WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sunny ✧ naz ✧ rei ✧ Armi ✧ Little fairy ✧ kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 00:35.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:44.115 --> 00:48.115
♱ وکیل ارواح ♱
00:50.164 --> 00:52.584
کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن
00:52.667 --> 00:55.086
بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن
01:09.642 --> 01:10.894
چی انتخاب کنم؟
01:13.646 --> 01:14.814
شاید قشنگ باشه
01:14.898 --> 01:16.482
کامل شبیه زوج‌ها شدیم
01:17.066 --> 01:18.359
!خیلی خوشمزه‌ست
01:19.694 --> 01:20.945
چقدر قشنگه
01:23.323 --> 01:25.533
نا هیون، خیلی هیجانزدهام
01:26.367 --> 01:27.368
منم همینطور
01:27.452 --> 01:30.121
دیگه دوست داری چیکار کنی؟
بیا هر کاری دلت می‌خواد انجام بدیم
01:30.955 --> 01:34.083
پس نظرت چیه یه بار دیگه ترن‌هوایی سوار بشیم؟
01:34.167 --> 01:35.168
عالیه
01:43.468 --> 01:45.094
اگه یه وقت رفتارم عجیب و غریب شد
01:45.678 --> 01:47.347
این آب رو بپاش توی صورتم
01:49.724 --> 01:50.725
وای، نه
01:57.982 --> 01:58.983
نه
02:00.318 --> 02:01.444
نرو
02:06.574 --> 02:07.575
نا هیون
02:08.326 --> 02:11.454
باز هم همدیگه رو می‌بینیم
02:11.537 --> 02:12.372
نه
02:13.873 --> 02:15.083
باورم نمی‌شه
02:16.209 --> 02:17.210
...من
02:18.378 --> 02:20.672
قبل از اینکه برای همیشه از این دنیا برم
02:21.798 --> 02:23.132
به اندازه‌ی کافی باهات وقت می‌گذرونم
02:27.595 --> 02:28.638
قول می‌دم
03:27.115 --> 03:30.115
♱ قسمت 9 ♱
03:32.994 --> 03:34.454
خودم می‌تونستم رانندگی کنم
03:43.671 --> 03:45.173
[صندلی مسافر]
03:49.719 --> 03:51.095
خواهرم کجاست؟
03:51.721 --> 03:52.972
توی ماشینه؟
03:55.600 --> 03:58.102
آره، اینجام، نا هیون
03:59.729 --> 04:02.023
درست پشت سرت نشسته
04:09.197 --> 04:11.366
چطوری تسخیر می‌شی؟
04:13.076 --> 04:14.786
طبق تجربه‌ای که تا الان داشتم
04:15.286 --> 04:18.873
وقتی اتفاق میفته که
یه روح به چیزی که عاشقشه یا ازش متنفره برمی‌خوره
04:19.499 --> 04:23.086
ولی نکته‌ی مهم اینه که نمی‌شه این کار رو عمدی انجام داد
04:24.087 --> 04:25.755
بدون اینکه تسخیر بشی
04:25.838 --> 04:28.841
غیرممکنه که بتونم باهاشون ارتباط بگیرم یا
حتی لمسشون کنم؟
04:29.801 --> 04:30.760
...نا هیون
04:31.761 --> 04:32.929
درسته
04:36.516 --> 04:37.517
که اینطور
04:44.148 --> 04:45.149
وکیل شین
04:46.150 --> 04:47.485
می‌خوای امشب رو پیش من بمونی؟
05:10.258 --> 05:11.551
کامل اندازه‌اته
05:12.135 --> 05:13.261
بیا اینجا
05:17.181 --> 05:19.308
این ریش‌تراش برقی رو کادو گرفتی؟
05:20.977 --> 05:22.353
می‌دونی
05:22.437 --> 05:27.108
سو جونگ پول توجیبی‌هاش رو
از اون روز جمع کرد تا بخرش
05:27.859 --> 05:29.735
دادگاه متهم رو گناهکار می‌دونه
05:30.695 --> 05:31.904
...بنابراین، این دادگاه بدین‌وسیله
05:31.988 --> 05:34.282
تویی اونی؟ -
...متهم بک هونگ سوک رو به تحمل -
05:34.365 --> 05:36.075
پانزده سال حبس محکوم می‌کنه
05:36.159 --> 05:38.119
هنوز یی رانگم
05:39.328 --> 05:40.705
عجیبه
05:40.788 --> 05:44.584
وقتی خشم اون برای مرگ دخترش می‌تونه
...به عنوان یه عامل تخفیف در نظر گرفته بشه
05:45.209 --> 05:48.254
این همون سریالیه که می‌خواستی ببینی؟
05:49.046 --> 05:51.674
آره، ولی مردم
و نتونستم تا آخرش رو ببینم
05:55.887 --> 05:57.305
یه لحظه می‌رم بیرون
05:57.388 --> 05:58.764
کجا می‌ری؟
05:58.848 --> 06:00.016
برم یه بازی تخته‌ای بخرم
06:00.600 --> 06:02.310
قبلا زیاد مونوپولی بازی می‌کردیم
06:02.894 --> 06:04.395
آهان -
الان برمی‌گردم -
06:06.939 --> 06:08.191
مونوپولی؟
06:08.941 --> 06:09.942
آره
06:12.278 --> 06:13.237
شیش -
شیش -
06:15.323 --> 06:16.699
...دو، سه، چهار
06:17.742 --> 06:19.493
سئول -
مال منه -
06:20.203 --> 06:21.787
حالا چی؟
06:21.871 --> 06:25.082
باید جریمه‌اش رو بدی -
فقط دو میلیون وونه -
06:25.166 --> 06:26.584
دو میلیون وون؟ -
آره -
06:27.960 --> 06:30.046
...ده، بیست، سی -
به اندازه‌ی کافی داری؟ -
06:31.797 --> 06:33.090
ورشکست شدی
06:35.009 --> 06:35.843
دستت رو بیار جلو
06:35.927 --> 06:37.428
...دستم؟ چرا
06:37.511 --> 06:38.512
بازنده کتک می‌خوره -
بازنده کتک می‌خوره -
06:42.183 --> 06:45.144
خیله خب، تا وقتی
به شما دوتا خوش می‌گذره عیب نداره
06:45.228 --> 06:46.187
بزن
06:47.146 --> 06:48.189
محکم بزن
06:52.485 --> 06:53.611
یه دور دیگه؟
06:54.487 --> 06:58.115
خب، اگه جفت بیارم می‌تونم فرار کنم
07:03.120 --> 07:04.288
!واو -
!جفت آوردم -
07:05.665 --> 07:08.292
هشت -
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش -
07:08.376 --> 07:09.627
...هفت، هشت
07:10.753 --> 07:12.755
ای بابا، این هم که باز مال منه
07:12.838 --> 07:14.507
باورم نمی‌شه! دوباره ورشکست شدی
07:16.300 --> 07:17.176
آقا نمی‌شه که اینجوری
07:17.760 --> 07:18.594
دستت رو بیار
07:20.888 --> 07:22.890
تویی، اونی؟ -
نخیر -
07:25.643 --> 07:26.477
"روز اسباب‌کشی"
07:26.561 --> 07:28.437
"دوتا خونه برو عقب"
07:28.521 --> 07:29.730
پاریس -
پاریس -
07:31.482 --> 07:32.567
ورشکسته
07:34.569 --> 07:35.653
نا هیون
07:51.877 --> 07:53.921
نیویورک، اون مال منه
07:55.673 --> 07:58.259
می‌شه سه میلیون و صد وون
07:58.342 --> 08:00.970
...سه میلیون و صد
نداری انقدر؟
08:02.722 --> 08:03.931
دستت رو رد کن بیاد
08:04.557 --> 08:05.683
من رو نمی‌زنی، مگه نه؟
08:05.766 --> 08:08.060
اونجوری نگام نکن، فایده نداره
08:08.144 --> 08:08.978
زود باش دیگه
08:17.069 --> 08:18.154
!صبر کن
08:24.744 --> 08:27.538
هان نا هیون
این ی ه‌بار رو بیخیال می‌شم و می‌ذارم بری
08:37.673 --> 08:39.467
بذار یه لحظه دستت رو ببینم
08:43.971 --> 08:46.098
اصلا نزدت
08:47.433 --> 08:48.976
خواست بزنه
08:49.060 --> 08:50.311
ولی خطا رفت
08:50.394 --> 08:52.271
!خیلی نامردیه، واقعا که
08:53.856 --> 08:56.192
الان فهمیدم، شما دوتا با هم دست به یکی کردین
مگه نه؟
09:08.079 --> 09:09.622
...اول از همه، خواهرت
09:09.705 --> 09:13.000
می‌خواست با لباس هانبوک بره تور بازدید از قصر
09:13.751 --> 09:14.794
درسته
09:15.711 --> 09:19.215
تنها جاهایی که می‌رفت مدرسه
کلاس کنکور و خونه بود
09:21.967 --> 09:22.968
وای، ببخشید
09:24.220 --> 09:25.054
اشکالی نداره
09:26.639 --> 09:28.391
خب
09:28.474 --> 09:31.769
با چی شروع کنیم؟
09:32.561 --> 09:34.647
تور قصر؟
09:34.730 --> 09:36.440
...کمپ زدن
09:39.694 --> 09:41.320
وای، ببخشید
09:44.448 --> 09:45.700
چرا یه کم چشم‌هامون رو روی هم نذاریم؟
09:46.367 --> 09:48.369
نه، وقتی برای تلف کردن نداریم
09:49.495 --> 09:50.996
بیا با خواب مبارزه کنیم
09:51.789 --> 09:52.707
بعدی
09:56.043 --> 09:57.795
...جشنواره‌ی دانشگاه
10:07.471 --> 10:09.765
چرا فقط ده دقیقه نخوابیم؟
10:10.349 --> 10:12.935
فقط ده دقیقه -
آره، فقط ده دقیقه -
10:53.350 --> 10:55.311
پرواز راحتی داشتین، پدر؟
10:55.394 --> 10:56.520
لطفا بفرمایین -
خوبم -
11:09.366 --> 11:10.493
باشه
11:33.516 --> 11:36.769
پدر، همه‌ی کارکن‌ها
توی سالن کنفرانس اصلی منتظرن
11:36.852 --> 11:39.522
به همه دستور دادم اونجا باشن
از کارمندهای تازه‌وارد گرفته تا مدیرها
11:39.605 --> 11:41.774
ممنون می‌شن اگه چند کلمه‌ای
برای تشویق باهاشون صحبت کنین
11:41.857 --> 11:43.442
برای چی؟ حتما سرشون شلوغه
11:44.151 --> 11:45.653
بهشون بگو برگردن سر کارشون
11:46.612 --> 11:47.446
بله؟
11:47.530 --> 11:48.906
بیا فقط بریم ناهار بخوریم
11:50.741 --> 11:52.660
چه حواس‌پرتی شدم
11:52.743 --> 11:55.120
از غذای هواپیما خوشتون نیومد، مگه نه؟
...بذارین ببرمتون یه جای خوب
11:55.204 --> 11:56.872
یه جایی مد نظرمه، بریم اونجا
12:13.138 --> 12:15.057
اینجا همونجاییه که می‌خواستین بیاین؟
12:15.140 --> 12:16.141
آره
12:17.184 --> 12:18.519
خوش اومدین
12:19.645 --> 12:20.854
دادستان ارشد یانگ؟
12:21.438 --> 12:23.274
حالتون چطور بوده، خانم گیونگ هوا؟
12:23.357 --> 12:24.316
خدایا
12:25.526 --> 12:26.610
دو کیونگ، بهشون سلام کن
12:26.694 --> 12:28.946
ایشون همسر دادستانیه که قدیم‌ها با من صمیمی بود
12:29.572 --> 12:30.906
اون هم پسرمه
12:33.701 --> 12:34.702
از دیدنتون خوشوقتم
12:36.495 --> 12:37.913
منم از دیدنتون خوشبختم
12:52.344 --> 12:54.513
شما مثل همیشه آشپز خوبی هستین
12:55.347 --> 12:57.308
خوشحالم که به ذائقه‌اتون می‌خوره
12:58.434 --> 13:01.020
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست
چرا یه لحظه نمی‌شینین؟
13:02.438 --> 13:03.272
عه
13:03.897 --> 13:04.898
حتما
13:06.817 --> 13:08.485
می‌خواین من بیرون منتظرتون باشم، پدر؟
13:08.569 --> 13:11.071
نه، بهتره بمونی و بشنوی
13:12.990 --> 13:16.201
سال پیش من غش کردم
13:17.202 --> 13:19.371
جراحی قلب انجام دادم
حالا هم دارم خوب می‌شم
13:19.455 --> 13:21.040
ای وای
13:21.123 --> 13:24.460
پس، نباید چیزهای تند و شور
مثل این گوشت خوک تند رو بخورین
13:24.543 --> 13:27.379
نه، بالاخره حس می‌کنم دارم زندگی می‌کنم
13:28.964 --> 13:29.965
خدایا
13:32.343 --> 13:33.844
همین که وارد اتاق عمل شدم
13:35.471 --> 13:37.598
فکر کردم ممکنه روی همون تخت بمیرم
13:38.807 --> 13:41.226
دیدم که زندگیم از جلوی چشم‌هام رد شد
13:42.061 --> 13:44.104
بعد، یاد گی جونگ افتادم
13:46.982 --> 13:48.108
اومدم که عذرخواهی کنم
13:48.942 --> 13:52.321
اون موقع نتونستم خوب مراقب گی جونگ باشم
13:52.863 --> 13:54.239
ببخشید، خانم گیونگ هوا
13:54.782 --> 13:57.534
نه، لطفا همچین حرفی رو نزنین
13:57.618 --> 14:00.537
شما نهایت تلاشتون رو برای دفاع ازش کردین
14:00.621 --> 14:04.249
و حتی بعد اینکه مرد
چند بار خواستین کمکمون کنین
14:04.333 --> 14:05.959
که من رد کردم
14:06.502 --> 14:09.213
باید قدردانیم رو ابراز می‌کردم
14:10.464 --> 14:13.092
ولی خیلی درگیر زندگی بودم
14:13.175 --> 14:14.093
نه
14:14.760 --> 14:16.261
...اگه زودتر می‌فهمیدم
14:16.345 --> 14:17.721
ای بابا
14:17.805 --> 14:20.766
لطفا بس کنین، دارم شرمنده می‌شم
14:23.185 --> 14:27.773
شنیدم وقتی من آمریکا بودم
یی رانگ برای ته بک درخواست داده و
14:27.856 --> 14:31.402
اینکه مصاحبه‌کننده‌ها
باهاش خیلی بی‌ادبانه برخورد کردن
14:31.485 --> 14:32.861
شما می‌دونستین؟
14:38.075 --> 14:39.994
[درخواست‌نامه‌ی شغل]
[اسم: شین یی رانگ]
14:40.786 --> 14:43.038
نگرانیتون تقصیر من بود
14:43.622 --> 14:45.624
باید بهتر کارمندهام رو کنترل می‌کردم
14:46.208 --> 14:47.251
عذر می‌خوام
14:51.964 --> 14:53.007
عذر می‌خوام
14:54.008 --> 14:56.051
نه، مشکلی نیست
14:56.552 --> 14:59.138
یی رانگ و من برامون مهم نیست
14:59.221 --> 15:00.889
لطفا نگران نباشین
15:00.973 --> 15:02.099
می‌تونم بپرسم که
15:02.891 --> 15:05.310
الان کجا کار می‌کنه؟
15:05.394 --> 15:06.645
خب
15:06.729 --> 15:09.815
یه دفتر حقوقی کوچیک رو مدیریت می‌کنه
15:17.322 --> 15:18.615
بفرمایین
15:18.699 --> 15:21.493
بهش می‌گین که بعضی وقت‌ها بیاد من رو ببینه؟
15:21.577 --> 15:25.122
مدیریت یه کسب و کار، اون هم تنهایی آسون نیست
15:26.040 --> 15:28.333
حتما یه چیزی هست
که من بتونم توش کمک کنم
15:45.100 --> 15:46.560
!حباب‌ها رو ببین
16:05.537 --> 16:07.081
[بازدید از قصر با هانبوک]
16:10.834 --> 16:11.919
در حال عکس گرفتن
16:14.797 --> 16:16.006
من این و این رو دوست دارم
16:16.090 --> 16:17.174
هی، این خوشگله
16:29.978 --> 16:31.188
خنک و بادگیره
16:31.271 --> 16:32.815
همین رو بگو، حالم رو جا آورد
16:32.898 --> 16:34.691
هی، این خوشگله
16:34.775 --> 16:36.443
باد خیلی شدیده
16:38.028 --> 16:39.863
[غروب رو از داخل بالن تماشا کن]
16:39.947 --> 16:41.156
این رو امتحان کن
16:45.035 --> 16:45.953
رفت داخل
16:48.539 --> 16:49.665
عالیه
17:03.345 --> 17:04.221
یه ضربدر
17:04.304 --> 17:05.514
به سلامتی -
به سلامتی -
17:14.773 --> 17:16.817
[کمپ زدن زیر نور ستاره‌ها]
17:17.401 --> 17:19.153
ستاره‌ها رو خیلی خوب می‌تونم رو ببینم
17:19.236 --> 17:20.320
دقیقا، مگه نه؟
17:21.697 --> 17:24.199
ولی کلی پشه نیشم زدن
17:24.283 --> 17:25.617
آجوشی
17:27.286 --> 17:29.371
می‌خوام برم اونجا
17:30.873 --> 17:31.707
واقعا؟
17:32.291 --> 17:33.709
چی شد؟ چی گفت؟
17:34.877 --> 17:36.753
می‌خواد بره اونجا
17:38.672 --> 17:39.923
نمی‌تونه
17:40.007 --> 17:41.717
هنوز زیر سن قانونیه
17:42.926 --> 17:47.222
شنیدم بزرگ‌ترها بعد چندتا پیک
شروع به درد و دل می‌کنن
17:47.973 --> 17:50.225
می‌خوام بدونم نا هیون دقیقا چه احساسی داره
17:52.561 --> 17:54.354
فقط می‌خواد با جو همراه بشه
17:55.189 --> 17:57.107
به نظرم اشکال نداره
17:58.233 --> 18:00.694
خب پس، به سلامتی -
به سلامتی -
18:02.779 --> 18:03.989
اونی؟
18:05.282 --> 18:06.158
منم
18:08.118 --> 18:09.536
فهمیدم اشتباه کردم
18:14.082 --> 18:15.876
مرغ سوخاریتون آماده‌ست
18:22.174 --> 18:24.259
به نظر خوشمزه میاد
18:29.431 --> 18:31.099
همه‌ی بال‌های مرغ مال تو
18:31.183 --> 18:32.226
جدی می‌گی؟
18:33.227 --> 18:35.312
پس، همه‌ی رون‌های مرغ هم مال تو
18:36.939 --> 18:38.315
!بیا بخوریم
18:46.865 --> 18:48.158
می‌تونم جونم رو براش بدم
18:53.121 --> 18:54.539
تو چرا نمی‌خوری؟
18:55.123 --> 18:55.999
خوشحالم
18:56.625 --> 18:57.709
هر چی که می‌خوای می‌تونی بخوری
18:58.585 --> 19:00.671
نا هیون، خیلی پخته به نظر میای
19:01.838 --> 19:03.340
مراقب تو بودن ارزشش رو داشت
19:07.344 --> 19:10.889
راستی، چی شد که وکیل شدی؟
19:11.765 --> 19:13.183
چرا یه خواننده نشدی؟
19:14.101 --> 19:15.560
رقابت توش خیلی زیاد بود
19:16.520 --> 19:18.647
اون همه اعتمادبه‌نفست کجا رفت، نا هیون؟
19:21.066 --> 19:22.567
دلیل خاصی نداشت
19:23.568 --> 19:26.280
فقط چون خفن به نظر میومد وکیل شدم
19:30.075 --> 19:32.869
یه سوال دیگه هم دارم
19:34.121 --> 19:35.247
چیه؟
19:36.081 --> 19:37.958
مشکل تو و پدر و مادرت چیه؟
19:38.875 --> 19:39.793
منظورت چیه؟
19:39.876 --> 19:41.795
جواب تماس‌هاشون رو نمی‌دی
19:43.380 --> 19:44.798
فقط به خاطر اینه که سرم شلوغه
19:47.301 --> 19:48.343
مطمئنی؟
19:48.427 --> 19:50.178
همچین چیزهایی توی زندگی پیش میاد
19:57.769 --> 19:58.770
ببخشید
19:59.730 --> 20:01.356
می‌رم دستشویی
20:20.125 --> 20:21.126
ولی
20:21.710 --> 20:22.627
خواهرت کجاست؟
20:23.295 --> 20:24.212
توی دستشوییه
20:28.592 --> 20:31.553
به اندازه‌ی کافی با خواهرت حرف زدی؟
20:32.888 --> 20:33.722
آره
20:35.307 --> 20:36.266
خوبه
20:37.267 --> 20:39.061
زود برمی‌گردم
20:39.144 --> 20:41.521
بیاین وقتی وکیل هان برگشت همه با هم بریم
20:41.605 --> 20:44.649
ای بابا، خیلی دیر می‌گیری
20:45.192 --> 20:47.152
دارم بهت فضای این رو می‌دم که باهاش تنها باشی
20:48.320 --> 20:49.154
چی؟
20:49.237 --> 20:52.741
فقط با نگاه کردن به چشم‌های نا هیون
می‌تونم همه چیز رو بفهمم
20:54.326 --> 20:55.994
وقتی با توئه
20:56.703 --> 20:58.038
می‌خنده
21:00.248 --> 21:02.542
وقتی من نیستم
21:03.752 --> 21:07.005
می‌شه یه کم تشویقش کنی؟
21:07.881 --> 21:09.007
باشه
21:09.091 --> 21:11.760
نمی‌دونستم همچین استعدادی هم دارم
21:13.553 --> 21:15.013
ولی یه امتحانی می‌کنم
21:19.267 --> 21:21.144
باشه، بعدا وقتی دیدمش بهت می‌گم
21:21.228 --> 21:23.188
پس باز داشتی کجا می‌رفتی؟ -
آموزشگاه شبانه -
21:23.271 --> 21:24.689
تو؟ آموزشگاه شبانه؟ -
آره، آموزشگاه شبانه -
21:24.773 --> 21:26.191
مگه چشه؟
21:27.317 --> 21:29.027
شام چی می‌خوای؟ -
جاجانگمیون -
21:29.111 --> 21:30.112
جاجانگمیون؟ -
آره -
21:30.195 --> 21:31.947
بیا اون و تانگ سویوک بخوریم
21:36.410 --> 21:37.661
هنوز نیومده؟
21:38.328 --> 21:41.248
گفت که یه دقیقه می‌ره
زود برمی‌گرده
21:45.585 --> 21:48.713
وکیل هان، هیچوقت بمب تخم‌مرغی داشتی؟
21:55.387 --> 21:56.221
حالا
21:57.055 --> 21:58.640
...این هم از تخم‌مرغ
22:02.060 --> 22:04.062
واقعا شبیه یه تخم‌مرغه
22:04.604 --> 22:07.399
!تخم‌مرغت داره میاد
22:07.482 --> 22:11.361
بمب تخم‌مرغت که اگه بخوری
!شادت می‌کنه داره میاد
22:11.445 --> 22:12.946
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
22:13.029 --> 22:15.657
در موردش مطالعه کردم، به سلامتی بنوشیم؟
22:16.783 --> 22:18.201
به سلامتی -
به سلامتی -
22:27.669 --> 22:28.545
خوشمزه‌ست
22:32.674 --> 22:35.468
حالا که فکرش رو می‌کنم، حتی ازت تشکر نکردم
22:37.095 --> 22:41.391
به لطف تو، زمان‌های خوبی رو با خواهرم می‌گذرونم
22:43.393 --> 22:45.645
خیلی ممنون، وکیل شین
22:45.729 --> 22:47.522
حرفش رو هم نزن
22:48.398 --> 22:49.733
همین الانش هم می‌دونم
22:49.816 --> 22:50.984
نه
22:52.402 --> 22:55.071
"هیچوقت گفتن "متاسفم"، "ممنونم
22:55.780 --> 22:57.490
و"دوستت دارم" کافی نیست، حتی اگه هزار بار هم بگی
22:58.658 --> 23:00.952
بعدها، فقط حسرت می‌خوری
23:01.870 --> 23:03.538
که چرا بیشتر نگفتی
23:19.471 --> 23:20.889
باید بره، مگه نه؟
23:23.600 --> 23:24.935
منظورم، خواهرمه
23:27.854 --> 23:29.606
باید بره؟
23:31.024 --> 23:32.859
…روح‌هایی که به دیدنم اومدن
23:34.527 --> 23:36.154
همه‌اشون رفتن
23:37.864 --> 23:41.368
کشیش هم گفت این تنها کاریه که درسته
23:42.619 --> 23:44.079
پس مجبوره بره
23:49.042 --> 23:51.002
شاید بتونه بمونه
23:51.086 --> 23:53.672
شاید بتونه فقط با من و کنارم زندگی کنه
23:53.755 --> 23:55.632
شاید
23:56.716 --> 23:57.717
اما
23:59.761 --> 24:04.182
شک دارم موندن توی این دنیا
براش خوب باشه
24:07.519 --> 24:09.604
حتی اگه بمونه
24:11.022 --> 24:13.400
بدون من، نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
24:14.651 --> 24:16.111
یا حتی ببینیش
24:27.789 --> 24:31.209
بذار امروز بدون تو یه کم باهاش خلوت کنم
24:33.128 --> 24:34.296
با این موضوع مشکلی نداری؟
24:35.297 --> 24:37.632
البته که نه، ما خواهریم
24:41.052 --> 24:42.012
باشه
24:49.811 --> 24:50.812
خداحافظ
24:52.814 --> 24:54.316
نگران نباش
24:54.399 --> 24:55.400
باشه
25:27.474 --> 25:28.975
اونی، اینجایی؟
25:40.111 --> 25:42.238
اینکه نمی‌تونم ببینمت یه جورایی عجیبه
25:44.366 --> 25:45.575
اما یه جورایی هم جالبه
25:48.370 --> 25:50.038
بهتره یه سری قانون بذاریم
25:51.247 --> 25:54.334
وقتی سر یه میز می‌شینیم، روبه‌روم بشین
25:54.417 --> 25:57.212
وقتی کنار هم می‌شینیم یا راه می‌ریم
25:58.129 --> 25:59.255
سمت راستم باش
26:00.548 --> 26:01.549
نظرت چیه؟
26:05.345 --> 26:06.971
پس، هماهنگ کردیم همین باشه
26:12.143 --> 26:13.812
"هر جایی دلت می‌خواد برو"
26:17.148 --> 26:18.608
آمریکا چطوره؟
26:18.691 --> 26:20.276
دلت می‌خواست بری آمریکا
26:20.360 --> 26:22.278
[نیویورک]
26:42.132 --> 26:43.633
بهتره برم حموم
27:22.881 --> 27:24.215
من اومدم خونه
27:24.299 --> 27:25.675
خوش اومدی
27:29.679 --> 27:31.473
این چیه؟ برای مشتریه؟
27:31.556 --> 27:34.642
نه، این هدیه‌‌ی یه نفره
27:35.852 --> 27:39.772
وای، دنبه، دست گاو و زیر دنده؟
27:40.648 --> 27:42.400
این یه ست گوشت گاو درجه‌ی یک و اعیونی کره‌ایه
27:43.109 --> 27:44.527
برای کیه؟
27:45.570 --> 27:47.697
برای یه آشنا
27:52.243 --> 27:53.786
[ته بک]
[رئیس یانگ بیونگ ایل]
27:57.874 --> 28:00.627
اون زمانی که دادستان ارشد بود
بالادستی بابات بود
28:01.252 --> 28:03.296
امروز ظهر برای نهار اینجا بود
28:03.880 --> 28:06.716
برای بی‌توجهیش توی گذشته معذرت‌خواهی کرد
28:06.799 --> 28:09.260
چرا یهو بعد از بیست سال یادش افتاده؟
28:09.844 --> 28:11.763
دقیقا چون بیست سال گذشته
28:12.514 --> 28:15.558
با بالا رفتن سن، آدم بیشتر پشیمون می‌شه
28:16.226 --> 28:18.436
برای اون هم لابد اینطوره
28:19.479 --> 28:21.648
می‌خواد تا دیر نشده، کمکی بکنه
28:21.731 --> 28:24.067
پس تو هم به خاطر یه مشت حرف توخالی
28:24.150 --> 28:25.693
می‌خوای براش هدیه بفرستی؟
28:25.777 --> 28:28.154
اون داره با یه بیماری سخت دست و پنجه نرم می‌کنه
28:28.238 --> 28:30.406
گوشت خوب کمک می‌کنه دوباره قوت بگیره
28:30.990 --> 28:32.367
اصلا عصبانی نیستی؟
28:32.992 --> 28:35.578
هیچکس به مراسم تشییع بابا نیومد
28:35.662 --> 28:39.749
اون ترسو‌ها بعد از اتفاقی که برای بابا افتاد
فقط به فکر نجات خودشون بودن
28:39.833 --> 28:41.167
اون تنها کسی بود
28:41.251 --> 28:44.587
که تا آخر برای پاک کردن اسم بابات تلاش کرد
28:45.380 --> 28:46.506
باید قدردانش باشیم
28:49.467 --> 28:50.593
با این حال، ازش متنفرم
28:51.261 --> 28:52.762
هیچوقت دوباره در موردش باهام حرف نزن
29:11.114 --> 29:13.408
کی اومدی؟
29:16.953 --> 29:18.329
مشکل چیه؟
29:18.413 --> 29:19.914
اتفاقی برای وکیل هان افتاده؟
29:22.750 --> 29:23.960
چیزی نشده
29:25.962 --> 29:27.380
چون چیزی نشده
29:29.382 --> 29:31.801
برای نا هیون حس بدی دارم
29:37.098 --> 29:38.558
سو هیون، اینجایی؟
29:39.517 --> 29:40.393
بله
29:41.561 --> 29:42.854
دقیقا همینجام
29:46.024 --> 29:48.276
اینکه نمی‌تونم ببینمت یه جورایی عجیبه
29:48.860 --> 29:49.944
اما یه جورایی هم جالبه
29:50.820 --> 29:51.696
برای من هم همینطور
29:54.282 --> 29:56.200
بهتره یه سری قانون بذاریم
29:57.285 --> 30:00.246
وقتی سر یه میز می‌شینیم، روبه‌روم بشین
30:01.080 --> 30:03.917
وقتی کنار هم می‌شینیم یا راه می‌ریم
30:04.792 --> 30:05.919
سمت راستم باش
30:07.128 --> 30:08.004
نظرت چیه؟
30:11.925 --> 30:13.009
به نظر خوبه
30:15.929 --> 30:17.388
پس، هماهنگ کردیم همین باشه
30:17.972 --> 30:20.141
باشه، همینه
30:23.311 --> 30:25.104
"هر جایی دلت می‌خواد برو"
30:26.773 --> 30:30.234
آمریکا چطوره؟
دلت می‌خواست بری آمریکا
30:32.487 --> 30:33.738
نمی‌رم آمریکا
30:38.034 --> 30:39.577
می‌خوام کنار تو باشم
30:42.038 --> 30:43.915
بستنی مورد علاقه‌ی هان سو هیون
30:49.796 --> 30:50.630
خوبه؟
30:55.802 --> 30:57.220
بهتره برم حموم
31:18.866 --> 31:22.245
نمی‌تونه تلوزیون ببینه
یا باهام مونوپولی بازی کنه
31:23.413 --> 31:25.039
اما نا هیون
31:26.374 --> 31:30.294
یه لحظه هم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
مبادا حوصله‌ام سر بره
31:32.380 --> 31:34.757
لازم نیست انقدر خودش رو به زحمت بندازه
31:36.926 --> 31:39.178
به خاطر من به زحمت افتاده
31:40.805 --> 31:42.056
…این موضوع خیلی
31:44.600 --> 31:45.768
دل آدم رو می‌شکونه
31:59.449 --> 32:01.034
اون به زحمت نیفتاده
32:02.285 --> 32:03.453
اضطراب داره
32:06.414 --> 32:07.623
می‌دونم
32:08.708 --> 32:10.793
می‌ترسه من برم
32:15.423 --> 32:18.051
دقیقا به خاطر همین نباید اینجا بمونم
32:19.886 --> 32:21.763
آجوشی، می‌دونی چیه؟
32:22.764 --> 32:24.932
من
32:26.059 --> 32:27.977
واقعا خوشحال بودم
32:29.187 --> 32:30.897
که کنار نا هیون بودم
32:32.356 --> 32:36.152
…حتی امیدوار بودم بتونم
32:38.321 --> 32:39.781
برای همیشه و تا ابد کنارش بمونم
32:44.160 --> 32:46.162
اما امروز دیدنش
32:47.705 --> 32:51.084
باعث شد بفهمم اشتباه می‌کردم
32:52.794 --> 32:54.754
یه زندگی با یه روح به دردش نمی‌خوره
32:56.339 --> 32:58.966
باید برگرده به زندگی عادیش
33:02.303 --> 33:04.680
کارم با لیست آرزوهام تموم شده
33:07.266 --> 33:08.392
فقط یکی مونده
33:10.061 --> 33:11.771
باید قبل از اینکه برم
33:13.523 --> 33:14.857
این یه کار آخر رو انجام بدم
33:15.691 --> 33:16.776
وای
33:16.859 --> 33:19.237
حالا وقتشه -
این چیه؟ -
33:21.030 --> 33:22.740
!تادا -
!تادا -
33:22.824 --> 33:25.243
این شما و این سوپ جلبک دریایی‌ای که نا هیون درست کرده
33:27.245 --> 33:28.955
وای، خدایا -
چطوره؟ -
33:29.038 --> 33:31.457
عزیزم، سوپ خیلی شور شده
33:32.041 --> 33:33.417
شور؟ خودم امتحانش کردم
33:33.501 --> 33:34.377
خدایا
33:36.462 --> 33:37.797
گفتم که، شوره
33:39.465 --> 33:40.550
نمی‌تونه مخفیش کنه
33:42.468 --> 33:44.720
واقعا خیلی شوره
33:44.804 --> 33:45.638
ولی خوبه
33:48.808 --> 33:50.518
این قابل خوردن نیست -
باید آب بیشتری بریزیم -
33:50.601 --> 33:52.770
درسته، یه کم آب جوش بیار
33:52.854 --> 33:55.523
فکر کنم برای همین اومدم اینجا -
خوشمزه‌ست -
33:56.315 --> 33:58.109
که کمک کنم خانواده‌ام دوباره به حالت قبل برگردن
34:00.153 --> 34:01.028
حتما
34:02.321 --> 34:05.199
اگه اینطور فکر می‌کنی، انجامش می‌دیم
34:08.452 --> 34:10.830
اما چطوری باید انجامش بدیم؟
34:14.000 --> 34:15.418
آها، غذایی هست
34:15.960 --> 34:19.088
که دلت بخواد مامانت برات بپزه؟
34:22.049 --> 34:23.551
!یکی هست
34:23.634 --> 34:25.052
چیه؟ -
خورشت کیمچی مامانم -
34:25.136 --> 34:26.387
خورشت کیمچی؟ -
آره -
34:26.470 --> 34:30.391
خورشت کیمچی با گوشت خوک، خیلی خوشمزه‌ست
34:30.474 --> 34:33.436
آها، خورشت کیمچی با گوشت خوک؟
34:33.519 --> 34:36.981
آره، مقدار گردن خوک خیلی بیشتر از خود آب خورشته
34:37.940 --> 34:39.317
دهنم از همین الان آب افتاد
34:40.693 --> 34:41.861
خوشمزه به نظر میاد
34:43.446 --> 34:45.072
...چقدر اشتهاآوره
34:45.573 --> 34:47.033
خیلی خب، پس
34:47.658 --> 34:50.244
بریم سراغش
34:50.328 --> 34:53.164
فکرش هم هیجانزدهام می‌کنه
34:55.082 --> 34:57.501
خورشت کیمچی باید حتما
34:57.585 --> 34:59.837
گوشت خوک داشته باشه؟
34:59.921 --> 35:02.840
آره، گردن خوک خیلی بیشتر از مقدار آب خورشته
35:02.924 --> 35:04.550
[خورشت کیمچی مامان]
35:04.634 --> 35:06.052
خورشت کیمچی مامان خودمون؟
35:07.094 --> 35:10.389
آره، یادش رفت بنویسه توی لیست آرزوهاش
35:14.727 --> 35:15.811
براش انجامش می‌دی؟
35:19.273 --> 35:20.233
عزیزم
35:22.443 --> 35:24.862
باید به نا هیون بگم
35:26.447 --> 35:29.825
می‌دونی که می‌خواستم بهش بگم
35:30.743 --> 35:31.827
ولی نتونستم
35:32.370 --> 35:33.329
الان انجامش می‌دم
35:34.622 --> 35:37.333
درموردش مطمئنی؟
35:38.501 --> 35:39.377
آره
35:40.795 --> 35:42.255
یادت میاد یه روزی
35:42.338 --> 35:46.425
یه مشتری رو تا دم در خونه‌ی اون شمن سابق رسوندی؟
35:46.509 --> 35:47.885
از اون روز
35:49.720 --> 35:52.974
مدام حس می‌کنم یه چیزی باید تغییر کنه
36:00.231 --> 36:02.191
[نا هیون]
36:02.275 --> 36:03.359
نا هیونه
36:04.402 --> 36:05.403
جواب بده -
باشه -
36:07.947 --> 36:09.282
ا... الو؟
36:09.365 --> 36:12.201
بابا، مامان خونه‌ست؟
36:12.285 --> 36:13.619
مامانت؟
36:13.703 --> 36:15.621
آره، هست، یه لحظه صبر کن
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
36:15.705 --> 36:18.541
نه، پنج دقیقه دیگه می‌رسم خونه
36:18.624 --> 36:19.875
...چی؟ پنج
36:20.418 --> 36:21.419
...عه، باشه
36:23.254 --> 36:25.256
پنج دقیقه‌‌ی دیگه می‌رسه اینجا
36:25.840 --> 36:27.633
ازش می‌خوام خورشت کیمچی رو بسته‌بندی کنه
36:27.717 --> 36:29.635
اینجا منتظر باش، زودی برمی‌گردم
36:29.719 --> 36:31.095
عجله نکن
36:32.888 --> 36:36.183
منظورم اینه که، بذار مامانت
وقت بذاره تا خوشمزه درستش کنه
36:38.144 --> 36:41.355
خواهرت خیلی هیجان‌‌زده‌ست، می‌دونی که
36:45.067 --> 36:46.027
باشه
36:47.611 --> 36:48.821
!موفق باشی، نا هیون
37:15.348 --> 37:17.391
سلام، نا هیون، بیا داخل
37:19.894 --> 37:21.103
به نظرت مشکلی براش نمیاد؟
37:22.980 --> 37:25.649
نگرانم که مکالمه‌اشون خوب پیش می‌ره یا نه
37:28.402 --> 37:30.446
ممکنه اولش اونا رو پس بزنه
37:30.529 --> 37:33.157
ولی آخرش همدیگه رو درک می‌کنن
37:33.949 --> 37:35.284
خانواده اینطوریه
37:36.869 --> 37:37.870
بیا به والدینت
37:38.662 --> 37:39.747
و خواهرت
37:39.830 --> 37:42.625
ایمان داشته باشیم
37:50.633 --> 37:55.346
خیلی خوشحالم که فهمیدم
دلت خورشت کیمچی من رو می‌خواد
37:55.429 --> 37:57.431
منم همینطور
37:57.515 --> 37:59.809
خیلی وقته که با هم غذا نخوردیم
38:01.102 --> 38:01.936
صبر کن
38:03.020 --> 38:04.230
بذار میز رو بچینم
38:04.313 --> 38:06.232
نه، فقط یه کم برام بسته‌بندی کنین
38:06.816 --> 38:07.733
توی خونه می‌خورمش
38:10.111 --> 38:13.656
چرا؟ بعد عمری راهت افتاده اینجا
بمون و باهامون شام بخور
38:14.240 --> 38:15.950
راست می‌گه، سریع آماده می‌شه
38:16.033 --> 38:18.035
عزیزم، تقریبا آماده‌ست، درسته؟
38:18.119 --> 38:20.121
بله -
ناهار رو دیر خوردم -
38:21.038 --> 38:23.624
یه مقدار برام بسته‌بندی کن
فردا خونه می‌خورمش
38:24.542 --> 38:28.546
خب، باشه
خورشت کیمچی همیشه روز بعد خوشمزه‌تره
38:41.267 --> 38:42.268
...خب
38:44.895 --> 38:46.063
نا هیون
38:46.772 --> 38:48.274
یه چیزی هست
38:48.357 --> 38:51.527
که امروز باید بهت بگم
39:06.792 --> 39:07.835
نا هیون
39:09.044 --> 39:10.546
...من
39:11.714 --> 39:12.631
ببخشید
39:20.848 --> 39:22.766
یادم رفت برنامه داشتم
39:23.684 --> 39:25.561
دیگه می‌رم -
اون روز -
39:26.145 --> 39:27.938
...جلوی اتاق عمل
39:30.941 --> 39:32.860
وای نه، سو هیون -
حالش خوب می‌شه -
39:33.652 --> 39:34.904
دکتر
39:38.866 --> 39:40.618
متاسفم -
چی؟ -
39:42.161 --> 39:45.164
دکتر؟ -
وای، خدای من، سو هیون... -
39:45.247 --> 39:47.791
وای نه، عزیزم! -
عزیزم! -
39:47.875 --> 39:49.543
!الان چطور زندگی کنیم
39:51.045 --> 39:52.463
چیکار کنیم؟
39:55.216 --> 39:57.426
قراره چیکار کنیم؟
39:57.510 --> 39:59.553
...دخترمون
40:00.846 --> 40:01.680
مامان
40:04.808 --> 40:05.893
مامان
40:06.727 --> 40:07.728
مامان
40:08.646 --> 40:11.774
چرا باید می‌بردیش به کنسرت؟
40:12.608 --> 40:14.985
می‌تونستی خودت توی یه گروه موسیقی اجرا کنی
40:15.069 --> 40:17.613
چرا باید خواهرت رو می‌بردی؟
40:21.992 --> 40:23.702
برای یه لحظه از خود بی‌خود شدم
40:25.538 --> 40:27.957
چیزی که گفتم احمقانه بود، نا هیون
40:30.709 --> 40:32.086
درمورد چی حرف می‌زنی؟
40:34.171 --> 40:35.798
متوجه نمی‌شم
40:37.049 --> 40:38.759
تقصیر منه
40:40.219 --> 40:42.346
تو از همه بیشتر شوکه شده بودی
40:42.429 --> 40:44.348
اما به جای اینکه آرومت کنم
40:45.015 --> 40:46.809
سرزنشت کردم
40:48.435 --> 40:49.562
...با این حال
40:53.232 --> 40:55.651
وقتی دیدم داری خودت رو از بقیه دور می‌کنی
40:58.153 --> 41:00.406
منتظر شدم زمان همه چیز رو حل کنه
41:00.489 --> 41:01.448
نه
41:06.620 --> 41:08.330
اونی رو من کشتم
41:12.334 --> 41:14.128
دخترت رو من کشتم
41:18.674 --> 41:19.508
نا هیون
41:24.430 --> 41:26.432
پس من رو نبخش
41:31.770 --> 41:33.314
تقصیر تو نیست
41:35.107 --> 41:36.358
چیزی که اتفاق افتاد
41:37.526 --> 41:39.194
هیچوقت تقصیر تو نبود، نا هیون
41:40.529 --> 41:41.530
...دختر عزیزمون
41:42.323 --> 41:43.532
تمام این مدت
41:44.491 --> 41:46.243
حتما تنهایی رنج زیادی رو کشیدی
41:47.786 --> 41:49.079
...من
41:49.163 --> 41:50.789
خیلی متاسفم
41:57.504 --> 41:58.505
عزیزم
42:00.007 --> 42:03.844
بیا یه کم بهش وقت بدیم تا فکر کنه
42:27.785 --> 42:29.244
...انقدر شرمنده‌‌ام
42:33.540 --> 42:35.834
که نمی‌دونم چی بگم
42:42.549 --> 42:43.842
لازم نیست کاری بکنی
42:44.885 --> 42:45.803
تمام چیزی که نیاز داریم
42:46.804 --> 42:48.764
اینه که دختر ما باشی
42:50.015 --> 42:51.392
همین برامون بیش از حد کافیه، نا هیون
42:53.435 --> 42:55.437
دختر شیرینمون
42:57.439 --> 43:00.317
ممنون که باهامون حرف زدی
43:00.901 --> 43:02.820
خیلی ممنون، نا هیون
43:49.324 --> 43:51.994
"هیچوقت گفتن "متاسفم"، "ممنونم
43:52.077 --> 43:53.996
و"دوستت دارم" کافی نیست، حتی اگه هزار بار هم بگی
43:55.205 --> 43:57.374
بعدها، فقط حسرت می‌خوری
43:58.417 --> 43:59.877
که چرا بیشتر نگفتی
44:18.395 --> 44:20.481
مامان -
چی شده؟ -
44:22.316 --> 44:25.277
به خاطر اینکه دیروز عصبانی شدم متاسفم
44:26.612 --> 44:28.322
این رفتار ازت بعیده
44:28.947 --> 44:30.407
خب، یه نفر بهم گفت
44:31.492 --> 44:34.870
اگه این حرف‌ها رو نگه دارم که بعدا بگم
"متاسفم"، "ممنونم" و "دوستت دارم"
44:34.953 --> 44:36.038
بعدا پشیمون می‌شم
44:37.998 --> 44:38.832
واقعا؟
44:40.501 --> 44:41.502
ممنون
44:42.211 --> 44:45.672
واو، خانم پارک، خیلی زود یاد می‌گیری
44:45.756 --> 44:48.091
من که اصلا اینجور حرف‌ها رو توی دلم نگه نمی‌دارم
44:50.761 --> 44:51.678
آها، راستی
44:52.262 --> 44:54.181
جعبه‌ی کادویی که آماده کردی کجاست؟
44:54.765 --> 44:56.475
گوشت؟ چرا می‌پرسی؟
44:56.558 --> 44:58.268
می‌رم بهش بدم
44:59.269 --> 45:02.814
کم کم دارم فکر می‌کنم که تقصیر اون نبوده
45:05.609 --> 45:07.361
وای، پروردگارا
45:10.155 --> 45:12.950
هر چقدر بیشتر می‌بینم بیشتر می‌فهمم
که داری بهتر و بهتر می‌شی
45:22.334 --> 45:24.211
خوش اومدی، بیا بشین
45:26.630 --> 45:27.756
خوش اومدی
45:27.839 --> 45:29.299
بیا اینجا بشین
45:33.845 --> 45:36.139
مادرم همه چیز رو به من گفت
45:37.057 --> 45:39.643
شما خیلی سعی کردین به پدرم کمک کنین
45:41.270 --> 45:44.606
می‌دونم دیره، ولی خیلی ممنونم
45:44.690 --> 45:46.024
نه، خواهش می‌کنم
45:46.858 --> 45:48.860
این منم که به تو یه عذرخواهی دیرهنگام بدهکارم
45:49.361 --> 45:50.946
شنیدم وقتی برای ته بک درخواست دادی
45:51.029 --> 45:53.448
کارمندهای من خیلی باهات با بی‌احترامی رفتار کردن
45:54.658 --> 45:57.744
من خوبم، بهش فکر نکنین
46:00.497 --> 46:03.542
چرا به ته بک ملحق نمی‌شی
البته اگه دیر نشده؟
46:03.625 --> 46:05.043
این یه پیشنهاد رسمیه
46:05.627 --> 46:08.630
ممنون از پیشنهادتون، ولی مجبورم رد کنم
46:09.923 --> 46:12.884
من موکل‌هایی دارم که باید بهشون کمک کنم
46:12.968 --> 46:15.137
آهان، که اینطور
46:19.224 --> 46:20.350
این چطوره؟
46:21.059 --> 46:23.812
اگه روزی با چیزی روبه‌رو شدی
که تنهایی نتونستی از پسش بر بیای
46:23.895 --> 46:24.938
هر وقت خواستی از من کمک بخواه
46:26.648 --> 46:29.610
راستش من این کار رو به خاطر پدرت می‌کنم
46:30.861 --> 46:34.281
گی جونگ هم اگه جای من بود همین کار رو می‌کرد
46:35.616 --> 46:38.410
فهمیدم، همین کار رو می‌کنم
46:41.288 --> 46:42.831
بزرگ شدی و پسر خوبی شدی
46:46.001 --> 46:47.628
گی جونگ حتما خوشحاله
46:58.805 --> 47:01.933
نگو که می‌خوای به ته بک ملحق بشی
47:03.352 --> 47:04.561
منظورم اینه
47:05.103 --> 47:07.105
لازم نیست که با هم کار کنیم
47:07.189 --> 47:08.857
نگران نباش
47:08.940 --> 47:10.776
به ته بک ملحق نمی‌شم
47:11.860 --> 47:13.236
انتخاب خوبی کردی
47:13.987 --> 47:16.740
پدرم دیگه پیر شده و دل‌نازک شده
47:17.741 --> 47:21.453
اما وکیلی مثل تو اصلا به ته بک نمی‌خوره
47:32.005 --> 47:34.549
خودکار سالم به دستت رسید؟
47:36.176 --> 47:37.094
خودکار؟
47:38.053 --> 47:42.349
دنبالم نیا
من همیشه جلوتر می‌دوم
47:46.395 --> 47:49.690
انقدر توی کارهای من فضولی نکن
47:50.649 --> 47:51.525
چی؟
48:11.628 --> 48:13.839
وکیل هان اینجا چیکار می‌کنی؟
48:16.925 --> 48:18.009
منتظرت بودم
48:19.302 --> 48:20.929
من؟ چرا؟
48:22.514 --> 48:24.141
شنبه شب وقت داری؟
48:25.016 --> 48:26.435
تولد منه
48:27.144 --> 48:28.019
دوست داری با من باشی؟
48:31.398 --> 48:34.151
تو می‌خوای شب تولدت با من باشی؟
48:35.277 --> 48:36.153
آره
48:36.820 --> 48:37.863
خونه‌ی پدر و مادرم
48:39.698 --> 48:41.074
خونه‌ی پدر و مادرت؟
48:43.326 --> 48:45.620
می‌خوام برای مامانم سوپ جلبک دریایی درست کنم
48:46.246 --> 48:47.581
قبلا این کارو می‌کردم
48:49.666 --> 48:51.376
چه ایده خوبی
48:52.169 --> 48:54.212
ولی من رو برای چی می‌خوای؟
48:54.880 --> 48:55.881
خب
48:56.423 --> 48:59.551
خواهرم هنوز نتونسته خورشت کیمچی رو بخوره
49:00.260 --> 49:03.013
آها، اون خورشت کیمچی گوشت خوک رو می‌گی؟
49:03.513 --> 49:07.267
ممنون می‌شم بهم کمک کنی
حتی اگه خودت خورشت کیمچی دوست نداری
49:09.811 --> 49:13.273
خب، همه‌ی کره‌ای‌ها خورشت کیمچی دوست دارن
49:14.566 --> 49:15.442
باشه
49:18.111 --> 49:19.446
این؟ -
آره -
49:22.574 --> 49:23.784
نه، اون رو نمی‌خوایم -
نه؟
49:23.867 --> 49:25.952
...کاهو، برگ پریلا
49:26.036 --> 49:27.829
بیا یه بسته کوچیک برداریم -
کوچیک؟ -
49:29.372 --> 49:31.374
این؟ نه؟
49:40.967 --> 49:41.927
اینجاست
49:45.722 --> 49:47.516
قبلا اینجا حس خفگی بهم دست می‌داد
49:48.225 --> 49:49.309
ولی الان راحتم
50:00.195 --> 50:01.154
نا هیون
50:02.781 --> 50:03.907
خوش اومدی -
سلام -
50:03.990 --> 50:05.033
سلام
50:06.117 --> 50:08.036
ایشون وکیل شین یی رانگه
50:08.119 --> 50:09.913
ما همکاریم هیچ چیزی بینمون نیست
50:10.580 --> 50:13.041
آهان، باشه
50:13.124 --> 50:14.417
ما که چیزی نگفتیم
50:14.501 --> 50:15.961
بیا داخل
50:16.044 --> 50:17.879
کلی خرید کردی -
چیزی نیست -
50:24.219 --> 50:26.596
نا هیون، زیادی شورش نکنی‌ها
50:26.680 --> 50:28.056
نه، خوبه
50:28.139 --> 50:30.725
فقط راحت باش، تو اینجا مهمونی
50:31.685 --> 50:32.686
اشکالی نداره
50:42.028 --> 50:43.905
[داروی حساسیت]
50:47.117 --> 50:50.078
این هم خورشت گالبی برشته، دستپخت نا هیون
50:50.161 --> 50:52.789
وای، این فوق‌العاده‌ست
50:54.499 --> 50:55.458
ممنون بابت غذا
50:55.542 --> 50:56.918
نوش جان -
بیاین شروع کنیم -
50:57.002 --> 50:58.712
بیاین بخوریم
51:23.904 --> 51:25.155
خیلی خوشمزه‌ست
51:25.864 --> 51:26.990
واقعا؟
51:43.048 --> 51:43.882
خوشمزه‌ست؟
51:45.425 --> 51:46.468
خیلی خوشمزه‌ست
51:48.720 --> 51:49.554
بفرما
51:54.142 --> 51:55.435
واقعا خوشمزه‌ست
51:56.478 --> 51:57.520
تعارف نکن، بخور
52:19.876 --> 52:20.877
هان سو هیون
52:21.419 --> 52:23.129
چیه نا هیون؟
52:24.506 --> 52:25.840
راستش
52:27.467 --> 52:29.552
من به خاطر تو وکیل شدم
52:32.806 --> 52:35.183
می‌دونستم، هان نا هیون
52:39.646 --> 52:41.940
تازگی‌ها یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
52:44.025 --> 52:48.279
به نظرت بهترین وکیل چطور وکیلیه؟
52:56.621 --> 52:58.039
این رویای منه
53:00.542 --> 53:01.543
تو
53:03.128 --> 53:05.588
حتما وکیل خوبی می‌شی
53:08.008 --> 53:09.134
باور دارم که می‌شی
53:29.779 --> 53:31.197
بابا، عکس منو هم داری؟
53:49.549 --> 53:50.842
[مونوپولی]
54:04.689 --> 54:06.191
[پیام‌ها]
[وکیل شین یی رانگ]
54:07.025 --> 54:08.151
نا هیون
54:08.735 --> 54:10.904
الان وقت استفاده از
54:10.987 --> 54:12.155
کلید طلایی اون روزه
54:13.281 --> 54:15.700
می‌خوام بر جایی که بهش تعلق دارم
54:27.337 --> 54:30.548
با این پیام ازت خداحافظی می‌کنم
54:32.133 --> 54:34.844
این چند روزی که با تو بودم
54:34.928 --> 54:36.721
برام مثل یه پیک نیک بود
54:36.805 --> 54:38.473
خیلی بهم خوش گذشت
54:39.724 --> 54:42.519
پس لطفا ناراحت نباش
54:45.146 --> 54:46.314
می‌خوام یادت بمونه
54:47.315 --> 54:49.109
حتی اگه از دنیا برم
54:49.651 --> 54:52.153
همیشه توی قلب تو می‌مونم
54:53.488 --> 54:55.865
تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
54:56.366 --> 54:57.534
مواظب خودت باش
54:59.160 --> 55:00.120
نا هیون
55:01.371 --> 55:02.372
دوست دارم
55:06.835 --> 55:09.337
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
55:20.265 --> 55:21.474
خیلی ممنونم
55:25.145 --> 55:26.563
هر جایی هم که برم
55:27.438 --> 55:29.232
فراموشت نمی‌کنم، آجوشی
55:30.066 --> 55:31.276
سو هیون
55:31.359 --> 55:32.610
آجوشی
55:33.820 --> 55:34.821
تو واقعا
55:36.447 --> 55:37.949
بهترین وکیل دنیایی
55:41.369 --> 55:43.246
خیلی خوشحالم که
55:44.247 --> 55:45.373
...وکیلی
55:48.001 --> 55:49.127
مثل تو داشتم
55:55.633 --> 55:56.634
خب
55:59.053 --> 56:01.264
اینجوری از دنیا رفتن، واقعا درسته؟
56:02.891 --> 56:04.475
هر چقدر هم که فکر می‌کنم
56:04.559 --> 56:07.562
بنظرم اشتباهه که بدون اینکه خواهرت بفهمه از دنیا بری
56:07.645 --> 56:08.855
نمی‌خوام
56:09.772 --> 56:12.066
بیشتر از این دلش رو بشکنم
56:13.359 --> 56:16.196
...می‌فهمم، ولی
56:21.409 --> 56:22.869
می‌خوام بدونی
56:23.870 --> 56:26.080
داشتن آخرین خداحافظی اون هم حضوری
56:27.373 --> 56:28.917
نعمت خیلی بزرگیه
56:30.293 --> 56:32.295
در واقع به خاطر نا هیون نیست
56:33.421 --> 56:34.422
اون فقط یه یهونه‌ست
56:36.382 --> 56:38.760
ممکنه نتونم جلوی خودم رو بگیرم
56:40.094 --> 56:41.179
...می‌ترسم
56:43.556 --> 56:45.099
بهش التماس کنم
56:46.517 --> 56:48.728
و با گریه و زاری بگم نمی‌خوام برم
56:50.897 --> 56:52.565
و دم آخری
56:56.611 --> 56:57.820
قلبش رو بشکنم
57:03.159 --> 57:04.118
می‌فهمم
57:06.412 --> 57:08.414
بی‌فکری کردم
57:09.749 --> 57:11.000
به خاطر من
57:12.168 --> 57:13.169
...خیلی مراقب
57:15.672 --> 57:16.965
نا هیون باش
57:19.842 --> 57:20.927
لطفا
57:46.035 --> 57:46.869
اونی
57:47.870 --> 57:48.871
اونی
57:50.873 --> 57:52.208
اونی کجاست؟
57:52.709 --> 57:54.210
اون هنوز نمی‌تونه جایی بره
57:55.336 --> 57:58.339
اون هنوز اینجاست
58:03.094 --> 58:03.970
نا هیون
58:15.481 --> 58:16.649
اونی
58:23.031 --> 58:25.283
ممنونم که اومدی پیشم
58:28.161 --> 58:29.662
این چند روز گذشته
58:31.372 --> 58:33.124
به طرز باور نکردنی‌ای خوشحال بودم
58:35.585 --> 58:37.128
با این خاطره
58:38.796 --> 58:40.214
یه زندگی شاد
58:41.382 --> 58:43.009
می‌سازم
58:44.927 --> 58:45.887
...منم
58:50.683 --> 58:52.018
خوشحال بودم
58:53.645 --> 58:54.729
نا هیون
58:59.609 --> 59:00.818
دیگه باید برم
59:17.710 --> 59:18.836
نا هیون
59:49.117 --> 59:51.411
تو هم خوشحال باش، اونی
59:57.458 --> 59:58.584
...و لطفا
01:00:01.254 --> 01:00:03.256
توی زندگی بعدیمون خواهر کوچیک‌تر من باش
01:00:05.299 --> 01:00:07.009
اون موقع ازت محافظت می‌کنم
01:00:09.429 --> 01:00:10.638
شیطون کوچولو
01:00:12.515 --> 01:00:14.392
نا هیون، تو بازم
01:00:15.351 --> 01:00:16.436
...توی زندگی بعدیمون
01:00:19.981 --> 01:00:21.441
خواهر کوچیک‌تر من می‌شی
01:00:28.990 --> 01:00:30.783
نگران من نباش
01:00:33.661 --> 01:00:35.580
...و با شادی زندگی کن
01:00:42.628 --> 01:00:43.713
...تا
01:00:47.341 --> 01:00:48.468
...روزی که
01:00:48.551 --> 01:00:49.469
روزی که
01:00:50.511 --> 01:00:51.888
دوباره همدیگه رو ببینیم -
دوباره همدیگه رو ببینیم... -
01:01:44.106 --> 01:01:45.900
حالت بهتره؟
01:01:47.902 --> 01:01:48.820
آره
01:01:49.904 --> 01:01:52.532
فکر کنم الان دیگه می‌تونم بذارم با خیال راحت بره
01:01:53.783 --> 01:01:54.909
ممنونم
01:02:09.006 --> 01:02:10.925
سو هیون گفت اینو لازم داری
01:02:11.634 --> 01:02:12.844
خودش انتخابش کرد
01:02:18.891 --> 01:02:19.976
ممنون
01:02:23.771 --> 01:02:26.524
این لطفت رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
01:02:26.607 --> 01:02:28.317
دیگه بسه
01:02:28.401 --> 01:02:30.528
داری زیادی بهم محبت می‌کنی
01:02:32.822 --> 01:02:35.283
راستی، این عکس رو بهت نشون ندادم، نه؟
01:02:35.366 --> 01:02:36.409
چه عکسی؟
01:02:41.747 --> 01:02:43.291
این سو هیون نبود
01:02:43.374 --> 01:02:45.167
اون هیچوقت اینجوری نمی‌ترسید
01:02:46.377 --> 01:02:49.088
به خاطر من تحمل کردی، نه؟
01:02:50.423 --> 01:02:51.632
نه، اینطور نیست
01:02:52.258 --> 01:02:55.678
من عاشق ترن هوایی هستم
01:02:57.096 --> 01:02:59.056
پس، نظرت چیه که فردا یه دور دیگه سوار بشیم؟
01:02:59.140 --> 01:03:00.099
چــ... چی؟
01:03:05.605 --> 01:03:06.564
خب
01:03:07.690 --> 01:03:10.234
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
01:03:11.444 --> 01:03:12.445
چی می‌خوای بپرسی؟
01:03:15.531 --> 01:03:16.532
...اون
01:03:19.952 --> 01:03:21.245
بهم بگو
01:03:21.329 --> 01:03:23.331
الان خیلی حس و حالم خوبه
هر درخواستی داری بگو تا برات انجام بدم
01:03:29.962 --> 01:03:31.005
...می‌خوای
01:03:35.217 --> 01:03:36.886
با من بمونی؟
01:03:38.554 --> 01:03:39.513
چی؟
01:03:45.937 --> 01:03:47.104
منظورم اینه که
01:03:47.188 --> 01:03:49.523
تو دفتر نداری
01:03:49.607 --> 01:03:52.234
می‌تونیم تا وقتی که یکی بگیری
با هم یه دفتر مشترک داشته باشیم
01:03:53.319 --> 01:03:55.696
و وقتی سرمون شلوغ شد به همدیگه کمک کنیم؟
01:03:56.572 --> 01:03:58.157
اونم بد نیست
01:04:03.162 --> 01:04:03.996
معلومه
01:04:19.345 --> 01:04:22.431
قبل از اینکه باهات کار کنم
چیزی هست که باید بدونم
01:04:22.515 --> 01:04:23.891
جناب وکیل روح‌بین؟
01:04:26.394 --> 01:04:27.478
نمی‌دونم
01:04:28.270 --> 01:04:29.397
چی می‌تونه باشه؟
01:04:29.981 --> 01:04:33.484
مثل اینکه وقتی تسخیر می‌شی هیچی یادت نمی‌مونه
01:04:34.235 --> 01:04:35.277
درسته
01:04:35.361 --> 01:04:37.822
وقتی تسخیر می‌شم از اتفاق‌هایی که میفته هیچی یادم نمی‌مونه
01:04:37.905 --> 01:04:39.115
می‌تونم بهت فحش بدم؟
01:04:39.198 --> 01:04:40.116
ببخشید؟
01:05:46.432 --> 01:05:48.434
[دفتر حقوقی شین یی رانگ، هان نا هیون]
01:05:58.115 --> 01:06:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sunny ✧ naz ✧ rei ✧ Armi ✧ Little fairy ✧ kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧
01:06:19.507 --> 01:06:20.591
چی باعث شده که بیاین اینجا؟
01:06:20.674 --> 01:06:22.676
به خاطر شوهر مرحومم
01:06:22.760 --> 01:06:25.429
من کانگ دونگ شیکم، شغلم کفاشیه
01:06:25.513 --> 01:06:26.555
اون آلزایمر داشت
01:06:26.639 --> 01:06:27.473
!وای، سرم
01:06:27.556 --> 01:06:28.808
این دیگه چی بود؟
01:06:28.891 --> 01:06:31.852
مامانم معتقده که باید طبق وصیتنامهی بابام عمل کنیم
01:06:31.936 --> 01:06:33.604
کی ممکنه اون وصیت‌نامه رو نوشته باشه؟
01:06:33.687 --> 01:06:35.481
یادم نمیاد
01:06:35.564 --> 01:06:38.776
خانم چه جونگ هوی ثابت کرده که دست‌خط شوهرشه
01:06:38.859 --> 01:06:40.236
اون دلیلی نداره که وصیت‌نامه رو جعل کنه
01:06:40.319 --> 01:06:41.946
اگه وصیتنامهی رئیس واقعی باشه
01:06:42.029 --> 01:06:43.322
!هر چیزی که لازمه رو بگو
01:06:43.405 --> 01:06:44.698
الان نه، لطفا