WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Little fairy ✧ naz ✧ Sayona ✧ Kento ✧ یاسی ✧ mahur ✧ Armi ✧ Yağmur ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.105 --> 00:35.105
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:43.955 --> 00:47.955
♱ وکیل ارواح ♱
00:50.154 --> 00:52.574
کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن
00:52.657 --> 00:55.076
بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن
01:01.374 --> 01:02.876
بیمار شین یی رانگ کجاست؟
01:02.959 --> 01:04.502
شما قیم آقای شین یی رانگین؟
01:04.586 --> 01:05.587
بله
01:05.670 --> 01:07.255
متاسفم
01:07.338 --> 01:10.300
وقتی رسیدن بیمارستان از قبل بیهوش بودن
01:23.438 --> 01:24.606
نه
01:34.073 --> 01:35.450
باید اونجا می‌بودم
01:39.162 --> 01:41.748
باید کنارش می‌بودم
02:30.922 --> 02:31.881
…چی
02:33.132 --> 02:34.384
…من
02:35.093 --> 02:36.594
من مردم؟
02:43.017 --> 02:44.018
…من
02:46.104 --> 02:48.106
واقعا مردم؟
(نه پسرم زنده می‌شی، منم هنوز نتونستم باور کنم*)
02:51.234 --> 02:52.527
آجوشی
02:55.321 --> 02:56.698
تو کی هستی؟
02:57.865 --> 02:58.783
صبر کن
02:59.951 --> 03:01.285
اصلا خودم کی هستم؟
03:01.828 --> 03:02.954
آجوشی
03:04.622 --> 03:06.082
باید بری اونجا
03:08.710 --> 03:11.421
اونجا کجاست؟
03:16.259 --> 03:17.760
!مادرجون، اون اونجاست
03:27.812 --> 03:31.065
یی رانگ
03:31.149 --> 03:33.109
یی رانگ، مامان اینجاست
03:34.027 --> 03:37.071
دکتر، چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟
03:54.297 --> 03:55.923
نرو اون بیرون
03:58.885 --> 04:01.512
آجوشی، نرو
04:04.140 --> 04:06.142
چه اتفاقی برای پسرم افتاده، دکتر؟
04:07.060 --> 04:09.729
لطفا، لطفا کمکش کنین، دکتر
04:09.812 --> 04:12.607
ما قبلا احیای قلبی قلبی رو چند بار انجام دادیم
04:12.690 --> 04:15.401
دکتر -
لطفا، التماستون می‌کنم -
04:17.403 --> 04:18.946
…گفتی
04:20.865 --> 04:22.700
گفتی مامانم رو برام پیدا می‌کنی
04:32.251 --> 04:37.131
…بیمار شین یی رانگ در ساعت 8:43 دقیقه‌ی عصر، 16 آگوست درگذشت
04:38.132 --> 04:40.593
چی… اون رو شنیدی؟
04:40.676 --> 04:42.512
دستگاه شوک رو بیارین -
چشم، دکتر -
04:42.595 --> 04:44.597
…چه اتفاقی داره میفته -
لطفا برین کنار -
04:44.680 --> 04:47.100
نه -
دوستان، لطفا برین عقب -
04:47.183 --> 04:48.726
…اما -
از این طرف بیاین -
04:48.810 --> 04:49.977
یی رانگ
04:50.478 --> 04:51.479
!خلوت کنین
04:52.897 --> 04:54.023
دویست ژول شارژ کنین
05:06.619 --> 05:08.079
!ضربان قلب برگشته
(بیااا دیدین گفتممم*)
05:14.419 --> 05:16.921
یی رانگ، می‌تونی من رو ببینی؟ -
یی رانگ -
05:17.588 --> 05:19.090
یی رانگ، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
05:26.264 --> 05:27.598
…وکیل شین
05:43.105 --> 05:46.105
♱ وکیل ارواح ♱
05:47.410 --> 05:48.536
…گزارشگر پارک سونگ چان
05:49.453 --> 05:53.583
ما اخبار بیشتر در مورد چو رو به محض دریافت، پوشش می‌دیم
05:53.666 --> 05:57.962
حالا، بیاین با قهرمانی آشنا بشیم که کودک ربوده‌شده، کوان رو نجات داد
05:58.045 --> 05:59.881
خبرنگار کیم بورا -
داره شروع می‌شه -
05:59.964 --> 06:02.925
من الان توی بیمارستانی هستم که آقای شین یی رانگ توش بستریه
06:03.009 --> 06:06.262
آقای شین هنگام نجات کودک، تیر خورد
06:06.345 --> 06:08.472
…اما روند بهبودیشون داره به خوبی پیش می‌ره -
!داره میاد بیرون -
06:09.015 --> 06:11.601
آقای شین الان داره میاد بیرون -
!آقای شین -
06:20.943 --> 06:22.153
!چند کلمه صحبت کنین، لطفا
06:27.241 --> 06:30.244
…صاعقه
06:46.552 --> 06:48.679
…صاعقه
06:55.561 --> 06:57.855
دایی
06:57.939 --> 07:00.524
!خیلی خفن بودی، تو بهترینی
07:02.652 --> 07:03.486
اینجوری فکر می‌کنی؟
07:04.320 --> 07:07.907
اگه تو این رو می‌گی، پس حتما خیلی خفنم
07:08.574 --> 07:09.700
خداروشکر
07:10.409 --> 07:11.536
!آخ -
وای، نه -
07:11.619 --> 07:13.621
حالت خوبه؟ -
مراقب باش -
07:17.416 --> 07:19.460
اون احمق -
یه کم استراحت کن، باشه؟ -
07:20.378 --> 07:22.338
همگی، ممنونم -
بعدا می‌بینمتون -
07:22.922 --> 07:24.757
!بونگ سو، پرتاب قدرت
07:25.424 --> 07:27.134
!یی رانگ، پرتاب قدرت
07:29.345 --> 07:32.473
بریم -
آیگو، خیلی سختی کشیدی -
07:32.557 --> 07:34.433
یه کم تنها باش، ما زود برمی‌گردیم
07:41.107 --> 07:42.483
وکیل هان گریه کرد؟
07:42.567 --> 07:47.238
انقدر گریه کرد که چشم‌هاش کاسه‌ی خون شده بود
هی می‌گفت باید کنارت می‌بوده
07:48.155 --> 07:49.699
واقعا؟
07:53.077 --> 07:54.704
انقدر گریه کرد؟
08:00.418 --> 08:01.877
چرا می‌خندی؟
08:01.961 --> 08:03.754
وکیل هان
08:06.382 --> 08:07.466
حالت خوبه؟
08:08.050 --> 08:10.261
چرا نمی‌تونی بیشتر مراقب باشی؟
مثلا تیر خوردی‌ها
08:11.762 --> 08:13.139
من خوبم، جدی می‌گم
08:18.185 --> 08:20.646
آجوشی، من می‌تونم برم خونه‌اتون؟
08:21.689 --> 08:25.860
حتما، اینجا موندن خسته‌کننده‌ست
برو با دا بونگ و مادربزرگ خوش بگذرون
08:26.694 --> 08:27.778
!باشه
08:28.279 --> 08:29.947
!هورا
08:34.118 --> 08:35.786
سی هو رفت
08:43.419 --> 08:46.005
حتما به خاطر من شوکه شدی
08:47.506 --> 08:49.592
هم شوکه شدم، هم ناراحت
08:52.094 --> 08:55.681
باید یا با من می‌رفتی یا بونگ سو
نه اینکه همچین کاری رو تنها انجام بدی
08:55.765 --> 08:57.516
تنها اونجا رفتن خیلی خطرناک بود
08:58.100 --> 08:59.268
راست می‌گی
09:00.144 --> 09:02.104
فکر کنم خیلی عجله کردم
09:03.022 --> 09:07.026
می‌خواستم زودتر بفهمم سی هو کیه
09:10.196 --> 09:11.280
آها، راستی
09:12.239 --> 09:14.825
روزی که رفتی دنبال سی هو
09:14.909 --> 09:18.162
باباش اومده بود دفتر برای مشاوره‌ی طلاق
09:19.080 --> 09:20.498
طلاق؟
09:20.581 --> 09:22.541
از وقتی سی هو گم شده
جدا از هم زندگی می‌کنن
09:23.417 --> 09:27.338
هر دوتاشون دارن
با حسرت و احساس گناه دست و پنجه نرم می‌کنن
09:28.130 --> 09:31.759
حتی نمی‌دونن زنده‌ست یا نه
به گمونم این براشون بدتر هم هست
09:32.343 --> 09:33.344
راست می‌گی
09:34.679 --> 09:36.180
یه امید کوچیک
09:37.098 --> 09:38.808
بعضی وقت‌ها می‌تونه دردناک‌تر از ناامیدی باشه
09:41.977 --> 09:45.064
بگذریم، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
09:45.815 --> 09:47.858
به خاطر یه جون که از صحنه نجات پیدا کرد
09:47.942 --> 09:50.027
مجرم تحت بازداشته و دارن تحقیقات رو انجام میدن
09:50.945 --> 09:54.281
اما چو چی یونگ در مورد سی هو
که بیشتر از یه ساله گم شده داره
09:54.365 --> 09:56.158
از حق سکوت خودش استفاده می‌کنه
09:57.326 --> 09:59.537
یه جون و سی هو تقریبا هم سنن
09:59.620 --> 10:03.332
و هر دو چکمه‌ی بارونی زرد پوشیده بودن
10:04.125 --> 10:07.169
با این حال، هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون سی هو رو دزدیده
10:11.090 --> 10:12.091
چیکار می‌کنی؟
10:12.842 --> 10:15.511
حکم آدم‌ربایی، فریب و حبس یه بچه
10:15.594 --> 10:17.555
طبق قانون حداکثر ده سال زندانه
10:17.638 --> 10:19.765
ولی در واقعیت، حکم خیلی خفیف‌تری بهش میدن
10:20.433 --> 10:21.726
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
10:24.228 --> 10:25.521
بذار اینطوری کمکت کنم
10:26.480 --> 10:29.358
وای خدای من -
!یی رانگ تیر خورده -
10:29.442 --> 10:30.443
ببخشید، تقصیر من بود
10:31.652 --> 10:32.862
حداقل، باید هماهنگ راه بریم
10:32.945 --> 10:34.447
پای چپ، پای چپ
10:34.530 --> 10:36.741
برای چی؟ مگه سربازیم؟
10:37.366 --> 10:38.200
!وای خدا
10:38.284 --> 10:39.201
!آی، دردم اومد
10:40.161 --> 10:42.037
حالت خوبه؟
10:46.959 --> 10:48.544
مثل یه بچه خوابیدم
10:48.627 --> 10:50.588
تو خوب خوابیدی؟
10:50.671 --> 10:52.423
کاش منم می‌تونستم بازی کنم
10:53.048 --> 10:54.550
عزیزم، شب خوبی داشتی؟
10:54.633 --> 10:55.593
البته
10:57.428 --> 10:59.263
باید صبحونه بخوریم
10:59.346 --> 11:01.640
...بیا صبحونه بخوریم و
11:01.724 --> 11:04.518
عزیزم، امروز تمرین بازیگری داری؟
11:05.478 --> 11:08.230
بله، امروز نقش یه دکتر رو بازی می‌کنم
11:08.314 --> 11:10.858
وای خدا، چه عالی
11:11.942 --> 11:14.487
بابا، نمی‌شه نری سر کار؟
11:15.196 --> 11:17.031
می‌خوام باهات وقت بگذرونم
11:17.615 --> 11:20.117
بیا آخر هفته با دا بونگ بریم شهربازی؟
11:20.701 --> 11:23.746
فکر خوبیه، همسرم سا رانگ، حرف نداره
11:24.497 --> 11:26.081
می‌خوام برم کمپینگ
11:26.165 --> 11:27.791
سر فیلمبرداری موفق باشی
11:27.875 --> 11:29.752
باشه، ممنون
11:38.636 --> 11:40.804
ببخشید
11:40.888 --> 11:42.973
به خاطر پسری به اسم یون سی هو اومدم
11:45.267 --> 11:47.478
شما بابای سی هو هستین؟
11:49.271 --> 11:50.856
پسرم رو می‌شناسین؟
11:51.899 --> 11:53.317
از پلیس شنیدم
11:54.276 --> 11:55.986
که یه سال پیش گم شده
12:00.449 --> 12:02.451
شما پسری به اسم یه جون رو نجات دادین
12:03.619 --> 12:04.620
احتمالش هست که
12:05.454 --> 12:08.999
بدونین سی هو کجاست؟
12:11.252 --> 12:12.253
نه
12:13.337 --> 12:14.547
متاسفم
12:17.841 --> 12:19.134
که اینطور
12:38.529 --> 12:39.488
الو؟
12:42.783 --> 12:43.909
اون چیزی نمی‌دونه
12:46.412 --> 12:48.956
عزیزم؟ حالت خوبه؟
12:50.082 --> 12:51.500
می‌خوای الان بیام اونجا؟
12:55.129 --> 12:57.298
...باشه، ببخشید. من فقط
12:58.799 --> 13:00.759
سی هو خودمون حتما حالش خوبه
13:01.468 --> 13:04.471
بیا کمی بیشتر صبر کنیم، باشه؟
13:11.103 --> 13:13.939
گفت می‌ذاره سوار ماشین پلیس بشی؟
13:15.274 --> 13:16.442
بله
13:17.109 --> 13:20.446
اون یه غریبه بود، ازش نمی‌ترسیدی؟
13:21.030 --> 13:22.615
غریبه نبود
13:23.157 --> 13:27.286
اون کارآگاه توی مدرسه به ما درس ایمنی داده بود
13:29.663 --> 13:32.875
خب، اینجوری اعتماد بهش راحت‌تر بوده
13:32.958 --> 13:36.170
و واقعا با من خوب بود
13:36.879 --> 13:40.174
تفنگش رو به من نشون داد و با من بازی کرد
13:42.343 --> 13:46.764
اما وقتی شب می‌خواستم برم خونه
13:47.681 --> 13:51.727
نذاشت، گفت فردا می‌برمت یه جای قشنگ
13:53.187 --> 13:57.107
بازم گفتم می‌خوام برم خونه
13:57.191 --> 13:58.651
ولی اون عصبانی شد
14:00.778 --> 14:02.112
راستش
14:02.780 --> 14:05.658
از همون صبح سردرد داشتم
14:07.618 --> 14:11.872
وقتی داد زد سرم، بدتر شد
14:13.749 --> 14:16.669
خیلی درد داشت؟
14:17.836 --> 14:18.837
آره
14:20.673 --> 14:22.007
خلاصه
14:23.050 --> 14:25.177
دارو خوردم و دوباره خوابیدم
14:25.886 --> 14:28.055
وقتی چشم‌هام رو باز کردم
14:28.138 --> 14:30.099
توی دفتر شما بودم
14:33.435 --> 14:34.395
که اینطور
14:39.608 --> 14:42.111
دلم برای مامان و بابام تنگ شده
14:43.487 --> 14:45.114
نمی‌تونم برم ببینمشون؟
14:50.327 --> 14:51.161
سی هو
14:52.621 --> 14:55.874
احتمالا نتونی مامان و بابات رو
14:56.542 --> 14:57.626
الان ببینی
14:58.877 --> 14:59.920
چرا؟
15:01.338 --> 15:02.548
...مامان و بابات
15:04.758 --> 15:06.510
یه کم مریضن
15:07.636 --> 15:10.097
واقعا؟ چقدر مریضن؟
15:11.640 --> 15:13.225
قلبشون شکسته
15:14.768 --> 15:15.728
چرا؟
15:17.646 --> 15:18.856
بذار اینطوری بگم
15:20.232 --> 15:23.068
اگه دوستت کنارت زمین بخوره
15:23.610 --> 15:25.738
چه حسی پیدا می‌کنی؟
15:29.575 --> 15:31.118
ناراحت می‌شم
15:32.161 --> 15:33.704
چون حواسم بهش نبود که زمین نخوره
15:34.872 --> 15:35.748
درسته
15:37.374 --> 15:41.587
حتی اگه تقصیر تو نباشه باز هم ناراحت می‌شی
15:42.546 --> 15:45.215
الان مامان و بابات همین حس رو دارن
15:48.635 --> 15:50.596
اونا نتونستن از پسر عزیزشون
15:51.930 --> 15:53.807
محافظت کنن
15:55.642 --> 15:59.563
هی فکر می‌کنن چیکار می‌تونستن بکنن
16:01.273 --> 16:03.025
و مدام خودشون رو سرزنش می‌کنن
16:05.569 --> 16:06.528
برای همین
16:07.654 --> 16:10.074
دلشون بیشتر و بیشتر می‌شکنه
16:10.783 --> 16:12.618
این خوب نیست
16:14.286 --> 16:17.664
دل‌شکستگی رو چطوری درمان می‌کنن؟
16:18.499 --> 16:22.878
می‌خوام مامان و بابام دوباره خوشحال بشن
16:26.840 --> 16:30.385
اگه بدونن تو انقدر حالت خوبه
16:31.178 --> 16:32.763
ممکنه یه کم دردشون رو آروم‌تر بکنه
16:35.390 --> 16:37.893
ولی اونا نمی‌دونن
16:39.436 --> 16:41.271
اونا نمی‌تونن من رو ببینن
16:42.022 --> 16:43.774
یا صدام رو بشنون
16:44.358 --> 16:45.734
نگران نباش
16:45.818 --> 16:47.444
من کمکت می‌کنم
16:49.530 --> 16:50.489
باشه
16:52.241 --> 16:53.158
...پس
17:03.210 --> 17:04.086
ووش
17:05.170 --> 17:06.171
ووش
17:16.557 --> 17:17.683
بیا بریم
17:17.766 --> 17:18.892
کیفت رو بده به من
17:23.230 --> 17:24.064
صبر کن
17:24.148 --> 17:26.150
وای! ببخشید
17:26.233 --> 17:29.027
!بس کن دیگه -
باشه، ببخشید -
17:37.077 --> 17:38.620
سلام، زود اومدین
17:39.204 --> 17:42.249
حالت چطوره؟ -
خوبم، بریم شروع کنیم -
17:44.835 --> 17:47.254
چو چی یونگ بعد از اینکه زنش بهش خیانت کرد طلاق گرفت
17:47.337 --> 17:49.131
و پسرش، گیونگ سو رو تنها بزرگ کرد
17:49.214 --> 17:51.842
دو سال پیش وقتی چو رفته بود دستشویی
17:51.925 --> 17:55.804
پسرش که بدون مراقبت رها شده بود، از میز بالا رفت
از توری پاره‌ی پنجره سقوط کرد و مرد
17:56.972 --> 18:00.851
همسر سابقش به اتهام بدرفتاری
و غفلت از بچه ازش شکایت کرد
18:00.934 --> 18:06.106
اما دادگاه حکم داد که با وجود مشغله‌ی کاریش
در انجام وظایف پدری کوتاهی نکرده
18:06.690 --> 18:10.611
تا اینجاش که چیز غیرعادی‌‌ای نمی‌بینم
18:11.361 --> 18:16.450
برام عجیبه چرا بعد از اینکه پسر خودش رو از دست داد
بچه‌ها رو دزدیده و یکیشون رو کشته
18:20.996 --> 18:22.039
دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول
18:23.540 --> 18:25.834
درباره‌ی پرونده چی داریم؟
18:26.376 --> 18:30.255
پلیس این عکس‌ها رو توی صحنه زمانی
که پسرش بر اثر سقوط مرد گرفته
18:35.761 --> 18:38.805
پسرش حتما پیتزا دوست داشته
18:38.889 --> 18:41.934
کوپن‌ها رو با دقت جمع‌آوری می‌کرده
و حتی چندتاش رو نقاشی کرده بوده
18:42.017 --> 18:44.519
کوپن‌های الکی نقاشی کرده بوده؟
18:44.603 --> 18:48.523
بیشتر می‌تونه به خاطر این باشه که می‌خواسته یه جایزه ببره
18:48.607 --> 18:50.234
جایزه‌ها چی بودن؟
18:51.026 --> 18:52.778
!همینه -
چی؟ -
18:54.446 --> 18:58.033
یه پسر شش ساله کوپن جمع کرده بوده
برای بردن یه یخچال کیمچی؟
18:59.034 --> 19:00.202
نه، اون نه
19:00.285 --> 19:02.120
صبر کنین، وایسین ببینیم، مال چه زمانی بوده؟
19:02.204 --> 19:03.247
تقریبا سه سال پیش
19:03.330 --> 19:06.500
یکی از سوپرمارکت‌های محل برای جشن افتتاحیه‌اش
یه جشنواره‌ی جایزه برگزار کرد
19:07.501 --> 19:11.838
دا بونگ جایزه‌ی اول که یه تلویزیون بود رو برد
19:12.339 --> 19:14.424
اما گریه کرد
19:15.133 --> 19:15.968
چرا؟
19:16.051 --> 19:20.305
چون جایزه‌ی پنجم که یه کوله پشتی
با شخصیت کارتونی بود رو می‌خواست
19:21.807 --> 19:24.851
جوری که بچه‌ها فکر می‌کنن با مدلی که
بزرگ‌ترها فکر می‌کنن کاملا متفاوته
19:26.144 --> 19:29.481
...پس، از نظر یه بچه
19:31.858 --> 19:32.776
این یکی چی؟
19:34.069 --> 19:34.987
فکر کنم همینه
19:35.570 --> 19:37.906
بچه‌ها عاشق کمپینگن
19:39.533 --> 19:41.702
می‌خوام برم کمپینگ
19:41.785 --> 19:45.956
اون نذاشت برم و گفت فردا من رو به یه جای سرگرم‌‌کننده می‌بره
19:46.039 --> 19:49.751
چو چی یونگ به سی هو گفت که به یه جای سرگرم‌‌کننده می‌رن
19:49.835 --> 19:51.837
ممکنه یه مکان برای چادر زدن بوده باشه
19:52.587 --> 19:56.466
سی هو گفت که چو چی یونگ توی مدرسه یه درس ایمنی داده
19:56.550 --> 20:01.555
اگه اون موقع دنبال یه هدف بوده باشه چی؟
20:02.180 --> 20:05.267
و اگه می‌خواسته به خودش یه فرصت بده چی؟
20:07.185 --> 20:09.438
یه فرصت به خودش که نتونسته بوده از پسرش مراقبت کنه؟
20:09.521 --> 20:13.275
در واقع، اون یه جون رو پسر خودش صدا می‌زده
20:13.358 --> 20:16.236
و به یه جون پیتزا داده که غذای مورد علاقه‌ی پسرش بوده
20:16.320 --> 20:18.030
پس، بخوام خلاصه بگم
20:18.113 --> 20:19.656
اون دنبال یه هدف برای انتقام نبوده
20:19.740 --> 20:22.909
بلکه دنبال فرصتی برای خودش بوده تا بابای خوبی باشه؟
20:22.993 --> 20:24.661
کاملا دیوونه‌ست
20:24.745 --> 20:27.414
اگه قرار بوده سی هو رو
20:27.497 --> 20:29.708
به محل کمپینگی ببره که پسرش می‌خواسته بره
20:29.791 --> 20:32.669
ممکنه سی هو رو اونجا دفن کرده باشه
20:33.253 --> 20:35.005
...احتمال داره، ولی این یه کم
20:35.088 --> 20:36.256
نامشخصه، می‌دونم
20:36.798 --> 20:38.800
پس، می‌رم شخصا ازش بپرسم
20:39.885 --> 20:41.887
بعید می‌دونم با دیدنت موافقت کنه
20:41.970 --> 20:43.347
باهام حرف نمی‌زنه
20:44.723 --> 20:47.309
ولی با سی هو حرف می‌زنه
20:56.902 --> 20:59.821
[چو چی یونگ]
20:59.905 --> 21:01.656
[به: مرکز اصلاح و تربیت سئول]
21:01.740 --> 21:03.533
[از: طبقه‌ی دوم رستوران و قصابی تق تق]
21:20.050 --> 21:21.885
به آقای کارآگاه
21:22.636 --> 21:25.305
آجوشی، سی هو هستم
21:25.972 --> 21:28.975
اون یون سی هویی که گفتی، سر گرد و قشنگی داشت
21:29.976 --> 21:33.897
با هم دزد و پلیس بازی کردیم
21:34.564 --> 21:37.692
تپانچه‌ات رو هم بهم نشون دادی
21:37.776 --> 21:38.985
یادته؟
21:41.488 --> 21:44.032
ممکنه چو چی یونگ تا آخر ساکت بمونه
21:44.116 --> 21:47.285
می‌تونی توی محل کمپ با بونگ سو دنبال جسد سی هو بگردی؟
21:47.869 --> 21:48.787
باشه
21:56.044 --> 22:01.883
[محل کمپ خواب خوب]
22:03.844 --> 22:08.014
فقط یه نیروی پلیس داریم؟
22:08.098 --> 22:10.267
من هم به زور مرخصی گرفتم که بیام اینجا
22:10.851 --> 22:12.436
هنوز کمبود مدرک داریم
22:13.562 --> 22:17.399
با این حال، چرا نمی‌تونن حرف‌های یه قهرمان رو باور کنن؟
22:17.482 --> 22:18.650
دقیقا حرف منم همینه
22:20.652 --> 22:22.654
اینجا خیلی بزرگه
می‌تونیم پیداش کنیم؟
22:23.405 --> 22:24.364
باید بتونیم
22:25.240 --> 22:27.284
همه چیز با کمک خدا ممکنه
22:27.367 --> 22:28.702
الان درسته که فقط چهار نفریم
22:29.286 --> 22:32.747
ولی بازم بهمون توانایی چهل یا حتی چهارصد نفر رو هم می‌ده
22:37.085 --> 22:39.296
اول یه سری نکات احتیاطی رو بهتون می‌گم
22:40.088 --> 22:43.383
رشد گیاه توی محل دفن جسد به خاطر وجود مواد آلی متفاوته
22:43.466 --> 22:47.470
بنابراین به مناطقی که رشد ناهموار
یا رنگ غیرمعمولی دارن توجه کنین
22:47.554 --> 22:50.932
و برای هر کدومتون یه نرم‌افزار فلزیاب فرستادم
22:51.016 --> 22:52.642
گوشی‌هاتون رو نزدیک زمین قرار بدین
22:52.726 --> 22:56.730
و به چیزهایی مثل دکمه، کلید و یا زیپ واکنش نشون می‌ده
22:58.815 --> 23:01.067
وکیل هان و پدر
23:01.776 --> 23:03.361
لطفا اون طرف رو بگردین
23:03.445 --> 23:05.739
من و تو اینجا رو می‌گردیم
23:05.822 --> 23:06.823
باشه
23:07.782 --> 23:09.367
می‌گم افسر پلیسی چیزی هستی؟
23:16.333 --> 23:17.459
بریم؟
23:19.085 --> 23:20.212
تمام تلاشم رو می‌کنم
23:37.229 --> 23:38.438
دوباره تویی
23:40.857 --> 23:42.150
تو کی هستی، واقعا؟
23:46.321 --> 23:47.572
کی هستی لعنتی
23:48.448 --> 23:50.367
که برام همچین نامه‌ای می‌فرستی؟
23:55.872 --> 23:57.249
...سی هو
23:59.251 --> 24:00.502
الان اینجاست
24:04.256 --> 24:05.382
چی می‌گی؟
24:05.465 --> 24:09.344
به نظرت از کجا می‌دونستم
بین تو و اون چه اتفاقی افتاده؟
24:12.138 --> 24:13.390
دروغ نگو
24:14.933 --> 24:16.351
سر به سرم نذار
24:16.434 --> 24:18.853
یه جون و سی هو رو دزدیدی
24:20.355 --> 24:21.940
و باعث شدی سی هو بمیره
24:23.358 --> 24:26.361
هر کسی می‌تونه ببینه که یه جنایتکار نفرت‌انگیزی
24:26.444 --> 24:28.029
...ولی وقتی تو رو
24:30.657 --> 24:31.950
...به عنوان بابای گیونگ سو تصور می‌کنم
24:34.202 --> 24:36.705
یه کم متفاوت می‌شه
24:45.964 --> 24:49.301
لطفا، پدر گیونگ سو
24:50.176 --> 24:52.262
به والدین سی هو فکر کن
24:53.096 --> 24:55.390
نتونستن جسد پسر عزیزشون رو پیدا کنن
24:56.599 --> 24:58.935
توی ناامیدی مطلق زندگی می‌کنن
25:01.438 --> 25:03.273
خودت بهتر می‌دونی چه حسی داره
که پسرت رو از دست بدی
25:03.356 --> 25:04.524
دهنت رو ببند
25:06.568 --> 25:08.111
احتمالا می‌خواستی بخشیده بشی
25:09.529 --> 25:11.114
بعد از مرگ گیونگ سو
25:12.407 --> 25:14.367
احتمالا خیلی پشیمونی داشتی
25:15.493 --> 25:19.331
سعی کردی ثابت کنی که بابای بدی نبودی
و حس گناهت رو با کمک به بچه‌ها
25:19.414 --> 25:22.917
با کارهایی که نتونستی برای پسرت انجام بدی آروم کنی
25:23.001 --> 25:26.046
!خفه شو -
به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای -
25:26.129 --> 25:29.341
به یه جون ضربه‌ی روحی فراموش‌نشدنی وارد کردی
25:30.592 --> 25:31.885
گذاشتی سی هو بمیره
و پدر و مادرش رو داغون کردی
25:31.968 --> 25:33.511
تو چی می‌دونی آخه؟
25:36.598 --> 25:37.682
...می‌دونم
25:40.352 --> 25:41.936
...که بچه‌ها برای والدینشون
25:43.730 --> 25:45.273
به اندازه‌ی یه دنیا ارزش دارن
25:50.445 --> 25:53.573
همه چیز اون بچه‌ها رو دزدیدی
26:13.009 --> 26:14.427
نمی‌دونم سی هو کیه
26:16.429 --> 26:20.308
ولی اگه والدینش واقعا عاشقش بودن
26:22.727 --> 26:24.687
تنها نمی‌ذاشتنش
26:26.147 --> 26:27.607
...همچین والدینی
26:29.234 --> 26:30.944
لیاقت پدر مادر بودن ندارن
26:38.118 --> 26:40.703
این رو در مورد مامان و بابام نگو
26:42.622 --> 26:45.041
والدینم
26:45.125 --> 26:46.793
عاشقم بودن
26:47.460 --> 26:49.421
همه کار برام کردن
26:50.922 --> 26:53.007
تا برام غذای خوشمزه بخرن
26:53.633 --> 26:55.718
مامانم با کم‌تر خریدن لوازم آرایشی کلی پول پس‌انداز کرد
26:56.678 --> 26:59.556
بابام شب تا دیر وقت کار کرد
27:00.265 --> 27:02.350
تا برام یه جفت چکمه‌ی بارونی ناز بخره
27:03.518 --> 27:07.355
اونا تنها والدینی هستن که دارم
27:08.606 --> 27:10.817
خیلی عاشقشونم
27:12.152 --> 27:16.072
با هزارتا پیتزا عوضشون نمی‌کنم
27:16.156 --> 27:20.702
اونا رو حتی با پارک تفریحی هم عوض نمی‌کنم
27:26.249 --> 27:27.959
...آجوشی
27:29.502 --> 27:31.880
تو چرا می‌خوای پسرت رو با یکی دیگه عوض کنی؟
27:35.258 --> 27:37.552
من پسرت نیستم
27:40.680 --> 27:45.393
ولی احتمالا پسر تو هم خیلی دوستت داشته
27:49.689 --> 27:52.233
اگه من پسرت بودم
27:53.151 --> 27:55.069
ناراحت می‌شدم
28:00.575 --> 28:02.035
آجوشی
28:03.495 --> 28:04.996
چرا گریه می‌کنی؟
28:07.874 --> 28:08.833
...من
28:11.294 --> 28:13.546
می‌خواستم نهایت تلاشم رو برای گیونگ سو بکنم
28:16.466 --> 28:18.676
حس می‌کنم تقصیر منه که اون از مامانش جدا بود
28:20.553 --> 28:22.764
و تنها مونده بود
28:27.227 --> 28:28.561
...اگه یه شانس دیگه داشتم
28:29.812 --> 28:32.607
فکر کنم اگه یه شانس دیگه داشتم بابای بهتری براش بودم
28:43.034 --> 28:45.078
نمی‌دونستم انقدر مریض بودی
28:46.287 --> 28:47.914
فکر کردم یه تب ساده‌ست
28:49.207 --> 28:51.167
فردا صبحش که برگشتم مرده بودی
28:52.377 --> 28:54.379
کاملا شوکه شده بودم
28:58.550 --> 28:59.676
ببخشید
29:02.512 --> 29:04.389
واقعا متاسفم
29:05.139 --> 29:06.057
واقعا
29:07.809 --> 29:09.811
اگه واقعا متاسفی
29:11.521 --> 29:13.773
منو برگردون پیش مامان و بابام
29:16.943 --> 29:19.904
الان من دقیقا کجام؟
29:36.963 --> 29:38.214
اینجا رو چک کن -
چشم، قربان -
29:38.298 --> 29:39.716
سمت راست
29:53.187 --> 29:54.147
چی؟
30:06.284 --> 30:07.911
...سی هو
30:15.376 --> 30:16.586
مطمئنی؟
30:18.838 --> 30:21.966
هر دوشون گفته بودن آماده‌ان
30:24.218 --> 30:25.720
راستی، سی هو چطوره؟
30:26.638 --> 30:28.973
قراره توی یه حالت عجیب و غریب والدینش رو ببینه
30:29.891 --> 30:32.810
به هر حال، مامان و باباشن
30:56.250 --> 30:58.252
بریم؟
30:59.545 --> 31:00.713
بله
32:13.911 --> 32:15.038
سی هو
32:16.789 --> 32:18.624
مامان دیر کرد
32:21.544 --> 32:22.545
متاسفم
32:28.259 --> 32:31.262
[یون سی هو]
32:33.639 --> 32:35.433
عزیز دلم، حالت خوبه؟
32:41.397 --> 32:42.398
سی هو
32:44.192 --> 32:45.485
مامانت اینجاست
32:46.736 --> 32:48.029
دلت براش تنگ شده بود، مگه نه؟
32:50.073 --> 32:51.783
ای وای
32:52.325 --> 32:53.534
ببین چقدر گل برات آوردن
32:55.411 --> 32:57.455
حتما کلی از دوست‌‌هات اومدن اینجا
32:59.082 --> 33:00.333
...سی هو
33:28.528 --> 33:29.779
!مامان
33:30.738 --> 33:31.572
!بابا
33:31.656 --> 33:32.657
سی هو-
!سی هو-
33:32.740 --> 33:33.866
!سی هو
33:34.742 --> 33:35.910
سی هو، بیا اینجا
33:41.541 --> 33:44.085
سی هوی عزیزمون اینجاست
33:50.174 --> 33:51.259
پرش کوچیکی بود
34:04.438 --> 34:06.023
وقتشه که برم، مگه نه؟
34:10.862 --> 34:12.405
از کجا می‌دونی؟
34:12.488 --> 34:15.575
از چهره‌ی آویزونت فهمیدم
34:18.411 --> 34:19.412
ولی آجوشی
34:20.621 --> 34:22.165
ناراحت نباش
34:23.583 --> 34:27.295
خیلی خوشحالم که تونستم ببینم بابا و مامانم با هم خوبن
34:29.046 --> 34:30.214
پس
34:30.965 --> 34:32.175
لبخند بزن، آجوشی
34:37.555 --> 34:39.348
خیلی ازت ممنونم
34:39.849 --> 34:45.021
تو صدبرابر، هزاربرابر باحال‌تر از مرد صاعقه‌ای هستی
34:49.400 --> 34:50.276
واقعا؟
34:52.236 --> 34:55.031
چیم باحاله؟
34:55.615 --> 34:56.657
مهربونی
34:57.617 --> 34:59.035
خوشتیپی
35:02.705 --> 35:03.789
و خیلی ضعیفی
35:05.917 --> 35:07.168
این یعنی چی؟
35:07.251 --> 35:11.505
برای کسی که ضعیفه، نجات دادن بقیه خیلی سخته
می‌دونی که
35:14.091 --> 35:15.092
پس
35:15.843 --> 35:18.262
یعنی من از پس همچین کار سختی بر اومدم؟
35:18.346 --> 35:19.639
آره
35:19.722 --> 35:25.603
انقدر آدم باحالی هستی که مطمئنم بابات هم
از اون بالاها بهت افتخار می‌کنه
35:30.566 --> 35:32.693
ممنون، مرد صاعقه‌ای
35:34.779 --> 35:36.614
تو هم خیلی باحالی
35:40.534 --> 35:41.827
سی هو
35:42.662 --> 35:44.747
یه هدیه‌ی خداحافظی برات آماده کردم
35:45.331 --> 35:46.499
چی؟
35:46.582 --> 35:49.293
یک، دو
35:50.336 --> 35:51.254
!سه
35:54.465 --> 35:57.551
قدرت صاعقه -
قدرت صاعقه -
36:02.139 --> 36:05.309
!قدرت صاعقه
36:07.478 --> 36:10.356
!قدرت صاعقه -
!قدرت صاعقه -
36:16.821 --> 36:18.239
خداحافظ، سی هو
36:54.942 --> 36:58.904
یی رانگ، خوشحالم که زود حالت بهتر شده
36:58.988 --> 37:00.698
یی رانگ خیلی آدم محکمیه، واقعا اینطوره
37:00.781 --> 37:02.199
می‌دونم، خدایا -
بونگ سو -
37:02.283 --> 37:05.286
ممنون بابت غذا -
از خودت پذیرایی کن -
37:05.369 --> 37:08.748
نظرتون چیه به خاطر سلامتی یی رانگ بنوشیم؟
37:08.831 --> 37:11.083
!باشه، به سلامتی -
خیلی خب -
37:11.625 --> 37:14.712
!تو هم همینطور، دا بونگ، به سلامتی -
!به سلامتی -
37:28.309 --> 37:30.770
چی شده؟ -
کنار نوشیدن، غذا هم بخور -
37:34.231 --> 37:35.066
باشه
37:36.108 --> 37:37.777
فقط لبخند نزن، بخور
37:45.034 --> 37:47.703
چرا فقط با یی رانگ خوب رفتار می‌کنین؟
37:49.080 --> 37:49.997
...خب، من
37:51.665 --> 37:54.668
اون تنها همکار منه
باید هواش رو داشته باشم
37:54.752 --> 37:57.213
دارین احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنین
37:57.296 --> 37:59.215
منم هر کاری از دستم برمیومد برای کمک بهتون کردم‌ها
37:59.298 --> 38:01.717
تو فقط کمکمون نکردی
38:01.801 --> 38:06.847
تو یه سرمایه‌ی غیرقابل جایگزین برای مایی
38:06.931 --> 38:09.475
مثلا مثل یه دستیار وکیل هستی، به اصطلاح
38:10.393 --> 38:12.019
خدای من -
مگه نه؟
38:12.770 --> 38:14.814
بله، دستیار وکیل خودمون
38:14.897 --> 38:17.566
یه دستیار وکیل واقعی، نه صرفا یه نقش؟
38:17.650 --> 38:19.151
بله، البته
38:19.235 --> 38:21.987
آقای دستیار وکیل، بذارین براتون بریزم
38:23.364 --> 38:24.240
پروردگارا
38:24.323 --> 38:30.246
به سلامتی اولین دستیار وکیل
!موسسه‌ی حقوقی شین یی رانگ
38:30.830 --> 38:33.082
!به سلامتی -
!به سلامتی -
38:33.165 --> 38:35.000
!من یه دستیار وکیلم
38:41.632 --> 38:42.925
بخورین
38:48.431 --> 38:50.349
[وکیل شین دادخواستی رو مطرح می‌کنه]
38:50.433 --> 38:52.351
[از طرف خانواده‌ی قربانی؛ یون سی هو]
39:00.568 --> 39:01.819
[پدر قربانی؛ یون جه ووک]
39:01.902 --> 39:03.237
[علیه چو چی یونگ شکایت کرد]
39:03.320 --> 39:04.572
[و وکیل شین یی رانگ رو به عنوان]
39:04.655 --> 39:05.656
[نماینده‌ی قانونی خود انتخاب کرد]
39:10.744 --> 39:13.789
[دادخواست درخواست خسارت ناشی از عمل متخلفانه]
39:22.756 --> 39:26.302
[ته بک]
39:29.555 --> 39:31.515
!باید برم پیشش
39:35.478 --> 39:36.562
بیا داخل
39:41.734 --> 39:42.985
نامه‌ای برای شماست، قربان
39:45.779 --> 39:46.614
چیه؟
39:48.282 --> 39:50.784
نامه‌ای از خارج از کشور برای رئیسه
39:52.453 --> 39:53.829
بدش به من، من بهش می‌دم
39:53.913 --> 39:54.830
بله
40:01.045 --> 40:03.047
اینجا همون جاییه که پدر عمل کرد
40:35.454 --> 40:36.789
من دیگه باید برم
40:36.872 --> 40:39.041
موقع برگشت مواظب خودت باش -
بیشتر بهمون سر بزن -
40:39.708 --> 40:43.045
خاله‌ی خوشگل، خداحافظ
40:43.128 --> 40:44.171
خداحافظ
40:44.713 --> 40:45.798
آقای دستیار وکیل
40:47.967 --> 40:50.052
من تا خونه می‌رسونمش و برمی‌گردم
40:50.636 --> 40:52.221
برنگشتی هم مهم نیست
40:52.805 --> 40:54.348
مواظب خودتون باشین
40:54.431 --> 40:55.432
خدانگهدار
40:57.560 --> 40:59.395
بیا برگردیم داخل
40:59.937 --> 41:00.896
حالم خیلی خوبه
41:01.981 --> 41:03.107
دستیار وکیل عزیزمون
41:03.816 --> 41:04.733
همینطوره
41:10.197 --> 41:11.490
چیزی هست که بخوای بگی؟
41:12.700 --> 41:13.534
جانم؟
41:14.159 --> 41:15.703
مثلا چی؟
41:16.829 --> 41:20.165
همون موقع توی پارک هانول و بیمارستان
41:21.250 --> 41:22.710
می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
41:32.845 --> 41:33.804
داری چیکار می‌کنی؟
41:35.931 --> 41:38.017
مراقب ارواحم
41:38.100 --> 41:40.686
همیشه لحظه‌های مهم پیداشون می‌شه
41:43.230 --> 41:47.234
پس، چرا یه جایی همدیگه رو
نمی‌بینیم که ارواح نشناسنش؟
41:48.736 --> 41:50.362
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
41:50.904 --> 41:52.197
و حرف‌هایی که باید بزنیم رو بزنیم
41:53.782 --> 41:56.660
تو هم چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
41:57.369 --> 41:58.287
البته
42:01.790 --> 42:05.002
نکنه من اشتباهی کردم؟
42:05.085 --> 42:06.629
اینطور نیست
42:07.171 --> 42:08.047
صبر کن
42:08.756 --> 42:09.757
شاید هم باشه
42:10.591 --> 42:11.508
هست؟
42:12.718 --> 42:14.845
این دفعه چه کار اشتباهی کردم؟
42:17.973 --> 42:21.685
وکیل هان، بهتره یهویی قال قضیه رو بکنی‌ها
42:21.769 --> 42:23.354
همین الان نمی‌تونی بهم بگی؟
42:23.896 --> 42:24.855
نمی‌خوام
42:25.606 --> 42:27.191
بیخیال، فقط بهم بگو
42:28.984 --> 42:29.943
خدایا
42:41.580 --> 42:43.749
دیر شده ولی تولدت مبارک
42:44.500 --> 42:47.211
با اینکه ازش گذشته
ولی بازم می‌خواستم برات جشن بگیرم
42:54.802 --> 42:56.303
بالاخره می‌تونم اینا رو بهش بدم
43:21.537 --> 43:22.955
وکیل شین یی رانگ؟
43:24.456 --> 43:26.959
سلام، وکیل هان نا هیون
43:28.585 --> 43:30.421
بیرون سر کاری؟
43:30.504 --> 43:31.338
بله
43:31.422 --> 43:34.550
دارم می‌رم تا از آقای یون امضای
ابلاغیه ابقای وکالت رو بگیرم
43:35.718 --> 43:37.803
تو چیکار می‌کنی؟
43:38.512 --> 43:42.850
مدیرعامل کانگ از کفش‌های ایده‌آل
ازم خواسته یه قرارداد رو بررسی کنم
43:42.933 --> 43:45.185
داره یه قرارداد جدید با یه پلتفرم آنلاین امضا می‌کنه
43:45.269 --> 43:47.604
متوجهم، خوبه
43:50.941 --> 43:52.901
هنوز برنامه‌امون برای امروز رو یادته، درسته؟
43:53.527 --> 43:55.028
آدرس رو برات پیامک کردم
43:55.612 --> 43:56.989
آره، گرفتمش
43:58.240 --> 44:00.784
تا ساعت هشت شب اونجام
44:01.452 --> 44:03.579
باشه، بعدا می‌بینمت
44:24.641 --> 44:26.143
به نظر میاد سرحال و خوشحالین
44:30.731 --> 44:32.065
[یون سی هو]
44:34.568 --> 44:36.987
وکیل شین حتما اینجاست
44:43.702 --> 44:45.370
[یانگ دو کیونگ]
44:45.454 --> 44:46.538
بیا داخل
44:49.291 --> 44:50.167
سرت شلوغه؟
44:51.293 --> 44:53.837
نه، پدر -
اگه هنوز چیزی نخوردی، بیا با هم غذا بخوریم -
45:23.659 --> 45:27.329
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...پس از شنیدن صدای بوق به دستگاه صوتی
45:27.412 --> 45:28.539
عجیبه
45:29.540 --> 45:30.791
جایی رفته؟
45:37.673 --> 45:38.590
داخل بودین
45:38.674 --> 45:40.968
گوشیتون رو جواب ندادین نگران شدم
45:41.051 --> 45:42.761
از شکایتم صرف نظر می‌کنم
45:43.554 --> 45:44.388
برین
45:46.139 --> 45:48.100
چی؟ -
نمی‌خوام باهاتون صحبت کنم -
45:49.518 --> 45:50.686
پس، برین
45:51.353 --> 45:52.229
صبر کنین
45:53.021 --> 45:56.316
آقای یون، اتفاقی افتاده؟
45:57.901 --> 46:00.237
خیلی ازتون ممنونم که سی هو رو پیدا کردین
46:02.281 --> 46:04.449
و می‌دونم که هیچ خطایی ازتون سر نزده
46:05.993 --> 46:08.912
ولی فکر کردن به بابات باعث می‌شه مورمورم بشه
46:09.913 --> 46:11.582
...به خاطر شی گی جونگ، بابام
46:14.960 --> 46:16.003
لطفا فقط برو
46:23.719 --> 46:26.847
خیلی وقته اینجوری با هم غذا نخوردیم
46:28.348 --> 46:29.224
می‌دونم
46:29.808 --> 46:32.227
وقتی سالم و سرحال بودم، سرم با کار گرم بود
46:32.811 --> 46:36.690
و موقعی هم که وقتش رو داشتم
مریض بودم و از خونه دور بودم
46:38.275 --> 46:41.653
حالا که دوباره سلامتیتون رو به دست آوردین
بیاین بیشتر از این کارها کنیم
46:42.237 --> 46:43.071
باشه
46:47.784 --> 46:51.580
پس، دیگه لازم نیست برگردین آمریکا و برین بیمارستان؟
46:51.663 --> 46:53.582
نه، درمانم دیگه تموم شده
46:55.667 --> 46:56.543
درسته
46:58.712 --> 47:00.255
بیماریم بهم فهموند
47:01.506 --> 47:03.050
که چی بیشتر از همه با ارزشه
47:04.051 --> 47:05.761
...پول، شهرت، جایگاه
47:06.345 --> 47:07.554
هیچکدوم اهمیت نداره
47:09.056 --> 47:10.515
آخرش
47:11.767 --> 47:12.976
خانواده تنها چیزیه که آدم داره
47:15.437 --> 47:16.521
...بابابزرگت
47:18.357 --> 47:20.734
هیچوقت آدمی نبود که از من تعریف کنه
47:21.985 --> 47:24.780
همیشه ازم می‌پرسید این نهایت کاریه که ازم بر میاد یا نه
47:25.947 --> 47:26.948
و هر دفعه
47:27.991 --> 47:30.118
همیشه هم جواب می‌دادم بیشتر تلاش می‌کنم
47:31.620 --> 47:35.582
نتونستم برات بابای خونگرمی باشم
چون خودم اینجوری بزرگ شدم
47:38.919 --> 47:40.420
ولی درباره‌ی یه چیز مطمئنم
47:41.505 --> 47:44.216
هر چی هم بشه ازت محافظت می‌کنم
47:45.509 --> 47:46.760
خانواده اینطوریه
47:47.803 --> 47:50.138
مطمئنم تو هم همین کار رو می‌کنی
47:53.934 --> 47:56.728
به من اعتماد دارین؟
47:56.812 --> 47:57.813
آره
47:58.897 --> 48:00.482
به پسرم اعتماد دارم
48:05.028 --> 48:06.530
پدر، اصلا نگران نباشین
48:07.656 --> 48:09.032
از الان من ازتون محافظت می‌کنم
48:12.494 --> 48:13.829
خیلی خب
48:13.912 --> 48:14.746
بیا غذا بخوریم
48:38.186 --> 48:42.190
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
[رستوران و قصابی تق تق]
48:44.484 --> 48:47.571
ولی فکر کردن به بابات باعث می‌شه مورمورم بشه
48:48.739 --> 48:50.741
...به خاطر شین گی جونگ، بابام
49:05.297 --> 49:07.007
[دادستان کیم هیون وو]
49:12.888 --> 49:13.805
سلام، دادستان کیم
49:13.889 --> 49:19.144
وکیل شین، وقت دارین صحبت کنیم؟
درباره‌ی پرونده‌ی آقای یون جه ووکه
49:20.437 --> 49:21.980
فکر نمی‌کنم
49:22.063 --> 49:24.107
بتونم درباره‌ی اون پرونده صحبت کنم
49:25.776 --> 49:29.279
آقای یون از دعوی قضایی منصرف شده
49:30.530 --> 49:32.240
منصرف شده؟ چرا؟
49:32.824 --> 49:35.702
خیلی دقیق نمی‌دونم
49:37.954 --> 49:38.872
می‌شه بگین
49:39.706 --> 49:42.417
اسم پدرش چیه؟
49:43.001 --> 49:44.586
یه لحظه
49:50.967 --> 49:52.344
اسمش یون ده میونگه
49:53.094 --> 49:55.096
سال 2003 فوت کرده
49:55.806 --> 49:57.766
چرا درباره‌اش می‌پرسین؟
49:58.475 --> 50:00.310
یه چیزی هست باید ته و توش رو در بیارم
50:01.478 --> 50:02.521
ممنون
50:17.619 --> 50:19.371
[یون ده میونگ، شین گی جونگ، 2003]
50:23.083 --> 50:24.835
[اشد مجازات برای اتهامات سوءاستفاده‌ی جنسی از کودک]
50:24.918 --> 50:25.919
[درخواست حکم بازداشت رد شد]
50:29.881 --> 50:30.924
[دادستان شین بار دیگر درخواست حکم بازداشت کرد]
50:31.007 --> 50:32.092
[در پرونده‌ی تجاوز جنسی یون ده میونگ]
50:33.844 --> 50:36.054
[...خودکشی یون ده میونگ، انتقاد از پیگرد قضایی ناعادلانه ]
50:40.600 --> 50:42.978
[شین گی جونگ، دادستان فاسد، در سانحه‌ی رانندگی جان باخت]
50:58.368 --> 50:59.369
توی سیستمه
51:10.380 --> 51:11.923
باشه، خسته نباشی
51:19.431 --> 51:22.726
بابا، اگه قراره ازت محافظت کنم
قبلش باید بدونم چخبره
51:56.760 --> 51:59.179
چرا نرفتی خونه؟
52:04.225 --> 52:06.394
چرا اینجا ماتت برده بود؟
52:09.981 --> 52:11.691
می‌خوام حقیقت رو بدونم
52:14.069 --> 52:17.364
ولی هر چقدر مقاله می‌خونم بازم به جایی نمی‌رسم
52:22.327 --> 52:23.161
چه اتفاقی
52:24.454 --> 52:26.247
برای بابات افتاده بوده؟
52:28.750 --> 52:29.709
بابام
52:31.252 --> 52:32.420
دقیقا چیکار کرده بود؟
52:33.421 --> 52:35.632
دیگه برای گفتنش دیره
52:37.384 --> 52:39.094
باباهای ما
52:40.929 --> 52:42.555
خیلی وقته که دیگه زنده نیستن
52:44.391 --> 52:45.266
با این حال
52:46.226 --> 52:47.394
می‌خوام حقیقت رو بدونم
52:48.436 --> 52:49.354
راستش
52:51.189 --> 52:52.357
باید بدونم
52:54.150 --> 52:55.193
لطفا بهم بگو
53:06.079 --> 53:08.164
بابام معلم بود
53:10.083 --> 53:13.044
توی 25 سال، چهار بار عنوان معلم برتر سال رو گرفت
53:14.087 --> 53:16.715
اون یه معلم سخت‌‌کوش و قابل احترام بود
53:18.299 --> 53:20.051
اما سالی که معاون مدرسه شد
53:21.094 --> 53:22.470
یه اتفاقی افتاد
53:26.558 --> 53:28.935
توی مدرسه یه مورد قلدری گروهی پیش اومد
53:29.019 --> 53:30.145
!زود باش، بلند شو
53:30.228 --> 53:34.274
بابام سنگین‌ترین تنبیه ممکن رو برای اون
دانش‌آموز قلدر در نظر گرفت، اخراج
53:34.357 --> 53:35.650
یه بار دیگه
53:35.734 --> 53:37.110
این یکی کار نمی‌کنه
53:37.193 --> 53:39.029
والدین اون دانش‌آموز قلدر
53:39.112 --> 53:41.948
از بابام شکایت کردن که مجازاتش خیلی سنگینه و از روی تبعیضه
53:42.949 --> 53:46.244
اما دادگاه به خاطر نبود مدرک کافی پرونده رو مختومه کرد
53:48.413 --> 53:50.081
اصل ماجرا تازه از اونجا شروع شد
53:51.708 --> 53:53.293
دادستان مسئول پرونده
53:55.170 --> 53:59.007
شین گی جونگ، بی‌‌دلیل شروع کرد به پرونده‌سازی
53:59.090 --> 54:01.801
و دنبال یه بهونه گشت تا بابام رو به جرم‌هایی
که هیچ ربطی بهش نداشت متهم کنه
54:06.181 --> 54:07.557
[دادستان شین گی جونگ]
54:08.141 --> 54:08.975
بله
54:10.435 --> 54:11.686
پس، بریم سر همین موضوع
54:17.484 --> 54:21.446
اون به خاطر سود سرمایه‌اش به اتهام سفته‌بازی
در املاک محاکمه‌اش کرد
54:27.285 --> 54:30.747
برای اختلاس پول شرکت به خاطر اینکه
یه رسید ناهار گم شده بود هم متهمش کرد
54:30.830 --> 54:32.499
بیا ببینیم
54:32.582 --> 54:34.542
[دادگاه منطقه‌ی اینچئون]
[به یون ده میونگ]
54:35.418 --> 54:40.006
و آخر سر هم به جرم آزار جنسی اونم فقط به خاطر
یه یادآوری کوچیک در مورد لباس پوشیدن متهم شد
54:43.051 --> 54:45.553
[دادگاه منطقه‌ی اینچئون]
[به یون ده میونگ]
54:50.058 --> 54:51.684
بیشتر این اتهام‌ها رد شدن
54:52.310 --> 54:56.064
اما بابام انقدر درگیر دادگاه و بازجویی‌ها شد
که دیگه نمی‌تونست بره سر کار
54:57.398 --> 54:58.983
و برای اینکه خرج وکیل و دادگاه‌ها رو بده
55:00.443 --> 55:02.821
حتی تنها خونه‌ای که داشت رو هم از دست داد
55:02.904 --> 55:05.698
اما، چرا تا این حد؟
55:08.284 --> 55:09.410
...مگه بابات
55:10.829 --> 55:13.248
قبل از اون ماجرا با بابای من برخوردی داشته؟
55:13.832 --> 55:15.416
منم راجع به همین کنجکاو بودم
55:17.293 --> 55:20.296
اما وقتی حرف‌های وکیل بابام رو شنیدم همه چیز برام روشن شد
55:21.172 --> 55:22.882
اون گفت معمولا وقتی دادستان‌ها استعفا میدن
55:23.466 --> 55:26.511
شرکت‌های حقوقی بزرگ اونا رو به خاطر ارتباط‌هایی
که هنوز با دادستانی دارن استخدام می‌کنن
55:28.388 --> 55:33.393
و بابای اون دانش‌آموز قلدر رئیس یکی
از بزرگ‌ترین شرکت‌های حقوقی کره بود
55:35.228 --> 55:36.521
دادستان شین گی جونگ
55:37.313 --> 55:39.357
از بابام به عنوان یه قربانی استفاده کرد
55:40.441 --> 55:41.985
برای منافع خودش
55:45.113 --> 55:47.490
بابام رو تا مرز مرگ برد
55:58.042 --> 55:59.043
جسد بابام
56:00.420 --> 56:04.007
توی کوچه‌ی پشتی محله‌ی چینی‌های اینچئون پیدا شد
56:05.383 --> 56:09.137
توی ماشینش یه وصیت‌نامه و یه زغال نیمه‌‌سوخته پیدا کردن
56:10.847 --> 56:12.891
فقط یه جمله توی وصیت‌نامه‌‌اش نوشته شده بود
56:14.934 --> 56:16.144
...از خانواده‌ام"
56:19.606 --> 56:20.732
"عذر می‌خوام
56:25.278 --> 56:26.779
سه ماه بعد
56:30.366 --> 56:32.744
مامانم هم به زندگی خودش پایان داد
56:47.342 --> 56:48.718
تمام این مدت
56:51.971 --> 56:54.599
...من کاملا چشمم رو
56:56.476 --> 56:58.519
روی کارهایی که پدرم کرده بود بستم
57:01.439 --> 57:04.859
فکر می‌کردم که فقط خودم و خانواده‌ام قربانی بودیم
57:08.404 --> 57:09.572
...حالا می‌فهمم که
57:12.909 --> 57:14.577
چقدر خودخواه بودم
57:16.621 --> 57:19.374
فراموش کرده بودم که آدم‌های زیادی هنوز دارن
57:21.042 --> 57:22.210
به خاطر اون رنج می‌کشن
57:31.261 --> 57:35.348
می‌دونم که عذرخواهی من چیزی رو درست نمی‌کنه
57:37.267 --> 57:38.226
...اما
57:39.936 --> 57:41.271
عمیقا متاسفم
58:07.255 --> 58:08.631
خب، اون شمن رو پیدا کردی؟
58:09.257 --> 58:11.801
لطفا یه کم صبر کنین، به زودی پیداش می‌کنم
58:13.261 --> 58:14.345
باید عجله کنی
58:14.429 --> 58:19.350
اگه اون شمن، ارواح رو احضار کرده باشه
و شین یی رانگ اونا رو دیده باشه
58:21.811 --> 58:25.064
ممکنه اونو هم ببینه
58:25.648 --> 58:26.774
بله، قربان
58:26.858 --> 58:27.817
اون؟
58:58.931 --> 59:02.268
[شین یی رانگ، هان نا هیون]
59:34.342 --> 59:35.593
شما کی هستین؟
59:38.221 --> 59:40.098
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
01:00:20.638 --> 01:00:22.473
نمی‌خواستم بترسونمتون
01:00:23.558 --> 01:00:24.559
ببخشید
01:00:29.814 --> 01:00:30.690
...چطور
01:00:30.773 --> 01:00:32.233
خودم هم دقیق نمی‌دونم
01:00:33.109 --> 01:00:36.946
یه چیزی منو ناخودآگاه کشوند اینجا
01:00:38.740 --> 01:00:39.657
...چرا
01:00:41.242 --> 01:00:42.326
الان؟
01:00:48.207 --> 01:00:49.625
الان یه کم دیره
01:00:50.209 --> 01:00:52.211
فردا زودتر میام
01:01:01.179 --> 01:01:02.555
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
01:01:05.850 --> 01:01:07.769
ببخشید؟ -
...من -
01:01:11.898 --> 01:01:13.107
...پرونده‌‌اتون رو
01:01:16.110 --> 01:01:17.653
قبول نمی‌کنم
01:01:34.253 --> 01:01:35.213
[تشکر ویژه از چوی وون یونگ]
01:01:40.593 --> 01:01:43.513
[دادستان فاسد شین گی جونگ توی تصادف رانندگی کشته شد]
01:01:51.020 --> 01:01:53.272
[سخن آخر]
01:01:55.233 --> 01:01:56.234
تولدت مبارک
01:02:27.105 --> 01:02:30.105
♱ وکیل ارواح ♱
01:02:32.562 --> 01:02:33.813
یه روح جدید اومده؟
01:02:33.896 --> 01:02:35.690
به نظر میاد با اون یکی روح رابطه‌ی خوبی نداره
01:02:35.773 --> 01:02:36.649
چرا الان؟
01:02:36.732 --> 01:02:38.526
احیانا می‌دونی من کی هستم؟
01:02:38.609 --> 01:02:40.611
تو کسی‌ای که هیچوقت بخشیده نمی‌شی
01:02:40.695 --> 01:02:42.989
دادستان مسئول پرونده شین گی جونگ بود
01:02:43.072 --> 01:02:45.199
می‌دونم دیر شده، اما نباید حقیقت رو فاش کنیم؟
01:02:45.283 --> 01:02:48.369
من هیچ چیزی از خودم نمی‌دونم، جز این حقیقت که مرده‌ام
01:02:48.452 --> 01:02:50.788
دارم درباره‌ی یه روح تماس می‌گیرم که باید به آرامش برسه و بره
01:02:50.872 --> 01:02:53.416
من واقعا انقدر آدم بدی بودم؟ -
باید خودم راهیش کنم -
01:02:53.499 --> 01:02:55.001
اون رفت؟ -
رفت -
01:02:55.084 --> 01:02:56.127
ازم کینه به دل نگیر