WEBVTT 00:13.386 --> 00:15.258 ‫از جاهای دیگه‌ای هم ‫میشه ساندویچ تخم‌مرغ گرفت 00:15.258 --> 00:16.768 ‫که نخواد تو صف وایستی 00:16.768 --> 00:18.462 ‫مال اینجا رو تا حالا نخوردی 00:18.555 --> 00:20.552 ‫- باور کن ارزش صبر کردن داره ‫- باشه 00:20.572 --> 00:23.118 ‫- برای ویل سفارش «پست میتز» دارم ‫- ویل منم! 00:23.149 --> 00:24.651 ‫- بفرما ‫- چی؟ 00:24.651 --> 00:25.944 ‫- خیلی ممنون ‫- نوش جان 00:25.944 --> 00:27.612 ‫- روز خوش ‫- نظر خوب برام بذار 00:27.612 --> 00:28.697 ‫صف رو دور زدی 00:28.697 --> 00:30.031 ‫خب معلومه! 00:30.824 --> 00:33.451 ‫- چه باهوش ‫- همیشه یه راهی پیدا می‌کنم 00:33.451 --> 00:35.287 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:39.457 --> 00:40.834 ‫بازم توی صف وایستیم یا...؟ 00:40.834 --> 00:42.210 ‫- آره بابا ‫- باشه 00:42.210 --> 00:43.295 ‫جزئی از روالشه 00:43.295 --> 00:45.839 ‫خوشمزه‌ست، مرسی 00:46.464 --> 00:47.883 ‫از صف خوشت میاد، نه؟ 00:47.883 --> 00:50.176 ‫چی کار داریم می‌کنیم؟ ‫این که مغازه‌ی تاناکوراست. 00:50.176 --> 00:52.929 ‫این صف نیست ‫هرج و مرجیه که در شرف اتفاق افتادنه 00:54.086 --> 00:55.326 ‫امروز هر نیم کیلو لباس یه دلاره 00:55.332 --> 00:57.559 ‫درو باز می‌کنن، بدو بدو میری تو ‫و هر چی که می‌تونی برمی‌داری 00:57.559 --> 01:00.395 ‫وای خدا، داره بهم استرس میده ‫چرا این کارو می‌کنیم؟ 01:00.395 --> 01:02.397 ‫- خودتو آماده کن ‫- وای خدا، شروع شد 01:02.397 --> 01:04.190 ‫اون یارو اومد وسط صف! ‫یارو اومد وسط صف! 01:04.190 --> 01:05.150 ‫برو! 01:06.860 --> 01:08.320 ‫- وای خدا، از اینجا شروع کن ‫- باشه 01:08.320 --> 01:09.446 ‫- همینجوری برداریم؟ ‫- همینجوری برداریم! 01:09.446 --> 01:11.573 ‫- همینجوری؟ درست دارم پیش میرم؟ ‫- درست پیش میری 01:11.573 --> 01:13.419 ‫- الان درسته؟ همینه؟ ‫- عالیه، همینه 01:13.446 --> 01:15.285 ‫این قشنگه؟ این لعنتی قشنگه؟ 01:15.285 --> 01:16.953 ‫- نمی‌دونم ‫- منم نمی‌دونم! 01:16.953 --> 01:18.830 ‫خیلی استرس دارم ‫این قشنگه؟ 01:18.830 --> 01:20.582 ‫- این لامصب خوبه؟ ‫- نه، اون بژه 01:20.582 --> 01:23.877 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫مایو؟ چندش! وای خدا 01:23.877 --> 01:26.338 ‫- خدای من ‫- چیه؟ 01:26.338 --> 01:28.298 ‫- یه تیشرت تور بریتنی پیدا کردم ‫- خوبه؟ 01:28.298 --> 01:31.426 ‫مال تور «دوباره انجامش دادم» از سال ۲۰۰۰ـه. 01:31.426 --> 01:33.553 ‫- هوی! گم شو بینم، کابوی ‫- هی! 01:41.519 --> 01:43.730 ‫- این خیلی سکسی و حال به هم‌زنه ‫- بی‌نظیره 01:43.730 --> 01:44.940 ‫- میشه از اینجا بریم؟ ‫- نه 01:44.940 --> 01:46.816 ‫- تازه داریم شروع می‌کنیم، بیا! ‫- باشه 01:46.816 --> 01:48.068 ‫اینجا عین معدن طلا می‌مونه 01:48.068 --> 01:49.486 ‫کلی ساس میفته به جونمون 01:49.486 --> 01:51.529 ‫اشکال نداره، من قبلا گرفتم ‫اونقدرها هم بد نیستن 01:51.529 --> 01:53.406 ‫می‌خوای یه آهنگی چیزی بذاری؟ 01:53.406 --> 01:55.158 ‫آره، حس و حال چی داری؟ 01:55.158 --> 01:57.494 ‫- آری لنکس چطوره؟ ‫- آره 02:03.500 --> 02:05.126 ‫داری با تبلیغش می‌رقصی 02:05.627 --> 02:08.129 ‫این که تبلیغ نیست ‫آنی لنکسه 02:08.129 --> 02:10.902 ‫- گفتم «آری لنکس» ‫- آری لنکس؟ 02:10.949 --> 02:11.800 ‫آره 02:11.800 --> 02:13.927 ‫- اسم آدمه؟ ‫- آره 02:14.427 --> 02:15.683 ‫وای، نمی‌دونستم 02:15.723 --> 02:17.104 ‫فکر کردم آنی لنکس رو اشتباه گفتی 02:17.116 --> 02:18.848 ‫نمی‌خواستم مردفهمت کنم 02:18.848 --> 02:21.393 ‫- نمی‌دونستم حالا آری لنکس هم داریم ‫- آره بابا، آری لنکس داریم 02:21.393 --> 02:22.852 ‫- کارش هم خیلی خوبه ‫- وای، خوش به حالش 02:22.852 --> 02:24.187 ‫یعنی آنی چه حالی داره؟ 02:25.272 --> 02:26.690 ‫- وای ‫- آره 02:26.690 --> 02:29.234 ‫- می‌بینی؟ ‫- خیلی قشنگه، نه؟ 02:29.859 --> 02:31.903 ‫واسه همین از کلرادو اومدم اینجا 02:31.903 --> 02:32.988 ‫آره 02:38.994 --> 02:39.995 ‫سلام 02:40.745 --> 02:41.746 ‫من... 02:43.790 --> 02:46.710 ‫تازه طلاق گرفتم... خب همین اواخر... 02:47.711 --> 02:50.107 ‫و باید بگم که الان هنوز واقعاً... 02:50.119 --> 02:52.465 ‫آمادگی یه رابطه‌ی جدی رو ندارم 02:52.465 --> 02:54.259 ‫فعلاً فقط چند بار با هم رفتیم بیرون 02:54.259 --> 02:57.387 ‫آره، معلومه، عالیه ‫اصلاً نباید می‌گفتم 02:57.387 --> 02:58.597 ‫موقع گفتنش تو ذهنم می‌گفتم... 02:58.609 --> 03:00.265 ‫«ضایعست. نگو.» فقط... 03:00.265 --> 03:02.111 ‫ازت خیلی خوشم میاد، فقط می‌خوام... 03:02.123 --> 03:03.935 ‫باهم صادق باشیم، می‌دونی چی میگم؟ 03:10.025 --> 03:13.361 ‫- خدای من، اون «ماشین گان کلی» بود؟ ‫- نمی‌دونم 03:13.361 --> 03:15.062 ‫تا حالا بدون این که مگان فاکس توی فرش قرمز 03:15.074 --> 03:16.280 ‫نوک سینه‌هاش رو گاز بگیره ندیدمش. 03:16.307 --> 03:18.408 ‫اون خیلی سکسیه ‫واقعاً سکسی‌ترین مرد روی زمینه 03:18.408 --> 03:21.703 ‫اون سکسی‌ترین مرد روی زمینه؟ ‫البته مسلماً به جز من 03:21.703 --> 03:23.955 ‫دقیقاً چی رو نمی‌بینی؟ ‫به خودت اجازه بده ببینی 03:23.955 --> 03:26.166 ‫نه، متوجهم ‫فقط فکر کنم سلیقه‌ی من نیست 03:26.166 --> 03:28.668 ‫من از مردهای گنده منده بیشتر خوشم میاد 03:28.668 --> 03:31.296 ‫مثلاً از «استون کلد استیو آستین» ‫می‌دونی چی میگم؟ 03:31.296 --> 03:32.923 ‫سلیقه‌ی من اونه 03:32.923 --> 03:37.010 ‫نه، اون گرانجه، بااستعداده، موزیسینه... 03:37.010 --> 03:39.095 ‫شبیه یه جنازه می‌مونه که خالکوبی کرده 03:39.638 --> 03:41.932 ‫شبیه اوناییه که توی ‫«مرکز بشر سیمون ویزنتال»ـن 03:42.724 --> 03:44.267 ‫می‌خوای تا ته مسیر مسابقه بدیم؟ 03:44.267 --> 03:45.727 ‫شوخی می‌کنم ‫اگه این کارو می‌کردیم می‌مردم 03:45.727 --> 03:47.096 ‫بیا بریم دیگه 03:47.150 --> 03:49.249 ‫«عشق افلاطونی» ‫«فصل اول: قسمت پنجم» 03:49.270 --> 03:53.309 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 03:53.363 --> 04:01.363 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 04:02.953 --> 04:05.080 ‫- این آهنگ کیه؟ ‫- آری لنکس 04:05.080 --> 04:06.915 ‫وای، واقعاً صداش عوض شده 04:06.915 --> 04:09.209 ‫ببین، تو فکر می‌کنی آنی لنکس رو میگم، 04:09.209 --> 04:11.711 ‫که بین هم‌سن‌های تو اشتباه خیلی رایجیه 04:11.711 --> 04:13.505 ‫منظورم پیر و پاتال‌هاست 04:13.505 --> 04:16.091 ‫- یه آری لنکس هم داریم؟ ‫- الان آری لنکس هم داریم! 04:16.091 --> 04:17.259 ‫باید قبول کنیم دیگه 04:18.343 --> 04:20.095 ‫طبیعیه انقدر پوست سرمو بسوزونه؟ 04:20.095 --> 04:22.013 ‫به خاطر شأنیه که داره ازت خارج میشه 04:22.013 --> 04:24.140 ‫- گفتی مسخره‌م نمی‌کنی ‫- پس چی کار باید بکنم؟ 04:24.140 --> 04:26.112 ‫مرد گنده داری موهات رو سفید می‌کنی ‫خنده‌داره دیگه 04:26.138 --> 04:31.106 ‫دیگه هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام ‫که یه کار مربوط به مو برام انجام بدی 04:31.106 --> 04:32.357 ‫به خاطر یه دختره؟ 04:32.357 --> 04:33.900 ‫نه، هیچ دختری در کار نیست 04:33.900 --> 04:36.736 ‫فقط... یه فصل جدیده... یه من جدید 04:36.736 --> 04:39.364 ‫اینم ورژن من از چتری زدن دخترهاست 04:39.364 --> 04:40.740 ‫- نمی‌دونم ‫- خفن میشه 04:40.740 --> 04:43.034 ‫وقتی ببینی میگی : واقعاً خفنه 04:43.034 --> 04:44.160 ‫از کرک فریدکین چه خبر؟ 04:44.160 --> 04:45.579 ‫هفته‌ی دیگه مصاحبۀ شغلی دارم 04:45.579 --> 04:46.538 ‫- جدی؟ ‫- آره! 04:46.538 --> 04:48.323 ‫این رو هم چک کردم که کتامین تا کی 04:48.335 --> 04:50.000 ‫توی تست اعتیاد نشون داده میشه. نگران نباش 04:50.000 --> 04:53.628 ‫خوبه، خوبه، اگه یکیو خواستی که جیشش ‫پاک باشه، سراغ دارم 04:54.796 --> 04:56.756 ‫- وای ‫- سلام 04:56.756 --> 04:59.134 ‫- اینجا شده آرایشگاه، سلام ‫- سلام، چطوری؟ 04:59.134 --> 05:01.094 ‫به چی می‌خندین؟ 05:01.094 --> 05:04.639 ‫هیچی! وای خدا! هیچی بابا ‫به یه شوخی مسخره 05:04.639 --> 05:06.850 ‫- نه، بگو ‫- نه! نه نه نه 05:06.850 --> 05:08.643 ‫امروزت چطور بود، عزیزم؟ ‫قشنگ شدی 05:09.178 --> 05:12.765 ‫کار خوب بود، راستی ‫بازدید عمومی از خونه چطور بود؟ 05:13.690 --> 05:16.818 ‫امروز نرسیدم برم، یه وضعیت اضطراری ‫برای موی ایشون داشتیم 05:16.818 --> 05:19.487 ‫- می‌خوام پلاتینیش کنم، داداش! ‫- آره، داداش، پلاتینی می‌کنیم! 05:19.487 --> 05:21.865 ‫می‌خوایم بریم ساحل باندی ‫ موج بگیریم 05:21.865 --> 05:23.158 ‫میریم «نورث‌کات»، «لینوکس هد» 05:23.158 --> 05:25.160 ‫- موج بگیریم، رفیق ‫ - آره! 05:25.160 --> 05:26.661 ‫می‌دونی چی میگم؟ بریم «بایرن» 05:28.204 --> 05:29.497 ‫- یالا ‫- خوبه 05:29.497 --> 05:30.665 ‫ایول، خب 05:30.665 --> 05:32.559 ‫مراقب کوسه‌های سفید بزرگ باش، رفیق 05:32.572 --> 05:33.990 ‫- آره، رفیق ‫- آره 05:35.795 --> 05:37.130 ‫بفرما 05:37.130 --> 05:38.215 ‫مرسی 05:41.468 --> 05:43.261 ‫امروز یه کمی عجیب و غریب بود، نه؟ 05:45.555 --> 05:47.140 ‫- چی؟ ‫- به خاطر ویل 05:48.058 --> 05:50.518 ‫منظورت چیه؟ باید دقیق‌تر بگی 05:50.518 --> 05:53.897 ‫خب داشتی موهای یه مرد بالغ رو ‫توی آشپزخونه‌مون نوازش می‌کردی 05:53.897 --> 05:56.316 ‫چه اشکالی داره که یه زن ‫دوستش رو یه تغییری بده؟ 05:57.108 --> 05:58.777 ‫فقط یه کم زیادی صمیمانه‌ست ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 05:58.777 --> 06:01.738 ‫آخه اون پیرهن هم تنش نبود... 06:01.738 --> 06:03.198 ‫ولی کیسه زباله تنش بود 06:05.408 --> 06:07.535 ‫عزیزم، وقتی باهام ازدواج کردی ‫می‌دونستی که تغییر چهره دوست دارم 06:07.535 --> 06:09.148 ‫آره، اگه اینجوریه پس چرا... 06:09.160 --> 06:11.121 ‫تا حالا من رو قشنگ نکردی؟ 06:12.958 --> 06:15.377 ‫چون تو نیازی نداری 06:17.796 --> 06:20.715 ‫چون تو دچار بحران میان‌سالی نشدی ‫البته خدا رو شکر 06:21.550 --> 06:23.134 ‫چون همینجوری که هستی عالیه 06:23.677 --> 06:25.428 ‫- خیلی قشنگی ‫- باشه 06:26.221 --> 06:28.682 ‫هوندا اودیسه‌مون هم همونجوری که هست قشنگه 06:28.682 --> 06:30.892 ‫ولی بازم هر سال امکانات جدید ‫ بهش اضافه می‌کنن 06:33.270 --> 06:34.271 ‫چی شده؟ 06:36.106 --> 06:37.899 ‫نمی‌دونم.. خب چیزی نیست 06:38.608 --> 06:40.944 ‫فقط به نظر می‌رسید ‫خیلی داره بهتون خوش می‌گذره 06:40.944 --> 06:42.237 ‫من سخت مشغول کار بودم 06:42.670 --> 06:44.531 ‫می‌دونی خوش‌گذرونی چیه؟ ‫هشت ساعت خواب 06:44.531 --> 06:47.075 ‫- خیلی خب ‫- بیا بخوابیم، ساعت نهه 06:49.889 --> 06:50.974 ‫عالی پیش میریم 07:10.015 --> 07:12.642 ‫یادم رفته بود اون دو نفر ‫باهمدیگه چه قدر رو مخ میشن 07:12.642 --> 07:15.186 ‫انگار توی دوستیشون هیچکس رو ‫راه نمیدن، همینطور من رو 07:15.186 --> 07:17.522 ‫ببین، همه خارج از ازدواجشون ‫به دوستی نیاز دارن 07:17.522 --> 07:19.858 ‫هیچکس نمی‌تونه تمام نیازهاش رو ‫با یه نفر برطرف کنه 07:19.858 --> 07:22.110 ‫و این که چون خوشش میاد باهاش وقت بگذرونه 07:22.110 --> 07:23.486 ‫دلیل نمیشه تو رو دوست نداشته باشه 07:23.486 --> 07:24.974 ‫آره، محض اطلاعت... 07:24.986 --> 07:26.907 ‫می‌دونم اونا رابطه عاشقانه ندارن 07:26.907 --> 07:28.366 ‫سیلویا که بهم خیانت نمی‌کنه 07:28.366 --> 07:30.069 ‫نه، سیلویا هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه 07:30.081 --> 07:32.120 ‫فقط بینشون یه کمی هیجان هست 07:32.120 --> 07:34.623 ‫که لباس‌های خاص می‌پوشن ‫و باهم لاس می‌زنن 07:34.623 --> 07:37.640 ‫کاملاً طبیعیه، همه این کارو می‌کنن ‫خودمون هم الان داریم انجامش میدیم 07:37.834 --> 07:38.877 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 07:38.877 --> 07:40.795 ‫البته من هیچ‌وقت باهات سکس نمی‌کنم 07:40.795 --> 07:43.715 ‫تو مورد ازدواجی منی ‫ولی به طرز عجیبی ونسا مورد سکس منه 07:43.715 --> 07:45.508 ‫- آلبرت هم مورد کشتنه؟ ‫- معلومه 07:45.508 --> 07:48.595 ‫محض شفاف‌سازی میگم ‫می‌دونم ویل و سیلویا سکس نمی‌کنن 07:48.595 --> 07:50.597 ‫ولی یه جورایی آدم حس می‌کنه 07:50.597 --> 07:53.391 ‫که دارن به این نتیجه می‌رسن ‫که می‌تونن سکس هم بکنن 07:53.391 --> 07:54.476 ‫اینو نمی‌دونم 07:54.476 --> 07:55.644 ‫آره. تازه من اجازه ندارم چیزی بگم 07:55.644 --> 07:57.209 ‫چون اگه بگم به نظر می‌رسه املم 07:57.221 --> 07:58.647 ‫که اصلاً ذهنم به اون سمت رفته 07:58.647 --> 08:00.815 ‫فقط می‌ترسم مخت تاب برداشته باشه 08:00.815 --> 08:01.961 ‫و مثل جاروی رباتیکی که 08:01.973 --> 08:03.860 ‫یه گوشه گیر کرده، حسابی درگیر شده باشی 08:03.860 --> 08:04.861 ‫اما می‌تونن سکس کنن 08:04.861 --> 08:06.571 ‫و اگه بدونه که می‌دونم که می‌تونن سکس کنن 08:06.571 --> 08:08.114 ‫ولی نمی‌تونم چیزی بگم، خیلی فاجعه‌ست 08:08.114 --> 08:10.492 ‫- جاروی رباتیک ‫- آره 08:11.660 --> 08:14.913 ‫می‌دونی چیه؟ اصلا شاید تقصیر منه ‫که حس می‌کنم تو جمعشون نیستم 08:14.913 --> 08:17.457 ‫- من تا حالا سعی نکردم با ویل ارتباط بگیرم ‫- بیخیالش شو 08:17.457 --> 08:19.668 ‫شاید فردا باید دعوتش کنم بازی داجرز 08:19.668 --> 08:22.337 ‫من باشم که این کارو نمی‌کنم ‫اون دورهمی بچه‌های شرکته 08:22.337 --> 08:25.423 ‫آره، آخه خیلی حال میده که باهم وقت بگذرونیم 08:25.423 --> 08:27.634 ‫من اینجام؟ صدامو می‌شنوی؟ 08:27.634 --> 08:28.927 ‫آره،‌ آره، می‌شنوم 08:28.927 --> 08:30.688 ‫ویل دوستِ سیلویاست، نه تو 08:30.700 --> 08:32.429 ‫و در هر صورت هیچ جای نگرانی نیست 08:33.515 --> 08:34.515 ‫راست میگی 08:37.644 --> 08:39.895 ‫شوهر سیلویا ازم دعوت کرد بریم بازی بیسبال 08:39.895 --> 08:41.273 ‫اوه اوه 08:41.981 --> 08:43.108 ‫به نظرت حسودیش شده؟ 08:44.317 --> 08:45.257 ‫نمی‌دونم 08:45.269 --> 08:47.212 ‫خب زیاد با سیلویا وقت می‌گذرونی، درسته؟ 08:48.321 --> 08:51.283 ‫آره، تقریباً ۱۰ تا ۱۵ درصد ‫از اوقات فراغتم رو 08:51.283 --> 08:53.493 ‫خیلی خب، احتمالا این مقدار ‫ ۱۰۰ درصد از وقت اون حساب بشه 08:53.493 --> 08:55.124 ‫آخه اون زنِ شوهرداره، بچه داره 08:55.136 --> 08:56.913 ‫اینا خیلی وقت آدمو می‌گیرن 08:56.913 --> 08:59.708 ‫و بعدش، جسارت نباشه ها... ‫تو وارد داستان میشی 09:00.375 --> 09:01.543 ‫مطمئناً شوهره خوشحال نمیشه 09:01.543 --> 09:03.795 ‫- آره، جرت میده ‫- منو نمی‌زنه بابا 09:03.795 --> 09:06.006 ‫- چرا بابا، دهنت رو سرویس می‌کنه ‫- نه 09:06.006 --> 09:09.009 ‫راستش رو بخواید، اون فقط یه مرد احمقه 09:09.009 --> 09:13.388 ‫اگه پیکسار یه فیلمی درمورد یه لیوان آب داشت ‫ازش می‌‌خواستن نقش‌آفرینی کنه 09:13.388 --> 09:15.265 ‫- که اینطور ‫- یه لیوان آب حوصله‌سربر 09:15.265 --> 09:16.876 ‫نمی‌دونم ویل، وقتی که یه آدم حوصله‌سربر 09:16.888 --> 09:18.478 ‫به پستم می‌خوره، دوست دارم ازش سوال بپرسم 09:18.505 --> 09:20.312 ‫مثلا «توی باغ وحش اول کجا میری؟» 09:20.312 --> 09:22.772 ‫- خودت اول کجا میری؟ ‫- پیش میگوها 09:22.772 --> 09:24.149 ‫چی؟ 09:24.149 --> 09:25.717 ‫وقتی ما داشتیم برای شرکت «جانی ۶۶» 09:25.717 --> 09:27.736 ‫بازاریابی تلفنی می‌کردیم، ‫رفتی موهات رو رنگ کردی؟ 09:27.736 --> 09:29.613 ‫- امروز صبح بود؟ ‫- بله قربان 09:29.613 --> 09:30.947 ‫نه، من دیروز رنگ کردم 09:31.421 --> 09:32.672 ‫فقط بهش بی‌توجهی کردم 09:32.699 --> 09:34.094 ‫می‌دونی که بخشی از کار کوفتیت اینه 09:34.106 --> 09:35.327 ‫که توی این تماس‌ها باشی دیگه؟ 09:35.327 --> 09:37.913 ‫- عمر مجبور شد وانمود کنه توئه، داداش ‫- آره ... 09:37.913 --> 09:40.582 ‫عجب تماس کسل‌کننده‌ای هم بود ‫نمی‌دونم چه جوری اینکارو می‌کنی 09:40.582 --> 09:42.667 ‫رفته بودم این قطعه رو ‫برای دستگاه کنسروسازی بگیرم 09:42.667 --> 09:44.654 ‫دستگاه کنسروسازی؟ ‫این کسشعرها رو بده به عمر انجام بده 09:44.672 --> 09:46.424 ‫من گواهینامه ندارم... 09:47.589 --> 09:49.216 ‫ببین داداش، تو آبجوسازی، درسته؟ 09:49.216 --> 09:51.092 ‫مردم دوست دارن آبجوسازمون ‫براشون حرف بزنه 09:51.092 --> 09:52.508 ‫می‌دونی چیه؟ من قبول کردم... 09:52.520 --> 09:54.304 ‫که با جانی ۶۶ کارو پیش ببرم 09:54.304 --> 09:56.238 ‫قبول نکردم که همه‌ش 09:56.250 --> 09:58.099 ‫پای تماس کنفرانسی و اینا باشم 09:58.099 --> 09:59.184 ‫باشه 09:59.184 --> 10:01.269 ‫این جریان هم... ‫اصلا نمی‌خوام برم بازی بیسبال، تمام. 10:01.269 --> 10:03.980 ‫با یه مشت وکیل برم توی وکیل‌دونی؟ 10:03.980 --> 10:05.506 ‫روز فاجعه‌ای میشه 10:05.533 --> 10:09.527 ‫چارلی دعوتت کرد برید بازی بیسبال؟ ‫نگفته بودی 10:09.527 --> 10:13.281 ‫آره، خب به نظرم خیلی جو سنگین بشه، نه؟ 10:13.281 --> 10:15.617 ‫نه بابا، جو سنگین نمیشه 10:15.617 --> 10:17.409 ‫با اون و همکارهاش... 10:17.421 --> 10:19.371 ‫میری بازی ببینی دیگه. چیز خاصی نیست. 10:19.371 --> 10:21.000 ‫قبلاً هم با هم اینور اونور رفتین دیگه 10:21.012 --> 10:22.332 ‫تا حالا باهم جایی نرفتیم 10:22.332 --> 10:24.459 ‫اون دفعه‌ای که رفتین پیتزا بگیرین چی؟ 10:24.459 --> 10:27.379 ‫به اون که نمیگن با هم بودن ‫رفتیم باهم پیتزا بگیریم، همین 10:27.625 --> 10:29.297 ‫ازم پرسید سریال «راه‌پله» رو دیدم یا نه 10:29.297 --> 10:31.033 ‫منم دروغکی گفتم آره 10:31.045 --> 10:33.051 ‫بعدش وارد یه مکالمه‌ی الکی و عجیب شدم 10:33.051 --> 10:35.679 ‫و کل مدت داشتم وانمود می‌کردم ‫که «راه‌پله» رو دیدم 10:35.679 --> 10:38.181 ‫فقط... عجیبه که دعوتم کرده، نه؟ 10:38.181 --> 10:40.267 ‫نه بابا، اصلاً عجیب نیست 10:41.101 --> 10:43.186 ‫خب، من دیگه باید برم ‫خداحافظ 10:44.729 --> 10:46.106 ‫خیلی عجیبه 10:46.106 --> 10:48.650 ‫بهت که گفتم ‫بالاخره چارلی حسودیش میشه 10:48.650 --> 10:51.152 ‫آخه ما خیلی وقته ازدواج کردیم 10:51.152 --> 10:52.660 ‫حتی یادش نمیاد... 10:52.672 --> 10:54.573 ‫که قبلاً همچین حسایی بهم داشته 10:54.573 --> 10:55.991 ‫آخه مگه تو به مبلت حسودی می‌کنی؟ 10:55.991 --> 10:57.993 ‫آره، چون همیشه نشسته 10:58.618 --> 10:59.619 ‫گوش کن 11:00.412 --> 11:01.413 ‫وقتی کسی رو دوست داری 11:01.413 --> 11:03.688 ‫و طرف داره کل وقتش رو... 11:03.700 --> 11:06.167 ‫با یه نفر دیگه خوش می‌گذرونه، تو... 11:07.460 --> 11:09.129 ‫دنبال چه کلمه‌ایم؟ 11:09.629 --> 11:10.922 ‫آهان آره! حسادت می‌کنی! 11:12.048 --> 11:13.049 ‫ببخشید؟ 11:13.758 --> 11:14.926 ‫چیه؟ 11:15.844 --> 11:17.156 ‫می‌دونی چیه؟ شاید بهتره به چارلی 11:17.168 --> 11:19.222 ‫یه چیزی بگم تا شفاف‌سازی بشه 11:19.222 --> 11:20.557 ‫- باید بگی ‫ - آره 11:20.557 --> 11:23.268 ‫همیشه وقتی درمورد مسائل حرف می‌زنیم ‫حالمون خیلی بهتر میشه 11:23.268 --> 11:24.757 ‫این خودش یکی از نقاط قوت ازدواجمونه 11:24.769 --> 11:26.313 ‫یعنی ارتباطمون 11:28.106 --> 11:30.525 ‫- روز بازیه! خوبه ‫- آره 11:32.360 --> 11:33.278 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 11:34.237 --> 11:36.156 ‫- تو... ‫- هیچی. خوش بگذره 11:36.740 --> 11:37.949 ‫- باشه ‫- باشه 11:37.949 --> 11:39.034 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 11:45.040 --> 11:47.167 ‫حالا که این اتفاق داره میفته ‫فقط بهم قول بده خونسرد باشی 11:47.167 --> 11:48.501 ‫خب معلومه که خونسردم 11:48.501 --> 11:49.534 ‫با توجه به سابقه‌ت، 11:49.546 --> 11:50.962 ‫توی همچین وقتایی یه کمی عصبی میشی 11:50.962 --> 11:53.048 ‫چی داری میگی؟ فقط اومدم ‫از بازی بیسبال لذت ببرم 11:53.075 --> 11:53.768 ‫باشه 11:53.788 --> 11:57.583 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- ویل! رفیق! 11:58.678 --> 12:02.682 ‫- وای نه! خدایا! حالت خوبه؟ ‫- شرمنده 12:06.603 --> 12:07.604 ‫بفرما 12:08.897 --> 12:11.441 ‫- ردیف شیش ‫- خیلی خب، از دیدنت خوشحالم 12:11.441 --> 12:12.609 ‫آره 12:12.609 --> 12:13.902 ‫شرمنده پیرهن ورزشی نیاوردم 12:13.902 --> 12:15.737 ‫تازه از ورزش هم هیچی سر درنمیارم 12:15.737 --> 12:17.614 ‫پس باید توضیح بدید ‫که چه اتفاقی داره میفته 12:17.614 --> 12:18.865 ‫قوانین و این چیزها رو میگم 12:18.865 --> 12:20.457 ‫تنها قانون تیم بیسبال داجرز 12:20.469 --> 12:22.661 ‫اینه که باید داجرداگ بخوری 12:22.661 --> 12:24.079 ‫- آره ‫- بفرما 12:24.079 --> 12:26.581 ‫توپ کوفتی رو بگیر، ویواس! 12:27.791 --> 12:30.377 ‫- باید یه گاز از داجرداگ بزنی ‫- مرسی، نمی‌خورم 12:30.377 --> 12:32.295 ‫- تو رو خدا، یه گاز! ‫- نمی‌خورم، مرسی 12:32.295 --> 12:34.214 ‫باید بخوری، اصل بازی به همینشه 12:34.214 --> 12:35.423 ‫- نمی‌خوام ‫- بخور دیگه 12:35.423 --> 12:37.968 ‫- تا حالا داجرداگ نخوری؟ ‫- تا حالا داجرداگ نخوردم 12:37.968 --> 12:39.970 ‫- باید بخوری ‫- نمی‌خورم، کافی نیست... 12:39.970 --> 12:41.805 ‫- به من نمی‌رسه... ‫- می‌تونیم باهم بخوریم 12:41.805 --> 12:44.015 ‫- نیازی نیست باهم بخوریم ‫- تو از اون سر بخور، من از این سر 12:44.015 --> 12:45.308 ‫آره، بخورید! 12:45.308 --> 12:48.478 ‫- بخورید، بخورید ‫- چارلی، نه، چارلی، نمیشه 12:48.478 --> 12:50.105 ‫بخورید! بخورید! 12:52.774 --> 12:54.776 ‫باید یه عکس بگیرید ‫خیلی بامزه شدین 12:54.776 --> 12:58.863 ‫من می‌گیرم، من می‌گیرم ‫تکون نخورید، وایستید 12:59.364 --> 13:02.784 ‫نه نه نه صبر کنید، باید دیافراگمش رو ‫درست کنم، باید عوضش کنم 13:03.743 --> 13:05.870 ‫- عکاس درجه یکیه ‫- باشه 13:06.454 --> 13:11.126 ‫باید لنز عوض کنم ‫لنزشو عوض می‌کنم... خب 13:11.126 --> 13:14.045 ‫عمق میدان رو تنظیم کنم ‫عمق میدان خوبه 13:14.045 --> 13:17.173 ‫بریم... صبر کنید... بریم 13:19.259 --> 13:21.678 ‫حالا شد. ایول ‫ نگاهش کنید 13:21.678 --> 13:24.598 ‫- با یه فیلتر سپیداجی عالی میشه ‫- خیلی خوبه 13:24.598 --> 13:26.933 ‫بذار خودم سریع یه دونه بگیرم ‫بعد بفرستمش سیلویا 13:26.933 --> 13:29.352 ‫- آره، بیا یکی دیگه بگیریم ‫- می‌تونی عکس بگیری؟ 13:29.352 --> 13:31.646 ‫- باشه ‫- مرسی، بیا بگیریم. بریم 13:32.898 --> 13:35.901 ‫داره فیلم می‌گیره؟ ‫فکر کنم قفلش کردم 13:35.901 --> 13:36.985 ‫ببخشید 13:39.070 --> 13:40.196 ‫خیلی خب، بگیر... حله 13:40.196 --> 13:43.074 ‫- خوبه؟ بگید هات داگ ‫- هنوزم کارت درسته 13:43.074 --> 13:43.992 ‫هات داگ 13:47.787 --> 13:51.249 ‫- بفرما ‫- خب، مرسی. عجب عکسی شد 13:51.249 --> 13:53.084 ‫چارلی میگه یه «بار» داری؟ 13:53.084 --> 13:54.669 ‫آره، از سهام‌دارهای بارم 13:54.669 --> 13:57.005 ‫- جدی، کجاست؟ ‫- «آرتز دیستریکت». اسمش لاکی پنیه. 13:57.589 --> 13:59.716 ‫لاکی پنی؟ پسر، من اونجا رفتم ‫خیلی جای خفنیه 14:00.300 --> 14:01.808 ‫چارلی، نگفته بودی دوست‌پسر زنت 14:01.820 --> 14:03.220 ‫صاحب لاکی پنیه. 14:04.304 --> 14:06.014 ‫- چیش؟ ‫- دوست‌پسر زنت 14:06.681 --> 14:07.933 ‫خب همینو میگن دیگه 14:07.933 --> 14:09.601 ‫نه، من... 14:11.228 --> 14:14.357 ‫بزنین بریم! سه تا اوت! 14:19.486 --> 14:21.363 ‫- سلام ‫- سلام 14:22.030 --> 14:23.031 ‫بازی رو دوست داری؟ 14:23.031 --> 14:25.116 ‫آره. باحال‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 14:29.079 --> 14:30.830 ‫بابت همکارهام شرمنده... 14:30.830 --> 14:32.290 ‫- من... ‫- نگران نباش 14:32.290 --> 14:34.542 ‫محض اطلاعت میگم... من با کسی‌ام 14:34.542 --> 14:35.919 ‫- جدی؟ چه عالی ‫- آره 14:35.919 --> 14:37.170 ‫- برات خوشحالم ‫- مرسی 14:37.170 --> 14:38.692 ‫تقریباً اولین کسیه که... 14:38.704 --> 14:40.227 ‫بعد از طلاقم ازش خوشم اومده... 14:40.245 --> 14:42.107 ‫- خوبه، دوباره برمی‌گردی رو کار ‫- آره 14:42.127 --> 14:44.803 ‫از من خیلی‌کوچیک‌تره، ‫واسه همین یه کمی فاصله داریم 14:45.804 --> 14:48.848 ‫- فکر می‌کرد «ویلی آزاد» اسم یه رپره ‫- آره 14:48.848 --> 14:50.642 ‫جدی میگم، واقعاً اینطور فکر می‌کرد 14:52.394 --> 14:54.229 ‫نگران این چیزها نباش، فقط... 14:54.938 --> 14:57.899 ‫اگه ازش خوشت میاد و باهاش خوشی ‫ادامه بده ببین به کجا می‌رسه 14:58.650 --> 14:59.901 ‫- مرسی ‫- قربونت 14:59.901 --> 15:01.653 ‫توصیه‌‌ی خیلی خوبی بود، مرسی 15:01.653 --> 15:03.947 ‫درک می‌کنم ‫خودمم به همه چی زیادی فکر می‌کنم 15:03.947 --> 15:05.031 ‫ئه؟ 15:05.031 --> 15:09.286 ‫و تهش رسید به این که دوستِ زنم رو ‫با خودم ببرم دورهمی همکارها 15:12.998 --> 15:15.000 ‫- آبجو زیاد خوردم ‫- آره، منم 15:17.210 --> 15:19.462 ‫- گمونم باید برات کلاه داجرز بگیریم ‫- آره 15:19.963 --> 15:22.866 ‫با کمال میل حاضرم ۹۰ دلار ‫پای کلاهی بدم که فقط یه بار می‌ذارمش 15:25.427 --> 15:26.678 می‌دونی، به نظرم متوجه شدم 15:26.678 --> 15:28.722 می‌تونی در طول روز مست کنی 15:28.722 --> 15:33.143 از توی تجهیزات حفاظتی غذای مکزیکی بخوری. بیسبال هم باحاله‌ها 15:33.143 --> 15:36.354 ‫آره. داری راه میفتی. ‫کم کم داری سر عقل میای 15:36.354 --> 15:38.189 آبجوی خنک داریم. آبجوی خنک 15:38.189 --> 15:39.733 یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ 15:39.733 --> 15:41.026 ممنون میشم 15:41.026 --> 15:43.194 این بهترین قراریه که تا حالا داشتم 15:44.154 --> 15:46.698 جناب، داری باهام مثل یه پادشاه رفتار می‌کنی 15:46.698 --> 15:47.782 چرا که نه 15:50.493 --> 15:53.246 اعلیحضرت، باعثِ افتخارِ بنده‌ست 15:53.246 --> 15:54.623 ممنون سرورم 15:54.623 --> 15:56.875 ‫هوی، والاحضرت همایونی! بتمرگ سرجات! 15:57.667 --> 15:58.585 مرسی 15:59.085 --> 16:01.421 ‫شماره پنج. فردی فریمن... 16:02.505 --> 16:04.799 ‫- بیدارش کنیم؟ ‫- نه بابا! همیشه خوابش می‌بره 16:04.799 --> 16:06.968 می‌دونی چیه؟ خوش گذشت 16:06.968 --> 16:09.262 دفعۀ بعد که خواستیم بلیط بگیریم بهت خبر بدم؟ 16:09.262 --> 16:11.806 آره، راستی اگه برنامۀ دیگه‌ای ندارین می‌تونین بیایین بریم بارِ من 16:11.806 --> 16:12.933 همین نزدیکی‌هاست 16:12.933 --> 16:15.685 واقعاً لازمه بعد از اون فاجعۀ استراحتِ بینِ دو نیمه مشروب بخورم 16:16.186 --> 16:18.396 ‫- ۴ هزار دلار ضرر کردم ‫- ای بابا 16:24.194 --> 16:25.487 رفیق، اینا حرف ندارن 16:25.487 --> 16:28.114 هر کدوم‌شون در نوع خودشون بی‌نظیرن 16:28.114 --> 16:29.407 خیلی ممنون 16:29.908 --> 16:31.159 می‌دونی کی از همه‌شون متنفره؟ 16:31.159 --> 16:32.494 زنـت 16:32.494 --> 16:34.579 ‫- از آبجو متنفره ‫- آره، همین‌طوره. آره 16:34.579 --> 16:36.206 ولی عاشق شراب سفید با تیکه‌های یخه 16:36.206 --> 16:38.667 می‌دونی دیگه عاشقِ چیه؟ عاشقِ این باره 16:38.667 --> 16:39.584 ‫- جدی؟ ‫- آره 16:39.584 --> 16:41.753 شما دوتا همیشه دارین دیوونه‌بازی درمیارین 16:41.753 --> 16:42.921 آره 16:42.921 --> 16:44.839 ولی من و اون همچین شب‌هایی باهم نداریم 16:44.839 --> 16:47.259 ‫نیازی نیست داشته باشین. ‫اون عاشقِ چیزهای دیگه‌تـه 16:47.259 --> 16:49.219 می‌دونی، تو یه کیرِ باثباتی 16:49.219 --> 16:50.971 منظورت چیه؟ 16:50.971 --> 16:54.683 تو آدم بالغ و مسئولیت‌پذیری هستی. متوجه‌ای؟ 16:55.225 --> 16:56.893 و میشه روی ثباتت حساب کرد 16:56.893 --> 16:58.353 چه ربطی به کیرم داره؟ 16:58.353 --> 17:00.981 ‫- صرفاً یه اصطلاحه ‫- آره، ربطی به کیر نداره 17:02.023 --> 17:04.191 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، یعنی یه اصطلاحِ رایجه؟ 17:04.191 --> 17:05.860 ‫- آره.. ‫- خب، باید باشه 17:06.695 --> 17:08.822 ببخشید. چیزی چیست 17:08.822 --> 17:10.657 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 17:10.657 --> 17:13.410 خب حالا این اصطلاحه معنیش اینه که من آدمِ کسل‌کننده‌ای هستم؟ 17:13.410 --> 17:16.121 نه، نه، راستش به نظرم معنی این اصطلاح اینه که 17:16.121 --> 17:18.747 تو یه مردِ بالغی 17:18.747 --> 17:21.376 و معنیش هرچیزی هست جز کسل‌کننده بودن 17:21.376 --> 17:23.420 آره، من بین هم‌اتاقیایم کیر باثباتم 17:25.546 --> 17:28.633 می‌دونین چیه، الان به سیلویا پیام میدم و میگم تن لشش رو بیاره اینجا 17:28.633 --> 17:30.802 چون داره چیزِ خفنی رو از دست میده 17:30.802 --> 17:32.929 ‫- همین‌طوره. توی این فاصله... ‫- آره 17:32.929 --> 17:35.807 شما آقایون دوست دارین مهارت و قدرت‌تون رو به رخ بکشین؟ 17:36.474 --> 17:37.684 آره 17:37.684 --> 17:39.144 باید یه دونه خوبش رو بردارین 17:39.686 --> 17:41.646 مطمئن بشید که کاملاً قابل‌پرت‌کردنه 17:41.646 --> 17:43.023 این‌جوری باید انجام بشه 17:49.738 --> 17:50.739 ببینیم چند مرده حلاجی 17:54.743 --> 17:56.578 دیدی؟! فوق‌العاده بود 17:57.746 --> 18:00.957 ‫- استوارت. استوارت. استوارت. استوارت ‫- مطمئنی این کار غیرقانونی نیست؟ 18:02.667 --> 18:04.544 وای نه، فکر کنم سرعتت زیادی بالاست 18:04.544 --> 18:05.837 ‫- نمی‌دونم ‫- استوارت، بندازش! 18:05.837 --> 18:07.547 ‫- نمی‌تونم چطور بندازمش ‫- بندازش دیگه! 18:17.224 --> 18:18.225 آفرین 18:18.892 --> 18:20.060 چرخش خوبی بود 18:22.103 --> 18:24.731 ‫- تو از پسش برمیای! ‫- برو تو کارش! همینه! 18:27.692 --> 18:29.527 ‫ایول! 18:30.362 --> 18:31.488 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 18:32.030 --> 18:34.824 راستش یه کاری هست که واقعاً توش مهارت دارم 18:34.824 --> 18:36.117 ‫- جدی؟ ‫- آره 18:36.117 --> 18:39.204 اوه، دنی کوچولو 18:39.204 --> 18:45.001 آوای نی‌ها، آوای نی‌ها تو را فرا می‌خواند 18:45.001 --> 18:49.548 از دره به درۀ دیگر 18:49.548 --> 18:56.513 و از دامنـه کوهستان 18:56.513 --> 19:00.809 تابستان تمام شده 19:00.809 --> 19:07.023 و همۀ رزها پژمرده شدند 19:07.023 --> 19:12.612 تویـی، تویی که باید بری 19:12.612 --> 19:17.993 و من باید منتظر بمانم 19:19.369 --> 19:21.746 مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی 19:21.746 --> 19:23.373 ‫- مهارت‌های مخفی ‫- مهارت‌های مخفی 19:23.373 --> 19:24.666 مهارت‌های مخفی 19:24.666 --> 19:25.750 چه خبره اینجا؟ 19:25.750 --> 19:27.502 ‫- سلام ‫- سلام 19:27.502 --> 19:29.880 مهمونی رسماً از الان شروع شد 19:29.880 --> 19:32.257 نمی‌دونستم با خوانندۀ کنسرت ازدواج کردی 19:32.257 --> 19:34.175 ‫- آره ‫- چه صدای زیبایی داره این مرد 19:34.175 --> 19:35.135 ممنون 19:35.135 --> 19:39.264 من می‌تونم همۀ اعداد اول بین یک تا هزار رو بگم 19:39.264 --> 19:40.557 می‌خواین ببینینش؟ 19:40.557 --> 19:41.892 آره! برو تو کارش 19:41.892 --> 19:47.272 دو، سه، پنج، هفت، یازده، سیزده، هفده 19:47.272 --> 19:52.235 ‫- ۱۹، ۲۳، ۴۱، ۴۳، ۴۰... نه، نه، نه، ‫- باور کردیم. باور کردیم 19:52.235 --> 19:54.029 ‫- هنوز مونده ‫- مهارت‌های مخفی 19:54.029 --> 19:57.115 مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی 19:57.115 --> 19:59.534 من می‌دونم مهارتِ مخفیِ ویل چیه 19:59.534 --> 20:02.329 می‌تونه رقصِ فیلمِ «کایوت آگلی» رو بره 20:02.329 --> 20:03.538 نـه 20:18.220 --> 20:19.888 بهتره اون کون رو تکونش بدی 20:26.728 --> 20:29.314 آره! من یه کایوتم 20:29.314 --> 20:32.400 ‫- مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. منم یه مهارت مخفی دارم 20:36.571 --> 20:37.739 ‫سر و صدا ممنوع! 20:37.739 --> 20:40.033 برای انجامِ این حرکت دور و برم باید کاملاً ساکت باشه 20:40.033 --> 20:42.452 ‫- می‌خوای آهنگ بذاریم؟ ‫- نه فقط... سکوت مطلق باشه 20:42.452 --> 20:43.620 باید تمرکز کنم 20:46.873 --> 20:48.250 لعنتی 21:04.099 --> 21:06.476 ‫- الان دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- بهترین روز زندگیمه 21:09.646 --> 21:11.815 ‫- وای لعنتی ‫- پشمام 21:11.815 --> 21:14.568 مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی 21:18.321 --> 21:22.158 مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی. مهارت‌های مخفی 21:22.158 --> 21:23.868 وایسین ببینم 21:24.869 --> 21:27.998 کسی نپرسید ولی من می‌تونم توی ۳۰ ثانیه یه کرگدنِ عالی بکشم 21:27.998 --> 21:32.711 پنج، چهار، سه، دو، یـک 21:34.963 --> 21:39.759 ‫۹۸۳، ۹۹۱، ۹۹۷. پیروز شدم! 21:40.844 --> 21:42.178 ‫ایولا! 21:43.638 --> 21:46.850 ‫آهای آروم بگیرین. کار خاصی نکرد که. ‫ بسـه. آروم بگیرین 21:46.850 --> 21:49.019 کار خاصی نکرد. من می‌تونم واسه خودم ساک بزنم 21:49.811 --> 21:50.645 چی گفتی؟ 21:50.645 --> 21:51.980 واقعاً می‌تونی؟ 21:56.902 --> 21:58.612 اینجا دیگه ساک زدن رو شروع می‌کنم 22:00.614 --> 22:03.658 من که باور کردم، رفیق. باور کردم 22:08.788 --> 22:10.040 پاشنه. پنجه. پنجه 22:18.215 --> 22:19.799 ‫ایول! 22:27.015 --> 22:28.767 ‫ایولا! 22:29.893 --> 22:30.894 و بیا پایین 22:33.104 --> 22:34.231 ‫ایول! 22:34.231 --> 22:36.358 نه. اونم بازیگر خوبیه 22:36.358 --> 22:37.692 ویـل 22:37.692 --> 22:39.945 باید به پیتون زنگ بزنی و بگی بیاد اینجا 22:39.945 --> 22:42.113 ‫- وایسا ببینم، پیتون کیه؟ ‫- نـه 22:42.113 --> 22:44.074 دوست‌دخترِ جدیدِ ویل دیگه 22:44.074 --> 22:45.825 می‌دونین، باید یه وقتایی چهارتایی بریم شام بخوریم 22:45.825 --> 22:46.952 باحال میشه، نه؟ 22:48.995 --> 22:50.830 ‫دوست‌دختـر؟! 22:50.830 --> 22:53.250 نگفته بودی دوست‌دختر داری 22:53.250 --> 22:54.459 چیزِ خاصی نیست 22:54.459 --> 22:56.378 راستش به کسی نگفته بودم 22:56.378 --> 22:58.129 ‫البته گویا به جز چارلی! 22:58.755 --> 23:00.715 وایسا، ببخشید. نباید چیزی می‌گفتم؟ 23:00.715 --> 23:01.883 ببخشید 23:01.883 --> 23:04.219 نه، وایسا ببینم. سیلویا، تو هنوز پیتون رو ندیدی؟ 23:04.219 --> 23:07.055 نه. پیتون؟ چند سالشه؟ ۱۸، ۱۹ سالشه؟ 23:07.055 --> 23:09.140 ‫- ۱۸ ساله نیست ‫- نه، ۲۵ سالشه 23:09.724 --> 23:10.725 ‫ایول بابا! 23:10.725 --> 23:13.603 حس می‌کنم ازت پرسیده بودم دوست‌دختر داری یا نه 23:13.603 --> 23:15.605 خیلی کم می‌بینمش واسه همین فکر نمی‌کردم ارزشش رو داشته باشه که بگم 23:16.231 --> 23:19.276 ولی من یه سوالِ واضح ازت پرسیدم که انکار هم کردی 23:19.276 --> 23:20.819 پس بهم دروغ گفتی 23:20.819 --> 23:22.320 ‫- دروغ نگفتم ‫- یه کوچولو 23:22.320 --> 23:23.488 فقط حرفی ازش نزدم 23:23.488 --> 23:24.990 می‌دونی، به نظرم دروغ محسوب نمیشه 23:24.990 --> 23:26.575 ‫- دروغ گفتی ‫- نمی‌دونم 23:26.575 --> 23:28.618 ‫من نمی‌دونم صبحونه چی خوردی. ‫داری درباره‌ش بهم دروغ میگی؟ 23:28.618 --> 23:30.287 خب اگه ازم بپرسی صبحونه چی خوردم 23:30.287 --> 23:31.413 و من بگم تستِ وجی‌مایت خوردم 23:31.413 --> 23:34.332 ولی در اصل غلات صبحونه خورده باشم، این میشه دروغ 23:34.332 --> 23:35.667 این یعنی پنهون کردنِ اطلاعات مهم 23:35.667 --> 23:37.502 ‫- و بابتش توی دادگاه اخطار می‌گیری ‫- ممنون 23:37.502 --> 23:39.462 آخه چرا کسی باید دروغ بگه صبحونه چی خورده؟ 23:39.462 --> 23:41.006 چرا باید دربارۀ دوست‌دختر داشتنش دروغ بگه؟ 23:41.006 --> 23:42.632 سوال خوبیه. چرا دروغ گفتی؟ 23:42.632 --> 23:45.218 آره. گیر افتادی 23:48.013 --> 23:51.266 ‫- الان قضیه چیه؟ ‫- پنهون‌کاری. پنهون‌کاری. پنهون‌کاری 23:51.850 --> 23:53.894 به نظر من که «داوری در بار»ـه 23:54.936 --> 23:56.813 حله رفقا؟ مثل همون داوریِ خودمونه ولی توی بار انجام میشه 23:56.813 --> 23:58.440 خوشم اومد 23:58.440 --> 23:59.524 ‫نظمِ بار رو رعایت کنید! 23:59.524 --> 24:01.651 وای من عاشقِ سریال «فرانکلین و بَش» هستم 24:01.651 --> 24:02.736 نه، وایسا 24:02.736 --> 24:04.654 داوری که توی دادگاه انجام نمیشه 24:04.654 --> 24:05.906 پس کسی نمی‌تونه دستور رعایت نظم بده 24:07.490 --> 24:09.659 عزیزم، داری هیئت منصفه رو علیه من می‌کنی 24:09.659 --> 24:11.995 ‫- این کارا چیه؟ ‫- واسه داوری هیئت منصفه نداریم 24:11.995 --> 24:15.832 چارلی داوریِ عادی نیست، داوری توی باره 24:15.832 --> 24:17.000 چرا نمی‌فهمی؟ 24:17.000 --> 24:19.294 میشه شاکی شکایتش رو مطرح کنه؟ 24:19.294 --> 24:24.549 شکایتم اینه که دوستم بهم دروغ گفته و به همۀ آدمایِ دیگه‌ای که 24:24.549 --> 24:28.345 توی این بار هستن گفته دوست‌دختر داره چون یه آدمِ به شدت عجیب و غریبه 24:28.345 --> 24:29.804 چرا برات مهمه؟ 24:29.804 --> 24:30.847 خب چون عجیبه 24:30.847 --> 24:32.807 من به همه نگفتم دوست‌دختر دارم 24:33.683 --> 24:36.394 خیلی‌خب. هر کسی که قبل از من می‌دونست ویل دوست‌دختر داره، دستش رو بلند کنه 24:36.394 --> 24:38.563 ممنون 24:38.563 --> 24:40.690 ‫من شبِ آشنایی‌شون اونجا بودم. ‫یه ارتباط جادویی بین‌شون بود 24:40.690 --> 24:42.067 خب به عنوانِ آخرین اظهاراتم 24:42.067 --> 24:44.653 مایلم از متهم بپرسم چرا می‌تونه 24:44.653 --> 24:47.989 دربارۀ چیزی که آزادانه با یه آدم غریبه مثلِ شوهرم درمیون گذاشته 24:47.989 --> 24:49.950 توی روی من دروغ بگه؟ 24:49.950 --> 24:52.452 ‫- من ۱۵ ساله ویل رو می‌شناسم ‫- اعتراض وارد نیست 24:52.452 --> 24:53.370 تو که قاضی نیستی 24:53.370 --> 24:55.580 ‫- تازه داوری قاضی نداره... باشه ‫- این داوری توی باره 24:55.580 --> 25:02.671 من مجبور شدم دوست‌دختر داشتنم رو 25:02.671 --> 25:04.422 به عرضِ شوهرِ شاکی برسونم 25:04.422 --> 25:08.009 اونم وقتی که فهمیدم که شوهرِ شاکی 25:08.009 --> 25:13.515 به همۀ همکارهاش گفته من دوست‌پسرتم 25:15.392 --> 25:16.226 ‫بیچاره شد! 25:19.688 --> 25:21.147 ‫- چی؟ ‫- یه شوخی بود 25:21.940 --> 25:23.066 اصلاً خنده‌دار نیست 25:23.066 --> 25:25.318 خب، از نظرِ همکارهام که خیلی خنده‌داره، مگه نه؟ 25:25.318 --> 25:27.737 ایده‌ش از آلبرت بود. واقعاً خنده‌داره 25:28.446 --> 25:31.199 خیلی‌خب پس برام توضیح بده 25:31.199 --> 25:33.201 بگو چیش خنده داره. من از شوخی‌های باحال استقبال می‌کنم 25:33.201 --> 25:34.327 اصلاً چی شد که بحثش پیش اومد؟ 25:34.327 --> 25:36.288 الان بحثِ یه نفرِ دیگه توی این جلسه مطرحه 25:36.288 --> 25:37.497 الان دیگه بحثِ توئه 25:37.497 --> 25:40.083 اصلاً نمی‌فهمم چرا همچین مسئله‌ای رو باید سر کار مطرح کنی 25:40.083 --> 25:43.295 خب نمی‌دونم. تو و ویل دوست دارین تا دیروقت بیرون باشین و کارتون رو بکنید 25:43.295 --> 25:44.421 کارمون؟ 25:44.421 --> 25:46.172 ولی این دلیل نمیشه دوست‌پسرم باشه 25:46.172 --> 25:48.675 صرفاً یه توضیح مختصره. واقعاً چیز خاصی نیست 25:48.675 --> 25:50.594 خیلی‌خب. پس خودت شخصاً مشکلی باهاش نداری 25:50.594 --> 25:52.679 با اینحال این‌قدر درباره‌ش سرکار حرف می‌زنی که کار به اینجا بکشه 25:52.679 --> 25:55.348 خب وقتی ساعت ۴ صبح برمی‌گردی خونه دیگه خودبه‌خود سرکار مطرح میشه 25:55.348 --> 25:57.851 فقط همون یه بار بود عزیزم. جشن طلاقش بود 25:57.851 --> 26:00.520 ‫- اوضاع هم یه کم از کنترل خارج شد. بهت... ‫- البته واسه اونایی که کتامین زدن 26:01.104 --> 26:02.105 خفه شو 26:02.606 --> 26:04.149 ‫- چیه؟ چه‌تـه دادا؟ ‫- چی گفتی؟ 26:04.149 --> 26:05.859 گفتم کتامین زدیم 26:06.610 --> 26:08.361 ‫- خفه شو ‫- سیلویا، این چی داره میگه؟ 26:12.616 --> 26:15.702 یه کوچولو کتامین زدم 26:17.120 --> 26:17.954 کتامین؟ 26:18.747 --> 26:21.583 ‫- آره ‫- متوجهی که بچه داری، نه؟ 26:21.583 --> 26:22.959 آره واسه همین خوابیدم تا هشیار بشم 26:22.959 --> 26:25.670 راستش شاید... راستش یه جورایی تقصیرِ منه 26:25.670 --> 26:26.880 تو به سیلویا کتامین دادی؟ 26:26.880 --> 26:30.091 در دفاع از خودم بگم که خیال می‌کردم کوکائینه 26:31.426 --> 26:33.762 محض شفاف‌سازی می‌پرسم: دفاعیه‌ت اینه؟ 26:34.721 --> 26:35.972 دفاعیه دیگه‌ای ندارم 26:37.015 --> 26:40.560 هی، بیا بریم عزیزم. بیا بریم خونه صحبت کنیم 26:40.560 --> 26:41.645 یالا 26:42.562 --> 26:44.314 نظرت چیه شیشه‌ها رو از روی زمین جمع کنیم؟ 26:44.314 --> 26:45.398 باشه 26:46.066 --> 26:47.567 ‫لعنتی! 26:47.567 --> 26:49.152 وای خدایا 26:50.487 --> 26:51.529 وای نه 26:52.280 --> 26:53.615 ‫- وای نه ‫- وای خدای من 26:53.615 --> 26:54.658 وای لعنتی 26:54.658 --> 26:55.867 اوضاعش بده؟ 26:55.867 --> 26:57.827 ‫وای نه. من نمی‌تونم خون ببینم 26:58.620 --> 26:59.955 ویل، برو دستشویی 27:00.789 --> 27:02.999 چی کار کنم؟ 27:02.999 --> 27:04.501 هل شدم. حالا چی کار کنم؟ 27:04.501 --> 27:06.670 هل شدم. بذارم باشه یا درش بیارم؟ 27:06.670 --> 27:08.171 این کار رو نکن، خطرناکه 27:08.171 --> 27:09.297 ‫- وای خدای من ‫- من بودم درش می‌آوردم 27:09.297 --> 27:10.799 بذارم باشه یا درش بیارم؟ 27:10.799 --> 27:12.133 ‫- نه، خدایا! نه ‫- درش نیار 27:12.133 --> 27:14.344 ‫- می‌خوام درش بیارم ‫- درش نیاری‌ها 27:16.596 --> 27:18.431 خیلی‌خب، من هوات رو دارم 27:20.141 --> 27:21.810 فوری جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیارین 27:21.810 --> 27:24.229 همگی، ساکت باشین 27:25.063 --> 27:26.273 آهای، عمر 27:26.273 --> 27:28.108 ‫- بله؟ ‫- می‌تونی برام حولۀ تمیز پیدا کنی؟ 27:28.108 --> 27:29.401 آره 27:29.401 --> 27:30.569 باید زنگ بزنی اورژانس 27:30.569 --> 27:31.611 الان زنگ می‌زنم 27:31.611 --> 27:33.238 ‫- ممکنه به شاهرگ خورده باشه ‫- وای نه 27:33.238 --> 27:34.656 عمر، حوله پیدا کردی یا نه؟ 27:34.656 --> 27:36.157 می‌دونم باید همین‌جاها باشن 27:36.157 --> 27:38.159 خیلی‌خب. گور باباش 27:40.203 --> 27:41.162 چیزی نیست 27:41.663 --> 27:43.832 ‫رفیق، یه عالمه حوله آوردم. ‫لازم نبود پیرهنت رو پاره کنی 27:43.832 --> 27:45.208 اون حوله‌ها رو هم بده به من 27:46.209 --> 27:48.420 ویل، باید صاف بشینی و سرت رو بذاری بین پاهات 27:48.420 --> 27:50.463 نه، نه، پاهاش رو می‌بریم بالا که بالای قلبش باشن 27:50.463 --> 27:52.549 به حرف‌های من گوش نکن. هرکاری اون میگه بکن 27:52.549 --> 27:53.508 من همیشه اشتباه می‌کنم 27:53.508 --> 27:55.927 ‫- زنده می‌مونم؟ ‫- چیزیت نمیشه 27:56.636 --> 27:57.637 الان یه کم حس بهتری دارم 27:57.637 --> 27:59.389 ‫- به نظر که بهتر شدی ‫- حالم خوب میشه؟ 27:59.389 --> 28:01.391 ‫- آره ‫- وای مرسی 28:02.642 --> 28:05.186 ‫- آره، بهتره نگاهش نکنی ‫- خیلی چندشه 28:18.992 --> 28:21.620 خب میرین پلاکِ ۷۶۵۵ آپلندر وِی؟ 28:21.620 --> 28:22.704 آره 28:23.955 --> 28:24.789 وای پشمام 28:30.962 --> 28:32.505 می‌دونم دیروقته. لازم نبود بیای 28:32.505 --> 28:34.049 خیلی لطف کردی 28:36.176 --> 28:38.845 وقتی بخیه‌هات رو کِشیدی باید برات یه کم همیشه‌بهار کوهی بگیرم 28:38.845 --> 28:39.930 می‌دونم 28:44.768 --> 28:47.020 چی شده؟ حالت خوبه؟ 28:51.608 --> 28:55.362 فقط خیلی قشنگه یکی رو داشته باشم که ازم مراقبت کنه 28:55.362 --> 28:56.947 ‫می‌دونی، برام شام درست کردی و... 28:58.907 --> 28:59.908 شرمنده 29:00.700 --> 29:02.619 اگه مشخص نیست باید بگم الان اوضاعم یه کم داغونه 29:02.619 --> 29:06.623 و شرمنده‌م 29:06.623 --> 29:07.874 ‫- فقط... ‫-هِی... 29:09.376 --> 29:11.962 من ازت خوشم میاد 29:15.006 --> 29:16.132 مرسی 29:17.300 --> 29:18.134 پنیرمون هم حاضر شد 29:18.134 --> 29:20.262 عالی شد. ایول 29:21.680 --> 29:24.766 وای خدای من! بازم گل کاشتم! حرف نداره 29:25.350 --> 29:26.851 ‫- می‌خوای رازش رو بدونی؟ ‫- چیه؟ 29:26.851 --> 29:28.019 دو بسته طعم دهنده بهش بزن 29:29.688 --> 29:30.605 مگه نه؟ 29:30.605 --> 29:32.440 ‫- حرف نداره ‫- می‌دونم 29:32.440 --> 29:34.025 ‫- بازم می‌خوای؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست. آره 29:36.152 --> 29:37.612 خیلی خوشمزه‌ست. خوب کارت رو بلدی 29:38.405 --> 29:39.906 ‫مثل چی خوشمزه‌ست! 29:41.575 --> 29:43.743 ‫- موهات باحال شده ‫- مرسی 29:43.743 --> 29:45.787 ‫- الان دیگه بهم میاییم ‫- آره، عالیه 29:46.621 --> 29:47.998 شبیه بچه‌های مزرعۀ ذرت شدیم 29:48.498 --> 29:49.666 شبیه یه خانواده مورمون شدیم 29:49.666 --> 29:51.835 چه قشنگ. تا حالا این‌قدر احساس یهودی بودن نکرده بودم 29:52.836 --> 29:54.170 ولی دوباره همون رنگ قبلی رو می‌زنی، مگه نه؟ 29:54.170 --> 29:56.006 نه، خیلی‌ها از موهام تعریف کردن 29:56.006 --> 29:58.300 ‫- جدی؟ ‫- آره 29:58.300 --> 29:59.759 از من که زیاد تعریف نمی‌کنن 30:00.385 --> 30:01.344 از من که کردن 30:13.106 --> 30:14.107 واقعاً شرمنده‌م، عزیزم 30:14.107 --> 30:15.734 شرمنده که قضیۀ کتامین رو بهت نگفتم 30:15.734 --> 30:19.321 یه اشتباهِ محض بود 30:19.321 --> 30:22.866 ‫- حتی نباید کوکائین رو امتحان می‌کردم ‫- می‌دونم 30:24.242 --> 30:26.661 متوجه‌م 30:30.123 --> 30:33.043 یادمه اون شبی که همدیگه رو دیدیم مثل امشب بود 30:33.877 --> 30:36.630 اون موقع‌ها خیلی سرزنده بودی 30:38.215 --> 30:40.300 یکی از چیزهایی که عاشقش شدم همین بود 30:43.136 --> 30:45.847 من عاشقِ خانواده‌مونم. عاشق بچه‌هامونم 30:46.514 --> 30:49.643 عاشقِ این خونۀ نقلی‌ام ولی اگه راستش رو بخوای 30:51.228 --> 30:55.607 دلم برای اون جنبۀ شخصیتیت تنگ شده و امیدوارم ازت نگرفته باشمش 30:56.191 --> 30:59.945 چی؟ نه. نه، تو هیچی رو از من نگرفتی 31:00.737 --> 31:02.530 تو بهترین اتفاقِ زندگیمی 31:05.617 --> 31:09.162 می‌دونم یه جورایی احمقانه به نظر میاد 31:09.162 --> 31:12.499 ولی این مدت حس کردم کنارم گذاشتی 31:14.251 --> 31:16.795 ببخشید که باعث شدم همچین حسی داشته باشی 31:16.795 --> 31:19.130 تقصیرِ منه. دیگه تکرار نمیشه 31:20.590 --> 31:21.716 باشه 31:26.888 --> 31:30.892 نه، امشب این کار رو نمی‌کنیم 31:37.857 --> 31:39.276 تو اون لحظه منطقی بود 31:39.276 --> 31:41.111 کدوم لحظه؟ 31:41.903 --> 31:43.321 پستِ سفارشی 31:43.321 --> 31:44.381 ‫این چه ریخت و قیافه‌ایه؟! 31:50.870 --> 31:52.038 در واقع این یکی مال توئه 31:52.038 --> 31:53.665 آهان، صحیح. مرسی 31:55.665 --> 32:02.665 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 32:02.689 --> 32:12.689 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]