WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sunny ✧ padideh ✧ Kento ✧ mahur ✧ Armi ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Sayona ✧ یاسی ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.105 --> 00:35.105
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:43.955 --> 00:47.955
♱ وکیل ارواح ♱
00:50.154 --> 00:52.574
کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن
00:52.657 --> 00:55.076
بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن
00:56.202 --> 00:57.370
پدربزرگ
01:01.105 --> 01:03.105
♱ قسمت 11 ♱
01:03.668 --> 01:04.836
حالتون خوبه؟
01:05.336 --> 01:07.547
تو کی هستی، جوون؟
01:08.798 --> 01:09.883
چی؟
01:10.550 --> 01:11.551
صبر کن
01:12.927 --> 01:14.012
من کجام؟
01:25.648 --> 01:26.649
چی شده؟
01:27.233 --> 01:29.777
چیزی یادش نمیاد
01:33.656 --> 01:35.366
موکلمون غیبش زده
01:35.992 --> 01:37.994
و معلوم شد وصیت‌نامه هم ساختگی بوده
01:38.077 --> 01:40.079
ما صلاحیتی برای ادامه‌ی این محاکمه نداریم
01:41.414 --> 01:45.835
ولی باز هم، بیا ناامید نشیم و
صبر کنیم تا مادربزرگ پیداش بشه
01:46.377 --> 01:47.879
متاسفم
01:49.714 --> 01:50.715
مادربزرگ
01:52.050 --> 01:53.426
خوبین؟
01:57.972 --> 01:59.432
بفرما، اینجا بشینین
01:59.515 --> 02:00.350
ممنون
02:10.777 --> 02:12.111
ببخشید
02:13.863 --> 02:15.281
واقعا خودتون به شوهرتون گفتین
02:16.282 --> 02:18.076
توی آخرین وصیت‌نامه‌اش چی بنویسه؟
02:19.744 --> 02:20.787
آره گفتم
02:21.996 --> 02:23.581
بهش گفتم چی بنویسه
02:24.415 --> 02:26.125
اون هم هر چی من گفتم رو نوشت
02:26.751 --> 02:27.752
مادربزرگ
02:29.629 --> 02:31.923
چرا گزارش خانم ریو رو دادین؟
02:33.299 --> 02:35.802
خودتون گفتین مثل خانواده‌اتون بود
02:49.565 --> 02:54.195
توی اولین نگاه عاشق شوهرم شدم
02:54.821 --> 02:56.572
[کفش‌های ایده‌آل]
03:02.453 --> 03:03.997
بعد از دیدنش
03:04.539 --> 03:08.584
فهمیدم حتی از چیزی که
تصور می کردم هم فوق‌العاده‌تره
03:08.668 --> 03:11.587
حالتون خوبه؟ -
بله، خوبم، ممنون -
03:13.172 --> 03:14.132
ای وای
03:14.215 --> 03:16.968
حسم بهش هی بیشتر و بیشتر می‌شد
03:17.468 --> 03:19.846
...بالاخره تصمیم گرفتم حسم رو بهش بگم -
جاییتون زخمی نشد؟ -
03:19.929 --> 03:22.890
خوبم -
بدون توجه به اینکه نتیجه‌اش چی می‌شه -
03:22.974 --> 03:24.017
مراقب خودتون باشین، آقا
03:24.600 --> 03:25.727
و بعدش
03:26.769 --> 03:27.937
دیدمش
03:28.813 --> 03:31.691
که داشت این کفش‌های قرمز رو می‌ساخت
03:35.194 --> 03:39.699
خیلی ذوق کردم، فکر کردم واسه‌ی منه
03:40.658 --> 03:41.909
تموم شد؟
03:42.535 --> 03:44.579
آره، دیگه رو به اتمامه
03:44.662 --> 03:47.415
ولی... واسه‌ی من نبودن
03:47.498 --> 03:49.167
خیلی قشنگن
03:49.250 --> 03:50.293
...اون
03:50.376 --> 03:51.377
مگه نه؟
03:51.461 --> 03:53.421
...با سون هوا اونجا بود
03:55.423 --> 03:58.051
از سر حرص، مستقیم رفتم یه بار
03:59.844 --> 04:02.513
یه مردی هست که دوستش دارم
04:05.308 --> 04:07.894
ولی اون یکی دیگه رو دوست داره
04:09.270 --> 04:11.689
آخه چرا باید کسی رو دوست داشته باشه
که یه بچه توی شمال داره؟
04:12.482 --> 04:13.775
!اونی -
...نه، من -
04:13.858 --> 04:15.735
...چند روز بعد -
!سون هوا -
04:15.818 --> 04:17.653
اونی بازداشت شد
04:17.737 --> 04:18.696
ببرینش داخل
04:19.655 --> 04:20.698
شمال؟
04:20.782 --> 04:22.116
منظورت کره‌ی شمالیه؟
04:22.700 --> 04:23.659
کار اون مرد بود
04:23.743 --> 04:25.787
!سون هوا -
آقای کانگ -
04:25.870 --> 04:27.038
!سون هوا
04:27.872 --> 04:30.875
از اون موقع به بعد، دیگه
حال خودم رو نمی‌فهمیدم
04:32.001 --> 04:35.254
نه می‌تونستم غذا بخورم، نه می‌تونستم بخوابم
04:36.339 --> 04:40.301
اصلا نمی‌تونستم توی روی دونگ شیک نگاه کنم
04:49.477 --> 04:50.770
ولی یه روز
04:51.562 --> 04:54.148
...اومد پیشم و گفت
04:54.232 --> 04:55.650
دیگه ناراحت نباش
04:56.484 --> 04:58.361
می‌ترسم یه اتفاقی واسه‌ی تو هم بیفته
04:59.695 --> 05:04.409
اینکه نمی‌تونستم بهش بگم چیکار کردم
بیشتر داغونم می‌کرد
05:06.035 --> 05:07.662
با این حال
05:08.287 --> 05:11.082
اون سعی می‌کرد یه جوری بهم آرامش بده
05:11.666 --> 05:13.751
همینجوری که قلب‌های شکسته‌ی همدیگه رو
بغل کرده بودیم
05:14.460 --> 05:16.754
با گذشت زمان به هم نزدیک‌تر شدیم
05:19.006 --> 05:21.676
با اون قلب تیکه تیکه شده، باهاش ازدواج کردم
05:22.760 --> 05:26.514
حتی بچه‌اش رو دنیا آوردم
و 50 سال رو همینجوری زندگی کردم
05:28.266 --> 05:29.934
توی تمام اون مدت
05:30.017 --> 05:34.147
من رو به عنوان همسرش و
مادر جی هون می‌پرستید
05:35.148 --> 05:36.065
...ولی
05:37.441 --> 05:41.779
نمی‌تونستم از عذاب وجدان این خلاص بشم که
زنی که عاشقش بود
05:41.863 --> 05:43.489
به خاطر من مرد
05:46.200 --> 05:47.994
واسه‌ی همین تصمیم گرفتم
05:48.578 --> 05:49.954
که یه روزی
05:50.997 --> 05:55.001
پسر سون هوا اونی رو پیدا کنم
و سهمی که حق اون زن بود رو بهش بدم
05:56.752 --> 05:58.337
می‌خواستم حتی شده یه کم
05:59.589 --> 06:01.674
تقاصش رو با این کار پس بدم
06:06.179 --> 06:07.805
می‌فهمم که چه حسی دارین
06:08.431 --> 06:12.643
اما حالا که وصیت‌نامه‌ی شوهرتون تقلبی از آب دراومده
06:12.727 --> 06:15.563
پرونده بسته می‌شه
06:16.230 --> 06:17.106
پس
06:18.524 --> 06:22.153
من دیگه نمی‌تونم به پسر سون هوا پول بدم؟
06:22.236 --> 06:26.282
من به وکیل شاکی پیشنهاد می‌کنم که وجه توافق‌شده
بر اساس رضایت اخلاقی رو دریافت کنه
06:26.365 --> 06:28.201
اون کار آسونی نیست
06:28.284 --> 06:32.079
مدیرعامل کانگ حتما از جعل وصیت‌نامه ناراحته
06:32.788 --> 06:34.165
و احتمالا اعتباری برای سهم کسی که
06:34.248 --> 06:36.876
چهل سال پیش مرده قائل نمی‌شه
06:39.212 --> 06:40.171
...خب
06:42.298 --> 06:45.134
می‌دونم که
06:45.218 --> 06:47.428
مسخره به نظر می‌رسه
06:48.304 --> 06:49.138
...اما اگه
06:50.556 --> 06:51.641
اگه سون هوا اونی
06:52.558 --> 06:56.687
زنده باشه چی می‌شه؟
06:59.106 --> 07:00.858
منظورتون چیه؟
07:02.401 --> 07:04.862
من رفتم سر قبرش
07:06.322 --> 07:09.325
تا این کفش‌ها رو کنارش دفن کنم
07:13.412 --> 07:14.372
اونی
07:17.458 --> 07:19.293
می‌دونم که خیلی دیره
07:21.420 --> 07:24.507
اما می‌خوام اینا رو بهت برگردونم
07:32.890 --> 07:34.809
منو ببخش، اونی
08:03.671 --> 08:06.090
[ممنونم، جونگ هی]
08:06.674 --> 08:07.758
اونی؟
08:10.803 --> 08:11.721
...اونی
08:14.181 --> 08:15.600
!سون هوا اونی
08:15.683 --> 08:17.143
...اونجا
08:18.477 --> 08:23.065
شوهرم، سون هوا اونی و من
08:23.816 --> 08:27.028
فقط ما سه نفر از اونجا خبر داریم
08:28.529 --> 08:32.074
مطمئنم که اون این پیام رو گذاشته
08:38.247 --> 08:40.750
[ممنونم، جونگ هی]
08:43.419 --> 08:47.340
اگه خانم ریو زنده باشه، اوضاع کاملا تغییر می‌کنه
08:49.467 --> 08:50.635
درسته، وکیل هان؟
08:50.718 --> 08:53.137
ممکنه که زنده باشه
08:53.763 --> 08:57.016
اما پیدا کردن کسی که فقط یه پیام
از خودش به جا گذاشته کار آسونی نیست
08:57.892 --> 09:00.019
ببخشید، من باید برم
09:00.603 --> 09:01.812
...اما
09:03.898 --> 09:04.899
فقط یه لحظه، لطفا
09:23.668 --> 09:25.628
می‌دونم کلافه و عصبانی‌ای
09:26.462 --> 09:27.630
اما خب
09:28.422 --> 09:29.882
خیلی گناه دارن
09:30.466 --> 09:31.384
منظورت کیه؟
09:32.468 --> 09:33.386
همه‌اشون
09:34.345 --> 09:35.846
خانم چه، شوهرش
09:36.889 --> 09:38.224
و خانم ریو
09:44.730 --> 09:46.065
من می‌رم با ته بک حرف بزنم
09:47.108 --> 09:50.778
اگه پیشنهاد توافق دادن
بیاین قبول کنیم و قضیه رو تموم کنیم
09:51.404 --> 09:52.530
باشه؟
09:55.449 --> 09:56.784
[ته بک]
09:56.867 --> 09:59.120
حالا که وصیت‌نامه تقلبی از آب دراومده
09:59.203 --> 10:01.747
حزب مقابل قبول می‌کنه که به این دعوی قضایی خاتمه بدیم
10:01.831 --> 10:05.918
و قطعا چا اون سونگ هو هم با یه وجه برای تسلی، قانع می‌شه
10:09.380 --> 10:12.842
البته، اگه نخواین یه قرون هم نمی‌دین
10:12.925 --> 10:14.635
چرا بهم نگفتین
10:15.720 --> 10:17.638
که مامانم خانم ریو رو گزارش کرده
10:19.265 --> 10:21.016
و اون توی زندان مرده؟
10:24.478 --> 10:27.440
عذر می‌خوام که از قبل بهتون نگفتم
10:27.523 --> 10:29.775
اما اون کار رو برای ملاحظه‌ی حال شما کردم
10:29.859 --> 10:31.986
گفتم شاید احساسات الکی پیدا کنین
10:32.069 --> 10:33.571
احساسات الکی؟
10:35.197 --> 10:36.866
احساساتی که ممکنه روند دادگاهتون رو مختل کنه
10:36.949 --> 10:40.327
مثل احساس گناه، بدهکاری، دلسوزی، یا ترحم
10:41.829 --> 10:45.416
هدف شما محافظت از دارایی پدرتون بود، مگه نه؟
10:46.125 --> 10:48.502
من تمام تلاشم رو برای رسیدن به اون هدف کردم
10:50.087 --> 10:51.756
با وجه مصالحه چیکار می‌کنین؟
10:51.839 --> 10:53.549
...اگه مبلغ مشخصی توی ذهنتون دارین
10:53.632 --> 10:56.761
چه وجه مصالحه باشه چه وجه تسلی، بعدا تصمیم می‌گیرم
10:57.344 --> 10:58.721
اول باید مامانم رو ببینم
10:59.722 --> 11:00.723
خداحافظ
11:07.480 --> 11:09.815
اون می‌خواد مامانش رو توی این وضعیت ببینه؟
11:15.029 --> 11:17.490
قربان، وکیل هان برای دیدن شما اومده
11:19.033 --> 11:20.034
باشه
11:26.999 --> 11:28.501
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
11:30.044 --> 11:31.712
بابات چطوره؟ حالش خوبه؟
11:33.589 --> 11:34.965
انتظار داشتی که من بیام؟
11:35.633 --> 11:37.176
آره، البته
11:38.052 --> 11:41.013
دفتر اصلیت رو هم برات آماده کردم
11:41.639 --> 11:45.518
پس انقدر وقتت رو تلف نکن
و برگرد با من کار کن
11:45.601 --> 11:48.771
باشه پس وقتم رو تلف نمی‌کنم
و می‌رم سر اصل مطلب
11:49.939 --> 11:51.482
بذار به این دعوی قضایی خاتمه بدیم
11:56.320 --> 11:57.738
[لیست شواهد جمع‌آوری شده]
11:57.821 --> 11:59.657
می‌دونم یک سوم زیاده
11:59.740 --> 12:03.410
ولی واضحه که خانم ریو توی تولید کفش‌های ایده‌آل مشارکت داشته
12:03.494 --> 12:04.703
شواهد کافی وجود داره
12:06.288 --> 12:10.417
نظرت در مورد ده درصد دارایی کل چیه؟
12:13.587 --> 12:16.215
تو سهام یه نفر که چهل سال پیش مرده رو
12:16.298 --> 12:18.175
به پول امروز تبدیل کردی؟
12:21.804 --> 12:24.932
امکان نداره این ایده‌ی مسخره مال تو باشه
12:25.474 --> 12:26.767
ایده‌ی شین یی رانگه؟
12:26.850 --> 12:30.187
نه مسخره‌ست، نه ایده‌ی اونه
12:35.693 --> 12:39.738
کنجکاوم بدونم چی
وکیل هان خونسرد و منطقی رو عوض کرده
12:41.991 --> 12:45.286
شین یی رانگ دوباره توی دادگاه عجیب رفتار کرد
تو هم دیدیش
12:46.120 --> 12:48.706
بهت گفتم، دور و برش بودن خطرناکه
12:49.790 --> 12:51.917
تو مثل اون نیستی
12:52.001 --> 12:55.296
شما دوتا مثل آب و روغنین
کاملا متفاوتین
12:56.922 --> 12:57.923
حق با توئه
12:59.341 --> 13:01.260
وکیل شین با من فرق داره
13:03.846 --> 13:05.306
برای همین دوست دارم باهاش باشم
13:07.433 --> 13:08.267
پس من چی؟
13:09.685 --> 13:10.519
بله؟
13:12.563 --> 13:13.897
یعنی
13:13.981 --> 13:15.357
ته بک هم
13:16.525 --> 13:18.152
به یه وکیل مثل تو احتیاج داره
13:19.028 --> 13:21.780
ته بک کلی وکیل بهتر داره
13:21.864 --> 13:23.073
حالا هر چی، فراموشش کن
13:24.617 --> 13:27.244
یا برگرد به ته بک یا سازشی در کار نیست، تمومه
13:27.328 --> 13:28.829
بچه نشو
13:28.912 --> 13:30.623
می‌دونستی بچه‌ام
13:30.706 --> 13:32.791
همیشه من رو بابتش سرزنش می‌کردی
13:36.086 --> 13:37.129
خیلی خب
13:37.880 --> 13:41.759
اگه با سازش موافقت نکنی
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
13:45.095 --> 13:46.347
چه راهی؟
13:48.682 --> 13:49.683
گفتم چی؟
13:56.273 --> 13:58.692
زندان هیچ سابقه‌ای از سون هوا نداره؟
13:59.443 --> 14:00.319
نه
14:02.446 --> 14:05.699
منصفانه‌ست، مدت‌ها گذشته
14:07.660 --> 14:08.535
به هر حال
14:09.787 --> 14:11.664
اگه اون زنده باشه
14:12.247 --> 14:14.833
کنجکاوم بدونم خاکستر کی توی اون قبره
14:15.584 --> 14:18.295
کی بهتون خاکستر رو داد؟
14:18.921 --> 14:21.757
وکیل سون هوا اونی کوزه رو برام آورد
14:21.840 --> 14:24.510
به خودش گفت وکیل تسخیری
14:25.177 --> 14:28.013
ولی اسم یا شمارهاش رو یادم نمیاد
14:28.097 --> 14:31.016
چون خیلی وقت گذشته
14:33.143 --> 14:34.603
یه راهی پیدا کردم
14:35.729 --> 14:38.107
خدایا -
از طریق کانون وکلای دادگستری -
14:38.190 --> 14:40.150
ممکنه بتونیم وکلای تسخیری‌ای رو
14:40.234 --> 14:42.611
که اون زمان به زندان آن یانگ رفتن پیدا کنیم
14:42.695 --> 14:45.531
یکیشون باید وکیل سابق خانم ریو باشه
14:47.658 --> 14:48.951
خدای من
14:54.081 --> 14:56.083
سازش به نتیجه نرسید؟
14:57.418 --> 14:58.293
نه
14:58.919 --> 15:00.421
بیا از این دادخواست صرف نظر کنیم
15:01.088 --> 15:03.048
اگه ادامه بدیم، توی ضرر میفتیم
15:04.925 --> 15:06.010
موافقم
15:06.844 --> 15:09.471
ولی به جاش دارم به پر کردن یه دادخواست جدید فکر می‌کنم
15:10.639 --> 15:12.016
یه دادخواست جدید؟
15:12.099 --> 15:15.185
دادخواست صدور دستور موقت درباره‌ی توزیع سود
15:15.269 --> 15:19.064
با پسر خانم ریو؛ چا اون سونگ، به عنوان شاکی
15:21.316 --> 15:22.443
بد نیست
15:23.318 --> 15:27.740
اگه بتونیم خانم ریو رو پیدا کنیم
و قانعش کنیم شهادت بده ممکنه یه شانس داشته باشیم
15:28.449 --> 15:29.658
دقیقا
15:32.661 --> 15:34.204
خیالم راحت شد
15:40.753 --> 15:41.628
ببخشید
15:42.212 --> 15:43.213
خسته‌ای؟
15:43.297 --> 15:47.468
چند روز گذشته به خاطر آماده کردن دادخواست
نتونستم درست بخوابم
15:49.094 --> 15:50.095
یه کم از این
15:51.472 --> 15:52.389
می‌خوای؟
15:52.473 --> 15:53.599
[آبنبات قهوه]
15:53.682 --> 15:55.976
عه، این
16:07.738 --> 16:08.989
یهویی سرحال شدم
(تأثیر این آب‌نباته از کوکائین هم بیشتره*)
16:11.200 --> 16:12.326
خوشمزه‌ست
16:13.952 --> 16:15.329
به خاطر اینه که از طرف توئه؟
16:20.626 --> 16:23.670
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
16:24.463 --> 16:29.426
من دنبال وکلای تسخیری‌ای می‌گردم که
16:29.510 --> 16:31.345
بین سال‌های 1983 تا 1985 به زندان آن یانگ رفتن
16:31.428 --> 16:33.764
شما وکیل جون گیونگ هیوپ هستین؟
16:35.390 --> 16:40.145
شما احیانا یه زن به نام ریو سون هوا می‌شناسین
16:40.229 --> 16:42.189
که یه زمانی سال 1983 توی زندان آن یانگ خدمت می‌کرده؟
16:42.272 --> 16:44.566
[سوشی]
16:46.026 --> 16:48.821
این جواب نمی‌ده
بهتره دونه دونه باهاشون تماس بگیریم
16:48.904 --> 16:50.489
موافقم
16:54.159 --> 16:57.704
هر چند، بیا حین غذا خوردن کار رو ول کنیم
16:58.872 --> 16:59.790
حتما
17:01.625 --> 17:03.168
وای، نمی‌دونم چی انتخاب کنم
17:03.252 --> 17:05.045
اول کدوم رو بخورم؟
17:14.805 --> 17:15.764
عه، مار ماهی
17:19.768 --> 17:21.311
دفعه‌ی قبل هم متوجهش شدم
17:21.937 --> 17:25.023
شخصیت‌هامون شاید فرق کنه
ولی ذائقه‌امون شبیه همدیگه‌ست
17:28.443 --> 17:31.280
بیا، اول تو از این بخور
17:32.072 --> 17:33.657
پس بیا هر کدوم یکی برداریم که منصفانه باشه
17:49.464 --> 17:50.465
خیلی خوشمزه‌ست
18:38.055 --> 18:39.223
بیا داخل
18:42.309 --> 18:44.978
شین یی رانگ از پرونده انصراف داده
18:46.688 --> 18:48.357
دیگه کاری از دستشون برنمیومد
18:48.440 --> 18:49.733
در عوض
18:49.816 --> 18:51.735
چا اون سونگ علیه تولیدی کفش‌های ایده‌آل شکایت کرده
18:51.818 --> 18:55.155
تا سهم مادرش، ریو سون هوا رو بگیره
18:55.864 --> 18:56.740
چی؟
19:03.247 --> 19:04.915
[دادخواست]
[خواهان: کانگ جی هون]
19:04.998 --> 19:06.917
[درخواست دستور موقت برای تقسیم سود]
19:07.501 --> 19:09.586
هان نا هیون، پس واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
19:14.424 --> 19:17.678
فورا جایی که ریو سون هوا دفن شده رو پیدا کن
19:17.761 --> 19:19.513
و نمونه دی.ان.ای چا اون سونگ رو بگیر
19:19.596 --> 19:20.430
ببخشید؟
19:20.514 --> 19:24.059
بیشتر پناهنده‌های کره‌ی شمالی
با هویت جعلی وارد کره‌ی جنوبی می‌شن
19:26.853 --> 19:30.399
منظورم اینه که شاید ریو سون هوا و چا اون سونگ
هم‌خون نباشن
19:31.108 --> 19:34.361
اگه نتیجه آزمایش بگه که مادر و پسرن چی؟
19:35.070 --> 19:36.738
اون موقع کاری می‌کنیم که نباشن
19:37.531 --> 19:39.950
این رو هم من باید بهت بگم؟
19:40.659 --> 19:43.078
اگه مجبور باشم همیشه بهت درس بدم
و خودم همه‌ی کارها رو انجام بدم
19:43.161 --> 19:45.122
تو توی این شرکت چه فایده‌ای داری؟
19:48.375 --> 19:49.918
!منتظر چی هستی؟ به کارت برس
19:50.002 --> 19:50.919
چشم
19:56.883 --> 19:58.427
ممنونم
20:03.598 --> 20:05.475
حالتون چطوره؟
20:05.559 --> 20:08.020
به لطف غذاهای شما خیلی بهتر شدم
20:08.103 --> 20:09.896
وای، کاری نکردم که
20:09.980 --> 20:11.857
می‌گن غذا بهترین داروئه
20:13.650 --> 20:16.236
فکر کنم یی رانگ سرش شلوغه
20:16.820 --> 20:17.821
بله
20:17.904 --> 20:21.616
خیلی نیستن، ولی انگار چند تا موکل پیدا کرده
20:22.617 --> 20:26.371
دیدم که چطوری توی دادگاه قبلی داشت از موکلش دفاع می‌کرد
20:28.165 --> 20:31.585
کمی عجیب، ولی قانع‌کننده بود
20:34.796 --> 20:36.006
درست مثل گی جونگ
20:39.384 --> 20:41.136
دکترم بهم گفت
20:42.637 --> 20:45.140
قلبم ممکنه هر لحظه از کار بیفته
20:46.141 --> 20:47.642
شاید به خاطر همینه
20:49.603 --> 20:51.313
ولی نمی‌تونم به گی جونگ فکر نکنم
20:52.606 --> 20:54.399
حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختم
20:54.983 --> 20:56.860
منم چند تا نقطه‌ضعف توی پرونده دیدم
20:58.487 --> 20:59.821
پشیمونم
21:01.990 --> 21:04.659
گفتم که ذهنتون رو درگیرش نکنین
21:04.743 --> 21:06.995
نمی‌تونم هیچکاری نکنم
21:08.121 --> 21:11.375
اگه راهی برای اثبات بیگناهیش باشه
21:12.667 --> 21:14.336
می‌خوام قبل از مرگم انجامش بدم
21:16.338 --> 21:17.381
ببینم اون
21:18.215 --> 21:20.342
مدرکی چیزی جا نذاشته؟
21:21.218 --> 21:22.219
مدرک؟
21:22.302 --> 21:23.929
آره، می‌دونین که
21:24.554 --> 21:26.807
همیشه از همه چیز یادداشت برمی‌داشت
21:27.724 --> 21:31.770
اما توی مدارک پرونده هیچکدوم از دفترچه‌هاش
21:31.853 --> 21:34.314
یا مدارک کلیدی مربوط به پرونده نبود
21:34.940 --> 21:35.816
پس
21:36.566 --> 21:39.444
فکر کردم شاید اونا رو خصوصی پيش خودش نگه می‌داشت
21:41.029 --> 21:42.364
مطمئن نیستم
21:43.490 --> 21:47.202
یه جعبه وسیله توی خونه ازش مونده
21:48.328 --> 21:50.372
ولی هیچ مدرکی داخلش ندیدم
21:50.455 --> 21:52.207
هیچ دفترچه‌ای هم توش نبود
21:52.791 --> 21:53.667
آها
21:54.793 --> 21:56.086
که اینطور
22:42.674 --> 22:44.759
[:وصیت‌نامه‌ی دست‌نویس، وارث
...کانگ جی هون، ذینفع مشروط]
22:44.843 --> 22:45.927
[مالی دونگ - 1980]
[مالی دونگ - 2015]
22:47.554 --> 22:51.474
[سه مدیر بنیانگذار]
22:56.605 --> 22:59.107
[ممنونم، جونگ هی]
22:59.191 --> 23:04.529
پیام خانم ریو نشون می‌ده که از نیت خانم چا خبر داره
23:05.530 --> 23:07.657
کنجکاوم بدونم پس چرا قایم شده
23:08.867 --> 23:11.745
حتی خودش رو از پسرش هم قایم کرده
23:11.828 --> 23:15.081
کفش‌ها وقتی
23:15.165 --> 23:17.209
نرم باشن راحت‌ترن
23:17.292 --> 23:18.418
اما
23:19.002 --> 23:23.215
توی جاهای خطرناکی مثل محل‌های ساخت و ساز
23:23.298 --> 23:26.885
کفش‌های سفت و ناراحت چیزین که
23:26.968 --> 23:30.013
از پاهات محافظت می‌کنن
23:31.306 --> 23:32.182
ببخشید؟
23:32.265 --> 23:35.268
اون زن هر کی که هست
23:35.352 --> 23:40.565
شاید خودش رو پشت یه ظاهر خشک و جدی پنهان کرده
23:42.108 --> 23:43.652
برای اینکه در امان باشه؟
23:44.653 --> 23:45.487
دقیقا
23:55.705 --> 23:57.207
[پاسخ: درخواست سوابق وکیل تسخیری]
23:59.042 --> 24:00.210
[لی جونگ سو]
24:02.212 --> 24:05.131
در رابطه با ایمیلتون بهتون پیام می‌دم]
[خانم ریو سون هوا رو به یاد دارم
24:10.095 --> 24:12.722
الو؟ در مورد ایمیلی که فرستادین تماس می‌گیرم
24:15.934 --> 24:17.352
بله، خانم ریو سون هوا
24:20.272 --> 24:21.147
آها
24:21.731 --> 24:26.403
وکیل لی جونگ سو توی تمام
دوران کاریش وکیل تسخیری بود
24:27.445 --> 24:30.782
خیلی وقت پیش بازنشسته شد
الان، داره با سرطان لاعلاج می‌جنگه
24:31.449 --> 24:33.827
ممکنه ملاقاتمون بی‌نتیجه باشه
24:33.910 --> 24:38.331
نه، اگه چیزی برای گفتن بهمون نداشت
اصلا بهم ایمیل نمی‌زد
24:42.252 --> 24:44.254
[آسایشگاه گا رام]
24:47.465 --> 24:51.011
خانم ریو یه پسر داره که وقتی یه سالش بود ازش جدا شد
24:51.094 --> 24:54.848
چیز خاصی در موردش به یاد دارین؟
24:55.807 --> 24:59.811
آروم و کم‌حرف بود
25:01.062 --> 25:05.358
با این حال، می‌تونم بگم که آدم مصمم و درستکاری بود
25:06.568 --> 25:08.570
ولی این تمام چیزیه که می‌دونم
25:09.154 --> 25:12.073
اگه می‌خواین بیشتر در موردش بدونین
25:12.699 --> 25:17.454
بهتره از هم‌بندی‌های سابقش بپرسین
25:18.663 --> 25:20.957
ما هم همین فکر رو کردیم
25:21.041 --> 25:23.043
ولی هیچ سابقه‌ای توی زندان باقی نمونده
25:24.252 --> 25:28.715
یه زندانی زن دیگه هم بود که وکالتش رو به عهده داشتم
25:29.674 --> 25:34.054
یادمه که هم‌بند خانم ریو بود
25:34.637 --> 25:37.057
اسمش رو یادتون میاد؟
25:39.684 --> 25:42.228
می‌تونی اون کمد رو باز کنی؟
25:43.897 --> 25:44.898
این یکی رو می‌گین؟
25:44.981 --> 25:46.858
بله، دفترچه‌های داخلش رو ببین
25:48.026 --> 25:49.527
شمارهاش باید اونجا نوشته شده باشه
25:54.491 --> 25:55.950
ممنونم، آقا
25:56.034 --> 25:57.577
باعث خوشحالیمه
25:59.496 --> 26:04.876
ممنونم که اجازه دادین قبل از مرگم
کار خیری برای خانم ریو انجام بدم
26:07.462 --> 26:10.298
[آسایشگاه گا رام]
26:11.216 --> 26:13.051
پیدا کردن آدم‌ها تخصص بونگ سوئه
26:13.760 --> 26:15.095
بذار بهش زنگ بزنم
26:17.222 --> 26:20.475
عزیزم، اینجوری رهام نکن
26:21.101 --> 26:23.561
جی آ و من نمی‌تونیم بدون تو زنده بمونیم
26:24.396 --> 26:25.271
متاسفم
26:26.398 --> 26:28.233
...می‌خواستم تا آخر ازتون محافظت کنم
26:39.702 --> 26:41.079
صدا از کجاست؟
26:41.788 --> 26:42.664
...کجا
26:45.750 --> 26:46.626
!کات
26:47.210 --> 26:50.213
کات -
گوشی کیه که زنگ می‌خوره؟ -
26:50.296 --> 26:51.631
صدا از کجاست؟
26:51.714 --> 26:52.590
!بگو کجاست
26:54.217 --> 26:55.760
خدایا، به خیر بگذرون
26:55.844 --> 26:57.637
گوشی مال کیه؟ -
این دیگه چه وضعشه؟ -
26:57.720 --> 27:00.265
داری باهام شوخی می‌کنی -
این گوشی مال کیه؟ -
27:00.348 --> 27:01.724
بسه دیگه
27:01.808 --> 27:03.226
...این چه -
باورنکردنیه -
27:05.478 --> 27:06.646
باشه، یی رانگ
27:06.729 --> 27:10.483
به خاطرت کارم رو از دست دادم
به محض اینکه برسم خونه می‌رم دنبالش
27:33.506 --> 27:34.799
پیداش کردم، قربان
27:34.883 --> 27:38.178
رفتم به جایی که مادر مدیرعامل کانگ
گاهی با راننده‌اش بهش سر می‌زد
27:38.261 --> 27:40.388
اینجا یه قبر هستش که به نظر میاد مال خانم ریو باشه
27:41.014 --> 27:42.599
درخواست کالبدشکافی رو ثبت کن
27:42.682 --> 27:45.643
و همین الان از چا اون سونگ
درخواست آزمایش رسمی دی.ان.ای کن
27:46.227 --> 27:47.437
یه آزمایش دی.ان.ای؟
27:50.815 --> 27:53.234
باشه، بعدا بهتون خبر می‌دم
28:05.580 --> 28:08.833
ته بک درخواست آزمایش دی.ان.ای مادری کرده
28:09.334 --> 28:12.420
وکیل یانگ حتما قبر خانم ریو رو پیدا کرده
28:13.713 --> 28:15.131
چه حرکت هوشمندانه‌ای
28:15.673 --> 28:19.594
این دادخواست ظاهرا برای تقسیم سود موقته
28:19.677 --> 28:21.971
ولی درواقع یه دعوای حقوقی ارث هستش
28:22.555 --> 28:25.642
اگه خانم ریو همونطور که خانم چه فکر می‌کنه زنده باشه
28:25.725 --> 28:27.644
نتیجه‌ی آزمایش منفی می‌شه
28:29.604 --> 28:32.690
ولی اینطور هم نیست که بتونیم
از انجام آزمایش خودداری کنیم
28:34.984 --> 28:38.363
حالا، تنها راهمون برای بردن این پرونده
پیدا کردن خانم ریوئه
28:38.947 --> 28:40.573
از شوهرخواهرت خبری شد؟
28:40.657 --> 28:43.493
آره، شماره‌ی فعلیش رو پیدا کرده
و تلفنی باهاش صحبت کرده
28:44.160 --> 28:45.578
خانم ریو رو یادش میاد؟
28:45.662 --> 28:48.081
آره، گفتش که هم‌بند بودن
28:48.790 --> 28:51.417
بونگ سو گفت که راه افتاده
ما هم باید راه بیفتیم
28:52.001 --> 28:52.836
باشه
28:57.215 --> 28:59.551
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
29:34.502 --> 29:38.423
شما کی هستین و چرا دنبال کسی
می‌گردین که بیشتر از چهل سال پیش مرده؟
29:40.508 --> 29:42.343
من وکیل شین یی رانگ هستم
29:43.511 --> 29:46.848
پسر خانم ریو می‌خواد در مورد مادرش بدونه
29:47.432 --> 29:49.767
نمی‌دونستم که یه پسر داره
29:50.727 --> 29:54.272
ولی از طرفی، اون کلی راز داشت
29:55.148 --> 30:00.320
می‌شه با جزئیات بهمون بگین
که خانم ریو چطور فوت کرد؟
30:02.113 --> 30:04.657
توی رختشویی زندان آتش‌‌سوزی شد
30:06.284 --> 30:09.871
سون هوا اونی و سون یونگ
با سوختگی‌های شدید به بیمارستان منتقل شدن
30:10.955 --> 30:13.458
هیچکدومشون برنگشتن
30:13.541 --> 30:16.878
منظورتون اینه که دوتاشون مردن؟
30:20.548 --> 30:21.799
سون هوا اونی مرد
30:22.800 --> 30:25.887
سون یونگ اونی چند هفته‌ای توی بیمارستان درمان شد
30:26.596 --> 30:28.932
و دوره‌ی درمانش رو تموم کرد
30:31.517 --> 30:33.811
هنوز با این، سونگ یون اونی در تماسین؟
30:34.520 --> 30:35.521
نه
30:37.065 --> 30:39.233
هیچ دلیل خوبی برای برای در ارتباط بودن نداریم
30:52.997 --> 30:54.958
تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
30:56.000 --> 30:58.878
توی اینکه سون یونگ ممکنه همون خانم ریو باشه؟
31:01.005 --> 31:03.675
اگه خانم ریو واقعا زنده باشه
31:04.217 --> 31:05.843
احتمالش بالاست
31:17.313 --> 31:19.983
اگه دوتاشون صورت‌هاشون سوخته باشه
31:20.608 --> 31:22.610
و با توجه به اینکه ماجرا مال پنجاه سال پیش بوده
31:23.403 --> 31:26.155
جعل هویت فقط با عوض کردن یونیفرم‌ها ممکن بوده
31:26.239 --> 31:27.365
[پارک سون یونگ]
[زن، سوختگی]
31:27.448 --> 31:28.866
علاوه بر این
31:28.950 --> 31:31.953
اگه آتیش‌سوزی پرونده‌ها رو
از بین برده باشه هم این کار راحت‌تر بوده
31:32.537 --> 31:35.123
فقط باید این زن به اسم سون یونگ رو پیدا کنیم
31:35.957 --> 31:37.458
اما کجا و چطور؟
31:40.086 --> 31:41.004
نمی‌دونم
31:42.922 --> 31:45.633
به هر حال، پدربزرگ کجاست؟
32:08.322 --> 32:11.325
اون فروتن و مهربون به نظر میاد
32:15.163 --> 32:17.582
چرا داشت پاش رو تکون می‌داد؟
32:19.000 --> 32:20.918
در مورد چیزی نگران بود؟
32:27.258 --> 32:30.428
[نودل اون سون]
[پارک سون یونگ]
32:36.976 --> 32:38.853
الو؟ سون هوا اونی؟
32:40.146 --> 32:41.856
چند نفر دنبالتن
32:42.440 --> 32:43.566
فرار کن
32:47.236 --> 32:48.362
صبر کن
32:48.446 --> 32:49.781
!اون سون هواست
32:50.865 --> 32:52.325
خودشه
32:52.950 --> 32:53.826
خدایا
32:57.955 --> 32:59.874
عه، اون داره میاد
33:00.583 --> 33:01.709
زود باش، بیا بریم
33:03.169 --> 33:04.045
بیا بریم
33:04.629 --> 33:06.631
کجا بریم؟ -
رستوران نودل -
33:07.256 --> 33:09.300
سون هوا اونجاست
33:10.134 --> 33:10.968
واقعا؟
33:11.552 --> 33:12.762
چیه؟ چی می‌گه؟
33:13.387 --> 33:15.223
می‌گه خانم ریو توی رستوران نودله
33:16.182 --> 33:18.935
چرا خانم ریو باید اونجا باشه؟
33:21.771 --> 33:23.648
امروز دیر نهار می‌خوری
33:23.731 --> 33:25.525
خوب نیست وعده‌های غذایی رو حذف کنی
33:26.109 --> 33:28.152
هر وقت خواستی بیا
33:28.236 --> 33:29.362
باشه؟
33:30.029 --> 33:32.365
و غذا بخور
33:32.949 --> 33:33.908
خانم
33:42.041 --> 33:43.626
مادربزرگ اونجا؟ -
مادربزرگ اونجا؟ -
33:48.673 --> 33:50.758
سون هوا
33:50.842 --> 33:52.760
لطفا فرار نکن
33:53.970 --> 33:56.931
باید حداقل بذاری معذرت‌خواهی کنه
34:19.954 --> 34:24.250
[نودل اون سون]
34:34.093 --> 34:35.094
!ببخشید
34:36.262 --> 34:37.513
کسی داخله؟
34:38.472 --> 34:40.558
وکیل شین؟ -
اوه -
34:41.142 --> 34:44.145
آقای چا، خانم صاحب مغازه امروز نیومده سرکار؟
34:44.228 --> 34:46.856
چرا، اومد
34:47.398 --> 34:49.859
تا ساعت نهار هم سرش شلوغ بود
34:49.942 --> 34:51.944
ولی یه دفعه مغازه رو بست و با عجله رفت بیرون
34:53.279 --> 34:54.780
با عجله رفت بیرون؟
34:54.864 --> 34:55.865
بله
35:09.045 --> 35:11.756
کی رفت؟ همین الان؟
35:12.340 --> 35:14.675
آره، مشکل چیه؟
35:14.759 --> 35:17.261
بعدا توضیح می‌دیم
35:17.345 --> 35:18.221
بیا بریم
35:21.224 --> 35:22.308
!یی رانگ
35:22.391 --> 35:23.434
!بونگ سو
35:24.018 --> 35:25.269
!ماشین رو برگردون، عقب
35:25.353 --> 35:26.479
عقب؟ عقب کجا؟
35:27.104 --> 35:28.731
وقت ندارم توضیح بدم، دنبالمون بیا
35:28.814 --> 35:29.815
باشه
35:38.950 --> 35:40.534
خانم چوی باید بهش زنگ زده باشه
35:41.118 --> 35:43.621
موندم چرا انقدر تلاش می‌کنه تا خودش رو مخفی کنه
35:50.586 --> 35:51.796
چیکار کنیم؟
35:53.047 --> 35:55.383
ما می‌ریم سمت چپ، شما می‌تونین برین سمت راست؟
35:55.466 --> 35:56.634
باشه
36:11.607 --> 36:14.443
یادم نیست جاده‌ی دیگه‌ای اینجا باشه، شاید رفته سمت چپ
36:24.036 --> 36:26.247
اونجاست، اونجا
36:53.858 --> 36:57.028
ما حق این رو داریم که این کار رو انجام بدیم؟
36:59.155 --> 37:02.533
اون به زور زنده برگشت
37:03.117 --> 37:05.202
و مخفیانه برای پسرش غذا پخت
37:06.495 --> 37:09.874
اگه به خاطر ما نبود
می‌تونست هنوز پیش پسرش باشه
37:10.666 --> 37:11.959
اما داریم فراریش می‌دیم
37:13.169 --> 37:14.086
واقعا حق داریم
37:14.879 --> 37:16.589
انجامش بدیم؟
37:18.007 --> 37:19.925
می‌فهمم چه حسی داری
37:24.472 --> 37:26.640
بذار من برم و تنها باهاش حرف بزنم
37:26.724 --> 37:30.770
مجبورش می‌کنم قبولش کنه
و اگه بگه نه، ولش می‌کنم
37:56.837 --> 37:57.671
سلام
37:59.924 --> 38:00.758
تو کی هستی؟
38:02.134 --> 38:03.886
وکیل هان نا هیون هستم
38:05.096 --> 38:06.680
شما خانم ریو سون هوا هستی، مگه نه؟
38:08.391 --> 38:11.060
من نیستم، اشتباه گرفتی
38:11.143 --> 38:12.978
چرا تظاهر کردی مردی
38:14.188 --> 38:16.107
در صورتی که نمرده بودی؟
38:17.566 --> 38:19.193
حتی از پسرت مخفیش کردی
38:23.114 --> 38:24.698
فکر کنم دنبال کسی می‌گردی
38:25.991 --> 38:27.159
ولی اون آدم، هر کی باشه
38:27.952 --> 38:29.620
بازم باید شرایط خاص خودش رو داشته باشه، نه؟
38:30.413 --> 38:32.289
همه شرایطی دارن
38:34.458 --> 38:35.876
و شامل خانم چه جونگ هی هم می‌شه
38:38.170 --> 38:43.175
برای اینکه به آقای چا اون سونگ سهام کفش‌های ایده‌آل رو بده
38:43.259 --> 38:47.221
حتی وصیت‌نامه‌ی شوهرش رو که از آلزایمر رنج می‌برد جعل کرد
38:48.431 --> 38:49.682
یه وصیت‌نامه‌ی جعلی؟
38:49.765 --> 38:50.766
...چرا جونگ هی
38:54.186 --> 38:58.441
باور داره که باعث مرگ شما شده
38:59.942 --> 39:02.111
فکر کرد دستگیر شدی
39:02.194 --> 39:04.655
به خاطر چیزی که به پلیس گفت
39:05.322 --> 39:07.116
پنجاه سال توی توبه زندگی کرده
39:09.994 --> 39:12.329
می‌خواستم بهت بگم
39:15.791 --> 39:18.627
فراموش می‌کنم که اینجا دیدمت
39:18.711 --> 39:19.545
خداحافظ
39:21.589 --> 39:22.840
صبر کن
39:31.599 --> 39:32.475
!مادربزرگ
39:32.558 --> 39:33.934
هی
39:36.020 --> 39:36.937
پیداش کردیم
39:39.106 --> 39:40.483
خانم ریو سون هوا رو
39:41.275 --> 39:42.318
پیدا کردیم
40:07.551 --> 40:08.636
صبر کن
40:37.289 --> 40:38.207
...اونی
40:39.500 --> 40:40.417
جونگ هی
40:41.001 --> 40:43.712
اونی، زنده‌ای
40:46.799 --> 40:48.884
فکر کردم مردی
40:50.052 --> 40:51.220
نمردم
40:52.846 --> 40:54.431
نمی‌تونستم بمیرم
40:56.392 --> 40:57.434
اونی
41:00.062 --> 41:01.230
ببخشید
41:02.314 --> 41:03.357
ببخشید، اونی
41:04.900 --> 41:07.403
باید به خاطر تمام چیزهایی که گذروندی سرزنش بشم
41:07.945 --> 41:09.738
خیلی ببخشید
41:09.822 --> 41:11.490
خیلی احمق بودم
41:12.783 --> 41:14.076
نه
41:14.159 --> 41:15.828
تقصیر تو نیست
41:17.871 --> 41:19.790
وکیل بهم گفت
41:19.873 --> 41:21.792
که در مورد چی اشتباه کردی
41:23.711 --> 41:25.087
تصمیم گرفتم بیام اینجا
41:25.754 --> 41:27.339
که این سوءتفاهم رو حل کنم
41:28.090 --> 41:29.258
سوءتفاهم؟
41:29.967 --> 41:32.970
[کفش‌های ایده‌آل]
41:42.605 --> 41:46.692
خیلی قبل‌تر از اینکه اون کارآگاه رو توی بار ببینی
41:47.484 --> 41:50.321
می‌دونستم که یکی داره زیر نظرم می‌گیره
41:52.990 --> 41:56.577
باید به محض اینکه نامه‌ای از پسرم
که داشت از کره‌ی شمالی فرار می‌کرد گرفتم، می‌رفتم
42:00.247 --> 42:01.915
اما اونا سریع‌تر حرکت کردن
42:02.458 --> 42:04.543
پس حتی اگه به خاطر تو هم نبود
42:05.210 --> 42:07.338
سرنوشتم این بود که دستگیر بشم
42:07.421 --> 42:08.964
...اونی
42:12.635 --> 42:14.345
هنوز، متاسفم
42:15.012 --> 42:16.472
متاسفم، واقعا
42:17.264 --> 42:18.140
ممنون
42:18.766 --> 42:21.310
ممنون که زنده‌ای
42:27.941 --> 42:30.277
متاسفم که نتونستم کمک کنم
42:31.403 --> 42:32.404
متاسف نباش
42:33.030 --> 42:36.617
تو کسی هستی که پیشنهاد داد خانم ریو رو پیدا کنیم
42:36.700 --> 42:39.703
نقش بزرگی توی دیدار دوباره‌اشون داشتی
42:39.787 --> 42:41.789
این درست نیست
42:41.872 --> 42:44.208
تو کسی هستی که خانم ریو رو متقاعد کرد
42:44.291 --> 42:46.168
پس تو بخش بزرگ‌تری بودی
42:47.503 --> 42:48.504
پس بیا بگیم که بودم
42:51.256 --> 42:52.925
پدربزرگ کجاست؟
42:55.552 --> 42:56.762
اونجاست
42:58.931 --> 43:01.809
خوشحال می‌شه اگه بدونه امروز چه اتفاقی افتاد
43:04.353 --> 43:06.021
هر چند، به نظر لازم نمیاد بدونه
43:08.023 --> 43:09.233
منظورم اینه که
43:10.192 --> 43:14.238
ذهنش توی روزهای باشکوه بیست سالگیشه
43:22.246 --> 43:23.872
خیلی خوشگلن
43:35.050 --> 43:38.262
چطوره بریم دعوی قضایی رو تموم کنیم؟
43:39.888 --> 43:40.764
حتما
43:55.487 --> 43:56.739
پس
43:57.281 --> 44:00.033
خانم ریو داره با هویت یه نفر دیگه زندگی می‌کنه
44:00.659 --> 44:03.620
و اگه این دعوی قضایی ادامه پیدا کنه، هویتش لو می‌ره؟
44:04.204 --> 44:05.122
درسته
44:05.664 --> 44:10.669
وکیل یانگ برای منافع شخصی خودش خیلی پیش می‌ره
44:11.795 --> 44:15.799
اگه بفهمه خانم ریو مرتکب جعل هویت شده
44:15.883 --> 44:18.677
از این استفاده می‌کنه تا دست بالاتر رو توی دادگاه داشته باشه
44:19.720 --> 44:21.722
چرا این رو به من می‌گین؟
44:22.723 --> 44:25.517
یادتون رفته من متهم پرونده‌ام؟
44:28.479 --> 44:32.232
فکر کردم بهم گوش می‌کنین و به این موضوع فکر می‌کنین
44:33.317 --> 44:37.571
من شما رو خیلی خوب می‌شناسم
44:40.866 --> 44:42.201
شما من رو می‌شناسین؟
44:43.452 --> 44:44.369
آره
44:44.995 --> 44:48.624
یه نفر بهم گفته چه آدمی هستین
44:51.168 --> 44:52.794
حتما با مامانم حرف زدین
44:52.878 --> 44:55.797
نه، یکی دیگه بود
44:58.133 --> 44:59.426
براساس حرف‌های اون
45:00.010 --> 45:02.971
کفش‌ها گرمای چیزی که ازش ساخته شدن رو نگه می‌دارن
45:04.306 --> 45:06.391
اینکه کفش‌های شما گرمن
45:07.184 --> 45:09.269
برای اینه که بازتاب‌دهنده‌ی قلبتون هستن
45:12.981 --> 45:14.149
بذار ببینم
45:22.824 --> 45:25.035
چه جفت کفش گرمی
45:26.745 --> 45:27.579
چی؟
45:27.663 --> 45:31.124
یه جفت کفش ساختی که درست مثل قلبتن
45:33.252 --> 45:34.419
ببین
45:35.003 --> 45:39.299
کفش‌ها مجبورن تا گرمای سازنده‌اشون رو توی خودشون نگه دارن
45:42.511 --> 45:44.096
تو از من بهتری، بچه‌جون
45:44.638 --> 45:45.556
بیا
45:47.724 --> 45:48.725
ممنون
46:12.958 --> 46:13.834
بریم
46:29.516 --> 46:31.518
[نتایج آزمایش دی.ان.ای]
46:31.602 --> 46:33.145
بهتون که گفتم
46:33.979 --> 46:35.147
اگه بخواین
46:35.230 --> 46:37.816
می‌تونم کاری کنم یه قرون هم به چا اون سونگ ندین
46:38.817 --> 46:39.901
الان برد با شماست
46:43.322 --> 46:45.824
می‌خوام این دعوی قضایی رو اینجا تمومش کنم
46:46.992 --> 46:48.160
ببخشید؟
46:49.411 --> 46:51.913
اینجا تمومش کنین؟ نه، ما بردیم
46:51.997 --> 46:54.791
من یه تحلیل کامل از چرم تولید‌شده
توی کارخونه‌ی آقای چا انجام دادم
46:55.375 --> 46:59.004
نتیجه‌ی تحلیل می‌گه صد درصد
با تولید چرم شرکت من تطابق داره
47:00.422 --> 47:05.302
شنیدم از روش خانوادگی سنتی برای تولید چرم استفاده می‌کنه
47:08.680 --> 47:09.931
من تصمیم گرفتم
47:11.975 --> 47:14.061
به چرم آقای چا بیشتر از این کاغذ باور کنم
47:15.062 --> 47:16.188
ممنون از زحمتی که کشیدین
47:17.022 --> 47:19.399
هزینه‌های حقوقی رو همین الان واریز می‌کنم
47:40.128 --> 47:41.838
انقدر نگاه نکن
47:41.922 --> 47:44.508
همه‌ی سبزیجات من تضمینی تازه هستن
47:45.384 --> 47:46.343
!یه حشره
47:46.426 --> 47:47.886
چه حشره‌ای؟
47:47.969 --> 47:49.846
اینا ارگانیکن، برای همین حشره دارن
47:49.930 --> 47:54.726
وقتی حشره دارن یعنی بدون سمومن
47:54.810 --> 47:56.061
...بازم
47:56.645 --> 47:57.896
من یه کیسه اسفناج برمی‌دارم
47:57.979 --> 47:59.856
البته
48:00.649 --> 48:03.443
تو هم می‌خری؟ -
آره، تازه و خوشمزه به نظر میان -
48:04.403 --> 48:05.487
...و
48:06.822 --> 48:07.948
اینا رو به عنوان
48:08.740 --> 48:10.701
یه مقدار اضافه برای امروز حساب کنین
48:11.576 --> 48:12.911
ممنون
48:12.994 --> 48:14.705
چی... مادربزرگ
48:14.788 --> 48:15.664
چیه؟
48:16.289 --> 48:17.666
از شما بعیده
48:18.250 --> 48:19.418
جی هون
48:21.086 --> 48:24.631
یه قرارداد تامین چرم با پسر سون هوا امضا کرده
48:26.800 --> 48:29.970
همه‌ی اینا به لطف شما وکیل‌ها بوده
48:31.304 --> 48:32.305
خوشحالم این رو می‌شنوم
48:32.889 --> 48:33.724
ممنون
48:35.475 --> 48:36.435
آها، درسته
48:36.935 --> 48:41.982
امروز قراره با سون هوا اونی بریم شوهرم رو ببینیم
48:44.484 --> 48:48.196
...سون هوا
48:48.822 --> 48:50.824
عه وا، نباید به این اسم صداش می‌کردم
48:50.907 --> 48:51.825
من چقدر احمقم
48:54.703 --> 48:57.914
سون یونگ اونی، من توی راهم
49:04.629 --> 49:07.048
منم الان راه میفتم
49:12.721 --> 49:14.806
جایی می‌رین؟ -
آره -
49:14.890 --> 49:16.141
کار دارم
49:16.725 --> 49:18.101
...فکر کردم
49:18.185 --> 49:20.604
نگران بودم مثل اون روز برین
49:21.438 --> 49:22.898
نگرانم بودی؟
49:23.523 --> 49:24.357
چرا؟
49:26.902 --> 49:27.861
فقط اینکه
49:28.987 --> 49:30.447
وقتی شما رو می‌بینم
49:31.323 --> 49:32.657
یاد مامانم میفتم
49:36.870 --> 49:38.371
یاد مامانت میفتی؟
49:40.999 --> 49:43.919
چهره‌اش رو یادم نیست
چون وقتی بچه بودم از هم جدا شدیم
49:45.921 --> 49:47.589
اما وقتی نودل‌های شما رو می‌خورم
49:48.757 --> 49:50.634
انگار که مامانم اونا رو پخته
49:51.968 --> 49:53.136
که اینطور
49:55.514 --> 49:56.848
واقعیتش
49:58.642 --> 50:00.143
منم وقتی تو رو می‌بینم
50:01.311 --> 50:03.396
خیلی وقت‌ها یاد پسرم میفتم
50:05.398 --> 50:06.483
شما هم پسر دارین؟
50:07.567 --> 50:08.401
آره
50:10.737 --> 50:12.447
وقتی بچه بود از هم جدا شدیم
50:13.281 --> 50:15.367
تقریبا هم‌سن و سال توئه
50:21.957 --> 50:23.834
ببین، خانم
50:25.377 --> 50:28.421
من باور دارم خانواده بودن همیشه به خون نیست
50:30.423 --> 50:32.467
نمی‌خوام چیز بزرگی پیشنهاد بدم
50:32.551 --> 50:34.636
می‌تونیم توی تعطیلات رسمی با هم شام بخوریم
50:34.719 --> 50:36.471
برای تولدهامون کیک درست کنیم
50:36.555 --> 50:38.723
و وقتی مریض هستیم مراقب هم باشیم
50:44.229 --> 50:47.190
فکر کنم زیاده‌روی کردم
50:51.945 --> 50:53.280
خوب به نظر میاد
50:55.657 --> 50:56.491
چی؟
50:57.868 --> 50:59.244
خیلی از این ایده خوشم اومد
51:03.039 --> 51:04.165
از این به بعد
51:05.083 --> 51:06.626
اون سونگ صدام کنین
51:09.296 --> 51:10.255
اون سونگ
51:13.884 --> 51:15.302
خیلی خوشحالم که تو رو کنار خودم دارم
51:16.386 --> 51:19.055
من هم خوشحالم که تو کنارمی
51:20.891 --> 51:21.808
مامان
51:38.867 --> 51:40.076
الو؟
51:41.369 --> 51:42.787
فهمیدم
51:42.871 --> 51:44.456
باشه، خداحافظ
51:46.249 --> 51:48.376
اومده
الان توی دستشوییه
51:48.460 --> 51:49.461
آها
51:50.086 --> 51:51.338
اومدش
51:52.881 --> 51:54.966
عجله نکنین، من اینجا منتظر می‌مونم
51:55.800 --> 51:58.845
ممنون که رسوندیم اینجا
52:01.181 --> 52:02.223
زود برمی‌گردیم
52:13.902 --> 52:15.195
عزیزم
52:15.779 --> 52:17.697
سون هوا اونی اینجاست
52:26.456 --> 52:27.624
دونگ شیک
52:28.792 --> 52:30.669
خیلی طول کشید تا بیام
52:32.003 --> 52:33.004
متاسفم
52:35.674 --> 52:37.425
باید خوشحال باشی
52:38.635 --> 52:41.429
که اینجوری می‌بینیش
52:45.767 --> 52:46.643
اونی
52:48.353 --> 52:49.479
من
52:50.397 --> 52:52.524
یه چیزی برات دارم
53:05.120 --> 53:06.955
دقیق‌ترش اینه که
53:07.706 --> 53:09.874
این یه هدیه از طرف دونگ شیکه، نه من
53:13.086 --> 53:16.464
این کفش‌ها مال من نیستن
53:20.218 --> 53:21.094
اونی
53:22.303 --> 53:23.805
من خوبم
53:25.306 --> 53:26.433
اون روز توی کارگاه
53:27.308 --> 53:30.895
با اون دیدمت
53:31.479 --> 53:32.981
…نه، اون
53:33.064 --> 53:34.149
صبر کن
53:36.192 --> 53:37.944
باشه، ببین
53:38.695 --> 53:39.529
می‌بینی؟
53:43.366 --> 53:45.702
چرا برات کوچیکن؟
53:45.785 --> 53:46.619
آیگو
53:47.328 --> 53:49.330
زود باش، امتحانشون کن
53:52.709 --> 53:53.585
من؟
53:53.668 --> 53:55.086
بله، بیا الان
54:41.591 --> 54:42.926
خیلی خفنه
55:03.488 --> 55:04.614
خیلی خوشگله
55:07.784 --> 55:08.701
جونگ هی
55:09.828 --> 55:10.912
دونگ شیک
55:15.458 --> 55:16.918
بالاخره کفش‌هات رو
55:17.001 --> 55:18.086
پوشیدی
55:19.212 --> 55:20.380
نمی‌دونستم
55:22.549 --> 55:24.425
فکر می‌کردم اونا مال سون هوا اونی هستن
55:25.135 --> 55:29.055
پاشنه‌هات حساسن و زود تاول می‌زنن
55:29.973 --> 55:33.434
پس، از سون هوا خواستم از چرم نرم‌تر استفاده کنه
55:37.897 --> 55:38.940
…اینا
55:41.234 --> 55:42.777
واقعا مال منن؟
55:51.369 --> 55:54.873
اینا رو به این امید ساختم که هر وقت خواستی به خونه برگردی
55:56.291 --> 55:59.711
می‌خواستم بهت بگم که همیشه
56:01.337 --> 56:02.672
اونجا منتظرت می‌مونم
56:05.425 --> 56:06.843
واقعا نمی‌دونستم
56:07.886 --> 56:08.803
جونگ هی
56:11.222 --> 56:14.893
به خاطر تو حاضرم از آسمون ماه و ستاره رو بچینم
56:16.019 --> 56:17.896
چه جونگ هی زیبای من
56:21.399 --> 56:22.817
من عاشقت بودم
56:24.861 --> 56:25.778
...و
56:28.740 --> 56:30.366
حتی الان هم عاشقتم
57:06.569 --> 57:07.779
ممنون
57:09.239 --> 57:11.366
خیلی بهت مدیونم
57:12.951 --> 57:14.077
لطفا حرفش رو نزنین
57:15.578 --> 57:18.331
الان کسی رو که باید ملاقات می‌کردم رو ملاقات کردم
57:18.915 --> 57:20.750
چیزی که باید می‌دادم رو دادم
57:21.376 --> 57:24.963
لطفا کمکم کن بمیرم
57:27.924 --> 57:30.426
منظورتون اینه که، اینجا؟
57:31.636 --> 57:33.805
چیه؟ نمی‌تونم؟
57:34.430 --> 57:35.807
...خب
57:35.890 --> 57:38.685
کشیش روی سقف منتظره
57:39.519 --> 57:41.854
می‌خوام اینجا بمیرم
57:43.356 --> 57:46.526
من صورت خوشحال همسرم رو دیدم
57:47.151 --> 57:50.780
اگه اینجا بمیرم می‌تونم در آرامش بخوابم
57:53.616 --> 57:54.617
حتما
57:59.998 --> 58:03.918
پدر، لطفا الان اون طلسم رو بسوزونین
58:04.002 --> 58:06.296
[پدر ما ته او]
58:07.171 --> 58:08.089
باشه
58:24.856 --> 58:25.857
پدربزرگ
58:27.191 --> 58:29.402
بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم
58:30.653 --> 58:31.529
چیه؟
58:33.406 --> 58:36.826
چقدر از خاطرات یادتون میاد؟
58:38.870 --> 58:42.206
بعضی وقت‌ها، جوری به نظر می‌رسین
انگار هیچی یادتون نیست
58:42.957 --> 58:46.085
ولی بعضی وقت‌ها، انگار همه چیز رو یادتونه
58:46.169 --> 58:48.212
فقط یه چیز
58:49.047 --> 58:50.256
یادمه
58:55.136 --> 58:56.429
چه جونگ هی
58:57.263 --> 58:59.265
فقط و فقط اون
59:02.977 --> 59:07.357
پس می‌شه گفت همه چیز رو یادمه
59:09.192 --> 59:12.028
به یاد داشتن عشق زندگیت
59:12.987 --> 59:15.907
به این معنیه که همه چیز رو به یاد داری
59:21.371 --> 59:22.413
فهمیدم
59:30.463 --> 59:31.381
پدربزرگ
59:32.423 --> 59:33.675
خداحافظ
59:34.258 --> 59:35.176
خداحافظ
59:36.552 --> 59:37.845
شماها هم مراقب باشین
01:00:13.673 --> 01:00:15.800
!بیا اینجا، سگ کوچولو
01:00:32.483 --> 01:00:35.486
پدربزرگ هم کلا رفت
01:00:36.696 --> 01:00:37.697
حالت خوبه؟
01:00:38.906 --> 01:00:40.908
فکر کنم خیلی وابسته شده بودی
01:00:41.534 --> 01:00:45.705
اون عمیقا عاشق خانم چه بود
01:00:47.331 --> 01:00:48.458
ولی مادربزرگ
01:00:49.500 --> 01:00:51.669
کل زندگیش از این بی‌خبر بود
01:00:52.920 --> 01:00:54.380
خیلی قلبم رو می‌شکنه
01:00:55.840 --> 01:00:57.008
بهت گفتم که
01:00:57.800 --> 01:01:00.887
اگه جمله‌های "ممنون" و "ببخشید" و "عاشقتم" رو
به زبون نیاری
01:01:00.970 --> 01:01:02.722
بعدا پشیمون می‌شی
01:01:03.681 --> 01:01:06.184
اگه می‌خوای بعدا پشیمون نشی
01:01:06.267 --> 01:01:08.102
وقتی می‌تونی احساساتت رو ابراز کن
01:01:14.817 --> 01:01:15.735
چی شده؟
01:01:19.238 --> 01:01:21.908
...ازش پشیمون نمی‌شم
01:01:23.284 --> 01:01:26.537
آره، می‌دونم
تو آدمی نیستی که از چیزی پشیمون بشی
01:01:26.621 --> 01:01:28.122
...چون الان قراره بهت بگم
01:01:30.416 --> 01:01:31.417
چی؟
01:01:34.295 --> 01:01:35.213
می‌خوام همین الان
01:01:36.339 --> 01:01:37.423
بهت بگم که
01:01:38.758 --> 01:01:40.009
چه حسی دارم
01:02:07.954 --> 01:02:09.580
!سگ کوچولو
01:02:10.706 --> 01:02:11.958
سگ کوچولو؟
01:02:14.085 --> 01:02:15.253
امکان نداره
01:02:17.255 --> 01:02:18.506
باهام بازی کن
01:02:21.050 --> 01:02:22.134
اسمت چیه؟
01:02:24.387 --> 01:02:27.139
چرا نتونست حرفش رو تموم کنه؟
01:02:27.223 --> 01:02:28.391
خیلی کنجکاوم
01:02:29.100 --> 01:02:30.434
خیلی خب، برو
01:02:32.812 --> 01:02:34.188
خیلی نازی
01:02:43.990 --> 01:02:46.909
[ممنون، جونگ هی]
01:02:55.105 --> 01:02:57.105
♱ وکیل ارواح ♱
01:02:59.005 --> 01:03:00.131
مشکل چیه، آجوشی؟
01:03:00.214 --> 01:03:02.758
انقدر سوال دارم که دارم پس میفتم
01:03:02.842 --> 01:03:03.801
یادم نمیاد
01:03:03.885 --> 01:03:05.595
گزارش شده که یه دانش‌آموز ابتدایی گم شده
01:03:05.678 --> 01:03:07.221
اون کلاس اولی بود
چکمه‌های زرد پوشیده بود
01:03:07.305 --> 01:03:09.348
یه پسر با چکمه‌های زرد؟
01:03:09.432 --> 01:03:11.851
زود پدر و مادرم رو پیدا می‌کنم؟ -
!لطفا پیداش کنین -
01:03:11.934 --> 01:03:14.937
یه توپ گلف؟ ممکنه یه سرنخ مهم
درباره‌ی محل مرگش باشه
01:03:15.021 --> 01:03:16.355
فهمیدم پسره کیه
01:03:17.815 --> 01:03:19.650
!آجوشی، مراقب باش
01:03:19.734 --> 01:03:21.277
!بیدار شو