WEBVTT
00:00.200 --> 00:06.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.030 --> 00:14.000
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.030 --> 00:18.000
برگردان به فارسی
POYA.LB
02:33.040 --> 02:36.940
تَرک سوار
02:42.495 --> 02:45.582
....دا
02:45.832 --> 02:47.667
....یک, دو, سه
02:48.042 --> 02:52.213
....دا, دا, بارا, دا, دا, دااااا
02:52.297 --> 02:56.050
...اوه, اوه, اوه
02:56.217 --> 03:00.722
اگه بابانوئل از کنار جورابم همینطوری بگذره
03:00.847 --> 03:04.350
قول میدم خیلی ناراحت نشم
03:04.684 --> 03:09.147
فقط برای کریسمس اینو میخوام که
03:09.355 --> 03:13.067
هر چی که دارم رو برام نگه داره
03:13.943 --> 03:17.947
آغوشی عاشقانه که بغلم کنه
03:18.198 --> 03:22.118
باغی مملو از فراموشم نکن ها
03:22.160 --> 03:29.125
فقط برای کریسمس اینو میخوام
همش برای کریسمس همینو میخوام
03:31.669 --> 03:38.426
...فقط میخوام هر چی که دارم رو نگه داره
03:38.509 --> 03:45.475
....چیزهایی که دارم
03:53.024 --> 03:54.234
ذهنت رو باز کن
03:54.275 --> 03:56.569
یا موفق می‌شم یا نابود
باید فریادِ حراج رو یاد بگیرم
03:56.611 --> 03:59.530
باید موفق بشم و دست به حراج بزنم
03:59.656 --> 04:03.576
پیشنهاد 25 دلار, بعدشم 30 دلار, 30 تا
04:03.660 --> 04:06.371
میتونی بهم 30 تا بدی, پیشنهادش رو 30 تاش کن
04:06.412 --> 04:11.000
بهم 30 تا بده
کی پیشنهاد 30 تایی داره؟
04:11.000 --> 04:13.127
پیشنهاد 30 تا گرفته شد
و حالا 35 تا
04:13.169 --> 04:16.172
کسی 35 تا نمیده
نمیخواین 35 تاش کنید؟
04:16.214 --> 04:19.717
بیاین 5 تا بزارین روش, 35 تا
04:20.551 --> 04:22.595
پیشنها 35 تا داده شد, حالا 40 تا نبود
04:22.679 --> 04:25.640
پیشنهاد 40 تا شد, کسی 40 تا نبودش؟ 40 تا
04:25.682 --> 04:26.683
کسی 40 تا نمیکنتش؟
04:26.724 --> 04:28.643
کسی 40 تا نمیخوادش؟
04:28.685 --> 04:30.186
پیشنهاد 40 دلار
04:30.228 --> 04:32.188
پیشنهاد 40 دلار داده شد, حالا 45 تا
04:32.230 --> 04:34.148
کسی 45 تا نبودش؟
04:34.190 --> 04:38.319
کسی 5 تا نمیذاره روش؟
به پیشنهاد 45 دلار فروخته شد
04:38.945 --> 04:41.030
حالا از طرف پسری که
مدرسه رفته
04:41.072 --> 04:42.865
مرد بالغی که خیلی با نمکه
04:53.668 --> 04:56.087
تو, تا حالا موتورسیلکت سواری کردی؟
04:56.671 --> 04:58.423
اوه, نه راستش
04:59.549 --> 05:01.384
تا حالا با موتور سوار نبودی؟
05:01.551 --> 05:03.219
من؟ موتور سوار؟ نه
05:05.888 --> 05:06.764
تو چی؟
05:06.806 --> 05:08.016
نه, نبودم, نه
05:09.600 --> 05:10.935
سلیقه ی من نیستش
05:14.480 --> 05:15.690
...پس
05:17.025 --> 05:19.110
مامانت برات پسر مسر زیاد جور میکنه؟
05:19.819 --> 05:21.571
اوه راستش نه, تو اولین نفری
05:21.863 --> 05:22.864
اوه
05:24.032 --> 05:25.116
خوشبحالم پس
05:32.665 --> 05:33.916
باید برم بشاشم
05:34.625 --> 05:35.543
میای؟
05:37.295 --> 05:38.296
شوخی کردم بابا
05:41.341 --> 05:43.801
یکی دیگه هم بزنیم
05:44.927 --> 05:46.095
بعدش میتونیم بریم
05:46.846 --> 05:47.889
خوبه
05:52.101 --> 05:53.353
هی
05:53.478 --> 05:55.021
اوه ببخشید, معذرت میخوام پسرا-
بجنبین-
06:21.756 --> 06:22.799
بعدی نوبت کیه؟
06:23.216 --> 06:24.175
سلام
06:24.217 --> 06:26.052
...اوم-
چیپس چه طعمی دارین؟-
06:29.180 --> 06:31.891
نمکی, سرکه نمکی
کوکتل میگو
06:32.308 --> 06:33.684
از همه مدلش میخوایم
06:34.018 --> 06:35.103
میشه چهار پوند و هشتاد سنت
07:39.375 --> 07:41.627
...اوه-
آره همینطوری, آره-
07:43.921 --> 07:45.923
عالیه, یکی دیگه هم بزنم؟
07:46.549 --> 07:47.675
لطفاَ
07:51.262 --> 07:52.180
سلام
07:52.430 --> 07:53.431
سلوم
08:06.110 --> 08:07.570
چطور بودش "کال"؟
08:08.196 --> 08:09.572
خوش گذشت؟
08:10.364 --> 08:11.949
آره, آره
08:14.118 --> 08:16.454
پسر خوبیه؟-
اوهوم-
08:18.789 --> 08:20.917
خیلی خب, شب بخیر عزیزم
08:22.210 --> 08:24.504
جورابای کریسمس رو ساعت 8 باز مینیم, باشه؟
08:27.715 --> 08:28.549
! تو بُردی
08:28.591 --> 08:29.717
فوق العاده س مامان
08:30.051 --> 08:33.804
...بشنو، فرشتگانِ مژده‌رسان می‌خوانند
08:35.306 --> 08:37.600
یه کم پدودینگ انجیر میخوام
...یه کم پودینگ انجیر میخوام
08:37.642 --> 08:40.269
خوبی "بکس"؟-
بکسی" خوبی عزیزم؟"-
08:40.311 --> 08:41.979
خوبی عشقم؟ آره؟
08:42.021 --> 08:43.981
ببین داری شامتو خودت میخوری؟
بفرما کراکر ها رو بده ببینم-
08:44.023 --> 08:45.900
ببین مامان بزرگ برات چه شامی پخته
08:47.485 --> 08:49.946
بفرما کراکر رو بازش کن-
بفرما بابا, با هم بخوریدش-
08:49.987 --> 08:51.322
بجنب-
خمیر بازی گرفتی؟-
08:51.364 --> 08:52.406
میخوای انجامش بدی؟
08:52.448 --> 08:53.824
اوه, باشه, اینم ازش
08:55.910 --> 08:57.036
اسمش چیه؟
08:57.787 --> 08:58.829
اوم
09:00.373 --> 09:01.582
....راستش ما
09:01.666 --> 09:03.960
اسمشو نمیدونی؟-
من..."دان" نپرسیدم ازش-
09:04.001 --> 09:05.962
میتونم یه کم همین نزدیکا واستما-
نه, اوکیه-
09:06.003 --> 09:07.171
مشکلی نیست-
09:07.713 --> 09:08.589
سگه رو هم ببر
09:08.673 --> 09:11.259
تمیز نشده-
نمیخوام... سگه رو ببرم-
09:12.093 --> 09:14.845
کدوم آدم عاقلی روز کریسمس
قرار میذاره؟
09:14.887 --> 09:17.515
خب, شاید تنهاس-
آره خب شاید تنهاس-
09:17.807 --> 09:20.184
شاید بلایی ملایی سرم بیاد، نمیدونم
09:20.226 --> 09:22.186
چرت نگو, حرف داداشت رو بیخیال
09:22.228 --> 09:23.646
اینم یه ماجراجوییه
09:24.188 --> 09:25.648
از کی تا حالا "کالین" اهل ماجراجوییه؟
09:25.690 --> 09:28.859
خب, بنظرم موتورسواره یه کم هیجان آوره
09:29.902 --> 09:31.737
میتونی کاپشن چرم باباتو قرض بگیری
09:41.581 --> 09:44.709
شب ساکت
09:45.376 --> 09:48.337
شب مقدس
09:49.130 --> 09:52.174
همه چیز آرومه
09:52.800 --> 09:55.803
همه چیز نورانیه
09:56.387 --> 09:59.807
اطراف ویرجین یه سری آدمند
09:59.932 --> 10:03.185
یه بچه و مادرش
10:03.394 --> 10:10.109
نوزاد مقدس به دنیا میاد که خیلی لطیف و نازنه
10:10.401 --> 10:13.988
توی بهشت
10:14.071 --> 10:17.199
اوه... می آرامه
10:17.700 --> 10:24.206
توی بهشت می آرامه
10:32.840 --> 10:34.800
خیلی هم قشنگ
10:48.981 --> 10:50.107
...اوم
11:14.715 --> 11:16.008
....اِم
11:28.270 --> 11:29.313
اوه, لعنتی
11:29.480 --> 11:30.356
ولش کن
11:30.940 --> 11:33.109
اِم... ولش کنم؟
11:36.737 --> 11:37.780
...اوه
11:42.326 --> 11:43.285
اوم
11:46.497 --> 11:48.332
باید باهات چیکار کنم؟
11:56.298 --> 11:57.591
...هر کاری که میخوای
11:58.342 --> 11:59.385
راستش
11:59.427 --> 12:00.720
دستاتو بگیر بالا
12:03.097 --> 12:03.889
اونوری
12:04.014 --> 12:04.849
اوه
12:10.730 --> 12:11.647
!اوه
12:11.689 --> 12:12.857
راستش اینو خودم بلدم
12:12.898 --> 12:14.817
پس... آماده ای؟
12:14.984 --> 12:15.985
!آخ
12:18.320 --> 12:19.488
اوه, آره
12:19.613 --> 12:20.531
آخ
12:23.617 --> 12:25.411
آه, آره, خیلی قوی ای
12:27.413 --> 12:28.330
..اوه
12:30.624 --> 12:31.500
تسلیمی؟
12:31.584 --> 12:32.835
چی ببخشید؟
12:32.960 --> 12:34.211
تسلیمی؟
12:34.253 --> 12:36.464
آ....خ.....آره
12:36.589 --> 12:37.631
آره
12:38.007 --> 12:38.966
!آخ
13:28.974 --> 13:29.809
ببخشید
13:32.520 --> 13:33.521
آخ-
برو پایین-
13:33.604 --> 13:34.438
اِم-
13:35.648 --> 13:36.482
پایین؟
13:36.690 --> 13:37.608
لیس بزن
13:40.152 --> 13:41.529
اووم
13:43.072 --> 13:43.989
..اوه
13:50.329 --> 13:52.748
اوه... اینجوری؟
13:59.296 --> 14:00.130
آه
14:02.967 --> 14:03.843
آه
14:04.844 --> 14:06.846
آه... ه ه ه.. م م م
14:07.805 --> 14:09.974
اوم...م
14:29.201 --> 14:30.327
بسیار خب
14:47.803 --> 14:48.804
آه
14:49.513 --> 14:50.723
ادامه بده
15:25.758 --> 15:26.842
باشه
15:32.139 --> 15:33.349
آره
15:35.434 --> 15:36.310
رِی"م"
15:38.812 --> 15:39.688
"کالین"
15:44.610 --> 15:45.611
...اوه
15:50.240 --> 15:53.285
خب, عیب نداره که یه کم قدم بزنیم؟
15:53.494 --> 15:55.204
داشتم میومدم اینجا یه میکده دیدم
15:55.245 --> 15:56.664
که تا نصف شب بازه
15:57.957 --> 15:59.166
باید برم
16:00.751 --> 16:01.794
سلام دخترم
16:02.169 --> 16:03.253
..اوه...اوه....اوه
16:03.337 --> 16:04.380
آره خب
16:06.507 --> 16:07.758
معلومه که باید بری
16:08.175 --> 16:09.259
...ام
16:14.598 --> 16:15.641
...من
16:16.100 --> 16:16.892
...من
16:17.226 --> 16:18.435
ببخشید من یه کم
16:20.604 --> 16:22.106
یه کم نا امید شدم
16:23.107 --> 16:24.608
گمونم مثل اکثر چیزهای دیگه ی زندگی
16:25.067 --> 16:26.694
اینم یه کمی تمرین میخواد
16:27.903 --> 16:28.988
آره
16:30.739 --> 16:31.907
...شاید, اِم
16:34.451 --> 16:36.704
بتونم با تو تمرین کنم؟
16:38.455 --> 16:39.623
...اِم
16:41.667 --> 16:43.460
....خیلی این طرفا نمیپرم, پس
16:45.796 --> 16:47.006
آه-
آره خب-
16:49.008 --> 16:50.134
خیلی خب کالین
16:51.218 --> 16:52.428
کریسمس مبارک
16:57.725 --> 16:58.892
!ممنونم
17:17.619 --> 17:18.662
سلام
17:19.121 --> 17:20.247
!زنده س
17:20.289 --> 17:21.707
آره, بگی نگی
17:22.499 --> 17:25.419
بهت گفته بودم هوا سرده و گلوت بهم میریزه
17:27.296 --> 17:28.589
بهت خوش گذشت؟
17:29.590 --> 17:30.382
اِم
17:31.842 --> 17:32.843
پسر خوبی بود؟
17:32.885 --> 17:33.969
اوم آره
17:34.011 --> 17:35.679
اوم پس واسه خودت دوست پسر
جور کردی؟
17:35.721 --> 17:38.974
اوه, نه, گمون نکنم
فکر نکنم ازم خوشش اومد
17:39.016 --> 17:40.100
معلومه که خوشش اومده
17:45.064 --> 17:46.231
بوسیدیش؟
17:46.523 --> 17:48.734
...فکر نکنم دیگه این به شما مربوط بشه ها
17:48.901 --> 17:50.152
خب, حق با تویه
17:50.235 --> 17:51.070
اِم
17:51.737 --> 17:52.613
درسته
17:53.238 --> 17:54.615
یه دونه دیگه شکلات میخوای؟
17:54.823 --> 17:55.991
اِم
18:19.640 --> 18:20.682
احمق
18:27.189 --> 18:28.857
امشب برنامه ای داری؟
18:29.399 --> 18:30.400
هیچی
18:31.318 --> 18:33.362
خبری از اون پسر موتور سوارت نشد؟
18:33.779 --> 18:35.447
اوم, موتور سوارم نیستشا
18:38.283 --> 18:39.660
کمکی از من بر میاد؟
18:52.339 --> 18:55.134
...ده...نه...هشت
18:55.175 --> 18:58.220
...هفت...شش...پنج
18:58.262 --> 19:01.974
....چهار...سه...دو...یک
19:02.015 --> 19:04.685
سال نو مبارک
19:31.170 --> 19:33.422
!نه, نه, نه
19:33.463 --> 19:35.632
ببخشید, ولی وظیفه م رو انجام میدم
19:36.717 --> 19:37.843
ببخشید
19:39.094 --> 19:40.095
عذر میخوام
19:41.722 --> 19:42.931
....واستا, نه
19:43.849 --> 19:45.225
دیشب خوب خوابیدی؟
19:46.435 --> 19:48.645
ببخشید... دیشب خوب خوابیدم؟-
آره-
19:49.271 --> 19:51.440
من...فقط وظیفه م رو انجام میدم خانم-
وظیفه ت؟-
19:51.481 --> 19:53.609
...اگه میخواین تجدید نظر بشه-
اوه, تجدید نظر نمیخوام-
19:53.650 --> 19:55.777
یالا, قبضت رو پس بگیر
20:00.574 --> 20:01.700
...اِم
20:03.118 --> 20:04.203
بفرمایید؟
20:05.621 --> 20:07.331
بله سر کارم-
عذر میخوام-
20:07.623 --> 20:09.708
ببخشید ولی بحثمون تموم نشده ها
20:09.750 --> 20:11.752
خب... راستش باید زودی برم
باید الان برم
20:11.793 --> 20:13.378
هیچ جا تشریف نمیبری
20:13.587 --> 20:15.297
باشه, آدرس رو برات مسیج میکنم
20:15.464 --> 20:16.548
کَر تشریف داری؟
20:16.590 --> 20:18.759
آره, شاید یه کم طول بکشه
20:18.759 --> 20:20.677
گمشو بابا، احمق عوضی
20:20.719 --> 20:22.763
خیلی هم عالی-
برو گشو-
20:22.804 --> 20:24.765
آره, باشه, یه کم دیگه میبینمت
20:28.936 --> 20:30.270
خودشه
20:33.315 --> 20:34.858
..کال-
بله؟-
20:35.108 --> 20:36.276
اینا چطورن؟
20:36.401 --> 20:38.278
مامان کادو نمیخوادش
20:39.947 --> 20:41.782
یه چند تا صابون خوب دارم
20:42.532 --> 20:43.575
خدایا
20:44.117 --> 20:45.994
..پیت-
اوم-
20:46.453 --> 20:48.997
پیت" اون صابون خوبه رو تو برداشتی؟"
20:49.081 --> 20:51.792
چی؟-
میگم اون صابون خوبه رو تو برداشتی؟-
21:02.427 --> 21:03.679
خدایا, چه قد و بالایی
21:04.054 --> 21:05.430
"ببخشید "پِگی
21:05.472 --> 21:06.974
"پگی", "پیت"
21:07.057 --> 21:09.101
خوشوقتم-
"رِی"-
21:09.184 --> 21:12.479
چطوری؟-
اوم, وقت داری سریع یه نوشیدنی بزنیم؟-
21:12.771 --> 21:14.564
نه ممنون, وقتی رانندگی میکنم نمیتونم
21:14.606 --> 21:16.191
نه, معلومه که نمیتونی
نمیدونم پیش خودم چی فکر کردم
21:16.233 --> 21:20.153
اِم, آفرین پسر
خب یه چیز بدون الکل چی؟
21:20.737 --> 21:22.781
بهتره که دیگه بریم-
آره-
21:22.823 --> 21:26.159
بنظرم بچه اینجاها نیستی "ری"؟
خونه ت کجاست؟
21:27.327 --> 21:28.203
چیزل‌هِرست
(یه ناحیه اطراف لندن)
21:28.245 --> 21:29.413
چیزل‌هِرست
21:29.621 --> 21:30.872
خیلی هم عالی
21:30.956 --> 21:34.293
گمون نمیکردم "کالین" اصلاً به آدمای
چیزل‌هِرست بخوره
21:35.127 --> 21:36.295
چیزیش نمیشه
21:38.755 --> 21:40.632
"بسیار خب "کالین
21:40.799 --> 21:41.883
...باشه, فقط
21:41.925 --> 21:43.093
...خیلی خب, آره
21:44.052 --> 21:46.763
اوه, "رِی", "ری", ببخشید شلوغش میکنم
21:46.805 --> 21:48.348
کلاه ایمنی اضافی داری؟
21:48.390 --> 21:50.475
آره-
بده سرش کنه پس-
21:50.559 --> 21:51.226
...بابا
21:51.268 --> 21:53.854
چونکه بدون کلاه جایی نمیتونه بره
21:53.895 --> 21:55.772
بدون کلاه جایی تشریفش رو نمیبره
21:55.856 --> 21:56.857
عالیه
21:58.900 --> 22:00.527
موتور خوبیه
22:00.777 --> 22:01.611
مشکی یه دست
22:01.653 --> 22:03.113
بدون اون نئون اینا
22:03.155 --> 22:05.073
که اینروزا همه جا میبینی, میدونی منظورمو؟
22:06.158 --> 22:06.950
"کالین"
22:07.159 --> 22:08.827
باشه
22:09.286 --> 22:10.287
آره
22:11.705 --> 22:12.998
مطمئنی میدونی چطوریه؟
22:13.040 --> 22:14.291
آره, نگران نباش بابا
22:14.624 --> 22:16.710
من... نگران نیستم
22:17.085 --> 22:19.046
وقتی مادر "کالین" رو دیدم منم موتور میروندم
22:20.380 --> 22:22.591
بعدش که دو قلو ها بدنیا اومدن
فروختمش
22:22.966 --> 22:25.093
یه ساده ش رو خریده بودم
22:26.345 --> 22:28.305
گمونم نیازی نباشه شما دوتا نگران این مساله باشید
(اینکه بچه دار بشن و موتورشون رو بفروشن)
22:31.266 --> 22:32.225
...نه
22:32.309 --> 22:33.727
منظورم اینه فعلا لازم نیستش
22:35.687 --> 22:36.646
!اوه
22:43.111 --> 22:44.654
بسیار خب, خوش باشید
22:44.696 --> 22:46.865
خوش بگذره-
مواظب باشید زمین یخ زده-
23:35.831 --> 23:37.791
کر کنم این ژاکته زیاد جالب نیستش
23:38.959 --> 23:39.918
...اما
23:40.836 --> 23:42.796
سلام...دختره
23:43.296 --> 23:45.215
سلام-
"اوه سلام "رُزی-
23:45.340 --> 23:46.633
منو یادته؟
23:48.969 --> 23:50.137
ممنون
23:50.887 --> 23:51.847
درو ببند
23:52.639 --> 23:53.598
یه ثانیه واستا
24:10.907 --> 24:12.159
چه خونه ی خوشگلی
24:48.570 --> 24:49.946
...اوه
24:52.949 --> 24:54.451
فکر نمیکردم پیانو داشته باشی
24:54.743 --> 24:56.286
فکر نمیکردی؟-
نه-
24:56.453 --> 24:57.579
از اونجور آدما بنظر نمیای
24:57.871 --> 24:59.831
خب از چجور آدما بنظر میام؟
25:01.833 --> 25:04.711
اوه, خب, نه نه
منظورم تعریف ازت بود
25:04.753 --> 25:06.338
بهتر نیست به چیز میزا رو نشون بدم
25:06.379 --> 25:07.797
بعدشم میتونی یه شای ردیف کنی
25:08.298 --> 25:09.132
شام؟
25:10.759 --> 25:11.551
شام
25:14.930 --> 25:16.473
من...اوم
25:16.598 --> 25:19.476
بهتره بگم که یه کم آشپط بدی هستما
25:19.559 --> 25:21.853
اما.. اِم... میتونم یه امتحانی بکنم
25:23.605 --> 25:25.357
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی "ری"؟
25:25.857 --> 25:27.526
قابلمه و ماهیتابه اون پایینه
25:29.486 --> 25:31.404
...آه آره
25:33.156 --> 25:34.449
یه چی سریع واسه امشب
25:35.408 --> 25:36.409
پاستا
25:39.329 --> 25:40.622
پنیر زیاد نریزی
25:53.009 --> 25:53.885
بفرمایید
25:54.970 --> 25:56.054
همینجا غذا بخوریم یا.....؟
25:56.096 --> 25:57.055
آره همینجا خوبه
25:59.266 --> 26:00.433
خوبه...
26:08.567 --> 26:09.859
....بیا بینم
26:11.903 --> 26:13.405
بشین بشین
26:13.572 --> 26:14.406
واسه تو نیستش
26:15.448 --> 26:16.449
دختر خوب
26:47.147 --> 26:48.982
خب, بیا بگیرش
26:52.360 --> 26:53.570
وقت خوابه
27:23.892 --> 27:24.934
خر و پفی هستی؟
27:26.227 --> 27:27.270
جانم؟
27:28.730 --> 27:29.898
خر و پف نمیکنی که؟
27:30.565 --> 27:33.151
اوه, نه, نه, تا جایی که میدونم
27:38.365 --> 27:40.283
مثانه ت چطوره؟-
...مثانه-
27:43.995 --> 27:45.246
مثـ....ـانه م؟
27:46.247 --> 27:47.916
نصف شب که بیدارم نمیکنی تا
27:47.957 --> 27:49.250
پاشی بری دستشویی؟
27:50.085 --> 27:52.462
اوم... گونم نه
27:53.338 --> 27:54.339
...گمونم, اِم
27:54.964 --> 27:56.591
راستش مثانه م کاملاُ سالمه
27:57.509 --> 27:59.636
خب, پس اگه صدات در نیاد
میتونی رو قالیچه بخوابی
27:59.969 --> 28:01.221
قالیچه؟
28:01.221 --> 28:03.098
اگه نه که بهتره بری تو راهرو بخوابی
30:17.315 --> 30:19.776
ببخشید اگه باب میلت نیست
30:21.402 --> 30:22.612
من باریستا نیستم
30:33.957 --> 30:35.250
قبولت شدم؟
30:41.756 --> 30:44.259
اگه قبول بشم.. چی گیرم میاد؟
31:18.668 --> 31:19.586
..او
31:23.381 --> 31:24.924
آره, تو میتونی
31:27.176 --> 31:28.511
تسلیمی؟-
نه-
31:28.595 --> 31:29.429
آه-
تسلیم-
32:13.139 --> 32:15.475
تسلیمی؟-
تسلیمم, تسلیمم-
32:15.516 --> 32:17.894
بجنب-
تسلیمم!؟-
32:18.061 --> 32:19.270
...آه
32:20.772 --> 32:21.773
تکون نخور
32:34.953 --> 32:35.912
برگرد ببینم
34:13.009 --> 34:14.385
آخ..
34:36.282 --> 34:38.618
...اوف
34:39.702 --> 34:40.995
...آه-آه
34:54.300 --> 34:55.676
ببخشیدش
34:56.594 --> 34:58.638
فکر نمیکردم انقدر درد داشته باشه
35:00.890 --> 35:01.891
...اوم
35:01.974 --> 35:03.476
بزارآبتو بیارم
35:05.103 --> 35:06.187
نه خوبم
35:26.374 --> 35:27.458
...اوه
35:28.876 --> 35:30.002
ممنون از دعوتت
35:32.088 --> 35:33.172
خیلی بهم خوش گذشت
35:37.176 --> 35:38.386
این واسه تویه
35:46.352 --> 35:47.979
بسیار خب, دیگه باید برم
35:50.815 --> 35:52.316
قبل شش برنگرد
35:54.652 --> 35:56.779
وگرنه باید بیرون واستی
35:57.864 --> 36:00.074
اوم....
36:01.284 --> 36:03.536
چی, امروز شش؟
36:04.036 --> 36:06.622
اوه ببخشید امشب کار داری؟
36:07.206 --> 36:09.208
انقدر بازار "کالین اسمیت" داغه که
36:09.250 --> 36:10.459
من ازش خبر ندارم؟
36:10.960 --> 36:13.087
....خب, نه, فقط
36:13.671 --> 36:14.505
چی؟
36:15.214 --> 36:16.174
...آره خب, اوم
36:16.841 --> 36:17.967
شش میبینمت
36:19.635 --> 36:21.304
ازت میخوام یه چیزایی بگیری
36:22.597 --> 36:23.556
بگیرش
36:24.140 --> 36:25.391
لیست خرید رو برات میفرستم
36:25.766 --> 36:27.101
باشه خب
36:29.103 --> 36:30.062
اینم بهتره خودت نگه داری
36:30.354 --> 36:31.272
من شکلات نمیخورم
36:31.314 --> 36:32.273
خب نه
36:32.523 --> 36:33.900
معلومه که نمیخوری
36:34.192 --> 36:35.693
برای خودت یه "بات پلاگ" بگیر
(از اونایی که فرو میکنن تو باشن)
36:36.569 --> 36:37.570
خیلی تنگی
36:38.362 --> 36:39.363
آره
36:39.780 --> 36:41.157
....آره, آره, خب
36:42.283 --> 36:44.243
عالیه، پس برنامه به راهه
36:49.582 --> 36:50.833
فعلا خداحافظ
36:56.964 --> 36:57.965
اوم
38:25.344 --> 38:26.887
اینه؟-
اوهوم-
38:27.972 --> 38:29.140
این دوست پسرته؟
38:29.181 --> 38:30.975
خب راستش دوست پسرم نیستش
38:31.600 --> 38:33.728
داریم روش کار میکنیم
38:35.021 --> 38:36.647
چطوری همچین تیکه ای رو تور کردی؟
38:38.357 --> 38:42.445
خب اون میگه، توانایی ذاتی توی وفاداری دارم
38:48.284 --> 38:49.618
فردا میبینمت
39:15.519 --> 39:16.604
اینا رو یه امتحانی بکن
39:19.065 --> 39:20.191
چی رو امتحان کنم؟
39:37.875 --> 39:38.709
...اوه
39:38.876 --> 39:39.835
ری"؟"
39:57.770 --> 39:59.271
اون.. اوه
40:00.648 --> 40:01.982
آه
40:03.651 --> 40:04.985
دوستش داری؟
40:21.877 --> 40:24.004
تولدت مبارک
40:25.089 --> 40:27.716
تولدت مبارک
40:31.303 --> 40:36.100
تولدت مبارک "کالین" جان
40:36.642 --> 40:40.563
تولدت مبارک
40:41.021 --> 40:42.273
ببخشید
40:43.190 --> 40:44.567
ری" هستش, سلام"
40:46.235 --> 40:47.403
آره, حتما, عیبی نداره
40:50.781 --> 40:52.324
آره, ببخشید, یه ثانیه
40:58.539 --> 40:59.415
آماده س
41:02.168 --> 41:03.043
آره
41:07.506 --> 41:09.675
باشه, پس حدود یه ساعت دیگه میبینمت
41:14.263 --> 41:15.431
ببخشید
41:19.602 --> 41:20.728
اوه, آره
41:22.730 --> 41:23.772
هورا
41:27.276 --> 41:28.652
همه چی رو به راهه؟
41:28.986 --> 41:29.778
اوم...م
41:30.613 --> 41:31.655
پس, اِم
41:32.156 --> 41:34.617
پس کی قراره این "ری" شما رو زیارت کنیمش؟
41:34.783 --> 41:36.285
دیدینش که, مگه ندیدینش؟
41:36.327 --> 41:39.914
چند ماه پیش نصف شبی
اونم چند ثانیه همش
41:41.248 --> 41:44.793
مامانت منو مثل گاو پیشونی سفید تو
شهر میچرخوند که همه ببینن
41:44.919 --> 41:47.755
ما که باعث خجالتت نیستیم؟
41:49.089 --> 41:50.424
نه نه نه, معلومه که نه-
خب-
41:50.466 --> 41:52.510
خب پس بهتره یه قراری بزاری
41:52.551 --> 41:54.553
هر چی زودتر بهتر
41:57.765 --> 41:58.641
...اوه
41:59.266 --> 42:01.101
چیزای خوب خوب واسه شام میخورین؟
42:01.185 --> 42:02.937
آره, گراتن سیب زمینی
42:02.978 --> 42:04.396
اوه چه با کلاس
42:04.772 --> 42:06.190
دست پخت "ری" خوبه؟
42:06.398 --> 42:08.692
اوه نه, من آشپزی میکنم
ری" نمیکنه"
42:09.276 --> 42:10.653
اوه.. اوه
42:10.736 --> 42:14.907
خوبه پس روز تولدت بهت لیست خرید میده
که آشپزی بکنی
42:14.949 --> 42:16.534
آره, عیبی نداره
42:16.534 --> 42:19.245
"آره, ولی روز تولدت تویه "کالین
42:19.745 --> 42:20.996
باید خیلی بدبخت شده باشی
42:21.038 --> 42:24.291
اقلا نمیتونه "ری" آشپزی کنه
میتونه که ببرتت یجا برای شام
42:24.333 --> 42:25.376
...لااقل
43:18.887 --> 43:20.222
چیزی میخوای بگی؟
43:23.142 --> 43:24.268
نه
43:26.812 --> 43:27.813
مطمئنی؟
43:28.772 --> 43:29.773
آره
43:30.941 --> 43:31.984
آره
43:37.323 --> 43:39.325
راستش یه مساله ای هستش
43:39.533 --> 43:41.577
.....اوم. من
43:41.869 --> 43:45.372
میخوام بدونم میتونی واسه شام
43:45.372 --> 43:46.790
با والدینم بیای؟
43:50.127 --> 43:51.253
اوم
43:52.921 --> 43:54.965
شام با والدینت؟
43:55.132 --> 43:55.966
آره
43:58.927 --> 44:00.888
تو دوست داری؟
44:01.138 --> 44:03.641
آره, نه, میدونی, اونا میخوان
44:06.393 --> 44:07.394
....اِم
44:09.438 --> 44:11.690
گمون نکنم فکر خوبی باشه
44:15.778 --> 44:16.904
باشه
44:23.619 --> 44:25.120
نه-
ببخشید-
44:33.545 --> 44:35.381
ممکنه, شاید بتونی متقاعد بشی؟
44:35.381 --> 44:38.133
....میدونی, این میتونه
44:38.467 --> 44:40.219
شاید یه کادوی تولد باشه
44:40.552 --> 44:42.638
امیدوارم توقع کاردوی تولد
"نداشته باشی "کالین
44:42.680 --> 44:45.683
....نه, ندارن, فقط
44:46.141 --> 44:47.601
مامانم فقط میخواد ببینتت
44:48.060 --> 44:48.977
..و
44:53.232 --> 44:55.401
...خب, میدونی, مامانم خیلی مریضه
44:56.026 --> 44:57.403
راستش داره میمیره
44:57.444 --> 44:59.029
...ولی نمیخوام مجبورت کنم
44:59.071 --> 45:00.197
نمیخوای؟-
نه-
45:01.198 --> 45:03.575
خب, پس به نظر
45:03.617 --> 45:05.786
داری که الان مجبورم میکنی
45:05.869 --> 45:07.996
نه نمیکنم-
داری میکنی-
45:09.373 --> 45:11.333
ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم
45:13.752 --> 45:16.088
اوه, پس سعی نمیکردی که ناراحتم کنی
45:21.051 --> 45:22.594
....بنظر ناراحت میای, پس
45:25.305 --> 45:26.557
پس... چی؟
45:30.394 --> 45:31.186
ها؟
47:03.403 --> 47:04.696
بیخیال
47:06.573 --> 47:11.161
چون یه رفیق خوبه
47:11.203 --> 47:13.038
همه مون همینو میگیم
47:13.622 --> 47:15.457
شمع رو روشن کن, پسر تولدی
48:39.333 --> 48:40.918
اولین نفر باید برای همه مشروب بخره
48:44.004 --> 48:45.547
!اوه-
!اوه-
48:45.756 --> 48:47.215
لعنتی-
دهنم سرویس-
48:47.257 --> 48:48.675
آه! لعنت
49:01.355 --> 49:03.440
حالا بکشش بالا
زیرش تور رو بگیر
49:03.482 --> 49:04.608
...همینطوری بکشش
49:04.691 --> 49:06.068
!هی
49:06.193 --> 49:08.612
هی, یوهو, هی-
کالین, چی گیرت اومد؟"-
49:12.449 --> 49:14.076
بازوش رو بگیر... زود باش
49:15.619 --> 49:17.079
بگیرش... هولش بده
49:17.162 --> 49:18.538
دارم سعیم رو میکنم ری
49:22.751 --> 49:24.836
....ببخشید, معذرت میخوام
49:28.715 --> 49:29.591
"استیو"
49:30.300 --> 49:31.551
میتونم "کوین" رو ازت قرض بگیرمش
49:32.678 --> 49:33.887
خودت "کالین" رو داری که
49:35.263 --> 49:36.264
باشه
49:40.477 --> 49:42.980
اوه, عزیزم, "کالین" تعویضت کردن
49:45.565 --> 49:47.609
"زود باش "کوین-
...داره میادش-
49:49.778 --> 49:50.779
اوه ایول
49:52.531 --> 49:53.824
مبازه
49:54.074 --> 49:55.409
"زود باش "کوین
49:55.826 --> 49:57.703
باشه لاشیا, زود باشین
49:57.703 --> 49:58.787
بزن بریم, پشمام
49:59.705 --> 50:01.331
"اخم نکن "کالین
50:04.668 --> 50:08.255
زود باش, آره, خودشه
50:08.380 --> 50:10.465
زود باش, بکشش
50:10.549 --> 50:13.051
بکشش, آره, ایول
50:14.219 --> 50:18.098
اوه, آره, ایول بابا
50:18.557 --> 50:19.808
آره
50:21.184 --> 50:22.185
هورا
50:23.979 --> 50:25.063
بعدی نوبت کیه؟
50:34.573 --> 50:35.782
اوه آره
50:36.950 --> 50:39.619
یه کم استراحت میخوام
بزارش زمین
50:41.038 --> 50:42.414
!اوه
50:51.673 --> 50:53.550
اوضاع بین تو و "ری" چطوری پیش میره؟
50:54.342 --> 50:55.385
....اوم
50:56.553 --> 50:58.555
خوبه, عالی پیش میره, آره
50:58.597 --> 51:00.432
هوم؟-
هوم-
51:00.682 --> 51:02.476
انگاری با هم ردیفینا
51:04.603 --> 51:06.271
ممنونم-
نه, جدی میگم-
51:07.022 --> 51:09.858
لامصب بدجور خوشتیپه
51:10.859 --> 51:12.402
...تو هم یجورایی
51:13.153 --> 51:15.030
باعث شدی بیشتر رو بیادش
51:16.907 --> 51:18.200
شما دو تا تا حالا همو بوسیدین؟
51:18.825 --> 51:19.701
نه
51:22.537 --> 51:23.705
دلت نمیخوادش؟-
نه-
51:28.543 --> 51:30.253
من اصن بدون بوسیدن حشری نمیشم
51:30.754 --> 51:32.214
بد جور رو مخم میره
(اگه نبوسم)
52:20.220 --> 52:21.429
عجب موتور خفنیه رفیق
52:22.764 --> 52:23.765
زود باش
55:06.761 --> 55:07.762
بگرد به پشتت
56:56.746 --> 56:58.248
"تولدت مبارک "کالین
58:19.579 --> 58:22.165
امیدوارم که موهاتو واسه این نزده باشی که
58:22.207 --> 58:25.001
با من احساس همدردی کنی
چون فایده ای نداره
58:26.294 --> 58:28.087
چون موهات بهترین ویژگی ظاهریت بود
58:29.214 --> 58:30.548
خب راستش "ری" اینجوری دوست داره
58:30.590 --> 58:33.885
آها, پس اینطور
ری" آرایشگره؟"
58:34.719 --> 58:35.720
نمیدونم
58:36.429 --> 58:37.430
بهت گفتم که آدم تو داریه
58:37.472 --> 58:39.432
آره, ولی آخه که چی؟
58:39.474 --> 58:42.018
جدی میگم مامان
سوالهای شخصی نپرس
58:46.064 --> 58:47.732
درست میگی, بسه دیگه
58:51.694 --> 58:53.863
به سلامتی همگی, ممنون که اومدی
58:54.072 --> 58:57.200
به سلامتی-
به سلامتی-
58:59.244 --> 59:01.454
بفرمایید، نوش جان
59:03.498 --> 59:04.541
اوه, اوم
59:07.585 --> 59:08.545
اوم
59:09.128 --> 59:10.672
عجب تابستونِ انگلیسی‌ای داریم
59:11.297 --> 59:12.757
آفریقای جنوبی یادته؟
59:12.799 --> 59:15.134
ماه عسلمون
59:15.426 --> 59:17.428
عجب جای معرکه ای
59:18.388 --> 59:19.806
اجازه... دارم... که
59:19.889 --> 59:21.516
میتونم بپرسم, تا الان اونجا رفتی؟
59:21.933 --> 59:22.892
نه
59:23.226 --> 59:24.227
اوه
59:24.769 --> 59:26.437
جای محشریه
59:27.438 --> 59:31.234
آره، ام… دکترم گفته این جورابا رو بپوشم
59:31.276 --> 59:32.944
میدونی, میگه خیلی جورابای خوب و خاصین
59:32.986 --> 59:34.404
جدی میگم, تا حالا امتحانشون کردی؟
59:34.445 --> 59:35.905
جوراب واریس؟-
آره-
59:35.947 --> 59:37.574
اوم, نه-
...باعث-
59:37.740 --> 59:39.993
....قشنگ پاها رو میگیره و باعث میشه
در هر حال
59:40.118 --> 59:42.245
خیلی... اهل پرواز کردنی "ری"؟
59:43.121 --> 59:44.247
راستش نه زیاد
59:48.793 --> 59:51.462
چه سُس گوشت عالی ای
59:52.422 --> 59:53.631
"بهترین سس گوشت تو کل "براملی
(یه منطقه تو لندن)
59:53.965 --> 59:55.049
رازش چیه؟
59:55.800 --> 59:56.801
...البته اگه مشکلی نیست که بگی
59:57.468 --> 59:59.304
اوم, اوه, نه
59:59.512 --> 01:00:01.598
...خب من
01:00:02.432 --> 01:00:04.559
مرغ رو گذاشتمش توی قفسه
01:00:04.601 --> 01:00:06.978
...بعدش کل عصاره ش
01:00:12.191 --> 01:00:13.151
ببخشید
01:00:13.610 --> 01:00:14.569
...اوم
01:00:14.611 --> 01:00:18.948
اوم, مرغ رو گذاشتم تو قفسه
01:00:21.534 --> 01:00:24.412
بعدش ولش کردم که عصاره ش کم کم
بریزه رو سبزیجات
01:00:24.412 --> 01:00:26.414
بعد که کل عصاره ش در اومد مرغ رو گذاشتم
01:00:26.456 --> 01:00:29.292
توی عصاره ش که با سبزیجاته
01:00:29.751 --> 01:00:33.796
بعدشم یه کم آرد و سُس تند اضافه کردم
01:00:34.172 --> 01:00:36.382
اوه سس تند؟
01:00:36.883 --> 01:00:37.717
آره
01:00:38.801 --> 01:00:40.511
کالین" هم سس گوشت خوبی درست میکنه"
01:00:40.720 --> 01:00:41.929
اوم...
01:00:42.180 --> 01:00:44.766
کالین" املت های خوبی درست میکنه
همش همین
01:00:52.774 --> 01:00:53.941
تو چطور؟
01:00:56.277 --> 01:00:57.445
من چه... میکنم؟
01:00:57.487 --> 01:00:59.030
آره از خودت بگو-
...اوم, راستش-
01:00:59.072 --> 01:00:59.989
بیاین درباره یه چی دیگه حرف بزنیم
01:01:00.031 --> 01:01:01.616
...موافقم, گمونم بهتره
01:01:01.658 --> 01:01:03.201
....درباره ی-
چی.... نه, نه, نه-
01:01:03.242 --> 01:01:04.410
...نمیشه که-
...."میدونی "ری-
01:01:04.410 --> 01:01:05.578
من کسی رو قضاوت نمیکنم
01:01:05.620 --> 01:01:07.163
فقط یه کم کنجکاوم
01:01:07.497 --> 01:01:08.998
راز تو چیه؟
01:01:09.374 --> 01:01:11.417
زندگی دیگه ای داری؟
01:01:11.459 --> 01:01:15.088
تا حالا... شوهر دیگه ای
جایی نداشتی؟
01:01:15.171 --> 01:01:17.298
"پگی"-
شایدم... یه زن-
01:01:17.382 --> 01:01:19.550
البته اگه معنی تو داربودن همین بشه؟!
01:01:19.592 --> 01:01:22.887
شایدم نکنه یعنی دو تا زن و ده تا بچه داری
01:01:22.929 --> 01:01:24.764
مجبور... نیستی چیزی بگی, باشه؟
01:01:25.890 --> 01:01:27.600
ممنون، خودم میتونم حلش کنم
01:01:29.519 --> 01:01:30.645
ببخشید
01:01:34.399 --> 01:01:36.859
گمون نکنم دوست داشته باشم که اینجوری
با پسرم صحبت کنی
01:01:38.319 --> 01:01:39.654
خب, مشکلی نیستش
01:01:40.655 --> 01:01:42.073
قرار نیست شما دوست داشته باشی که
01:01:43.574 --> 01:01:44.659
ببخشید؟؟
01:01:50.498 --> 01:01:52.500
بنظرم میاد که باعث شدم موذب بشید
01:01:54.711 --> 01:01:57.547
اینکه... رابطه ما باعث شده
شما موذب بشید
01:02:00.174 --> 01:02:04.011
....اما اینکه تصمیم گرفتین موذب بشید
01:02:04.512 --> 01:02:06.180
به نفع پسرتون نیست
01:02:09.308 --> 01:02:12.729
راستش، این طرز فکر خیلی عقب مونده ست
01:02:13.563 --> 01:02:14.814
ببخشید، چی فرمودید؟
01:02:15.523 --> 01:02:17.316
صرفاَ گفتم که یه کمی ناآگاه هستین
01:02:18.151 --> 01:02:20.653
خب، تو هم مثل یه عوضی حرف می‌زنی
01:02:20.778 --> 01:02:23.322
مامان-
"نه, ببخشید "کال-
01:02:23.906 --> 01:02:26.242
دوست دارم قبل اینکه بمیرم بدونم که
01:02:26.284 --> 01:02:29.871
میخوام بدونم پسرم با چه یه خل‌وچلی می‌گرده
01:02:29.912 --> 01:02:31.330
خواسته ی بزرگیه؟
01:02:31.414 --> 01:02:32.540
بیاین درمورد یه چی دیگه حرف بزنیم-
...آره بیاین-
01:02:32.582 --> 01:02:34.417
کالین" تو اونو نمیشناسی"
01:02:34.709 --> 01:02:35.793
نمیدونی چه کارایی میکنه
01:02:35.877 --> 01:02:37.920
اصن نمیدونی آرایشگره یا نه
01:02:37.962 --> 01:02:39.380
یا شایدم یه قاتل سریالیه
01:02:39.422 --> 01:02:40.506
میتونه فرار کنه
01:02:41.424 --> 01:02:43.092
خب, اونقدر خوشتیپ هستش که نتونه
قِصِر در بره
01:02:43.134 --> 01:02:45.011
چشم همه دنبالشه
01:02:45.052 --> 01:02:46.387
نمیتونه جایی در بره
01:02:46.512 --> 01:02:49.098
خب... اون... خدایی خیلی خوشتیپه
01:02:49.182 --> 01:02:50.475
خیلی آدم عجیبیه
01:02:50.933 --> 01:02:53.603
پسرمون با یه آدم عجیب خوشتیپ میپره
01:02:53.644 --> 01:02:56.731
و تو هم داری تشویقش میکنی-
... حالا دیگه بیخیال-
01:03:15.458 --> 01:03:17.084
...خب... تو
01:03:17.960 --> 01:03:18.961
..."کالین"
01:03:19.045 --> 01:03:22.507
کالین" بیخیال,اینطوری نکنم دیگه
01:03:38.397 --> 01:03:41.400
رُز ها قرمزند, بنفشه ها هم بنفشن
01:03:41.901 --> 01:03:44.445
هر روز در کنارت
منو بهت نزدیکتر میکنه
01:03:48.574 --> 01:03:51.494
دستات وقتیکه روی گازه
توی اون لباس چرمی تنگت
01:03:52.328 --> 01:03:54.664
از صبح تا شب مشتاق فرمان تو ام
01:03:59.919 --> 01:04:03.089
دستت یک تضمینه
چشمانت آتشی سوزان
01:04:03.965 --> 01:04:06.509
در کنارت چیزی نیستم
اما تمام وجودم از آن توست
01:04:06.551 --> 01:04:07.635
اوه, اره
01:04:08.970 --> 01:04:09.971
عزیزم قشنگ بازش کن
01:04:12.974 --> 01:04:13.975
!آه
01:04:18.479 --> 01:04:21.691
لذتی که تو دادی
دردی ست از سوی تو
01:04:22.567 --> 01:04:25.987
تمام آن (درد) رو به جون میخرم
فقط بخاطر تو ای سلطان قلبم
01:04:44.380 --> 01:04:46.048
"توی دهکده ی "گریت دانمو
(شمال انگلیس)
01:04:47.008 --> 01:04:49.051
یه تکه بیکن هستش
01:04:49.760 --> 01:04:51.554
که هر ساله فقط به زوجی میدنش که
01:04:51.596 --> 01:04:53.306
هیچوقت با هم دعوا نکرده باشن
01:04:55.600 --> 01:04:58.978
خب, منو "پگی" هر سال میتونستیم اونو بگیریمش
01:04:59.478 --> 01:05:02.148
ما تمام صلاحیتش رو داشتیم
01:05:04.233 --> 01:05:05.735
فقط اینکه تو "گریت دانمو" زندگی نمیکردیم
01:05:08.446 --> 01:05:09.530
...اوم
01:05:10.448 --> 01:05:13.284
الانم که امروز... دور هم جمع شدیم تا
01:05:14.076 --> 01:05:15.745
با "پگی" بدرود بگیم
01:05:17.872 --> 01:05:21.125
بیاین... روی غم تمرکز نکنیم
01:05:21.667 --> 01:05:23.002
...بیاین, اوم
01:05:23.669 --> 01:05:26.631
یک زندگی... شاد رو جشن بگیریم
01:05:35.598 --> 01:05:36.724
ببخشید
01:06:34.740 --> 01:06:35.866
....خب, اوم
01:06:38.411 --> 01:06:39.453
چطور بودش؟
01:06:40.121 --> 01:06:41.122
خوب بود
01:06:43.958 --> 01:06:45.209
مراسم خوبی بود
01:06:45.668 --> 01:06:46.919
اوه, خوبه
01:07:39.472 --> 01:07:40.598
"کالین"
01:07:47.646 --> 01:07:49.273
بزار دستاتو ببینم-
چیزی نیست-
01:07:49.607 --> 01:07:51.776
بزار ببنم-
چیزی نیست-
01:07:52.777 --> 01:07:54.153
...باشه باید
01:07:55.821 --> 01:07:57.406
یه کم آب سرد روش بریزیم
01:08:04.038 --> 01:08:06.457
یه کم میسوزه
01:08:07.666 --> 01:08:09.085
آخ, آه
01:08:11.837 --> 01:08:12.922
لعنتی
01:08:15.508 --> 01:08:16.509
آخ
01:08:20.554 --> 01:08:22.556
سعی کن دستتو زیر آب نگه داریش
01:08:56.966 --> 01:08:58.008
ممنون
01:09:10.354 --> 01:09:11.188
اوم
01:09:23.325 --> 01:09:26.036
هی, میخوای یه جُک پیتزایی بشنوی؟
01:09:31.792 --> 01:09:33.752
نه, خیلی پنیریه
(مثلا اومد خوشمزه بازی دربیاره)
01:09:41.552 --> 01:09:43.429
میخوریش یا که میخوای من بخورمش؟
01:09:43.429 --> 01:09:44.847
چون کلی جُک درباره پیتزا بلدما
01:09:44.889 --> 01:09:47.391
الان شروع میکنم بخورم-
من تمام شب رو میتونم برات جُک بگم-
01:10:00.362 --> 01:10:01.488
رو تخت بخواب
01:10:04.700 --> 01:10:07.244
مشکلی نیست, حالم بهتره
01:10:09.705 --> 01:10:10.998
سوال نکردما
01:10:51.372 --> 01:10:52.915
میدونی که دوست دارم, نه؟
01:10:58.128 --> 01:10:59.004
آره
01:11:00.631 --> 01:11:01.507
...اما چی
01:11:03.008 --> 01:11:04.635
"اما همش همین نیست "کالین
01:11:06.679 --> 01:11:07.805
اما مساله این نیست
01:11:10.391 --> 01:11:11.267
...عشق
01:11:12.142 --> 01:11:13.644
تمام مساله نیست؟
01:11:14.520 --> 01:11:15.521
پس چیه؟
01:11:18.440 --> 01:11:19.358
همه چی
01:13:51.969 --> 01:13:52.928
اوم
01:13:53.762 --> 01:13:55.097
میتونم ازت یه چی بخوام؟
01:13:57.099 --> 01:13:59.101
اوهوم-
اوم... داشتم-
01:14:00.519 --> 01:14:01.645
...به این فکر میکردم که
01:14:02.521 --> 01:14:04.606
ببین... لازم نیست و
01:14:04.648 --> 01:14:06.733
مجبور نیستی قبولش کنی
...میدونم که یه کم
01:14:06.817 --> 01:14:08.485
یجورایی قابل قبول نیست
01:14:09.153 --> 01:14:10.195
...اما, اِم
01:14:11.238 --> 01:14:13.031
عیب نداره گهگداری بتونم
01:14:13.615 --> 01:14:15.451
روی تختت بیشتر بخوابم؟
01:14:19.163 --> 01:14:21.457
...البته که همیشه نه خب, ولی
01:14:22.416 --> 01:14:23.834
...اما شاید
01:14:25.294 --> 01:14:26.336
هفته ای یبار؟
01:14:31.091 --> 01:14:32.509
...راستش, شاید
01:14:34.928 --> 01:14:37.181
هفته ای یبار بتونیم به خودمون
01:14:38.307 --> 01:14:39.433
مرخصی بدیم؟
01:14:40.893 --> 01:14:41.852
ها؟
01:14:42.436 --> 01:14:43.896
میدونی, یه روز
01:14:44.438 --> 01:14:46.190
با هم تو تختت بیدار بشیم
01:14:48.108 --> 01:14:49.568
رو میز صبحونه بخوریم
01:14:50.277 --> 01:14:51.278
...اوم
01:14:53.238 --> 01:14:54.740
نمیدونم
01:14:54.781 --> 01:14:56.992
با هم پیانو بزیم
از اینجور کارا
01:15:00.704 --> 01:15:02.164
...نه الا هر روز
01:15:02.873 --> 01:15:04.458
اوه, من همچین چیزی رونمیخوام
01:15:06.668 --> 01:15:08.003
یه روز تو هفته... میتونه خوب باشه
01:15:08.086 --> 01:15:09.087
میتونه باحال باشه
01:15:09.630 --> 01:15:10.631
واسه جفتمون
01:15:14.593 --> 01:15:15.594
نه
01:15:20.766 --> 01:15:21.642
نه؟
01:15:22.434 --> 01:15:23.310
نه
01:15:30.442 --> 01:15:31.443
مشکلی نیست
01:15:34.112 --> 01:15:35.906
ماهی یبار چی؟-
نه-
01:15:36.281 --> 01:15:37.199
نه؟
01:15:43.580 --> 01:15:44.498
بهش فکر کن
01:15:47.125 --> 01:15:49.086
ببخشید-
بهش فکر کن حالا-
01:15:50.671 --> 01:15:52.923
...کالین" اگه تو خوشحال نیستی"-
نه, من خوشحالم-
01:15:53.423 --> 01:15:55.133
ری" من واقعا خوشحالم"
01:15:58.428 --> 01:16:00.931
گفتم شاید بتونم یه کم خوشحال تر باشم
01:16:31.878 --> 01:16:32.879
وقت خوابه
01:16:33.505 --> 01:16:35.674
من میخوام بیدار بمونم این بخش
رو تموم کنم
01:18:24.616 --> 01:18:25.575
چیکار داری میکنی؟
01:18:25.617 --> 01:18:26.451
هیچی
01:18:27.244 --> 01:18:28.120
برو بیرون
01:19:19.671 --> 01:19:20.505
...اوه
01:19:20.672 --> 01:19:21.631
لعنتی
01:19:23.842 --> 01:19:25.302
تیشرتم رو در بیار
01:19:26.428 --> 01:19:27.345
اخم نکن حالا
01:19:28.180 --> 01:19:29.264
درش بیار
01:19:29.514 --> 01:19:30.348
..."ریموند"
01:19:31.683 --> 01:19:34.227
دهنت خیلی کوچیک و پیر به نظر میای
01:19:37.022 --> 01:19:37.939
چی گفتی؟
01:19:38.356 --> 01:19:40.442
"گمونم خودت شنیدی چی گفتم "ریموند
01:19:40.525 --> 01:19:41.860
ها؟-
...ریموند-
01:19:41.902 --> 01:19:42.903
....نه
01:19:42.986 --> 01:19:44.654
اوه... برو بیرون
01:19:45.864 --> 01:19:47.365
برو-
اوه-
01:19:48.825 --> 01:19:50.619
!"ری"! "ریموند"
01:19:51.369 --> 01:19:52.662
وای وای
01:19:52.746 --> 01:19:53.705
وای
01:19:53.747 --> 01:19:55.123
میخوای یه کشتی بگیریم؟
01:19:55.165 --> 01:19:56.249
ها؟
01:19:56.500 --> 01:19:57.709
کشتی بگیریم؟
01:19:57.793 --> 01:19:59.586
آخ! آخ
01:19:59.795 --> 01:20:01.505
میگیری؟-
آخ؟
01:20:01.671 --> 01:20:03.006
میخوای؟
01:20:03.048 --> 01:20:04.132
آخ
01:20:17.020 --> 01:20:18.396
لای لای....لای لای
01:20:49.261 --> 01:20:50.387
"کالین"
01:20:54.599 --> 01:20:55.475
هی
01:21:21.334 --> 01:21:22.794
احمق
01:22:56.054 --> 01:22:56.930
یالا
01:23:08.817 --> 01:23:09.818
بگیر بشین
01:23:13.947 --> 01:23:14.948
...ام
01:23:16.449 --> 01:23:17.784
این, این چیه؟
01:23:17.909 --> 01:23:18.868
صبحونه
01:23:32.465 --> 01:23:33.550
متوجه نمیشم
01:23:36.761 --> 01:23:38.430
فکر کردم بهتره یه روز مرخصی بریم
01:23:47.272 --> 01:23:48.356
...اوم
01:23:50.025 --> 01:23:51.192
خب, اوم...
01:23:52.819 --> 01:23:54.404
چیکار دوست داری بکنی؟
01:23:57.032 --> 01:23:58.074
چی؟ امروز؟
01:24:00.035 --> 01:24:00.910
اوهوم
01:24:01.745 --> 01:24:02.871
تو چیکار میخوای بکنی؟
01:24:04.414 --> 01:24:05.206
نه, نه, نه
01:24:05.874 --> 01:24:07.959
خودت تصمیم بگیر, روز مرخصی تو هستش
01:24:10.587 --> 01:24:13.548
اوم... خب
01:24:14.883 --> 01:24:17.427
آره, خب بنظر روز خوبیه
01:24:17.510 --> 01:24:18.511
....میتونیم
01:24:19.929 --> 01:24:22.599
شاید... بتونیم بریم یه جایی موتور سواری
01:24:24.225 --> 01:24:25.393
امروز موتور سواری تعطیله
01:24:32.192 --> 01:24:33.777
باید بابتش تقاص پس بدم بعدا؟
01:24:35.987 --> 01:24:36.946
نه
01:24:43.828 --> 01:24:44.746
...اوه
01:24:58.009 --> 01:24:58.802
...اوم
01:25:01.054 --> 01:25:02.347
...دوست داری
01:25:04.099 --> 01:25:05.183
غذای تایلندی بخوری؟
01:25:05.892 --> 01:25:07.393
...اوم, آره, حتماَ
01:25:08.186 --> 01:25:09.229
چونکه, اوم
01:25:09.312 --> 01:25:13.233
ظاهرا یه جای خوب... همین نزدیکیاست
01:25:13.483 --> 01:25:14.484
باشه
01:25:21.950 --> 01:25:23.076
خب, باحال بنظر میرسه
01:25:27.872 --> 01:25:29.249
بعدش چی میخوای؟
01:25:30.416 --> 01:25:31.960
نمی....دونم
01:25:36.548 --> 01:25:38.508
بخاطر هوا معذرت میخوام
01:25:42.303 --> 01:25:43.513
یه چی برام بخون
01:25:47.934 --> 01:25:49.519
چی, اینجا؟-
یا راستش-
01:25:49.686 --> 01:25:50.937
بهم یاد بده چجوری بخونم
01:25:54.983 --> 01:25:55.942
جدی میگی؟
01:25:56.025 --> 01:25:56.901
کاملا جدی میگم
01:26:01.406 --> 01:26:02.282
باشه
01:26:03.741 --> 01:26:06.494
لا, لا, لا, لا
01:26:06.578 --> 01:26:08.746
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا
01:26:08.788 --> 01:26:10.999
لا, لا, لا, لا
01:26:12.917 --> 01:26:14.294
...لا
01:26:15.003 --> 01:26:17.755
لا, لا, لا, لا
01:26:17.922 --> 01:26:23.928
لا, لا, لا, لا
...لا, لا, لا, لا,لا, لا, لا, لا
01:26:28.224 --> 01:26:29.267
داری میخندی؟
01:26:29.309 --> 01:26:32.312
نه, خیلی هم عالی, حرف نداری-
فکر میکنی از من بهتری؟-
01:26:32.353 --> 01:26:34.314
این حرفو نزدم-
اینطوریاست؟-
01:26:35.231 --> 01:26:37.525
آخ, آخ, درد داشت
01:26:38.151 --> 01:26:39.777
اوم, میدونی چیه؟
01:26:41.070 --> 01:26:42.363
چیکار داری میکنی؟-
صبر کن-
01:26:43.448 --> 01:26:44.991
خانمها عذر میخوام-
اوه-
01:26:46.117 --> 01:26:47.327
اوم, بجنب بینم-
01:26:55.752 --> 01:26:56.669
بفرما
01:26:56.711 --> 01:26:57.503
...اوم
01:26:58.671 --> 01:26:59.464
...ببخشید
01:27:00.173 --> 01:27:00.965
ببخشید
01:27:03.384 --> 01:27:06.888
لا, لا, لا, لا
01:27:06.971 --> 01:27:11.768
...لا, لا, لا, لا,لا, لا, لا, لا
01:27:12.143 --> 01:27:14.562
اوه, چه دوست داشتنی-
آره-
01:27:19.108 --> 01:27:22.278
لا, لا, لا, لا
01:27:22.320 --> 01:27:25.531
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا
01:27:28.159 --> 01:27:30.578
آررر...ه, بعله
01:27:31.371 --> 01:27:32.830
گمونم جفتش رو دوست داشتین
01:27:32.997 --> 01:27:34.165
کدوم رو ترجیح میدین؟
01:27:34.332 --> 01:27:35.541
اوه, خب, اونو
01:27:35.875 --> 01:27:37.168
اونو؟-
بعله-
01:27:37.627 --> 01:27:38.753
جدی میگید؟
01:27:39.629 --> 01:27:40.880
باور نکردنیه
01:27:40.964 --> 01:27:41.965
بخاطرش معذرت میخوام
01:27:42.131 --> 01:27:44.842
...اون-
به این دو تا خانما رشوه دادی؟-
01:27:44.884 --> 01:27:46.678
ری" من تا حالا این خانمها رو ندیدم اصلا"-
وای-
01:27:47.053 --> 01:27:47.762
بسیار خب
01:27:47.804 --> 01:27:49.055
تبریک میگم-
ممنونم-
01:27:49.555 --> 01:27:50.890
حالا فکر کردی خیلی باحالی، ها؟
01:28:07.865 --> 01:28:08.741
...اوه
01:29:07.675 --> 01:29:10.595
عذر میخوام-
اوی, کله کیریا-
01:29:10.803 --> 01:29:12.138
نمیخوای صندلیت رو تمیز کنی؟
01:29:12.472 --> 01:29:13.514
بیخیال پاپ کورن
01:29:13.556 --> 01:29:15.350
پاپ, پاپ, پاپ, پاپ کورن
01:30:02.688 --> 01:30:03.731
نمیتونم
01:30:04.148 --> 01:30:06.025
نمیتونم دیگه-
اوه-
01:30:06.067 --> 01:30:08.236
...اوه-
بدون من برو-
01:30:11.864 --> 01:30:13.324
برو! من نمیتونم
01:30:17.578 --> 01:30:18.704
بجنب دیگه
01:30:18.955 --> 01:30:19.789
بدو
01:30:20.206 --> 01:30:21.457
اوه-
پاشو بینم-
01:30:21.541 --> 01:30:24.127
نه نمیتونم-
نه, میتونی, بجنب بینم-
01:30:24.293 --> 01:30:25.503
ولم کن-
بجنب دیگه-
01:30:25.545 --> 01:30:26.963
ولم کن, اوه
01:30:30.174 --> 01:30:31.175
....آه
01:30:33.344 --> 01:30:35.304
!آخ, آخ
01:30:39.600 --> 01:30:42.770
آره, آره, آه-
آه-
01:33:33.149 --> 01:33:34.275
"ری"
01:33:37.612 --> 01:33:38.946
اونجایی "ری"؟
01:33:59.008 --> 01:34:00.134
خبری نبود هنوز؟
01:34:07.266 --> 01:34:08.267
بسیار خب بچه ها
01:34:09.185 --> 01:34:10.394
چیکارا میکنین؟
01:34:21.489 --> 01:34:23.157
نمیتونه که از رو کل زمین محو
شده باشه که
01:34:23.199 --> 01:34:24.283
باید یه جایی باشه
01:34:24.325 --> 01:34:25.159
ری" هر کاری دلش بخواد میکنه"
01:34:25.201 --> 01:34:26.202
میدونی چیه, عیبی نداره
01:34:26.243 --> 01:34:27.787
بیخیال, بیخیال-
"کالین"-
01:34:47.390 --> 01:34:49.642
واسه امروز بسه, موافقی؟
01:34:51.644 --> 01:34:52.603
آره
01:34:54.772 --> 01:34:57.108
میتونیم آخر هفته ی دیگه یجا دیگه
رو بگردیم
01:35:01.445 --> 01:35:02.655
یا شایدم نه
01:35:04.407 --> 01:35:05.408
هر طور خودت مایلی
01:37:09.156 --> 01:37:10.282
...درباره ی من
01:37:16.163 --> 01:37:20.584
باید بگم که تو وفاداری حرف ندارم
01:37:22.211 --> 01:37:24.839
مطیع و سخت کوشم
01:37:25.256 --> 01:37:27.633
و فرمان بردار عالی ای هستم
01:37:28.467 --> 01:37:29.844
آدم کم دردسری هستم
01:37:30.052 --> 01:37:31.720
تحمل دردم بالاست
01:37:31.929 --> 01:37:33.681
و به ندرت کسی رو ناامید میکنم
01:37:34.265 --> 01:37:35.641
و خیلی فروتن هستم
01:37:35.724 --> 01:37:37.268
پس فقط همین یباره که
01:37:37.309 --> 01:37:39.144
میشنوی از خودم دارم تعریف میکنم
01:37:39.645 --> 01:37:40.896
مگه اینکه خودت بخوای
01:37:42.898 --> 01:37:44.483
موهام رو بخاطر هیچکسی کوتاه نمیکنم
01:37:44.817 --> 01:37:46.652
و هفته ای یبار مرخصی لازم دارم
01:37:46.777 --> 01:37:48.195
درش بحثی نیست
01:37:49.655 --> 01:37:50.906
بقیه ی اوقات
01:37:51.490 --> 01:37:52.867
هر چی امر کنی من گوش به خدمتم
01:37:59.373 --> 01:38:00.207
خوبه
01:38:01.375 --> 01:38:06.922
وقتیکه دنیا داره دور خودش میچرخه
01:38:06.964 --> 01:38:10.050
چرا نمیخندی؟
01:38:10.426 --> 01:38:17.182
اخم رو صورتت نیار و بخند
01:38:17.224 --> 01:38:19.977
حتی اگه دلت گرفته
01:38:20.019 --> 01:38:22.354
بخند
01:38:22.438 --> 01:38:25.441
حتی اگه دلی بشکنه
01:38:25.524 --> 01:38:31.030
حتی وقتیکه آسمون ابریه
01:38:31.113 --> 01:38:35.910
از دل ترسیده و غمگینت
01:38:35.951 --> 01:38:38.787
نور امید میدرخشه
01:38:38.829 --> 01:38:44.209
بخند شاید که فردا
01:38:44.251 --> 01:38:46.795
خورشید را...ببینی
01:38:46.837 --> 01:38:49.632
بیاید و بدرخشد
01:38:49.757 --> 01:38:52.801
....فقط بخاطر تو
01:38:54.053 --> 01:38:56.388
چه بازی ای دارین میکنین بچه ها؟
01:39:14.657 --> 01:39:15.574
دارِن"؟"
01:39:17.117 --> 01:39:18.327
کالین" ام"
01:39:20.955 --> 01:39:22.164
زود اومدی
01:39:24.667 --> 01:39:25.834
آره ببخشید
01:39:28.963 --> 01:39:33.300
با شادی صورتت را نورانی کن
01:39:33.425 --> 01:39:37.304
هر ردی از غم را پنهان کن
01:39:38.222 --> 01:39:40.391
هرچند اگر اشکی
01:39:40.474 --> 01:39:44.561
در حال جاری شدن باشه
01:39:44.645 --> 01:39:48.816
وقتشه که نگهش داری و سعی کنی
01:39:48.857 --> 01:39:53.153
بخندی, فایده ی اشک چیست
01:39:53.195 --> 01:39:58.409
خواهی دید... که زندگی ارزشش رو داره
01:39:58.826 --> 01:40:02.830
اگه که تو فقط بخندی
01:40:02.955 --> 01:40:05.124
باید سعیت رو بکنی
01:40:05.165 --> 01:40:10.921
بخند
گریه... چه فایده ای داره؟
01:40:11.046 --> 01:40:13.465
....میفهمی که زندگی
01:40:13.507 --> 01:40:14.633
بلدی آشپزی کنی؟
01:40:15.134 --> 01:40:16.635
آره, آره, آشپزی بلدم
01:40:18.387 --> 01:40:19.263
چی دلت میخواد؟
01:40:19.304 --> 01:40:21.223
....یک لبخند هنوز ارزشش رو داره
01:40:21.265 --> 01:40:23.183
خودت سوپرایزم کن
فقط گلوتن نداشته باشه
01:40:24.143 --> 01:40:25.310
نمیتونم گلوتن بخورم
01:40:25.394 --> 01:40:27.062
بدون گلوتن؟-
آره-
01:40:27.146 --> 01:40:30.649
...بخند
01:40:32.000 --> 01:40:36.000
برگردان به فارسی
POYA.LB
01:40:36.030 --> 01:40:41.000
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:40:41.030 --> 01:40:51.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus