WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Sunny ✧ Sayona ✧ Little fairy ✧ naz ✧ Sahel ✧ Armi ✧ Yagmur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 00:35.115 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 00:44.295 --> 00:48.164 ♱ وکیل ارواح ♱ 00:48.165 --> 00:50.234 [این سریال با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری ساخته شده] 00:50.235 --> 00:51.235 [تمام افراد، اتفاقات و پس‌زمینه‌های استفاده شده در این مجموعه] 00:51.236 --> 00:52.274 [کاملا تخیلین و ربطی به واقعیت ندارن] 00:52.275 --> 00:53.334 [همچنین صحنه‌های مربوط به کودکان طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدن] 00:53.335 --> 00:54.374 [تمامی صحنه‌های مربوط به حیوانات هم] 00:54.375 --> 00:56.615 [با حضور کارشناس‌های حیوانات و طبق دستورالعمل تولید ضبط شدن] 00:56.705 --> 00:58.915 ♱ قسمت 5 ♱ 00:59.145 --> 01:01.015 بیخیال بابا هیچی به اسم جن و روح وجود نداره 01:01.515 --> 01:03.755 همه اول همین رو می‌گن 01:03.855 --> 01:08.485 پس ثابت کن که من روحم - خیلی خب - 01:08.555 --> 01:12.895 خب، اول بگو شما کی هستی؟ - ...من؟ من - 01:15.365 --> 01:16.565 من کی هستم؟ 01:17.595 --> 01:20.565 عیب نداره این یه واکنش خیلی معمولیه 01:21.335 --> 01:23.135 چی شده؟ الان یعنی فراموشی گرفتم؟ 01:23.775 --> 01:25.255 مگه تصادف کردم؟ 01:25.575 --> 01:27.245 تازه فقط فراموشی نیست 01:28.275 --> 01:30.315 به نظرت چرا توی هوا شناوری؟ 01:30.415 --> 01:32.615 من شناورم؟ چی؟ 01:33.645 --> 01:34.845 !امکان نداره 01:35.215 --> 01:38.385 وای خدایا - انگار یه نفر جدید اومده - 01:39.315 --> 01:40.555 اینجاست؟ 01:41.985 --> 01:45.695 خب این دفعه کیه؟ - یه مرد سی و خورده‌ای ساله - 01:46.425 --> 01:48.165 که مرگش رو قبول نداره 01:48.925 --> 01:52.795 !دارم می‌گم من نمردم - الان توی مرحله‌ی دوم یعنی خشمه - 01:53.535 --> 01:57.105 باشه قبول، فرض کنیم مردم - و بعدش چونه‌زنی - 01:57.275 --> 02:00.105 ولی خب، از لحاظ نظری موجودات روحانی نمی‌تونن وجود داشته باشن 02:01.445 --> 02:04.445 ...یه رویکرد نظری این جدیده 02:05.215 --> 02:08.885 خب، توی دهه‌ی 1880 فیزیکدان انگلیسی؛ ویلیام کروکس 02:09.115 --> 02:11.485 و همچنین برنده‌ی جایزه نوبل؛ شارل ریشت 02:11.685 --> 02:14.685 و حتی مخترع بزرگی مثل ادیسون همه‌اشون تلاش کردن وجود روح رو ثابت کنن 02:14.755 --> 02:16.385 در آخر همه‌اشون شکست خوردن 02:18.425 --> 02:20.195 چی؟ چی شده؟ 02:20.695 --> 02:23.595 داره سخت می‌گیره؟ - برای اینکه به روح اعتقاد پیدا کنه - 02:24.065 --> 02:25.795 یه کم زیادی تحصیل‌کرده‌ست 02:26.965 --> 02:29.005 بیشتر اوقات، نادونی خودش یه نعمته 02:30.575 --> 02:31.775 بیچاره 02:32.475 --> 02:36.205 ما باید بشینیم و یه کم منتظر بمونیم؟ - آره - 02:36.905 --> 02:38.545 ...وای، این آدم‌ها 02:39.745 --> 02:42.685 باشه، پس خودم بهت ثابت می‌کنم 02:43.445 --> 02:44.655 چی؟ 02:45.855 --> 02:47.055 چرا این کار نمی‌کنه؟ 02:48.685 --> 02:49.885 هی، این چیه؟ 02:52.055 --> 02:55.325 نباید ببریمش خونه یه چیز خوشمزه بهش بدیم بخوره؟ 02:55.495 --> 02:58.165 فقط امیدوارم گوشت یا قهوه دوست نداشته باشه 02:58.465 --> 03:00.235 آره این می‌تونه خطرناک باشه 03:02.835 --> 03:03.874 آهنگ چطوره؟ 03:03.875 --> 03:07.075 آره، آره، شاید آهنگ جواب بده 03:07.775 --> 03:09.175 حالا چی بذاریم براش؟ 03:17.655 --> 03:19.255 برای اینکه یه روح وجود داشته باشه 03:19.755 --> 03:22.625 باید از ماده ساخته شده باشه و انرژی تولید کنه 03:22.855 --> 03:24.654 این امر قانون پایستگی جرم و انرژی که 03:24.655 --> 03:27.025 یه اصل اساسی فیزیکه رو نقض می‌کنه 03:27.125 --> 03:28.325 همچنین 03:38.535 --> 03:42.005 برای اینکه یه روح وجود داشته باشه باید بر زمان و فضا غلبه کنه 03:42.275 --> 03:45.115 این هم مفاهیم اساسی فیزیک رو نقض می‌کنه 03:45.545 --> 03:48.445 ...در نتیجه، راه علمی برای اثبات وجود 03:48.515 --> 03:50.785 ...یا تایید وجود ارواح وجود نداره 04:00.995 --> 04:02.695 شبیه خرخون‌های رشته‌ی علومه 04:05.835 --> 04:07.035 پیداش کردم 04:11.305 --> 04:13.605 [دکتر جون سانگ هو؛ برترین دانشمند سال] 04:13.705 --> 04:15.481 [قربانی؛ جون سانگ هو] [اطلاعات شخصی و سوابق تحصیلی] 04:15.505 --> 04:16.604 جون سانگ هو، یه ستاره‌ی در حال ظهور بود که 04:16.605 --> 04:18.875 قرار بود رهبری جامعه‌ی علوم زیستی کره رو بر عهده بگیره 04:20.415 --> 04:23.345 سه سال متوالی برنده‌ی جایزه‌ی برترین دانشمند سال شد 04:23.685 --> 04:25.884 "و می‌گن انقدر باهوش بوده که عنوان "انیشتین 04:25.885 --> 04:26.915 براش برازنده بود 04:28.055 --> 04:30.175 [قربانی؛ جون سانگ هو] [روابطش با افراد کلیدی] 04:31.225 --> 04:32.425 تبریک می‌گم 04:32.525 --> 04:36.095 به نظر می‌رسه مدیر کیم ته جون از همون اول جون سانگ هو رو دوست داشته 04:36.425 --> 04:37.494 سلام کن 04:37.495 --> 04:40.195 ایشون دکتر جون سانگ هو هستن و قراره به موسسه‌ی تحقیقاتی ما ملحق بشن 04:40.835 --> 04:42.635 اینم دخترم؛ کیم سو جونگه 04:42.935 --> 04:44.105 از دیدنتون خوشوقتم 04:44.635 --> 04:47.605 منم همینطور، مقاله‌ای که ماه پیش منتشر کردین رو خیلی پسندیدم 04:48.175 --> 04:49.581 [اعلام نظریه‌ی جدید در روز تولدش] 04:49.605 --> 04:51.165 [شکستن مرزهای جدید در ویرایش ژن] 04:53.945 --> 04:56.615 خب، اسم و تاریخ تولدش رو داریم 04:57.015 --> 05:00.355 اگه سال 2018، 26 سالش بوده 05:00.525 --> 05:02.125 پس سال 1992 به دنیا اومده 05:08.495 --> 05:09.695 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 05:10.225 --> 05:11.435 چی شده؟ 05:13.665 --> 05:16.065 خب، اول یه نفس عمیق بکش 05:16.465 --> 05:17.675 چی؟ 05:19.305 --> 05:20.575 نفس بکش داخل 05:22.405 --> 05:23.605 و بده بیرون 05:24.445 --> 05:27.845 صبر کن، من به گرد و غبار خیلی ریز حساسیت دارم 05:28.015 --> 05:31.955 ...این روی جریان خون مغزم اثر میذاره - دوباره، بیا - 05:38.695 --> 05:42.425 حالا، به محض اینکه اسم و تاریخ تولدت رو بگم 05:43.125 --> 05:45.435 همه چیز رو به یاد میاری 05:45.565 --> 05:47.965 اگه این هیپنوتیزم باشه، کار نمی‌کنه 05:48.235 --> 05:50.264 ...می‌دونی، هیپنوتیزم یه حالت خلسه‌ماننده 05:50.265 --> 05:52.375 که با تمرکز شدید، درک رو تحریف می‌کنه 05:52.475 --> 05:56.405 پس دقت حافظه رو کاهش می‌ده ...خیلی بحث‌برانگیزه 05:56.475 --> 05:58.475 اگه حس کردی حالت داره بد می‌شه، نترس 05:58.715 --> 05:59.915 روح‌ها بالا نمیاره 06:00.545 --> 06:05.255 خب، شما 10 جولای 1992 به دنیا اومدی و 06:05.955 --> 06:07.155 اسمت جون سانگ هوئه 06:13.295 --> 06:16.895 [جون سانگ هو] 06:22.605 --> 06:24.365 [تولید داخلی راکتورهای تحقیقاتی] 07:20.395 --> 07:23.024 جون سانگ هو اوضاعش خوب نبوده و 07:23.025 --> 07:24.935 مدیر کیم ته جون ازش حمایت مالی می‌کرده 07:25.465 --> 07:27.764 کیم سو جونگ و جون سانگ هو 07:27.765 --> 07:29.045 جفتشون به علوم زیستی علاقه‌ی زیادی داشتن و 07:29.405 --> 07:30.775 سر همین قضیه زود با هم صمیمی شدن 07:33.575 --> 07:35.775 یه سال بعد هم ازدواج کردن 07:36.075 --> 07:37.275 !تبریک می‌گم 07:38.015 --> 07:40.685 و خیلی نگذشت که پسردار شدن 07:42.745 --> 07:45.515 شوهری موفق و زنی باهوش 07:46.515 --> 07:49.355 که یه بچه‌ای دوست‌داشتنی داشتن 07:49.925 --> 07:51.645 یه خانواده‌ی شاد و همه چیز تموم بودن 07:55.525 --> 07:56.725 بعد یه روز 07:59.135 --> 08:00.665 جون سانگ هو ناپدید شد 08:11.745 --> 08:13.844 وقتی والدینش نتونستن پیداش کنن نگران شدن 08:13.845 --> 08:15.945 و به پلیس گزارش دادن 08:16.115 --> 08:17.315 این رو ببین 08:21.725 --> 08:24.025 ...لکه‌های خونی که روی کف اتاق نشیمن پیدا شد 08:24.495 --> 08:26.425 مال جون سانگ هو بوده 08:26.955 --> 08:29.995 تهشم پرونده‌ی مفقودی تبدیل به تحقیقات قتل شد 08:32.835 --> 08:34.765 ...اون روز من برای ورزش رفته بودم بیرون 08:35.265 --> 08:36.865 ...شخصی که درست اونجا زندگی می‌کنه 08:46.675 --> 08:50.085 با استناد به چیزهایی مثل سوابق روانپزشکی کیم سو جونگ 08:50.215 --> 08:53.755 دادستانی، کیم سو جونگ رو به قتل جون سانگ هو متهم کرد 08:54.255 --> 08:56.685 مظنون دیگه‌ای وجود نداشت 08:57.255 --> 08:59.695 با این حال، کیم سو جونگ ادعا کرد که هرچند بحثشون شده بود 09:00.095 --> 09:02.795 اما همچین دعوایی بین زن و شوهر‌ها طبیعیه 09:03.425 --> 09:04.464 تازه گفته بود که به خاطر افسردگی بعد زایمان 09:04.465 --> 09:06.395 رفته پیش روانپزشک 09:06.795 --> 09:10.805 علاوه بر این، جسد و سلاح قتل هیچوقت پیدا نشدن 09:11.105 --> 09:13.434 و مدرک قطعی مبنی بر اینکه 09:13.435 --> 09:15.705 کیم سو جونگ، شوهرش رو کشته باشه وجود نداشت 09:17.345 --> 09:21.285 کیم سو جونگ توی همون دادگاه اول تبرئه شد ولی دیگه چرا دادستانی درخواست تجدیدنظر داده؟ 09:21.645 --> 09:25.715 احتمال داره که چیزی پیدا کرده باشن ولی هنوز نمی‌دونیم چیه 09:28.885 --> 09:30.085 خب، حرکت بعدی چیه؟ 09:30.155 --> 09:32.994 کیم سو جونگ به احتمال زیاد 09:32.995 --> 09:33.995 می‌دونه دادستانی چی توی چنته داره 09:34.895 --> 09:36.125 باید باهاش حرف بزنیم 09:37.465 --> 09:38.665 ...الان 09:39.265 --> 09:40.465 حالتون بهتره؟ 09:41.665 --> 09:43.205 آره 09:48.145 --> 09:49.445 ببخشید که توی این شرایط 09:50.815 --> 09:52.115 این سوال رو می‌پرسم 09:53.545 --> 09:55.285 ولی یادت میاد که 09:56.745 --> 09:57.955 کی شما رو کشته؟ 10:01.655 --> 10:03.655 ...اینکه دادستان درخواست تجدیدنظر داده 10:04.255 --> 10:06.095 یعنی یه مدرک محکم پیدا کردن 10:06.725 --> 10:09.225 یا یه مدرک جدید یا یه شاهد دارن 10:10.965 --> 10:12.165 به نظرتون چی می‌تونه باشه؟ 10:14.965 --> 10:19.705 هر چی بین من و شما گفته بشه همینجا دفن می‌شه 10:21.375 --> 10:22.905 پس ازتون می‌خوام که باهام روراست باشین 10:23.845 --> 10:25.045 ...کار 10:25.545 --> 10:26.745 زن خودتون بود؟ 10:29.145 --> 10:31.755 ...من - ...من - 10:33.385 --> 10:36.785 من شوهرم رو نکشتم - زنم من رو کشت - 10:43.025 --> 10:48.035 ♱ وکیل ارواح ♱ 11:09.655 --> 11:12.155 آدم چیزی ندونه حالش خوش‌تره، نه؟ 11:14.195 --> 11:16.725 ولی انگار دارم لبه‌ی تیغ راه می‌رم 11:18.795 --> 11:21.535 باید جلوی یی رانگ رو بگیرم؟ 11:23.565 --> 11:26.605 اگه ولش کنم و یه بلایی سرش بیاد چی؟ 11:27.035 --> 11:28.575 هر روز از نگرانی دارم جون‌به‌لب می‌شم 11:31.945 --> 11:34.115 همه‌ی آتیش‌ها از گور تو بلند می‌شه، ولی 11:34.445 --> 11:36.645 انگار یی رانگ داره تاوانش رو پس می‌ده 11:38.385 --> 11:39.585 خیلی از دستت عصبانیم 11:42.955 --> 11:44.655 !پس اونجوری بهم لبخند نزن 11:56.805 --> 11:59.635 [رستوران و قصابی تق‌ تق] 12:01.245 --> 12:04.215 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 12:06.015 --> 12:07.815 ای بابا 12:11.915 --> 12:13.595 انگار فعلا رفته پیش مامان‌ و باباش 12:14.585 --> 12:19.555 خب حق هم داره، موندن توی خونه‌ای که اون اتفاق افتاده کار راحتی نیست 12:23.865 --> 12:25.065 وو جو 12:26.465 --> 12:28.065 ...می‌دونم قلبت شکسته، ولی 12:28.765 --> 12:33.005 گریه نکن، دقیقا الان وقتشه که قوی باشی 12:33.405 --> 12:35.975 متاسفم - هی، واسه‌ی چی عذرخواهی می‌کنی؟ - 12:39.615 --> 12:42.915 آخه چرا هر چی روح مهربون و دل‌نازکه گیر من میفته؟ !توی این بخت من 12:46.515 --> 12:48.785 لعنت به این شانس اصلا از این وضع خوشم نمیاد 12:49.025 --> 12:50.285 ممنون 12:58.665 --> 13:00.735 [صحنه‌ی جرم، ورود ممنوع] 13:22.885 --> 13:25.425 این همون صحنه‌ی جرمیه که توش به قتل رسیدی 13:26.095 --> 13:29.165 مطمئنی حالت خوبه؟ - ...آره، چیزهایی مثل وسیله‌ها، جاها، بوها - 13:29.925 --> 13:31.995 می‌تونن کمک بزرگی باشن تا حافظه‌ام یه تکونی بخوره 13:32.865 --> 13:35.165 فقط می‌خوام یه چیزی یادم بیاد، هر چی که باشه 14:11.475 --> 14:14.275 اون روز بعد از اینکه از سر کار برگشتی خونه، چیکار کردی؟ 14:16.675 --> 14:17.875 ...من و سو جونگ 14:18.515 --> 14:19.715 یه کم با هم دعوامون شد 14:20.745 --> 14:21.945 چرا؟ 14:24.555 --> 14:26.585 چرا هنوز جواب‌ها نیومده؟ 14:27.055 --> 14:28.655 خسته‌ام، بذار فردا در موردش حرف می‌زنیم 14:29.655 --> 14:30.684 به نظرت زیادی بیخیال نیستی؟ 14:30.685 --> 14:32.201 !جوری رفتار می‌کنی انگار مشکل بقیه‌ست 14:32.225 --> 14:35.025 مشکل بقیه؟ یعنی من واسه‌ات غریبه‌ام؟ 14:35.565 --> 14:37.395 پس لابد معنیش اینه که من رو جزو خانواده‌ات حساب نمی‌کنی 14:40.135 --> 14:41.335 واقعا دیگه نمی‌کشم 14:42.205 --> 14:43.935 چی گفتی؟ - گفتم من دیگه خسته شدم - 14:44.435 --> 14:46.305 وقتی حتی من رو جزو خانواده‌ات حساب نمی‌کنی 14:47.775 --> 14:50.775 احمق منم که دارم یه تنه دست‌وپا می‌زنم - ...تو - 14:52.815 --> 14:55.945 داری این کارها رو می‌کنی چون می‌خوای شکست خوردنم رو ببینی؟ 14:56.045 --> 14:57.785 اصلا واسه‌ام مهم نیست زنده بمونی یا بمیری 14:58.755 --> 15:00.485 !دیگه از این وضعیت حالم به هم می‌خوره 15:04.525 --> 15:05.725 ...فقط 15:06.695 --> 15:07.995 یه دعوای زن و شوهری معمولی بود 15:08.625 --> 15:09.825 خب، بعدش چی شد؟ 15:30.515 --> 15:32.315 فکر کردم سو جونگ و وو جو خوابیدن 15:33.755 --> 15:34.955 واسه‌ی همین رفتم یه دوش بگیرم 15:40.295 --> 15:42.725 ...مطمئنی فقط کیم سو جونگ و پسرت 15:43.165 --> 15:44.365 توی خونه بودن؟ 15:45.765 --> 15:46.965 آره 15:48.805 --> 15:50.005 هیچ چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 15:51.435 --> 15:52.635 ...خب 15:56.275 --> 15:58.315 مطمئنم یه چیزی دیدم، ولی 15:59.645 --> 16:01.145 چون آینه بخار گرفته بود 16:01.845 --> 16:03.045 ...نتونستم تشخیص بدم که 16:05.585 --> 16:06.785 دقیقا چی بود 16:11.755 --> 16:12.955 نمی‌دونم 16:15.125 --> 16:16.195 واقعا دیگه نمی‌دونم 16:20.565 --> 16:21.935 این هم از اطلاعات شین یی رانگ 16:22.235 --> 16:24.241 آدرس منزل: سئول، منطقه‌ی سو چو] [خیابان سو این، کوچه‌ی 27، پلاک 184 16:24.265 --> 16:25.404 [دفتر کار: سئول، منطقه‌ی سو چو، خیابان جا چون ده‌ رو] 16:25.405 --> 16:26.551 [پلاک 102، ساختمان اوک چون، واحد 501] 16:26.575 --> 16:27.975 پس دفترش توی سو چو دونگه 16:29.445 --> 16:30.675 باید یاد بگیره پاش رو از گلیمش درازتر نکنه 16:31.545 --> 16:34.345 در ضمن، در مورد پرونده‌ی گروه دخترهای آژانس سرگرمی گلوری 16:34.445 --> 16:35.965 زمان محاکمه‌ی کیفری مشخص شده 16:42.455 --> 16:43.925 [متهم: مون جو هیون، اِما] 16:43.985 --> 16:45.495 [وکیل شاکی: شین یی رانگ] 16:47.525 --> 16:50.995 شین یی رانگ؟ - وکیل کیم سو آ، شین یی رانگه - 16:53.935 --> 16:55.135 فاز این یارو چیه دیگه؟ 17:04.645 --> 17:07.365 [تجدیدنظر، متهم: کیم سو جونگ] [دادستان پرونده: کیم هیون وو] 17:08.415 --> 17:10.545 [این کشف مدرک جدید محسوب می‌شود] 17:11.955 --> 17:13.715 یعنی چی پیدا کردن؟ 17:30.735 --> 17:32.075 [بابا] 17:35.445 --> 17:36.645 [بابا] 17:37.275 --> 17:41.075 [بابا] 17:43.515 --> 17:45.855 [یک تماس بی‌پاسخ از بابا] 17:51.225 --> 17:52.425 [بابا] 17:57.765 --> 17:59.465 [بابا] 18:01.535 --> 18:05.775 الو؟ - !جواب داد! زود باش گوشی رو بگیر - 18:05.835 --> 18:07.605 واقعا؟ - بابا؟ - 18:07.705 --> 18:09.175 بجنب گوشی رو بگیر تا قطع نکرده 18:09.675 --> 18:12.745 الو؟ نا هیون 18:13.715 --> 18:16.315 هی، نا هیون، منم بابات 18:16.845 --> 18:18.055 می‌دونم 18:18.455 --> 18:20.814 باز مشروب خوردی؟ - آره - 18:20.815 --> 18:25.195 امروز اتفاقی چان وو رو دیدم و 18:25.355 --> 18:26.895 تصمیم گرفتیم یه گلویی تازه کنیم 18:27.725 --> 18:30.395 یهو یادت افتادم و دلم واسه‌ات تنگ شد 18:30.965 --> 18:32.205 مامان احتمالا منتظرته 18:32.735 --> 18:33.935 نوشیدن رو تموم کن و برو خونه 18:33.995 --> 18:37.265 بیخیال، نا هیون، باید یه سر به پدرت بزنی 18:37.735 --> 18:39.435 خیلی دلتنگته، داره از غمت میمیره 18:39.505 --> 18:41.575 حرف مفت نزن 18:41.975 --> 18:45.815 می‌دونی نا هیون چقدر سرش شلوغه؟ اون یه وکیل معمولی نیست 18:45.945 --> 18:48.615 اون شریک موسسه‌ی حقوقی ته بکه 18:48.815 --> 18:51.114 صبر کن ببینم، یه لحظه پیش 18:51.115 --> 18:52.761 داشتی از دلتنگی براش ناله می‌کردی 18:52.785 --> 18:56.825 چرا یهو انقدر سرسنگین شدی؟ - فقط ساکت باش، الو؟ نا هیون - 18:56.955 --> 18:58.455 بابا، باید برگردم سر کار 18:58.625 --> 19:01.188 باشه، ببخشید مزاحمت شدم برو، سر کارت 19:01.691 --> 19:03.394 منم دیگه دارم می‌رم خونه 19:03.395 --> 19:05.735 قطع می‌کنم - بابا - 19:05.795 --> 19:07.665 بله؟ چی شده، نا هیون؟ 19:09.365 --> 19:10.565 هیچی 19:10.965 --> 19:13.435 چی؟ باشه 19:13.905 --> 19:18.445 باشه، قطع می‌کنم، به هر حال داشتم می‌رفتم 19:18.845 --> 19:20.115 باشه، قطع می‌کنم 19:26.855 --> 19:28.655 می‌خواستم بگم مراقب خودت باش 19:52.075 --> 19:53.275 وای، ترسوندیم 19:53.745 --> 19:56.615 داری چیکار می‌کنی؟ - ...متاسفم، ولی - 19:56.945 --> 19:58.865 وقتی کنجکاوم، خوابم نمی‌بره 19:58.915 --> 20:00.715 از کی تا حالا ارواح می‌خوابن؟ 20:03.085 --> 20:04.455 مگه قراردادمون رو فراموش کردی؟ 20:05.095 --> 20:07.295 مزاحم حریم خصوصیم نشو 20:07.425 --> 20:10.295 و خواب خصوصی‌ترین فعالیت انسانه 20:11.165 --> 20:12.365 درسته 20:13.535 --> 20:16.405 باشه، حالا که بیدارم 20:16.735 --> 20:18.675 پس بگو، هر چی می‌خوای بپرس 20:21.575 --> 20:24.445 چه بلایی سر بقیه‌ی ارواحی که پیشت اومدن اومد؟ 20:25.545 --> 20:27.175 اونا به آرامش رسیدن 20:27.475 --> 20:30.015 بچه‌ای که از عذاب وجدان رنج می‌کشید، آروم شد 20:30.415 --> 20:33.855 خانواده‌های جدا شده دوباره برگشتن پیش هم - بعدش چی شد؟ - 20:34.155 --> 20:35.435 به جای بهتری رفتن 20:36.525 --> 20:38.355 پس تو هم زیاد نگران نباش، سانگ هو 20:38.755 --> 20:40.694 کاری می‌کنم کیم سو جونگ بهای کارش رو بده و 20:40.695 --> 20:42.795 بعد کمکت می‌کنم آروم بگیری 20:44.595 --> 20:45.795 ترجیح می‌دم این کار رو نکنی 20:46.665 --> 20:48.135 چیکار نکنم؟ 20:48.435 --> 20:50.205 اینکه سو جونگ به خاطر جنایتش مجازات بشه 20:52.005 --> 20:53.205 چی؟ 20:54.435 --> 20:58.515 چرا؟ آینده‌ی روشنی داشتی و زنت تو رو کشته 20:59.115 --> 21:00.515 حتی اگه سو جونگ مجازات بشه 21:01.615 --> 21:03.545 قرار نیست من زنده بشم 21:06.555 --> 21:09.585 ...فکر کنم همینطوره، ولی - ...من - 21:10.285 --> 21:11.695 درکش می‌کنم 21:13.425 --> 21:15.425 حتما رویای یه ازدواج شاد با کسی رو داشت که 21:16.365 --> 21:18.395 رویاهاش رو باهاش تقسیم می‌کرد 21:19.065 --> 21:20.265 ...ولی من 21:20.935 --> 21:23.235 نتونستم خوشحالش کنم 21:31.445 --> 21:34.815 من همیشه غرق تحقیقاتم بودم و 21:37.345 --> 21:40.515 حتی بعد از به دنیا اومدن وو جو هم همینطور بود 21:45.695 --> 21:47.335 اگه بغلش می‌کردم، می‌ترسیدم بیفته 21:47.925 --> 21:49.605 اگه لمسش می‌کردم، می‌ترسیدم بشکنه 21:54.265 --> 21:56.605 سو جونگ - وای - 21:56.865 --> 21:58.635 !چیکار می‌کنی؟ حواست بهش باشه 21:59.005 --> 22:01.125 می‌ترسیدم بهش آسیب بزنم - وو جو، اشکالی نداره - 22:01.575 --> 22:04.445 نمی‌تونستم بغلش کنم - اشکالی نداره، مامان اینجاست - 22:05.815 --> 22:07.245 ...مامان و بابا شدن عین هر کار جدیدی سخته 22:07.845 --> 22:10.045 ...برای سو جونگ هم قطعا همینطور بوده 22:10.745 --> 22:12.345 ولی من به جای اینکه با قلبم حس کنم 22:12.955 --> 22:15.525 همه‌ چی رو تجزیه و تحلیل می‌کردم و پشت منطقم قایم می‌شدم 22:17.155 --> 22:19.115 ...برای سو جونگ، حتما خیلی کلافه‌کننده و 22:19.625 --> 22:20.925 رقت‌انگیز بودم 22:21.995 --> 22:23.965 باشه 22:25.935 --> 22:29.505 فقط یه قاشق دیگه، بیا بخوریم، وو جو، یه قاشق 22:29.935 --> 22:31.005 برمی‌گردم 22:31.105 --> 22:35.005 گفتن اینکه بلد نبودم فقط یه بهانه‌ست 22:36.605 --> 22:38.445 زندگی سو جونگ رو خراب کردم 22:40.745 --> 22:42.245 و توی ناامیدیش 22:43.485 --> 22:44.925 حتی سعی کرد به زندگیش پایان بده 22:48.755 --> 22:50.955 ...بخش زیادی از افسردگی بعد از زایمانش 22:51.755 --> 22:52.955 تقصیر من بود 22:54.825 --> 22:55.825 سو جونگ 22:56.425 --> 22:58.095 اگه اون موقع سو جونگ مرده بود 22:58.365 --> 22:59.365 سو جونگ 22:59.366 --> 23:00.665 من قاتلش بودم 23:00.765 --> 23:02.735 !چیکار کردی؟ به خودت بیا، سو جونگ 23:03.005 --> 23:04.604 ...من کسی بودم که اون رو به اون سمت سوق دادم 23:04.605 --> 23:05.675 !به خودت بیا، سو جونگ 23:06.005 --> 23:07.635 پس چطور می‌تونم اون رو سرزنش کنم؟ 23:07.905 --> 23:10.475 سو جونگ - این حرفت خیلی اغراق‌آمیزه - 23:10.575 --> 23:11.745 به هر حال 23:12.515 --> 23:15.485 ...به خاطر وو جو، من 23:15.945 --> 23:18.115 می‌خوام که سو جونگ تبرئه بشه 23:18.655 --> 23:21.185 سانگ هو - پدرش که مرده - 23:21.955 --> 23:23.555 ...و اگه مادرش هم بره زندان 23:26.155 --> 23:27.795 فکر کن چقدر برای وو جو وحشتناک می‌شه 23:31.995 --> 23:34.565 وقتی زنده بودم پدر خوبی براش نبودم ولی 23:35.865 --> 23:38.435 می‌خوام الان پدر خوبی براش باشم 23:39.405 --> 23:40.605 و برای این کار 23:42.245 --> 23:44.075 نمی‌تونم مادرش رو ازش بگیرم 23:46.445 --> 23:48.115 حتی با وجود اینکه اون قاتلته؟ 23:52.315 --> 23:54.855 سو جونگ در اصل آدم گرم و مهربونیه 23:56.125 --> 23:57.655 حالا که من نیستم 23:58.795 --> 24:01.525 اون به حالت عادی خودش برمی‌گرده و وقتی این اتفاق بیفته 24:02.725 --> 24:05.335 وو جو می‌تونه خوب بزرگ بشه 24:12.875 --> 24:14.595 باورم نمی‌شه پدرهایی مثل تو هم وجود دارن 24:16.975 --> 24:19.255 …بعضی از پدرها 24:20.415 --> 24:22.085 بچه‌ها یا خانواده‌اشون اصلا براشون مهم نیست 24:23.745 --> 24:24.955 چی؟ 24:25.885 --> 24:27.085 بابای خودم رو می‌گم 24:27.985 --> 24:30.725 اون زندگیش رو هر طور که می‌خواست می‌گذروند و 24:31.925 --> 24:34.725 بعد همینطوری ما رو توی اون شرایط ترک کرد 24:37.025 --> 24:38.365 در مقایسه با کسی مثل اون 24:39.965 --> 24:41.595 تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی، سانگ هو 24:43.135 --> 24:44.335 متاسفم که این رو می‌شنوم 24:44.765 --> 24:45.975 برای چی متاسفی؟ 24:47.575 --> 24:50.305 به هر حال، دادگاه تجدیدنظر فرداست 24:51.005 --> 24:53.115 بیا اول ببینیم رای چیه بعدش تصمیم می‌گیریم 24:53.715 --> 24:54.915 باشه؟ 24:55.315 --> 24:56.385 باشه 25:00.315 --> 25:01.925 صبر کن ببینم، چرا انقدر روشنه؟ 25:05.295 --> 25:06.795 خورشید طلوع کرده 25:08.965 --> 25:11.125 متاسفم - الان دیگه برای چی متاسفی؟ - 25:30.645 --> 25:32.655 [دادگاه] 25:34.355 --> 25:35.755 سانگ هو الان پیشت اینجاست؟ 25:36.955 --> 25:38.525 ممکنه کسی رو تسخیر کنه 25:38.695 --> 25:40.225 گفتم بهش توی دفتر منتظر بمونه 25:40.325 --> 25:42.365 خوبه، هوشمندانه بود انتخاب درستی کردی 25:43.695 --> 25:45.215 خسته به نظر میای حتما خیلی خسته شدی 25:46.235 --> 25:47.465 خیلی وکیل بدبختی هستی 25:48.265 --> 25:50.235 من از جلو می‌رم، عجله نکن 26:00.315 --> 26:02.715 داری چیکار می‌کنی؟ - …خب - 26:03.415 --> 26:06.685 از دیدنت خوشحال بودم - چون خوشحالی موهام رو می‌کشی؟ - 26:07.355 --> 26:09.855 وقتی خیلی از دیدن یه نفر خوشحالی این اتفاق نمی‌تونه بیفته؟ 26:11.185 --> 26:13.655 چی باعث شده بیای دادگاه؟ 26:13.725 --> 26:15.895 بودن یه وکیل توی دادگاه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 26:17.395 --> 26:18.865 [ورودی دادگاه سالن 401] 26:19.135 --> 26:20.335 امکان نداره 26:20.595 --> 26:24.465 شما وکیل کیم سو جونگ هستی؟ - به شما ربطی نداره - 26:25.675 --> 26:26.875 صبر کن 26:28.975 --> 26:30.175 الان دیگه چیه؟ 26:33.075 --> 26:34.275 …بینیت 26:35.085 --> 26:36.085 خون‌دماغ شدی 26:42.785 --> 26:44.385 چرا هی این اتفاق میفته؟ 26:45.125 --> 26:46.625 باید آسون بگیری، یه کم استراحت کن 26:47.955 --> 26:49.695 درسته، ممنون بابت نصیحتت 26:50.195 --> 26:54.035 و خیلی هم سخت روی این پرونده کار نکن 26:55.205 --> 26:57.765 در هر صورت حقیقت آشکار می‌شه 26:59.435 --> 27:03.475 منظورت چیه؟ - کیم سو جونگ، شوهرش رو کشته - 27:03.675 --> 27:05.215 اونم به طرز وحشیانه‌ای توی حمام 27:05.915 --> 27:08.745 انکار کردنش یعنی فقط داره دروغ می‌گه 27:09.045 --> 27:10.445 و تو از کجا می‌دونی؟ 27:11.545 --> 27:13.555 قبلا هم گفتم 27:16.585 --> 27:17.785 یه روح بهم گفت 27:21.225 --> 27:22.925 در حقم یه لطفی بکن 27:23.995 --> 27:26.535 از این به بعد، اگه من رو دیدی طوری رفتار کن انگار هم رو نمی‌شناسیم 27:27.635 --> 27:29.935 رابطه‌ای ما اونقدری هم خوب نیست که بخوایم سلام و احوالپرسی کنیم 27:32.035 --> 27:33.235 و یه چیز دیگه 27:33.705 --> 27:37.375 هیچکس نمی‌دونه جون سانگ هو کجا و چطوری مرده 27:55.925 --> 27:57.325 یی رانگ، از این طرف 28:04.205 --> 28:05.635 چرا اون رو با خودت آوردی؟ 28:12.045 --> 28:13.245 چخبره؟ 28:13.715 --> 28:16.445 الان وکیل هان، وکیل مدافع این پرونده‌ست؟ 28:18.085 --> 28:19.285 آره 28:22.185 --> 28:25.055 پس چرا قیافه‌ات اینطوریه؟ چیزی بهت گفت؟ 28:28.495 --> 28:31.165 بهم گفت از این به بعد طوری رفتار کنم که انگار نمی‌شناسمش 28:31.935 --> 28:33.635 و الان تو از این ناراحتی؟ 28:34.235 --> 28:36.805 فکر کنم یه کم ناراحت شدم 28:53.255 --> 28:54.755 همگی قیام کنین 29:05.025 --> 29:06.565 می‌تونین بشینین 29:09.035 --> 29:10.565 دادگاه رسما آغاز می‌شه 29:10.935 --> 29:14.805 شماره‌ی پرونده: 2025136177 متهم؛ کیم سو جونگ 29:14.875 --> 29:16.575 [متهم] 29:16.875 --> 29:18.075 بله 29:18.875 --> 29:23.045 توی این پرونده، متهم کیم سو جونگ توی دادگاه اولیه تبرئه شد 29:23.145 --> 29:24.184 …حکم بر اساس 29:24.185 --> 29:26.185 فقدان شواهد مبنی بر قتل جون سانگ هو 29:26.285 --> 29:29.555 فقدان انگیزه‌ی قتل از سوی متهم و 29:29.655 --> 29:33.225 اثبات ناکافی مبنی بر مجرم بودن اون صادر شد 29:33.825 --> 29:35.564 با این حال، از زمان صدور حکم دادگاه اولیه 29:35.565 --> 29:37.965 …ما شواهد جدیدی پیدا کردیم که 29:38.195 --> 29:42.605 اثبات می‌کنه جون سانگ هو به دست متهم به قتل رسیده 29:42.865 --> 29:44.425 …حالا موضع دادستانی اینه که 29:44.465 --> 29:46.505 متهم کیم سو جونگ گناهکاره 29:47.775 --> 29:50.251 اول از همه، توجهتون رو به مدارک شماره‌ی 1 و 2 دادستانی جلب می‌کنم 29:50.275 --> 29:52.115 [تصاویر صحنه‌ی جرم] 29:54.915 --> 29:56.245 یه پرده‌ی حموم 29:58.085 --> 29:59.685 دیدی؟ بهت که گفتم توی حموم بوده 30:00.085 --> 30:01.284 …این دوتا مدرک بعد از دادگاه اولیه 30:01.285 --> 30:03.524 …توی یه کوره 30:03.525 --> 30:06.795 نزدیک منطقه‌ی مسکونی متهم پیدا شده 30:07.295 --> 30:09.024 به دلیل مواد مقاوم به شعله 30:09.025 --> 30:12.065 فرش و پرده‌ی حموم کامل نسوختن و 30:12.135 --> 30:13.341 …تجزیه و تحلیل لکه‌های خون تایید کرده که 30:13.365 --> 30:15.805 خون متعلق به مقتول؛ جون سانگ هوئه 30:17.205 --> 30:19.275 قتل توی حموم رخ داده 30:19.575 --> 30:21.474 جسد به اتاق نشیمن منتقل شده 30:21.475 --> 30:23.875 توی فرش پیچیده شده و در نهایت برده شده بیرون 30:23.975 --> 30:25.315 [سازمان پزشکی قانونی ملی] 30:26.075 --> 30:27.945 پس واقعا توی حموم بوده؟ 30:28.345 --> 30:29.885 باید حرفم رو باور می‌کردی 30:31.085 --> 30:32.655 طبق گزارش پزشکی قانونی ملی 30:32.885 --> 30:35.525 روی فرش بیشتر از 2 لیتر خون ریخته شده 30:35.585 --> 30:38.325 که با همین میزان خون می‌شه مرگ جون سانگ هو رو تایید کرد 30:39.595 --> 30:41.225 واقعا مرده؟ 30:41.325 --> 30:42.365 قاضی محترم 30:42.665 --> 30:45.335 استدلال دادستانی بر اساس حدس و گمانه 30:46.035 --> 30:48.065 نظر شما ثبت‌ شد، خانم وکیل 30:48.805 --> 30:49.834 ...به همین دلیل حالا مدرکی ارائه می‌دم که 30:49.835 --> 30:51.141 ثابت می‌کنه جون سانگ هو کشته شده 30:51.165 --> 30:53.375 مایلم مدرک دیگه‌ای هم ارائه بدم 30:53.975 --> 30:55.415 [گزارش تحلیل الگوی لکه‌های خون] 30:58.245 --> 31:01.244 ...بر اساس تحلیل الگوی لکه‌های خون ریخته شده‌ی کف حمام 31:01.245 --> 31:03.145 و روی پرده‌ی دوش 31:03.285 --> 31:06.355 مشخص شد که نقطه‌ی شروع پاشش خون خیلی بالا بوده 31:06.415 --> 31:09.925 الگوی‌ پاشش‌ به صورت قطره‌های کوچیک و دایره‌‌ای شکل مشاهده شده 31:09.985 --> 31:12.995 بر اساس این تحلیل، ما ادعا می‌کنیم که متهم کیم سو جونگ 31:13.095 --> 31:15.595 شریک جرم داشته 31:25.065 --> 31:26.305 لطفا سکوت رو رعایت کنین 31:28.575 --> 31:31.605 اجازه بدین‌ جزئیات بیشتری از ادعای دادستان بشنویم 31:32.715 --> 31:37.215 این تحلیل نشون‌ می‌ده که فاصله‌ی نقطه‌ی‌ منشا پاشیدن خون بیش از 170 سانتی‌متر از سطح زمینه 31:37.345 --> 31:40.955 قد فرد مجرم بین 180 تا 185 سانتی‌متر تخمین‌ زده می‌شه و 31:41.155 --> 31:42.684 پاشش‌ خون صورت گرفته از قطره‌های کوچیک و 31:42.685 --> 31:44.485 دایره‌ای شکل‌ با قطری حدود 3 میلی‌متر 31:44.585 --> 31:47.824 ...نشون می‌ده که حمله با سرعت و 31:47.825 --> 31:49.101 نیروی زیادی انجام شده 31:49.125 --> 31:50.495 این ممکن‌ نیست واقعی باشه 31:50.925 --> 31:53.571 ...بنابراین، نتیجه‌گیری کردیم که متهم با همکاری یه نفر دیگه 31:53.595 --> 31:56.835 مرتکب این جنایت شده - این درست نیست - 31:59.235 --> 32:00.905 از متهم یه سوال دارم 32:01.575 --> 32:02.905 شریک جرمتون‌ کی بوده؟ 32:03.805 --> 32:06.745 به مدارک ارائه شده توسط دادستان‌ اعتراض دارم 32:07.045 --> 32:09.415 این مدارک وجود یه مجرم رو اثبات‌ می‌کنن 32:09.715 --> 32:11.545 نه اینکه متهم همون‌ مجرم بوده 32:11.615 --> 32:15.285 توی این مرحله، تنها مظنون کیم سو جونگه‌ که در اون لحظه توی خونه بوده 32:15.485 --> 32:18.285 اما، چون کیم سو جونگ نمی‌تونه به تنهایی مرتکب این جرم شده باشه 32:18.385 --> 32:20.295 ما معتقدیم‌ که شریک جرم داشته 32:20.395 --> 32:23.225 ...در واقع، مدارک‌ دادستان نشون می‌ده که 32:23.325 --> 32:24.525 ...من 32:25.865 --> 32:27.765 همسرم رو کشتم 32:31.465 --> 32:33.705 متهم، لطفا بشینین - کار من بود - 32:34.375 --> 32:36.375 داشتم دروغ می‌گفتم 32:37.205 --> 32:40.215 خودم تنهایی انجامش دادم من خودم همسرم رو کشتم 32:40.315 --> 32:43.845 ارتفاع لکه‌های خون‌ بالاست، به خاطر اینکه روی یه چهارپایه وایسادم تا بهش ضربه بزنم 32:44.545 --> 32:47.655 روی چهارپایه‌ی کوتاه که برای شستن صورت بچه بود وایسادم - !تو قاتلی - 32:47.855 --> 32:49.861 فکر می‌کنی آدم کشتن شوخیه؟ - !چطوری تونستی این کار رو با پسرم بکنی - 32:49.885 --> 32:51.085 ازت پرسیدم، قتل برات یه بازیه؟ 33:02.835 --> 33:04.365 می‌شه بگین روی چه حسابی اون حرف‌ها رو زدین؟ 33:07.805 --> 33:10.405 چی وادارتون کرد که اونجوری اعتراف کنین؟ 33:11.805 --> 33:13.445 چون حقیقت داره 33:14.145 --> 33:16.465 دارین تلاش می‌کنین از شریک‌ جرمتون محافظت کنین، نه؟ 33:19.055 --> 33:20.255 اون کیه؟ 33:30.625 --> 33:33.865 خانم کیم سو جونگ، اصلا به فکر پسرتون هستین؟ 33:35.365 --> 33:37.235 شما مادرشین 33:37.965 --> 33:40.325 به خاطر اونم که شده حقیقت رو بهم بگین 33:41.435 --> 33:45.445 من باید ثابت کنم شما اون کسی نیستین که شوهرتون رو کشته 33:46.015 --> 33:47.545 بعدش می‌تونین برگردین پیش پسرتون 33:50.215 --> 33:51.445 اونی که باهاتون همکاری‌ کرده کیه؟ 33:54.985 --> 33:56.255 ...شریک جرم 34:04.965 --> 34:06.165 ندارم 34:18.875 --> 34:20.075 شما کی هستی؟ 34:22.685 --> 34:23.885 لطفا، بشینین 34:32.955 --> 34:35.525 من یانگ دو کیونگ هستم مدیر ارشد موسسه‌ی حقوقی ته بک 34:35.595 --> 34:37.225 [یانگ دو کیونگ] 34:38.595 --> 34:42.405 چندتا سوال ازتون دارم مردی رو که زمان دستگیرتون 34:42.465 --> 34:45.035 توی محل حادثه بود رو یادتونه؟ 34:45.235 --> 34:47.205 معلومه که یادمه 34:48.505 --> 34:50.045 اون حرومزاده‌ی دیوونه لنگه نداره 34:52.005 --> 34:54.875 می‌تونین با جزئیات بهم بگین که اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 34:55.145 --> 34:56.444 چه اتفاقی افتاد و 34:56.445 --> 34:58.321 ...چرا اعتراف کردین با اینکه مجبور نبودین 34:58.345 --> 35:02.885 وای! دوباره؟ حتی فکر کردن‌ بهش عصبانیم می‌کنه 35:09.995 --> 35:11.425 باید بهم بگی چی شده، دخترجون 35:11.965 --> 35:14.195 مگه اینکه بخوای دست کم 20 سال توی هلفدونی آب خنک بخوری 35:15.935 --> 35:17.004 بیست سال؟ 35:17.005 --> 35:18.904 ...این یعنی بهترین سال‌های زندگیت 35:18.905 --> 35:20.675 وقتی بیای بیرون دود شده رفته هوا 35:25.745 --> 35:27.115 ...اون مرد 35:28.075 --> 35:29.685 رفتار عجیبی داشت؟ 35:30.915 --> 35:32.115 شما از کجا می‌دونی؟ 35:32.885 --> 35:35.885 رفتار اون اجوشی یه جورایی شبیه سو آ بود 35:37.525 --> 35:38.725 راستش نه 35:39.355 --> 35:43.025 مثل سو آ حرف می‌زد و مثل اون رفتار می‌کرد 35:43.295 --> 35:44.965 اینجوری نیست که بگم شبیه اون باشه 35:45.995 --> 35:47.365 انگار خود سو آ بود 35:54.075 --> 35:55.105 مدیر عامل 35:55.435 --> 35:58.305 می‌تونین موقعیت دفتر حقوقی شین یی رانگ رو پیدا کنین؟ 36:12.155 --> 36:13.625 اون خود لی گانگ پونگ بود 36:14.355 --> 36:17.365 توی حزب او سونگ لی گانگ پونگ زیردستم بود 36:18.295 --> 36:21.965 خود لی کانگ پونگ بود - رفتار اون اجوشی یه جورایی شبیه سو آ بود - 36:29.275 --> 36:31.375 [گزارش اطلاعات فردی] 36:40.515 --> 36:41.985 [ساختمان اوک چون] 36:47.355 --> 36:48.555 محل کار یه شمن؟ 36:48.725 --> 36:51.325 [شمن مرد] 36:51.425 --> 36:54.864 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 36:54.865 --> 36:56.735 [رستوران و قصابی تق تق] 37:02.645 --> 37:04.405 ...درباره‌ی کیم سو جونگ 37:04.845 --> 37:07.445 فکر نمی‌کنی که اون اعتراف کرد تا از شریک جرمش محافظت کنه؟ 37:08.615 --> 37:09.645 منم همین فکر رو می‌کنم 37:09.915 --> 37:13.085 وای، اگه سانگ هو از این جریان بو ببره فاجعه می‌شه 37:13.155 --> 37:15.555 هی، نباید بهش بگی، حتی یه کلمه‌ام‌ نگو 37:16.025 --> 37:18.155 همین که کشته شده به اندازه کافی غم‌انگیزه 37:18.985 --> 37:23.395 ولی اگه بفهمه کار همسرش نبوده به یه روح انتقام‌جو تبدیل می‌شه 37:23.495 --> 37:26.395 می‌دونم، حتی یه قدیس هم نمی‌تونه این رو تحمل کنه 37:27.135 --> 37:30.765 نقشه‌ات چیه؟ چطوری بدون افشای حقیقت می‌خوای قاتلش رو دستگیر کنی؟ 37:30.835 --> 37:34.605 موقع شام کلی مشتری داریم و باید برگردم اگه برم مشکلی برای شماها پیش نمیاد؟ 37:34.975 --> 37:39.715 منم باید از یه چیزی سر در بیارم ...یه راه برای گرفتن قاتل لازم داریم که 37:40.015 --> 37:41.475 سانگ هو هم عصبی نشه 37:44.545 --> 37:45.955 راستی 37:46.655 --> 37:48.685 فکر می‌کنی کی به خاطرش اومده پیش اون شمنه؟ 37:50.155 --> 37:51.555 احتمالا والدینش 37:51.925 --> 37:53.895 حتما اومدن تا حداقل جسد پسرشون رو پیدا کنن 37:55.395 --> 37:58.094 درست می‌گی، منطقیه ...یادمه چند وقت پیش من 37:58.095 --> 38:01.235 سر صحنه‌ی یه سریال شبکه‌ی اس‌.بی‌.اس به اسم "کارآگاه تقلبی" بودم 38:01.335 --> 38:03.334 ...والدین تا ته جهنم رو گشتن 38:03.335 --> 38:04.615 تا جسد بچه‌اشون رو پیدا کنن 38:04.665 --> 38:07.805 و وقتی این کار رو کردن ...فهمیدن که خود جسد 38:07.875 --> 38:09.675 پر از تعداد عجیبی مدرک بوده 38:13.615 --> 38:15.915 !آره! خودشه 38:16.145 --> 38:18.345 راه گرفتن قاتل بدون اینکه سانگ هو متوجه بشه 38:18.915 --> 38:20.785 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 38:27.125 --> 38:28.595 مشخص شد چی شده؟ 38:31.925 --> 38:33.365 اتفاق خاصی نیفتاده 38:34.635 --> 38:35.865 اگه چیزی نیست 38:36.605 --> 38:38.535 پس چرا دوباره پرونده رو باز کردن؟ 38:39.175 --> 38:40.905 دادستان اعتراض کرد 38:41.475 --> 38:44.575 فکر کنم این بیشتر خواسته‌‌ی پدر و مادرت بوده 38:46.845 --> 38:49.315 اونا التماس کردن تا حداقل بهشون بگه که جسد رو کجا مخفی کرده 38:49.885 --> 38:52.415 ولی کیم سو جونگ یه کلمه هم نگفت 38:53.755 --> 38:57.725 فکر کنم برای پیدا کردن جسدت دست به دامن یه شمن هم شدن 38:58.755 --> 39:00.275 ولی از اونجایی که چیزی پیدا نکردن 39:01.495 --> 39:03.375 می‌تونم تصور کنم چقدر باید داغون باشن 39:03.765 --> 39:05.195 ...حتی اگه جسد منو پیدا کنن 39:06.965 --> 39:08.165 چه فرقی به حالشون می‌کنه؟ 39:09.935 --> 39:11.695 مردم نیاز دارن برای پذیرفتن و آروم شدن 39:11.865 --> 39:14.005 حقایق رو با چشم خودشون ببینن 39:19.445 --> 39:20.875 ...معمولا، یه قاتل 39:21.315 --> 39:24.285 جسد رو جایی که باهاش آشناست ول می‌کنه 39:25.215 --> 39:27.115 ...جایی که برای کیم سو جونگ آشناست 39:27.455 --> 39:30.725 ایده‌ای داری که کجا ممکنه جسد رو ول کرده باشه؟ 39:31.085 --> 39:33.755 تنها جاهایی که سو جونگ به جز خونه‌ی خودمون همیشه می‌ره 39:34.395 --> 39:37.465 خونه‌ی پدر و مادرش با موسسه‌ی تحقیقاتی بوده 39:40.595 --> 39:41.795 وایسا 39:42.635 --> 39:45.064 چی شده؟ - ...یه قبرستون متروکه - 39:45.065 --> 39:46.545 دقیقا کنار موسسه‌ی تحقیقاتی هست 39:48.075 --> 39:51.505 فقط یه تپه‌ی کوچیکه، ولی یه سری شایعات هست که تسخیر شده‌ست 39:52.075 --> 39:53.415 برای همین هیچکس تا حالا اونجا نرفته 39:53.745 --> 39:56.045 ولی من و سو جونگ به ارواح اعتقاد نداشتیم 39:56.945 --> 39:59.825 به خاطر همین برای قرار می‌رفتیم اونجا چون فقط خودمون دوتا بودیم 40:01.755 --> 40:04.285 اونجا بهترین مکان برای مخفی کردن جسده 40:06.695 --> 40:07.895 همین الان بریم 40:14.765 --> 40:17.035 خانم هان؟ - چطور می‌دونستی؟ - 40:17.735 --> 40:18.935 چی؟ 40:21.405 --> 40:23.675 چطور می‌دونستی محل وقوع جرم توی حمام بوده؟ 40:25.875 --> 40:27.595 حتی اگه بگم باور نمی‌کنی 40:34.885 --> 40:36.655 درسته، یه روح بهم گفت 40:40.695 --> 40:41.854 پس ثابت کن 40:41.855 --> 40:45.565 بیخیال، حتی دانشمند‌ها و محقق‌ها هم نمی‌تونن اینو ثابت کنن دیگه من کی باشم؟ 40:45.695 --> 40:48.435 توی فیلم‌ها، اونا صندلی رو بلند می‌کنن و پنجره و خرت و پرت‌ها رو می‌شکنن 40:49.195 --> 40:50.515 لازم نیست برای من صندلی و این چیزها رو جابه‌جا کنه 40:52.705 --> 40:54.005 بهش بگو همین که یه برگ ساده رو حرکت بده، کافیه 40:57.105 --> 40:59.945 نمی‌تونم - پس ازش بخواه یه چیزی به من بگه - 41:00.515 --> 41:02.445 این زن کیه؟ 41:04.015 --> 41:06.255 ارواحی که میان اینجا از این کارها نمی‌کنن 41:06.915 --> 41:08.915 نمی‌تونن چیزی رو بگیرن و تکون بدن 41:09.485 --> 41:12.555 و فقط من می‌تونم صداشون رو بشنوم - پس نمی‌تونی ثابت کنی، درسته؟ - 41:13.625 --> 41:16.425 پس من چجوری قراره بفهمم که این چیزها رو از خودت سرهم نکردی؟ 41:21.135 --> 41:22.335 من مدرک دارم 41:24.935 --> 41:28.835 سانگ هو اینو وقتی منو تسخیر کرده بود نوشت 41:35.575 --> 41:36.785 تسخیر؟ 41:38.685 --> 41:41.915 واقعا نمی‌خوای با من روراست باشی وکیل شین، مگه نه؟ 41:42.155 --> 41:45.555 اگه بهم شک داری، می‌تونیم دست‌خطش رو چک کنیم ...از خانواده‌ی سانگ هو بپرسیم یا 41:45.785 --> 41:48.425 راستی، اصلا می‌تونم از خود کیم سو جونگ بپرسم 41:48.725 --> 41:50.325 فکر نمی‌کردم وضعت تا این حد خراب باشه 41:51.995 --> 41:53.195 تو دیگه خیلی داغونی 41:54.665 --> 41:56.805 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی، وکیل هان 41:59.235 --> 42:00.435 شین یی رانگ 42:01.605 --> 42:03.005 هر چقدر هم عاشق پول باشی 42:03.475 --> 42:05.605 نباید از احساسات مردم سوءاستفاده کنی 42:06.915 --> 42:09.445 حتی بدون آدم‌هایی مثل تو که همه چیز رو خراب می‌کنن 42:10.045 --> 42:11.925 این مردم همینجوری به اندازه‌ی کافی بدبختی دارن 42:12.045 --> 42:13.485 من از اون آدم‌هاش نیستم 42:13.555 --> 42:16.285 حتما فکر می‌کنی چون کیم سو جونگ اعتراف کرده این دفعه هم شانس باهات یاره 42:16.955 --> 42:20.095 خوابش رو ببینی - اعتراف سو جونگ؟ - 42:23.165 --> 42:25.725 بعدا توضیح می‌دم 42:27.335 --> 42:29.765 شوخی می‌کنی؟ - شوخی نیست - 42:32.635 --> 42:36.505 واقعا مسخره‌بازی در نمیارم فقط می‌خوام حقیقت معلوم بشه 42:37.005 --> 42:38.775 نمی‌شه بهم اعتماد کنی؟ 42:39.175 --> 42:42.645 خانم هان، تو هم به حقیقت اهمیتی می‌دی، مگه نه؟ - معلومه - 42:43.315 --> 42:44.845 ولی این سری من حقیقت رو نشونت می‌دم 42:45.815 --> 42:48.785 پس، بهتره یه نقشه‌ی خوب توی چنته داشته باشی 42:49.955 --> 42:52.585 ...چون من قراره 42:53.495 --> 42:55.095 تمام دروغ‌هات رو رو کنم 43:04.005 --> 43:07.305 نمی‌فهمم، اون دنبال واقعیت بود و منم نشونش دادم 43:08.305 --> 43:09.775 بعد خودشم عصبانی شد رفت؟ 43:42.035 --> 43:45.205 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 43:57.355 --> 44:00.195 اگه بهم شک داری، می‌تونیم دست‌خطش رو چک کنیم 44:00.425 --> 44:02.195 نمی‌شه بهم اعتماد کنی؟ 44:09.605 --> 44:10.805 الو، مدیر عامل 44:11.405 --> 44:13.204 ...می‌تونین به موسسه‌ی تحقیقاتی سیلور ول یه زنگ بزنین ببینین که 44:13.205 --> 44:16.175 می‌تونیم نگاهی به آزمایشگاه جون سانگ هو بندازیم یا نه؟ 44:17.145 --> 44:20.614 [رستوران و قصابی تق تق] 44:20.615 --> 44:21.675 ...خب 44:23.215 --> 44:26.115 چرا به من نگفتی که سو جونگ اعتراف کرده؟ 44:27.155 --> 44:29.055 چون نگران بودم آسیب ببینی 44:30.185 --> 44:33.095 و علاوه بر این، یه کم به اعترافش مشکوکم 44:33.925 --> 44:36.565 فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که چقدر آدم توی دادگاه شهادت دروغ می‌دن 44:37.725 --> 44:38.925 دیگه چیزی نیست؟ 44:39.395 --> 44:42.065 مورد دیگه‌ای هست که بهم نگفته باشی؟ 44:44.365 --> 44:45.805 نه، همه‌اش همینه 44:47.035 --> 44:48.875 خب، رسیدیم دیگه؟ 44:50.075 --> 44:51.275 تقریبا رسیدیم 44:53.675 --> 44:54.875 همینجاست 44:55.275 --> 44:57.615 [سیلور ول] 44:57.685 --> 45:00.915 [رستوران و قصابی تق تق] [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 45:11.525 --> 45:12.725 بله؟ 45:16.635 --> 45:19.805 من با موسسه‌ی تحقیقاتی تماس گرفتم گفتن هر وقت خواستین می‌تونین برین اونجا 45:20.035 --> 45:21.235 عالیه 45:21.505 --> 45:23.644 برای یه محققی به اسم گو هیو جونگه 45:23.645 --> 45:25.245 گفتن وقتی رسیدین زنگ بزنین 45:25.505 --> 45:26.715 باشه، ممنونم 45:28.145 --> 45:29.514 [گو هیو جونگ؛ محقق سیلور ول] 45:29.515 --> 45:31.195 [لطفا قبل از رسیدن تماس بگیرین] 45:33.485 --> 45:36.785 [رستوران و قصابی تق تق] [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 45:37.085 --> 45:38.285 چقدر اینجا بزرگه 45:38.955 --> 45:40.475 فکر می‌کنی بتونیم پیداش کنیم؟ 45:41.495 --> 45:45.195 خب، نکته‌ی خوبش اینه که فقط یه جاده نزدیک قبرستون داریم و 45:45.625 --> 45:48.425 ما دقیقا می‌دونیم کدوم قسمت جاده به قبرستون نزدیک‌تره 45:50.335 --> 45:51.635 ...اگه من قاتل بودم 45:53.375 --> 45:55.015 اول از همه دنبال جایی می‌گشتم که دوربین مداربسته نداشته باشه 45:56.175 --> 45:57.975 ...یه جای دور از چشم 45:59.045 --> 46:00.245 [دوربین مداربسته: داره] [چراغ خیابون: داره] 46:01.145 --> 46:02.865 ولی باید یه جاده‌ی فرعی که ماشین توش جا بشه داشته باشه 46:04.215 --> 46:06.015 [دوربین مداربسته: نداره] [چراغ خیابون: نداره] 46:06.145 --> 46:07.385 درست مثل اونجا 46:17.895 --> 46:20.995 [رستوران و قصابی تق تق] [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 46:31.105 --> 46:34.415 قاتل احتمالا جسد رو اینجا از صندوق عقب درآورده 46:48.695 --> 46:49.995 اگه جسد رو کشیده باشه 46:50.765 --> 46:52.525 وزنش علف‌ها رو صاف کرده 47:02.005 --> 47:03.375 شاید رد پایی مونده باشه 47:11.685 --> 47:12.885 پیدا کردم 47:39.175 --> 47:40.345 بله، گو هیو جونگم 47:44.115 --> 47:46.885 روزانه چند نفر اینجا سر کارن؟ 47:48.855 --> 47:51.085 حدود 30 تا محقق داریم 47:51.925 --> 47:54.655 به اضافه کارکنان اداری و ...نگهبان‌ها 47:55.225 --> 47:56.795 فکر کنم حدود 10 نفر 47:58.095 --> 48:00.055 یه خوابگاه جدا هم برای محقق‌ها داریم 48:00.195 --> 48:02.835 به خاطر ماهیت کارمون، خیلی وقت‌ها نمی‌تونیم بریم خونه 48:04.405 --> 48:05.605 می‌فهمم 48:06.435 --> 48:08.555 شما امروز صبح دادگاه بودین، مگه نه؟ 48:11.705 --> 48:12.905 باورکردنی نیست 48:13.475 --> 48:14.915 چرا بهش می‌گن قاتل؟ 48:16.415 --> 48:17.615 بله 48:18.145 --> 48:19.885 من و سو جونگ دوست‌های قدیمی هستیم 48:21.455 --> 48:23.755 چیزی هست که بخواین به من بگین؟ 48:24.125 --> 48:26.045 گفتم شاید برای همینم داوطلب شدین که اینجا رو به من نشون بدین؟ 48:27.925 --> 48:28.995 ...سو جونگ 48:29.865 --> 48:31.025 قاتل نیست 48:36.665 --> 48:38.265 حس می‌کنم همین دور و بره 48:46.815 --> 48:48.645 از اینجا به بعد رو تنها می‌رم 48:49.475 --> 48:51.315 نمی‌خوام تو مجبور باشی این رو ببینی، سانگ هو 48:52.315 --> 48:53.515 اشکالی نداره، من خوبم 48:53.885 --> 48:55.725 در هر صورت الان فقط یه پوسته‌ی خالیه 48:56.885 --> 48:58.085 بیا با هم بریم 48:59.085 --> 49:00.295 باشه 49:11.935 --> 49:13.105 صبر کن 49:15.505 --> 49:16.905 خاک اینجا رنگش فرق می‌کنه 49:17.245 --> 49:18.775 فکر کنم همین تازگی‌ها اینجا رو کندن 49:23.945 --> 49:25.145 آقای وکیل 49:25.945 --> 49:29.055 سو جونگ چطور تونسته من رو تا اینجا بیاره؟ 49:29.155 --> 49:31.525 صبر کن، اینجا یه چیزی هست 49:34.225 --> 49:36.425 شاید لاغر باشم، ولی وزنم بالای هفتاد کیلوئه 49:37.295 --> 49:38.655 من رو سوار ماشین کرده، پیاده کرده 49:39.565 --> 49:42.435 بعدش هم سو جونگ تنهایی ...من رو حمل و دفن کرده 49:43.635 --> 49:44.835 اصلا منطقیه؟ 49:48.175 --> 49:51.075 شاید تنها نبوده 49:54.115 --> 49:55.315 ...اگه تنها نبوده 49:59.855 --> 50:01.055 چی؟ 50:01.985 --> 50:04.285 ...ازدواج سانگ هو با اون خانواده 50:05.185 --> 50:06.795 همه‌‌اش بخشی از نقشه‌ی مدیر کیم بود 50:07.025 --> 50:09.025 [جایزه‌ی دانشمند برتر سال] 50:15.435 --> 50:17.334 ممنونم - اون از سانگ هو - 50:17.335 --> 50:20.605 که بهترین محقق اون زمانش بود استفاده کرد تا زنش رو نجات بده 50:20.705 --> 50:22.935 یه زاویه‌ی دید تازه بهم دادین 50:23.245 --> 50:24.775 چرا خودم به این فکر نکرده بودم؟ 50:27.415 --> 50:30.215 مطمئنم سو جونگ هم‌دست داشته 50:35.685 --> 50:36.885 می‌دونستی؟ 50:39.585 --> 50:42.725 خب، هنوز قطعی نشده 50:43.565 --> 50:45.165 دادگاه امروز برای همین بود؟ 50:45.725 --> 50:48.435 سو جونگ چی گفت؟ گفتی اعتراف کرده، درسته؟ 50:49.195 --> 50:50.715 قبول کرد که هم‌دست داشته؟ 50:55.435 --> 50:59.275 قبول کرد یا نکرد؟ - نکرد - 50:59.945 --> 51:01.174 گفت خودش تنهایی این کار رو کرده 51:01.175 --> 51:02.175 چرا؟ 51:03.545 --> 51:05.885 واضحه که هم‌دست داشته، پس چرا؟ 51:06.485 --> 51:07.685 چرا؟ 51:11.985 --> 51:13.185 داره از یه نفر محافظت می‌کنه 51:39.985 --> 51:41.355 کار باباشه 51:46.855 --> 51:48.795 کیم سو جونگ ملاقات با شما رو رد کرد 52:01.435 --> 52:08.145 همسر مدیر کیم یعنی مامان سو جونگ به خاطر بیماری نادر کانسلو جونش در خطر بود 52:09.415 --> 52:13.045 ...پس - آره، سانگ هو داشت درمانش رو توسعه می‌داد - 52:13.115 --> 52:15.215 ولی یهو تحقیقاتش رو متوقف کرد 52:15.415 --> 52:17.125 فکر کنم همه چیز از اونجا شروع شده 52:17.225 --> 52:19.085 سو جونگ هم فقط داره جرم رو گردن می‌گیره 52:20.395 --> 52:21.795 منظورتون چیه؟ 52:23.155 --> 52:26.865 کیم سو جونگ جرم کی رو گردن گرفته؟ - خودتون فکر می‌کنین کی می‌تونه باشه؟ - 52:28.865 --> 52:30.065 مدیر کیم 52:30.935 --> 52:34.505 پس، دارین می‌گین مدیر کیم ته‌ جون مجرمه؟ 52:35.305 --> 52:37.945 و کیم سو جونگ برای محافظت از پدرش همچین اعترافی کرده؟ 52:47.355 --> 52:50.185 نه، برای پدرش نبود، به خاطر مادرش بود 52:53.085 --> 52:56.795 بیماری مادرش فراتر از فلج عضلانی و تحلیل رفتگیه 52:56.865 --> 52:59.325 حتی داره سلول‌های مغزش رو از بین می‌بره 52:59.625 --> 53:01.165 خب، مامان، وقت غذاست 53:04.205 --> 53:06.235 منم، سو جونگ 53:09.605 --> 53:11.475 عزیزم 53:12.075 --> 53:16.345 تنها کسی که می‌شناسه شوهرشه، مدیر کیم 53:17.685 --> 53:20.785 ...اما وقتی مدارک به ضرر مدیر بود، سو جونگ بیچاره 53:21.315 --> 53:24.885 قد فرد مجرم بین 180 تا 185 سانتی‌متر تخمین‌ زده می‌شه و 53:24.985 --> 53:26.424 ...نشون می‌ده که حمله با سرعت و 53:26.425 --> 53:29.155 نیروی زیادی انجام شده 53:29.925 --> 53:34.565 بنابراین، نتیجه‌گیری کردیم که متهم با همکاری یه نفر دیگه مرتکب این جنایت شده 53:35.365 --> 53:36.395 ...شاید هیچوقت 53:37.235 --> 53:40.205 حتی به ذهنش هم نرسیده بود که پدرش شوهرش رو کشته 53:41.005 --> 53:43.075 تمام فکرش مادرش بود که 53:43.575 --> 53:45.405 حتی یه لحظه هم بدون اون نمی‌تونه زنده بمونه 53:51.215 --> 53:52.415 نه 53:55.185 --> 53:56.585 برای همین اون اعتراف کرد 54:05.595 --> 54:06.795 ...چرا 54:07.465 --> 54:10.065 سانگ هو، حالت خوبه؟ 54:10.605 --> 54:11.805 ...چرا 54:13.005 --> 54:14.205 چرا؟ 54:32.855 --> 54:34.395 وای 54:35.155 --> 54:37.565 باورم نمی‌شه 54:47.135 --> 54:50.975 حاضرین چیزهایی که امروز بهم گفتین رو توی دادگاه شهادت بدین؟ 54:51.445 --> 54:53.845 بله، برای سو جونگ هر کاری می‌کنم 54:55.615 --> 54:57.345 این آزمایشگاه سانگ هوئه 54:57.945 --> 54:59.645 رمز موقت رو گرفتم 54:59.715 --> 55:01.835 [جون سانگ هو؛ سرپرست تحقیقات، توسعه‌ی داروی جدید] 55:23.405 --> 55:26.975 سانگ هو اینو وقتی منو تسخیر کرده بود نوشت 55:48.835 --> 55:50.905 بونگ سو - بله؟ - 55:51.005 --> 55:55.435 یی رانگ کجاست؟ - احتمالا با سانگ هو توی دفتره - 55:55.505 --> 55:58.745 اما گوشیش رو جواب نداد - واقعا؟ - 56:05.015 --> 56:06.885 صبر کنین، برام یه پیام فرستاده 56:07.855 --> 56:10.985 فهمیدم جسد سانگ هو کجا دفن شده 56:11.425 --> 56:14.455 من و سانگ هو داریم می‌ریم پیداش کنیم وقتی این پیام رو دیدی زنگ بزن 56:14.695 --> 56:15.755 جسدش؟ 56:16.055 --> 56:21.235 گفته بود می‌خواد جسد رو پیدا کنه تا قاتل سانگ هو رو شناسایی کنه 56:21.335 --> 56:24.205 پس حتما رفته اونجا - با اون روحه رفته؟ - 56:24.305 --> 56:25.635 پدر 56:25.965 --> 56:28.435 آره، فکر کنم، چرا؟ چیشده؟ 56:29.775 --> 56:32.975 اگه جسد خودش رو ببینه از کنترل خارج می‌شه و به شدت عصبی می‌شه 56:33.075 --> 56:36.045 و اون عصبانیت از هر روح دیگه‌ای شدیدتره 56:41.515 --> 56:45.225 !صبر کنین، مادرجان دارین کجا می‌رین؟ 57:15.085 --> 57:19.325 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 57:49.315 --> 57:51.525 این قطعا دست‌خط جون سانگ هوئه 57:53.655 --> 57:59.165 !یی رانگ، یی رانگ خانم هان؟ 57:59.265 --> 58:01.165 اتفاقی، برادرزنم رو ندیدین؟ 58:01.695 --> 58:03.365 نه، ندیدم 58:04.135 --> 58:08.375 پدر، کجا می‌تونه رفته باشه؟ - اگه تسخیر شده باشه - 58:09.235 --> 58:11.905 می‌ره جایی که اون جون سانگ هوی عصبانی می‌ره 58:12.075 --> 58:14.015 جون سانگ هو مرده 58:14.745 --> 58:17.615 شاید اون بدونه، وکیل همسر سانگ هوئه 58:17.715 --> 58:21.955 خب، پس، اگه جون سانگ هو زنده بود، الان کجا بود؟ 58:22.015 --> 58:25.625 ...نه، یعنی، اینکه - نه، فقط فرضی دارم می‌پرسم - 58:25.685 --> 58:28.525 اگه جون سانگ هو دوباره زنده می‌شد 58:28.955 --> 58:31.425 فکر می‌کنین الان کجا می‌رفت؟ 58:31.565 --> 58:33.795 احتمالا اون می‌رفت دنبال قاتلش 58:34.835 --> 58:37.665 برای گرفتن انتقامش - پس باید رفته باشه سراغ کیم سو جونگ - 58:37.765 --> 58:38.965 نه 58:39.565 --> 58:41.075 اون می‌رفت دنبال کیم ته‌ جون 58:45.975 --> 58:47.675 لطفا، خانم هان 58:48.775 --> 58:50.115 باید کمکم کنین، لطفا 59:45.835 --> 59:47.105 تو کی‌ هستی؟ 59:53.475 --> 59:54.675 وایسا عقب 59:56.245 --> 59:57.445 !گفتم، وایسا عقب 59:57.815 --> 59:59.015 چرا این کار رو کردی؟ 59:59.315 --> 01:00:03.085 چی داری می‌گی؟ چی می‌گی برای خودت؟ - چرا منو کشتی؟ - 01:00:04.785 --> 01:00:08.295 تو کی هستی؟ - چون تحقیقات رو متوقف کردم؟ - 01:00:09.955 --> 01:00:12.795 چون دیگه به درد نمی‌خوردم منو انداختی‌ دور؟ - ...چی داری - 01:00:12.895 --> 01:00:14.065 بیا فرض کنیم که حقم بوده 01:00:14.935 --> 01:00:16.135 ...اما پدرجان 01:00:17.505 --> 01:00:19.765 چطور تونستی اون کار رو با سو جونگ و وو جو بکنی؟ 01:00:20.635 --> 01:00:22.835 سو جونگ داره توی یه سلول سرد توی زندان می‌پوسه 01:00:24.405 --> 01:00:25.805 ...و پسر بیچاره‌ام 01:00:27.075 --> 01:00:29.275 بابا و مامانش رو با هم از دست داده 01:00:30.515 --> 01:00:33.345 تا وقتی که زنت حالش خوب باشه، بقیه مهم نیست؟ - تو کی هستی؟ - 01:00:33.645 --> 01:00:35.115 ...بابابزرگ 01:00:36.985 --> 01:00:40.385 بابابزرگ، دستشویی دارم 01:00:41.095 --> 01:00:42.355 وو جو - وو جو - 01:00:42.425 --> 01:00:43.625 !وو جو، عقب وایسا 01:00:46.425 --> 01:00:49.865 لطفا، منو ببخش هر چی که بخوای بهت می‌دم 01:00:49.935 --> 01:00:52.205 ...وو جوی من نه - به پسر من دست نزن - 01:00:52.305 --> 01:00:54.475 لطفا، منو ببخش - پسرم رو بهم برگردون - 01:00:55.575 --> 01:00:57.405 !گفتم، پسرم رو بهم برگردون 01:01:06.915 --> 01:01:10.355 !وو جو رو بده بهم !گفتم، پسرم رو بهم برگردون 01:01:15.225 --> 01:01:18.625 !وو جو رو بده بهم !پسرم رو بهم برگردون 01:01:23.465 --> 01:01:28.235 یی‌ رانگ، تمومش کن! لطفا بس کن 01:01:28.735 --> 01:01:30.005 !نه، نکن 01:01:49.595 --> 01:01:50.795 یی رانگ 01:01:52.625 --> 01:01:53.825 الان پیش منی؟ 01:01:54.195 --> 01:01:55.395 مامان؟ 01:01:57.205 --> 01:01:58.405 من کجام؟ 01:02:03.635 --> 01:02:08.345 من چیکار کردم؟ 01:02:09.945 --> 01:02:11.145 دیگه‌ تموم شد 01:02:15.285 --> 01:02:16.655 همه‌ چی الان خوبه 01:02:17.285 --> 01:02:18.885 تموم شد 01:02:40.105 --> 01:02:42.621 من کیم هیون وو؛ دادستان دفتر دادستانی منطقه‌ی سو چو هستم 01:02:42.645 --> 01:02:44.244 ...شین یی‌ رانگ، این یه دستگیری اضطراریه 01:02:44.245 --> 01:02:46.915 به جرم قتل و رها کردن جسد جون سانگ هو 01:02:47.585 --> 01:02:50.655 شما حق داشتن وکیل رو دارین، همچنین حق دارین که سکوت کنین 01:02:50.755 --> 01:02:52.585 قتل؟ 01:02:52.885 --> 01:02:55.755 دستگیرش کنین - نه، صبر کنین، فقط یه لحظه - 01:02:56.325 --> 01:02:58.425 شما ادعا می‌کنین پسرم کی رو کشته؟ 01:02:58.965 --> 01:03:00.735 جسد جون سانگ هو رو پیدا کردیم 01:03:00.865 --> 01:03:04.565 و اثر انگشت شین یی‌ رانگ رو روی یه دستکش اون اطراف پیدا کردیم 01:03:07.275 --> 01:03:08.475 اون سوءتفاهمه 01:03:09.205 --> 01:03:11.705 این یه سوءتفاهمه می‌تونم همه‌ چی رو توضیح بدم 01:03:12.245 --> 01:03:14.744 نه، صبر کنین، وایسین - یه لحظه صبر کنین - 01:03:14.745 --> 01:03:16.315 صبر کن، این چیه؟ چه خبره؟ 01:03:16.715 --> 01:03:18.845 !این درست نیست - !خانم پارک - 01:03:18.945 --> 01:03:21.085 !ولم کنین! گفتم که این کار رو نکردم - یی رانگ - 01:03:25.115 --> 01:03:35.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Sunny ✧ Sayona ✧ Little fairy ✧ naz ✧ Sahel ✧ Armi ✧ Yagmur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 01:03:41.575 --> 01:03:46.475 ♱ وکیل ارواح ♱ 01:03:46.575 --> 01:03:48.475 وکیلِ دامادم اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:03:48.575 --> 01:03:51.345 فکر می‌کردی پدرزنت مجرمه، مگه نه؟ 01:03:51.415 --> 01:03:54.115 چرا خودت رو تسلیم کردی؟ - اما مامان بدون بابا میمیره - 01:03:54.955 --> 01:03:57.555 اون داره الکی حرف می‌زنه چون به جایی نمی‌رسه 01:03:57.685 --> 01:03:59.985 حتما انقدر ازش متنفر بودی که دلت می‌خواسته بمیره، آقای کیم 01:04:00.055 --> 01:04:01.055 باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم 01:04:01.056 --> 01:04:03.454 اگه کیم ته‌ جون باشه خودم می‌فرستمش زندان 01:04:03.455 --> 01:04:05.064 همچین کینه‌ی عمیقی جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود 01:04:05.065 --> 01:04:06.965 حتما بارها و بارها بهش ضربه زده 01:04:07.095 --> 01:04:09.935 بابات منو کشت چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 01:04:09.995 --> 01:04:12.105 چطور دلت اومد این کار رو با من بکنی؟