WEBVTT 00:00.105 --> 00:10.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Little fairy✧ Yağmur ✧ Kento ✧ mahur ✧ Armi ✧ naz ✧ Sahel ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.105 --> 00:35.105 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 00:44.185 --> 00:48.095 ♱ وکیل ارواح ♱ 00:48.125 --> 00:50.124 [با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و آژانس محتوای خلاق کره] 00:50.125 --> 00:51.594 کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع] [مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن 00:51.595 --> 00:54.736 بازیگران کودک و حیوانات] [با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن 00:58.165 --> 01:01.075 ♱ قسمت 14 ♱ 01:14.455 --> 01:15.555 دیر کردی 01:19.385 --> 01:20.825 …احساس می‌کنم که فقط 01:22.625 --> 01:24.325 دارم پشت هم ناامیدت می‌کنم 01:29.235 --> 01:32.005 اگه منظورت اینه که سر قرار نیومدی، آره 01:34.075 --> 01:36.975 ولی وقتی اینجوری می‌شی حتی نمی‌تونم عصبانی بشم 01:37.945 --> 01:39.045 متاسفم 01:43.985 --> 01:44.985 چیزی شده؟ 01:47.585 --> 01:48.685 ازت می‌خوام یه لطفی کنی 01:50.155 --> 01:53.125 می‌خوام یه مدت از دفتر دور بمونی 01:54.955 --> 01:56.095 و لطفا، نپرس چرا 01:59.395 --> 02:00.935 …من واقعا متاسفم 02:05.005 --> 02:06.335 که برنامه‌هامون رو برای امروز به هم زدم 02:34.935 --> 02:37.035 [رستوران و قصابی تق تق] 02:45.275 --> 02:46.755 یی رانگ دیشب نیومد خونه؟ 02:47.075 --> 02:50.985 آره، اینطور که پیداست - نمی‌دونم یه روح جدید پیدا شده یا نه - 02:51.415 --> 02:52.815 روح جدید؟ 02:53.015 --> 02:56.154 به خاطر فیلم‌برداری این چند وقته نرفتم دفتر 02:56.155 --> 02:57.385 واسه‌ی همین نمی‌دونم 02:59.255 --> 03:02.255 ولی زیاد نگران نباشین، بعدا یه سر می‌زنم 03:03.665 --> 03:05.105 به هر حال، یه فنجون چای می‌خورین؟ 03:16.905 --> 03:18.921 [بوی یه مجرم می‌دی] [یه روح بابات رو با خودش برد] 03:18.945 --> 03:20.345 [!بابای شین یی رانگ یه مجرمه] 03:37.225 --> 03:38.225 حالت خوبه؟ 03:40.465 --> 03:42.795 …خونه نداری؟ یا 03:46.805 --> 03:47.805 از خونه انداختنت بیرون؟ 03:48.275 --> 03:50.075 به شما چه ربطی داره؟ 03:50.235 --> 03:54.215 تمام شب هی غلت می‌زدی و عرق سرد می‌کردی 03:55.075 --> 03:56.435 نگران شدم که نکنه مشکلی پیش اومده باشه 04:00.285 --> 04:03.885 تا حالا فکر کردی شاید همه‌ی اینا تقصیر تو باشه؟ 04:04.125 --> 04:05.425 منظورت چیه؟ 04:05.625 --> 04:08.995 چطور می‌تونم شب راحت بخوابم در حالی که یه روح بهم زل زده؟ 04:11.625 --> 04:13.595 حالا که فهمیدی، لطفا فقط برو 04:14.195 --> 04:15.295 برام مهم نیست کجا 04:16.095 --> 04:17.265 فقط از جلوی چشمم دور شو 04:24.745 --> 04:27.005 اگه اشکالی نداره بپرسم 04:27.915 --> 04:29.245 می‌شه دلیلش رو بدونم؟ 04:33.045 --> 04:34.685 چون من این رو غیرقابل قبول می‌دونم 04:35.515 --> 04:38.585 اگه یه وکیل نتونه موکل خودش رو بپذیره چطور می‌تونه کارش رو انجام بده؟ 04:40.225 --> 04:41.355 …وکیل 04:42.295 --> 04:43.395 موکل؟ 04:45.225 --> 04:47.165 احیانا، می‌دونین من کیم؟ 04:48.465 --> 04:50.165 از کجا بدونم؟ 04:51.335 --> 04:55.205 بیا فقط فرض کنیم از قیافه‌ات خوشم نیومده برای همین قبول نمی‌کنم 04:56.505 --> 04:59.175 درست نیست که مردم رو با ظاهرشون قضاوت کنی 04:59.245 --> 05:00.525 به خصوص یه آدم حرفه‌ای و متخصص حقوقی 05:00.575 --> 05:02.615 …که باید از تعصب و جانبداری دوری کنه 05:02.945 --> 05:08.555 و با همه با انصاف و عدالت و بدون هیچ تبعیضی رفتار کنه 05:13.325 --> 05:15.165 و تو این کار رو کردی در حالی که همه‌ی اینا رو می‌دونستی؟ 05:28.305 --> 05:29.635 "همه‌ی اینا رو می‌دونستم؟" 05:31.545 --> 05:33.275 چرا باید بهم بگه نرم دفتر؟ 05:39.485 --> 05:41.085 اطراف من احساس معذب بودن می‌کنه؟ 05:46.555 --> 05:48.235 [پرونده‌های یون جه ووک رو به دادگاه تحویل بدین] 05:52.495 --> 05:53.665 [وکیل شین یی رانگ] 05:59.865 --> 06:00.975 وکیل شین 06:02.435 --> 06:05.675 تماس گرفتم که بگم امروز موعد پرونده‌ی یو جه ووکه 06:07.945 --> 06:10.985 فرصت نشد بهت بگم 06:12.115 --> 06:13.315 …اما اون پرونده 06:14.385 --> 06:15.755 دیگه قبولش نمی‌کنیم 06:16.415 --> 06:17.425 چی؟ 06:18.555 --> 06:19.555 چرا؟ 06:21.225 --> 06:24.495 یه روح جدید ظاهر شده یا همچین چیزی؟ 06:25.965 --> 06:27.095 ببین، وکیل هان 06:28.395 --> 06:30.355 من الان یه کم درگیر یه کاریم 06:33.005 --> 06:34.005 باشه 06:37.305 --> 06:38.305 قضیه‌اش چیه؟ 06:48.655 --> 06:49.855 …دادگاه 06:52.455 --> 06:53.785 خیلی نزدیکه 06:54.925 --> 06:56.725 حتما برات خیلی راحته که انقدر نزدیک اونجا کار می‌کنی 06:57.695 --> 06:58.795 چرا الان؟ 07:04.805 --> 07:07.005 منظورت چیه؟ - گفتم چرا الان از بین این همه وقت؟ - 07:08.975 --> 07:10.975 می‌دونی به خاطر تو چه چیزهایی رو از سر گذروندم؟ 07:17.515 --> 07:18.815 تقصیر منه 07:19.685 --> 07:21.215 با یه موکل بودی؟ 07:21.815 --> 07:23.215 چیزی نیست 07:25.025 --> 07:27.695 به هر حال، گرسنه‌ای؟ 07:27.755 --> 07:30.195 مامان برامون کیمباپ درست کرده 07:30.895 --> 07:33.025 هی، خانم هان کجا رفت؟ 07:33.525 --> 07:35.165 کیمباپ مامان؟ 07:37.405 --> 07:38.405 خیلی بوش خوبه 07:39.235 --> 07:40.235 واقعا بوی خوبی می‌ده 07:41.505 --> 07:44.445 بیا، یه گاز بزن، امتحانش کن 07:46.275 --> 07:47.875 یه کم می‌خوای، عزیزم؟ - آره - 07:50.315 --> 07:51.385 سا رانگ، تو هم دهنت رو باز کن 07:52.185 --> 07:56.085 عزیزم، کیمباپ تخم مرغیت فوق‌العاده‌ست 07:57.085 --> 08:00.585 واقعا هم هست - هی، صبر کن، یه لحظه وایسا - 08:01.255 --> 08:04.365 گرسنه نیستم، بعدا می‌خورم - چی؟ - 08:04.925 --> 08:07.565 و اگه خدای نکرده تسخیر شدم 08:07.795 --> 08:10.335 بلافاصله روم آب بریز، باشه؟ 08:11.635 --> 08:13.975 تردید نکن و صبر نکن، باشه؟ 08:14.275 --> 08:18.845 باشه، خدای من، گرفتم، نگران نباش 08:19.045 --> 08:22.745 آها راستی، مامانت خیلی نگران بود 08:24.485 --> 08:27.885 همه‌اش نگرانه درست غذا می‌خوری و خوب می‌خوابی یا نه 08:28.585 --> 08:32.485 می‌دونی که والدین چطورین دیگه همیشه نگران بچه‌هاشونن 08:42.835 --> 08:43.835 ‌.‌‌‌..هی 08:45.535 --> 08:46.665 ...موضوع اینه که 08:48.075 --> 08:49.835 چیه؟ چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 08:53.475 --> 08:56.475 می‌تونی بهم بگی، می‌دونی که دهنم قرصه 09:00.085 --> 09:01.085 فکر کنم نه؟ 09:03.085 --> 09:05.024 باشه، در هر صورت چون داریم ازش حرف می‌زنیم 09:05.025 --> 09:06.424 باید به مامانت زنگ بزنی 09:06.425 --> 09:09.555 تمام صبح رو نگران بود - باشه، زنگ می‌زنم - 09:16.565 --> 09:19.435 وای، صبحونه رو نخوردم که با هم غذا بخوریم 09:29.645 --> 09:32.415 این بوی شگفت‌انگیز قابل مقاومت نیست 09:48.765 --> 09:51.635 ببخشید مزاحم شدم 09:52.535 --> 09:54.535 من معمولا انقدر گستاخ نیستم 09:54.835 --> 09:58.805 ولی نمی‌شه جلوی این عطر مقاومت کرد 09:59.345 --> 10:00.951 اگه زحمت زیادی نباشه 10:00.975 --> 10:04.245 می‌تونم یه کم، یه کوچولو ازش امتحان کنم؟ 10:06.645 --> 10:09.855 !آره، آره! البته 10:11.825 --> 10:14.195 من دستیار وکلای اینجا هستم 10:16.125 --> 10:19.965 ممنون، آقای دستیار - بفرمایین، بشینین - 10:22.895 --> 10:23.895 آب 10:31.205 --> 10:34.715 می‌گن روح سیر، روح خوشحاله 10:35.975 --> 10:38.255 فکر کنم باید بذارم غذاش رو بخوره قبل از اینکه به حال عادی برگردونمش 10:43.415 --> 10:45.385 بفرمایین، از این آب هم بخورین 10:46.455 --> 10:49.055 این فوق‌العاده‌ست، خدای من چطور ممکنه چیزی انقدر خوشمزه باشه؟ 10:51.065 --> 10:52.525 واقعا خوشمزه‌ست؟ 10:53.065 --> 10:54.265 واقعا خوشمزه‌ست 11:02.035 --> 11:03.205 چطور بگم؟ 11:04.245 --> 11:05.445 ...یه جورایی 11:06.475 --> 11:10.075 طعمش جوریه که دل آدم رو به درد میاره 11:10.475 --> 11:14.714 ...غذاهای مادرشوهرم واقعا خوردنین 11:14.715 --> 11:16.685 نه، منظورم اینه که فوق‌العاده‌ست 11:17.585 --> 11:20.555 بفرمایین، بخورین - بله، با کمال میل - 11:21.055 --> 11:22.525 سوپ هم هست 11:42.615 --> 11:44.815 دادستان کیم، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 11:45.815 --> 11:48.485 می‌دونی چرا یون جه ووک وکیلش رو عوض کرد؟ 11:49.785 --> 11:51.584 چون تو دادستان پرونده‌اش هستی 11:51.585 --> 11:53.161 فکر کردم شاید چیزی شنیده باشی 11:53.185 --> 11:55.271 چیز رسمی نشنیدم، ولی یه حدسی دارم 11:55.295 --> 11:59.394 بیست سال پیش یه پرونده‌ مربوط به پدرش؛ یعنی یون ده میونگ وجود داشته 11:59.395 --> 12:02.595 و دادستان اون پرونده، شین گی جونگ بود 12:03.495 --> 12:04.805 پدر وکیل شین 12:07.305 --> 12:08.305 جدی؟ 12:12.275 --> 12:13.275 و؟ 12:15.675 --> 12:18.015 من رسیدم خونه - برگشتی - 12:19.485 --> 12:20.485 ...خب 12:21.315 --> 12:22.415 یی رانگ چطوره؟ 12:22.485 --> 12:26.985 حالش خوبه و معلوم شد واقعا یه روح جدید پیدا شده 12:27.225 --> 12:30.225 ولی به نظر میاد یی رانگ و اون روح با هم کنار نمیان 12:30.655 --> 12:32.975 ازم خواست که اگه تسخیر شد، زود بیدارش کنم 12:33.265 --> 12:34.935 چرا؟ روحه چطوریه؟ 12:35.765 --> 12:38.265 یی رانگ گفت یه زن حدودا شصت ساله‌ست 12:38.435 --> 12:41.035 ولی وقتی تسخیر شد، بیشتر شبیه مردها بود 12:41.905 --> 12:44.075 حتما اشتباه متوجه شدی 12:44.345 --> 12:47.105 ولی یی رانگ یه چیز عجیبی به روح گفت 12:47.715 --> 12:51.014 مثل چی؟ - ".‌‌..یه چیزی مثل "به خاطر تو، من - 12:51.015 --> 12:54.555 ولی لحنش... چطور بگم؟ 12:55.215 --> 12:56.485 ناراحت به نظر میومد 13:01.455 --> 13:03.995 [رستوران و قصابی تق‌ تق] 13:10.265 --> 13:13.005 غذای توی این ظرف رو یی رانگ خورده؟ 13:13.135 --> 13:16.075 آره، صبر کنین نه یی رانگِ تسخیرشده خوردش 13:17.775 --> 13:19.545 بیشتر در مورد اون روح بهم بگو 13:19.805 --> 13:20.805 اون روح؟ 13:22.245 --> 13:24.165 گفت کیمباپ تخم مرغی فوق‌العاده‌ست 13:24.515 --> 13:25.945 دیگه چی؟ - دیگه چی؟ - 13:26.685 --> 13:29.285 خیلی مودب بود و خیلی شیک صحبت می‌کرد 13:29.555 --> 13:30.655 ولی چرا می‌پرسین؟ 13:32.355 --> 13:34.955 چیزی نیست - من مغازه رو آماده می‌کنم - 13:35.025 --> 13:36.025 باشه 13:53.975 --> 13:56.815 خوب که به بونگ سو گفتم اگه تسخیر شدم زود بیدارم کنه‌ها 14:04.585 --> 14:07.125 چند وقته اینطوری زندگی می‌کنی؟ 14:09.155 --> 14:11.025 چی؟ - ...با چندتا روح - 14:12.025 --> 14:14.895 تا حالا روبه‌رو شدی؟ - چرا می‌پرسی؟ - 14:15.065 --> 14:17.195 به نظر میاد که خیلی برات سخت بوده 14:18.235 --> 14:20.465 بسته به روح، می‌تونست خطرناک باشه 14:20.635 --> 14:23.505 ...بود، نزدیک بود تصادف کنم 14:24.505 --> 14:27.675 و نزدیک بود بمیرم - و هنوز به کارت ادامه دادی؟ - 14:29.545 --> 14:32.745 اونا شب و روز میان و التماس کمک می‌کنن چطور می‌تونستم قبولشون نکنم؟ 14:35.215 --> 14:36.485 وکیل شین 14:38.585 --> 14:39.785 تو آدم خوبی هستی 14:42.425 --> 14:43.755 بیشتر شبیه یه آدم ساده‌لوحم 14:45.165 --> 14:46.265 ...برای همین 14:46.665 --> 14:48.395 الان اینطوری دارم باهات ملاقات می‌کنم 14:50.365 --> 14:51.605 ولی از این به بعد 14:53.435 --> 14:54.795 سردتر می‌شم 15:05.615 --> 15:06.615 ...خب 15:07.115 --> 15:10.115 جذب این طلسم‌ها شدی، درسته؟ 15:10.885 --> 15:12.825 ...طلسمی که منو به سمت خودش کشیده باشه 15:45.655 --> 15:46.655 الو، پدر 15:47.355 --> 15:50.055 به خاطر این زنگ زدم که یه روح هست که باید بفرستمش 15:51.325 --> 15:53.465 نه، حتما باید امروز باشه 15:54.995 --> 15:56.635 اگه سرتون شلوغه، خودم میام پیشتون 16:03.235 --> 16:05.075 حالا که حتی وقتی می‌گم برو، نمی‌ری 16:06.275 --> 16:08.045 دیگه چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم بفرستمت 16:57.655 --> 17:00.065 پس تصمیم گرفتی منو بفرستی اون بالا؟ 17:05.105 --> 17:07.635 بله، برنامه‌‌ام همینه 17:09.805 --> 17:11.945 به نظر می‌رسه خیلی از من کینه داری 17:24.985 --> 17:26.755 ولی جز اینکه مردم 17:27.585 --> 17:29.425 اصلا نمی‌دونم که کی بودم 17:31.265 --> 17:34.025 برای همین نه می‌تونم توبه کنم نه عذرخواهی 17:47.275 --> 17:49.175 قبلا هم برات همچین موردی پیش اومده؟ 17:50.475 --> 17:53.845 اینکه یه روح رو بدون اینکه بهش بگی کی بوده بفرستی بره 18:01.055 --> 18:02.855 واقعا انقدر آدم بدی بودم؟ 18:04.295 --> 18:07.825 انقدر پست و رذل بودم که حتی نمی‌خوای بگی کی بودم؟ 18:10.635 --> 18:12.035 ...دادستان شین گی جونگ 18:12.835 --> 18:14.835 از بابام به عنوان سپر استفاده کرد 18:16.275 --> 18:17.835 برای منافع خودش 18:19.175 --> 18:20.375 ...بابام رو 18:22.145 --> 18:23.945 به کام مرگ کشوند 18:26.585 --> 18:27.585 بله 18:30.285 --> 18:32.625 تو آدمی هستی که هیچوقت نمی‌شه بخشیدت 18:35.055 --> 18:37.325 آدم‌هایی که بهت اعتماد کردن رو گول زدی 18:38.995 --> 18:42.665 یه مرد بی‌گناه رو متهم کردی و خانواده‌‌اش رو نابود کردی 18:44.605 --> 18:46.735 یه نفر به خاطر تو مرد 18:48.435 --> 18:49.705 ...و اونایی که زنده موندن 18:51.075 --> 18:52.545 مدت خیلی طولانی رنج کشیدن 18:52.905 --> 18:54.815 و بعد از اینکه همچین کار بی‌شرمانه‌ای کردی 18:57.315 --> 18:59.615 بدون هیچ عذرخواهی‌ای مردی 19:07.995 --> 19:10.025 ...از اینکه بهت نمی‌گم واقعا کی هستی 19:10.495 --> 19:11.865 باید شکرگزار باشی 19:13.865 --> 19:15.065 چون اگه بفهمی 19:16.695 --> 19:19.005 دردش انقدر زیاده که دوباره دلت می‌خواد بمیری 20:01.875 --> 20:02.875 !نه 20:04.615 --> 20:05.615 !حسابت رو رسیدم 20:07.885 --> 20:11.255 دیگه هیچ‌ جوری نمی‌تونم پسرم رو توی بازی شکست بدم 20:12.755 --> 20:15.755 ولی تو نمی‌تونی بابا رو توی دویدن شکست بدی - چی؟ - 20:17.995 --> 20:19.765 مسابقه دو تا خونه، سرجای خود !آماده، شروع 20:21.165 --> 20:22.795 بابا، تو تقلب کردی 20:52.265 --> 20:53.394 [مدرسه‌ی ابتدایی سو این] 20:53.395 --> 20:55.435 [!شاد، شاداب و دوستانه، مثل دیروز] 20:57.365 --> 20:58.735 یی رانگ، ببین 20:59.435 --> 21:02.675 برای پرتاب سریع ...انگشت اشاره و وسطت رو 21:03.235 --> 21:04.515 اینجوری کنار هم بذار 21:05.605 --> 21:07.805 بعد انگار که داری هلش می‌دی پرتش کن 21:10.345 --> 21:11.345 انگشت وسط 21:12.885 --> 21:14.785 اینجوری؟ - آفرین، همینه - 21:15.355 --> 21:16.385 می‌خوای یکی پرتاب کنی؟ 21:18.725 --> 21:19.925 ...ولی بابا 21:20.655 --> 21:22.195 من مطمئن نیستم بتونم 21:22.525 --> 21:24.765 وقتی این حس رو داری، یه نفس عمیق بکش 21:25.465 --> 21:28.735 به خودت بگو، من از پسش برمیام 21:28.835 --> 21:31.465 اگه واقعا باورش کنی، شجاعت انجام دادنش رو پیدا می‌کنی 21:38.775 --> 21:39.975 من از پسش برمیام 21:40.505 --> 21:41.515 خیلی خب 21:48.985 --> 21:50.115 بد نبود 21:50.315 --> 21:53.525 یه کم از هدف دور بود، ولی چرخش توپ رو خوب دیدم 21:54.855 --> 21:56.125 عالی بود، یی رانگ 22:00.025 --> 22:01.025 یه بار دیگه 22:21.885 --> 22:23.115 اون موقع چرا این کار رو کردی؟ 22:24.785 --> 22:27.025 چی؟ - ...مردی که من یادمه - 22:28.625 --> 22:29.825 اصلا کی بود؟ 22:32.795 --> 22:34.495 تو که خودت رفتی 22:35.965 --> 22:37.965 حالا چرا دوباره به میل خودت برگشتی؟ 22:39.005 --> 22:42.875 تو کسی هستی که خیلی تلاش کردم فراموشت کنم 22:46.575 --> 22:48.615 ...با این نگاه بی‌گناه و گیج روی صورتت 22:50.145 --> 22:51.245 نیا پیشم 22:58.425 --> 22:59.885 باشه، دیگه بس می‌کنم 23:08.195 --> 23:10.565 دیگه سعی نمی‌کنم بفهمم کی بودم 23:12.505 --> 23:15.835 راستش برام یه کم سخته قبول کنم 23:17.035 --> 23:19.175 شاید ندونم کی‌ هستم و هیچ خاطره‌ای نداشته باشم 23:21.045 --> 23:23.875 ...ولی اینکه زندگیم اینجوری بوده 23:24.775 --> 23:26.345 فکر کنم برام سخت بود قبولش کنم 23:26.515 --> 23:29.485 برای همین انقدر ناامیدانه می‌خواستم بدونم زندگیم چطور بوده 23:31.185 --> 23:32.185 ...ولی حالا 23:33.225 --> 23:34.825 به حرفت اعتماد می‌کنم 23:36.955 --> 23:38.155 ...تو 23:54.445 --> 23:55.445 ...واقعا 23:56.145 --> 23:57.345 آدم خیلی خوبی هستی 23:59.185 --> 24:01.085 چون بودی، یکی رو داشتم باهاش حرف بزنم 24:01.755 --> 24:03.915 و الان تو داری با خودت کلنجار می‌ری که 24:04.555 --> 24:06.195 فرستادن من درسته یا نه 24:07.855 --> 24:10.225 هر تصمیمی که بگیری، اشکالی نداره 24:11.695 --> 24:13.415 بابت اینکه اینجوری یهویی و بی‌خبر اومدم 24:15.765 --> 24:17.495 واقعا متاسفم 24:45.625 --> 24:46.965 از این بابت از من دلخور نشو 24:55.805 --> 24:58.775 [رستوران و قصابی تق‌ تق] 25:30.235 --> 25:31.235 مامان، من اومدم خونه 25:34.175 --> 25:35.275 اون روح چی شد؟ 25:36.375 --> 25:37.375 چی؟ 25:38.145 --> 25:40.645 ...خب، منظورم اینه که 25:41.345 --> 25:44.085 بونگ سو گفت یه روح جدید داری 25:46.425 --> 25:47.425 ...خب 25:50.195 --> 25:51.195 اون رفته 25:55.695 --> 25:57.565 رفته؟ - آره - 25:59.765 --> 26:01.105 می‌خواست که بره 26:03.135 --> 26:05.045 برای همین گذاشتم بره 26:10.145 --> 26:12.545 آها 26:15.115 --> 26:16.115 مامان 26:22.455 --> 26:24.795 من دیشب خیلی خوب نخوابیدم 26:24.855 --> 26:28.495 باشه، پس برو استراحت کن - باشه - 28:10.295 --> 28:12.065 ممنون از وقتی که گذاشتین 28:16.935 --> 28:18.475 تا همین چند روز پیش 28:19.105 --> 28:20.674 ...نمی‌دونستین پدر وکیل شین یی رانگ 28:20.675 --> 28:22.675 دادستان شین گی جونگ بوده 28:24.075 --> 28:25.815 از کجا اون رو فهمیدین؟ 28:28.085 --> 28:30.015 یه پیام از یه شماره‌ی ناشناس گرفتم 28:32.655 --> 28:35.085 وکیل شین حتما اینجاست 28:40.025 --> 28:41.664 [شماره‌ی مسدود شده: به شین یی رانگ اعتماد نکن] 28:41.665 --> 28:43.134 [باباش باعث مرگ بابات شده] 28:43.135 --> 28:44.895 [همون دادستان فاسد؛ شین گی جونگه] 28:46.635 --> 28:48.775 به هر حال همه چیز توی همون بیست سال پیش تموم شد 28:49.205 --> 28:50.645 دیگه نمی‌خوام این قضیه رو کش بدم 28:51.435 --> 28:53.705 مقاله‌های اون زمان رو خوندم 28:54.345 --> 28:58.515 ...و نوشته بود شما اینکه مرگ پدرت خودکشی بوده رو 28:58.815 --> 29:00.245 قبول نکردین 29:01.145 --> 29:02.515 ...پدرم همیشه می‌گفت 29:03.715 --> 29:06.185 که مردم باید مسئولیت اعمالشون رو بپذیرن 29:07.725 --> 29:10.295 و تمام زندگیش رو بر پایه‌ی همون حرف‌ها گذروند 29:10.925 --> 29:12.395 همچین مردی خودکشی می‌کنه؟ 29:14.495 --> 29:15.695 باورنکردنیه 29:16.495 --> 29:19.965 هنوز فایل‌های پرونده رو از اون زمان دارین؟ 29:21.665 --> 29:22.675 آره 29:23.875 --> 29:27.705 ولی الان فایده‌اش چیه؟ بیست و دو سال گذشته 29:27.805 --> 29:29.615 دقیقا به همین دلیله 29:32.145 --> 29:33.345 ممکنه دیر شده باشه 29:34.215 --> 29:36.135 ولی به نظرتون نباید حقیقت رو فاش کنیم؟ 29:36.685 --> 29:39.485 چرا انقدر درگیر این پرونده‌این؟ 29:46.695 --> 29:49.965 حتی وقتی یکی از اعضای خانواده‌اتون رو از دست دادین نتونستین درست عزاداری کنین 29:51.035 --> 29:52.635 و من دقیقا می‌دونم این چه حسیه 29:55.435 --> 29:57.575 توی زندگی من هم یه همچین کسی هست 29:58.945 --> 30:00.345 [رستوران و قصابی تق تق] 30:04.745 --> 30:08.685 چرا نخوابیدی؟ - خوابم نمی‌بره - 30:09.255 --> 30:10.485 مامان، شما چرا نخوابیدی؟ 30:10.755 --> 30:13.985 من؟ هیچی دارم کارهای فردام رو آماده می‌کنم 30:29.335 --> 30:30.335 چیه؟ 30:31.305 --> 30:32.985 چیزی می‌خوای بگی؟ 30:33.375 --> 30:34.475 نه 30:37.675 --> 30:41.045 مامان، چرا هیچوقت از سو چو دونگ نرفتی؟ 30:43.085 --> 30:47.055 اینجا پر از مردمیه ‌که به بابا بددهنی کردن 30:48.225 --> 30:50.425 ...چرا اصرار داری کسب و کارت رو اینجا بگردونی 30:51.555 --> 30:52.895 همیشه برام سوال بوده 30:58.865 --> 31:00.365 با خودم گفتم اگه اینجا رو ترک کنم 31:02.105 --> 31:03.975 به نظر میاد اقرار به شکست کردم 31:05.675 --> 31:09.575 من اینکه پدرت آدم بدیه رو قبول نکردم 31:11.115 --> 31:13.715 باور داشتم بالاخره یه روزی حقیقت برملا می‌شه 31:15.615 --> 31:18.315 حس کردم باید تا الان تحمل کنم 31:21.055 --> 31:22.225 ...پس، همه‌ی این مدت 31:24.225 --> 31:26.125 به بابا باور داشتی 31:28.625 --> 31:30.065 آره، همینطوره 31:34.505 --> 31:38.105 ولی این فقط احساس منه 31:38.775 --> 31:42.275 حتی اگه تو جور دیگه‌ای احساس کنی 31:42.915 --> 31:44.815 من درک می‌کنم و بهش احترام می‌ذارم 32:06.535 --> 32:08.035 [متخصص در تولید گوشت داخلی] 32:51.315 --> 32:53.915 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 33:03.155 --> 33:05.095 [وکیل شین یی رانگ] 33:36.395 --> 33:37.595 وکیل نا هیون 33:53.645 --> 33:55.085 موضوع این سری درباره‌ی باباته، مگه نه؟ 33:57.975 --> 33:59.545 از کجا فهمیدی؟ 34:00.185 --> 34:01.585 ...از دادستان کیم فهمیدم 34:01.685 --> 34:03.615 ...که بابات توی پرونده‌‌ی 34:03.755 --> 34:06.425 بابای آقای یون دخیل بوده 34:08.385 --> 34:10.925 و اینکه خودم شخصا یون جه یوک رو دیدم و داستان رو از زبون اون هم شنیدم 34:13.695 --> 34:14.795 متاسفم 34:15.295 --> 34:16.895 بدون اینکه بهت بگم، توی این قضیه دخالت کردم 34:18.465 --> 34:19.565 نه، متاسف نباش 34:20.235 --> 34:22.305 تقصیر منه که باهات روراست نبودم 34:24.075 --> 34:26.705 باید زودتر بهت می‌گفتم 34:29.045 --> 34:30.645 ...وکیل شین، برای من 34:32.385 --> 34:33.445 ...یعنی 34:35.615 --> 34:37.285 نیازی نیست خیلی به خودت سخت بگیری 34:39.155 --> 34:42.855 بعدا که راحت‌تر بودی، می‌تونی اون موقع بهم بگی 34:48.865 --> 34:50.565 ولی یه چیزی 34:52.035 --> 34:53.635 فقط بذار کنارت باشم 34:55.265 --> 34:56.775 به خاطر پرونده‌ی خواهرم و همه چیز 34:57.635 --> 34:59.545 واقعا خیلی بهت مدیونم 35:00.905 --> 35:01.905 ممنون 35:04.575 --> 35:06.845 این لطفت رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 35:07.885 --> 35:11.585 دیگه بسه، داری زیادی بهم محبت می‌کنی 35:15.055 --> 35:16.725 می‌خوام اون قولم رو نگه دارم 35:18.055 --> 35:19.395 پس لطفا، بهم بگو 35:40.215 --> 35:42.355 رئیس، وکیل شین یی رانگ اومده 35:43.085 --> 35:45.985 وقت قبلی نداره، ولی گفت اگه بهتون بگم می‌بینینش 35:47.825 --> 35:48.825 بفرستش داخل 35:49.595 --> 35:50.595 چشم 36:03.735 --> 36:05.075 ...اومدم اینجا 36:05.745 --> 36:07.075 تا درباره‌ی پدرم ازتون بپرسم 36:08.745 --> 36:09.745 پدرت؟ 36:10.475 --> 36:14.245 تا حالا، هیچوقت سعی نکرده بودم درباره‌ی پدرم چیزی بفهمم 36:15.415 --> 36:16.985 بعضی وقت‌ها کنجکاو می‌شدم 36:18.015 --> 36:19.895 اما همیشه اون حس رو از خودم دور می‌کردم 36:21.355 --> 36:22.395 اما حالا 36:24.025 --> 36:25.225 می‌خوام بدونم 36:29.095 --> 36:31.415 هر چی بیشتر بهت نگاه می‌کنم بیشتر پدرت رو توی تو می‌بینم 36:33.905 --> 36:34.905 واقعا؟ 36:38.635 --> 36:40.445 ...اون نگاه محکم و لجبازانه توی چشم‌هات 36:41.345 --> 36:42.675 خیلی شبیه گی جونگه 36:47.785 --> 36:51.385 سعی کردم پرونده‌های گی جونگ رو بررسی کنم اما کار آسونی نبود 36:52.215 --> 36:54.525 اون موقع من دیگه از دادستانی رفته بودم 36:56.155 --> 36:59.995 و دادستان‌هایی که با گی جونگ دشمن بودن اصلا همکاری نمی‌کردن 37:02.695 --> 37:03.695 ...اما 37:05.265 --> 37:08.105 یه پرونده‌ی قدیمی به ذهنم رسید 37:12.305 --> 37:15.025 مربوط می‌شه به وقتی که پدرت توی دادستانی اینچئون بود 37:18.275 --> 37:21.045 گاهی همدیگه رو می‌دیدیم و فقط درباره‌ی زندگی حرف می‌زدیم 37:21.985 --> 37:24.915 اون روز، یه جورایی متفاوت به نظر می‌رسید 37:27.055 --> 37:28.055 سونبه 37:29.025 --> 37:30.025 بله؟ 37:31.355 --> 37:32.355 ...چیزی نیست 37:34.625 --> 37:38.265 چی؟ نمی‌تونی همینجوری شروع کنی و بعدش چیزی نگی چیه؟ بهم بگو 37:41.305 --> 37:43.205 نمی‌دونم این کار درستیه یا نه 37:44.105 --> 37:46.545 تنها کاری که باید بکنم اینه که یه اشتباه رو جبران کنم، باید همین قدر ساده باشه 37:47.575 --> 37:48.705 اما به خاطر دلایلی 37:50.115 --> 37:51.445 یه حس بدی دارم 37:52.945 --> 37:56.215 هی، گی جونگ همه‌ چیز درست می‌شه، باشه؟ 37:57.285 --> 37:59.825 بهش فکر نکن، فراموشش کن 38:05.055 --> 38:07.525 اون موقع حدود چه زمانی بود؟ 38:07.995 --> 38:11.765 درست قبل از برخورد با باندهای خلافکار توی محله‌ی چینی‌ها بود 38:13.865 --> 38:15.135 ...محله‌ی چینی‌ها 38:16.075 --> 38:20.105 جسد بابام توی کوچه‌ی پشتی محله‌ی چینی‌های اینچئون پیدا شد 38:24.075 --> 38:27.785 چی شده؟ - باید برم دفتر دادستانی - 38:29.215 --> 38:31.895 خب بیست سال گذشته توی دفتر دادستانی چی می‌تونی پیدا کنی؟ 38:32.555 --> 38:34.761 احتمالا دیگه کسی نیست که حتی گی‌ جونگ رو یادش بیاد 38:34.785 --> 38:35.795 ...علاوه بر این 38:37.855 --> 38:39.495 ...حتی اگه کسی اونو یادش باشه 38:40.325 --> 38:42.165 احتمال اینکه همکاری کنن خیلی کمه 38:45.065 --> 38:46.905 اما، پلیس ممکنه داستانش فرق کنه 38:48.705 --> 38:49.835 پلیس؟ 38:51.335 --> 38:53.045 یه افسر هست چوی دونگ‌ مان 38:53.575 --> 38:56.115 کارآگاهیه که مدت طولانی‌ای توی محله‌ی چینی‌ها کار می‌کرد 38:56.845 --> 38:59.115 اون حتما یه چیزی می‌دونه 38:59.685 --> 39:01.315 ...کارآگاه چوی دونگ مان 39:02.955 --> 39:05.785 بله، ممنونم رئیس 39:11.225 --> 39:12.225 ...در مورد گی جونگ 39:14.095 --> 39:16.135 اون از من کوچیک‌تر بود و من خیلی براش ارزش قائل بودم 39:17.035 --> 39:18.865 اگه چیز جدیدی پیدا کردی 39:19.905 --> 39:21.035 حتما بهم خبر بده 39:22.605 --> 39:24.205 بله، حتما 39:34.985 --> 39:36.185 ...در مورد گی جونگ 39:37.015 --> 39:39.055 اون از من کوچیک‌تر بود و من خیلی براش ارزش قائل بودم 39:39.855 --> 39:41.725 اگه چیز جدیدی پیدا کردی 39:42.795 --> 39:43.925 حتما بهم خبر بده 39:56.475 --> 39:59.645 بله، قربان - کجایی؟ باید ببینمت - 39:59.845 --> 40:01.005 همین الان منظورتونه؟ 40:01.705 --> 40:02.875 لطفا کمکم کنین 40:04.315 --> 40:05.415 بله، متوجه شدم 40:06.945 --> 40:08.085 و سریع باش 40:08.645 --> 40:11.415 [یانگ دو کیونگ] 40:27.235 --> 40:30.335 ...خب، اگه 40:31.275 --> 40:35.845 روح بدون اینکه خاطراتش رو پیدا کنه ساختمون اوک چون رو ترک کرده باشه 40:36.675 --> 40:38.675 فکر می‌کنین کجا رفته باشه؟ 40:42.085 --> 40:44.215 ...روحی که خاطراتش رو به دست نیاورده 40:44.955 --> 40:46.185 کجا ممکنه بره؟ 40:49.955 --> 40:51.695 بر اساس تجربه‌ام با ارواح 40:52.355 --> 40:54.865 غذای مورد علاقه‌‌اشون، آهنگ‌ها 40:55.865 --> 40:58.635 یا عشقی که به یه نفر دارن واکنش شدیدی ایجاد می‌کنه 40:59.835 --> 41:03.235 ...اونجوری باشه، یه جای خاص نمی‌تونه 41:03.675 --> 41:07.475 همین اثر رو بذاره؟ - یه جای خاص؟ - 41:07.745 --> 41:10.315 بله، نه با ذهن 41:10.975 --> 41:13.745 بلکه جایی که قلب به یاد میاره 41:22.255 --> 41:26.325 [جزیره‌ی ولمیدو، سال 1984] 41:33.465 --> 41:35.365 یه کم، فقط یه کم دیگه 41:50.115 --> 41:51.615 عه؟ مامان، کجا داری می‌ری؟ 41:52.085 --> 41:55.255 یه جایی کار دارم 41:56.555 --> 41:59.255 باشه، مراقب خودت باش - باشه - 42:01.425 --> 42:02.695 خب، شمن رو پیدا کردی؟ 42:03.295 --> 42:05.665 با یه کم وقت بیشتر، مطمئنم که می‌تونم پیداش کنم 42:06.205 --> 42:07.805 مدیر چوی، خودت بهتر از من می‌دونی 42:08.505 --> 42:11.035 که بابام زیاد اهل حرف زدن نیست 42:11.875 --> 42:13.445 با این حال، نمی‌تونین این کارها رو اینجوری انجام بدین 42:15.375 --> 42:16.615 الان داری بهم درس اخلاق می‌دی؟ 42:18.215 --> 42:20.645 خودت هم از خطری که داخلشی خبر نداری 42:29.625 --> 42:31.831 معلوم شد که بابام به خاطر بهبودی کامل برنگشته 42:31.855 --> 42:34.665 [مرکز پزشکی داویت] 42:36.595 --> 42:40.035 توی این وضعیت، فکر می‌کنی باید چیکار کنی، مدیر چوی؟ 42:40.865 --> 42:43.425 اگه می‌خوای جون سالم به در ببری از دستورات کی باید پیروی کنی؟ 42:46.145 --> 42:48.575 [ته بک] 42:51.745 --> 42:52.815 چی می‌خواین؟ 42:55.415 --> 42:57.185 بابام چی می‌دونه و چقدر می‌دونه 42:57.685 --> 42:59.445 همه چیز رو از اول بهم بگو 43:01.855 --> 43:06.325 همه‌ چی از وقتی شروع شد که وکیل هان نا هیون پرونده رو به شین یی رانگ باخت 43:06.595 --> 43:10.335 هی، عوضی، عقل وامونده‌ات رو از دست دادی؟ 43:10.765 --> 43:14.035 این چرندیات رو می‌گی چون نمی‌تونی جلوی چشمت رو ببینی؟ 43:15.235 --> 43:17.995 وقتی‌ اتفاق‌هایی میفتاد‌ که فقط می‌شد با وجود ارواح‌ توضیحشون‌ داد 43:18.175 --> 43:21.405 رئیس شروع کرد‌ به زیر نظر گرفتن‌ شین یی رانگ 43:22.545 --> 43:26.115 پس از همون‌ اول می‌دونست‌ که شین یی رانگ می‌تونه ارواح‌ رو ببینه؟ 43:29.885 --> 43:32.565 این دلیل کافی بود بود تا درمان‌ رو متوقف‌ کنه و به کره برگرده؟ 43:32.825 --> 43:34.055 ...اولش، رئیس 43:34.455 --> 43:36.495 فکر می‌کرد شین یی رانگ آدم عجیبیه 43:37.455 --> 43:41.165 ولی بعدش، وقتی فهمید شین یی رانگ پسر شین گی جونگه 43:41.695 --> 43:43.015 بلافاصله به کره برگشت 43:45.965 --> 43:48.765 می‌ترسید شین یی رانگ با روح شین گی جونگ روبه‌رو بشه 43:49.405 --> 43:50.605 و برای همین برگشت؟ 43:51.235 --> 43:52.235 بله، درسته 44:17.035 --> 44:21.005 [آکادمی‌ شمشیرزنی کندوی سو این] 44:25.635 --> 44:28.575 [آکادمی‌ شمشیرزنی کندوی سو این] 44:52.295 --> 44:53.305 ...هی بچه 44:54.635 --> 44:56.335 بعد از اینکه من رو زمین زدی خوشحالی؟ 45:07.885 --> 45:10.285 چرا پدر انقدر به شین گی جونگ اهمیت می‌ده؟ اون مرده 45:10.885 --> 45:13.755 متاسفم، من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم 45:16.395 --> 45:17.395 بعدش چی شد؟ 45:19.825 --> 45:21.025 بعد از برگشتن‌ به کره 45:21.825 --> 45:24.095 رئیس بهم دستور داد که اون شمن‌ گمشده رو پیدا کنم 45:27.035 --> 45:28.035 یه شمن؟ 45:30.935 --> 45:32.035 خب، پیداش کردی؟ 45:36.045 --> 45:37.525 ازت پرسیدم، شمن‌ رو پیدا کردی؟ 45:48.755 --> 45:51.955 شنیدم‌ بابام‌ قبلا توی دادستانی اینچئون‌ کار می‌کرده 45:52.725 --> 45:54.965 و پرونده‌هایی مربوط به محله‌ی چینی‌ها رو بررسی می‌کرده 45:56.665 --> 45:59.565 به نظر میاد به زودی همه چیز رو درباره‌ی بابات می‌فهمی 46:00.235 --> 46:01.964 ...اول، می‌خوام یه کارآگاه‌ رو ملاقات کنم 46:01.965 --> 46:04.135 که شاید درباره‌ی پرونده‌اش چیزی بدونه 46:09.745 --> 46:11.185 می‌دونم که کار راحتی نبود 46:11.745 --> 46:12.915 ممنونم که تماس‌ گرفتی 46:14.615 --> 46:16.215 بهم گفتی تنها نمونم 46:49.345 --> 46:52.854 گی جونگ، عکس گرفتن‌ بسه دیگه - کیونگ‌ هوا - 46:52.855 --> 46:56.395 بله؟ - وقتی از پشت‌ لنز نگاهت‌ می‌کنم - 46:57.425 --> 46:59.385 انقدر قشنگ به نظر میای که نمی‌تونم بیخیال عکس گرفتن‌ بشم 47:00.495 --> 47:02.395 فقط یه کم بیشتر، یه کم دیگه 47:03.695 --> 47:04.695 خدای من 47:06.195 --> 47:08.004 یه کم برو چپ، چپ - سمت چپ خودم؟ - 47:08.005 --> 47:10.035 آره، فقط یه کم برو چپ - باشه - 47:10.135 --> 47:12.475 وایسا، حالا یه کم برو عقب، عقب‌تر 47:12.575 --> 47:15.575 !عقب، سرده، خیلی سرده 47:16.205 --> 47:17.815 نه، نه 47:19.575 --> 47:22.485 گی جونگ، عمدا‌ این کار رو کردی، آره؟ 47:22.815 --> 47:26.215 ...نه، من - عمدا‌ اینجوری کردی، فقط وایسا ببین‌ چیکارت‌ می‌کنم - 47:26.425 --> 47:29.225 !نه قسم می‌خورم! نه، عمدی نبود - بیا اینجا، بیا ببینم - 47:30.795 --> 47:33.125 ...نه، عمدی نبود - بیا اینجا! زود باش - 47:33.965 --> 47:35.325 ...دارم بهت می‌گم نمی‌خواستم 47:46.545 --> 47:49.075 خیلی چیزها بود که می‌خواستم‌ بهت بگم 47:57.015 --> 47:58.115 ...اما با این حال 48:00.725 --> 48:02.455 خوشحالم که اومدی 48:30.185 --> 48:31.355 اینجا کجاست؟ 48:56.845 --> 48:58.915 خواهش می‌کنم، بذارین برم 49:00.185 --> 49:03.485 هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم 49:13.895 --> 49:16.595 افسر چوی سال پیش بازنشسته شد و برگشت به زادگاهش 49:17.495 --> 49:19.595 اینطوره؟ 49:20.905 --> 49:24.405 یه نفر هست که باید چیزهای زیادی در مورد سا ریونگ هه بدونه 49:25.805 --> 49:28.475 کی؟ - اون یه ریش‌سفید توی محله چینی‌هاست - 49:33.115 --> 49:35.585 [هونگ گوان] 49:37.015 --> 49:38.215 سا ریونگ هه؟ 49:38.555 --> 49:40.184 ...بله، شنیدم یه باند خلافکار بودن 49:40.185 --> 49:42.425 که حدود بیست سال پیش این منطقه رو غارت می‌کردن 49:42.755 --> 49:46.055 چرا دنبال یه مشت اراذل می‌گردی که سال‌ها پیش ناپدید شدن؟ 49:48.465 --> 49:50.595 به خانواده‌ام مربوط می‌شه 49:51.435 --> 49:52.635 خواهش می‌کنم، به کمکتون نیاز دارم 49:53.465 --> 49:56.305 خب، همون داستان همیشگیه 49:57.135 --> 50:01.105 یه مشت زالو بودن که خون هر تاجری رو اینجا توی شیشه می‌کردن 50:03.045 --> 50:05.675 نصف فروشمون رو به اسم "حفاظت" طلب می‌کردن 50:06.685 --> 50:08.415 اگه قبول نمی‌کردی، مغازه‌ات رو داغون می‌کردن 50:09.315 --> 50:11.555 شکایت‌های دروغی می‌کردن تا کسب و کارت رو خراب کنن 50:13.855 --> 50:15.125 کاملا بی‌رحم بودن 50:16.655 --> 50:17.855 مثل افعی 50:20.965 --> 50:24.335 پس چطور یه باند خلافکار اینطوری یهو ناپدید شد؟ 50:25.065 --> 50:27.905 چون یه روز، اون سر و کله‌اش پیدا شد 50:34.975 --> 50:38.845 یه دادستان درستکار و دقیق 50:39.545 --> 50:42.085 بیاین همه‌‌اشون رو بفرستیم آب‌خنک بخورن - !هی! از هم جدا شین - 50:52.255 --> 50:55.265 !ولم کن - ...با رشوه‌هایی که اون بی‌شرف‌ها بهش پیشنهاد دادن - 50:55.795 --> 50:58.635 تبدیل به مار شد و برگشت خودشون رو نیش زد 50:59.365 --> 51:02.765 تا این حد دادستان درستکار و تیزی بود 51:05.905 --> 51:08.545 به لطف اون، ما بالاخره تونستیم دوباره نفس بکشیم 51:10.115 --> 51:12.945 برای ما، اون یه قهرمان واقعی بود 51:19.555 --> 51:21.925 می‌دونم که خیلی وقت پیش بوده 51:22.325 --> 51:24.625 ولی احیانا اسمش رو یادتون نمیاد؟ 51:26.695 --> 51:30.935 قبلا می‌دونستم، خدایا، اسمش چی بود؟ 51:32.135 --> 51:35.835 شاید دادستان شین گی جونگ بود؟ - شین گی جونگ؟ - 51:37.405 --> 51:40.905 حق نداری اسم اون آشغال رو بیاری اون یه دزد کثیف بیش‌تر نبود 51:41.645 --> 51:44.575 اون آشغال یه دادستان فاسد بود 51:44.945 --> 51:47.585 که به خاطر منافع خودش با سا ریونگ هه شریک شده بود 51:48.945 --> 51:51.355 اصلا اون حتی لیاقت این رو هم نداره که دادستان خطاب بشه 51:52.315 --> 51:54.515 اون خودش یه گانگستر بود، بدترینشون 51:54.855 --> 51:56.631 !از دیدنتون خوشبختم، قربان - !از دیدنتون خوشبختم، قربان - 51:56.655 --> 51:57.725 خیلی خب 51:58.455 --> 52:01.165 سعی کن یه کم آبرومندانه‌تر لباس بپوشی 52:01.795 --> 52:05.495 و تو، بچه‌‌ ننه، این همه طلای پر زرق و برق چیه انداختی دورت؟ 52:09.605 --> 52:10.605 پروردگارا 52:13.005 --> 52:14.605 چرا انقدر بار زدین؟ 52:15.975 --> 52:18.045 دوتا جعبه کیکه؟ بفرما، یکیش برای خودتون، بردار ببر 52:18.675 --> 52:19.675 ممنونم 52:20.615 --> 52:23.015 حتی پلیس‌ها هم در مورد شین گی جونگ محتاط بودن 52:23.615 --> 52:26.625 و با حمایت اون بود که باند سا ریونگ هه بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد 52:31.125 --> 52:32.845 ...برای همینه که همه‌ی تاجرها اینجا 52:32.995 --> 52:37.295 همین که اسم شین گی جونگ میاد خونشون به جوش میاد 52:38.235 --> 52:43.375 اون احمق چقدر پست بود، خدایا 52:45.005 --> 52:46.005 خدایا 52:54.985 --> 52:56.985 ...اسم اون دادستان عادل 52:58.955 --> 53:00.655 گفتم مچم درد می‌کنه 53:02.355 --> 53:04.295 دادستان یانگ بیونگ ایل بود 53:23.345 --> 53:25.375 هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم 53:26.345 --> 53:30.455 لطفا، بذارین دیگه برم، باشه؟ 53:30.915 --> 53:31.955 فقط یه چیز دیگه 53:33.785 --> 53:36.795 چطوری از شر یه روح خلاص می‌شی؟ 53:37.225 --> 53:38.425 می‌سوزوندمشون 53:39.495 --> 53:42.265 طلسم رو بسوزونین، و روح ناپدید می‌شه 53:46.835 --> 53:48.035 رئیس این رو می‌دونه؟ 53:51.605 --> 53:52.835 می‌دونه یا نه؟ 53:54.505 --> 53:55.675 آره، خبر داره 54:05.615 --> 54:07.085 شین یی رانگ اومد دیدنش 54:07.385 --> 54:10.895 خب؟ - همونطور که دستور داده بودین انجامش دادم - 54:11.425 --> 54:12.525 کارتون خوب بود 54:19.465 --> 54:21.465 [رستوران و قصابی تق تق] 54:33.745 --> 54:38.455 ممنون که امروز باهام اینجا بودی 54:41.655 --> 54:43.385 باید خسته باشی، یه کم استراحت کن 54:48.395 --> 54:49.695 تو هم یه کم استراحت کن، وکیل شین 56:03.305 --> 56:07.044 [سوپرمارکت دانگ گول گه] 56:07.045 --> 56:10.775 [لوازم‌التحریر ماری] 56:19.255 --> 56:22.254 !بهترینین - !خوبه! فایتینگ، مدرسه‌ی ابتدایی سو این - 56:22.255 --> 56:23.555 !بریم - !بریم - 56:26.355 --> 56:30.595 !مدرسه‌ی سو این! سو این - !مدرسه‌ی اون هو، فایتینگ - 56:30.635 --> 56:32.564 !اون هو، فایتینگ - !اون هو، فایتینگ - 56:32.565 --> 56:35.934 !سو این، فایتینگ - !سو این، فایتینگ - 56:35.935 --> 56:38.875 [برای رویاهات پرتابش کن] 56:59.295 --> 57:02.165 [تیم بیسبال شکست‌ناپذیر مدرسه‌ی ابتدایی سو این] 57:03.635 --> 57:06.165 !برین، برین - !برین - 57:11.035 --> 57:13.235 چی شده؟ به شونه‌ات آسیب زدی؟ 57:14.105 --> 57:15.105 آره 57:16.775 --> 57:19.115 خیلی درد داره، فکر نکنم بتونم توپ پرتاب کنم 57:22.015 --> 57:23.115 !شین یی رانگ، بیا اینجا 57:23.785 --> 57:25.315 من؟ 57:25.555 --> 57:26.755 !آره، تو! عجله کن 57:28.255 --> 57:30.155 ...نمی‌تونم، من 57:34.365 --> 57:35.365 بابا 57:38.065 --> 57:40.665 منتظر چی هستی؟ مربی داره صدات می‌کنه 57:42.735 --> 57:44.035 به خاطر من می‌بازیم 57:45.975 --> 57:47.445 هیچکس بهم باور نداره 57:51.315 --> 57:52.475 نمی‌تونم انجامش بدم 57:55.585 --> 57:56.585 اون رو بده بهم 58:00.985 --> 58:03.354 ...می‌گن تا زمانی که 58:03.355 --> 58:06.095 یه نفر توی دنیا هست که باورت داره 58:07.795 --> 58:09.725 می‌تونی از پس هر سختی‌ای بر بیای 58:16.405 --> 58:18.725 حتی اگه بقیه توی دنیا بهت باور نداشته باشن 58:18.835 --> 58:22.405 همون یه نفر کافیه تا بهت جسارت بده 58:27.785 --> 58:32.185 برای تو، من اون آدمم، یی رانگ کسی که همیشه بهت باور داره 58:34.085 --> 58:35.085 باشه، بابا 58:36.385 --> 58:37.395 تلاشم رو می‌کنم 58:41.025 --> 58:42.025 باشه 58:43.865 --> 58:47.335 !سو این، فایتینگ - !سو این، فایتینگ - 59:04.155 --> 59:05.285 می‌تونم انجامش بدم 59:10.025 --> 59:11.695 !خطا! بیرون 59:16.365 --> 59:17.365 !آره 59:20.805 --> 59:22.805 [!غرش پیروزی! موج‌سوارهای سو این] 01:00:08.215 --> 01:00:09.695 وکیل شین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:11.215 --> 01:00:12.385 چرا اینجایی؟ 01:00:15.725 --> 01:00:16.925 خودم هم نمی‌دونم 01:00:17.225 --> 01:00:21.125 فقط داشتم راه می‌رفتم احتمالا پاهام من رو به اینجا هدایت کردن 01:00:26.265 --> 01:00:27.365 ...چرا طلسم رو 01:00:29.705 --> 01:00:31.035 هنوز نسوزوندی؟ 01:00:34.145 --> 01:00:35.345 منم نمی‌دونم 01:00:37.045 --> 01:00:41.315 ...فکر کنم دنبال کوچیک‌ترین بهونه‌ای می‌گشتم 01:00:41.715 --> 01:00:42.885 که نسوزونمش 01:00:46.385 --> 01:00:47.385 ...اما 01:00:49.755 --> 01:00:51.725 هر چی بیشتر از مردم می‌شنوم 01:00:54.395 --> 01:00:55.765 بیشتر ناامید می‌شم 01:01:01.265 --> 01:01:05.035 اما دیگه دنبال بهونه‌های این مدلی نمی‌گردم 01:01:08.845 --> 01:01:10.145 بیشتر از چیزی که بقیه می‌گن 01:01:13.315 --> 01:01:14.555 ...می‌خوام به چیزی که می‌دونم 01:01:16.185 --> 01:01:17.485 و مردی که خودم می‌شناسمش اعتماد کنم 01:01:20.925 --> 01:01:22.325 می‌خوام به قضاوت خودم اعتماد کنم 01:01:41.005 --> 01:01:42.505 متولد 1963 01:01:44.675 --> 01:01:45.975 پونزده آگوست 01:01:48.815 --> 01:01:50.015 شین گی جونگ 01:01:55.355 --> 01:01:56.355 ...تو 01:01:58.895 --> 01:02:00.155 پدرم هستی 01:02:22.105 --> 01:02:32.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Little fairy✧ Yağmur ✧ Kento ✧ mahur ✧ Armi ✧ naz ✧ Sahel ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 01:02:39.195 --> 01:02:44.075 ♱ وکیل ارواح ♱ 01:02:44.275 --> 01:02:47.104 چرا در مورد شین گی جونگ نگرانین؟ اون بیست سال پیش فوت شد 01:02:47.105 --> 01:02:49.174 رئیس ته بکه، یه شرکت حقوقی بزرگ 01:02:49.175 --> 01:02:51.574 من و اون مثل برادر بودیم - باید مراقب باشی - 01:02:51.575 --> 01:02:53.414 نگران نباش - اون نیست - 01:02:53.415 --> 01:02:55.244 یکی از اعضای سا ریونگ هه؟ - اسمش هان نا هیونه - 01:02:55.245 --> 01:02:56.614 هر کاری که داری می‌کنی، فقط سریع متوقفش کن 01:02:56.615 --> 01:02:59.854 نمی‌تونم فقط برای اینکه بی‌گناهیم رو اثبات کنم پسرم رو توی خطر قرار بدم 01:02:59.855 --> 01:03:02.424 طلسم رو بسوزون، روح ناپدید می‌شه - دستورهات چی‌ هستن؟ - 01:03:02.425 --> 01:03:04.725 باشه، فهمیدم، فقط بس کن - نه، یی رانگ - 01:03:04.795 --> 01:03:06.155 نمی‌تونم اینجوری ولت کنم، بابا