WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : mahur ✧ Little fairy ✧ Sunny ✧ Yagmur ✧ naz ✧ Kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 00:35.115
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:44.115 --> 00:48.115
♱ وکیل ارواح ♱
00:48.615 --> 00:50.015
♱ قسمت 7 ♱
00:50.164 --> 00:52.584
کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع]
[مکان‌ها و سازمان‌ها در این سریال ساختگی هستن
00:52.667 --> 00:55.086
بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن
00:56.963 --> 00:58.923
اصلا معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
00:59.007 --> 01:01.426
چرا همه‌اش کارهای بی‌خودی انجام می‌دی؟
01:02.010 --> 01:04.679
یه وکیل، بی‌گناهی موکل خودش رو ثابت کرده
01:04.762 --> 01:05.722
مشکلش چیه؟
01:09.100 --> 01:11.352
همه‌ی حیوون‌هایی که به خاطر تو
از آزمایشگاه فرار کردن
01:11.436 --> 01:13.688
موردهای تحقیقاتی اونا بودن
01:13.771 --> 01:16.441
حتی ازمون خسارت خواستن
01:17.150 --> 01:19.068
من اون کار رو کردم که قاتل رو بگیرم
01:19.152 --> 01:20.153
تو که دادستان نیستی
01:22.780 --> 01:23.865
تازگی‌ها چه مرگت شده؟
01:24.782 --> 01:27.118
اول که مدرک علیه خودمون رو دادی پلیس و
01:27.201 --> 01:29.203
بعدش هم از هنرمند یکی
از موکل‌های همکارمون شکایت کردی
01:29.787 --> 01:31.789
چرا انقدر از همه چی کوه می‌سازی؟
01:31.873 --> 01:35.418
نمی‌تونستم چشمم رو
روی کسایی که خیلی واضح جرم کردن ببندم
01:38.922 --> 01:41.007
صبر منم به عنوان وکیل شریکت یه حدی داره
01:41.090 --> 01:43.134
اصلا من برات شریک حساب می‌شم؟
01:44.135 --> 01:44.969
چی؟
01:45.053 --> 01:47.847
اگه من رو یه شریک می‌دونستی
01:47.931 --> 01:52.185
قبل از اینکه انگشتت رو بگیری سمتم
اول حرف‌هام رو می‌شنیدی
01:52.268 --> 01:56.105
حرف‌های تو؟
همین الانش هم داری همه جا رو به هم می‌ریزی
01:57.482 --> 01:59.359
من مدیر ارشد ته بکم
01:59.442 --> 02:02.820
وظیفه‌‌امه وکیل‌هایی که
نمی‌تونن خودشون رو جمع‌وجور کنن تنبیه کنم
02:04.447 --> 02:05.448
دقیقا
02:06.574 --> 02:08.952
فقط داری وظیفه‌ات رو انجام می‌دی
02:09.494 --> 02:12.622
پس چرا حس می‌کنم
پای احساسات شخصی درمیونه؟
02:14.832 --> 02:15.667
کی همچین کاری کردم؟
02:18.253 --> 02:19.462
این دفعه هم
02:19.545 --> 02:23.216
همون تنبیهی که حقته برات در نظر گرفته می‌شه
دیگه هم بحث نباشه
02:25.760 --> 02:27.095
نه
02:27.178 --> 02:28.096
من استعفا می‌دم
02:30.098 --> 02:32.558
تا یه هفته‌ی دیگه هم خسارت‌ها رو جبران می‌کنم
02:33.142 --> 02:34.811
داری می‌گی می‌خوای از ته بک بری؟
02:35.520 --> 02:36.354
کی گفته می‌تونی؟
02:36.437 --> 02:37.689
خودم می‌گم
02:40.441 --> 02:43.653
از اول خودت بودی می‌خواستی بیای ته بک
02:43.736 --> 02:44.904
درسته، ولی
02:44.988 --> 02:47.240
بدون رئیس
02:47.865 --> 02:49.575
ته بک دیگه ته بک نیست
02:58.584 --> 03:00.461
بهش رو دادم، حالا پررو شده
03:05.174 --> 03:08.052
[موسسه‌ی حقوقی ته بک]
03:22.358 --> 03:25.111
[وکیل شریک، هان نا هیون]
04:00.521 --> 04:01.731
خوش اومدین
04:02.607 --> 04:05.109
ببخشید، بدون اجازه اومدم داخل
04:06.235 --> 04:08.196
عذرخواهی نمی‌خواد
می‌دونم راه درازی رو اومدین
04:08.905 --> 04:09.822
راه دراز؟
04:09.906 --> 04:13.993
هیچکس نمی‌تونه شما رو ببینه و
خودتون هم هیچی یادتون نمیاد
04:14.077 --> 04:16.996
نامرئی بودن حتما خیلی حس تنهایی می‌ده
04:17.580 --> 04:18.915
...درست متوجه نمی‌شم
04:18.998 --> 04:20.500
درک می‌کنم چقدر دستپاچه شدین
04:21.000 --> 04:22.585
بذارین یکی یکی براتون توضیح بدم
04:23.294 --> 04:24.754
بفرمایین -
...چی -
04:24.837 --> 04:25.838
یی رانگ، چخبر؟
04:25.922 --> 04:27.799
سلام، بونگ سو -
سلام -
04:28.341 --> 04:30.468
سلام -
سلام -
04:33.179 --> 04:34.180
چی شده؟
04:34.931 --> 04:36.391
تو هم می‌تونی ببینیش؟
04:37.016 --> 04:38.184
آره
04:40.853 --> 04:42.313
دروغ نگو
04:42.397 --> 04:43.564
می‌دونم نمی‌تونی
04:44.190 --> 04:45.566
...آخ! چیکار -
ای وای -
04:47.115 --> 04:50.115
(ای خدااا، خنگ کی بودی تو*)
04:52.365 --> 04:54.283
شما کی هستین؟ -
چرا من رو زدی؟ -
04:54.367 --> 04:55.701
!من نگهبان جدید اینجام
04:56.953 --> 04:58.079
!ببخشید
04:58.162 --> 05:00.456
خوبین؟
بابت این قضیه متاسفم
05:01.457 --> 05:03.835
دارین چیکار می‌کنیم؟
یه دستتون آتیشه، یه دستتون آب؟
05:03.918 --> 05:07.004
شما رو با روح اشتباه گرفتم
واقعا معذرت می‌خوام
05:07.088 --> 05:09.590
قیافه‌ی من شبیه روح می‌مونه؟
05:09.674 --> 05:11.968
...این چه وضعشه دیگه
!اصلا من بی‌خود کردم اومدم اینجا
05:12.051 --> 05:13.010
...صبر کنین
05:17.140 --> 05:19.809
یی رانگ، آخه چرا اون کار رو کردی؟
05:25.773 --> 05:26.816
هیچی نمی‌بینم
05:27.400 --> 05:28.943
چی رو ببینی؟
05:29.026 --> 05:30.278
هیچی هم نمی‌شنوم، بونگ سو
05:33.781 --> 05:34.866
!بالاخره از دستشون راحت شدم
05:36.075 --> 05:37.076
!خودشه
05:37.160 --> 05:38.536
!هورا
05:39.495 --> 05:41.873
!هورا برای مستقل شدن
05:41.956 --> 05:45.084
!هورا
05:48.212 --> 05:49.297
پس، هیچ روحی در کار نیست؟
05:49.380 --> 05:52.091
می‌گه الان دیگه بیشتر از دو هفته شده
05:52.175 --> 05:54.177
شاید یه چیز موقتی بوده
05:55.428 --> 05:56.762
مادرجون، باید خوشحال باشین
05:57.388 --> 05:59.974
به روتون نمیاوردین
ولی خیلی نگران بودین
06:00.892 --> 06:01.726
آره، درسته
06:02.351 --> 06:04.187
واقعا از شنیدن این خبر خوشحالم
06:04.729 --> 06:05.563
یی رانگ چی گفت؟
06:05.646 --> 06:07.857
خیلی ذوق‌زده‌ست
الان داره دفتر رو تمیز می‌کنه
06:07.940 --> 06:09.609
تا موکل‌های انسان رو قبول کنه
06:33.174 --> 06:35.343
چیکار می‌کنی بچه‌جون؟
چرا نگفتی قایم موشک‌بازی شروع شده؟
06:37.053 --> 06:38.804
وویی، حتما عین چی دردت گرفته، نه؟
06:46.729 --> 06:48.981
بیخیال، آجوشی
06:50.358 --> 06:51.692
چقدر حواس آدم رو پرت می‌کنه
06:51.776 --> 06:55.321
نمی‌شه تمومش کنی؟
07:07.041 --> 07:08.000
!این دیگه چه کوفتیه
07:08.626 --> 07:10.044
امکان نداره
07:10.628 --> 07:11.879
چه اتفاقی داره میفته؟
07:34.777 --> 07:36.279
نه بابا
07:36.362 --> 07:39.699
امکان نداره دلم برای روح‌ها تنگ شده باشه
07:40.366 --> 07:41.284
نخیر
07:41.867 --> 07:43.953
هی، شین یی رانگ
07:44.537 --> 07:45.538
دست و پات رو جمع کن
07:46.247 --> 07:47.748
بالاخره آزاد شدی
07:57.508 --> 08:00.511
بعد اینکه اون روز اونجوری گذاشتی رفتی
08:01.095 --> 08:02.805
یه کم پشیمون شدم
08:03.848 --> 08:06.934
وکیل‌ها که همیشه توی پرونده‌هاشون برنده نمی‌شن
08:07.518 --> 08:09.353
اشتباه هم بالاخره پیش میاد
08:09.895 --> 08:11.522
خیلی باهات تند برخورد کردم
08:11.606 --> 08:13.274
لطفا به خودت زحمت نده
08:14.817 --> 08:17.612
خسارت اون آزمایشگاه رو جبران کردم
08:17.695 --> 08:18.571
شنیدی دیگه، نه؟
08:18.654 --> 08:23.367
لازم نبود این کار رو بکنی
اون حرف‌ها رو زدم که فقط تنبیهت کرده باشم
08:33.085 --> 08:33.919
بیا این رو بگیر
08:37.089 --> 08:37.965
این چیه؟
08:38.841 --> 08:39.967
دوره‌ی کارآموزی خارج از کشور
08:40.843 --> 08:41.886
اسمش کارآموزیه، ولی
08:41.969 --> 08:44.013
می‌تونی برای تفریح بری و ذهنت رو آزاد کنی
08:44.972 --> 08:46.140
نیویورکه
08:47.099 --> 08:49.560
بعدش هم برگرد ته بک
08:50.853 --> 08:52.063
نه، ممنون
08:54.607 --> 08:56.776
به خاطر اینه که اون روز غرورت رو شکستم؟
08:58.611 --> 09:00.821
واسه‌ی همین هم تا اینجا اومدم
09:01.989 --> 09:03.532
دیگه بیخیال شو
09:04.116 --> 09:06.369
من برنمی‌گردم -
باشه، خیلی خب -
09:07.328 --> 09:09.497
اگه سه بار رد نکنی که دیگه تو نیستی
09:09.580 --> 09:11.290
سه بار دیگه ازت می‌پرسم
09:11.832 --> 09:13.668
برگرد -
نمیام -
09:15.002 --> 09:16.671
برگرد -
نمیام -
09:18.089 --> 09:21.008
برگرد -
!برنمی‌گردم، برنمی‌گردم، برنمی‌گردم -
09:21.092 --> 09:22.510
من برنمی‌گردم
09:24.720 --> 09:25.805
حالا فهمیدی؟
09:29.558 --> 09:31.394
حالا که داری می‌ری، اینم با خودت ببر
09:34.115 --> 09:37.115
(ای بابا، بد شد که*)
09:53.916 --> 09:56.836
ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری
10:03.259 --> 10:04.427
سلام، آقای چوی
10:05.469 --> 10:07.680
نذار هان نا هیون توی هیچ
موسسه‌ی حقوقی‌ای استخدام بشه
10:09.181 --> 10:11.434
به تموم موسسه‌های حقوقی زنگ بزن
10:15.813 --> 10:17.648
وقتی جای دیگه‌ای نداشته باشی که بری
10:18.357 --> 10:19.358
برمی‌گردی پیش خودم
10:22.111 --> 10:23.571
[موسسه‌ی حقوقی کیم و جونگ]
[موسسه‌ی سئول]
10:23.654 --> 10:25.114
[موسسه‌ی حقوقی بی.ان.اچ]
[موسسه‌ی حقوقی اس.پی]
[موسسه‌ی حقوقی وای.اس.پی]
10:25.781 --> 10:27.366
قبلا توی ته بک کار می‌کردی؟
10:27.450 --> 10:30.995
ته بک قطعا یکی از بهترین
موسسه‌ها از نظر عملکرده
10:31.078 --> 10:33.914
ولی فکر می‌کنم اعتقادات من
با فلسفه‌ی اصلی شما همخونی داره
10:33.998 --> 10:38.043
یعنی اولویت دادن به اخلاق و
ارزش‌های پایه و مسئولیت‌پذیری اجتماعی
10:38.127 --> 10:41.589
به جای تمرکز روی عملکرد و سود
که واسه‌ی همین هم تصمیم گرفتم درخواست بدم
10:54.185 --> 10:56.228
ما برای برآورده کردن]
[آرزوهای بزرگ شما مناسب نیستیم
10:57.938 --> 10:59.106
اونا ردم کردن؟
11:00.191 --> 11:02.276
متاسفانه این بار نمی‌تونیم شما رو]
[برای ادامه‌ی این راه انتخاب کنیم
11:03.736 --> 11:04.612
چی؟
11:07.615 --> 11:09.742
دیدگاه شما با جهت‌گیری فعلی ما]
[هم‌خوانی نداره
11:09.825 --> 11:10.868
دوباره؟
11:11.869 --> 11:14.163
وکیل هان نا هیون، لطفا بیاین داخل
11:16.040 --> 11:18.042
[استخدام‌های جانبی]
[مصاحبه‌های استخدام وکیل]
11:18.125 --> 11:20.127
[اتاق مصاحبه]
11:25.382 --> 11:26.550
لطفا بشینین
11:29.386 --> 11:30.554
سوالی دارین؟
11:44.276 --> 11:47.279
من سوال خاصی برای آقای شین ندارم
11:58.457 --> 11:59.458
دارین چیکار می‌کنین؟
11:59.542 --> 12:01.252
[درخواست‌نامه‌ی شغل]
[نام: هان نا هیون]
12:03.629 --> 12:04.922
این سوال منه
12:09.843 --> 12:10.970
…چی
12:11.554 --> 12:12.596
من ردتون می‌کنم
12:13.472 --> 12:17.434
من ردتون می‌کنم چون خیلی پایین‌تر از سطح من هستین
12:22.523 --> 12:23.774
یی رانگ -
بله؟ -
12:23.857 --> 12:25.651
این قبض خدماتته
12:25.734 --> 12:27.152
آها، ممنون
12:27.236 --> 12:28.862
خیلی اومده
12:30.072 --> 12:32.199
داری جای خاصی می‌ری، بونگ سو؟
12:34.994 --> 12:36.412
امروز فیلمبرداری کار جدیدم رو شروع می‌کنم
12:36.495 --> 12:37.663
واقعا؟
12:37.746 --> 12:38.998
این بار نقشت چیه؟
12:39.081 --> 12:41.458
قبلا در موردش بهت گفتم
12:41.542 --> 12:42.626
یه دستیار حقوقیم
12:44.336 --> 12:46.797
این بار دیالوگ زیادی داری؟
12:48.424 --> 12:51.135
آیگو، چطوری انقدر مثبت‌نگری؟
12:51.760 --> 12:54.805
اصلا نگران نیستی؟
حتی یه موش هم توی این دفتر نمی‌ره و بیاد
12:55.764 --> 12:56.890
نگرانم
12:56.974 --> 12:59.226
به خاطر همینه که همه جا رو مرتب کردم
12:59.310 --> 13:00.769
فایده‌ی تمیز کردن چیه؟
13:00.853 --> 13:03.314
اینجا توی یه منطقه‌ی دورافتاده‌ست و
دهه‌ها خونه‌ی یه شمن بوده
13:03.397 --> 13:05.316
اصلا چطور می‌خوای موکل‌ها بیان اینجا؟
13:05.399 --> 13:07.234
مگه اینکه برای خودت تبلیغ کنی
13:07.901 --> 13:08.819
تبلیغ؟
13:09.445 --> 13:12.531
خیلی خرج نداره؟
13:12.615 --> 13:14.158
پس کارت‌های ویزیتت به چه درد می‌خورن؟
13:14.241 --> 13:16.785
توی دادگاه، همه جا موکل و مشتری پیدا می‌شه
13:18.787 --> 13:23.459
واقعا ارزشش رو داره که سراغ کسایی بری که
توی شرایط سختی هستن
13:26.420 --> 13:27.254
اینطور فکر می‌کنی؟
13:28.005 --> 13:29.798
این دیالوگ‌های من توی اون سریاله
13:31.050 --> 13:34.970
ممکنه برای تو جواب بده
چون چهره‌ی خوش‌برخوردی داری
13:35.054 --> 13:36.555
موفق باشی! می‌بینمت
13:41.644 --> 13:44.229
خب، حرفش بی‌راه هم نیست
13:50.986 --> 13:52.196
…تبلیغ
13:52.946 --> 13:54.156
[صورت‌حساب خسارت]
13:55.115 --> 13:57.117
[مجموع: 521 میلیون و 500 هزار وون]
13:57.993 --> 14:02.289
[آزمایشگاه سیلور ول]
[منفی 521 میلیون و 500 هزار وون]
14:02.373 --> 14:06.418
[هزینه‌ی نگهداری ماه می]
[منفی 171 هزار و 180 وون]
14:06.502 --> 14:11.090
[هزینه‌ی نگهداری ماه ژوئن]
[منفی 250 هزار و 380 وون]
14:17.346 --> 14:19.181
[مانده‌ی حساب فعلی: 4 میلیون و 305 هزار و 110 وون]
14:21.350 --> 14:22.601
[یک پیام از مغازه‌ی طراحان خوب دارین]
14:22.685 --> 14:24.395
[کارت‌های ویزیت شما تحویل داده شدن]
14:39.118 --> 14:41.495
[وکیل هان نا هیون]
14:42.121 --> 14:45.708
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
14:51.213 --> 14:53.173
ارزشش رو داره و کوفت
15:07.938 --> 15:09.064
انگار خیلی بهتون سخت گذشته ولی
15:10.065 --> 15:12.359
توی زمان‌هایی مثل این، باید قوی بمونین
15:12.443 --> 15:14.236
…اینجام که بهتون کمک کنم تا
15:14.319 --> 15:15.320
دوباره نه
15:16.113 --> 15:16.947
ببخشید؟
15:17.031 --> 15:20.367
همه‌اش حرف می‌زنین
بدون اینکه حتی مسئولیتی رو قبول کنین
15:20.993 --> 15:24.121
"به اسناد بیشتری نیاز داریم، شواهد مهم‌تری بیار"
15:24.204 --> 15:27.708
شما آدم‌های بی‌شرم فقط بهونه میارین
تا دستمزد حقوقی رو بالا ببرین
15:27.791 --> 15:29.710
…نه، من -
الان -
15:29.793 --> 15:33.088
از شماها بیشتر از اون عوضی‌ای که بهم خیانت کرد متنفرم
15:33.172 --> 15:35.340
!حتی توی خوابم هم از فکر شما وکیل‌ها تنم به لرزه میفته
15:40.637 --> 15:44.308
چرا سر من خالی می‌کنه؟
من که کاری نکردم
15:49.897 --> 15:51.315
هیچ چیزی آسون نیست
15:59.698 --> 16:00.616
!بابا
16:01.742 --> 16:02.618
سلام
16:10.084 --> 16:13.545
انرژیت رو برای این افکار بی‌معنی هدر نده
16:17.883 --> 16:19.218
سونبه
16:19.301 --> 16:20.969
یی رانگ؟ خیلی وقت بود ندیده بودمت
16:21.595 --> 16:22.888
جلسه‌ی محاکمه داری؟
16:23.680 --> 16:24.556
سرت شلوغ به نظر میاد
16:25.599 --> 16:27.810
خیلی خسته‌ام، هنوز هم کلی کار دیگه دارم که انجام بدم
16:28.477 --> 16:29.394
واقعا دلم می‌خواد استراحت کنم
16:30.979 --> 16:31.814
اون چیه؟
16:31.897 --> 16:33.357
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
16:35.526 --> 16:38.028
من کاری برای انجام دادن ندارم
پس اومدم بیرون تا برای خودم تبلیغ کنم
16:39.363 --> 16:42.574
خجالت نکش، برای وکیل‌هایی که
تنها کار می‌کنن اوضاع همینطوریه
16:44.451 --> 16:45.410
یه پرونده می‌خوای؟
16:45.494 --> 16:46.495
چی؟
16:46.578 --> 16:49.206
باید قبولش کنم ولی همین الانش هم دستم پره
16:49.873 --> 16:51.625
در مورد چیه؟
16:51.708 --> 16:53.127
الان یه کم سرم شلوغه
16:53.210 --> 16:55.212
حضوری از خود موکل بپرس
16:55.796 --> 16:56.797
تو رو بهشون معرفی می‌کنم
16:56.880 --> 16:58.674
[شرکت ساخت و ساز سونگ میونگ]
[یون هیون سوک]
17:00.217 --> 17:03.428
تو بهترینی، ممنون
17:03.512 --> 17:05.347
حرفش رو هم نزن، دیگه انقدرها
از دستم بر میاد که برات انجام بدم
17:06.223 --> 17:07.891
بهتره برم، خداحافظ
17:07.975 --> 17:10.477
!باشه، این رو برات جبران می‌کنم
17:10.561 --> 17:12.187
یه موقع برای نوشیدن دعوتم کن
17:12.771 --> 17:14.857
…سلام، اگه یه وکیل نیاز دارین
17:17.818 --> 17:18.944
لطفا باهام تماس بگیرین
17:32.958 --> 17:36.086
[خانواده‌ام برنمی‌گردن اما عدالت باید پابرجا بمونه]
17:38.338 --> 17:39.423
از پسش برمیاین
17:39.965 --> 17:40.924
مطمئنین؟
17:41.008 --> 17:42.217
مطمئن شین خوب غذا می‌خورین
17:42.843 --> 17:43.844
منتظر تماستون می‌مونم
17:45.387 --> 17:46.847
ممنون
17:46.930 --> 17:48.056
قوی بمونین
17:48.724 --> 17:49.683
ممنون
17:56.481 --> 17:57.900
وکیل هان نا هیون؟
17:58.734 --> 18:01.528
نه، اشتباه گرفتین
18:01.612 --> 18:03.197
می‌دونم خودتی
18:03.280 --> 18:07.159
پوست صاف و یه صورت کوچیک
خودتی، وکیل هان نا هیون
18:07.242 --> 18:08.660
نه، نیستم
18:09.745 --> 18:11.830
چی؟ هستی، خودتی
18:28.680 --> 18:30.474
چرا داره دنبالم می‌کنه؟
18:31.016 --> 18:32.726
وکیل هان، چرا اینجایی؟
18:32.809 --> 18:35.812
چرا عینک آفتابی زدی؟
اون کارت‌های ویزیت چیه؟
18:37.648 --> 18:39.358
نکنه اخراج شدی؟
18:40.025 --> 18:41.235
به تو ربطی نداره
18:41.318 --> 18:43.946
بیخیال، انقدر بی‌احساس نباش
18:44.029 --> 18:47.032
موقع گرفتن گو هیو جونگ
واقعا کار تیمی عالی‌ای داشتیم
18:47.115 --> 18:49.201
حتی اسمش رو هم نیار
حالم رو به هم می‌زنه
18:53.288 --> 18:56.875
خیلی خجالت‌آوره -
وکیل هان، خوبی؟ آسیب که ندیدی؟ -
18:57.459 --> 18:58.919
نمی‌تونی فقط تظاهر کنی که من رو نمی‌شناسی؟
18:59.002 --> 19:01.672
چطور می‌تونم تظاهر کنم نمی‌شناسمت
اونم وقتی کاملا جلوی چشممی؟
19:04.174 --> 19:07.302
به هر حال، واقعا اخراج شدی؟
19:07.386 --> 19:10.639
معلوم شد که سو جونگ و آقای کیم ته جونگ
هر دو نفرشون گناهکار نیستن
19:10.722 --> 19:12.307
مگه این چیز خوبی برای ته بک نبود؟
19:17.604 --> 19:19.273
همه‌اش به خاطر توئه
19:19.356 --> 19:20.816
به خاطر تو، وضعیت پرونده‌هام به هم ریخته بود
19:20.899 --> 19:22.901
به خاطر تو، برنده شدن
توی یه پرونده دیگه حس بردن نداشت و
19:22.985 --> 19:26.655
حتی کارم به استعفا کشید و الان هم دارم با بدهکاری‌هام
دیوونه می‌شم و کلی چیز هست که باید پرداخت کنم
19:26.738 --> 19:28.907
پس هیچوقت دوباره باهام حرف نزن، باشه؟
19:29.866 --> 19:32.995
اگه دوباره دنبالم بیای
به پلیس زنگ می‌زنم
19:36.164 --> 19:37.457
صبر کن، صبر کن
19:37.541 --> 19:40.168
می‌تونی به پلیس زنگ بزنی
یا حتی ازم شکایت کنی ولی قبلش یه کم صبر کن
19:41.253 --> 19:43.422
یه چند لحظه اینجا بشین
19:44.256 --> 19:45.173
ولم کن
19:51.930 --> 19:53.348
اجازه بده، وای خدا
19:54.349 --> 19:56.226
کلا دراومده
19:57.019 --> 19:59.563
یه کفاش این نزدیکی‌ها هست، خیلی حرفه‌ایه
19:59.646 --> 20:00.647
خیلی زود درستش می‌کنم
20:01.315 --> 20:02.316
نه، فقط بدش به من
20:02.399 --> 20:03.817
نمی‌تونی با این راه بری
20:03.900 --> 20:05.944
فقط 10 دقیقه طول می‌کشه
یه کم اینجا صبر کن
20:06.028 --> 20:06.945
باشه؟
20:13.160 --> 20:14.953
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
20:37.559 --> 20:38.560
ببخشید
20:39.353 --> 20:40.187
سلام
20:40.270 --> 20:41.855
شما کی هستین؟
20:41.938 --> 20:46.318
همین الان با یه خانم روبه‌روی دادگاه حرف نمی‌زدین؟
20:46.401 --> 20:48.195
یه خانم قد بلند با یه عینک آفتابی
20:48.820 --> 20:50.280
آره، حرف زدم
20:52.032 --> 20:55.285
به خاطر من حرف‌هاتون نصفه نیمه موند
20:56.453 --> 20:58.955
اگه دنبال وکیل می‌گردین
20:59.039 --> 21:03.335
خوب می‌شه اگه به اون خانم
برای حل پرونده‌اتون یه فرصتی بدین
21:03.418 --> 21:06.421
اون وقت می‌بینین که اون یه وکیل ماهره
21:07.798 --> 21:09.591
نمی‌دونستم اون وکیله
21:10.926 --> 21:11.760
ببخشید؟
21:11.843 --> 21:14.971
گفت اون هم همینجا وقتی که دوم دبیرستان بود
21:15.055 --> 21:17.557
برای یه تصادف اشتباهی ماشین اعتصاب تکی کرده بود
21:18.225 --> 21:20.685
این رو هم گفت که باید
آمادگی جسمی خوبی برای ادامه‌ی مبارزه داشته باشم
21:22.562 --> 21:24.648
پس باید خوب غذا بخورم
21:26.024 --> 21:29.486
قبلا هیچوقت از یه آدم غریبه چیزی مثل این نشنیده بودم
21:30.153 --> 21:31.822
خیلی به دلم نشست
22:03.186 --> 22:06.148
دوم دبیرستانش، 13 سال پیش بود
22:07.107 --> 22:08.692
یعنی می‌شه سال 2012
22:10.735 --> 22:12.696
[سال 2012، تصادف ماشین، اعتصاب تک‌نفره]
22:16.658 --> 22:19.369
[یکی از بستگان قربانی پرونده‌ی مرگبار رانندگی در حالت مستی
به اعتصاب تکی ادامه می‌ده]
22:19.453 --> 22:21.830
[یه زندگی می‌تونه با دو سال زندان جایگزین بشه؟]
22:24.249 --> 22:25.083
[...خواهر کوچیک‌تر قربانی]
22:25.167 --> 22:26.168
[راننده‌های مست و بی‌مسئولیت]
22:26.251 --> 22:27.961
[قانون واقعا طرف قربانیه؟]
22:46.396 --> 22:49.191
الان می‌فهمم چرا اون حرف‌ها رو زد
22:49.733 --> 22:53.737
می‌فهمم که پول رو دوست داری
ولی نباید از بقیه استفاده کنی
22:54.404 --> 22:57.199
به خاطر آدم‌هایی مثل تو
23:00.452 --> 23:02.621
اونا همین الانش هم زندگی سختی دارن
23:04.331 --> 23:05.582
حالا چیکار کنم؟
23:21.181 --> 23:23.099
[بابا]
23:41.618 --> 23:43.578
[بابا]
23:46.539 --> 23:47.540
الو؟
23:48.124 --> 23:49.251
سلام، نا هیون
23:49.334 --> 23:51.753
سرت شلوغه، نه؟ بذار زود بگم
23:51.836 --> 23:55.215
تولدت هفته‌ی دیگه‌ست
23:56.049 --> 24:01.263
برای همین مامانت می‌خواد برای تولدت
برات غذای خونگی درست کنه
24:01.346 --> 24:02.347
میای خونه؟
24:02.931 --> 24:04.349
این خیلی دردسر داره
24:04.432 --> 24:05.600
بیاین بیرون غذا بخوریم
24:06.184 --> 24:08.228
آها، بریم بیرون؟
24:08.770 --> 24:10.480
چـ... چرا که نه؟
24:10.563 --> 24:13.400
بیا بریم بیرون غذا بخوریم و
این روز خوش رو جشن بگیریم
24:13.483 --> 24:16.653
غذای ژاپنی چطوره؟
دوستش داری، پس یه میز رزرو می‌کنم
24:17.237 --> 24:18.154
باشه
24:19.739 --> 24:21.074
ممنون، بابا
24:21.157 --> 24:23.702
خواهش می‌کنم، خداحافظ
24:33.503 --> 24:34.421
الو؟
24:34.504 --> 24:36.298
با دفتر وکالت هان نا هیون تماس گرفتم؟
24:36.840 --> 24:39.801
شنیدم شما یه وکیل عالی هستین
24:39.884 --> 24:42.220
می‌تونین به من کمک کنین؟
24:42.762 --> 24:43.847
بله، حتما
24:43.930 --> 24:46.725
لطفا آدرس رو برام بفرستین، میام پیشتون
24:48.184 --> 24:49.144
باشه
24:50.061 --> 24:52.188
ویژه براتون تیکه‌اش کردم
24:53.481 --> 24:54.774
مثل همیشه ممنونم
24:57.444 --> 24:59.279
هنوز خبری از ارواح نیست؟
24:59.988 --> 25:00.947
نه
25:01.031 --> 25:02.157
ناامید شدین؟
25:02.782 --> 25:03.616
ببخشید؟
25:03.700 --> 25:06.911
بیشتر از بیست ساله که چهره‌ی مردم رو می‌خونم
25:07.746 --> 25:11.499
راحت می‌تونم بگم یه نفر کی خوشحاله، ناراحته
خیالش راحته یا ناامیده
25:12.876 --> 25:14.669
خیلی باهوشین
25:14.753 --> 25:16.379
یی رانگ می‌دونه؟
25:16.963 --> 25:17.797
در مورد چی؟
25:17.881 --> 25:22.594
که شما رفتین پیش اون شمن
توی ساختمون اوک چون واحد 501
25:22.677 --> 25:25.597
اون نمی‌دونه و نباید هم بفهمه
25:29.476 --> 25:31.353
!مسئولیت قبول کنین -
!مسئولیت قبول کنین -
25:31.436 --> 25:33.438
!مسئولیت قبول کنین
25:33.521 --> 25:36.149
!کلاهبردارها رو مجازات کنین
25:36.232 --> 25:38.693
!مجرمین رو مجازات کنین -
!مجرمین رو مجازات کنین -
25:38.777 --> 25:42.489
پول ما کجاست؟ -
!باید به قربانی‌ها پول بدین -
25:42.572 --> 25:45.158
!جبران کنین -
!جبران کنین -
25:45.241 --> 25:47.577
!جبران کنین
25:47.660 --> 25:49.954
!جبران کنین -
!جبران کنین -
25:50.038 --> 25:52.540
!مسئولیت قبول کنین و جبران کنین
25:52.624 --> 25:53.666
!مسئولیت قبول کنین
25:53.750 --> 25:56.419
!مسئولیت قبول کنین -
!مسئولیت قبول کنین -
25:57.170 --> 25:58.922
منم اندازه اونا ناراحتم
25:59.839 --> 26:02.008
اگه آپارتمان رو بسازیم همه می‌تونن خوشحال باشن
26:02.634 --> 26:05.804
ولی صاحب زمین اصرار داره زمین رو نمی‌فروشه
26:05.887 --> 26:08.681
واقعا کاری از دستم برنمیاد
26:08.765 --> 26:13.353
مگه توی تبلیغاتتون جوری نشون ندادین که
انگار زمین خریداری شده؟
26:13.937 --> 26:15.355
نه، اصلا
26:16.189 --> 26:18.608
آها، اگه قرارداد رو ببینین متوجه می‌شین
26:29.160 --> 26:30.537
[شرایط فسخ قرارداد]
26:30.620 --> 26:32.539
شرایطی که نوشتین سخته
26:33.081 --> 26:34.249
جمله‌ها هم پیچیده‌ان
26:35.333 --> 26:38.211
حتی برای من هم قابل درک نیستن
26:38.294 --> 26:40.130
این قرارداد دقیقا با همین هدف نوشته شده
26:40.755 --> 26:45.552
شما فقط باید بی‌گناهی من رو با این قرارداد مبهم ثابت کنین
26:48.555 --> 26:49.472
می‌تونین انجامش بدین؟
26:59.524 --> 27:00.358
سلام، سونبه
27:00.442 --> 27:02.026
یی رانگ، الان کجایی؟
27:02.110 --> 27:04.446
من؟ الان رستوران خواهرمم، چطور؟
27:05.655 --> 27:06.865
خداروشکر
27:06.948 --> 27:09.117
پس هنوز نرفتی شرکت ساخت و ساز سونگ میونگ، نه؟
27:09.200 --> 27:10.618
اصلا نرو اونجا
27:11.369 --> 27:12.287
چی؟
27:12.370 --> 27:13.955
ببخشید، یی رانگ
27:14.456 --> 27:19.043
مشتری که بهت معرفی کردم، یه مافیای توی ساخت و سازه
27:19.752 --> 27:21.838
چی؟ مافیای ساخت و ساز؟
27:24.007 --> 27:27.135
سلام، زنگ می‌زنم چون
...آقای به ایل دو معرفیم کرده
27:29.137 --> 27:31.890
پس قبلا بهتون زنگ زده
27:32.932 --> 27:35.059
به خاطر این زنگ زدم تا بگم
27:35.768 --> 27:39.606
یه وکیل عالی که می‌شناسم رو جای خودم بهتون معرفی کنم
27:40.523 --> 27:41.483
خاک برسرم
27:42.150 --> 27:43.443
سونبه، آدرس اونجا رو بفرست
27:44.027 --> 27:44.861
چی؟
27:44.944 --> 27:46.613
!آدرس رو همین الان برام بفرست
27:49.449 --> 27:51.743
وکیل هان رفته بود دنبال یه جا برای دفتر بگرده و
27:51.826 --> 27:53.912
کارت‌هاش رو توی دادگاه پخش کرد
27:54.579 --> 27:56.289
به نظر می‌رسه می‌خواد دفتر خودش رو باز کنه
28:00.293 --> 28:02.962
امروز صبح هم اولین پرونده‌‌اش رو قبول کرده
28:04.422 --> 28:06.382
موکلش شرکت ساخت و ساز سونگ میونگه
28:06.466 --> 28:08.551
یه شرکت شیاده که کارش کلاهبرداری فروش قبل از ساخته
28:08.635 --> 28:09.802
[پرونده‌ی احتمالی وکیل هان]
28:09.886 --> 28:13.598
بعد از اون همه سر و صدا، این پرونده‌ایه که قبول کرده؟
28:14.807 --> 28:16.059
آفرین
28:16.643 --> 28:18.770
به نظر خطرناک می‌رسه، چیکار کنیم؟
28:19.896 --> 28:21.064
هیچی
28:21.773 --> 28:25.193
از این فرصت استفاده می‌کنم تا
ببینم چطور غرورش خرد می‌شه
28:26.569 --> 28:27.529
خوش می‌گذره
28:31.574 --> 28:32.742
صبر کن
28:33.868 --> 28:37.622
فقط مخفیانه مراقبش باش
28:38.456 --> 28:39.332
بله
28:46.130 --> 28:48.174
چرا انقدر طولش می‌دین تا جواب بدین؟
28:55.515 --> 28:56.933
نمی‌تونم انجامش بدم
29:01.479 --> 29:03.356
چی؟ نمی‌تونین؟
29:07.819 --> 29:10.154
حتما اشتباه متوجه شدین
29:10.822 --> 29:12.699
دارم می‌گم با این اطلاعات نمی‌تونم کاری کنم
29:13.324 --> 29:14.826
یعنی چی؟
29:14.909 --> 29:16.744
شما خیلی خوش‌شانسین
29:17.287 --> 29:20.957
من توی پرونده‌های فروش قبل از ساخت تجربه‌ی زیادی دارم
29:21.541 --> 29:23.293
...مخصوصا همچین کلاهبرداری
29:23.376 --> 29:27.755
یعنی، یه پا متخصصم چون خیلی انجامش دادم
29:29.507 --> 29:30.508
پس؟
29:31.593 --> 29:34.137
شرط اصلی برنده شدن توی یه پرونده، اطلاعاته
29:34.721 --> 29:38.683
هرچی اطلاعات بیشتری داشته باشم
می‌تونم برنامه‌های پشتیبان بیشتری داشته باشم
29:38.766 --> 29:43.104
مثلا، یه سند جعلی خرید زمین
29:43.187 --> 29:47.233
یا یه توافق‌نامه که با اخاذی از خریدارها گرفتین
29:48.026 --> 29:49.527
از این جور مدارک لازم دارم
29:49.611 --> 29:52.447
همچین چیزهایی ندارم
ما همه چیز رو قانونی انجام می‌دیم
29:53.114 --> 29:55.825
قربان، شما نباید دادستان رو دست کم بگیرین
29:56.492 --> 29:59.162
یه تفتیش و مصادره کافیه تا همه چیز رو یکی یکی پیدا کنن
29:59.245 --> 30:02.040
همین که بازجویی رو شروع کنن، کارتون تمومه
30:02.832 --> 30:06.127
اونی که باید با دادستان بجنگه وکیله
30:06.210 --> 30:09.255
پس طبیعیه که باید همه چیز رو بدونه
30:14.093 --> 30:17.722
اگه حکم تفتیش بگیرن
همه چیز از بین می‌ره، بعدا نگین نگفتم
30:17.805 --> 30:21.142
حداقل پنج سال زندان براتون می‌برن، این خیلی بده
30:38.159 --> 30:39.702
تصمیم خوبی گرفتین
30:42.747 --> 30:43.706
سرویس بهداشتی کجاست؟
30:43.790 --> 30:45.792
بیرون آخر راهرو
30:48.962 --> 30:50.171
!راستی
30:50.797 --> 30:52.799
یه آیس آمریکانو، لطفا
30:52.882 --> 30:53.967
یه کم تشنه‌امه
30:54.050 --> 30:55.677
چه کوفتی بلغور کردی؟
30:55.760 --> 30:57.136
منتظر چی هستین؟
30:57.720 --> 30:59.973
یه آیس آمریکانو می‌خواد
31:29.877 --> 31:30.712
دادستان کیم؟
31:30.795 --> 31:33.381
سلام سونبه، مریضی؟
صدات چرا اینطوری شده؟
31:34.048 --> 31:35.883
حالم خوبه، می‌خواستم یه لطفی بکنی
31:36.718 --> 31:40.680
شرکت ساخت و ساز سونگ میونگ رو می‌شناسین؟
اخیرا تحت تحقیقه
31:41.264 --> 31:43.016
آره، یه کلاهبردار پیش‌فروش بی‌رحمه
31:43.099 --> 31:45.101
ولی متأسفانه مدارک کافی برای محاکمه‌اشون نداریم
31:45.184 --> 31:46.811
من اون مدارک رو بهت می‌رسونم
31:46.894 --> 31:48.646
بیا به همون آدرسی که برات می‌فرستم
31:49.272 --> 31:52.567
اول پلیس محله رو بفرست چون وقت نیست، باشه؟
31:56.237 --> 31:59.824
[شرکت ساخت و ساز سونگ میونگ]
31:59.907 --> 32:02.869
معذرت می‌خوام، دیروز خیلی نوشیدم
32:39.113 --> 32:40.448
این باید کافی باشه تا
32:41.074 --> 32:42.617
حداقل ده سال بپوسین
32:43.409 --> 32:46.245
بپوسم؟ -
توی زندان دیگه -
32:46.329 --> 32:47.497
چی؟
32:47.580 --> 32:51.209
شما از رویای همیشگی مردم برای داشتن خونه سوءاستفاده کردین
32:51.292 --> 32:52.502
این مستحق تنبیهه
32:53.961 --> 32:56.756
ولی قربان، شما خیلی خوش‌شانسین
32:57.423 --> 32:59.300
چون دارم یه فرصت بهتون می‌دم
33:00.176 --> 33:03.721
خودتون رو معرفی کنین و
پول رو به قربانی‌ها برگردونین
33:03.805 --> 33:04.889
خل و چلی؟
33:05.973 --> 33:07.934
این همه دل و جرات رو از کجا آوردی؟
33:08.017 --> 33:09.811
الان چرا نباید تکه تیکه‌ات کنم؟
33:13.439 --> 33:14.315
این صدای چیه؟
33:15.108 --> 33:16.109
ای وای، عزیزم
33:16.776 --> 33:18.486
پلیس همین الان اینجاست
33:20.321 --> 33:22.657
باید زودتر به خودت میومدی
33:22.740 --> 33:24.158
عوضی روانی
33:24.867 --> 33:25.952
!وکیل هان
33:27.537 --> 33:30.081
!شما آدم‌های رذل
33:30.915 --> 33:32.542
از کجا می‌دونستی اینجام؟
33:32.625 --> 33:33.835
حالت خوبه؟
33:34.460 --> 33:36.587
پلیس چی؟ کجان؟
33:36.671 --> 33:39.215
پلیس؟ کدوم پلیس؟
33:40.133 --> 33:41.425
شماها چتونه؟
33:42.885 --> 33:44.053
چقدر می‌تونی 100 متر رو سریع بدوی؟
33:44.929 --> 33:46.097
پونزده ثانیه
33:46.931 --> 33:48.015
بدو
33:48.724 --> 33:49.809
!بجنب
33:49.892 --> 33:50.852
!بگیرینشون
33:53.437 --> 33:54.939
!همونجا وایسا
33:57.316 --> 33:58.860
!حرومزاده، وایسا
34:12.748 --> 34:14.125
!کجا رفتن؟ بچه‌ها
34:14.208 --> 34:16.502
!از این طرف برین! و شماها، از اون طرف برین
34:31.267 --> 34:32.560
ببخشید
34:33.394 --> 34:35.980
باهام حرف نزن، دارم خفه می‌شم
34:36.606 --> 34:39.317
نمی‌دونستم اونا آدم‌های خطرناکین
34:40.484 --> 34:42.403
شماره‌ام رو تو بهشون دادی؟
34:42.987 --> 34:46.449
به خاطر من از کارت اخراج شدی
باید یه کاری می‌کردم
34:46.532 --> 34:49.577
به هر حال، چرا تنها اومدی؟
باید با پلیس میومدی
34:50.161 --> 34:51.162
راست می‌گی
34:51.746 --> 34:55.458
با عجله اومدم اینجا مبادا آسیب دیده باشی
34:56.626 --> 34:57.877
آسیب که ندیدی؟
34:59.212 --> 35:00.463
نگران من بودی؟
35:01.172 --> 35:02.423
معلومه که نگرانتم
35:03.841 --> 35:05.968
!اونجان! اون طرف
35:06.510 --> 35:08.221
زود باشین! اونجان
35:08.304 --> 35:09.722
بدویین! بجنبین
35:09.805 --> 35:11.641
هی -
!همونجا وایسا -
35:23.444 --> 35:24.820
!لعنت بهش، بچه‌ها
35:24.904 --> 35:26.948
!برین داخل -
در رو باز کن -
35:27.782 --> 35:30.701
!حرومزاده -
همین الان این در رو باز کن!
35:37.208 --> 35:38.709
این اصلا خوب نیست -
!هی -
35:41.045 --> 35:44.006
اسناد رو بهم برگردون
اون وقت می‌ذارم بری
35:44.090 --> 35:46.008
!در رو باز کن -
اسناد؟ -
35:47.093 --> 35:48.594
اونا چین؟
35:49.178 --> 35:51.264
مدارکی برای زندانی کردنشون
35:52.014 --> 35:53.891
یعنی، مدارکی که ما رو بکشه؟
35:54.934 --> 35:56.602
ما نمی‌خوایم بمیریم
35:56.686 --> 35:58.354
این بحران رو به فرصت تبدیل می‌کنیم
35:58.896 --> 36:01.482
چی باعث می‌شه که انقدر
اعتماد به نفس داشته باشی؟
36:11.075 --> 36:12.493
حالا چی؟
36:17.623 --> 36:19.250
یه ایده‌ی خوب دارم -
چی؟ -
36:22.128 --> 36:25.256
نزدیک نیا
وگرنه اینا رو پخش می‌کنم بین قربانی‌ها
36:25.339 --> 36:27.341
صبر کن -
نه -
36:28.092 --> 36:30.303
چیه؟ می‌ترسی؟
36:30.386 --> 36:32.221
ترسیدی؟ آره؟
36:32.305 --> 36:33.431
همینه؟
36:40.646 --> 36:42.982
لعنتی -
هممون رو ترسوند -
36:43.065 --> 36:44.233
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
36:47.403 --> 36:48.654
وکیل شین
36:48.738 --> 36:49.572
حالا چی؟
36:50.197 --> 36:51.574
خوب مبارزه می‌کنی، نه؟
36:52.283 --> 36:53.367
چی؟
36:55.286 --> 36:56.662
بکشینشون
36:56.746 --> 36:59.206
ای وای -
هی، بیا اینجا -
36:59.290 --> 37:00.416
بیا اینجا
37:05.254 --> 37:06.756
!بیا ببینم
37:20.686 --> 37:22.146
هی، هی، هی
37:22.229 --> 37:23.230
!ولش کن
37:37.620 --> 37:39.955
حرکت کن! برو کنار
37:40.539 --> 37:41.540
!وکیل شین
37:43.084 --> 37:44.502
!تکون نخورین و روی زمین بشینین
37:45.044 --> 37:46.754
دستگیرشون کنین -
بله -
37:47.338 --> 37:48.255
روی زمین بشینین
37:49.423 --> 37:51.467
دست‌هاتون رو بگیرین بالا -
یالا بلند شین -
37:52.051 --> 37:53.469
بلند شین -
حرفت رو می‌فهمم، باشه؟ -
37:54.887 --> 37:57.848
تو هم همینطور، بلند شو، بیا
37:58.391 --> 37:59.683
تندتر راه بیا، حرکت کن
38:00.726 --> 38:01.602
وکیل شین
38:02.853 --> 38:03.687
حالت خوبه؟
38:04.480 --> 38:05.523
خودت رو جمع و جور کن
38:08.609 --> 38:10.861
من خوبم
38:11.445 --> 38:12.988
اصلا خوب به نظر نمیای
38:14.281 --> 38:16.575
!نباید تنها میومدی اینجا
38:21.705 --> 38:22.790
آسیب دیدی؟
38:27.086 --> 38:27.920
[ته بک]
38:28.003 --> 38:29.922
پس چی شده؟
38:30.005 --> 38:31.799
حتی دادستانی هم وارد شده
38:31.882 --> 38:33.300
همه کلاهبردارهای مرتبط دستگیر شدن
38:33.384 --> 38:35.219
منظورم اون نیست
دارم درباره‌ی هان نا هیون حرف می‌زنم
38:36.637 --> 38:37.847
وکیل هان حالش خوبه؟
38:39.014 --> 38:41.392
تقریبا مصدوم شده
38:41.475 --> 38:43.060
ولی شین یی رانگ نجاتش داد
38:45.312 --> 38:47.690
شین یی رانگ؟ چیکار کرد؟
38:47.773 --> 38:49.024
...خب
38:49.900 --> 38:54.780
باند دور وکیل هان رو احاطه کرده بود و
کار داشت به زد و خورد می‌کشید که
38:54.864 --> 38:56.490
...شین یی رانگ خودش رو انداخت جلو
38:56.574 --> 38:57.825
کافیه
38:57.908 --> 38:58.742
مرخصی
38:58.826 --> 39:01.412
اون یارو توی جنگیدن خیلی قوی نیست
39:01.495 --> 39:04.123
...ولی تمام تلاشش رو کرد تا از وکیل هان محافظت کنه
39:05.499 --> 39:06.709
گفتم برگرد سر کارت
39:07.376 --> 39:08.294
بله
39:25.019 --> 39:27.229
[ساختمان اوک چون]
39:38.491 --> 39:42.369
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
39:53.172 --> 39:54.507
وکیل هان؟
39:55.758 --> 39:57.593
اینجا چیکار می‌کنی؟
39:58.385 --> 40:00.095
رفتم دفترت ولی اونجا نبودی
40:00.846 --> 40:02.973
ظاهرا همه‌ی همسایه‌های این محله می‌شناسنت
40:03.057 --> 40:05.184
خیلی وقت اینجا زندگی می‌کنم
40:06.268 --> 40:07.353
فهمیدم
40:08.521 --> 40:10.898
خب چی کشوندتت اینجا؟
40:16.862 --> 40:18.656
یادم رفت یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم
40:19.156 --> 40:19.990
کار؟
40:20.074 --> 40:22.868
قراره با جه هون توی پارک ملاقات کنم، از کلاس گلبرگه
40:24.119 --> 40:24.954
همینقدر یهویی؟
40:27.790 --> 40:28.624
!موفق باشی
40:30.626 --> 40:31.877
چی؟
40:31.961 --> 40:33.379
!دا بونگ
40:51.855 --> 40:53.983
نوشیدن ضرر نداره؟ دستت زخمیه
40:55.359 --> 40:57.111
یه جرعه می‌نوشم
41:14.461 --> 41:17.631
نباید زودتر بری خونه؟
دخترت منتظرته
41:18.799 --> 41:19.800
دخترم؟
41:21.260 --> 41:23.470
آهان، منظورت دا بونگه؟
41:24.013 --> 41:24.847
اون خواهرزاده‌امه
41:25.639 --> 41:28.642
خواهرزاده‌ی عزیز و دوست‌داشتنی من
41:29.685 --> 41:30.978
خیلی شبیه من نیست؟
41:32.021 --> 41:33.230
آره دو بار
41:34.273 --> 41:37.026
بامزه، تیز و باهوش به نظر می‌رسید
41:38.694 --> 41:39.612
اینطوری فکر می‌کنی؟
42:08.932 --> 42:11.727
دیدم داشتی کارت ویزیت‌هات رو
پخش می‌کردی، موکلی گیرت نیومد؟
42:12.311 --> 42:14.688
نه، حتی یه نفر
42:15.481 --> 42:17.691
پس برای موکل‌های دیگه کار کن
42:18.692 --> 42:20.611
...همون موکل‌های خاص که
42:22.112 --> 42:23.489
فقط خودت می‌تونی ببینی
42:26.283 --> 42:27.660
من همچین موکل‌هایی ندارم
42:28.702 --> 42:29.662
چه عجیب
42:30.788 --> 42:34.041
خودت گفتی مثل یه عادت بد مدام روح می‌بینی
42:35.292 --> 42:36.293
دیگه
42:37.378 --> 42:38.629
نمی‌تونم ببینمشون
42:41.048 --> 42:42.091
که اینطور
42:44.677 --> 42:46.970
بگذریم، چرا اومدی من رو ببینی؟
42:59.817 --> 43:01.193
که عذرخواهی کنم
43:01.276 --> 43:02.486
عذرخواهی؟
43:05.030 --> 43:06.240
آها
43:07.116 --> 43:09.785
من کسی بودم که تو رو فرستاد اونجا
43:10.369 --> 43:11.578
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
43:11.662 --> 43:13.038
نه، به خاطر زخمی شدنت نیست
43:14.665 --> 43:18.168
بعد از استعفا‌م از ته بک
چند جا برای مصاحبه رفتم
43:18.752 --> 43:21.380
دیدم جلوی اسمم یه ضربدر قرمز زدن
43:23.590 --> 43:26.927
وقتی دیدمش، واقعا بهم برخورد
43:29.138 --> 43:30.639
...واقعا حس مزخرفی بود که
43:31.724 --> 43:33.726
خودم تجربه‌اش کنم
43:38.605 --> 43:39.982
خیلی معذرت می‌خوام
43:41.150 --> 43:43.068
واقعا متاسفم، از ته دلم می‌گم
43:45.779 --> 43:48.407
اشکالی نداره، دیگه همه‌اش تموم شده و رفته
43:49.616 --> 43:50.534
نه
43:51.618 --> 43:54.788
اصلا نباید اونطوری باهات بد رفتاری می‌شد
43:56.498 --> 43:58.292
تو تقصیری نداشتی
44:09.052 --> 44:10.345
ببخشید
44:12.139 --> 44:14.349
قصد نداشتم درباره‌ی پدرت حرف بزنم
44:14.433 --> 44:16.018
یه بخشیش تقصیر خودمه
44:17.978 --> 44:20.230
می‌دونستم بابام یه دادستان فاسده ولی
44:21.565 --> 44:24.193
اصرار داشتم که یه وکیل بشم
44:25.652 --> 44:27.196
اینطوری نگو
44:28.530 --> 44:30.908
کاملا درسته، حقیقت همینه
44:32.284 --> 44:33.535
راستش واقعا برام سوال بود که
44:35.120 --> 44:39.333
چرا به جای یه شغل معمولی
44:40.709 --> 44:43.462
یه شغل مثل شغل بابات انتخاب کردی
44:48.050 --> 44:49.384
شاید
44:51.345 --> 44:53.805
تمام این مدت به بابام
44:54.723 --> 44:55.807
باور داشتم
44:56.433 --> 44:57.434
!بابا
44:57.518 --> 44:59.061
یی رانگ
45:01.480 --> 45:02.689
خیلی منتظر موندی؟
45:04.441 --> 45:05.609
محاکمه خیلی طول کشید؟
45:05.692 --> 45:11.323
یه کم زمان برد تا کسایی که آدم‌های
خوب رو اذیت می‌کردن رو به سزای اعمالشون برسونم
45:11.406 --> 45:13.200
می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
45:14.952 --> 45:16.161
واقعا؟
45:16.245 --> 45:17.287
حتما می‌شی
45:18.664 --> 45:21.416
بعدا اونجا کار پیدا می‌کنی -
شاید هم -
45:21.500 --> 45:23.544
می‌خواستم باورش داشته باشم -
45:34.137 --> 45:36.139
می‌دونستم نباید این راه رو انتخاب می‌کردم
45:37.933 --> 45:40.018
...اما نمی‌تونستم مثل یه احمق
45:41.979 --> 45:43.355
تسلیم بشم
45:50.821 --> 45:53.115
...نمی‌دونم حرفم رو چطور برداشت می‌کنی
45:59.496 --> 46:01.123
ولی درکت می‌کنم
46:08.755 --> 46:09.965
راستش
46:11.717 --> 46:13.635
این آرزوی خواهر بزرگم بود که وکیل بشه
46:15.095 --> 46:17.222
واقعا قراره جالب بشه
!بهت قول می‌دم
46:17.306 --> 46:18.432
باید برای رفتن به اونجا عجله کنیم
46:18.515 --> 46:20.892
باشه، همین الانشم توی راهیم
46:21.476 --> 46:22.686
چراغ سبز شد
46:23.562 --> 46:26.648
آروم برو -
منتظر چی هستی؟ زود باش -
46:32.613 --> 46:33.780
!نا هیون
46:48.712 --> 46:49.546
اونی
46:51.423 --> 46:52.466
!اونی
46:57.679 --> 47:00.724
!نه... اونی
47:00.807 --> 47:01.975
!اونی
47:05.729 --> 47:07.731
[من باید همیشه برنده بشم]
47:08.690 --> 47:10.192
[هان سو هیون]
[حقوق و سیاست]
47:17.699 --> 47:19.534
بعد از اینکه خواهرم توی یه تصادف مرد
47:20.535 --> 47:23.580
تصمیم گرفتم که یه وکیل بشم
47:25.624 --> 47:27.292
اون به خاطر من مرد
47:29.628 --> 47:32.964
من دیگه نباید رویای خودم رو دنبال می‌کردم
47:40.013 --> 47:43.767
برای همین از اون به بعد
داشتم به جای خواهرم زندگی می‌کردم
47:52.150 --> 47:53.860
احتمالا به خاطر همینه که
47:55.278 --> 47:57.906
نمی‌دونستی کی متوقف بشی
47:58.532 --> 48:00.117
اینطوری فکر می‌کنی؟
48:01.451 --> 48:03.203
مطمئن نیستم
48:04.996 --> 48:06.289
ولی خواهرت احتمالا
48:07.541 --> 48:10.293
بهت افتخار می‌کرد
48:12.003 --> 48:14.339
تو همیشه سخت‌کوش و
48:14.881 --> 48:16.299
دقیقی
48:16.883 --> 48:19.803
...و تو خیلی
48:19.886 --> 48:21.304
واقع‌بین و خاکی هستی
48:25.058 --> 48:26.810
نه واقعا
48:29.521 --> 48:30.689
ولی ممنونم
48:32.983 --> 48:36.278
من هم تا حدودی دلایلی که
پشت رفتارت بود رو درک کردم
48:37.571 --> 48:39.030
...تو
48:39.656 --> 48:43.827
می‌خواستی مثل بابات بشی
کسی که قهرمان بچگیت بود، درست می‌گم؟
48:48.290 --> 48:50.250
به نظرم تو توی مسیر درستی هستی
48:58.800 --> 49:00.093
باید بگم
49:02.053 --> 49:04.639
تو هم روش خوبی برای تحلیل مسائل داری
49:06.183 --> 49:08.935
بگذریم، ممنونم
49:20.989 --> 49:21.907
احتیاط کن
49:24.451 --> 49:25.452
مراقب باش
49:39.007 --> 49:42.427
اون راننده زود می‌رسه
یه کم دیگه صبر کن
49:44.554 --> 49:46.431
برای راننده درخواست دادین؟ -
بله، بله -
49:46.515 --> 49:47.474
همینجاست
50:04.825 --> 50:07.035
می‌تونم آهنگ بذارم؟ -
حتما -
50:48.326 --> 50:49.536
[هان سو هیون مرحوم]
50:49.619 --> 50:52.080
[ما سو هیون درخشان و عادلمون رو دوست داریم]
51:09.264 --> 51:10.348
[اسم: شین یی رانگ]
51:36.082 --> 51:37.792
اون به خاطر من مرد
51:38.919 --> 51:42.130
من دیگه نباید رویای خودم رو دنبال می‌کردم
52:01.816 --> 52:03.944
وکیل هان، رسیدیم
52:18.792 --> 52:19.751
اجازه بده
52:29.052 --> 52:30.261
صبر کن
52:33.807 --> 52:37.477
وکیل هان، ما الان توی خونه‌اتیم
52:38.853 --> 52:40.981
کفش‌هات، کفش‌هات رو دربیار
52:49.781 --> 52:50.782
مواظب باش
52:58.248 --> 53:01.418
وکیل هان، بیدار شو
53:47.672 --> 53:48.673
وکیل هان
53:49.716 --> 53:53.053
اگه نصفه شب بیدار شدی
حتما برو توی اتاق خودت
53:59.100 --> 54:00.018
...و
54:02.896 --> 54:04.647
من واقعا متاسفم که
54:06.149 --> 54:07.525
...توانایی روح دیدن من
54:13.073 --> 54:14.449
کلی باعث دردسرت شد
54:20.288 --> 54:22.957
دیگه می‌رم
54:31.591 --> 54:33.093
...حیف که
54:35.261 --> 54:36.596
...نمی‌تونی ببینی
54:39.724 --> 54:40.767
...کاش می‌تونستم خواهرم رو
54:45.355 --> 54:46.731
ببینم
55:20.598 --> 55:22.475
[سو هیون و نا هیون]
[هشت ژوئن 1999]
55:24.936 --> 55:28.690
[تولد 19 سالگی هان سو هیون]
[هفت جولای 2012]
56:37.675 --> 56:40.595
یی رانگ، به جای اینکه بخوابی
داری اینجا چیکار می‌کنی؟
56:41.304 --> 56:43.723
هیچی، همینجوری نشستم
57:00.823 --> 57:02.158
همینطوری اینجا ننشستی
57:02.700 --> 57:04.118
یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
57:06.746 --> 57:10.041
چی اذیتت می‌کنه؟
تو که به خاطر روح ندیدن هیجان داشتی
57:10.833 --> 57:11.709
بونگ سو
57:13.544 --> 57:14.545
راستش
57:15.546 --> 57:18.299
می‌دونم که چطوری می‌شه روح دید
57:19.634 --> 57:21.636
چی؟ -
...ولی -
57:23.263 --> 57:24.931
سعی داشتم که نبینمشون
57:28.101 --> 57:31.062
می‌دونم کمک کردن به ارواح کار خوبیه ولی
57:32.605 --> 57:35.316
نمی‌تونستم نگرانی‌های خانواده‌ام رو
نادیده بگیرم و
57:36.526 --> 57:38.945
این خوب بود که
57:40.530 --> 57:42.323
به زندگی عادی روزمره‌ام برگردم
57:47.078 --> 57:48.663
همینطور فکر می‌کردم که
57:50.248 --> 57:53.167
بذارم گذشته توی گذشته بمونه
57:56.296 --> 57:57.505
ولی بعدش
58:00.091 --> 58:01.843
یه چیزی فهمیدم
58:04.387 --> 58:05.763
...حیف که
58:07.890 --> 58:09.183
...نمی‌تونی ببینی
58:11.019 --> 58:12.812
هیچوقت این احساس
58:13.980 --> 58:15.273
حسرت دیوونه‌وار
58:16.524 --> 58:18.693
برای دیدن دوباره‌ی
58:20.987 --> 58:22.905
یه عزیز از دست‌رفته رو درک نکردم
58:26.909 --> 58:28.244
برای اونا
58:29.078 --> 58:31.039
هیچوقت براشون تموم نمی‌شه
58:32.081 --> 58:34.626
هیچوقت گذشته رو رها نمی‌کنن
58:34.709 --> 58:35.668
عاشقتم
58:35.752 --> 58:38.796
بابا، عاشقتم
58:39.422 --> 58:41.299
ولی من ساده‌لوحانه فکر می‌کردم همه چیز تموم شده و
58:42.425 --> 58:44.969
باید رهاش کرد
58:51.059 --> 58:55.938
فکر کردم بالاخره داری یه نفس راحت می‌کشی
58:57.565 --> 58:58.733
ولی می‌بینم که
58:59.942 --> 59:01.611
خیلی فکرت درگیره
59:07.909 --> 59:08.910
پس
59:10.662 --> 59:12.330
می‌خوای چیکار کنی؟
59:20.254 --> 59:22.048
اگه این سرنوشتمه
59:24.133 --> 59:25.009
...اون سرنوشت رو
59:27.303 --> 59:28.304
می‌پذیرم
59:45.697 --> 59:47.699
[سئول]
59:47.782 --> 59:49.534
ممنون، آقا
59:49.617 --> 59:51.744
شب خوبی داشته باشین -
خداحافظ -
01:00:02.338 --> 01:00:05.842
[ساختمون اوک چون]
01:01:02.148 --> 01:01:03.816
من آماده‌ام
01:01:07.361 --> 01:01:08.988
دیگه درهام به روی همه بازه
01:01:44.524 --> 01:01:48.110
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
01:01:52.406 --> 01:01:54.408
[سئول]
01:02:17.431 --> 01:02:19.934
[مامان نا هیون]
01:02:20.560 --> 01:02:21.561
سلام، عزیزم
01:02:21.644 --> 01:02:24.063
عزیزم، شام خوردی؟
01:02:24.146 --> 01:02:25.481
امروز کی میای خونه؟
01:02:25.565 --> 01:02:27.483
الان می‌خوام بیام خونه
01:02:28.109 --> 01:02:30.027
امروز یه کم حالم گرفته بود
01:02:30.111 --> 01:02:32.071
چرا؟ چیزی شده؟
01:02:32.655 --> 01:02:33.990
یادته
01:02:34.824 --> 01:02:38.703
بعد از اتفاقی که برای سو هیون افتاد کی رفتیم سو چو دونگ؟
01:02:41.289 --> 01:02:42.832
آره، یادمه
01:02:43.583 --> 01:02:45.084
امکان نداره فراموش کنم
01:02:45.668 --> 01:02:47.837
الان روبه‌روی همون ساختمونم
01:02:49.589 --> 01:02:51.173
خونه‌ی شمن از بین رفته
01:02:52.300 --> 01:02:54.468
الان یه دفتر حقوقیه
01:02:58.639 --> 01:03:02.643
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
01:03:16.198 --> 01:03:17.033
وایی
01:03:18.075 --> 01:03:19.410
ستاره‌ها چه قشنگن
01:03:26.834 --> 01:03:28.002
واقعا اومدن
01:03:42.850 --> 01:03:45.061
...ببخشید، شما
01:03:57.865 --> 01:03:59.867
[تولد 19 سالگی هان سو هیون]
[هفت جولای 2012]
01:04:19.115 --> 01:04:29.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : mahur ✧ Little fairy ✧ Sunny ✧ Yagmur ✧ naz ✧ Kento ✧
✧ ادیت : Luna ✧
01:04:36.015 --> 01:04:40.115
♱ وکیل ارواح ♱
01:04:41.283 --> 01:04:42.326
کافیه
01:04:42.410 --> 01:04:43.744
اگه مستی، راهت رو بگیر برو
01:04:43.828 --> 01:04:45.621
چطور می‌تونی نسبت به دانش‌آموز‌ها خشونت به خرج بدی؟
01:04:45.705 --> 01:04:48.165
سه‌تا پسر داشتن به یه بچه حمله می‌کردن
01:04:48.249 --> 01:04:50.793
اون حرومزاده که کتکت زده بود وکیل گرفته
01:04:50.876 --> 01:04:53.295
خیلی طول نمی‌کشه بفهمه چیکار کردی
01:04:53.379 --> 01:04:54.714
وایسا -
می‌کشمش -
01:04:54.797 --> 01:04:58.009
بچه‌ی زرنگیه فقط کافیه این مشکل رو
پشت سر بذاره تا بتونه زندگی خوبی داشته باشه
01:04:58.092 --> 01:05:00.094
یه کاریش می‌کنم -
جدی جدی می‌کشمت -
01:05:00.177 --> 01:05:01.429
چرا باید بمیرم؟
01:05:01.512 --> 01:05:02.680
الان نوبت توئه بمیری
01:05:04.890 --> 01:05:06.183
!جون هو