WEBVTT

00:00.105 --> 00:10.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Sayona ✧ Kento ✧ Yağmur ✧ Sunny ✧ Armi ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.105 --> 00:35.105
 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 

00:43.955 --> 00:47.955
 ♱ وکیل ارواح ♱ 

00:50.154 --> 00:52.574
  کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن 

00:52.657 --> 00:55.076
  بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن 

00:57.165 --> 01:00.105
 ♱ قسمت 15 ♱ 

01:27.734 --> 01:29.110
وکیل شین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

01:30.653 --> 01:31.988
چرا اینجایی؟

01:35.116 --> 01:36.618
خودمم نمی‌دونم

01:36.701 --> 01:40.830
فقط داشتم راه می‌رفتم
احتمالا پاهام من رو به اینجا هدایت کردن

01:44.083 --> 01:45.543
چرا طلسم رو

01:47.462 --> 01:49.047
هنوز نسوزوندی؟

01:52.050 --> 01:53.343
منم نمی‌دونم

01:55.136 --> 01:56.387
...فکر کنم دنبال کوچیک‌ترین بهونه‌ای می‌گشتم

01:57.722 --> 02:00.850
که نسوزونمش

02:04.312 --> 02:05.313
...اما

02:07.607 --> 02:09.651
هر چی بیش‌تر از مردم می‌شنوم

02:12.278 --> 02:13.863
بیش‌تر ناامید می‌شم

02:19.118 --> 02:20.119
اما

02:21.287 --> 02:23.122
دیگه دنبال بهونه‌های این مدلی نمی‌گردم

02:26.709 --> 02:28.169
بیشتر از چیزی که بقیه می‌گن

02:29.212 --> 02:30.296
...می‌خوام به چیزی که می‌دونم

02:32.048 --> 02:33.633
و مردی که خودم می‌شناسمش اعتماد کنم

02:36.844 --> 02:38.429
می‌خوام به قضاوت خودم اعتماد کنم

02:47.188 --> 02:48.856
متولد 1963

02:50.692 --> 02:52.026
پونزده آگوست

02:53.945 --> 02:55.113
شین گی جونگ

02:59.617 --> 03:00.618
تو

03:05.248 --> 03:06.749
پدرم هستی

03:20.722 --> 03:22.807
!بابا -
سا رانگ -

03:25.226 --> 03:27.103
باشه بیا توپ بازی کنیم، یی رانگ

03:27.895 --> 03:29.147
خوبه؟

03:37.530 --> 03:38.656
!بابا

04:23.409 --> 04:24.410
...تو

04:24.494 --> 04:25.495
!بابا

04:37.507 --> 04:38.508
...پسر من

04:41.344 --> 04:42.678
یی رانگی

04:45.973 --> 04:47.350
...بابا

04:50.395 --> 04:51.437
یی رانگ

05:23.105 --> 05:26.105
 ♱ وکیل ارواح ♱ 

05:33.646 --> 05:35.148
دست‌هات قبلا خیلی کوچولو بودن

05:37.483 --> 05:38.860
حالا دیگه خیلی بزرگ شدی

05:46.450 --> 05:47.451
...حال مادرت

05:50.580 --> 05:51.581
خوبه، درسته؟

05:55.376 --> 05:56.377
آره، خوبه

06:00.339 --> 06:01.340
سالم و سلامته؟

06:03.217 --> 06:05.344
آره، خیلی هم سرحاله

06:07.346 --> 06:08.347
سا رانگ چطوره؟

06:09.098 --> 06:10.099
آها، راستی

06:10.892 --> 06:13.978
اون دستیار وکیلت بهت گفت برادرزن

06:16.689 --> 06:18.274
پس حتما داماد منه

06:20.109 --> 06:21.110
دقیقا

06:22.153 --> 06:25.698
یه کم کله‌شق و نامرتبه

06:26.490 --> 06:29.869
ولی واقعا خوبه -
خوبه، می‌دونم، مرد خوبیه -

06:31.662 --> 06:33.247
فقط یه کم فرصت شد باهاش حرف بزنم

06:34.832 --> 06:36.125
ولی از همون اول فهمیدم چجور آدمیه

06:49.597 --> 06:52.808
این جاییه که مامان کار می‌کنه

06:53.392 --> 06:55.728
مادرت قصابی داره؟

06:57.355 --> 06:58.356
آره

06:58.981 --> 07:01.901
و درست کنارش رستورانیه که نونا می‌چرخونه

07:02.902 --> 07:04.820
اصلا توقعش رو نداشتم

07:05.404 --> 07:08.783
توی این محله خیلی معروفه

07:10.034 --> 07:11.202
پس که اینطور

07:14.330 --> 07:15.790
بریم داخل

07:16.374 --> 07:17.375
صبر کن

07:18.751 --> 07:21.337
بهتره فعلا تنها بری

07:22.630 --> 07:24.882
اگه یهو‌ تسخیرم کنی احتمالا بترسن

07:25.883 --> 07:27.468
توی همون دفتر کارم، منتظرت می‌مونم

07:28.928 --> 07:30.012
باشه

07:47.572 --> 07:49.865
وقتی به خودت شک داری

07:50.491 --> 07:53.828
یه نفس عمیق بکش و توی دل خودت بگو که می‌تونی

07:53.911 --> 07:56.414
این کار بهت شجاعت می‌ده

08:24.692 --> 08:26.277
می‌شه برام این شکلی درست کنین؟

08:47.256 --> 08:48.382
عزیزم

09:21.290 --> 09:22.875
بفرمایین، نوش جان

09:22.958 --> 09:24.669
ممنون -
ممنون -

09:24.752 --> 09:25.753
ممنون

09:32.551 --> 09:34.679
شما گوشت تند سفارش دادین، درسته؟ -
آره -

09:35.721 --> 09:37.348
بفرمایین

09:37.431 --> 09:40.559
گوشت تندتون، و اینم خورشت
مواظب باشین که داغه

09:40.643 --> 09:43.145
اگه چیزی لازم داشتین بگین -
!بابایی -

09:43.938 --> 09:46.357
بستنی می‌خوام

09:46.440 --> 09:47.858
بابایی؟ -
برام بستنی بخر -

09:47.942 --> 09:49.276
بستنی؟

09:49.902 --> 09:54.740
امروز چیپس خوردی دیگه
اونو بذار برای فردا، دا بونگ

09:54.824 --> 09:58.077
تو حتما نوه‌ی منی -
بستنی با چیپس فرق داره -

09:58.619 --> 10:00.413
آره، می‌دونم -
دا بونگ -

10:00.496 --> 10:04.375
می‌دونم، ولی مامانت نمی‌دونه -
چه اسم قشنگی -

10:04.458 --> 10:06.961
!ازت بدت میاد، مامان

10:07.044 --> 10:08.504
!از تو هم بدم میاد، بابا

10:08.587 --> 10:10.089
دا بونگ

10:12.299 --> 10:15.469
با بابات درست حرف بزن

10:17.638 --> 10:18.681
سا رانگ؟

10:22.309 --> 10:23.310
...دخترم

10:25.855 --> 10:27.148
عزیزکم، سا رانگ

10:36.574 --> 10:37.950
خوش اومدین

10:40.619 --> 10:43.789
دا بونگ، بعدا باهات حرف می‌زنم

10:44.415 --> 10:46.792
نمی‌خوام -
یعنی چی که نمی‌خوای؟ -

10:48.502 --> 10:50.379
به نظرت امروز بچه‌ی خوبی بودی؟

10:50.463 --> 10:52.840
گوشت شکمبه‌؟ الان آماده می‌شه -
نه، بچه‌ی بدی بودم -

11:03.184 --> 11:04.310
یی رانگ

11:06.479 --> 11:08.481
حتما کلی سوال داری که ازم بپرسی

11:09.940 --> 11:10.941
چی؟

11:11.025 --> 11:13.861
گفتی من مردم رو گول زدم

11:17.239 --> 11:18.240
و همچنین

11:19.533 --> 11:22.495
گفتی اگه بگی کی بودم

11:23.287 --> 11:24.747
از خجالت دوباره آرزوی مرگ می‌کنم

11:26.582 --> 11:30.503
می‌تونی بگی چرا همچین حرفی زدی؟

11:32.588 --> 11:34.548
صادقانه بگم

11:35.508 --> 11:37.051
لحظه‌های آخر زندگیم رو یادم نمیاد

11:38.928 --> 11:41.138
فقط می‌دونم که مردم

11:42.264 --> 11:43.849
یادم میاد که

11:44.391 --> 11:47.895
اون روز داشتم می‌رفتم یه مدرک خیلی مهم

11:48.729 --> 11:51.440
برای پرونده‌ی آقای یون جمع کنم

11:56.779 --> 11:58.197
سه دقیقه مونده تا برسم

12:22.888 --> 12:24.056
دقیق نمی‌دونم

12:25.808 --> 12:27.017
بعدش چی شد

12:28.644 --> 12:30.229
یه تصادف شد

12:40.864 --> 12:42.616
تو رو بردن اورژانس

12:44.326 --> 12:45.995
ولی قبل اینکه ما برسیم

12:47.580 --> 12:49.123
تو مرده بودی

12:52.293 --> 12:53.294
...و

12:57.339 --> 12:58.382
...من

13:01.552 --> 13:03.971
به جای اینکه ماجرا رو از زبون بقیه بشنوم

13:05.681 --> 13:08.934
می‌خوام خودت برام تعریف کنی که دقیقا چی شده

13:23.907 --> 13:25.701
...چیزی که خودم می‌دونم

13:29.246 --> 13:30.372
باشه

13:40.090 --> 13:44.637
اولین باری که آقای یون رو دیدم
به خاطر اون پرونده‌ی خشونت مدرسه‌ای بود

13:45.512 --> 13:48.724
جو عمومی خیلی داغ بود و خیلی‌ها می‌گفتن

13:48.807 --> 13:51.393
اون معلم با تنبیه زیادش
زندگی یه دانش‌آموز رو نابود کرده

13:51.477 --> 13:53.354
ولی توی اولین دیدارمون

13:55.272 --> 13:57.983
آقای یون خیلی قاطع بود

13:59.068 --> 14:03.989
وظیفه‌ی معلمه که به شاگردهاش یاد بده
مسئولیت اشتباه‌هاشون رو قبول کنن

14:05.240 --> 14:06.408
فهمیدم

14:06.492 --> 14:07.493
 [گزارش تحقیق] 

14:11.038 --> 14:12.039
 [گزارش بازجویی] 

14:16.752 --> 14:18.045
 [حکم اخراج] 

14:19.171 --> 14:20.631
 [سوابق جنایی و تحقیقات] 

14:21.215 --> 14:23.133
وقتی دقیق بررسی کردیم

14:23.217 --> 14:26.387
معلوم شد تصمیم معلم
در مورد اون بچه‌ی زورگوها کاملا منصفانه بوده

14:32.434 --> 14:34.728
نه -
لعنتی، چه بوی گندی میاد -

14:34.812 --> 14:38.273
بابت نقض ماده‌ی هفده، یعنی تخلف توی رفتار خوب

14:38.357 --> 14:39.483
حکم به اخراجت رو می‌دم

14:39.566 --> 14:41.402
چی، اخراج؟ -
...این -

14:41.485 --> 14:42.486
گفتم تقصیر من نبود

14:42.569 --> 14:44.363
از نظر قانون هم مشکلی نداشت

14:44.446 --> 14:46.365
 [حکم بدون هیچ هیچ شک و شبهه‌ای است] 

14:46.991 --> 14:49.702
برای همین تصمیم گرفتم علیهش شکایت نکنم

14:49.785 --> 14:52.746
و فکر کردم پرونده تموم شده

14:52.830 --> 14:54.957
 [دوازدهم می، یون ده میونگ] 

14:55.958 --> 14:57.334
یون ده میونگ؟

14:58.168 --> 15:00.254
ولی چند روز بعد

15:00.337 --> 15:04.717
یه سیل از شکایت و اعتراضات علیه آقای یون راه افتاد

15:05.467 --> 15:10.222
شاکی‌ها؛ والدین، همکارها و حتی افراد غریبه بودن

15:10.931 --> 15:13.142
پرونده‌ها هم همه متفاوت بودن

15:13.225 --> 15:16.979
آقای یون با پررویی دختر منو مسخره کرد

15:17.688 --> 15:20.733
این کارش بهش آسیب روحی زده

15:20.816 --> 15:24.028
شایعات می‌گن که اون به دانش‌آموز‌های دختر دست می‌زده

15:24.111 --> 15:27.281
برای مشاوره صداشون می‌کرده و
قایمکی بهشون دست می‌زده

15:27.364 --> 15:30.034
یه سری شایعه هست که از والدین رشوه می‌گرفته

15:30.117 --> 15:32.953
و با بودجه‌ی مدرسه استفاده‌ی شخصی می‌کرده

15:33.037 --> 15:35.998
اینا نشون می‌دن که اون شخصیت اخلاقی‌ای نداره

15:39.877 --> 15:41.587
از اونجایی که شکایت‌ها تکمیل شده بودن

15:41.670 --> 15:44.506
به عنوان یه دادستان چاره‌ای به جز تحقیق نداشتم

15:44.590 --> 15:45.966
برداشت من این بود

15:46.050 --> 15:48.594
که آقای یون با اخلاق

15:49.553 --> 15:51.346
و درستکار بودن

15:51.930 --> 15:53.015
مشکل این بود که

15:53.599 --> 15:56.769
...شخصی مثل اون ممکنه

15:58.854 --> 16:01.065
خار توی چشم کسی بشه

16:02.858 --> 16:04.318
خار توی چشم؟

16:07.446 --> 16:09.490
فکر کردم این همه شکایت

16:09.573 --> 16:15.120
فقط به خاطر سوءتفاهم یا دشمنی نیست

16:16.455 --> 16:19.166
بلکه یه کار عمدی برای پایین کشیدن آقای یونه

16:20.626 --> 16:24.588
به ذات سرسخت کسایی که قانون رو
با فریب دور می‌زنن کاملا واقف بودم

16:26.256 --> 16:28.425
برای همین با دقت یه مقدار نصیحتش کردم

16:29.259 --> 16:30.260
آقای یون

16:31.553 --> 16:32.554
...کسی هست که

16:34.306 --> 16:37.768
شما باهاش مشکلی داشته باشین؟

16:41.146 --> 16:43.482
ممکنه بعضی‌ها از من خوششون نیاد

16:44.733 --> 16:45.984
ولی به این معنی نیست که

16:47.152 --> 16:50.239
دست از کاری که باید انجام بدم، بکشم

16:53.617 --> 16:55.327
با کمال احترام

16:56.578 --> 17:00.958
چرا روابط خودتون رو با اطرافیانتون بازبینی نمی‌کنین؟

17:01.875 --> 17:05.420
اگه با کسی مشکلی دارین

17:05.504 --> 17:09.758
شاید بخواین همه چیز رو به سادگی باهاشون حل کنین

17:13.512 --> 17:14.847
...بعدا

17:16.640 --> 17:18.725
حدود سه ماه بعدش بود فکر کنم

17:19.601 --> 17:21.728
یه تماس از آقای یون داشتم

17:28.735 --> 17:29.736
الو؟

17:30.237 --> 17:33.031
دادستان شین، فهمیدم

17:34.449 --> 17:39.371
احتمالا کسایی که به خاطر اون
عذاب می‌کشیدن رو ملاقات کرده

17:46.837 --> 17:50.674
مقصد اولش خونه‌ی دانش‌آموز قلدر بود

18:09.818 --> 18:14.156
اونجا، اون به طرز غیرمنتظره‌ای پدر دانش‌آموز رو

18:14.740 --> 18:17.784
با دادستانی که توی دفتر دادستان‌ها دیده بوده، می‌بینه

18:20.120 --> 18:22.080
یه دادستان؟

18:22.164 --> 18:26.293
توی همون چند باری که به دفتر دادستان‌ها رفته بود
اون رو دیده بود

18:26.376 --> 18:28.712
اسم یا بخشی که توش کار می‌کرد رو نمی‌دونست

18:30.339 --> 18:32.674
برای همین می‌خواست از من راجع بهش بپرسه

18:32.758 --> 18:34.635
ولی بعدش، فکر کرده که اگه

18:35.594 --> 18:37.596
واقعا سوءتفاهم باشه، همه چیز پیچیده‌تر می‌شه

18:38.722 --> 18:43.310
برای همین، دنبال یه راه دیگه گشته تا با دقت بررسیش کنه

18:49.650 --> 18:50.859
الو؟

18:50.943 --> 18:54.321
دادستان شین، فهمیدم

18:54.988 --> 18:56.615
منظورتون چیه؟

18:56.698 --> 18:58.992
من مکالمه‌اشون رو ضبط کردم

18:59.952 --> 19:03.455
محض احتیاط ضبط‌کننده رو قایم کردم

19:04.456 --> 19:06.875
شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم

19:07.542 --> 19:08.543
لطفا

19:09.419 --> 19:11.463
حتما حقیقت رو آشکار کنین

19:13.632 --> 19:15.008
یه لحظه، آقای یون

19:22.474 --> 19:23.475
بله

19:28.855 --> 19:29.856
فهمیدم

19:30.691 --> 19:32.025
الان دارم میام

19:32.859 --> 19:33.902
...و

19:36.321 --> 19:39.366
تا همینجا یادم میاد

19:40.450 --> 19:42.244
که داشتم می‌رفتم اون مدرک رو بردارم

19:46.665 --> 19:47.666
اون روز

19:49.584 --> 19:50.877
آقای یون

19:51.962 --> 19:53.797
در حالی که خودکشی کرده بود پیدا شد

19:54.423 --> 19:55.424
چی؟

19:57.092 --> 19:58.302
احمقانه‌‌ست

19:59.970 --> 20:02.222
دفعه‌ی آخری که صحبت کردیم

20:04.057 --> 20:08.020
خیلی امیدوار بود که اسمش از اتهام اشتباه پاک می‌شه

20:09.479 --> 20:10.480
ولی خودش رو کشت؟

20:20.198 --> 20:21.199
...منم

20:22.617 --> 20:26.288
توی همون روزی که آقای یون مرد، مردم؟

20:30.083 --> 20:31.084
بله

20:33.128 --> 20:36.715
و نتیجه‌ی آزمایش جسدتون برای مواد مخدر مثبت شد

20:38.300 --> 20:41.470
کمدت پر از مدارک فساد و رشوه بود

20:42.054 --> 20:43.055
مواد مخدر

20:44.806 --> 20:46.641
و مدارک رشوه؟

20:48.060 --> 20:50.103
نمی‌فهمم

20:50.187 --> 20:51.313
مردم فکر کردن

20:52.522 --> 20:56.777
شما از کسی رشوه گرفتی و از موقعیتت به عنوان
یه دادستان استفاده کردی

20:57.402 --> 20:59.696
تا بی‌رحمانه آقای یون رو زجر بدی

21:00.614 --> 21:01.740
که همین باعث شده

21:02.657 --> 21:04.868
آقای یون خودکشی کنه

21:04.951 --> 21:07.371
چی داری می‌گی؟
!مسخره‌ست

21:13.210 --> 21:15.212
این حقیقت نداره

21:15.837 --> 21:18.924
یی رانگ این اصلا جور در نمیاد

21:19.007 --> 21:20.300
متاسفم، بابا

21:21.676 --> 21:23.261
منم مثل بقیه

21:24.304 --> 21:25.764
همینطوری فکر می‌کردم

21:27.474 --> 21:30.852
می‌خواستم جور دیگه‌ای فکر کنم

21:32.646 --> 21:34.981
ولی من دادستان فاسدی که همه‌ی دنیا

21:36.817 --> 21:38.443
انگشت اتهام به سمتش گرفته بودن رو سرزنش می‌کردم

21:39.986 --> 21:42.697
برای همین وقتی سر و کله‌ات پیدا شد

21:42.781 --> 21:44.574
خیلی خشن برخورد کردم

21:46.868 --> 21:47.869
می‌فهمم

21:54.751 --> 21:55.919
ولی در نهایت

21:57.337 --> 21:58.880
تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی

22:01.133 --> 22:03.093
الان تو تنها کسی هستی که منو باور کرد

22:06.304 --> 22:07.305
آره، همینه

22:08.306 --> 22:10.100
این همون‌ چیزی بود که لازم داشتم

22:14.229 --> 22:15.647
...چیزهایی که ازت یادم بود

22:17.691 --> 22:19.151
درست‌ بودن

22:26.825 --> 22:27.868
از این به بعد

22:28.618 --> 22:29.703
همه چیز رو درست می‌کنیم

22:32.330 --> 22:33.540
به خاطر تو انجامش‌ می‌دم

22:36.209 --> 22:37.460
ممنونم

23:08.825 --> 23:10.452
باید یه چیزی بهتون بگم، پدر

23:12.162 --> 23:13.205
بشین اینجا

23:25.133 --> 23:27.677
همین الان اون شمنه رو دیدم

23:30.138 --> 23:31.514
چرا خودتون رو به خاطر بابای شین یی رانگ

23:32.682 --> 23:36.561
اذیت می‌کنین؟
شین گی جونگ بیست سال پیش مرده

23:39.981 --> 23:42.359
فرض کنیم شین یی رانگ روح باباش رو می‌بینه

23:42.442 --> 23:44.027
ولی این چه ربطی به شما داره؟

23:44.819 --> 23:46.613
چرا انقدر براتون‌ مهمه که حتی

23:47.322 --> 23:48.949
به خاطرش‌ شمن رو توی ساختمون‌ حبس کردین؟

23:49.491 --> 23:52.744
انتظار نداشتم بری سراغ این مسائل

23:53.245 --> 23:54.246
آفرین

23:55.038 --> 23:56.331
پدر

23:59.334 --> 24:02.254
شین‌ گی جونگ هوبه‌ام بود

24:04.506 --> 24:07.842
اون مدعی‌العموم بود
با دقت بی‌نظیر و تعهد فوق‌العاده

24:07.926 --> 24:10.762
و دید عمیقی برای هر پرونده داشت

24:16.184 --> 24:17.185
الو؟

24:17.269 --> 24:18.436
سونبه

24:18.520 --> 24:19.813
حدسم‌ درست بود

24:21.773 --> 24:24.150
قضیه چیه؟
اصلا انتظار نداشتم انقدر به هم بریزی

24:24.234 --> 24:28.113
بهت گفتم‌ که یه سری‌ها داشتن
عمدا آقای یون رو اذیت می‌کردن

24:30.156 --> 24:31.283
یکی از دادستان‌های ارشد بود

24:33.618 --> 24:34.828
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

24:34.911 --> 24:38.039
یه دادستان از بابای یه دانش‌آموز قلدر رشوه گرفته

24:38.123 --> 24:39.958
و اون رو مجبور کرده بود بر علیه آقای یون تحقیقات انجام بده

24:41.209 --> 24:43.086
چی، مطمئنی؟

24:43.878 --> 24:45.839
خودت رو کنترل کن

24:45.922 --> 24:48.633
وگرنه ممکنه‌ بهت برچسب‌ افشاگر فساد بزنن

24:48.717 --> 24:51.052
می‌خوام بررسی‌های بیشتری انجام بدم

24:51.886 --> 24:54.848
آقای یون بهم گفت مدرک ضبط شده رو کجا پنهان کرده

24:55.515 --> 24:57.767
الان می‌رم برش می‌دارم

24:58.351 --> 24:59.436
گی جونگ

25:00.020 --> 25:01.521
مراقب باش

25:01.604 --> 25:02.605
حتما، هستم

25:02.689 --> 25:05.650
نگران نباش
وقتی برگشتم دوباره باهات حرف می‌زنم

25:06.651 --> 25:09.612
ولی بعدش دیگه چیزی ازش نشنیدم

25:11.406 --> 25:15.201
بعد از اون شب، فهمیدم که جسد گی جونگ و آقای یون پیدا شده

25:16.619 --> 25:17.620
یعنی چی؟

25:17.704 --> 25:18.830
شین گی جونگ

25:20.165 --> 25:22.792
تنها کسیه که می‌دونه ضبط صوت کجاست

25:22.876 --> 25:25.045
چرا انقدر نگران‌ اون ضبط صوت هستین؟

25:29.758 --> 25:33.428
من دادستانی هستم که درخواستی از پدر اون بچه‌ی زورگو داشتم

25:34.512 --> 25:36.097
و آقای یون رو اذیت کردم

25:37.640 --> 25:38.641
چی؟

25:49.486 --> 25:50.487
چرا، پدر؟

25:50.570 --> 25:51.863
این کار رو کردم تا زنده بمونم

25:55.575 --> 25:58.244
اون موقع، واقعا داشتم کم میاوردم

25:58.328 --> 26:01.081
چون دادستان‌ ارشدی که ازش حمایت‌ می‌کردم
کنار گذاشته شده بود

26:02.582 --> 26:05.877
همون موقع یه پیشنهاد گرفتم

26:05.960 --> 26:09.714
 [موسسه‌ی حقوقی ده هون] 

26:09.798 --> 26:12.592
شنیدم دنبال یه موسسه‌ی حقوقی می‌گردی تا بهشون‌ ملحق‌ بشی

26:15.053 --> 26:18.306
اگه پرونده‌ی دخترم رو بی سر و صدا جمع و جور کنی

26:19.140 --> 26:21.935
من هم با امتیاز ویژه و بدون دردسر می‌برمت اونجا

26:25.188 --> 26:26.481
خب

26:27.857 --> 26:30.193
این رو خودم می‌تونم انجام بدم

26:31.194 --> 26:32.570
برای همین مطمئن نیستم

26:33.738 --> 26:37.033
ارزش چنین ریسکی رو داشته باشه

26:39.160 --> 26:41.246
پس در ازاش چی می‌خوای؟

26:44.541 --> 26:45.542
یه آینده

26:48.211 --> 26:49.754
یه آینده‌ای که تضمین‌ شده باشه

26:51.047 --> 26:52.382
و هیچوقت به هم نریزه

26:56.553 --> 27:00.640
 [اطلاعات شخصی]
[اسم: یون ده میونگ] 

27:09.190 --> 27:11.734
اون اولین و آخرین باری بود
که به عنوان‌ کسی که به قانون‌ باور داره

27:11.818 --> 27:13.069
باور و اعتقادم رو رها کردم

27:14.320 --> 27:17.615
یه سری آدم استخدام‌ کردم تا شکایت و پرونده تنظیم کنن

27:18.616 --> 27:21.286
یون ده میونگ خیلی راحت تسلیم زندگی شد

27:23.246 --> 27:24.247
و بعدش

27:25.957 --> 27:27.750
من صاحب ته بک شدم

27:30.336 --> 27:31.337
یون ده میونگ

27:32.881 --> 27:34.549
و شین گی جون رو

27:35.550 --> 27:36.718
شما کشتین؟

27:39.637 --> 27:40.638
نه

27:41.514 --> 27:43.224
من کسی رو نکشتم

27:53.026 --> 27:57.864
 [زغال] 

28:14.214 --> 28:17.592
همونطوری که گفتم، اونقدر ناامید بود
که خودش رو کشت

28:31.356 --> 28:34.776
و شین گی جونگ
توی یه تصادف بد مرد

28:43.618 --> 28:44.619
بله؟

28:45.161 --> 28:46.412
همه چیز تموم شد

29:42.635 --> 29:43.887
من اصلا خبر نداشتم

29:45.138 --> 29:47.307
که گی جونگ مواد مصرف می‌کرد

30:15.209 --> 30:20.340
علاوه بر این، کلی از اسناد کار‌های کثیفش
از توی کمد خودش پیدا شد

30:22.175 --> 30:23.384
این اتفاقی بود که افتاد

30:25.511 --> 30:27.805
شین گی جونگ مرتکب‌ فساد شد

30:29.515 --> 30:31.935
ولی نمی‌تونم بگم که من هم بی‌گناه بودم

30:38.858 --> 30:39.984
ازم ناامید شدی؟

30:43.446 --> 30:44.447
نه

30:46.282 --> 30:49.786
بالاخره بهتون احساس نزدیکی کردم

30:51.955 --> 30:52.956
بهم اعتماد کردین

30:54.207 --> 30:56.292
و صادقانه‌ همه چیز رو بهم گفتین

31:04.008 --> 31:06.135
اگه روح شین گی جونگ برگشته باشه

31:06.219 --> 31:09.055
قطعا سعی می‌کنه ضبط صوت‌ رو پیدا کنه

31:10.056 --> 31:12.058
حتما سعی می‌کنه باهاش من رو خفه کنه

31:13.184 --> 31:15.061
اگه کسی جلوش رو نگیره

31:15.144 --> 31:16.938
ته بک از بین می‌ره

31:17.021 --> 31:18.064
نه

31:19.232 --> 31:21.609
ته بک هیچوقت از بین نمی‌ره، پدر

31:23.361 --> 31:24.862
نگران نباشین

31:24.946 --> 31:25.947
خودم جلوش رو می‌گیرم

31:26.030 --> 31:28.282
آدم‌های مناسب‌تری برای اینجور کارها هستن

31:50.513 --> 31:51.973
هیچ کار عجولانه‌ای نکن

31:53.558 --> 31:55.893
صبر کن تا بهترین موقعش برسه

32:09.949 --> 32:11.159
چشم، پدر

32:17.290 --> 32:20.001
غیر از آقای یون کسی دیگه‌ای هم

32:20.668 --> 32:22.420
درباره‌ی ضبط صوت می‌دونه؟

32:23.004 --> 32:24.297
آره

32:24.380 --> 32:25.506
کی؟

32:27.467 --> 32:29.677
دادستان ارشد یانگ بیونگ ایل
سال‌بالاییم بود

32:34.891 --> 32:35.975
می‌شناسمش

32:36.934 --> 32:41.230
رئیس یه موسسه‌ی حقوقی بزرگ به اسم
موسسه‌ی حقوقی ته بکه

32:42.315 --> 32:43.691
نمی‌تونه کار سونبه‌ام باشه

32:43.775 --> 32:46.027
ما مثل دوتا برادر بودیم

32:46.652 --> 32:47.820
مجرم

32:49.322 --> 32:53.576
حتی حاضر بوده تو و آقای یون رو بکشه
فقط برای اینکه مدارک به بیرون درز نکنه

32:54.535 --> 32:58.081
می‌دونی ضبط‌ صوت کجاست، درسته؟

33:03.503 --> 33:04.921
پرونده‌ی یون ده میونگ؟

33:07.048 --> 33:10.051
مدارکی که آقای یون جمع کرده بود
رو بررسی کردم

33:10.134 --> 33:12.470
و کلی ایراد توی تحقیقات اولیه دیدم

33:12.553 --> 33:15.890
سونبه، این پرونده‌ بیست سال پیش
به عنوان خودکشی بسته شد

33:15.973 --> 33:17.225
ممکنه فقط یه نفر نباشه

33:17.850 --> 33:19.769
بله؟ -
منظورم قربانیه -

33:20.853 --> 33:22.939
اگه آقای یون به قتل رسیده باشه

33:23.022 --> 33:27.193
مرگ شین گی جونگ که همون روز مرده هم
خیلی مشکوکه

33:27.819 --> 33:29.487
شاید یه ارتباطی بینشون باشه

33:31.864 --> 33:33.908
خب، می‌خوای چطوری کمکت کنم؟

33:34.492 --> 33:37.370
می‌خوام اولین شاهد رو ببینم

33:38.037 --> 33:41.415
یه جاهایی از حرف‌هاش با هم جور درنمیاد

33:41.916 --> 33:46.045
شاهد گفته ساعت ده شب
صحنه رو پیدا کرده

33:46.129 --> 33:50.091
ولی توی گزارش اومده
تماس ساعت سه صبح گرفته شده

33:50.675 --> 33:53.302
و اینکه گفته پلیس از قبل اونجا بوده

33:53.386 --> 33:55.680
ولی هیچ گزارشی از اعزام نیرو
توی ایستگاه پلیس اون منطقه نیست

33:56.264 --> 33:57.765
خیلی وقت ازش گذشته

33:57.849 --> 33:59.767
شاید شاهد دیگه توی کره نیست

33:59.851 --> 34:01.435
یا اصلا دیگه زنده نباشه

34:01.519 --> 34:03.271
باز هم، برام پیگیریش کن

34:05.606 --> 34:06.858
اطلاعات شخصیش رو بهت نمی‌دم

34:07.567 --> 34:10.486
خودم بهش زنگ می‌زنم و می‌پرسم
میاد ببینتت یا نه

34:11.195 --> 34:12.488
ممنون

34:25.793 --> 34:26.919
دنبال چیزی می‌گردی؟

34:29.130 --> 34:30.131
مامان

34:31.591 --> 34:32.842
می‌گم

34:33.718 --> 34:37.805
اون کیف دستی قهوه‌ایه که بابا اوایل ازدواجتون
برات خریده بود کجاست؟

34:39.056 --> 34:40.516
یهویی چرا اون لازمت شده؟

34:42.226 --> 34:44.228
...آخه قضیه اینه که -
...نکنه -

34:46.564 --> 34:49.025
بابات گفته چیزی توش گذاشته؟

35:25.895 --> 35:26.896
...ولی مامان

35:27.813 --> 35:29.482
از کجا فهمیدی؟

35:37.740 --> 35:39.325
چند روز پیش

35:40.159 --> 35:44.747
توی ظرف غذایی که برات آماده کرده بودم
یه درنای کاغذی پیدا کردم

35:48.251 --> 35:51.128
مثل همون درنای کاغذی‌ای که بابات همیشه

35:51.879 --> 35:53.506
توی ظرف غذاش می‌ذاشت

36:08.396 --> 36:09.397
پس

36:10.314 --> 36:11.774
چرا تظاهر می‌کردی

36:12.775 --> 36:14.110
هیچی نمی‌دونی؟

36:19.031 --> 36:20.283
...حقیقتش

36:22.285 --> 36:25.204
وقتی شنیدم می‌تونی روح‌ها رو ببینی

36:26.330 --> 36:28.916
امیدوار شدم بابات برگرده

36:30.501 --> 36:33.462
وقتی دیدم حق روح‌ها رو پس می‌گیری

36:34.088 --> 36:36.716
این آرزو توی دلم بزرگ‌تر شد

36:37.258 --> 36:38.259
...ولی

36:39.802 --> 36:42.638
می‌دونستم دیدن دوباره‌ی بابات

36:42.722 --> 36:45.975
چقدر برات دردناک و سخت می‌شه

36:47.393 --> 36:49.186
برای همین نتونستم چیزی بگم

36:51.355 --> 36:52.356
مامان

36:53.482 --> 36:54.483
آخرش معلوم شد

36:56.110 --> 36:57.862
برای بابا پاپوش درست کردن

37:05.578 --> 37:07.538
الان بابات کجاست؟

37:07.621 --> 37:08.748
توی دفتر

37:10.416 --> 37:12.001
وقتی همه چی تموم شد

37:13.252 --> 37:16.756
می‌خواد با سربلندی بیاد
خانواده‌اش رو ببینه

37:19.800 --> 37:24.347
الان هم که روح شده
باز هم لج‌بازه، عین قدیم‌ها

37:25.973 --> 37:30.019
باشه، وقتی کارت تموم شد
بیارش خونه

37:30.686 --> 37:32.688
و بهش بگو

37:32.772 --> 37:34.315
که من؛ پارک گیونگ هوا

37:35.066 --> 37:39.070
حتی اگه دنیا به آخر هم برسه
حرف‌های شین گی جونگ رو باور دارم

37:42.490 --> 37:43.532
باشه

38:37.795 --> 38:38.838
من یانگ دو کیونگ هستم

38:38.921 --> 38:40.214
آها

38:40.297 --> 38:42.591
از رئیس شنیدم

38:42.675 --> 38:44.593
منتظر زنگت بودم

38:45.386 --> 38:47.054
که یه چیزی بهت بگم

38:48.097 --> 38:49.098
گوش می‌کنم

38:49.682 --> 38:54.145
یه دادستان یه کم پیش
به یکی از بچه‌هام زنگ زده

38:55.146 --> 38:59.942
گفته یه وکیل می‌خواد
درباره‌ی پرونده‌ی آقای یونِ بیست سال پیش سوال کنه

39:00.025 --> 39:01.026
کی بود؟

39:01.110 --> 39:04.363
رفتم درباره‌ی اون وکیلی که گفت
تحقیق کردم

39:06.991 --> 39:08.033
اسمش هان نا هیونه

39:08.993 --> 39:11.495
همکار شین یی رانگه

39:12.121 --> 39:13.747
...اگه رئیس این رو بفهمه

39:13.831 --> 39:15.291
ولش کن

39:16.083 --> 39:17.084
چرا؟

39:17.168 --> 39:18.794
وکیل هان خودیه

39:19.462 --> 39:20.463
کاری بهش نداشته باش

39:49.867 --> 39:52.828
اینجا همونجاییه که می‌خواستی
من رو بیاری؟

39:53.579 --> 39:54.580
آره

39:55.664 --> 39:56.832
واقعا دلم می‌خواست بیام

39:58.751 --> 39:59.960
اینجا عوض نشده

40:01.837 --> 40:05.257
هر وقت با پرونده‌های بزرگ روبه‌رو می‌شدم
همیشه یه سری به اینجا می‌زدم

40:07.885 --> 40:09.595
انقدر شیک و پیک؟

40:13.140 --> 40:15.976
بیست و دو سال ساله کت و شلوار
پوشیدم و نمی‌تونم از تنم دربیارم

40:30.241 --> 40:32.826
وقتی بچه بودی، گاهی با هم میومدیم اینجا، یادته؟

40:34.119 --> 40:35.120
یادمه

40:37.540 --> 40:39.041
من باید برات پوستشون رو بکنم‌ها

40:40.292 --> 40:41.877
اما حتی نمی‌تونم نگهش دارم

40:44.672 --> 40:47.675
الان دیگه خودم می‌تونم انجامش بدم

40:51.887 --> 40:53.097
بابا

41:04.149 --> 41:05.150
!بابا

41:05.776 --> 41:07.361
باید بهم اخطار بدی

41:08.153 --> 41:10.614
قبلا دوست داشتی برات پوستش رو بکنم

41:10.698 --> 41:13.701
و اینطوری توی نمک بزنمش

41:22.042 --> 41:23.043
خوبه

41:26.964 --> 41:29.341
تخم‌ مرغ آب‌پز توی سونا واقعا می‌چسبه

41:29.883 --> 41:31.218
همینطوره

41:31.302 --> 41:32.595
قورت دادنش سخته، نه؟

41:34.513 --> 41:37.516
 [سونای سو جونگ] 

41:46.609 --> 41:47.610
بریم؟

41:51.780 --> 41:54.283
 [رستوران و قصابی تق تق] 

42:12.176 --> 42:13.177
آقای یانگ

42:14.678 --> 42:15.929
چه عجب از این طرف‌ها؟

42:16.013 --> 42:17.890
دست از کاری که الان داری انجام می‌دی بردار

42:19.058 --> 42:20.059
چرا؟

42:20.142 --> 42:21.560
لازم نیست به ته بک برگردی

42:22.186 --> 42:24.438
می‌تونی با شین یی رانگ کار کنی

42:25.064 --> 42:27.316
ولی سعی نکن حقیقت پشت این پرونده رو کشف کنی

42:27.399 --> 42:29.902
چرا نباید حقیقت رو کشف کنم؟ -
خطرناکه -

42:32.488 --> 42:34.448
می‌دونی دنبال چی هستم

42:34.948 --> 42:36.492
و اینکه خطرناکه

42:37.701 --> 42:39.578
پس، حتما می‌دونی کی من رو توی خطر می‌ندازه‌

42:42.122 --> 42:43.624
کیه؟

42:49.755 --> 42:51.423
این رو بهت می‌گم چون برام مهمی

42:52.883 --> 42:54.385
و یه زمانی همکار بودیم

42:56.887 --> 42:58.347
بهت اخطار دادم

43:16.198 --> 43:17.241
دادستان کیم؟

43:17.324 --> 43:18.409
سلام، سونبه

43:18.492 --> 43:21.578
بعد از اینکه رفتی
پرونده‌ی‌ یون ده میونگ رو بررسی کردم

43:21.662 --> 43:24.832
اولین شاهد یکی از اعضای باند چهار اژدها بود

43:24.915 --> 43:27.543
که بیست سال پیش توی محله‌ی چینی‌ها متلاشی شد

43:28.127 --> 43:29.503
یه عضو باند چهار اژدها؟

43:29.586 --> 43:31.463
مهم‌تر از اون اینه که

43:32.506 --> 43:34.717
دادستانی که اون باند رو متلاشی کرد

43:36.552 --> 43:37.886
شین گی جونگ بود

43:57.990 --> 43:59.783
 دهم اکتبر، 2023]
[لوازم برقی سئوم گانگ

44:01.160 --> 44:04.496
 [لوازم برقی سئوم گانگ] 

44:15.966 --> 44:19.470
پسر دادستان شین گی جونگ از دادسرای اینچئون هستم

45:23.617 --> 45:26.828
 [دفتر حقوقی شین یی رانگ]
[قصابی و رستوران تق تق]

45:28.914 --> 45:29.915
وکیل شین؟

45:40.842 --> 45:42.302
اون نیستش

46:09.663 --> 46:10.664
تو کی هستی؟

46:13.875 --> 46:15.460
چرا چیزی نمی‌گی؟

46:20.507 --> 46:22.718
نمی‌تونم مطمئن باشم

46:23.594 --> 46:26.013
که تو با یی رانگ من

46:26.972 --> 46:28.181
متحد هستی

46:29.808 --> 46:30.809
یا دشمن

46:32.311 --> 46:33.687
دشمن؟

46:34.271 --> 46:36.064
...نمی‌دونی چقدر دوستش

46:38.483 --> 46:39.818
یعنی، کمکش می‌کنم

46:43.447 --> 46:45.240
آها، گردنبند رو ببین

46:45.949 --> 46:48.368
شماره‌ام روش حک شده

46:57.377 --> 46:59.129
 [شین یی رانگ]
[010-0976-1425] 

47:03.425 --> 47:04.593
 [وکیل شین یی رانگ] 

47:06.011 --> 47:07.971
 [وکیل هان نا هیون]
[010-0976-1425] 

47:08.055 --> 47:09.222
می‌بینی؟

47:15.896 --> 47:17.648
خب حالا می‌گی کی هستی؟

47:17.731 --> 47:22.069
چرا به وکیل شین می‌گی "یی رانگ من"؟

47:23.445 --> 47:24.696
از دوست‌هاش هستی؟

47:24.780 --> 47:27.240
یا یکی از اعضای خانواده؟

47:29.284 --> 47:31.453
بله -
چی؟ -

47:32.204 --> 47:33.455
از دیدنت خوشبختم

47:34.539 --> 47:36.083
می‌دونم شاید گیج‌کننده باشه

47:37.209 --> 47:39.836
...ولی من بابای یی رانگ هستم

47:41.922 --> 47:43.340
شین گی جونگ

47:44.591 --> 47:46.635
...ببخشید که گستاخی کردم

47:46.718 --> 47:48.387
نه، اشکالی نداره

47:48.470 --> 47:49.888
...اومم

47:49.971 --> 47:50.972
پدرجان

47:51.932 --> 47:54.851
ببخشید که بی‌احترامی کردم

47:55.727 --> 47:56.937
واقعا متاسفم

47:57.020 --> 47:58.855
نه، خواهش می‌کنم نباش

47:58.939 --> 48:00.190
اتفاقا خوشحالم

48:00.774 --> 48:03.819
که می‌بینم چقدر به پسرم اهمیت می‌دی

48:05.487 --> 48:06.738
خوشایند بود

48:07.948 --> 48:09.866
بذارین رسما‌ خودم رو معرفی کنم

48:11.702 --> 48:14.830
من با وکیل شین یی رانگ همکارم

48:15.414 --> 48:16.998
وکیل هان نا هیون هستم

48:17.082 --> 48:18.375
از دیدنت خوشبختم

48:21.586 --> 48:25.215
خب، چرا بیدارش نمی‌کنین؟

48:28.260 --> 48:30.971
...اگه بلد نیستین، بذارین من

48:31.054 --> 48:32.264
موضوع این نیست

48:33.432 --> 48:34.433
...من فقط

48:38.520 --> 48:43.233
این ضبط‌ صوت مکالمه‌ای بین کسایی
که برای آقای یون پاپوش درست کردن داره

48:45.152 --> 48:50.031
اگه هرگونه حقیقتی داشته باشه
...که ممکنه یی رانگ رو توی خطر بندازه

48:52.868 --> 48:54.703
دلم می‌خواد ازش بی‌خبر بمونه

48:56.037 --> 48:57.914
نمی‌تونم فقط برای اینکه بی‌گناهیم رو اثبات کنم

48:57.998 --> 49:00.500
پسرم رو توی خطر قرار بدم

49:04.129 --> 49:06.381
وکیل شین همیشه ازتون به عنوان

49:07.674 --> 49:10.051
یه آدم درستکار و قهرمان یاد می‌کرد

49:11.678 --> 49:14.973
با اینکه شما زیر اتهام‌های دروغ از دنیا رفتین

49:15.557 --> 49:17.559
اون می‌خواست تا آخرین لحظه بهتون باور داشته باشه

49:19.644 --> 49:21.897
همین باعث شد که تصمیم بگیره وکیل بشه

49:24.191 --> 49:29.279
پسرتون خیلی پرتلاش‌تر و مسئولیت‌پذیرتر از بقیه‌ست

49:31.281 --> 49:34.201
اون تا حالا کلی پرونده‌ی سخت رو

49:35.076 --> 49:36.453
خودش تنهایی جلو برده

49:38.205 --> 49:41.124
مطمئنم این بار هم همون کار رو انجام می‌ده

49:42.918 --> 49:44.002
وکیل هان

49:47.130 --> 49:49.883
...ممنونم که بهم فرصت دادی تا بفهمم

49:53.804 --> 49:54.805
...که باید

49:57.641 --> 49:59.935
تصمیم رو به خودش بسپارم

50:04.773 --> 50:06.858
می‌شه بیدارش کنی؟

50:07.692 --> 50:08.819
حتما

50:31.258 --> 50:32.634
وکیل هان؟

50:33.969 --> 50:35.011
حالت خوبه؟

50:37.681 --> 50:38.682
...چرا ما

50:40.809 --> 50:41.935
بابات رو دیدم

50:43.562 --> 50:44.563
...و

50:45.856 --> 50:47.649
الان می‌دونم که اون ضبط‌ صوت چیه

50:49.693 --> 50:52.237
ببخشید که ازت پنهانش کردم

50:52.320 --> 50:55.448
اشکالی نداره، من قبلا هم اینجور چیزها رو تجربه کردم، می‌دونی

50:57.909 --> 51:00.078
حق با تو بود

51:02.080 --> 51:03.456
من واقعا

51:04.457 --> 51:06.459
در مورد بابام اشتباه می‌کردم

51:08.670 --> 51:10.046
خیالم راحت شد

51:15.302 --> 51:17.846
الان باید ضبط صوت رو بررسی کنی

51:18.430 --> 51:19.931
بیا با هم گوش کنیم

51:20.015 --> 51:21.474
بیا بریم داخل

51:22.267 --> 51:23.560
باشه

51:27.772 --> 51:28.773
الو؟

51:30.859 --> 51:33.111
شین یی‌ رانگ همین الان رسید دفتر

51:33.194 --> 51:34.946
 [رستوران و قصابی تق‌ تق] 

51:35.030 --> 51:36.656
اول از همه ضبط صوت رو ازش بگیر

51:36.740 --> 51:38.617
...حتما، اما

51:39.200 --> 51:42.704
وکیل هان نا هیون هم همراهشه

51:44.080 --> 51:46.249
با اون چیکار کنیم؟

51:51.171 --> 51:52.339
دو کیونگ

52:07.520 --> 52:08.647
شماها کی هستین؟

52:15.612 --> 52:16.738
وای

52:16.821 --> 52:19.449
جو این دفتر رو خیلی دوست دارم

52:21.826 --> 52:23.703
برای مراسم ختم عالیه

52:27.832 --> 52:30.001
آها، باید همون باشه

52:30.543 --> 52:32.921
ردش کن بیاد -
برای چی؟ -

52:36.216 --> 52:37.342
یی رانگ

52:40.053 --> 52:41.972
بهم اعتماد کن و اون وسیله رو بردار

52:54.734 --> 52:55.735
باشه

52:57.570 --> 52:59.739
بیا، بگیرش

53:25.265 --> 53:27.684
تو هنوز آدم نشدی، لی ته‌ گون؟

53:28.935 --> 53:29.936
چی؟

53:30.520 --> 53:32.480
!رئیس -
قربان، حالتون خوبه؟ -

53:32.564 --> 53:34.482
!منتظر چی هستین؟ بگیرینش

54:04.471 --> 54:05.889
پسرها، برین دختره رو بیارین

54:20.070 --> 54:21.071
!سر

55:09.786 --> 55:10.954
!شین یی رانگ

55:18.378 --> 55:20.505
برام مهم نیست که روح باشی یا آدم

55:23.508 --> 55:24.634
اون ضبط صوت رو

55:27.512 --> 55:28.638
بده من

55:35.061 --> 55:36.396
صبر کن

55:38.356 --> 55:39.357
فهمیدم

55:40.191 --> 55:41.192
دیگه بس کن

55:46.114 --> 55:48.575
نه، یی رانگ، این کار رو نکن

55:49.993 --> 55:51.661
نمی‌تونم بذارم اینجوری بری

55:52.912 --> 55:53.913
ببخشید

56:30.241 --> 56:31.618
بیارینش اینجا

56:41.794 --> 56:44.464
هیچوقت نمی‌تونی اینو گوش بدی

56:45.256 --> 56:46.257
فهمیدی؟

56:54.265 --> 56:55.391
!شین یی‌ رانگ

57:08.905 --> 57:10.615
برای دو بار از دستت نمی‌دم

57:52.740 --> 57:56.661
 [با تشکر ویژه از چوی وون یونگ و جونگ جه سونگ] 

58:12.760 --> 58:16.681
 [شین یی رانگ]
[010-0976-1425] 

58:17.005 --> 58:21.105
 ♱ وکیل ارواح ♱ 

58:23.646 --> 58:24.731
خوش اومدین

58:25.565 --> 58:26.649
...این

58:26.733 --> 58:28.401
!حتما خیلی راه طولانی‌ای بوده... وای

58:28.484 --> 58:29.944
دوباره می‌رم -
باشه، کات -

58:30.945 --> 58:31.946
آجوشی

58:33.031 --> 58:35.742
من می‌خوام برم اونجا

58:36.951 --> 58:38.119
...تو

58:39.078 --> 58:40.204
الو؟

58:41.789 --> 58:42.790
بیاین دوباره بریم

58:44.500 --> 58:47.086
دوباره برمی‌گردی اونجا؟

58:47.170 --> 58:48.630
...اونا فکر کردن من یه زن

58:49.172 --> 58:51.132
اونا فکر کردن گنگستر تشریف دارم و منو گیر انداختن

58:51.215 --> 58:52.383
!ببخشید

58:52.467 --> 58:53.468
تقصیر من بود

58:54.135 --> 58:57.430
برق کفش‌های ارزون قیمتش نشون می‌ده

58:57.513 --> 58:58.890
که اون چقدر دقیق و منظمه

58:59.432 --> 59:02.143
سطح چرمش وضعیت خوبی داره

59:02.226 --> 59:04.062
...که نشون می‌ده

59:05.647 --> 59:06.648
ببخشید

59:07.190 --> 59:08.441
ته‌ این، تو انجامش بده

59:08.524 --> 59:10.360
یه مهمونی بزرگ داریم؟

59:10.443 --> 59:11.819
یی‌ رانگ عجیبه

59:13.154 --> 59:14.739
وای، ببخشید، این دیالوگ من نیست

59:22.038 --> 59:23.039
آخ، این درد داره

59:24.457 --> 59:25.667
نشکست