WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Sunny ✧ Armi ✧ kento ✧ Yagmur ✧ naz ✧ Little fairy ✧ mahur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 00:35.115 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 00:43.965 --> 00:47.965 ♱ وکیل ارواح ♱ 00:50.164 --> 00:52.584 کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع] [مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن 00:52.667 --> 00:55.086 بازیگران کودک و حیوانات] [با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن 01:02.010 --> 01:06.431 [دفتر حقوقی شین یی رانگ و هان نا هیون] 01:16.232 --> 01:18.568 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:20.153 --> 01:21.279 !خانم 01:26.242 --> 01:29.454 برای همین بود که چند وقته ندیدمتون 01:30.955 --> 01:32.373 بالاخره مردین؟ 01:35.126 --> 01:37.921 انقدر زحمت کشیدین که بعدش اینجوری بمیرین 01:39.589 --> 01:41.341 !آخ - چی داری بلغور می‌کنی؟ - 01:41.925 --> 01:44.260 هنوز که نمردم 01:44.344 --> 01:45.345 آهان 01:46.971 --> 01:49.641 پناه بر خدا - !انگار واقعا نمردین - 01:50.975 --> 01:52.268 ممنون 01:52.352 --> 01:53.686 خیلی ممنونم 01:53.770 --> 01:56.773 چه پسر نادونی 01:56.856 --> 01:57.857 باورم نمی‌شه 01:57.941 --> 01:59.943 زود اومدی برات قهوه خریدم 02:01.319 --> 02:02.779 سلام 02:02.862 --> 02:04.030 خدایا 02:06.199 --> 02:07.408 منم می‌تونم ببینمش 02:07.492 --> 02:09.035 ...وکیل هان، این 02:14.290 --> 02:16.167 حتی می‌تونم بهش دست بزنم 02:17.335 --> 02:19.796 معلومه که می‌تونی اونکه روح نیست 02:21.297 --> 02:22.298 نیست؟ 02:22.382 --> 02:25.260 چرا شما دوتا انقدر ذوق دارین منو بکشین بذارین توی قبر؟ 02:25.343 --> 02:27.637 ببخشید - معذرت می‌خوام - 02:28.805 --> 02:30.974 خانم، بیاین بشینیم حرف بزنیم 02:31.057 --> 02:32.183 باشه 02:39.983 --> 02:41.025 ایشون کیه؟ 02:41.567 --> 02:44.028 از آشنایان قدیمیمه 02:46.406 --> 02:48.908 برای چه کاری اومدین اینجا؟ 02:48.992 --> 02:51.828 اومدم تو رو ببینم، وکیل جوون 02:51.911 --> 02:52.912 چرا؟ 02:52.996 --> 02:54.914 توی دردسری افتادین؟ 02:56.916 --> 02:58.501 نه، همچین چیزی نیست 02:59.377 --> 03:01.587 به خاطر شوهر مرحوممه 03:11.264 --> 03:15.727 ...احیانا ایشون موهای نقره‌ای، ابروهای پرپشت 03:18.146 --> 03:19.230 و صورت جذابی دارن؟ 03:19.313 --> 03:20.440 وای خدا 03:21.399 --> 03:24.193 می‌گفتن وکیل اینجا غیب‌گوئه‌ها 03:24.277 --> 03:25.820 پس راسته 03:26.404 --> 03:28.448 یه وکیل به غیب‌گویی نیاز نداره 03:28.531 --> 03:30.783 !آخ، سرم 03:33.745 --> 03:37.498 مگه شوهرتون بیماری خاصی داشت؟ 03:38.082 --> 03:39.083 خب 03:39.917 --> 03:41.127 آلزایمر داشت 03:43.254 --> 03:46.507 گاهی وقت‌ها به خودش میومد 03:47.258 --> 03:50.553 ولی بیشتر فقط سال‌های اول زندگیش یادش میومد 03:50.636 --> 03:52.263 حتما براتون سخت بوده 04:02.315 --> 04:07.070 احیانا شغلشون ربطی به کفش داشته؟ 04:07.153 --> 04:09.655 از کجا فهمیدی؟ 04:09.739 --> 04:12.241 اولش کفاش بود و تولیدی داشت 04:14.744 --> 04:17.080 حتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم 04:18.289 --> 04:20.249 داشت کفش درست می‌کرد 04:21.876 --> 04:23.252 [سال 1979] 04:25.088 --> 04:27.799 با من خیلی بی‌ادبانه رفتار کرد 04:27.882 --> 04:30.301 ...اون موقع 04:30.385 --> 04:33.930 سئول شهر جادویی‌ای بود که یه شبه همه چیز توش عوض می‌شد 04:34.013 --> 04:37.683 و من یه دختر جوون با کلی رویاهای قشنگ بودم 04:37.767 --> 04:39.811 با این حال، اون دانشجوی پزشکی دانشگاه هانگوکه 04:39.894 --> 04:41.979 به نظرت شوهر خوبی نمی‌شه؟ 04:42.563 --> 04:44.440 خب که چی شوهر خوبی بشه؟ 04:44.524 --> 04:46.234 این منم که می‌خوام بهترین باشم 04:47.402 --> 04:48.986 این حرف بهت میاد 04:50.696 --> 04:52.615 با این حال حیفه 04:52.698 --> 04:55.785 هیچکسی به اندازه اون بهت نمیاد که شوهرت بشه 04:57.954 --> 04:59.414 داری چیکار می‌کنی؟ 05:00.790 --> 05:02.250 بدون تو دارم می‌رم‌ها 05:03.459 --> 05:05.044 چه خفنه 05:23.312 --> 05:24.397 برای کفش نو اومدین؟ 05:25.022 --> 05:26.023 ببخشید؟ 05:26.607 --> 05:28.985 محصولاتمون اونجاست اینجا کارگاهه 05:29.068 --> 05:30.403 خودم می‌دونم 05:31.070 --> 05:33.531 ...و چیزی که نیاز دارم کفش نو نیست 05:37.577 --> 05:38.995 تویی 05:40.705 --> 05:44.959 اون موقع داشتم با پول عروسی‌ای که از پدر و مادرم گرفته بودم 05:45.042 --> 05:47.587 از یه آکادمی معروف مد فارغ‌التحصیل می‌شدم 05:47.670 --> 05:50.423 و آماده می‌شدم که مغازه خودم رو باز کنم 05:50.506 --> 05:53.593 می‌خواستم داخل اون مغازه کفش‌هایی باشه که بقیه با پوشیدنشون حالشون خوب بشه 05:54.260 --> 05:57.180 کفش‌هایی که همه حس می‌کنن با اونا قراره به یه جای خوب برن 05:58.514 --> 06:01.809 در کل کفش‌هایی که با جون و دل ساخته بشن 06:01.893 --> 06:03.227 این آرزوی من بود 06:03.769 --> 06:05.730 [کفش‌های شاد‌کننده] 06:07.773 --> 06:11.319 بهترین کفش‌ها فقط با پول و مهارت ساخته نمی‌شن 06:11.986 --> 06:15.072 بدون چرم خوب، بهترین کفش‌ها هم وجود ندارن 06:15.156 --> 06:17.700 خودمم می‌دونم که چرم مرغوب حتما لازمه 06:18.659 --> 06:20.328 چرم کدوم شرکت رو می‌خوای؟ 06:21.245 --> 06:22.371 باید خارجی باشه؟ 06:23.748 --> 06:25.833 از ایتالیا؟ فرانسه؟ 06:30.880 --> 06:32.506 یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی 06:37.178 --> 06:39.013 سون هوا اهل هامگ یونگ توی کره‌ی شمالی بود 06:39.096 --> 06:41.349 خانم سون هوا - بدون کمک هیچکسی - 06:41.432 --> 06:44.101 تنهایی چرم رو صیقل می‌داد 06:44.185 --> 06:48.022 چرمش مثل پر نرم ولی محکم مثل فلز بود 06:48.105 --> 06:50.816 من همون لحظه شیفته‌اش شدم 06:50.900 --> 06:52.109 [کفش‌های ایده‌آل] 06:52.193 --> 06:53.527 مضطرب نباش 06:54.403 --> 06:55.863 همگی آروم باشین 06:55.947 --> 06:57.949 یک، دو، سه 07:00.534 --> 07:02.662 یه بار دیگه - اینطور بود که - 07:02.745 --> 07:05.456 کفش‌های ایده‌آل رو افتتاح کردیم - یک، دو، سه - 07:06.374 --> 07:09.085 کفش‌های ایده‌آل؟ منظورتون همون برند معروف کفش‌های ایده‌آل؟ 07:09.168 --> 07:11.420 آره، همونه 07:12.213 --> 07:13.297 جدا؟ 07:13.381 --> 07:16.092 پاشنه‌هایی که الان پامه از همون کفش‌های ایده‌آله 07:17.510 --> 07:18.761 اون 07:18.844 --> 07:22.848 مال خط تولید پرخریدارمونه که از 1981 تولید می‌شه 07:24.225 --> 07:25.768 مثل اینکه کفش‌شناس خوبی هستی 07:27.019 --> 07:28.020 واو 07:28.688 --> 07:30.731 یه وجهه‌‌ی جدیدی ازتون دیدم 07:32.358 --> 07:35.778 ولی چرا کار رو ول کردین؟ 07:35.861 --> 07:37.363 شما که هنوز سالم و سرحالین 07:38.155 --> 07:42.326 باید روی چیزی مهم‌تر از کار تمرکز می‌کردم 07:43.911 --> 07:45.288 خلاصه 07:45.997 --> 07:50.501 ما سه نفر با یه بودجه‌ی کم این مغازه رو به تنهایی باز کردیم 07:50.585 --> 07:53.796 ولی به محصولایی که درست می‌کردیم اعتماد داشتیم 08:40.885 --> 08:44.263 چه قشنگن - اینطور بود که کفش‌های ما - 08:44.347 --> 08:46.724 کم کم ویترین‌ همه‌ی مغازه‌ها رو پر کردن 08:48.059 --> 08:51.896 بیشتر و بیشتر مردم عاشق محصولات ما شدن 08:51.979 --> 08:53.314 یک، دو، سه 08:54.231 --> 08:57.652 یه کم بیش‌تر لبخند بزنین - ما شب تا صبح کفش می‌دوختیم - 08:57.735 --> 08:59.904 و نمی‌تونستیم خوشحال نباشیم 08:59.987 --> 09:00.988 [کفش‌های ایده‌آل] 09:01.072 --> 09:02.239 نزدیک‌تر بشین 09:02.323 --> 09:04.033 یک، دو، سه 09:08.954 --> 09:11.332 ماجرا از اونجایی شروع که فهمیدم 09:11.415 --> 09:16.379 سون هوا بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌اش رو توی کره‌ی شمالی گذاشته و اومده 09:16.921 --> 09:17.922 داری چیکار می‌کنی؟ 09:19.298 --> 09:20.841 داشتم آرزو می‌کردم 09:21.467 --> 09:25.137 که دوباره پسرم رو توی کره‌ی شمالی ببینم 09:28.766 --> 09:29.767 آها 09:31.018 --> 09:32.395 منم یه دعا می‌کنم 09:32.978 --> 09:34.730 که آرزوت برآورده بشه 09:36.232 --> 09:37.233 منم 09:39.902 --> 09:43.656 حس می‌کردیم دنیا مال ماست 09:44.365 --> 09:45.866 هیچی ما رو نمی‌ترسوند 09:55.334 --> 09:56.335 تا وقتی که 09:57.503 --> 09:59.296 سون هوا دستگیر شد 10:01.799 --> 10:03.592 به جاسوسی متهمش کردن 10:04.969 --> 10:05.970 معلوم شد 10:07.430 --> 10:09.598 اونی داره برای کره‌ی شمالی پول می‌فرسته 10:12.393 --> 10:13.394 !بذارین برم 10:14.019 --> 10:17.773 توضیح داد که پول برای خانواده‌اش توی شماله 10:17.857 --> 10:20.609 !بسه، ولش کنین - اون بی‌گناهه - 10:20.693 --> 10:22.903 اون جاسوس نیست - !اونی - 10:22.987 --> 10:24.155 اما 10:25.156 --> 10:27.199 چیزی که عوضش گرفتیم یه تهدید ترسناک بود 10:28.743 --> 10:30.953 گفتن مبادا ما هم باهاش همکاری می‌کردیم 10:31.620 --> 10:34.582 اگه اینطوری می‌شد، تولیدی کفش‌های ایده‌آل رو بلافاصله تعطیل می‌کردن 10:36.500 --> 10:39.462 من و شوهرم نمی‌تونستیم چیزی بگیم 10:40.963 --> 10:43.257 اگه شرکت تعطیل می‌شد 10:44.216 --> 10:47.720 ده‌ها کارمند بیکار می‌شدن 10:48.387 --> 10:50.931 و با خانواده‌هاشون صدها نفر می‌شدن 10:53.559 --> 10:54.560 آخرش هم 10:55.186 --> 10:59.482 چاره‌ای نداشتیم جز اینکه امیدوار باشیم سلامت آزاد بشه 11:01.400 --> 11:03.861 سال‌ها گذشت 11:04.570 --> 11:06.739 وقتی رفتیم ملاقاتش 11:08.157 --> 11:09.533 اون 11:09.617 --> 11:11.660 از قبل مرده بود 11:13.954 --> 11:18.334 بالای یه تپه‌ که کره‌‌ی شمالی از اونجا پیدا بود براش قبر درست کردیم 11:19.293 --> 11:21.754 و کوزه‌ی خاکسترش رو همونجا دفن کردیم 11:23.005 --> 11:24.673 خیلی نابودکننده بود 11:26.759 --> 11:30.638 ...کاش زودتر می‌رفتیم سراغش 11:31.347 --> 11:35.809 ...کاش به فکر تولیدیمون نبودیم و نجاتش می‌دادیم 11:37.520 --> 11:40.856 اونوقت شاید هنوز زنده بود 11:42.733 --> 11:47.112 وقتی توی اوج پشیمونی بودیم تصمیم گرفتیم 11:48.614 --> 11:51.492 که پسرش رو توی کره‌ی شمالی پیدا کنیم 11:51.575 --> 11:53.077 و سهمش رو به اون بدیم 11:53.160 --> 11:54.828 لطفا حتما پیداش کنین 11:55.913 --> 11:56.914 متاسفم 11:57.665 --> 12:00.459 می‌فهمم، با این حال ممنون بابت زحمت‌هاتون 12:00.543 --> 12:01.544 ببخشید 12:01.627 --> 12:03.879 متوجه شدم، ممنون 12:04.588 --> 12:05.673 خیلی ممنونیم 12:06.340 --> 12:10.386 ولی پیدا کردن پسرش اصلا راحت نبود 12:10.469 --> 12:11.554 [وصیت‌نامه] 12:11.637 --> 12:13.472 آخرش شوهرم 12:14.348 --> 12:18.811 از سر نگرانی یه وصیت‌نامه نوشت که بهش ارث برسه 12:20.271 --> 12:24.233 و یک سال بعد از فوتش 12:24.942 --> 12:26.193 پسر اون زن 12:26.277 --> 12:29.822 چا اون سونگ، بالاخره پیدا شد 12:31.031 --> 12:33.325 توش نوشته که وارث باید 12:33.409 --> 12:35.995 یک‌سوم ارث رو به پسر خانم ریو سون هوا 12:36.078 --> 12:38.622 یعنی چا اون سونگ بده، حالا هر موقع که پیدا شد 12:38.706 --> 12:41.041 بیشتر این ارث، سهام تولیدی کفش‌های ایده‌آله 12:41.542 --> 12:44.795 اگه یک‌سومش به اون داده بشه، شرکت توی خطر میفته 12:46.046 --> 12:50.342 دلیلش رو هم کمک‌های خانم ریو سون هوا به تولیدی کفش‌های ایده‌آل نوشتن 12:51.719 --> 12:55.598 اگه مادرتون با این وصیت‌نامه مخالف باشه پرونده به نفع ما می‌شه 12:55.681 --> 12:56.765 نظرش چیه؟ 12:57.433 --> 13:00.519 مادرم فکر می‌کنه درستش اینه که طبق وصیت پدرم عمل بشه 13:01.228 --> 13:04.857 خودش شخصا ماجرای وصیت‌نامه‌ی پدرم رو به چا اون سونگ گفت 13:06.567 --> 13:07.985 همیشه همینطوری بوده 13:08.068 --> 13:10.654 مخصوصا از وقتی که خانم ریو به ناحق توی زندان فوت کرد 13:12.281 --> 13:14.199 دیگه نتونست تحمل کنه که توی تجملات باشه 13:14.283 --> 13:17.870 ممنون، روز خوبی داشته باشین - ممنون، خوش بگذره - 13:18.412 --> 13:20.497 داره تنها توی یه خونه‌ی قدیمی و کوچیک زندگی می‌کنه 13:21.206 --> 13:24.209 هر چقدر هم که سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم باز هم توی خیابون سبزی می‌فروشه 13:24.293 --> 13:25.419 خوش اومدین 13:26.462 --> 13:28.547 معمولا، می‌ذاره هر کاری دلم می‌خواد بکنم 13:29.048 --> 13:31.717 ولی وقتی نخواستم پول رو بدم بدجوری قاطی کرد 13:32.301 --> 13:35.679 گفت اگه لازم باشه حتی کار رو به دادگاه می‌کشونه 13:37.765 --> 13:38.766 فهمیدم 13:39.642 --> 13:41.185 فعلا همینقدر هم خوبه 13:41.268 --> 13:43.520 باید با جزئیات بیشتری بررسی کنیم 13:43.604 --> 13:45.397 ولی جدا از وصیت‌نامه‌ی متوفی 13:45.481 --> 13:48.525 تصمیم جدی مادرتون هم برای اجرا کردنش هست 13:48.609 --> 13:50.194 واسه‌ی همین، انگار محاکمه اجتناب‌ناپذیره 13:50.277 --> 13:53.197 پس، باید توی این پرونده برنده بشیم 14:00.746 --> 14:03.457 چرا سعی نمی‌کنین پسرتون رو راضی کنین؟ 14:04.124 --> 14:08.087 با این وضع، مجبورین توی محاکمه روبه‌روی پسرتون وایسین 14:09.004 --> 14:10.631 خیلی سخت می‌شه 14:10.714 --> 14:13.300 قبلا سعیم رو کردم 14:13.884 --> 14:15.386 ولی خیلی کله‌شقه 14:15.969 --> 14:17.179 قابل درکه 14:17.846 --> 14:21.934 راستش شک دارم که پسرتون بتونه این رو قبول کنه 14:22.434 --> 14:25.270 مگه اینکه سر یه مبلغ خیلی کمتر با هم توافق کنین 14:25.354 --> 14:27.314 من کوتاه نمیام 14:27.398 --> 14:29.400 اصلا به مبلغ کمتر راضی نمی‌شم 14:30.109 --> 14:32.528 حتی اگه کار به دادگاه هم بکشه 14:33.112 --> 14:35.155 می‌خوام طبق وصیت شوهرم عمل کنم 14:35.864 --> 14:37.199 ...ولی 14:37.282 --> 14:38.534 باشه 14:38.617 --> 14:40.703 ما درک می‌کنیم، مادربزرگ 14:41.286 --> 14:43.372 لطفا برای امروز دیگه برگردین خونه 14:43.455 --> 14:46.750 وقتی دقیق بررسی کردیم دوباره باهاتون تماس می‌گیریم 14:47.876 --> 14:48.877 ...خب 14:50.796 --> 14:51.880 بفرمایین 14:53.382 --> 14:56.677 توی این پاکت مدارک و عکس‌های سون هواست 14:56.760 --> 15:00.014 شماره‌ی من هم داخلشه 15:00.639 --> 15:04.685 لطفا کمکم کنین قولی که شوهرم داده رو عملی کنم 15:07.730 --> 15:08.814 باید ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد 15:11.025 --> 15:12.109 آهان، راستی 15:12.192 --> 15:14.445 اگه بخوایم برای محاکمه آماده بشیم 15:14.528 --> 15:16.989 باید بیشتر درباره‌ی شوهرتون اطلاعات داشته باشیم 15:17.614 --> 15:20.242 می‌شه اسم و تاریخ تولدشون رو بدونم؟ 15:20.325 --> 15:22.202 اسمش 15:22.745 --> 15:24.121 کانگ دونگ شیک 15:25.164 --> 15:29.960 و تولدش هم یک مارس 1953 بود 15:31.837 --> 15:33.338 روی شما حساب می‌کنم 15:45.100 --> 15:46.769 [وصیت‌نامه] 16:10.501 --> 16:12.044 سلام عرض شد، پدربزرگ 16:12.127 --> 16:13.128 حالتون چطوره؟ 16:13.212 --> 16:17.257 من کانگ دونگ شیکم، همون کفاشه 16:17.341 --> 16:19.176 منم وکیل شین یی رانگم 16:19.259 --> 16:21.345 ایشون هم وکیل هان نا هیونه 16:23.180 --> 16:25.557 سلام، من وکیل هان نا هیون هستم 16:25.641 --> 16:27.935 من اینجام 16:29.770 --> 16:32.648 راستی، تو نمی‌تونی من رو ببینی - اونجاست - 16:33.482 --> 16:35.067 ولی بازم از آشنایی باهات خوشبختم 16:35.150 --> 16:36.652 اون می‌گه از آشنایی باهات خوشبخته 16:37.402 --> 16:39.905 به هر حال، به نظر میاد 16:39.988 --> 16:42.241 آدم سخت‌گیری نیستی 16:42.324 --> 16:46.245 و بیشتر اهل کاری در عین حال شیک پوشی 16:47.371 --> 16:50.624 و اغلب اوقات پای چپت رو روی پای راستت می‌ندازی 16:51.500 --> 16:53.627 چطور فهمیدین؟ 16:54.503 --> 16:57.464 از روی کفش آدم‌ها می شه همه چیز رو درباره‌ی اونا فهمید 16:58.799 --> 17:03.011 اون کفش‌های ناخوشایند رو انقدر پوشیدی که پاشنه‌هاشون ساییده شده 17:03.095 --> 17:05.430 این یعنی شخصیت بیخیال و راحتی داری 17:06.098 --> 17:07.975 اون کفش‌ها ماشینی‌دوز هستن و 17:08.058 --> 17:10.227 با چرم مصنوعی درست شدن 17:10.310 --> 17:13.438 اما تو یه طرح کلاسیک رو انتخاب کردی 17:14.106 --> 17:16.650 نشون می‌ده که سلیقه‌ات بد نیست 17:16.733 --> 17:18.068 خدای من 17:18.152 --> 17:22.906 پاشنه‌ی راست بیشتر از چپ ساییده شده 17:22.990 --> 17:25.909 چون موقع نشستن، پات یه کم جابه‌جا شده 17:26.410 --> 17:29.830 اما خیلی جدی نیست، پس نگران نباش 17:30.497 --> 17:32.791 وای، فوق‌العاده‌ست 17:34.751 --> 17:36.128 چیه؟ اون چی گفت؟ 17:37.212 --> 17:40.507 فقط با نگاه کردن به کفش‌هام همه‌ چیز رو در مورد من درست گفت 17:42.676 --> 17:45.679 نظرتون در مورد اون مادربزرگی که اینجا بودن چیه؟ 17:46.680 --> 17:48.182 می‌تونستم 17:48.724 --> 17:53.061 از روی کفش‌هاش بفهمم که آدم زحمتکش و فروتنیه 17:55.606 --> 17:58.233 اون، خانم چه‌ رو نمی‌شناسه 17:59.651 --> 18:02.529 می‌شه یکی از عکس‌هایی که ازش گرفتیم رو بهم بدی؟ 18:03.363 --> 18:05.365 اگه تو رو تسخیر کنه چی؟ 18:05.949 --> 18:08.452 ما باید هر کاری کنیم که خاطراتش رو پیدا کنه 18:09.620 --> 18:13.415 و خطرناک هم به نظر نمی‌رسه حتی اگه منو تسخیر کنه هم مشکلی پیش نمیاد 18:25.010 --> 18:27.679 [کفش‌های ایده‌آل] 18:39.066 --> 18:40.067 وای، پسر 18:40.817 --> 18:41.860 دیرم شده 18:44.238 --> 18:47.866 اون آقای جوونی که همین الان اینجا بود کجاست؟ 18:49.409 --> 18:52.079 خانم، ببخشید که این سوال رو می‌پرسم 18:52.704 --> 18:55.290 اما نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟ 18:55.874 --> 18:57.292 برای چی می‌پرسین؟ 18:57.376 --> 18:59.962 باید برم مالی‌ دونگ تا کفش بسازم 19:00.754 --> 19:04.466 اگه کفش‌ها رو به موقع آماده نکنم مشتری‌هام ناراحت می‌شن 19:04.549 --> 19:05.717 این خیلی بده 19:07.386 --> 19:08.512 پدربزرگ 19:09.471 --> 19:11.640 مالی دونگ دیگه مثل قبل نیست 19:12.224 --> 19:14.977 چی؟ منظورت چیه؟ 19:17.145 --> 19:18.689 ...منظورم اینه که 19:18.772 --> 19:19.815 خانم 19:19.898 --> 19:21.775 من خیلی متاسفم 19:21.858 --> 19:24.361 اما وقت ندارم که به حرف‌هات گوش کنم 19:25.862 --> 19:27.906 برای مشتری‌های من 19:28.699 --> 19:30.367 محصولاتم فقط یه کفش نیستن 19:30.993 --> 19:33.412 اونا شریک موفقیت و 19:33.495 --> 19:35.831 همدم زندگی جدیدشون هستن 19:38.333 --> 19:41.586 وای، داره دیرم می‌شه 19:41.670 --> 19:44.131 به هر حال اونجا کار دارم 19:44.214 --> 19:45.215 اجازه بدین همراهیتون کنم 19:45.299 --> 19:47.843 بله، بفرمایین جلو 19:53.223 --> 19:58.353 [ساختمان اوک چون] 20:08.363 --> 20:10.615 پدربزرگ، لطفا یه لحظه داخل منتظر بمونین 20:10.699 --> 20:11.950 باشه 20:47.819 --> 20:49.071 آیگو 20:58.872 --> 21:00.415 ببخشید، خانم - بله؟ - 21:00.499 --> 21:03.168 -می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟ - بله؟ - 21:03.752 --> 21:07.422 برای رفتن به مالی‌ دونگ کدوم اتوبوس رو باید سوار شم؟ 21:07.506 --> 21:11.301 اتوبوس شماره‌‌ی 0411 شما رو مستقیم می‌بره اونجا 21:13.053 --> 21:14.388 داره میاد 21:19.684 --> 21:21.103 بله، ممنونم 21:21.186 --> 21:22.187 خواهش می‌کنم 21:28.276 --> 21:29.486 !صبر کن 21:47.796 --> 21:50.757 [اتوبوس 0411] 21:53.051 --> 21:54.678 [خیابان کفش‌های دست‌ساز مالی‌ دونگ] 21:57.722 --> 22:00.267 آقای راننده، لطفا منو به خیابون کفش‌های دست‌ساز مالی‌ دونگ ببرین 22:00.350 --> 22:01.351 حتما 22:13.738 --> 22:15.824 اینجا باید همون مکان باشه 22:18.243 --> 22:19.828 خوش اومدین 22:29.921 --> 22:32.340 چقدر عجیبه 22:34.384 --> 22:36.261 اینجا باید همون مکان باشه 22:36.928 --> 22:38.263 ببخشید 22:38.930 --> 22:40.515 دنبال چی می‌گردین؟ 22:44.436 --> 22:45.937 چیزی لازم دارین؟ 22:46.021 --> 22:49.399 اینجا باید کارگاه من باشه 22:49.482 --> 22:51.401 این همه وسیله‌ی تجملاتی دیگه چیه؟ 22:51.484 --> 22:52.777 آجوشی، شما کی هستین؟ 22:52.861 --> 22:55.488 من کفاشم 22:56.072 --> 22:58.074 کفش‌هام کجان؟ - برین بیرون - 22:58.158 --> 23:00.368 اینجا کارگاه منه 23:00.452 --> 23:03.288 اینجا هیچ کارگاهی نیست، برو بیرون - چه مرگته؟ - 23:07.334 --> 23:09.002 باید همینجا باشه 24:00.345 --> 24:01.763 !وکیل شین  (الهی بگردم آخه*) 25:37.108 --> 25:39.361 بیا، اینو امتحان کن 25:46.326 --> 25:47.410 ببخشید 25:48.620 --> 25:50.830 فکر کردم اگه ببرمش بیرون و 25:51.331 --> 25:53.666 بذارم خودش چیزها رو ببینه، یه چیزی یادش میاد 25:55.126 --> 25:56.753 نباید این کار رو می‌کردم 25:59.672 --> 26:00.673 ببخشید 26:02.092 --> 26:04.010 اما منو می‌شناسین؟ 26:26.783 --> 26:29.244 حتما خیلی تنها بودین 26:33.915 --> 26:35.750 از این به بعد بهتون کمک می‌کنم 26:59.232 --> 27:02.819 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 27:07.782 --> 27:09.576 با این پرونده می‌خوای چیکار کنی؟ 27:09.659 --> 27:12.787 به نظرم ما باید به یه توافق منطقی برسیم 27:13.788 --> 27:14.956 اینطوری فکر می‌کنی؟ 27:17.125 --> 27:22.046 معتقدم وظیفه‌‌ام به عنوان وکیلش اینه که بهش کمک کنم تا وصیت‌نامه‌ی شوهرش رو اجرا کنه 27:24.674 --> 27:25.925 سخته، مگه نه؟ 27:30.763 --> 27:32.599 با این حال، تا آخرش مبارزه می‌کنی 27:37.103 --> 27:38.313 فهمیدم 27:39.105 --> 27:40.815 پس باید حسابی جون بکنم 27:41.399 --> 27:43.151 کمکم می‌کنی؟ 27:43.234 --> 27:46.279 ما توی یه دفتر کار می‌کنیم و تو با موسسه‌ی حقوقی ته بک طرفی 27:47.071 --> 27:49.199 نامردیه که بذارم تنهایی بجنگی 27:49.741 --> 27:52.327 در عوض، حق‌الوکاله رو پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم 27:57.373 --> 27:58.500 قبوله 28:13.097 --> 28:16.643 پدر، پرونده‌ی کفش‌های ایده‌آل رو به کس دیگه‌ای دادین؟ 28:16.726 --> 28:18.061 آره 28:18.645 --> 28:21.439 چرا؟ من حتی به مدیرعامل کانگ جی هون مشاوره دادم 28:21.523 --> 28:24.025 شین یی رانگ و هان نا هیون دارن از طرف مقابل دفاع می‌کنن 28:25.735 --> 28:26.736 خب که چی؟ 28:30.281 --> 28:32.617 احساسات شخصی ممکنه روی قضاوت وکیل اثر منفی بذاره 28:32.700 --> 28:34.911 برای همین، پرونده رو دادم به یکی دیگه 28:34.994 --> 28:38.081 نه، من هیچ احساس شخصی بهش ندارم 28:39.499 --> 28:40.500 بذار من انجامش بدم 28:41.209 --> 28:43.920 خودم رو بهتون ثابت می‌کنم 29:00.353 --> 29:01.604 می‌گی 29:01.688 --> 29:03.898 اینجا جایی بوده که من زندگی می‌کردم؟ 29:06.150 --> 29:08.152 یادم نمیاد 29:09.696 --> 29:11.948 ولی حس خیلی آشنایی داره 29:14.951 --> 29:16.536 [اتاق کار] 29:43.771 --> 29:45.189 ...این 29:45.273 --> 29:46.733 ...چی بود 29:50.695 --> 29:53.114 چیه؟ چیزی یادتون اومد؟ 29:54.115 --> 29:56.951 این یکی چی بود؟ 29:58.953 --> 30:00.371 ...خب، اینا 30:06.002 --> 30:08.379 مال شوهرم بودن 30:08.463 --> 30:10.465 دلم نیومد بندازمشون دور 30:14.677 --> 30:16.512 خوبه که کلی چیز برای ارجاع داریم 30:16.596 --> 30:18.056 خداروشکر 30:20.350 --> 30:22.352 به این عکس‌های قدیمی نگاه کن 30:32.195 --> 30:35.073 وای خدای من، یی رانگ، چیکار می‌کنی؟ 30:35.156 --> 30:38.076 !از اینجور آت و آشغال‌ها نپوش 30:38.660 --> 30:39.661 پدربزرگ 30:39.744 --> 30:42.872 این کفش‌ها خیلی راحتن 30:42.956 --> 30:45.166 راحت بودن دیگه چه صیغه‌ایه؟ 30:45.249 --> 30:47.085 !خیلی بی‌کلاسن 30:47.835 --> 30:48.962 !ایش 30:49.879 --> 30:52.048 هه - !یی رانگ - 30:52.131 --> 30:54.092 !جدی؟ اینجا طبقه‌ی پنجمه بابا 30:54.175 --> 30:55.426 !یا خدا 30:57.178 --> 31:00.223 اجازه بدین با خلاصه‌ی پرونده‌ی وصیت‌نامه‌ی کانگ جی هون شروع کنم 31:01.891 --> 31:04.102 این وصیت‌نامه رو، من؛ کانگ دونگ شیک" "به عنوان آخرین وصیتم باقی می‌ذارم 31:04.185 --> 31:07.397 باید روی این تاریخ تمرکز کنیم 31:07.480 --> 31:08.731 این باید بررسی بشه 31:08.815 --> 31:10.274 وکیل اوه رو مسئول این کار می‌کنم 31:10.358 --> 31:11.985 ببخشید، یه سوالی ازتون داشتم 31:12.068 --> 31:13.277 بله؟ - ...خب - 31:14.320 --> 31:16.155 این آدم‌ها رو می‌شناسین؟ 31:16.239 --> 31:17.448 [کفش‌های ایده‌آل] 31:18.074 --> 31:19.367 نه، نمی‌شناسم 31:20.743 --> 31:23.037 باشه، ممنونم 31:35.842 --> 31:36.926 سلام 31:42.557 --> 31:45.018 ممکنه این آدم‌ها رو بشناسین؟ 32:05.413 --> 32:06.414 بریم 32:16.924 --> 32:18.176 [تبلیغات سال 2010 و 2015] 32:21.888 --> 32:23.181 [چرا افراد مسن کره‌ای‌ وصیت‌نامه می‌نویسن] 32:23.973 --> 32:25.308 [شهادت] [کانگ جی هون؛ مدیرعامل برند کفش‌های ایده‌آل] 32:25.391 --> 32:28.978 حالا که تحقیقات میدانی کردیم و اسناد کافی رو جمع کردیم 32:29.854 --> 32:32.648 چطوره بریم پیش آقای چا اون سونگ؛ پسر خانم ریو سون هوا؟ 32:33.566 --> 32:34.609 !بدش به من 32:35.276 --> 32:37.028 !گفتم این کفش‌ها رو نپوش 32:37.528 --> 32:39.947 !فورا اون یکی رو در بیار - !وکیل هان، جان من جلوش رو بگیر - 32:40.031 --> 32:41.032 !اه 32:44.786 --> 32:46.120 !قربون دستت، وکیل هان 32:54.504 --> 32:56.380 واو 32:56.464 --> 32:59.050 چرمه 33:03.638 --> 33:06.307 ببخشید، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - بله؟ - 33:06.891 --> 33:08.935 من دنبال آقای چا اون سونگ می‌گردم 33:09.018 --> 33:11.020 رئیس ما؟ اونجاست 33:11.729 --> 33:12.855 رئیس 33:21.823 --> 33:23.908 امروز داری دیروقت نهار می‌خوری‌ها 33:23.991 --> 33:25.618 خوب نیست که وعده‌های غذایی رو حذف کنی 33:25.701 --> 33:27.870 هر وقت خواستی بیا 33:27.954 --> 33:29.122 باشه؟ 33:29.705 --> 33:31.541 و خوب غذا بخور 33:31.624 --> 33:33.209 باشه، خاله 33:33.793 --> 33:35.503 نوش جان - ممنون - 33:37.547 --> 33:39.006 من هر روز اینجا غذا می‌خورم 33:39.715 --> 33:40.925 با نودل که مشکلی ندارین؟ 33:41.008 --> 33:43.219 من با هر چیزی کنار میام 33:48.599 --> 33:49.934 این خیلی خوشمزه‌ست 33:50.017 --> 33:51.018 خوبه 33:58.568 --> 33:59.902 من مشکلی ندارم 34:00.528 --> 34:01.946 هر سوالی دارین راحت بپرسین 34:02.572 --> 34:05.658 کی اومدین کره؟ 34:06.284 --> 34:07.869 شنیدم زادگاهتون توی کره‌ی شمالیه 34:08.536 --> 34:09.537 درسته 34:10.413 --> 34:13.958 توی هام گیونگ به دنیا اومدم و وقتی یه سالم بود از مادرم جدا شدم 34:14.041 --> 34:17.128 بیشتر از ده سال پیش، بعد از مرگ خاله‌ام اومدم کره 34:17.712 --> 34:21.174 چی شد که کار رنگ کردن چرم رو شروع کردین؟ 34:22.258 --> 34:24.260 زادگاهم به خاطر رنگ کردن چرم معروفه 34:24.343 --> 34:26.304 تمام خانواده و فامیل من توی این کار بودن 34:29.015 --> 34:31.893 وقتی شنیدم مامانم هم همین کار رو می‌کرد 34:33.269 --> 34:34.687 دلم شکست 34:36.063 --> 34:39.734 درباره‌ی مادرتون چقدر می‌دونین؟ 34:40.318 --> 34:43.821 شنیدم برای خانواده‌ام که شمالن پول می‌فرستاد 34:43.905 --> 34:46.532 و سعی کرد ما رو از کشور خارج کنه 34:46.616 --> 34:50.119 و اینکه به محض ورود ما به چین تماسش رو با ما قطع کرد 34:54.248 --> 34:55.791 به داستان بعدی می‌پردازیم 34:56.375 --> 34:59.503 امروز اولین سالگرد درگذشت" 34:59.587 --> 35:01.714 "همسر عزیزمه 35:02.506 --> 35:05.843 سعی کردم به خاطر بچه‌هام، آروم باشم" 35:05.927 --> 35:07.970 "ولی کار راحتی نیست 35:08.930 --> 35:11.933 هر وقت به آهنگ‌هایی که دوست داشت گوش می‌دم" 35:12.016 --> 35:14.435 از جاده‌ای که اغلب با هم ازش رد می‌شدیم، رد می‌شم 35:15.269 --> 35:17.563 یا به غذایی که با هم ازش لذت می‌بردیم، نگاه می‌کنم 35:18.147 --> 35:19.565 "یاد همسرم میفتم 35:20.316 --> 35:22.193 "خیلی دلم براش تنگ شده" 35:24.153 --> 35:26.822 حتی نمی‌دونه مامانش فوت شده 35:27.406 --> 35:28.699 خیلی دلم براش می‌سوزه 35:30.451 --> 35:32.620 فکر کنم خانم چه اصلا نمی‌تونسته بهش بگه 35:33.204 --> 35:35.122 که مامانش مرده 35:35.706 --> 35:38.709 آخرش بهتره هر وقت فرصتش پیش اومد بهش بگیم 35:51.305 --> 35:54.308 [رستوران و قصابی تق تق] 35:55.685 --> 35:58.062 بدون من برو داخل ماشین رو پارک می‌کنم و میام پیشت 35:58.145 --> 35:59.230 صبر کن 36:04.277 --> 36:05.528 این چیه؟ 36:13.452 --> 36:14.954 [شین یی رانگ] 36:16.080 --> 36:18.499 این شماره‌ی تو نیست؟ 36:19.333 --> 36:20.793 گفتم شاید یهو دوباره گم بشی 36:23.087 --> 36:25.965 وکیل هان - اینطوری می‌تونیم راحت‌تر پیدات کنیم - 36:27.508 --> 36:28.926 ماشین رو پارک کن و بیا 36:31.512 --> 36:36.058 [ساختمان اوک چون] 36:43.816 --> 36:45.651 بوی عشق و عاشقی به مشامم می‌رسه 36:48.112 --> 36:50.323 اصلا هم اینطور نیست 36:50.406 --> 36:52.783 یادت رفته ارواح می‌تونن همه چیز رو ببینن‌؟ 37:12.094 --> 37:13.346 درسته 37:16.057 --> 37:18.768 این عشقه 37:55.679 --> 37:57.973 باید چیکار کنم؟ 37:58.474 --> 38:02.061 اگه یه دفعه من رو ترک کنی 38:37.096 --> 38:39.348 [اتاق کار] 39:36.155 --> 39:38.115 با این حال حیفه 39:38.199 --> 39:41.118 هیچکسی به اندازه اون بهت نمیاد که شوهرت بشه 39:45.623 --> 39:47.082 چه خفنه 39:50.753 --> 39:52.963 [دونگ شیک عزیز] [...دیگه نمی‌تونم بیشتر از این احساساتم رو پنهان کنم] 40:07.686 --> 40:11.440 [شکلات دا اون] 41:18.090 --> 41:19.675 [تبریک به مناسبت افتتاحیه‌ی بزرگ دفتر هان نا هیون] 41:21.427 --> 41:22.845 اینجا چیکار می‌کنم؟ 41:25.848 --> 41:27.266 به خودت بیا 41:32.271 --> 41:34.273 [سئول] [خالی] 41:35.899 --> 41:38.861 سلام، نا هیون، هنوز توی دفتری؟ 41:39.361 --> 41:43.365 مامانت من رو فرستاد تا برای تو و وکیل شین نهار بیارم 41:43.907 --> 41:46.368 ولی هیچ جایی برای پارک پیدا نکردم 41:46.910 --> 41:48.537 باشه، عجله نکن و یواش یواش بیا پایین 41:48.621 --> 41:49.913 به زودی می‌بینمت 41:49.997 --> 41:51.373 اوه 41:55.919 --> 41:56.920 وای، خدایا 42:05.387 --> 42:06.513 اون چی بود؟ 42:06.597 --> 42:07.723 وای نه، متاسفم 42:07.806 --> 42:09.308 این چه طرز رانندگی کردنه؟ 42:09.391 --> 42:11.435 من واقعا متاسفم، آقا 42:11.518 --> 42:12.686 باورنکردنیه 42:13.687 --> 42:16.398 هزینه‌ی تعمیر سپر به تنهایی اندازه‌ی قیمت کل تاکسیتونه 42:17.024 --> 42:18.025 من واقعا متاسفم 42:19.318 --> 42:20.319 مستی؟ 42:20.903 --> 42:22.321 نه، اصلا 42:22.404 --> 42:23.405 بابا؟ 42:23.947 --> 42:25.199 عه، سلام 42:28.452 --> 42:29.495 خدایا 42:30.079 --> 42:31.538 حسابی داغون شده 42:31.622 --> 42:34.041 دوباره که نگاه می‌کنم، فقط یه خراش کوچیکه 42:34.124 --> 42:35.459 چی؟ - یه خراشه - 42:35.542 --> 42:36.877 …نه، من زدم به 42:36.960 --> 42:38.420 وای خاک عالم این چه حرفیه؟ قبلا هم همینطوری بود 42:38.504 --> 42:40.923 اصلا اشکالی نداره، شما آسیب ندیدین؟ 42:41.006 --> 42:42.925 …من خوبم، ولی شما 42:43.008 --> 42:45.386 من خوبم چون جوون و قویم 42:45.469 --> 42:47.388 بابا - نا هیون - 42:48.389 --> 42:49.973 آقای یانگ؟ - سلام - 42:50.557 --> 42:52.309 این مرد رو می‌شناسی؟ 42:53.811 --> 42:57.314 شما باید پدر وکیل هان باشین 42:58.691 --> 43:02.486 سلام، من یانگ دو کیونگ مدیر ارشد و شریک وکیل هان از محل کار قبلیش هستم 43:03.153 --> 43:06.073 خدای بزرگ، این وحشتناکه 43:06.865 --> 43:08.534 وای خدایا - چخبره؟ - 43:08.617 --> 43:11.829 …خب، من داشتم سعی می‌کردم جلوی افتادن ظرف نهار رو بگیرم و 43:11.912 --> 43:12.913 آها 43:13.622 --> 43:16.333 ببخشید، این موضوع رو از طریق بیمه حل می‌کنیم 43:16.417 --> 43:18.752 آسیب دیدی؟ - نه، نه، من آسیبی ندیدم - 43:18.836 --> 43:20.838 اصلا من بودم که زدم به ماشینشون - ببخشید؟ - 43:21.505 --> 43:23.716 نه، من زدم به ماشین ایشون 43:23.799 --> 43:26.176 دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ من متخصص تصادف‌های ماشین هستم 43:26.260 --> 43:28.220 من باعث این تصادف شدم دیگه حرفش رو پیش نکشین 43:28.804 --> 43:31.682 نه، نا هیون من واقعا زدم به ماشینش 43:32.891 --> 43:34.476 چه وضعیت پیچیده‌ای 43:34.560 --> 43:36.478 من باید برم، بعدا می‌بینمتون 43:36.562 --> 43:37.563 آها، باشه 43:38.105 --> 43:39.314 آقای یانگ 43:39.398 --> 43:40.399 بله؟ 43:43.652 --> 43:45.863 اون چیه؟ - هیچی نیست - 43:45.946 --> 43:49.032 برای منه؟ - نه، مال یه نفر دیگه‌ست - 43:49.658 --> 43:52.953 روش نوشته "تبریک به مناسبت افتتاحیه‌ی بزرگ دفتر هان نا هیون" 43:56.999 --> 43:58.000 وای، خدا نکشتشون 43:58.792 --> 44:00.002 چرا این رو نوشتن اینجا؟ 44:01.378 --> 44:02.379 این مال تو نیست 44:18.020 --> 44:19.021 وا؟ 44:26.987 --> 44:29.323 اینجا چیکار می‌کنم؟ 44:31.325 --> 44:33.452 چیکار کردم که دستم اینجوری شد؟ 44:36.997 --> 44:38.791 گوشیم کو؟ 44:40.918 --> 44:44.046 پدربزرگ، اتفاقی توی خونه‌اتون افتاده؟ 44:44.630 --> 44:46.799 آره، من کفش درست می‌کنم 44:47.382 --> 44:48.759 کفش؟ - آره - 44:49.593 --> 44:50.594 کفش برای کی؟ 44:53.639 --> 44:55.974 یادم نمیاد 45:10.531 --> 45:11.865 چرا داری کفش‌هات رو در میاری؟ 45:13.075 --> 45:15.452 هیچی، هیچی، دیر کردی 45:16.203 --> 45:18.080 یه اتفاقی پیش اومد - آهان - 45:19.873 --> 45:21.500 از کجا اون گیاه رو گرفتی؟ 45:22.543 --> 45:23.669 حدس بزن چی شد 45:23.752 --> 45:26.463 یکی از مدیرهای شرکت ته بک، آقای یانگ اینجا بود 45:26.547 --> 45:28.298 منظورت، یانگ دو کیونگه؟ - آره - 45:29.633 --> 45:30.634 وکیل هان کجاست؟ 45:30.717 --> 45:32.803 رفت بیرون که آقای یانگ رو بدرقه کنه 45:32.886 --> 45:34.638 شاید با هم رفتن شام بخورن 45:36.765 --> 45:38.183 اگه کنجکاوی بهش زنگ بزن 45:38.267 --> 45:41.687 نه، فکر نکنم نیازی باشه 45:46.066 --> 45:50.904 [ساختمان اوک چون] 46:02.207 --> 46:03.208 [شین یی رانگ] 46:04.585 --> 46:06.920 کار سختیه، مگه نه؟ 46:08.088 --> 46:10.424 ببخشید، چی گفتین؟ 46:11.133 --> 46:14.636 باید دوتا چیز کاملا متفاوت رو بهم وصل کنی 46:15.470 --> 46:17.139 بینشون رو صاف و مرتب کنی 46:18.056 --> 46:21.310 و هر از گاهی هم جلاشون بدی 46:21.393 --> 46:23.687 برای همین کار سختیه 46:24.980 --> 46:26.690 هم درست کردن کفش‌ها 46:26.773 --> 46:28.233 و هم ساختن عشق 46:30.444 --> 46:32.195 عشق، دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 46:32.279 --> 46:34.823 یه روح همه چیز رو می‌فهمه، فسقلی 46:37.117 --> 46:40.037 یه جورایی شبیه همدیگه هستن 46:40.120 --> 46:43.749 هر چی بیشتر براشون از دل و جون مایه بذاری بیشتر برق می‌زنن 46:45.250 --> 46:46.627 بیخیال، پدربزرگ 46:53.842 --> 46:55.093 شوهرخواهرته 46:55.636 --> 46:56.637 چی؟ 46:58.180 --> 47:00.724 یی رانگ - بونگ سو؟ - 47:07.981 --> 47:09.232 [رستوران و قصابی تق تق] 47:09.316 --> 47:11.902 ...وکیل هان، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی 47:11.985 --> 47:13.904 کجا بودی؟ گفتی ماشین رو پارک می‌کنی و میای بالا 47:14.613 --> 47:17.741 ...عه، من - چرا جواب گوشیت رو ندادی؟ - 47:17.824 --> 47:19.368 ...گوشیم رو گم کرده بودم 47:19.451 --> 47:22.663 تازه، چرا بدون اینکه منتظر من بمونی تنها از محل کار رفتی؟ 47:22.746 --> 47:24.289 نگرانم کردی 47:25.791 --> 47:29.002 شنیدم با آقای یانگ رفتی 47:29.086 --> 47:31.088 نخواستم مزاحم بشم - مزاحم کجا بود؟ - 47:31.880 --> 47:35.342 یه تصادفی شد، از طریق بیمه پیگیریش کردم و چند ساعت پیش ازش جدا شدم 47:35.842 --> 47:37.636 اصلا نمی‌دونستم خونه‌ای 47:37.719 --> 47:39.971 !اینا رو برداشتم و کل خیابون مالی دونگ رو دنبالت گشتم 47:42.057 --> 47:43.058 واقعا؟ 47:44.184 --> 47:46.645 عصبانی‌ای؟ 47:49.564 --> 47:51.108 ...عصبانی نیستم 47:51.983 --> 47:54.319 فقط خسته‌ام، پام هم درد می‌کنه 48:03.328 --> 48:04.329 ممنون 48:06.498 --> 48:08.208 ممنون بابت چی؟ گفتم که خسته‌ام 48:08.792 --> 48:10.877 چطور توی فهمیدن احساسات انقدر بدی؟ 48:14.047 --> 48:16.800 ببخشید، دیگه تکرار نمی‌کنم 48:16.883 --> 48:18.218 چرا می‌خندی؟ 48:20.053 --> 48:21.054 ببخشید 48:21.138 --> 48:22.806 سر هر چیزی عذرخواهی می‌کنی 48:24.266 --> 48:25.892 واقعا، چته؟ 48:28.228 --> 48:30.856 نمی‌دونم، چرا هی عذرخواهی می‌کنم؟ 48:37.946 --> 48:39.448 شام خوردی؟ 48:40.407 --> 48:41.491 به نظرت خوردم؟ 48:42.033 --> 48:45.036 منم نخوردم، دوست داری با هم شام بخوریم؟ 48:46.913 --> 48:48.081 چی بخوریم؟ 48:48.665 --> 48:50.667 یه جای خوشمزه نزدیک اینجا می‌شناسم 49:06.266 --> 49:08.852 !خوش اومدین - !خوش اومدین - 49:16.276 --> 49:17.569 حتما خیلی گرسنه‌اته 49:17.652 --> 49:19.654 هر چقدر می‌خوای بخور، و‌کیل هان 49:20.238 --> 49:21.448 این کارها از تو بعیده 49:22.032 --> 49:23.033 امروز روز خاصیه؟ 49:23.116 --> 49:24.701 نه 49:24.785 --> 49:27.704 ولی به خاطر من روز سختی داشتی 49:28.663 --> 49:29.831 بعدا پشیمون می‌شی‌ها 49:30.415 --> 49:31.666 من قاتل سوشی‌ هستم 49:34.127 --> 49:35.128 منم همینطور 49:38.882 --> 49:40.592 تن ماهی کو؟ 49:41.218 --> 49:42.969 می‌تونیم سفارش بدیم 49:43.053 --> 49:44.721 ببخشید؟ - بله؟ - 49:44.805 --> 49:46.807 می‌شه دو پرس سوشی تن ماهی برامون بیارین؟ 49:46.890 --> 49:48.308 الان میارم - ممنون - 49:49.518 --> 49:51.937 خیلی خوب به نظر میاد 49:54.022 --> 49:56.441 این هم تن ماهی شما - ممنون - 49:57.484 --> 49:58.485 بفرمایین 50:08.161 --> 50:09.663 خیلی خوشمزه‌ست 50:25.220 --> 50:26.304 می‌بینم که خیلی خوشت اومده 50:30.600 --> 50:31.685 خوشمزه‌ست 50:37.190 --> 50:38.733 کفش‌هام کجا رفتن؟ 50:38.817 --> 50:41.945 مامان، کفش‌های قلب قلبی منم نیست 50:42.028 --> 50:45.115 عجیبه - می‌خواستم بپوشمشون - 50:45.824 --> 50:47.200 پدربزرگ 50:47.284 --> 50:51.037 تا وقتی منتظرین یه نگاهی به اینا بندازین 50:52.372 --> 50:54.583 کل کفش‌های خانواده‌اتون رو آوردی 50:55.292 --> 50:56.293 وای، خدای من 50:57.752 --> 50:59.296 بعدا می‌بینمتون - باشه - 51:00.338 --> 51:01.715 [رستوران و قصابی تق تق] 51:03.383 --> 51:04.718 خدای من 51:06.011 --> 51:07.762 پاهات چطوره؟ 51:09.139 --> 51:11.308 بیا الان لطفا تمرکزمون رو بذاریم روی دادگاه 51:18.189 --> 51:19.816 خیلی وقت بود ندیده‌ بودمتون، قربان 51:20.483 --> 51:22.402 خیلی خوشحالم‌ که می‌بینم‌ حالتون‌ خوبه 51:22.485 --> 51:25.196 خیلی وقت گذشته 51:25.280 --> 51:27.324 از اینکه ته بک رو ترک کردی ناراحت بودم 51:27.991 --> 51:30.785 اما وقتی دیدم با وکیل‌ شین کار می‌کنی خیالم‌ راحت‌ شد 51:31.786 --> 51:33.872 خب، بیاین منصفانه بازی کنیم 51:33.955 --> 51:34.956 بله 51:44.049 --> 51:46.551 پدر، زیادی با شین یی رانگ مهربون رفتار نمی‌کنین؟ 51:47.260 --> 51:48.261 واقعا؟ 51:49.471 --> 51:50.764 البته 51:50.847 --> 51:54.100 شما نمی‌دونین اون چه آدم عجیب و غریبیه 52:17.499 --> 52:18.500 عه وا 52:22.170 --> 52:24.381 چرا این اینجاست؟ 52:41.314 --> 52:42.315 امکان‌ نداره 52:45.318 --> 52:48.029 ["به عزیز دلم "اچ] [از طرف دونگ شیک] 52:55.495 --> 52:56.830 صبر کن 53:01.918 --> 53:08.091 دادگاه پرونده‌ی شماره‌ی 2025-گاهاب-1901458 شروع می‌شه 53:11.761 --> 53:13.430 خانم چه، دیر کرده 53:15.432 --> 53:16.808 می‌دونم 53:17.392 --> 53:18.393 پدربزرگ کجاست؟ 53:19.060 --> 53:20.103 توی کامیونه 53:20.186 --> 53:22.022 اون نمیاد، نگران نباش 53:24.315 --> 53:26.901 این جلسه‌ی دادگاه‌ به دنبال شکایت 53:26.985 --> 53:30.989 شاکی کانگ جی هون تشکیل‌ شده که ادعا می‌کنه وصیت‌نامه‌ی پدر مرحومش 53:31.072 --> 53:33.992 کانگ دونگ شیک، بی‌اعتباره‌ در حالی که مادرش چه جونگ هی 53:34.075 --> 53:37.662 به اجرای قطعی وصیت‌نامه‌ تاکید داره 53:38.329 --> 53:41.458 وکیل مدافع، بفرمایین‌ و بیانیه‌ی ابتداییتون‌ رو شروع کنین 53:47.672 --> 53:51.593 توی سال 1979، کانگ دونگ شیک، چه جونگ‌ هی و ریو‌ سون هوا‌ مغازه‌ی کفش‌های ایده‌آل رو 53:51.676 --> 53:56.431 توی کوچه‌ی کفش‌های دست‌دوز مالی دونگ راه انداختن‌ و همگی صاحب امتیاز بودن 53:57.182 --> 54:01.352 من مدارک‌ شرکت‌ و عکس‌هایی برای اثبات‌ این موضوع‌ ارائه دادم 54:01.436 --> 54:02.854 مستندات: 1-2، 2-2، 1-4، 3-4 54:04.439 --> 54:07.776 مهارت‌های چرمی‌دوزی خانم ریو سون‌ هوا 54:07.859 --> 54:11.613 پایه‌ی رشد کسب‌ و کارشون‌ بود 54:11.696 --> 54:15.867 برای قدردانی‌ از تلاششون، مرحوم رئیس کانگ دونگ شیک 54:15.950 --> 54:20.914 وصیت‌ کرده بودن که یک‌سوم ارثشون به پسر خانم‌ ریو برسه 54:34.636 --> 54:37.806 بنابراین، به عنوان‌ نماینده‌ی متهم 54:37.889 --> 54:40.558 درخواست‌ دارم‌ شاکی؛ کانگ جی هون 54:40.642 --> 54:44.687 هر چه سریع‌تر وصیت‌نامه‌ی مرحوم‌ کانگ‌ دونگ شیک رو اجرا کنه 54:44.771 --> 54:48.191 و یک‌سوم‌ ارثیه‌ رو به پسر خانم ریو؛ یعنی چا اون سونگ منتقل کنه 54:48.274 --> 54:49.359 تموم‌ شد 55:04.249 --> 55:07.585 ...ما هم خیلی دوست داریم که وصیت‌نامه‌ رو اجرا کنیم 55:09.754 --> 55:12.674 البته اگه وصیت‌نامه‌ واقعی باشه 55:13.800 --> 55:17.178 خانم چه جونگ هی؛ همسر مرحوم‌ کانگ دونگ شیک 55:17.262 --> 55:20.140 ثابت‌ کرده که این دست‌خط متعلق‌ به شوهرشه 55:22.350 --> 55:23.351 درسته 55:24.727 --> 55:27.063 با کمک‌ موسسه‌ی بررسی‌ اسناد‌ کره 55:27.147 --> 55:28.648 تحلیل دقیقی‌ از وصیت‌نامه‌ انجام شده 55:29.232 --> 55:33.027 که نشون‌ می‌ده وصیت‌نامه‌ واقعا توسط‌ رئیس نوشته شده 55:33.111 --> 55:35.613 ولی مشکل‌ جای‌ دیگه‌ایه 55:37.073 --> 55:38.074 وکیل شین یی رانگ 55:39.117 --> 55:41.661 می‌تونین‌ بگین وصیت‌نامه کی نوشته شده؟ 55:44.372 --> 55:47.000 برای چی؟ این رو همینجا‌ توی وصیت‌نامه نوشته 55:47.083 --> 55:49.460 لطفا بهم بگین‌ کی نوشته شده 55:54.799 --> 55:57.969 دوازده ژوئن، سال 2019 55:58.887 --> 56:02.265 درسته، و مشکل دقیقا همینه 56:02.348 --> 56:03.600 چه مشکلی داره؟ 56:04.434 --> 56:08.146 علائم‌ آلزایمر رئیس کانگ دونگ شیک توی سال 2021 بدتر شده 56:08.730 --> 56:12.859 و وصیت‌نامه دو سال قبلش یعنی سال 2019 نوشته شده 56:12.942 --> 56:16.446 واقعا‌ توی سال 2019‌ نوشته شده؟ 56:21.743 --> 56:23.244 :وصیت‌نامه‌ من کانگ دونگ شیک 56:24.537 --> 56:26.998 [وصیت‌نامه] 56:27.582 --> 56:31.419 نتیجه‌ی تحلیل جوهری که توی وصیت‌نامه‌ استفاده شده نشون‌ می‌ده 56:31.502 --> 56:35.089 که با خودنویس‌ ناپلئون‌ نوشته‌ شده 56:35.173 --> 56:36.925 شرکت‌ سازنده‌ی این خودنویس 56:37.008 --> 56:40.094 توی نوامبر سال 2022 برای روون‌تر نوشتن 56:40.178 --> 56:44.891 درجه‌ی اسیدی جوهر مشکی رو از 6.7 به 7.2 افزایش داده 56:45.642 --> 56:46.851 و جالبه که معلوم شده 56:47.435 --> 56:51.648 درجه‌ی اسیدی جوهری که توی وصیت‌نامه‌ای استفاده‌ شده که باید برای ژوئن 2019 می‌بوده 56:51.731 --> 56:53.441 عدد 7.2 بوده 56:55.151 --> 56:59.155 پس نمی‌شه پذیرفت‌ که وصیت‌نامه توی ژوئن‌ 2019 نوشته شده 56:59.989 --> 57:02.325 علاوه‌ بر این، توی نوامبر 2022 57:02.408 --> 57:05.286 رئیس‌، همسرش‌ و حتی پسر خودش رو 57:05.370 --> 57:07.664 به خاطر آلزایمر شدید نمی‌شناخت 57:08.706 --> 57:11.876 شهادت‌ یه متخصص‌ پزشکی‌ هم به پرونده‌ پیوست‌ شده 57:11.960 --> 57:13.086 !اعتراض دارم 57:13.169 --> 57:14.170 اعتراض وارد نیست، ادامه بدین 57:15.213 --> 57:16.214 ممنونم 57:16.965 --> 57:18.091 حالا بگین 57:18.174 --> 57:22.720 اگه وصیت‌نامه‌ رو رئیس‌ که بیماریش‌ هر لحظه‌ وخیم‌‌تر می‌شده ننوشته 57:23.555 --> 57:26.599 پس کی اون رو نوشته؟ 57:32.855 --> 57:35.400 ما با استفاده از نرم‌افزار‌ ضدجعل اسناد 57:35.483 --> 57:38.152 شباهت‌های بین وصیت‌نامه 57:38.236 --> 57:40.238 و نوشته‌های یه فرد دیگه‌ رو بررسی کردیم 57:40.321 --> 57:41.322 نتیجه نشون‌ می‌ده 57:41.906 --> 57:45.159 که تکرار‌ واژه‌های ربط و ضمیر‌ها 57:45.243 --> 57:48.204 و جایگاه‌ افعال، بیشتر از 94 درصد به هم تشابه دارن 57:49.956 --> 57:51.457 ...که اون شخص کسی نیست جز 58:05.763 --> 58:07.390 [شکلات دا اون] 58:22.822 --> 58:23.865 کارت تموم‌ شد؟ 58:23.948 --> 58:25.575 آره، تقریبا تمومه 58:28.369 --> 58:30.121 اونا خیلی قشنگن 58:31.039 --> 58:32.040 می‌بینی؟ 59:17.669 --> 59:20.088 اگه عقلت‌ سر جاش بود 59:21.297 --> 59:24.175 باهام‌ موافقت‌ می‌کردی 59:26.135 --> 59:27.136 عزیزم 59:29.305 --> 59:31.474 لطفا بگو قبول داری 59:41.442 --> 59:44.028 حالا، این رو نگه دار 59:45.405 --> 59:46.489 بنویس 59:47.407 --> 59:48.741 بنویسم؟ - آره - 59:52.161 --> 59:53.162 چی بنویسم؟ 59:53.871 --> 59:55.123 "وصیت‌نامه" 59:58.710 --> 01:00:01.087 "...من؛ کانگ دونگ شیک" 01:00:01.170 --> 01:00:02.755 ...من؛ کانگ دونگ شیک 01:00:02.839 --> 01:00:03.965 ..."این رو" 01:00:04.048 --> 01:00:07.301 این رو به عنوان وصیت‌نامه‌ی آخرم می‌ذارم 01:00:08.845 --> 01:00:10.304 ...چی 01:00:10.388 --> 01:00:11.514 عزیزم 01:00:11.597 --> 01:00:13.182 ...این شخص خاص 01:00:14.559 --> 01:00:15.852 خانم چه جونگ هی‌ـه 01:00:22.817 --> 01:00:23.985 ادعاش منطقی نیست 01:00:24.068 --> 01:00:26.279 ایشون هیچ دلیلی برای جعل وصیت‌نامه ندارن 01:00:26.362 --> 01:00:28.114 چرا، دارن 01:00:29.115 --> 01:00:31.826 ...کسی که خانم ریو سون هوا رو به جرم جاسوسی گزارش داد 01:00:32.827 --> 01:00:34.495 !ولم کن - اون جاسوس نیست - 01:00:34.579 --> 01:00:36.664 !سون هوا 01:00:36.748 --> 01:00:39.584 خانم چه جونگ هی بود 01:00:41.753 --> 01:00:43.212 نمی‌تونه باشه 01:00:46.758 --> 01:00:48.176 !این مسخره‌ست 01:00:49.469 --> 01:00:50.470 عزیزم 01:00:51.929 --> 01:00:54.474 سند سازمان اطلاعات نظامی رو ارائه می‌دم 01:00:55.308 --> 01:00:56.642 [اطلاع‌دهنده: چه جونگ هی] 01:00:58.269 --> 01:01:01.105 عزیزم! چرا این کار رو کردی؟ 01:01:02.064 --> 01:01:07.570 سند به‌ وضوح بیان می‌کنه که خانم چه خانم ریو سون هوا رو گزارش داده 01:01:07.653 --> 01:01:09.989 ما قبل از این مدرک مطلع نشده بودیم 01:01:10.072 --> 01:01:11.949 خانم چه خانم ریو رو گزارش کرد 01:01:12.033 --> 01:01:14.118 ولی وقتی خانم ریو توی زندان درگذشت 01:01:14.202 --> 01:01:17.830 تلاش کرد ارثی برای پسرش؛ چا اون‌ سونگ، باقی بذاره 01:01:17.914 --> 01:01:19.665 تا بتونه احساس گناهش رو جبران کنه 01:01:20.875 --> 01:01:23.044 حتی به قیمت جعل وصیت‌نامه‌ی شوهرش 01:01:27.423 --> 01:01:28.508 !عزیزم 01:01:35.640 --> 01:01:37.892 حالا که ثابت شده وصیت‌نامه جعلیه 01:01:37.975 --> 01:01:40.311 خواهان دیگه وظیفه‌ای برای تقسیم ارث 01:01:40.394 --> 01:01:41.687 با پسر ریو سون هوا نداره 01:01:41.771 --> 01:01:42.939 نه، پدربزرگ 01:01:43.022 --> 01:01:45.316 الان نه، لطفا - هیچ دلیلی برای ادامه‌ی دادگاه وجود نداره - 01:01:45.900 --> 01:01:47.151 ...چی - ...بنابراین، درخواست می‌کنم - 01:01:47.235 --> 01:01:49.445 !حرفی که باید بزنی رو بزن - یه نتیجه‌ی سریع - 01:01:49.529 --> 01:01:50.780 برای این محاکمه ارائه داده بشه 01:01:52.990 --> 01:01:54.784 !من نوشتمش 01:01:59.705 --> 01:02:00.706 چی؟ 01:02:00.790 --> 01:02:03.668 !وصیت‌نامه رو من نوشتم 01:02:03.751 --> 01:02:04.752 !من 01:02:04.836 --> 01:02:06.838 وکیل مدافع، داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:07.463 --> 01:02:10.299 می‌خوای به خاطر شهادت دروغ و بی‌احترامی به دادگاه اخراج شی؟ 01:02:10.383 --> 01:02:13.886 هی، آقای قاضی !به حرفی که می‌زنم گوش کنین 01:02:13.970 --> 01:02:15.012 ...من 01:02:15.096 --> 01:02:16.264 !قاضی محترم 01:02:16.347 --> 01:02:18.599 وکیل شین یی رانگ یه بیماری مزمن جدی دارن 01:02:19.475 --> 01:02:23.229 به خاطر وضعیت فعلیشون درخواست تنفس دارم 01:02:23.312 --> 01:02:25.106 !یه تنفس، نه پایان دادگاه 01:02:33.115 --> 01:02:38.115 (بخدا یه چند تا قطره هم کار رو در میاورد*) 01:03:00.391 --> 01:03:03.311 ["به عزیز دلم "اچ] [از طرف دونگ شیک] 01:03:08.115 --> 01:03:12.115 ♱ وکیل ارواح ♱ 01:03:12.403 --> 01:03:14.322 چرا خانم ریو رو گزارش دادین؟ 01:03:14.405 --> 01:03:15.656 متاسفم - عزیزم - 01:03:15.740 --> 01:03:17.867 ولی اون کس دیگه‌ای رو دوست داره 01:03:17.950 --> 01:03:20.494 تو رو باهاش توی کارگاه دیدم 01:03:20.578 --> 01:03:22.288 !سون هوا 01:03:22.371 --> 01:03:23.372 بیا این پرونده رو رها کنیم 01:03:23.456 --> 01:03:26.709 اگه سون هوا زنده باشه چی می‌شه؟ 01:03:26.792 --> 01:03:28.169 کاملا همه چیز رو تغییر می‌ده 01:03:28.252 --> 01:03:30.171 فورا پیدا کنین ریو سون هوا کجا دفن شده 01:03:30.254 --> 01:03:31.756 بعضی‌ها دنبالتن 01:03:31.839 --> 01:03:33.799 فرار کن - سون هواست - 01:03:33.883 --> 01:03:35.468 خودشه