WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Little fairy ✧ Sunny ✧ naz ✧ Yagmur ✧ Kento ✧ mahur ✧ Armi ✧ یاسی ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.105 --> 00:35.105
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:44.185 --> 00:48.095
♱ وکیل ارواح ♱
00:48.125 --> 00:50.124
[با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و آژانس محتوای خلاق کره]
00:50.125 --> 00:53.071
کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن
00:53.095 --> 00:55.105
بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن
01:05.975 --> 01:07.175
!لعنتی
01:10.685 --> 01:12.285
!لی ته گون! همونجا وایسا
01:14.385 --> 01:15.385
!لی ته گون
01:25.765 --> 01:26.865
لی ته گون کجاست؟
01:29.865 --> 01:30.865
فرار کرد
01:32.205 --> 01:33.735
اول به پلیس زنگ می‌زنم
01:34.335 --> 01:37.545
پس من می‌رم دنبال ضبط صوت -
باشه -
01:49.785 --> 01:52.325
[ساختمان اوک چون]
01:56.155 --> 01:58.165
باید با هان نا هیون چیکار کنیم؟
02:01.395 --> 02:02.395
دو کیونگ
02:04.265 --> 02:06.765
ولش کن، فقط اون ضبط صوت رو پیدا کن
02:15.375 --> 02:16.445
بیا بیرون
02:17.385 --> 02:21.055
…اومدن یه چیزی بردارن و چند نفر بودن
02:30.025 --> 02:32.025
الو؟ -
لی ته گونم -
02:32.795 --> 02:34.635
ضبط صوت رو پیدا کردم
02:39.105 --> 02:41.875
♱ قسمت 16 ♱
03:02.525 --> 03:03.595
…ضبط صوت رو
03:04.825 --> 03:06.095
اون برداشت
03:11.865 --> 03:13.165
سا ریونگ هه
03:14.275 --> 03:16.475
خودم انداختمشون پشت میله‌ها، پس خیلی خوب می‌شناسمشون
03:17.505 --> 03:19.445
بابا، وقتی می‌خواستم راجع بهت بیش‌تر بدونم
03:20.915 --> 03:22.475
…یه نفر بهم گفت
03:23.745 --> 03:25.115
که اگه برم محله‌ی چینی‌ها
03:25.885 --> 03:27.655
می‌تونم بیش‌تر راجع بهت بفهمم
03:28.785 --> 03:32.125
…اما اونجا، شنیدم که تو برای سا ریونگ هه لاپوشونی می‌کردی
03:32.825 --> 03:34.725
و رشوه می‌گرفتی
03:36.755 --> 03:38.315
…می‌گفتن تو حتی از گنگسترها هم
03:38.495 --> 03:40.665
بدتر با بازاری‌ها رفتار می‌کردی
03:42.635 --> 03:43.635
دیگه می‌رم
03:45.105 --> 03:46.665
…کسی که من رو فرستاد اونجا
03:49.335 --> 03:50.545
یانگ بیونگ ایل بود
03:53.715 --> 03:54.815
…باشه، اول
03:56.915 --> 03:58.745
بیا اول با پیدا کردن لی ته گون شروع کنیم
04:01.015 --> 04:04.425
بعدش می‌رم محله‌ی چینی‌ها و با رئیس هونگ گوان ملاقات می‌کنم
04:05.225 --> 04:07.195
…این حقیقت که اون در مورد تو دروغ گفته بود، بابا
04:07.925 --> 04:09.955
یعنی باید با اونا ارتباطی داشته باشه
04:18.735 --> 04:22.005
به زور اون ضبط صوت اومده بود دستمون
04:24.175 --> 04:25.505
و حالا دوباره رفته
04:29.115 --> 04:33.215
با این حال، وضعمون بهتر از وقتیه که اصلا ندیده بودیمش
04:37.015 --> 04:38.755
مرد خوبی شدی
04:42.855 --> 04:44.295
از بابام یاد گرفتم
04:45.365 --> 04:48.095
اون واقعا آدم بزرگیه
05:03.105 --> 05:05.105
(پدر رو ببین، پسر رو بگیر*)
05:08.955 --> 05:10.625
[ته بک]
05:30.575 --> 05:31.775
ضبط صوت؟
05:32.645 --> 05:36.575
بله، به لی ته گون گفتم که بره بگیرتش
05:38.745 --> 05:40.225
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟
05:40.585 --> 05:42.955
ضبط صوت کجاست؟ -
پیش لی ته گونه -
05:43.285 --> 05:45.485
اما احتمالا فرار کرده، الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
05:47.395 --> 05:50.395
!بهت گفتم به محض اینکه پیداش کردین، اول به من خبر بدین
05:54.035 --> 05:55.235
چرا انقدر ناراحتین؟
05:56.165 --> 05:57.805
اینطوری هم نیست که کسی رو کشته باشین، پدر
06:02.035 --> 06:04.375
…دو کیونگ، ببین
06:05.575 --> 06:07.745
…خوشحالم که دنبال اون ضبط صوت می‌گردی، اما
06:09.475 --> 06:11.791
فقط نتیجه مهم نیست، مهم اینه که چطور به اون نتیجه می‌رسی
06:11.815 --> 06:14.085
نمی‌تونی این همه دردسر درست کنی
06:16.385 --> 06:18.925
حالا برو و بدون سر و صدا این قضیه رو جمع و جور کن
06:21.255 --> 06:22.355
فهمیدم
06:22.995 --> 06:25.595
به محض اینکه بهش دسترسی پیدا کردم
می‌گم ضبط صوت رو برام بیاره
06:33.235 --> 06:34.235
…اما پدر
06:35.335 --> 06:38.105
چیزی هست که هنوز بهم نگفته باشین؟
06:38.475 --> 06:40.575
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
هر چی باشه مهم نیست -
06:41.515 --> 06:43.675
اگه چیزی هست، لطفا همین الان بهم بگین
06:43.745 --> 06:44.745
!گفتم که چیزی نیست
06:44.746 --> 06:46.815
!چند بار باید بهت بگم؟ حالا برو بیرون
06:58.925 --> 07:00.195
آیگو
07:13.575 --> 07:15.275
رئیس یانگ، مدت‌هاست که خبری ازتون نداشتم
07:16.575 --> 07:17.585
رئیس دادگستری
07:18.415 --> 07:20.285
باید ضبط صوت یون ده میونگ رو پیدا کنیم
07:24.985 --> 07:27.495
الان پیش کیه؟
07:27.895 --> 07:28.895
لی ته گون
07:31.195 --> 07:33.195
یه افسر پلیسی که بهش اعتماد دارم رو می‌فرستم
07:49.575 --> 07:52.085
لعنتی، هی دارم بهش فشار میارم
07:53.115 --> 07:54.585
شاید نباید یه وعده غذا بخورم
07:55.085 --> 07:57.015
فکر می‌کردم با یه شکم پر بهترین کار رو می‌کنی
07:58.355 --> 08:00.795
یا شاید فقط باید مچم رو بشکونم
08:01.625 --> 08:04.965
سونبه انقدر دوست داری برنده بشی؟
چرا انقدر روی برنده شدن وسواس داری؟
08:05.195 --> 08:06.325
چون از بردن خوشم میاد
08:07.795 --> 08:10.035
در نهایت، کسی که برنده می‌شه می‌تونه زنده بمونه
08:11.005 --> 08:13.405
شنیدی که می‌گن "هدف سفره، نه مقصد"؟
08:13.505 --> 08:16.535
اینا فقط یه مشت حرف بی‌معنیه
که واسه قشنگ به نظر رسیدن گفته شدن
08:17.705 --> 08:20.845
با این حال، یه جورایی از این حرف‌های "بی‌معنی" خوشم میاد
08:22.145 --> 08:25.015
نتیجه موقتیه ولی فرآیندش همیشه با آدم می‌مونه
08:25.415 --> 08:27.015
آدم از سفرهای سخت درس می‌گیره
08:27.145 --> 08:30.015
به درک می‌رسه و به عنوان یه انسان رشد می‌کنه
08:32.085 --> 08:33.085
اینطور فکر می‌کنی؟
08:35.255 --> 08:36.355
…این
08:37.565 --> 08:40.165
همون دلیلیه که ازت خوشم میاد، گی جونگ، می‌بینی؟
08:40.595 --> 08:43.835
تو یه خلوص نیتی داری که این روزها خیلی کم پیدا می‌شه
08:45.005 --> 08:46.005
خیلی خب
08:46.805 --> 08:48.605
سونبه، تو اون کسی هستی که زنده موندی
08:53.145 --> 08:54.875
اما هنوز به نظر خیلی مضطرب میای
09:00.785 --> 09:03.415
[هونگ گوان]
09:21.775 --> 09:22.875
آقای پارک
09:23.535 --> 09:25.151
مطمئن شدی زیاد شور نشده باشه، درسته؟
09:25.175 --> 09:28.175
البته، اصلا شور نیست
09:31.185 --> 09:32.185
درسته؟
09:37.985 --> 09:39.025
فهمیدم، باشه
09:40.525 --> 09:42.525
خوبه پس، از غذاتون لذت ببرین
09:45.295 --> 09:46.365
سلام، آقا
09:47.635 --> 09:51.735
من وکیل شین یی رانگم
در مورد دادستان شین گی جونگ همدیگه رو دیدیم
09:52.005 --> 09:53.005
درسته
09:56.135 --> 09:59.245
بیاین بالا حرف بزنیم
09:59.945 --> 10:01.145
دنبالم بیاین
10:08.315 --> 10:10.355
…دفعه‌ی قبل گفتین، دادستان شین گی جونگ
10:10.515 --> 10:12.084
…کسی بود که با گانگسترهای سا ریونگ هه
10:12.085 --> 10:13.955
به بازاری‌ها فشار میاورد، درسته؟
10:14.195 --> 10:15.325
دروغ بود، مگه نه؟
10:15.895 --> 10:19.195
یه نفر تهدیدتون کرد، برای همین بهمون دروغ گفتین، مگه نه؟
10:20.265 --> 10:21.595
نه، این درست نیست
10:22.365 --> 10:23.565
تهدیدم کردن؟ نه بابا
10:24.935 --> 10:27.235
کی می‌خواد من رو تهدید کنه؟
10:28.035 --> 10:30.775
از کاسب‌های قدیمی این اطراف پرسیدم
10:31.275 --> 10:32.275
...و می‌گفتن دادستان شین گی جونگ
10:32.276 --> 10:34.315
...همهی خلافکارهای سا ریونگ هه رو جمع کرده بود
10:34.775 --> 10:36.845
و کاری کرد چند سال درست و حسابی برن زندان
10:40.045 --> 10:41.085
قربان
10:43.755 --> 10:44.755
...خواهش می‌کنم
10:45.825 --> 10:46.825
...یه لحظه صبر کنین
10:47.825 --> 10:51.895
چرا انقدر می‌لرزین، آقا؟ -
به هر حال من هیچی نمی‌دونم -
10:54.465 --> 10:57.965
لطفا فعلا برین -
آقا -
10:58.805 --> 11:01.305
به ما اعتماد کنین و راستش رو بگین
11:03.405 --> 11:05.545
کسی مجبورتون کرده این کار رو بکنین؟
11:09.245 --> 11:11.645
لی ته گون بود؟ اون روانیه؟
11:16.555 --> 11:17.555
هی
11:18.125 --> 11:19.125
چیه؟
11:21.825 --> 11:23.995
...با این عصبانیتی که شماها دارین
11:24.725 --> 11:27.065
باید اعضای سا ریونگ هه باشین -
وکیل شین -
11:27.995 --> 11:29.235
اسلحه دارن
11:30.195 --> 11:32.105
آره، می‌دونم
11:34.405 --> 11:35.405
!یی رانگ
11:50.515 --> 11:53.255
بریم که با یه چیز نایاب
حسابی امتیاز کسب کنیم
12:09.135 --> 12:12.805
!وکیل شین! باید اون رو بذاریم -
ببخشید -
12:19.815 --> 12:24.455
فهمیدن اینکه لی ته گون امشب می‌خواد
فرار کنه فرصت خیلی خوبیه
12:24.955 --> 12:27.695
مشکل اینه نمی‌دونیم از کدوم بندر می‌ره
12:28.955 --> 12:30.325
می‌خواد از کشور فرار کنه
12:33.195 --> 12:34.495
این مال خیلی وقت پیشه
12:36.435 --> 12:38.965
ولی سا ریونگ هه دوتا منبع اصلی درآمد داشت
12:40.405 --> 12:41.635
[محله‌ی چینی‌ها، پول‌های جمع‌شده]
12:42.035 --> 12:43.904
...پول‌هایی که از فروشنده‌های توی محله‌ی چینی‌ها
12:43.905 --> 12:45.644
به اسم پول محافظت زورگیری می‌کردن
12:45.645 --> 12:50.345
و درآمدی که از دلالی قاچاق توی بندر اینچئون داشتن
12:51.185 --> 12:52.414
...با شناختی که از لی ته گون داریم
12:52.415 --> 12:54.314
[بندر اینچئون]
12:54.315 --> 12:55.555
راه امن رو انتخاب می‌کنه
12:57.585 --> 12:59.385
به نظرت نمی‌ره سمت بندر اینچئون؟
13:00.825 --> 13:01.955
پس بریم
13:02.725 --> 13:03.795
بریم لی ته گون رو بگیریم
13:13.165 --> 13:15.875
پنج دقیقه بعد از حرکت، سه بار در بزنین
13:16.205 --> 13:17.925
و ناخدا در رو براتون باز می‌کنه
13:27.145 --> 13:29.285
باشه، می‌تونی بری
13:51.505 --> 13:52.775
این همه از ایناست؟
13:53.045 --> 13:54.805
بین این همه چطوری قراره پیداش کنیم؟
13:55.375 --> 13:56.845
در همه‌اشون هم قفله
13:57.375 --> 13:58.485
برای همین من اینجام
14:03.915 --> 14:04.925
خیلی خفنه
14:05.485 --> 14:08.655
چرا؟ -
بابام همین الان رفت توی این یکی -
14:11.895 --> 14:13.295
من این طرف رو چک می‌کنم
14:14.595 --> 14:15.595
وکیل هان
14:16.165 --> 14:19.805
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم زنگ بزن -
حتما -
14:20.505 --> 14:21.505
مواظب خودت باش
14:48.835 --> 14:49.835
اون چی بود؟
15:13.285 --> 15:14.625
هی، بجنب
15:15.625 --> 15:17.055
الان شلوارم رو خیس می‌کنم
15:35.045 --> 15:37.145
هی، ناخدا، کجاییم؟
15:41.785 --> 15:45.525
خودت چی فکر می‌کنی؟
توی راه جهنمیم
15:57.335 --> 15:58.335
چیه؟
16:00.065 --> 16:01.675
حتما می‌خوای از اونی که دستته هم استفاده کنی، نه؟
16:13.745 --> 16:14.755
بریم دیگه
16:28.065 --> 16:29.595
وای، این چیه دیگه؟
16:30.895 --> 16:33.835
ای ولگرد! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
16:34.235 --> 16:35.375
...تو داری
16:36.005 --> 16:37.975
چیکار می‌کنی، عوضی؟
16:38.475 --> 16:41.775
!تو دیگه کی هستی؟ خدای من
16:43.315 --> 16:44.315
!لعنتی
16:45.545 --> 16:46.545
من؟
16:47.585 --> 16:48.755
من دادستان شین گی جونگم
16:50.285 --> 16:51.285
لی ته گون
16:52.025 --> 16:55.125
فکر کردی می‌تونی دفتر پسرم رو به هم بریزی و راحت فرار کنی؟
16:57.095 --> 16:59.595
امکان نداره... شین گی جونگ؟
17:00.495 --> 17:01.495
نه
17:03.235 --> 17:05.005
ولی شین گی جونگ مرده
17:06.235 --> 17:09.035
شما عوضی‌ها نذاشتین روحم آروم بگیره، برای همین برگشتم
17:11.105 --> 17:12.105
ضبط صوت
17:13.675 --> 17:14.675
کجاست؟
17:15.645 --> 17:17.165
مهم نیست که روح باشی یا نه
17:17.885 --> 17:19.415
چرا باید به تو بگم؟
17:20.915 --> 17:22.115
اگه حرف نزنی
17:22.885 --> 17:24.555
تو رو هم با خودم می‌برم
17:25.425 --> 17:26.525
می‌خوای بیای؟
17:27.685 --> 17:28.695
چی؟
17:28.755 --> 17:32.295
آره خب، یه هم‌سفر داشتن همچین هم بد نیست
17:33.295 --> 17:34.295
...جدی می‌گی
17:36.235 --> 17:38.665
داری چیکار می‌کنی؟ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
17:39.205 --> 17:41.065
بندازمش پایین؟ -
چی؟ -
17:44.675 --> 17:47.105
به نظر نمیاد حرف بزنه، چرا باید وقت تلف کنیم؟
17:47.175 --> 17:49.375
هوا داره سرد می‌شه -
!لعنتی! خدای من -
17:50.375 --> 17:52.915
فکر می‌کنی این من رو می‌ترسونه؟
17:56.685 --> 17:57.925
باید برام مهم باشه؟
17:59.085 --> 18:00.085
چی؟
18:04.055 --> 18:05.895
!نه! نه
18:06.565 --> 18:10.395
دادمش به یانگ دو کیونگ! همون روز که از دفتر زدم بیرون
18:10.465 --> 18:12.065
!دادمش به یانگ دو کیونگ
18:22.545 --> 18:23.545
منو نکش
18:24.345 --> 18:25.415
داره راست می‌گه
18:35.955 --> 18:37.525
مرده‌ها حرف نمی‌زنن
18:58.815 --> 19:00.745
...اگه دست یانگ دو کیونگ باشه
19:01.755 --> 19:03.035
یعنی همه چیز دیگه تمومه، نه؟
19:03.655 --> 19:04.655
نه
19:05.655 --> 19:08.355
یانگ دو کیونگ ضبط صوت رو به باباش نداده
19:10.125 --> 19:12.595
می‌گه که ضبط صوت رو به یانگ بیونگ ایل نداده
19:15.665 --> 19:18.205
ولی بابا، شما چطور فهمیدی؟
19:18.605 --> 19:20.405
بعد از اینکه لی ته گون فرار کرد
19:21.275 --> 19:23.175
من مخفیانه رفتم ته بک
19:24.375 --> 19:27.905
ضبط صوت دست لی ته گونه، ولی فراریه
برای همین الان نمی‌تونم پیداش کنم
19:28.975 --> 19:30.575
اون موقع متوجه نشدم
19:33.415 --> 19:36.215
ولی با کنار هم گذاشتن قطعات
...فهمیدم که یانگ دو کیونگ
19:36.785 --> 19:39.455
از قبل دستش به ضبط صوت رسیده بود
19:40.955 --> 19:43.025
جوری وانمود کرد که انگار ضبط صوت رو نداره
19:46.065 --> 19:47.465
چرا باید این کار رو بکنه؟
19:48.395 --> 19:49.935
...چون چیزی که توی ضبط صوت بود
19:50.195 --> 19:53.065
کاملا با چیزی که یانگ بیونگ ایل گفته بود فرق داشت
19:54.265 --> 19:57.905
رئیس یانگ مدت‌هاست که به پسرش اعتماد نداره
19:58.745 --> 20:02.445
برای همین یانگ دو کیونگ هر کاری می‌کرد
تا افکار واقعی باباش رو بفهمه
20:02.545 --> 20:06.445
از زیر نظر داشتنش گرفته تا شنود مکالماتش
20:08.715 --> 20:11.455
...پس این بار فقط دوباره تایید کرد
20:12.185 --> 20:13.705
که بابای خودش بهش اعتماد نداره
20:15.055 --> 20:17.625
می‌رم پیش یانگ دو کیونگ
20:18.295 --> 20:22.165
از خودش می‌پرسم که درباره‌ی باباش چی می‌دونه
20:23.765 --> 20:24.765
باشه
20:40.145 --> 20:41.345
لی ته گون رو پیدا کردین؟
20:41.615 --> 20:44.725
می‌ترسم که شین یی رانگ دستگیرش کرده باشه
20:47.185 --> 20:48.395
حالا چیکار کنیم؟
20:49.055 --> 20:52.195
باید شین یی رانگ رو به هر قیمتی که شده دستگیر کنیم
20:54.395 --> 20:57.694
[رئیس یانگ بیونگ ایل]
20:57.695 --> 20:58.705
حقیقت؟
21:00.605 --> 21:04.905
چه حقیقتی؟ -
درباره‌ی یون ده میونگ و شین گی جونگ -
21:06.375 --> 21:07.945
حقیقت قتل‌هاشون
21:09.545 --> 21:11.625
از وقتی از ته بک رفتی واقعا افت کردی
21:12.685 --> 21:14.191
مرگ یون ده میونگ خودکشی بود
21:14.215 --> 21:15.815
مرگ شین گی جونگ تصادف رانندگی بود
21:16.315 --> 21:18.525
همهی مدارک توی پرونده‌هاشون هست
21:18.925 --> 21:21.595
پس چرا از من می‌پرسی؟ -
چون تو -
21:23.425 --> 21:24.425
حقیقت واقعی رو می‌دونی
21:28.235 --> 21:29.995
بابای من کاملا بی‌گناهه
21:30.765 --> 21:31.865
حقیقت اینه
21:40.645 --> 21:43.915
منظورت چیه؟ -
...چی می‌شه اگه کسی رو -
21:45.585 --> 21:48.285
داشتی که بدون هیچ قید و شرطی
تو رو قبول داشت و بهت باور داشت؟
21:51.415 --> 21:53.055
اونوقت همه چیز فرق می‌کرد
21:55.925 --> 21:57.095
منظورت چیه؟
21:57.255 --> 21:59.335
دارم می‌گم این تویی که باید جلوش رو بگیری
22:01.695 --> 22:03.794
اگه نمی‌تونی کارهای گذشته‌ی رئیس رو جبران کنی
22:03.795 --> 22:05.234
[ته بک]
22:05.235 --> 22:06.635
...ته بکی که می‌خوای
22:06.965 --> 22:08.965
قبل از اینکه شکل بگیره، نابود می‌شه
22:10.335 --> 22:11.695
نمی‌خوای این اتفاق بیفته، نه؟
22:19.685 --> 22:23.085
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
22:23.785 --> 22:27.685
یانگ دو کیونگ نمی‌خواد حقیقت رو بگه
22:28.055 --> 22:29.955
یانگ بیونگ ایل، حتما تا الان
22:30.755 --> 22:33.395
فهمیده که لی ته گون رو دستگیر کردیم
22:33.665 --> 22:34.935
اگه اینطوریه
22:35.735 --> 22:38.635
یانگ بیونگ ایل فکر می‌کنه ضبط صوت دست ماست
22:40.935 --> 22:44.575
اونوقت یانگ بیونگ ایل چیکار می‌کنه؟
22:51.445 --> 22:53.145
فقط خودش می‌تونه بهم بگه
23:00.355 --> 23:02.025
یه کم وقت دارین؟
23:02.355 --> 23:04.401
باید راجع یه مورد فوری باهاتون صحبت کنم
23:04.425 --> 23:06.595
اتفاقا، خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
23:06.995 --> 23:08.555
منم می‌خوام بهت یه چیزی بگم
23:08.635 --> 23:10.295
پس من میام دفترتون
23:13.865 --> 23:15.575
نرو، خیلی خطرناکه
23:16.135 --> 23:19.575
حق با اونه، یی رانگ
اون فکر می‌کنه ضبط صوت دست توئه
23:19.875 --> 23:21.405
معلوم نیست که ممکنه چه کارهایی بکنه
23:24.845 --> 23:26.485
...می‌دونم جفتتون
23:27.215 --> 23:28.315
نگران منین
23:29.285 --> 23:31.055
...ولی این تنها شانسمون
23:31.855 --> 23:32.885
برای گرفتن ببره
23:34.025 --> 23:35.425
...می‌رم دنبال جواب‌هایی که
23:36.355 --> 23:37.555
این مدت دنبالش بودیم
23:42.565 --> 23:45.465
[ته بک]
23:52.145 --> 23:55.715
[ته بک]
24:00.645 --> 24:02.715
من وکیل شین یی رانگ هستم -
لطفا، بفرمایین -
24:14.795 --> 24:16.165
نترس، یی رانگ
24:17.235 --> 24:20.005
خب، می‌خواستی چیزی بهم بگی؟
24:25.545 --> 24:26.545
قبل از اون
24:27.405 --> 24:29.545
اول دوست دارم حرف‌های شما رو بشنوم
24:32.515 --> 24:33.615
شروع کنیم؟
24:36.585 --> 24:37.585
...یه دلیلی داشت
24:39.625 --> 24:42.925
که در مورد فساد گی جونگ بهت نگفتم
24:43.925 --> 24:46.485
...نگران بودم که فهمیدن اشتباهات گذشته‌ی پدرت
24:46.695 --> 24:49.265
باعث بشه تو هم راه اشتباه رو بری
24:50.265 --> 24:51.865
با فکر کردن به سرنوشت گی جونگ
24:52.135 --> 24:55.005
نمی‌تونستم بشینم و تماشا کنم که تنها پسرش هم نابود بشه
24:55.135 --> 24:58.275
شاید هم می‌ترسیدین حقیقت فاش بشه؟
24:59.845 --> 25:02.945
باشه، هر چقدر می‌خوای من رو سرزنش کن
25:03.845 --> 25:04.845
...اما
25:05.785 --> 25:08.885
امیدوارم نیت من رو اشتباه برداشت نکنی
25:10.185 --> 25:12.555
...می‌خواستم ازت محافظت کنم، ولی
25:15.055 --> 25:17.395
الان می‌بینم که اشتباه کردم
25:21.295 --> 25:22.295
آقای شین یی رانگ
25:24.865 --> 25:26.225
این حکم جلب شماست
25:26.735 --> 25:28.935
...لی ته جون و بقیه به خاطر ضرب و شتم بر علیه‌اتون
25:29.235 --> 25:30.675
شکایت کردن
25:33.105 --> 25:34.175
چی؟
25:34.205 --> 25:37.075
می‌خواستم قبل از اینکه بازداشتت کنن باهات حرف بزنم
25:38.075 --> 25:40.315
می‌خواستم حداقل اول حرف‌های تو رو بشنوم
25:41.485 --> 25:42.555
...ولی
25:43.285 --> 25:44.955
مثل اینکه همه چیز بی‌فایده بود
25:46.855 --> 25:47.885
کجا گذاشتیش؟
25:49.695 --> 25:50.695
چی رو؟
25:57.265 --> 25:58.265
ضبط صوت رو؟
25:59.335 --> 26:00.465
...ضبط صوت
26:01.265 --> 26:04.575
دست یانگ دو کیونگه -
این حقه‌بازی‌های مسخره‌ات رو تموم کن -
26:04.775 --> 26:06.735
کافیه از پسرت بپرسی، خودت می‌فهمی
26:06.975 --> 26:08.415
واسه چی باید دروغ بگم؟
26:17.555 --> 26:19.585
نگران بودی من راه رو اشتباه برم؟
26:21.255 --> 26:24.015
فکر نمی‌کنم توی جایگاهی باشی که بخوای برای بقیه نگران بشی
26:26.425 --> 26:29.195
فعلا خودت کلی دردسر داری
26:33.005 --> 26:36.005
ببینم توی بازداشتگاه هم انقدر بلبل‌زبونی می‌کنی یا نه
26:36.435 --> 26:37.535
ببرینش
26:44.115 --> 26:45.715
[یک ساعت قبل]
26:47.415 --> 26:48.415
بله؟
26:51.685 --> 26:53.385
پس اینجا دفترته
26:54.325 --> 26:55.525
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:55.895 --> 26:58.195
ببخشید، فکر کردم اینجا دفتر رئیسه
27:02.495 --> 27:04.295
اینجا خیلی بزرگه
27:05.105 --> 27:06.545
البته از ته بک غیر این انتظار نمی‌رفت
27:07.305 --> 27:10.005
فکر کردی کی هستی که دنبال دفتر رئیس می‌گردی؟
27:10.775 --> 27:11.975
اومدم اینجا تا رئیس رو ببینم
27:12.975 --> 27:16.045
چرا پدر من رو می‌خوای ببینی؟ -
گفت یه موضوع مهمه -
27:17.115 --> 27:18.215
درباره‌ی چی؟
27:19.485 --> 27:20.585
از کجا بدونم؟
27:22.215 --> 27:24.415
خب، من دیگه می‌رم، مزاحمت نمی‌شم
27:25.755 --> 27:26.885
راستی
27:29.795 --> 27:33.695
اون ضبط صوت... دست توئه؟
27:35.735 --> 27:37.334
چی؟ -
...مثل اینکه -
27:37.335 --> 27:39.205
اون برای رئیس خیلی مهمه
27:41.105 --> 27:42.635
مواظبشی دیگه، نه؟
27:45.905 --> 27:49.145
کی می‌دونه، شاید همینجوری یهویی غیبش زد
28:07.265 --> 28:08.695
شاید مثل یه روح
28:09.865 --> 28:11.395
یهو ناپدید شد
28:17.735 --> 28:19.005
این یارو چه مرگشه؟
28:41.765 --> 28:43.695
[یانگ دو کیونگ]
29:16.765 --> 29:19.365
چی؟ برق قطع شد؟
29:21.865 --> 29:23.235
بله، الان من اینجام
29:27.845 --> 29:31.075
توی ماکت ساختمون ته بک
رمزش هم 0525
29:33.745 --> 29:34.814
[شوهرخواهر]
29:34.815 --> 29:36.975
[توی ماکت ساختمون ته بک، رمزش 0525]
29:44.525 --> 29:46.725
وکیل شین یی رانگ هستم -
لطفا، بفرمایین -
30:00.145 --> 30:01.575
نترس، یی رانگ
30:02.575 --> 30:05.315
خب، می‌خواستی چیزی بهم بگی؟
30:08.415 --> 30:09.735
نمی‌تونه خوب باشه -
خدایا -
30:17.655 --> 30:19.364
به خاطر خاموشی اومدم، طول نمی‌کشه
30:19.365 --> 30:20.395
باشه
30:38.785 --> 30:40.945
[توی ماکت ساختمون ته بک، رمزش 0525]
30:59.865 --> 31:01.035
جایزه‌ی بزرگ
31:02.505 --> 31:04.465
کافیه از پسرت بپرسی، خودت می‌فهمی
31:04.675 --> 31:06.105
واسه چی باید دروغ بگم؟
31:43.345 --> 31:47.344
کجاست؟ ضبط صوت کجاست؟ -
همینجا بود، ولی نیست -
31:47.345 --> 31:48.445
برو کنار
31:51.215 --> 31:52.725
اون ضبط صوت لعنتی کجاست؟
31:56.325 --> 31:57.725
...شین یی رانگ
31:59.025 --> 32:02.565
به حراست زنگ بزن! نذار کسی خارج بشه -
بله، قربان -
32:05.405 --> 32:08.035
یه مشکل بزرگ داریم، باید بیاین پایین توی لابی
32:20.315 --> 32:25.825
امروز اینجام تا یه جنایت بسیار جدی رو افشا کنم
32:27.025 --> 32:28.455
یه لحظه، لطفا
32:37.995 --> 32:40.011
دادستان کیم هیون وو از دفتر دادسرای مرکزی سئول هستم
32:40.035 --> 32:41.265
اینجا چخبره؟
32:42.735 --> 32:43.834
...خب، موضوع اینه که
32:43.835 --> 32:47.675
نمی‌تونین همینطوری بدون رعایت
تشریفات قانونی یه نفر رو بکشین بیرون
32:48.305 --> 32:49.575
بذارین حکم بازداشتتون رو ببینم
33:06.965 --> 33:08.065
چه زمان‌بندی عالی‌ای
33:08.165 --> 33:10.895
ایناهاش رئیس یانگ بیونگ ایل و مدیرعامل یانگ دو کیونگ
33:12.705 --> 33:13.705
!آقای رئیس
33:19.745 --> 33:21.851
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
33:21.875 --> 33:23.075
البته که نه
33:24.945 --> 33:26.591
واقعا فکر می‌کنی این چیزی رو عوض می‌کنه؟
33:26.615 --> 33:27.945
همه چیز قراره عوض بشه
33:30.415 --> 33:31.885
از صبر و شکیباییتون ممنونم
33:32.455 --> 33:36.495
حالا حقیقت درمورد رئیس یانگ بیونگ ایل رو فاش می‌کنم
33:36.955 --> 33:39.824
ولی اول، لطفا به وکیل شین یی رانگ خوش‌آمد بگین
33:39.825 --> 33:41.625
شین یی رانگ؟ -
داره شین یی رانگ رو صدا می‌زنه؟ -
33:59.385 --> 34:00.385
...من
34:01.345 --> 34:02.715
...من پسر
34:03.415 --> 34:04.555
یه دادستان فاسد هستم
34:07.725 --> 34:09.855
مردی که بعضی‌ها بهش می‌گفتن دادستان فاسد
34:10.595 --> 34:12.895
و دیگران ازش به عنوان یه مرد درستکار یاد می‌کنن
34:14.695 --> 34:15.795
دادستان شین گی جونگ
34:17.495 --> 34:18.495
...اون مرد
34:19.735 --> 34:21.005
پدر منه
34:21.805 --> 34:23.335
شین گی جونگ؟ -
چی؟ -
34:23.905 --> 34:26.145
چه خبره؟ -
شین گی جونگ؟ -
34:27.505 --> 34:29.515
...بیست سال پیش، پدرم
34:30.545 --> 34:34.315
به خاطر هدف قرار دادن یون ده میونگ
...توی یه بازجویی براش پاپوش درست شد
34:34.415 --> 34:35.855
و اینکه اون رو به کام مرگ رسوند
34:36.785 --> 34:40.425
...توی زمان مرگش، ترکیبی از حشیش و مواد توهم‌زا
34:40.485 --> 34:42.185
توی بدنش پیدا شد
34:42.625 --> 34:46.065
و دفتر کارش پر از مدارک فسادش بود
34:46.865 --> 34:49.565
ولی همهاش دروغ بود
34:51.495 --> 34:53.575
...و کسی که کل این پاپوش رو طراحی کرد
34:55.905 --> 34:57.305
...کسی نیست جز صاحب ته بک
34:59.575 --> 35:00.845
رئیس یانگ بیونگ ایل
35:01.605 --> 35:04.915
دیوونه‌ی لعنتی -
پدر، خبرنگارها خیلی زیادن -
35:11.685 --> 35:13.185
...حالا می‌خوام
35:13.625 --> 35:17.625
یه ضبط صدا پخش کنم که حقیقت
بیست سال پیش رو فاش می‌کنه
35:18.225 --> 35:19.625
یکی از صداها مال یانگ بیونگ ایله
35:20.065 --> 35:22.895
و دیگری مال رئیس دادگستری
35:23.365 --> 35:24.465
یعنی چوی چانگ سوئه
35:27.265 --> 35:30.335
بله، اول، یون ده میونگ رو به اینچئون می‌کشونیم
35:30.905 --> 35:34.905
یه ناظم مدرسه که نتونست
فشار رو تحمل کنه و خودکشی کرد
35:35.845 --> 35:37.175
اینطوری براش پاپوش می‌دوزیم
35:37.875 --> 35:39.315
عالیه
35:40.515 --> 35:44.585
ولی با اون دادستان تازه‌کار
مقرراتی می‌خوای چیکار کنی؟
35:45.255 --> 35:48.455
از اون تیپ‌هاست که اگه ولش کنی
هیچوقت بیخیال این قضیه نمی‌شه
35:49.255 --> 35:51.724
دادستان شین گی جونگ با ماشین تصادف می‌کنه
35:51.725 --> 35:55.065
و ما پاپوش فاسد و معتاد به مواد مخدر بودن
رو براش درست می‌کنیم
35:56.435 --> 35:57.565
...پس شین گی جونگ
35:57.865 --> 36:01.565
توی سکوت، با برچسب دادستان فاسد ناپدید می‌شه
36:02.705 --> 36:05.275
دقیقا، مرده که حرف نمی‌زنه
36:14.115 --> 36:15.115
...این ضبط صدا
36:16.785 --> 36:18.955
توسط یون ده میونگ قبل از مرگش به دست اومده
36:19.825 --> 36:22.695
...می‌دونم که این مدرک
36:23.225 --> 36:24.305
توی دادگاه قابل پذیرش نیست
36:25.355 --> 36:26.565
...ولی باور دارم
36:28.265 --> 36:29.585
که هر چقدر هم طول بکشه
36:30.335 --> 36:31.965
...حقیقت
36:33.035 --> 36:34.105
فاش می‌شه
36:49.715 --> 36:51.085
...این پرونده الان
36:51.615 --> 36:52.925
از دست من خارجه
36:54.555 --> 36:57.695
روی شما حساب می‌کنم که این رو درست بررسی کنین
37:02.595 --> 37:03.635
متوجهم
37:10.835 --> 37:11.835
ببرینش
37:14.105 --> 37:16.414
!رئیس یانگ، یه نظر در مورد ضبط صدایی که شنیدیم
37:16.415 --> 37:19.845
شما، واقعا، دستور قتل یون ده میونگ
و شین گی جونگ رو صادر کردین؟
37:20.215 --> 37:22.655
لطفا یه بیانیه‌ی شفاف در مورد
اتفاقی که افتاده بهمون بدین
37:22.815 --> 37:25.155
درسته که بیش‌تر از بیست سال روی این سرپوش گذاشتین؟
37:25.355 --> 37:28.425
لطفا، در این مورد یه بیانیه بدین -
درسته؟ -
37:41.205 --> 37:43.175
واقعا خیلی طول کشید
37:47.575 --> 37:48.945
وکیل شین یی رانگ
37:53.485 --> 37:54.485
ممنونم
38:10.295 --> 38:12.095
همهی خبرنگارها رفتن
38:12.865 --> 38:15.405
...قراره کلی مصاحبه داشته باشی
38:15.775 --> 38:17.375
و از فردا هم پرسش‌های کتبی برات می‌فرستن
38:19.775 --> 38:20.875
...همهاش به لطف توئه
38:21.305 --> 38:22.845
که تونستم تا اینجا دووم بیارم
38:23.145 --> 38:24.975
وکیل شین، خیلی چیزها رو تحمل کردی
38:26.485 --> 38:27.485
ممنونم
38:31.115 --> 38:33.855
بیا بریم، امروز باید حسابی استراحت کنیم
38:45.265 --> 38:47.135
واقعا نمی‌ذارن یه لحظه آروم بگیرم، مگه نه؟
38:47.435 --> 38:50.075
آروم گرفتن که هیچی
از الان بهت فرصت نفس کشیدن هم نمی‌دن
38:52.645 --> 38:55.105
برای اینکه حالت خوب بشه، می‌خوای از این بخوری؟
38:59.485 --> 39:00.485
آره
39:09.225 --> 39:10.255
حالم جا اومد
39:11.025 --> 39:12.455
چشم‌هام باز شد
39:17.595 --> 39:18.765
آماده‌ای بریم کار رو تموم کنیم؟
39:24.535 --> 39:25.775
و حالا خبر بعدی
39:26.075 --> 39:28.345
...رئیس موسسه‌ی حقوقی ته بک، یانگ بیونگ ایل
39:28.645 --> 39:30.021
...به عنوان مغز متفکر
39:30.045 --> 39:33.445
پشت مرگ شین گی جونگ
و یون ده میونگ در سال 2003 معرفی شده
39:33.785 --> 39:38.615
دادستان‌ها اونو به تحریک قتل
و از بین بردن مدارک متهم کردن
39:39.115 --> 39:40.655
خبرهای بیش‌تری در این مورد داریم
39:41.225 --> 39:43.494
...امروز صبح، رئیس یانگ بیونگ ایل
39:43.495 --> 39:44.695
به مرکز بازداشت نام بو منتقل شد
39:44.855 --> 39:46.501
...دادستان‌ها بر بازجویی از رئیس یانگ
39:46.525 --> 39:48.794
...درباره‌ی نقش او در تحریک قتل
39:48.795 --> 39:50.435
و از بین بردن مدارک تمرکز دارن
39:50.465 --> 39:53.804
...در همین حال، اعلام کردن که رئیس دادگستری چوی چانگ سو
39:53.805 --> 39:56.534
به زودی به اتهام تحریک افترا فراخوانده خواهد شد
39:56.535 --> 39:58.835
[تحویل‌دهنده‌ی سفارشات یانگ جین]
40:00.775 --> 40:03.655
[رئیس یانگ و رئیس چوی فردا صبح مقابل دادستان‌ها حاضر می‌شن]
40:04.715 --> 40:05.715
پدر
40:06.445 --> 40:07.714
[خانوادهی دادستان مرحوم شین گی جونگ]
40:07.715 --> 40:09.115
[باید تمام حقیقیت آشکار بشه]
40:24.195 --> 40:26.715
اینجا چیکار می‌کنی؟
یی رانگ، حرفی باهات ندارم
40:28.235 --> 40:29.235
...من
40:31.605 --> 40:33.075
یه حرفی دارم باید بزنم
40:36.345 --> 40:37.415
سونبه
40:39.175 --> 40:40.385
...گی جونگ
40:47.455 --> 40:49.555
منتظر بودم، می‌دونستم پیدات می‌شه
40:49.855 --> 40:51.225
چرا اون کار رو با من کردی؟
40:56.235 --> 40:57.435
...چرا انقدر
41:00.105 --> 41:01.105
عوض شدی؟
41:01.435 --> 41:05.005
من همیشه همین بودم، تو نمی‌دونستی -
نه نه، این درست نیست -
41:05.535 --> 41:07.545
اون کسی که بهش احترام می‌ذاشتم این نبود
41:10.445 --> 41:12.575
تو این شکلی نیستی
41:18.355 --> 41:19.425
...وقتی من
41:20.855 --> 41:22.795
...وقتی داشتم کندو تمرین می‌کردم، به یه چیزی
41:24.325 --> 41:25.655
رسیدم
41:27.265 --> 41:31.435
برای شکست دادن یه رقیب سریع‌تر و قوی‌تر
باید قوانین رو زیر پا بذاری
41:33.205 --> 41:36.105
اگه طبق قانون بازی کنی، همیشه عقب می‌مونی
41:37.105 --> 41:38.335
دقیقا مثل تو، گی جونگ
41:40.745 --> 41:41.745
...پس
41:44.745 --> 41:45.915
...پس
41:47.285 --> 41:50.985
وقتی قوانین رو شکستی و حق و حقوق بقیه رو
پایمال کردی تا جلو بیفتی
41:54.225 --> 41:58.295
راضی بودی؟ -
همین ساده‌لوحیت باعث شد کشته بشی -
42:05.965 --> 42:07.635
همین الان هم، دیر نیست
42:08.865 --> 42:10.935
سونبه، به همهی جرایمت اعتراف کن
42:13.145 --> 42:15.405
پیش من، پیش خانواده‌‌ام
42:16.115 --> 42:17.945
...و یون ده میونگ
42:20.985 --> 42:22.085
عذرخواهی کن
42:24.315 --> 42:25.315
عذرخواهی؟
42:26.655 --> 42:30.795
اگه قرار بود عذرخواهی کنم، از اول این کارها رو نمی‌کردم
42:32.965 --> 42:33.965
...تو
42:36.695 --> 42:38.265
دیگه حتی توان پشیمون شدن یا عذاب‌وجدان داشتن رو نداری
42:40.135 --> 42:41.265
مگه نه؟
42:48.545 --> 42:50.645
فقط یه حسرت دارم
42:52.275 --> 42:54.185
اونم اینکه شکست خوردم
42:59.655 --> 43:02.025
اینکه یه روح باعث نابودیم شد
43:05.195 --> 43:07.065
خیلی رقت‌انگیزه
43:09.865 --> 43:12.665
حتی بعد از مرگت هم دست از سرم برنداشتی
43:14.935 --> 43:18.205
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
43:21.945 --> 43:22.945
...چون
43:24.375 --> 43:25.375
...مقصد ما
43:26.815 --> 43:27.945
با هم فرق داره
44:10.695 --> 44:13.925
دا بونگ، همه چیز رو آماده کردی؟ -
بله -
44:15.495 --> 44:16.864
[گوشت و خوک ممتاز کره‌ای]
44:16.865 --> 44:18.995
بابا، آماده‌ای؟
44:19.535 --> 44:23.705
فکر می‌کنی این کار درستیه؟ -
خانواده‌امونه، مشکلی پیش نمیاد -
44:27.975 --> 44:28.975
باشه
44:29.875 --> 44:30.915
آماده‌ام
44:34.815 --> 44:37.515
[گوشت و خوک ممتاز کره‌ای]
44:43.095 --> 44:44.925
عیبی نداره، فقط یه لحظه بازش می‌کنم
44:45.355 --> 44:48.795
وای، یی رانگ گفته بود تا الان می‌رسه، چرا انقدر دیر کرده؟
44:56.175 --> 44:58.535
اومدی، برو دست‌هات رو بشور و بیا پیشمون
45:02.915 --> 45:04.275
دا بونگ، برو به دایی سلام کن
45:04.545 --> 45:06.015
سلام، دایی
45:12.015 --> 45:13.885
فکر کنم مامان واقعا دلش برای بابا تنگ شده
45:14.325 --> 45:16.695
برو یه کم دلداریش بده و بیارش بیرون، خوبه؟
45:20.795 --> 45:22.495
باشه، فهمیدم
45:23.735 --> 45:26.605
"چی؟ "باشه، فهمیدم؟
45:45.715 --> 45:47.125
خودتی؟
45:52.855 --> 45:54.695
تو هنوز هم همونی
45:58.795 --> 46:00.305
من خیلی پیر شدم، نه؟
46:01.505 --> 46:04.035
برای من، هیچوقت عوض نمی‌شی، کیونگ هوا
46:06.875 --> 46:09.005
...برای اینکه این همه مدت دووم آوردی
46:10.175 --> 46:12.445
...برای اینکه هنوز توی این دنیا هستی
46:14.845 --> 46:16.985
نمی‌تونم بهت بگم که چقدر ازت ممنونم
46:42.905 --> 46:43.915
ممنونم
46:51.815 --> 46:52.815
ممنونم
47:03.765 --> 47:06.835
طعم غذای امروز واقعا یه چیز دیگه‌ست، وای، کیمچی هم معرکه‌ست
47:07.605 --> 47:08.605
...همونطور که فکر می‌کردم
47:09.635 --> 47:12.535
هیچکس به پای دست‌پخت مامانتون نمی‌رسه
47:15.375 --> 47:16.875
چطور ممکنه همون مزه رو بده؟
47:19.275 --> 47:20.285
شین سا رانگ
47:20.785 --> 47:22.885
باید با غذات سبزیجات هم بخوری
47:23.555 --> 47:24.885
اما من از فلفل دلمه‌ای متنفرم
47:26.185 --> 47:27.325
آیگو
47:29.795 --> 47:32.095
و دیگه با یه دونه چاپستیک با غذات ور نرو
47:32.495 --> 47:35.025
اما سوسیس خیلی لیزه، نمی‌تونم بگیرمش
47:36.635 --> 47:38.235
آروم برو سراغش
47:39.565 --> 47:42.505
...ببین، سوسیس رو یه گوشه گیر بندازی دیگه در نمی‌ره
47:43.075 --> 47:44.075
و بعد می‌گیریش
47:45.635 --> 47:46.645
سا رانگ
47:47.745 --> 47:49.175
زود باش، از هر دوتا استفاده کن
47:50.045 --> 47:52.615
برای تو راحته، چون چپ دستی
47:53.085 --> 47:54.085
...در واقع
47:55.115 --> 47:59.785
بابا با هر دوتا دست بلده کار کنه؛ حالا، سبزیجاتت رو بخور
48:01.985 --> 48:04.395
یی رانگ -
این خیلی خوشمزه‌ست -
48:09.895 --> 48:14.005
سا رانگ من، بیا، اینو بخور
48:16.775 --> 48:17.875
...از همه چز یه کم
48:21.775 --> 48:22.775
بابا؟
48:26.585 --> 48:27.585
بابا
48:41.695 --> 48:42.925
بابا، واقعا خودتی
48:45.235 --> 48:46.405
بابا
48:52.905 --> 48:54.105
...دلم برات تنگ شده بود
48:55.175 --> 48:57.045
دلم خیلی برات تنگ شده بود، بابا
49:02.185 --> 49:03.255
منم همینطور
49:05.185 --> 49:06.655
دلم خیلی برات تنگ شده بود
49:14.895 --> 49:15.965
دختر کوچولوی من
49:29.445 --> 49:33.984
عزیزم، سا رانگ یه چیز تند خورده، ببینش
چشم‌هاش پر از اشکه و دماغش هم گرفته
49:33.985 --> 49:37.314
...بابام همیشه می‌گفت -
یه کم از این پنکیک بخور، باشه؟ -
49:37.315 --> 49:40.524
که باور کردن بعضی حقیقت‌ها از هر دروغی سخت‌تره
49:40.525 --> 49:41.855
باید همهاش رو بخوری
49:42.585 --> 49:43.654
ازش لذت می‌برم
49:43.655 --> 49:46.665
...اما حقیقتی که با رنج به دست میاری
49:47.225 --> 49:48.825
از هر چیز دیگه‌ای محکم‌تره
49:54.065 --> 49:56.705
می‌گن تا زمانی که
49:57.275 --> 49:59.675
یه نفر توی دنیا هست که باورت داره
50:00.175 --> 50:02.305
می‌تونی از پس هر سختی‌ای بر بیای
50:04.145 --> 50:08.185
حتی اگه بقیه توی دنیا بهت باور نداشته باشن
50:08.945 --> 50:10.615
همون یه نفر کافیه تا بهت جسارت بده
50:11.815 --> 50:13.585
و برای تو، من اون آدمم، یی رانگ
50:13.785 --> 50:16.385
کسی که همیشه بهت باور داره
50:20.795 --> 50:23.635
بابا، اجازه بده یه معرفی رسمی بکنم
50:24.265 --> 50:25.595
یون بونگ سو
50:26.165 --> 50:27.365
دامادت
50:27.635 --> 50:31.635
...آره، قبلا هم همدیگه رو دیدیم، اما
50:31.735 --> 50:34.475
این اولین معرفی رسمیمونه
50:35.705 --> 50:39.075
به عنوان شوهر سا رانگ و داماد شما
50:39.315 --> 50:41.545
اسم من یون بونگ سوئه
50:42.345 --> 50:45.715
بله، پدرجان، برای این مناسبت، براتون نوشیدنی بریزم؟
50:46.625 --> 50:47.855
ازش خوشم میاد -
آره -
50:49.525 --> 50:50.625
...داماد عزیزم
50:52.255 --> 50:53.995
لطفا از سا رانگ ما خوب مراقبت کن
50:54.565 --> 50:55.565
حتما
50:56.065 --> 50:58.065
همگی، نظرتون چیه به سلامتی اینو بخوریم؟ -
آره -
50:58.465 --> 51:01.005
به سلامتی -
به سلامتی -
51:16.985 --> 51:19.145
این احساس فراتر از دلتنگی بود، فراتر از فقط یه خاطره‌‌ی ارزشمند
51:19.515 --> 51:22.885
بین ما، یه درک عمیق و غیر کلامی بود
51:24.195 --> 51:28.065
و خیلی زود، تمام خانواده‌‌امون با هم یه دل شدن
51:28.395 --> 51:29.495
!تو از پسش بر میای
51:29.965 --> 51:32.965
[رئیس یانگ بیونگ ایل]
52:17.175 --> 52:19.985
بابا اینجاست
52:22.585 --> 52:25.155
پدرجان، لطفا نگران نباشین
52:25.385 --> 52:28.185
من خیلی خوب از خانواده‌‌امون مراقبت می‌کنم
52:28.585 --> 52:31.355
خوشحالم که حداقل تونستم تو رو ببینم
و اینجوری خداحافظی کنم
52:31.795 --> 52:35.025
مواظب سا رانگ ما باش و سالم بمون
52:36.295 --> 52:39.665
می‌گه که باید کمتر مشروب بخوری و با خواهرم خوب رفتار کنی
52:42.005 --> 52:43.575
بله، حتما این کار رو می‌کنم
52:51.145 --> 52:52.375
بابا
52:54.315 --> 52:56.615
بابا، نمی‌تونی همینجا کنار ما بمونی؟
52:57.815 --> 53:02.155
هنوز خیلی کارها هست که می‌خوام باهات انجام بدم
53:04.255 --> 53:06.725
می‌دونم، ببخشید که نتونستم کارهای بیش‌تری برات انجام بدم
53:07.695 --> 53:09.025
...سا رانگ عزیزم
53:11.435 --> 53:14.705
ازت برای اینکه دختر منی خیلی ممنونم
53:15.465 --> 53:16.465
...بابا
53:17.435 --> 53:19.905
بابا، می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، نه؟
53:20.405 --> 53:21.775
می‌تونیم این کار رو انجام بدیم، نه؟
53:22.905 --> 53:26.945
البته، خیلی خیلی وقت دیگه
53:30.755 --> 53:32.955
بیا دوباره با لبخند روی لب‌هامون، همدیگه رو ببینیم، باشه؟
53:35.455 --> 53:36.655
باشه، بابا
53:37.955 --> 53:39.095
بابا
53:42.065 --> 53:43.195
بابا
53:54.945 --> 53:57.645
...اینکه تونستم از آشپزیت با تمام وجودم لذت ببرم
53:58.345 --> 53:59.445
خیلی خوشحالم کرد
54:01.015 --> 54:03.145
ممنون که اومدی دیدنم
54:06.615 --> 54:07.825
با خیال راحت برو
54:14.795 --> 54:16.895
...یی رانگ، برای مامانت
54:17.665 --> 54:21.165
و خانوادهی سا رانگ، براشون مثل یه کوه باش
و ازشون خوب مراقبت کن
54:22.735 --> 54:23.835
...خانوادهی خوبم
54:25.435 --> 54:26.635
...خیلی خیلی
54:27.745 --> 54:28.875
عاشق همه‌اتونم
54:34.245 --> 54:35.345
حتما
54:37.155 --> 54:38.355
از الان به بعد مراقبشون هستم
54:39.585 --> 54:40.785
نگران نباش
54:42.855 --> 54:44.055
...بابا گفت
54:44.495 --> 54:47.925
همه‌امون رو خیلی خیلی زیاد دوست داره
54:49.295 --> 54:50.295
!بابا
55:15.825 --> 55:16.825
!بابا
55:17.855 --> 55:19.055
...بابا
55:21.695 --> 55:23.225
...بابا
55:25.495 --> 55:26.635
...بابا
56:14.715 --> 56:19.885
نمی‌دونی چقدر افتخار می‌کنم که تو رو بابای خودم صدا می‌زنم
56:22.685 --> 56:23.895
حالا راحت بخواب
56:48.185 --> 56:49.914
[زمان حال، 2026]
56:49.915 --> 56:52.215
[دفتر حقوقی نا هیون و یی رانگ]
57:21.345 --> 57:24.255
[دفتر حقوقی شین یی رانگ: خداحافظی با موکل‌ها]
58:38.655 --> 58:39.755
سلام
58:41.665 --> 58:42.865
از دیدنتون خوشحالم
58:43.465 --> 58:45.235
می‌تونی من رو ببینی؟
58:45.895 --> 58:46.895
آره
58:48.035 --> 58:52.205
می‌تونم کمکت کنم بفهمی کی هستی و چطوری اومدی اینجا
58:53.005 --> 58:57.475
وکیل شین یی رانگ هستم، و باهات کار می‌کنم تا حلش کنیم
58:59.215 --> 59:02.085
...اول، باید یه قرارداد رو امضا کنی، اما
59:02.885 --> 59:06.985
امروز، یه قرار خیلی خیلی مهم دارم
59:07.655 --> 59:10.495
می‌شه دوباره فردا همینجا همدیگه رو ببینیم؟
59:10.795 --> 59:13.195
آها، حتما -
باشه -
01:00:11.755 --> 01:00:13.215
مدت زیادیه که منتظری؟
01:00:13.825 --> 01:00:16.185
نه، تازه رسیدم اینجا
01:00:24.065 --> 01:00:25.465
...مدت زیادی طول کشید
01:00:26.395 --> 01:00:27.935
تا بتونیم به اینجا برسیم
01:00:28.665 --> 01:00:29.865
متوجهم
01:00:30.405 --> 01:00:32.775
وقتی ارواح توی تمام ساعات شبانه‌روز ظاهر می‌شن
چیکار می‌تونی بکنی؟
01:00:33.135 --> 01:00:34.345
نگران نباش
01:00:34.675 --> 01:00:37.315
حقیقتا، چند لحظه قبل یه روح جدید ظاهر شد
01:00:37.875 --> 01:00:39.915
اما بهش گفتم که امروز اصلا مطرح نیست
01:00:42.315 --> 01:00:43.385
خیالم راحت شد
01:00:50.855 --> 01:00:51.855
وکیل هان
01:00:53.125 --> 01:00:55.125
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بهت بگم
01:00:56.425 --> 01:00:57.595
تمام این مدت
01:01:14.415 --> 01:01:15.415
وای نه
01:01:16.815 --> 01:01:17.815
وکیل شین؟
01:01:18.715 --> 01:01:20.985
وکیل هان، بهم اعتماد داری، درسته؟
01:01:22.155 --> 01:01:24.095
آره -
!پس بدو -
01:02:36.565 --> 01:02:37.765
خیلی بهت میاد
01:02:39.935 --> 01:02:42.935
مدتیه که می‌خوام بگمش
01:02:44.575 --> 01:02:45.705
که خیلی خوشگل به نظر میای
01:02:51.075 --> 01:02:52.175
ممنون
01:02:54.345 --> 01:02:55.885
بدون اینکه ببینی باور داشتی
01:02:57.415 --> 01:02:58.935
و حتی وقتی نمی‌تونستی بفهمی
01:03:00.555 --> 01:03:01.755
کنارم موندی
01:03:03.425 --> 01:03:06.455
کسی بودی که بهم نشون داد کی وقتشه شجاع باشم
01:03:08.195 --> 01:03:09.295
تو بودی، نا هیون
01:03:10.525 --> 01:03:12.085
من کسیم که باید ازت تشکر کنم
01:03:16.135 --> 01:03:17.875
فقط داشتم با تمام قدرت به جلو حرکت می‌کردم
01:03:19.375 --> 01:03:20.705
جلوی راهم رو گرفتی
01:03:23.575 --> 01:03:27.345
...بعد از دیدنت، یی رانگ، دنیای سردم
01:03:29.585 --> 01:03:31.555
نمی‌دونی چقدر گرم‌تر شده
01:03:46.635 --> 01:03:47.735
وای، نه
01:03:50.835 --> 01:03:52.035
الان نه
01:03:53.435 --> 01:03:54.545
چی؟
01:04:11.495 --> 01:04:12.825
کریسمس مبارک
01:04:50.105 --> 01:04:55.105
امیدوارم از این پرونده‌هایی که بسته شدن لذت برده باشین
:)
01:04:58.935 --> 01:05:01.615
[با تشکر ویژه از بازیگرهای مهمان، چوی وون یونگ و جونگ جه سونگ]
01:05:32.305 --> 01:05:34.275
هی، کی هستی؟
01:05:35.675 --> 01:05:37.075
خدایا، خیلی نازی
01:05:37.815 --> 01:05:40.475
چی؟ چطور اومدی اینجا؟
01:05:41.685 --> 01:05:43.385
سگ خوب
01:05:44.155 --> 01:05:47.924
مشکلی نداره، بیا اینجا -
دایی -
01:05:47.925 --> 01:05:49.585
!عه، دا بونگ
01:05:51.355 --> 01:05:52.555
بفرما
01:05:54.625 --> 01:05:56.765
صبر کن، تنها بودی؟
01:05:57.165 --> 01:06:00.195
ظاهرا داشتی با یکی حرف می‌زدی؟ -
آها، اون؟ -
01:06:01.565 --> 01:06:05.174
یه توله سگ گمشده اومد اینجا -
توله سگ کجاست؟ -
01:06:05.175 --> 01:06:06.775
چی؟ دقیقا اونجاست
01:06:12.115 --> 01:06:13.475
یی رانگ -
بله؟ -
01:06:30.395 --> 01:06:31.395
امکان نداره
01:06:43.275 --> 01:06:44.775
...دایی
01:07:01.825 --> 01:07:06.665
♱ وکیل ارواح ♱