقط اول قهوه‌م رو می‌خورم 05:31.708 --> 05:33.460 «از طرفِ چارلی گیریوز» 05:34.085 --> 05:35.462 ‫زحمت کشیدی واقعاً! 05:48.308 --> 05:49.392 باید یه چیزی بهت بگم 05:49.392 --> 05:52.062 و نمی‌دونم چطور بگم واسه همین همین‌جوری میگم بره 05:53.563 --> 05:56.691 ‫- من اخراج شدم ‫- چی... چی شد؟ 05:56.691 --> 05:57.776 ‫من... 05:59.277 --> 06:01.863 ماجرای احمقانه‌ای بود 06:01.863 --> 06:03.114 خب، حسابی خسته بودم 06:03.114 --> 06:06.034 خیلی بیش از اونچه که فکر می‌کردم کار سرم ریخته بود 06:06.034 --> 06:09.746 و خلاصه خیلی خسته بودم 06:09.746 --> 06:12.415 و توی راهرو وایساده بودم تا کپی‌هام حاضر بشه 06:12.415 --> 06:13.833 و خوابم برد 06:13.833 --> 06:17.963 و بعد خوردم به یه نقاشی و با آرنجم بوم رو سوراخ کردم 06:17.963 --> 06:22.175 و یه نقاشیِ خیلی گرون‌قیمت از کرک فریدکین بود 06:23.510 --> 06:26.638 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- می‌دونم و خیلی خجالت کشیدم 06:26.638 --> 06:29.432 و می‌دونم این چندماهِ اخیر خیلی سردرگم بودم 06:29.432 --> 06:32.519 و تو فقط می‌خواستی یه کارِی کنی که آدمِ مفیدی بشم 06:32.519 --> 06:34.646 ‫و می‌دونی... حالا حال و روزم رو ببین! 06:34.646 --> 06:37.148 ‫- من یه بازنده‌م ‫- نه، نه، نه 06:37.148 --> 06:39.401 تو بازنده نیستی 06:39.401 --> 06:42.445 یعنی خوردی به یه نقاشی؟ 06:42.445 --> 06:45.240 ‫آره، من خیلی احمقم. ‫مرسی که درک می‌کنی عزیزم 06:45.240 --> 06:48.994 آره. گمونم... گمونم درک می‌کنم 06:48.994 --> 06:50.078 آره 06:50.662 --> 06:53.206 ببین، آخه تو یه مدت از فضای کاری دور بودی 06:53.206 --> 06:55.709 ‫- و بی‌دلیل نیست که... ‫- آره 06:55.709 --> 06:58.044 فقط یه جوونِ بیست‌وچندساله از پسِ اون حجم از کار برمیاد 06:58.044 --> 07:01.548 و من ناعادلانه موردِ حملۀ یه نقاشی قرار گرفتم 07:02.257 --> 07:06.386 آره. در واقع واضحه که کرک فریدکین باهات پدرکشتگی نداره 07:06.386 --> 07:09.222 ولی اونم باید شرکتش رو بچرخونه 07:09.222 --> 07:13.059 و تو هم با یه سری شرایطِ ناگوار محاصره شده بودی 07:13.059 --> 07:16.354 می‌دونی چیه؟ اوضاعِ سختیه 07:17.188 --> 07:20.650 به هر دوتون حق میدم 07:20.650 --> 07:23.612 ‫بعد هم برگشت به من گفت: ‫«من به هر دوتون حق میدم، عزیزم» 07:23.612 --> 07:27.699 ‫و من فقط نیاز داشتم بهم بگه: ‫« گور بابایِ کار. گور بابایِ کرک فریدکین» 07:27.699 --> 07:31.828 ولی در عوض میاد این تحلیل بی‌طرفانه رو تحویلِ من میده 07:31.828 --> 07:33.663 ولی مگه تو اونی نبودی که نقاشی رو خراب کردی؟ 07:33.663 --> 07:38.293 آره و متوجه‌م که کار اشتباهی کردم و حق بودم اخراج بشم 07:38.293 --> 07:41.171 ولی یه وقتایی فقط می‌خوام چارلی طرفِ منو بگیره، متوجه‌ای؟ 07:41.171 --> 07:43.048 و نه اینکه هر دو طرفِ دعوا رو درک کنه 07:43.048 --> 07:45.342 ولی این یه‌جورایی کارشه که هر دو طرف قضیه رو درک کنه 07:45.342 --> 07:46.968 ‫- وای خدای من ‫- پس برام قابل درکه که چرا همچین حرفی زده 07:46.968 --> 07:50.430 نکنه باید برم پیش یکی دیگه پشتِ سر تو هم غیبت کنم؟ 07:50.430 --> 07:53.016 وای خدایا! اندی واقعاً روی مخمه 07:53.016 --> 07:54.935 یه سره بهم پیام میده 07:54.935 --> 07:57.604 ‫- یهویی و بدون دلیل ‫- جدی؟ 07:57.604 --> 08:00.941 ‫همه‌ش میگه: «عزیزم، تو خیلی خوشگلی. ‫عزیزم، دلم برات یه ذره شده.» 08:01.566 --> 08:02.400 ‫یعنی... 08:02.400 --> 08:04.277 ‫- خیلی روی مخه، نه؟ ‫- آره 08:04.277 --> 08:07.072 ‫می‌دونی الان چارلی چه پیامی ‫بهم داد؟ «مایونز می‌خوام» 08:07.072 --> 08:09.658 ‫مایونز می‌خوای؟ کی... ‫آخه مایونز می‌خوای چی کار؟ 08:09.658 --> 08:11.618 بگذریم، برگردیم سر بحثِ دوست‌پسرِ من 08:11.618 --> 08:18.416 خیلی پسر مهربونیه چون دیشب یهویی دعوتم کرد باهاشون یه سفر کاری برم سن دیگو 08:18.416 --> 08:20.418 خیلی قشنگه که دلش می‌خواد همراهش برم 08:20.418 --> 08:22.254 وایسا ببینم. از طرف بار سفر کاری میرن؟ 08:22.254 --> 08:25.966 قراره بریم مدیرعامل یه جایی رو ببینیم، جانی وِروم 08:25.966 --> 08:27.050 چی؟ 08:27.551 --> 08:29.511 ‫- آره ‫- قراره بری دیدنِ جانی رِو؟ 08:30.095 --> 08:31.388 آره، اسمش همین بود 08:32.097 --> 08:34.558 چرا ویل منو دعوت نکرد؟ من عاشقِ جانی رِو هستم 08:34.558 --> 08:35.933 فکر نکنم ویل بیاد 08:35.933 --> 08:37.561 نمی‌دونم. باید برم لباس بخرم 08:37.561 --> 08:39.604 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- باشه، خداحافظ 08:39.604 --> 08:41.523 ‫- جانی رِو ‫- خداحافظ 08:41.523 --> 08:43.441 ‫چقدر مسخره! 08:46.444 --> 08:48.530 ‫- سلام ‫- سلام 08:48.530 --> 08:51.408 میگما، چطوریه که کیتی می‌تونه بره دیدن جانی رِو و من نه؟ 08:51.408 --> 08:52.492 خیلی مزخرفه 08:52.492 --> 08:54.327 سفر سن دیگو؟ من نمیرم 08:54.911 --> 08:56.037 ‫چرا، میریم. بی‌خیال دیگه! 08:56.037 --> 08:58.373 از این خبرها نیست. از این مزخرفاتِ شراکتی خوشم نمیاد 08:58.373 --> 09:00.667 بی‌خیال بابا! ناسلامتی تو آبجوسازشونی 09:00.667 --> 09:02.377 کنترل کار و کاسبی باید دستِ تو باشه 09:02.377 --> 09:04.838 میرم و خوش می‌گذرونیم وگرنه همه‌چی رو به اسمِ خودشون تموم می‌کنن 09:04.838 --> 09:07.883 و این کاریه که با تمام وجود براش وقت گذاشتی 09:07.883 --> 09:09.551 تو فقط می‌خوای بری دیدنِ جانی رِو 09:09.551 --> 09:11.052 خب حالا که چی؟ 09:11.052 --> 09:14.139 ‫بیا بریم دیگه. خوش می‌گذره. ‫همچین بی‌راه هم نمیگم که 09:15.015 --> 09:18.768 ‫می‌دونی چیه؟ راستش حق با توئه. ‫من باید برم 09:18.768 --> 09:21.730 و باید ثابت کنم وجودم چقدر توی این تیم ضروریه 09:21.730 --> 09:26.318 و مثل سگ پشیمون میشن که چرا قضیۀ کامبوچا رو به من نگفتن 09:26.318 --> 09:27.652 تو خوراکی بیار 09:28.737 --> 09:30.614 میگما، کی اون استشهادنامه رو آماده می‌کنی؟ 09:30.614 --> 09:31.865 یه لحظه صبر کن 09:31.865 --> 09:35.619 باید چندتا عکس برای کتابچۀ تولد میو چاپ کنم 09:35.619 --> 09:37.579 با چاپگرِ شرکت؟ 09:37.579 --> 09:39.164 خودت می‌دونی دیگه، رفیق 09:39.164 --> 09:40.248 خیلی‌خب 09:41.958 --> 09:44.211 باشه، این از عکسِ سال ۲۰۲۰ 09:46.004 --> 09:48.798 اینم از ۲۰۲۱ 09:53.011 --> 09:54.012 این دیگه چیه؟ 09:58.516 --> 09:59.559 این مال کِی بوده؟ 10:08.735 --> 10:10.070 بالاخره آماده‌ای کار رو شروع کنیم؟ 10:10.070 --> 10:11.404 میشه بیای دفترم؟ 10:12.239 --> 10:14.115 خب زنت داشته با دوست‌پسرش می‌چرخیده 10:14.115 --> 10:15.909 چیزِ عجیبی نیست. مگه مشکلی داره؟ 10:15.909 --> 10:18.620 ‫مشکل داره. خوب هم مشکل داره! 10:18.620 --> 10:20.413 تاریخ عکس رو ببین 10:21.831 --> 10:25.126 یه روز قبل از اونه که بهم بگه از شرکت فریدکین اخراج شده 10:25.126 --> 10:26.503 خیلی‌خب 10:26.503 --> 10:29.923 ‫- پس ما می‌دونیم سه‌شنبه اخراج شده ‫- آره، آخرِ وقتِ سه‌شنبه 10:29.923 --> 10:32.259 ولی تا جمعه به من نگفت 10:32.259 --> 10:35.095 ‫- و روز پنج‌شنبه هم اینجا بوده... ‫- آره 10:35.095 --> 10:37.305 و با ویل مسخره‌بازی در می‌آوردن 10:37.305 --> 10:40.267 که یعنی به ویل گفته اخراج شده ولی از شوهرش پنهون کرده 10:40.267 --> 10:42.060 دیگه چیا رو از من پنهون می‌کنه؟ 10:43.728 --> 10:45.647 همین الان با هم رفتن سفر 10:45.647 --> 10:47.732 ‫- کجا رفتن؟ ‫- سن دیگو 10:47.732 --> 10:49.985 ‫- واسه چی رفتن سن دیگو؟ ‫- یه سفرِ کاریه 10:49.985 --> 10:51.820 ‫- مطمئنی؟ ‫- چه‌می‌دونم! 10:51.820 --> 10:53.655 ‫الان درخواست نیروی کمکی میدم! 10:53.655 --> 10:55.407 ‫جکی! کدِ سبز! 11:18.388 --> 11:19.222 سلام 11:19.222 --> 11:22.350 ‫- سیلویا! بالاخره اومدی! ‫- وای خدایا! خیلی هیجان‌زده‌م 11:22.350 --> 11:23.727 البته که میومدم! این فرصت رو از دست نمی‌دادم 11:23.727 --> 11:25.645 حاجی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 11:25.645 --> 11:28.148 گفتم مهمه که سر این تصمیم‌های مهم منم باشم 11:28.148 --> 11:30.483 ‫پس واسه این می‌خوای اینجا باشی. ‫که همه‌چی رو خراب کنی؟ 11:30.483 --> 11:32.277 نه، نمی‌خوام خرابش کنم. فقط می‌خوام کمک کنم 11:32.277 --> 11:33.403 راستش رو بخوای دادا، من با رجی موافقم 11:33.403 --> 11:35.447 ‫تو اصلاً آدم قابلِ اعتمادی نیستی، ویل. ‫یهو قاطی می‌کنی 11:35.447 --> 11:37.324 وایسا ببینم ولی سیلویا می‌تونه بیاد دیگه، نه؟ 11:37.324 --> 11:41.161 ‫من می‌تونم بیام. من آدم قابلِ اعتمادی‌ام. ‫خیال‌تون راحت. براتون خطری ندارم 11:41.161 --> 11:42.621 سلیویا، برام مهم نیست می‌خوای چی کار کنی 11:42.621 --> 11:43.830 باشه. ایول. مرسی 11:43.830 --> 11:45.582 حاجی، من نمی‌ذارم بیای تو 11:45.582 --> 11:48.126 ‫- نمی‌ذارم این فرصتِ بزرگ رو... ‫- سلام 11:48.126 --> 11:50.003 شما حتماً کارکنانِ آبجوسازی لاکی‌پنی هستین 11:50.003 --> 11:51.254 ‫- خودمونیم، بله ‫- بله، خودمونیم 11:51.254 --> 11:53.798 ‫خب به جانی۶۶.... 11:53.798 --> 11:55.467 محلِ غذاهای خوشمزه خوش اومدین 11:55.467 --> 11:56.551 ‫ایول! 11:57.719 --> 11:59.888 مرسی. هیچ‌کس تاحالا با شنیدنِ این شعار دست نزده بود 11:59.888 --> 12:01.431 ‫- بفرمایید تو ‫- لطفاً خرابش نکن 12:01.431 --> 12:03.516 نمی‌کنم بابا! ناسلامتی محل غذاهای خوشمزه‌ست 12:05.227 --> 12:06.686 اسلاپس؟ من عاشقِ اسلاپسم 12:06.686 --> 12:08.730 نمی‌دونستم جانی۶۶ هم از اینا می‌فروشه 12:08.730 --> 12:10.941 چرا لوگوی اسلاپس یه راکونیه که عینک تک عدسی زده 12:10.941 --> 12:13.109 از توی سطل آشغال در اومده و یه اسلاپی جو دستشه؟ (اسلاپی جو: ساندویچ گوشتِ چرخ‌کرده) 12:13.109 --> 12:15.695 گروه‌های تحقیقاتی‌مون به این نتیجه رسیدن که این عکس تو ذهنِ مردم می‌مونه 12:16.571 --> 12:17.405 خوشم اومد 12:17.405 --> 12:19.824 می‌دونستی راکون‌ها قبل از اینکه چیزی رو بخورن، می‌شورنش؟ 12:19.824 --> 12:21.868 وقتی این رو فهمیدم نظرم راجع بهشون تغییر کرد 12:21.868 --> 12:23.078 چه چیز جالبی گفتی 12:23.078 --> 12:24.871 ‫- این رو به رئیسم میگم ‫- ممنون 12:24.871 --> 12:27.404 می‌دونین، توی اسلاپس داریم سعی می‌کنیم 12:27.428 --> 12:29.960 یه ناگت برگر درست کنیم که انگشت‌هاتونم باهاش بخورین 12:29.960 --> 12:32.712 خانوما اگه رژیم کم کربوهیدرات دارین می‌تونین بدون نون بخورینش 12:32.712 --> 12:34.005 ‫- چـی؟ ‫- مرسی 12:34.839 --> 12:37.759 ‫رفیق، ببین خرچنگه چه هیکلی ساخته! ‫عضلات سینه رو داشته باش! 12:37.759 --> 12:39.886 خب ببخشید که اینجا بهم ریخته‌ست 12:39.886 --> 12:43.265 ولی ما در حال ساختنِ یه مخزنِ پیشرفتۀ 12:43.265 --> 12:46.101 ‫- ده میلیون دلاری... ‫- وای! 12:46.101 --> 12:48.311 برای عملیاتِ آبجوسازی جدید و رویاییِ جانی هستیم 12:48.311 --> 12:49.563 چه جای خفنیه 12:49.563 --> 12:50.647 ‫- نه؟ ‫- آره 12:51.648 --> 12:54.901 حالا، به خونۀ خودتون خوش اومدین 12:54.901 --> 12:57.696 داون‌تاون لس آنجلس، عزیزم. خب؟ 12:59.197 --> 13:00.615 حاجی، اینجا حرف نداره 13:00.615 --> 13:02.909 ‫- مگه نه؟ ‫- انگار هنوز توی لس آنجلسیم 13:02.909 --> 13:05.287 ‫- نبینم به اسکوترها لگد بزنی ‫- من که بچه نیستم 13:05.287 --> 13:06.580 ‫- آره، می‌دونم می‌خوای بهشون لگد بزنی ‫- همین‌طوره 13:06.580 --> 13:08.999 ‫- ایان، مرسی که تا اینجا راهنمایی‌شون کردی ‫- خواهش می‌کنم. خیلی‌خب 13:08.999 --> 13:10.458 ‫- از اینجا به بعدش با من ‫- باشه 13:10.458 --> 13:11.543 فعلاً، دادا 13:11.543 --> 13:14.462 جنا، خوشحالم که از نزدیک می‌بینمت 13:14.462 --> 13:15.589 ویل. آره 13:16.381 --> 13:17.883 خدمتِ شماهایی که منو نمی‌شناسین عرض کنم که 13:17.883 --> 13:20.927 من اینجا توی بخشِ شیمیِ موادغذایی جانی۶۶ کار می‌کنم 13:20.927 --> 13:22.846 و سرپرستِ تیمِ لاکی‌ پنی هستم 13:23.597 --> 13:25.432 دوست دارم بیشتر باهاتون گپ بزنم ولی راستش خیلی استرس دارم 13:25.432 --> 13:27.100 الان چند ماهیه که داریم روی این کار می‌کنیم 13:27.100 --> 13:30.395 پس نظرتون چیه امتحانش کنیم و ببینیم اوضاع از چه قراره 13:30.979 --> 13:32.272 آره، باشه، بیایین بخوریم 13:33.064 --> 13:34.316 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی، عزیزم 13:34.316 --> 13:35.609 مرسی 13:37.903 --> 13:41.197 خب نظرتون چیه آقایون؟ داریم درست پیش میریم؟ 13:41.197 --> 13:42.866 حرف نداره 13:42.866 --> 13:46.119 انگاری دارم همون آبجوی خودمون رو می‌خورم 13:46.119 --> 13:47.662 آره، منم دوستش داشتم 13:47.662 --> 13:49.205 ویل، نظر تو چیه؟ 13:49.205 --> 13:53.084 دارم فکر می‌کنم. ازش خوشم اومد 13:53.084 --> 13:55.378 ‫- خوشت اومده... باشه اما؟ ‫- آره 13:55.378 --> 13:58.882 یه «اما»ـیی درکاره یادتون باشه وقتی در حجم زیاد تولید کنیم 13:58.882 --> 14:01.301 مزه‌ش یه کم تغییر می‌کنه 14:01.301 --> 14:05.472 ‫- آره، نه. متوجه‌ام. آره ‫- آماده‌این نظر منو بشنوین؟ عالیه 14:05.472 --> 14:07.140 سلام. سلام، رفقا 14:07.766 --> 14:09.643 به بهترین شهرِ آمریکا خوش اومدین 14:09.643 --> 14:11.603 جانی، رفیقِ خودم! چه خبرا، حاجی؟ 14:11.603 --> 14:15.273 ‫- خوشحالم می‌بینمت! ایول! حاجی تو یه اسطوره‌ای! ‫- شک نداشته باشه 14:15.273 --> 14:18.860 سلام، من سیلویام و طرفدار پروپاقرص‌تونم 14:18.860 --> 14:20.153 اشکال نداره سریع یه عکس بگیریم؟ 14:20.153 --> 14:22.197 ‫- چرا که نه، سیلویا ‫- ممنون آقا 14:22.197 --> 14:23.448 ‫- برو بریم! وروم وروم! ‫- وروم! 14:23.448 --> 14:26.451 وای عاشق‌شون میشی. عاشق‌شون میشی 14:26.451 --> 14:29.788 ‫- خیلی ممنون، آقای رِو ‫- نه، آقای رِو پدرم بود 14:29.788 --> 14:31.164 بهم بگو جانی رِو 14:31.998 --> 14:32.832 ‫وای خدایا! 14:32.832 --> 14:34.501 ‫- می‌بینم که با جنا آشنا شدین ‫- آره 14:34.501 --> 14:39.172 یکی از بهترین شیمی‌دان‌هامونه پس این باید آبجوی خفنی باشه 14:39.172 --> 14:40.382 ما که خیلی حال کردیم 14:40.382 --> 14:41.758 وای جدی؟ 14:41.758 --> 14:44.844 ‫- به نظرم ویل یه نگرانی‌هایی داشته باشه ‫- جدی؟ 14:45.387 --> 14:47.889 نگرانی نه. پیشنهاد 14:48.974 --> 14:50.267 بگو ببینم 14:50.267 --> 14:53.144 راستش رو بخواین، خیلی به اون حد مطلوب نزدیکه 14:53.144 --> 14:54.980 واقعاً خیلی خیلی خیلی نزدیکه 14:54.980 --> 14:58.483 می‌دونم که روشِ تولیدِ خاصِ خودتون 14:58.483 --> 15:00.110 و قیمت‌گذاری خاصی دارین 15:00.110 --> 15:02.487 می‌دونم که نمی‌تونین از موادِ دست‌ساز استفاده کنین 15:02.487 --> 15:07.659 ولی به نظرم اگه یه کم پول بیشتری بدین تا رازک بهتری بخرین 15:07.659 --> 15:10.787 مزه‌ش خیلی بهتر میشه و سودِ خوبی می‌کنین 15:10.787 --> 15:12.205 فقط همین 15:12.914 --> 15:16.418 یا اصلاً لازم نیست این کارها رو بکنین چون رئیس منم و نه اون. پس همه‌چی ردیفه 15:18.295 --> 15:19.629 کاهونای بزرگ 15:19.629 --> 15:21.798 استادِ سودآوری 15:31.808 --> 15:35.103 موافقم. بی‌مزه‌ست 15:35.103 --> 15:37.355 آره به نظرم می‌تونیم طعمش رو بهتر کنیم 15:37.355 --> 15:39.149 ‫- میشه بهترش کرد ‫- میشه بهترش کرد 15:39.149 --> 15:41.401 از صداقتت ممنونم 15:41.401 --> 15:44.362 شراکت فقط زمانی نتیجه میده که همه با همدیگه صادق باشن 15:44.362 --> 15:45.780 ‫- آره ‫- می‌دونین چیه؟ 15:45.780 --> 15:49.534 نظرتون چیه شام بیایین خونۀ من؟ 15:49.534 --> 15:50.952 ‫- وای! ‫- ایول! 15:50.952 --> 15:52.746 ‫- محشر میشه ‫- عالی میشه 15:52.746 --> 15:54.289 تبریک میگم 15:54.289 --> 15:56.666 ‫- وای خدایا! ‫- مرسی! خوب پیش رفت! 15:56.666 --> 15:58.460 امروز خیلی خوب با جانی رِو رو متقاعد کردی 15:58.460 --> 16:00.754 مرسی. اگه فقط یه چیز رو بتونم تشخیص بدم، آبجوی مزخرفه 16:00.754 --> 16:03.506 خدایی اندی و رجی باید ازت تشکر کنن 16:03.506 --> 16:04.633 ‫- امیدوارم. آره ‫- جدی میگم 16:04.633 --> 16:06.718 به خاطر تو تونستن این معامله رو بکنن 16:06.718 --> 16:09.471 ‫- همین رو بگو! ‫- و جانی رو در کمال تعجب 16:09.471 --> 16:12.307 از شم تجاریش پیروی کرد و با تو موافقت کرد 16:12.307 --> 16:15.518 ‫اون گفت و من نقل قول می‌کنم: ‫«از صداقتت ممنونم» 16:15.518 --> 16:17.520 هیچ‌کس قدرِ صادق بودنم رو نمی‌دونه 16:17.520 --> 16:19.648 اصلاً آدما از صادق بودنم خوش‌شون نمیاد 16:19.648 --> 16:20.899 برای همین طرف نابغه‌ست 16:20.899 --> 16:22.817 ‫- اون خیلی... باشه ‫- برای همین اسطوره‌ست 16:22.817 --> 16:26.196 ‫- حالا شلوغش نکن ‫- کاش می‌تونستم! 16:26.196 --> 16:30.116 ‫الان دیگه روی رجی و اندی نفوذ داری. ‫باید چیزی که حقته رو ازشون بخوای 16:31.034 --> 16:32.202 ‫- حق با توئه ‫- الان دیگه وقتشه 16:32.202 --> 16:33.662 همین کار رو می‌کنم. حتماً 16:33.662 --> 16:34.955 خوبـه 16:34.955 --> 16:36.998 می‌دونم فقط به دلایل خودخواهانه اومدی 16:36.998 --> 16:39.918 ولی ممنونم که اومدی. حضورت مفید بود 16:39.918 --> 16:41.461 یه لحظه هم قصد کمک نداشتم 16:42.212 --> 16:43.421 ولی در هر صورت کمک کردی 16:44.506 --> 16:45.507 بیا 16:48.426 --> 16:49.427 بگو جانی رِو 16:49.427 --> 16:51.388 ‫جانی رِو! 16:52.013 --> 16:55.392 ‫- وای چقدر صداش بلند بود ‫- دارن چی کار می‌کنن؟ 17:00.480 --> 17:02.190 یعنی صرفاً با هم دوستِ معمولی نیستن؟ 17:05.068 --> 17:06.945 مدرک موثقی نداریم. صرفاً حدس و گمانه 17:06.945 --> 17:08.697 یه مدرک موثق می‌خوام 17:08.697 --> 17:10.991 ‫آره، خب مدرک موثق نداری. ‫باید یه حرکت دیگه بزنی 17:10.991 --> 17:12.324 با چاخان کردن ازش اعتراف بگیر 17:13.118 --> 17:15.328 به این فکر کردی که به ماشینش ردیاب وصل کنی؟ 17:15.328 --> 17:17.289 ردیاب. می‌تونه ایدۀ خوبی باشه 17:17.289 --> 17:18.497 نمی‌خوام همچین کاری کنم 17:18.497 --> 17:20.000 نظرت راجع به نرم‌افزار کی‌لاگر روی لپتاپش چیه؟ (نرم‌افزاری که اطلاعات تایپ‌شدۀ کاربران رو ذخیره می‌کنه) 17:20.000 --> 17:21.709 ‫- کی‌لاگر؟ ‫- به نظر غیرقانونیه 17:21.709 --> 17:22.960 نه، فقط توی بعضی ایالت ها 17:22.960 --> 17:25.881 کریسمس مبارک. این رو توی کمد تجهیزات پیدا کردم 17:25.881 --> 17:27.966 پاول، دیگه همه‌ رو زدیم به دیوار. خیلی دیر اومدی 17:27.966 --> 17:29.050 ببرش بیرون 17:29.050 --> 17:31.428 ‫- با بدبختی آوردمش‌ بیرون‌ها ‫- همگی آروم باشین 17:31.428 --> 17:33.388 نظر ما مهم نیست. نظر چارلی مهمه 17:33.388 --> 17:35.557 ‫- نظر چارلی مهمه ‫- مدرک موثق رو پیدا کردم 17:35.557 --> 17:36.641 چاپش هم کردم 17:37.350 --> 17:38.393 چیه؟ 17:42.314 --> 17:44.482 باید این رو ببینی 17:55.410 --> 17:59.164 مارمولکه اول حیوون خونگیِ ویل بوده 17:59.164 --> 18:01.374 یعنی من داشتم با مارمولکِ یه مردِ دیگه زندگی می‌کردم 18:02.334 --> 18:03.919 تازه عاشقش هم شدم 18:05.462 --> 18:06.504 باورنکردنیه 18:06.504 --> 18:08.006 ‫- عجب! ‫- دیوونه‌کننده‌ست! 18:08.006 --> 18:09.925 ‫- چه در گنده‌ای! ‫- خیلی خفنه 18:09.925 --> 18:11.009 ‫اندازۀ در رو داشته باشین! 18:11.009 --> 18:12.427 خوش اومدین 18:12.427 --> 18:13.511 سلام 18:14.429 --> 18:16.431 خب حالا من شماها رو که می‌شناسم 18:16.431 --> 18:19.935 پس بهتر نیست کمکم کنید تا دوباره با این خانوم‌های دوست‌داشتنی‌ای که همراه‌تونن آشنا بشم؟ 18:20.518 --> 18:21.978 خب، ایشون عشقِ من کیتیه 18:21.978 --> 18:23.939 ‫- کیتی ‫- و منم سیلویام. دوستِ ویل هستم 18:23.939 --> 18:27.400 ‫ما با هم نیستیم. من متأهلم. ‫توی لس آنجلس زندگی می‌کنیم 18:27.400 --> 18:29.527 ‫- سه‌تا بچه داریم و... ‫- سیلویا... 18:29.527 --> 18:32.280 ‫- شرمنده ‫- بگذریم. چه خونۀ قشنگی دارین 18:32.280 --> 18:33.865 ‫- خب... ‫- محشره 18:33.865 --> 18:37.244 ‫خب، مرسی. بایدم باشه. ‫۷۸ میلیون پول پاش دادم 18:39.162 --> 18:39.996 میگما 18:39.996 --> 18:42.332 نظرتون چیه شراکتِ جدیدمون رو با خوردنِ شامپاین جشن بگیریم؟ 18:42.332 --> 18:44.125 ‫- نظرتونه؟ ‫- آره 18:44.125 --> 18:45.544 ایان، میشه شامپاین بخوریم؟ 18:45.544 --> 18:47.045 آره شرمنده. باید تا الان ردیفش می‌کردم 18:47.045 --> 18:49.464 ‫برو بریم دیگه. برو ردیفش کن. ‫یالا. همگی دنبالم بیایین 18:49.464 --> 18:52.551 ممنون. وای 18:52.551 --> 18:56.388 آره، از ده سال پیش شروع کردم به جمع کردنِ زره 18:56.388 --> 18:57.931 درست بعد از دومین طلاقم 18:58.515 --> 19:01.184 یه‌جورایی یه روش نمادین برای محافظت از خودته، نه؟ 19:01.977 --> 19:02.978 منظورت چیه؟ 19:03.770 --> 19:04.771 هیچی 19:04.771 --> 19:07.232 چه حسی داره آدم برای جانی رو کار کنه؟ آخه اون حرف نداره 19:07.232 --> 19:09.901 عملکردِ ذهنش با یه آدم عادی فرق داره؟ 19:09.901 --> 19:11.820 نمی‌دونم 19:12.571 --> 19:13.738 غریزۀ خوبی داره 19:14.698 --> 19:15.991 ‫خیلی هم میگه «وروم، وروم» 19:18.159 --> 19:19.995 ‫- وای! تو نه! ‫- سلام 19:19.995 --> 19:21.705 اومدی راجع به کفش‌هام نظر بدی؟ 19:21.705 --> 19:23.999 نه، شرمنده. نمی‌خواستم عوضی به نظر بیام 19:23.999 --> 19:26.835 فقط می‌خواستم جلوی دوست‌هام آدم شایسته‌ای به نظر بیام 19:26.835 --> 19:28.420 ‫- نه، البته. ردیفه ‫- آره 19:28.420 --> 19:30.922 ‫- باعث میشه یه محصول باکیفیت‌تر تولید کنیم ‫- خیلی هم عالی 19:30.922 --> 19:33.049 می‌دونی، آدمی مثل تو به کارمون میاد 19:33.049 --> 19:35.468 جانی۶۶ داره واردِ کارِ فروشِ آبجو و نوشیدنی‌های الکلی میشه 19:35.468 --> 19:38.555 آره، دیدم دارین چه مخزنی می‌سازین. خیلی گنده بود 19:38.555 --> 19:40.557 خب به قول جانی رو 19:40.557 --> 19:42.267 ‫- «یا همه‌جوره پایه باش یا بی‌خیال شو». نکته‌ش همینه ‫- آره 19:42.267 --> 19:44.352 من اگه جای جانی بودم، تو رو می‌قاپیدم 19:44.352 --> 19:46.104 ولی متوجه‌م. بارت به نظر جای باحالیه 19:46.104 --> 19:48.607 باحال هم هست. باید یه بار بیای بهمون سر بزنی 19:48.607 --> 19:50.275 ‫- خوشحال میشم ‫- آره 19:50.275 --> 19:53.403 راسته میگن اون و گوردون رمزی با هم دشمنن؟ 19:54.654 --> 19:55.989 پیمان‌نامۀ عدم افشا 19:56.615 --> 19:57.616 ‫خب... 19:58.992 --> 20:00.619 گمونم از این آدمای کلکسیونر باشم 20:00.619 --> 20:04.706 واسه خودم ماشین، زره قرون وسطایی و زن سابق جمع می‌کنم 20:06.583 --> 20:07.584 وای لعنتی 20:08.168 --> 20:10.045 حاجی، مشاور کریپتومه 20:10.045 --> 20:13.423 ‫- به سختی میشه... میشه جواب بدم؟ ‫- من همیشه میگم اولویتت کار باشه 20:13.423 --> 20:15.050 ‫- مرسی رفیق ‫- نگرانش نباش. یالا. جوابش رو بده 20:15.050 --> 20:16.718 خب کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟ 20:16.718 --> 20:19.137 این جگوار ایکس‌کی-ای که اینجاست 20:19.137 --> 20:20.764 ‫- ایول ‫- آره، گوش کن، شرمنده 20:20.840 --> 20:23.590 ‫همه‌ش دارم درمورد خودم حرف می‌زنم 20:24.070 --> 20:26.990 ‫یه کم از خودت برام بگو 20:26.990 --> 20:31.040 ‫وقتی از آبجوئه خوردی و ‫در مورد رازک نظر دادی یه کمی نگران شدم... 20:31.040 --> 20:32.080 ‫ولی هوشمندانه بود 20:32.080 --> 20:33.830 ‫آخه وقتی شروع کردی ‫ نمی‌دونستم به کجا می‌رسونیش 20:33.830 --> 20:35.169 ‫ولی حالا که کار خودتو ‫کردی به اینجا رسیدیم 20:35.193 --> 20:35.840 ‫به اینجا رسیدیم 20:35.840 --> 20:37.250 ‫به خاطر منه که توی این خونۀ عجیب و غریبیم 20:37.250 --> 20:40.590 ‫پس شاید الان که تو ‫به آینده‌ی «دابوچ» نگاه می‌کنی 20:40.590 --> 20:42.550 ‫می‌بینی که می‌تونم براش سود داشته باشم، نه؟ 20:42.550 --> 20:44.550 ‫ببین، درموردش با رجی حرف می‌زنم، خب؟ 20:45.147 --> 20:46.824 ‫- باشه، مرسی ‫- خیلی خب. خیلی خفنی 20:47.176 --> 20:50.020 ‫ولی می‌دونی به نظرم چی کار می‌تونی بکنی؟ 20:50.060 --> 20:51.060 ‫اسم برای دابوچ 20:51.060 --> 20:52.890 ‫آره دابوچ راحت ریتم می‌گیره 20:52.890 --> 20:54.770 ‫- اونقدرها هم خوب نیست ‫- استنلی بوچی 20:54.770 --> 20:56.940 ‫- گور باباش. اولی ‫- اولین چیزی که به ذهنم رسید 20:56.940 --> 20:58.900 ‫از کجا فهمیدی؟ 20:58.900 --> 21:01.110 ‫من حتی نمی‌دونم شغل رویاهام چیه 21:01.110 --> 21:03.400 ‫خب تو مشغول مادری کردن بودی 21:03.400 --> 21:04.530 ‫- یعنی... ‫- آره 21:04.530 --> 21:06.070 ‫- جلوی پیشرفت خیلی از زن‌ها رو می‌گیره ‫- آره 21:06.070 --> 21:07.530 ‫- هیچ‌وقت هیچکس درموردش نمیگه ‫- نه. هیچ‌وقت! 21:07.530 --> 21:09.580 ‫- باید درموردش یه پادکست بسازی ‫- ما.. تو باید بسازی 21:09.580 --> 21:11.080 ‫- خب... ‫- یکی باهمدیگه بسازیم 21:11.080 --> 21:12.000 ‫خیلی خوب میشه 21:12.910 --> 21:14.750 ‫گوش کن گوش کن ‫به اونجا می‌رسی 21:14.750 --> 21:16.837 ‫فقط باید یادت باشه، وقتی من شروع کردم 21:16.849 --> 21:19.380 ‫عاشق ماشین‌ها و غذا بودم 21:19.380 --> 21:21.590 ‫فقط باید چیزی که بهش علاقه داریو پیدا کنی 21:21.590 --> 21:23.340 ‫بقیه‌ش خود به خود جور میشه 21:23.340 --> 21:26.930 ‫- امیدوارم ‫- پس تو... نمی‌دونم 21:26.930 --> 21:29.510 ‫یعنی... به چی علاقه داری؟ 21:30.390 --> 21:32.430 ‫چی موتورتو روشن می‌کنه؟ 21:32.684 --> 21:34.558 ‫وای 21:35.708 --> 21:37.961 ‫آخ آخ 21:38.520 --> 21:41.440 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آخه... این چه کاریه؟ 21:42.440 --> 21:44.900 ‫- کل ماشینو لک کردی ‫- خدای من 21:44.900 --> 21:48.410 ‫بهت گفتم متاهلم، درسته؟ 21:48.410 --> 21:49.740 ‫گفتم 21:49.740 --> 21:51.620 ‫آره، فکر کنم احتمالا بهش اشاره کردی 21:51.620 --> 21:54.790 ‫ولی با یکی که شوهرت نیست اینجایی، پس... 21:54.790 --> 21:57.000 ‫واسه همین گفتم شاید در دسترسی 21:57.750 --> 21:59.710 ‫این دیگه یعنی چی؟ 21:59.710 --> 22:01.920 ‫- خب شوهرت کجاست؟ ‫- اونجایی. سلام 22:01.920 --> 22:04.720 ‫به نظرت چه فکری می‌کنم... ‫ببین اینم از مردی که شوهرت نیست 22:05.340 --> 22:06.925 ‫ببین، پشیمون میشی 22:06.976 --> 22:10.396 ‫همین الان بهترین روز زندگیتو از دست دادی 22:10.976 --> 22:12.538 ‫میرم به غذا سر بزنم 22:13.270 --> 22:15.350 ‫مزاحمتون شدیم؟ 22:15.350 --> 22:18.310 ‫من... آره 22:19.650 --> 22:21.770 ‫جانی رِو می‌خواست بوسم کنه 22:21.770 --> 22:23.610 ‫- جدی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 22:23.610 --> 22:26.910 ‫نه... من گفتم متاهلم، نه؟ 22:26.910 --> 22:29.240 ‫- آره ‫- آره، گفتی 22:29.240 --> 22:30.450 ‫- خنده نداره ‫- باشه 22:30.450 --> 22:32.700 ‫اون گفت فکر کرده من در دسترسم 22:32.700 --> 22:34.160 ‫چه قدر فاجعه 22:34.160 --> 22:36.080 ‫حداقل هنوز جذابی 22:36.080 --> 22:37.710 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 22:37.710 --> 22:39.670 ‫شوخی می‌کنم. نباید می‌گفتم 22:39.670 --> 22:41.670 ‫یارو مریضه 22:41.670 --> 22:44.340 ‫ما... نباید بمونیم، نه؟ باید بریم 22:44.340 --> 22:46.970 ‫چی؟ نه نه نه نمی‌تونیم بریم 22:46.970 --> 22:49.640 ‫بیاید واسه شام بمونیم و بعدش ‫می‌تونیم دوباره یه فکری به حالش کنیم 22:49.640 --> 22:51.220 ‫دوباره فکر کنیم؟ قرار نیست وقتی 22:51.220 --> 22:52.810 ‫یه غذای کوفتی با طرف خوردیم حسم عوض شه 22:52.810 --> 22:54.850 ‫ولی خودم دیگه دختر بزرگی شدم 22:54.850 --> 22:56.890 ‫چیز مهمی نیست 22:56.890 --> 22:58.650 ‫فقط عجیبه 22:58.650 --> 23:00.770 ‫- آره. ببین، گفت می‌تونه حلش کنه ‫- آره 23:00.770 --> 23:03.110 ‫تازه، اصلاً از اول چرا اومده بودی؟ 23:03.110 --> 23:05.610 ‫- این دیگه چه حرفیه؟ ‫- فقط دارم سوال می‌کنم 23:05.610 --> 23:07.860 ‫مطمئنی مشکلی نداری و شوکه نشدی؟ 23:07.860 --> 23:09.820 ‫نه، مشکلی ندارم ولی شوکه شدم 23:09.820 --> 23:11.372 ‫می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم... 23:11.384 --> 23:13.030 ‫این اولین بار این مرتیکۀ ‫ خل نیست 23:13.030 --> 23:15.040 ‫الان درموردش تحقیق می‌کنم 23:15.040 --> 23:16.870 ‫- اون چیه؟ ‫- لعنت به من. نگران نباش عزیزم 23:16.870 --> 23:18.370 ‫- این چیه؟ ‫- کیتی، نکن 23:18.370 --> 23:21.170 ‫- عزیزم، این چیه؟ چیه؟ ‫- نکن. نکن. من... 23:21.830 --> 23:23.040 ‫خدای من 23:23.840 --> 23:24.840 ‫عزیزم 23:25.550 --> 23:28.170 ‫هر روزی که با توام حس می‌کنم ‫چیزهای بیشتری درموردت می‌فهمم 23:28.170 --> 23:30.340 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته ‫چرا این اتفاق داره میفته؟ 23:30.340 --> 23:31.510 ‫- فیلم بگیر ‫- دوستت دارم 23:31.510 --> 23:35.060 ‫کیتی، عشقم، حاضری باقی عمرت رو با من باشی؟ 23:35.060 --> 23:39.140 ‫- آره! آره! ‫- آره؟ آره؟ 23:39.140 --> 23:40.440 ‫عشقم 23:48.860 --> 23:51.410 ‫اگه جلومون عشق‌بازی می‌کردن بهتر بود 23:51.410 --> 23:52.910 ‫- خیلی چندش‌تر از اونه ‫- خیلی... 23:52.910 --> 23:54.620 ‫این چندش‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم 23:54.620 --> 23:57.120 ‫- چی شده؟ یه کف مرتب ‫- آره 23:57.120 --> 24:00.540 ‫- ما نامزد کردیما ‫- تبریک میگم. لحظه‌ی قشنگیه 24:01.880 --> 24:03.540 ‫آره، مشکلی نداره 24:11.090 --> 24:13.600 ‫هنوز ماشینا رو نشونتون نداده؟ وای خدای من 24:13.600 --> 24:17.930 ‫ماشین موردعلاقۀ خودم فراری ۳۰۸ ج‌تی‌اسه 24:17.930 --> 24:19.430 ‫مثل ماگنوم پی‌آی، مگه نه آقا؟ 24:19.430 --> 24:22.730 ‫تام سلک می‌خواست قبل از تو بخرتش 24:22.730 --> 24:25.480 ‫تو وارد عمل شدی و ازش قاپیدی 24:25.480 --> 24:28.070 ‫ولش بابا ‫گور بابای تام سلک و سیبیل قلابیش 24:30.360 --> 24:33.340 ‫میگم جانی، واسه ساختن همچین خونه‌ای چی لازمه؟ 24:33.383 --> 24:34.953 ‫نابغه بودن 24:35.906 --> 24:37.200 ‫درموردش بگو، پسر 24:37.200 --> 24:39.870 ‫اگه به قدر کافی پول داشته باشی ‫سریع می‌تونی هر کاری بکنی 24:39.870 --> 24:40.960 ‫عاشقشم 24:40.960 --> 24:42.790 ‫خب سیلویا، شغلت چیه؟ 24:43.330 --> 24:45.210 ‫خب راستش من مدرک حقوق دارم 24:45.210 --> 24:48.210 ‫و مشغول کار بودم ‫ولی فکر کنم مسیرمو تغییر بدم 24:48.210 --> 24:49.340 ‫بری تو چه حیطه‌ای؟ 24:50.670 --> 24:52.010 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 24:52.010 --> 24:55.096 ‫فعلا دارم با چند تا احتمال مختلف ور میرم 24:55.470 --> 24:57.350 ‫کلاً از لاس زدن خیلی خوشش میاد، نه؟ 24:58.720 --> 24:59.720 ‫ببخشید؟ 24:59.720 --> 25:05.503 ‫گفتم «کلاً از لاس زدن خیلی خوشش میاد، نه؟» 25:06.980 --> 25:08.480 ‫تند نرو، جانی رِو 25:08.480 --> 25:10.990 ‫خونه‌ی منید ها، پسرم 25:10.990 --> 25:13.700 ‫دلیل نمیشه قبل حرف زدن فکر نکنی، جانی رِو 25:13.700 --> 25:15.570 ‫با دوستم یه کمی بی‌ادبانه حرف می‌زنی 25:15.570 --> 25:17.660 ‫این سالاد خیلی خوشمزه‌ست 25:17.660 --> 25:20.580 ‫حالا تو خونۀ خودم بهم میگی بی‌ادب؟ 25:29.550 --> 25:31.380 ‫- سالاد خیلی خوبیه ‫- آره 25:31.380 --> 25:33.380 ‫- پس ممنون ‫- بگو ببینم 25:33.380 --> 25:36.640 ‫زیاد با مردهایی که شوهرش نیستن سفر میره؟ 25:36.640 --> 25:38.430 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب، خودم از پسش برمیام 25:38.430 --> 25:39.890 ‫به من نگو چه جوری رفتار کنم 25:41.470 --> 25:43.276 ‫انقدر بچه‌ بازی درنیار 25:43.288 --> 25:45.400 ‫شاید اون‌وقت دیگه نگفتم چه جوری رفتار کنی 25:45.400 --> 25:48.060 ‫چرا تو دست از بچه بازی برنمی‌داری؟ 25:52.110 --> 25:53.530 ‫- کمک! ‫- آره، فرار کن 25:53.530 --> 25:55.860 ‫- بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها ‫- خدای من. عزیزم، بیا اینجا 25:58.839 --> 26:01.379 ‫- هی! ‫- بیا چیزبرگر فلفلی بخور، مادرجنده 26:02.160 --> 26:04.750 ‫لعنتی! 26:04.750 --> 26:06.210 ‫- می‌سوزه! ایان! ‫- بسه دیگه! 26:06.210 --> 26:08.040 ‫یکی کمک کنه. کمک! کمک! 26:08.040 --> 26:09.630 ‫وایستا. حلش می‌کنم حلش می‌کنم ‫چیزی نیست 26:09.630 --> 26:11.210 ‫- دارم میام... لعنتی ‫- کونکش 26:11.210 --> 26:12.380 ‫چه قدر زور داری، مادرجنده 26:12.380 --> 26:14.470 ‫- وای... ‫- ولش کن، جانی! 26:15.340 --> 26:17.760 ‫خدای من 26:17.760 --> 26:20.220 ‫چه غلطی کردی... لیسم زدی؟ 26:20.220 --> 26:21.810 ‫کاری که مجبور بودمو کردم، جانی! 26:21.810 --> 26:22.770 ‫اون لیسم زد 26:23.770 --> 26:26.810 ‫از خونه‌م گم شو بیرون! ‫اون لیسم... از خونه‌م گم شو بیرون! 26:26.810 --> 26:27.900 ‫- با کمال میل! ‫- برید بیرون 26:27.900 --> 26:29.060 ‫- رفتیم ‫- برید بیرون 26:29.060 --> 26:30.552 ‫- حالت خوبه؟ ‫- زود باش آره خوبم 26:30.650 --> 26:32.360 ‫- گوشیاتونو بردارید، بچه‌ها ‫- گوشیاتون 26:32.360 --> 26:33.650 ‫آره برید بیرون! 26:33.650 --> 26:36.110 ‫تقصیر من نبود، خب؟ 26:36.110 --> 26:38.950 ‫خودش شروع کرد. خواست سیلویا رو ببوسه ‫میگو پرت کرد سمتم 26:38.950 --> 26:40.580 ‫نمی‌دونه به صدف حساسیت دارم 26:40.580 --> 26:42.080 ‫ممکن بود منو به کشتن بده! 26:42.080 --> 26:43.660 ‫نمی‌خواستم اینجوری پیش بره. 26:43.706 --> 26:45.290 ‫پسر، خیلی به گا رفتم 26:45.290 --> 26:46.870 ‫من روی این حساب کرده بودم 26:46.870 --> 26:48.960 ‫من داداشم و دختر لعنتیش رو حمایت می‌کنم 26:48.960 --> 26:52.170 ‫کل پولم رو واسه بار سرمایه‌گذاری کردم 26:52.189 --> 26:54.659 ‫فقط نیاز دارم این معامله پیش بره، پسر 26:55.590 --> 26:57.510 ‫خیلی خیلی متاسفم 26:57.510 --> 27:00.220 ‫ولی کیرم تو این معامله و جانی رِو! 27:01.970 --> 27:04.100 ‫- عالی شد ‫- باید برم بیمارستان 27:05.480 --> 27:06.560 ‫گیر کرده؟ 27:07.440 --> 27:09.190 ‫آره، بدجوری گیر کرده داداش 27:10.060 --> 27:11.737 ‫ابزار نجات هیدرولیکی لازم دارم 27:17.570 --> 27:19.990 ‫به قول معروف هیچوقت با قهرماناتون آشنا نشین 27:19.990 --> 27:22.990 ‫آره. کی فکرشو می‌کرد ‫ جانی رِو انقدر عن باشه؟ 27:23.653 --> 27:25.693 ‫شنیدم برگر کینگ توی مستند کودک‌آزاری بوده 27:26.540 --> 27:28.960 ‫حتی دلت نمی‌خواد بدونی ‫که رونالد مک‌دونالد چی کار کرده 27:30.256 --> 27:32.596 ‫میلیاردها غذای سرو شده ‫هزاران گم شده 27:33.188 --> 27:42.337 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫« ترجمه از فائزه و سحر » ‫ .:: Faeze.K & Sahar frb ::. 27:42.600 --> 27:44.430 ‫خدای من 27:46.140 --> 27:48.350 ‫ترسوندیم 27:49.270 --> 27:50.980 ‫چرا هنوز بیداری 27:51.900 --> 27:53.230 ‫ببین کی اومده خونه، جسیپا 27:54.270 --> 27:57.780 ‫یا باید صدات کنم... گندالف؟ 27:57.884 --> 28:07.884 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]