WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧Armi ✧ Sunny ✧ Sahel ✧ naz ✧ mahur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 00:35.115 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 00:44.015 --> 00:47.115 ♱ وکیل ارواح ♱ 00:50.164 --> 00:51.249 [کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع مکان‌ها] 00:51.332 --> 00:52.584 [سازمان‌ها، در این سریال ساختگی هستن] 00:52.667 --> 00:54.085 [بازیگران کودک و حیوانات] 00:54.169 --> 00:55.086 [با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن] 00:56.115 --> 01:01.843 ♱ قسمت 3 ♱ 01:05.054 --> 01:06.389 خیلی وقته ندیدمت 01:07.140 --> 01:09.893 [سو هیون] 01:23.781 --> 01:24.908 [شادروان؛ هان سو هیون] 01:24.991 --> 01:26.492 [ما عاشق سو هیون باهوش و درستکارمونیم] 01:41.966 --> 01:43.301 می‌خواستی خودت به همه چیز رسیدگی کنی 01:44.302 --> 01:46.930 ولی مدرک مهم رو دو دستی تقدیم پلیس کردی؟ 01:47.013 --> 01:48.640 هیچ بهونه‌ای نمیارم 01:49.140 --> 01:50.058 آره بهتره هم نیاری 01:51.142 --> 01:52.936 حق نداری بهونه‌ای بیاری 01:54.270 --> 01:55.188 نه در واقع 01:55.813 --> 01:58.149 از اول نباید کاری بکنی که مجبور باشی براش بهونه بیاری 01:59.651 --> 02:00.860 چون داری برای من کار می‌کنی 02:02.612 --> 02:05.114 از همه‌ی پرونده‌هایی که دستم بوده کنار می‌کشم و 02:05.198 --> 02:07.116 یه مدت به خودم می‌رسم و به کارهام فکر می‌کنم 02:07.200 --> 02:09.035 برای فعلا باید منتقل شی یه دفتر دیگه 02:10.995 --> 02:11.996 می‌تونی بری 02:59.669 --> 03:02.088 قربان، یه تماس تصویری از آمریکا دارین 03:03.047 --> 03:03.965 الان میام 03:27.321 --> 03:28.823 حالتون چطوره؟ 03:28.906 --> 03:30.616 شنیدم جلوی یه وکیل مستقل و کاربلد 03:30.700 --> 03:32.285 حسابی خورد شدین 03:33.745 --> 03:34.746 ...بابا، اون 03:34.829 --> 03:37.040 کی مسئول پرونده از طرف ما بود؟ 03:38.750 --> 03:40.793 خودم مسئولش بودم 03:43.463 --> 03:45.840 سال‌ها طول می‌کشه تا برسی اون بالا بالاها 03:46.674 --> 03:48.551 ولی توی یه لحظه با کله می‌خوری زمین 03:49.802 --> 03:50.803 متأسفم 03:50.887 --> 03:53.056 دیگه ناامیدتون نمی‌کنم ...لطفا بهم اعتماد کنین، بابا 03:53.139 --> 03:54.599 عملم موفقیت‌آمیز بود 03:55.600 --> 03:57.518 یکی، دو ماه دیگه مرخص می‌شم 04:00.104 --> 04:01.606 خبر خیلی خوبیه، بابا 04:01.689 --> 04:03.316 ...امیدوارم زود برگردین 04:03.399 --> 04:04.567 [قطع ارتباط] 04:53.074 --> 04:54.283 سلام 04:54.367 --> 04:57.078 اومدم با وکیل هان نا هیون ملاقات کنم 04:57.161 --> 04:58.746 وکیل هان نا هیون؟ 04:58.830 --> 05:00.206 وقت قبلی گرفتین؟ 05:00.289 --> 05:02.458 نه، جواب تلفنم رو نمی‌دادن 05:03.626 --> 05:05.503 دفترشون آخر اون راهروئه 05:35.575 --> 05:36.409 برای چی اومدی اینجا؟ 05:38.161 --> 05:39.203 به خاطرِ 05:39.996 --> 05:41.581 اون مدارک، منتقلت دادن اینجا؟ 05:41.664 --> 05:44.959 چون دادستانی مدرک علیه متهم رو به دست آورده؟ 05:47.044 --> 05:48.546 چرا همچین سؤالاتی می‌پرسی؟ 05:50.381 --> 05:52.592 مگه چه عیبی داره که یه وکیل پرونده‌اش رو ببازه؟ 05:53.384 --> 05:54.760 این دیگه یه کم زیادیه 05:55.303 --> 05:58.014 خب اصلا چه ربطی به تو داره؟ 05:58.097 --> 05:59.515 دلت برام سوخته؟ 05:59.599 --> 06:00.725 اصلا و ابدا 06:01.726 --> 06:02.727 ...این پرونده رو 06:03.644 --> 06:06.647 فقط چون تو تصمیم گرفتی ببازی، من بردم 06:09.692 --> 06:11.611 چی؟ - می‌تونستی - 06:12.695 --> 06:15.031 اون هارد رو همونجا نابود کنی 06:29.212 --> 06:31.047 تو می‌دونستی اون مدرک بر علیه خودت تموم می‌شه 06:34.675 --> 06:37.303 پلیس قبل از اینکه بتونم کاری بکنم رسید 06:38.429 --> 06:40.223 الآنم سرم شلوغه، لطفا برو 06:43.392 --> 06:44.268 ممنون 06:53.361 --> 06:54.320 ...تو 06:55.279 --> 06:56.697 تو جون جی وو رو نجات دادی 06:57.823 --> 07:00.576 شاید اشتباه کرده باشم یا شاید هم از نیت واقعیت خبر نداشته باشم 07:01.452 --> 07:05.373 ولی این حقیقت که تو نجاتش دادی عوض نمی‌شه 07:10.169 --> 07:11.462 فقط اومدم اینو بگم 07:35.945 --> 07:37.321 مادرجون 07:37.405 --> 07:39.073 یه چیزی باید بهتون بگم 07:39.156 --> 07:40.783 چی شده؟ 07:44.495 --> 07:46.956 یی رانگ یه کم عجیب شده 07:49.542 --> 07:50.376 چی می‌گی تو؟ 07:51.502 --> 07:53.004 ...چند روزیه که 07:54.338 --> 07:55.631 فضای مخفی؟ 07:55.715 --> 07:56.757 چی؟ چی گفتی؟ 07:56.841 --> 07:59.510 !من وکیل تبهکار؛ لی گانگ پونگم 07:59.594 --> 08:01.262 !ای روح سوراخ سگی لعنتی 08:01.345 --> 08:03.389 سوراخ سگ لعنتی؟ 08:04.348 --> 08:06.559 هی زیرلب با خودش حرف می‌زنه و 08:06.642 --> 08:08.978 مثل یه گانگستر که لهجه داره رفتار می‌کنه 08:09.061 --> 08:10.354 ...فکر کنم یه کم 08:10.438 --> 08:11.397 بسه دیگه 08:12.690 --> 08:15.735 مادرجون، می‌فهمم که نمی‌خواین قبول کنین 08:15.818 --> 08:19.655 ولی چشمتون رو روی این قضیه ببندین مشکل رو حل نمی‌کنه 08:19.739 --> 08:21.574 من چشمم رو روی این قضیه نمی‌بندم 08:22.867 --> 08:25.620 ...بونگ سو، راستش 08:33.377 --> 08:35.046 آجوشی 08:36.672 --> 08:37.673 آجوشی؟ 08:39.091 --> 08:42.178 بابا بیخیال دیگه، آجوشـــی 08:43.638 --> 08:44.972 همه‌اش حواسم رو پرت می‌کنه 08:45.056 --> 08:48.517 تمومش می‌کنی یا نه؟ 08:50.853 --> 08:52.980 [موکل: شفاهی موافقت شد] [...وکیل: شین یی] 08:53.564 --> 08:54.982 آجوشی، داری چیکار می‌کنی؟ 08:57.234 --> 08:58.653 التماست می‌کنم 08:58.736 --> 09:00.655 می‌شه یه کم شبیه بچه‌ی آدم رفتار کنی؟ 09:00.738 --> 09:02.740 خب الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 09:04.200 --> 09:05.326 دارم قرارداد می‌نویسم 09:05.409 --> 09:06.911 مگه همچین چیزی هم لازم داریم؟ 09:06.994 --> 09:08.996 وقتی قرار شده با روح‌ها سر و کله بزنم 09:09.080 --> 09:11.415 پس بهتره قرارداد بنویسم که بعدا دردسر نشه 09:13.793 --> 09:15.753 مثل اینکه جدی جدی از وکالت یه چیزهایی سرت می‌شه‌ها 09:17.046 --> 09:20.341 اگه سر و کله‌‌ی ارواح پیدا نمی‌شد می‌تونستم توی این کار موفق بشم 09:25.304 --> 09:26.514 "من؛ شین یی رانگ" 09:26.597 --> 09:30.559 به عنوان وکیلِ روحی که دچار فراموشی حافظه شده" "وظیفه‌‌ام رو انجام می‌دم 09:30.643 --> 09:33.312 "اما اگه روح، جون وکیل رو به خطر بندازه" 09:33.396 --> 09:35.773 "قرارداد فورا فسخ می‌شه" 09:35.856 --> 09:39.193 می‌دونی که، من نمی‌تونم به خاطر یه روح جونم رو بذارم کف دستم 09:39.276 --> 09:41.112 "اگه وکیل از طرف یه موکل زنده پرونده بگیره" 09:41.195 --> 09:44.782 "پرونده‌ی روح رو می‌ذاره کنار و به پرونده‌ی آدم زنده رسیدگی می‌کنه" 09:45.866 --> 09:47.368 این اصلا به نفع من نیست 09:48.035 --> 09:49.829 حتی اگه خوشت نمیاد، باید باهاش کنار بیای 09:49.912 --> 09:52.248 به هر حال من تنها کسی‌ هستم که می‌تونه کمکت کنه 09:53.332 --> 09:56.877 مطمئنی که، من واقعا مرده‌ام؟ 09:56.961 --> 10:00.881 اگه باورش نمی‌کنی، چرا نمی‌ری بیرون و سعی ‌نمی‌کنی که یکی رو بزنی؟ 10:02.258 --> 10:04.135 قبلا امتحان کردم 10:10.057 --> 10:11.058 به نظرم 10:12.059 --> 10:13.394 این یه کم بی‌ رحمیه 10:13.477 --> 10:14.770 [...جون وکیل رو به خطر بندازه] 10:15.438 --> 10:18.023 یه ریسک کوچیک رو قبول می‌کنم 10:18.107 --> 10:19.483 پس قبوله 10:20.443 --> 10:21.444 صبر کن 10:22.027 --> 10:23.237 پس تسخیر شدن چی؟ 10:25.906 --> 10:27.408 اون صد درصد غیرقابل قبوله 10:28.242 --> 10:29.535 چی، تسخیر شدن؟ 10:29.618 --> 10:32.121 یعنی، می‌تونم بدنت رو تسخیر کنم؟ 10:34.415 --> 10:37.418 نه، اصلا همچین چیزی نمی‌شه 10:37.501 --> 10:38.711 زیادی شلوغش نکن 10:38.794 --> 10:41.172 این منم که با تسخیر شدن اذیت می‌شم 10:41.255 --> 10:43.799 میفتم، زمین می‌خورم، به در و دیوار می‌خورم حالت تهوع هم می‌گیرم 10:43.883 --> 10:46.302 کلا فاجعه‌ست 10:46.385 --> 10:50.014 و بدتر از همه اینه که هیچی هم یادم نمی‌مونه 10:50.639 --> 10:52.683 تو واقعا شبیه هالکی 10:52.767 --> 10:54.560 خب، چطور باید تسخیرت کنم؟ کی؟ 10:55.144 --> 10:56.395 باید یه ورد یا همچین چیزی بخونم؟ 10:56.479 --> 10:58.606 "مثل "بی‌بی‌‌دی‌بابیدی‌بو؟ 10:58.689 --> 11:01.025 خب، خودمم خیلی نمی‌دونم چطوریه 11:01.525 --> 11:03.152 روح قبلی که منو تسخیر می‌کرد 11:03.235 --> 11:07.072 موقعی بود که غذای مورد علاقش رو می‌دید یا آهنگی که ازش متنفر بود می‌شنید 11:07.656 --> 11:08.657 ...کلیدش 11:10.326 --> 11:11.911 میل انسانیه 11:13.037 --> 11:15.873 ...اولیه‌ترین و خالص‌ترین شکل خواسته‌ی آدم 11:15.956 --> 11:18.709 یا خشم باید تحریک بشه تا روح بتونه کسی رو تسخیر کنه 11:21.670 --> 11:23.130 اینا رو قبلا بهم گفته بودین 11:23.714 --> 11:24.590 گفته بودم؟ 11:26.467 --> 11:29.553 پس، این دفعه کیه؟ 11:30.304 --> 11:32.056 هنوز چیزی راجع بهش نمی‌دونم 11:32.681 --> 11:34.433 اما اون یونیفرم مدرسه پوشیده 11:34.517 --> 11:38.437 مدرسه‌های اطراف رو بررسی کردم یونیفرمش به هیچکدوم نمی‌خورد 11:40.064 --> 11:41.023 طلسمش چی‌؟ 11:41.649 --> 11:43.192 از اونجا پیداش کردم 11:43.275 --> 11:44.276 کجا؟ 11:44.360 --> 11:46.570 نه، صبر کنین، لطفا بهش دست نزنین 11:46.654 --> 11:48.030 کلی وسیله بهش آویزونه 11:48.113 --> 11:50.533 من طلسمش رو در آوردم، اینجاست 11:55.871 --> 11:57.748 فیلم دوربین‌ها رو با مسئول ساختمون چک کردی؟ 11:57.831 --> 11:59.625 آره، چک کردم 12:00.251 --> 12:02.044 آخرین کسی که وارد شده بود مین‌ جو بود و 12:02.127 --> 12:04.421 فیلم قبل از اون هم پاک شده بود 12:04.505 --> 12:06.006 اون کیه؟ 12:06.757 --> 12:08.008 به تو مربوط نیست 12:10.844 --> 12:12.513 اون یکی که اونجاست چی؟ 12:22.106 --> 12:23.274 یی رانگ 12:23.774 --> 12:26.443 الان داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 12:27.403 --> 12:28.612 ...آها 12:30.281 --> 12:31.574 داشتم با کشیش صحبت می‌کردم 12:32.283 --> 12:33.659 د...درسته، پدر؟ 12:35.452 --> 12:36.537 ...کشیش 12:40.874 --> 12:42.209 ارواح؟ 12:43.586 --> 12:45.129 می‌دونم که باورش سخته 12:45.754 --> 12:47.214 اما حقیقت داره 12:47.298 --> 12:49.049 یی رانگ می‌تونه ارواح رو ببینه 12:49.967 --> 12:52.803 مادرجون، من بزرگترین طرفدار فیلم‌های علمی تخیلی هستم و 12:52.886 --> 12:55.431 فیلم‌های ابر قهرمانی، قدرت‌های ماورایی و حتی 12:55.514 --> 12:57.725 سفر در زمان هم می‌بینم به جز ارواح 12:57.808 --> 12:58.976 می‌دونین چرا؟ 12:59.059 --> 13:01.061 چون خیلی غیرواقعیه 13:01.145 --> 13:05.524 می‌دونم که نمی‌تونم تو رو قانع کنم برو و خودت ببین 13:07.568 --> 13:08.986 چقدر ترسناک و واقعیه 13:09.069 --> 13:11.071 انگار صحنه‌ی فیلمه 13:27.115 --> 13:31.115 (ابهت مَردی کلا به باد رفتتتت*) 14:24.979 --> 14:26.480 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 14:27.564 --> 14:30.901 برای مشاوره‌ی طلاق اومدم 14:30.985 --> 14:32.152 وکیل اینجا کیه؟ 14:34.738 --> 14:37.074 منم من؛ وکیل شین یی رانگ‌ هستم 14:37.157 --> 14:39.284 ...آها، متوجه‌ شدم 14:40.828 --> 14:42.287 می‌دونین چیه؟ 14:42.371 --> 14:44.331 فکر کنم که نمی‌خوام طلاق بگیرم 14:48.794 --> 14:49.795 این دیگه‌ چه کوفتی بود؟ 14:51.463 --> 14:53.048 چرا یه دفعه رفت؟ 14:56.385 --> 14:57.511 خدایا، گردنم درد می‌کنه 15:01.098 --> 15:03.559 نکنه شاید تسخیر شده بودم؟ 15:05.394 --> 15:06.228 حرکات رقصت عالی بود 15:08.105 --> 15:09.440 وای لعنت 15:15.279 --> 15:16.989 !دور شو، شیطان رجیم 15:17.072 --> 15:17.990 صبر کن، نه 15:20.868 --> 15:22.202 بونگ سو - نه - 15:29.752 --> 15:31.045 الان حالت بهتره؟ 15:34.256 --> 15:35.257 بله 15:36.842 --> 15:40.054 الان دیگه خودمم برادرزنت؛ یی‌ رانگم 15:42.181 --> 15:43.348 آها 15:44.099 --> 15:48.312 پس، اون الان کجاست؟ 15:48.896 --> 15:50.314 اون پشت منه 15:50.397 --> 15:51.690 آهان، فهمیدم 15:52.357 --> 15:53.609 از دیدنت خوشوقتم 15:53.692 --> 15:56.111 من یون بونگ سوئم 16:05.370 --> 16:07.623 بونگ سو، اون یه دختر دبیرستانیه 16:09.833 --> 16:10.709 به هر حال 16:11.668 --> 16:14.546 چون نمی‌شه صورتش رو دید یه کم روی مخه 16:15.172 --> 16:17.174 چرا سعی نمی‌کنی صورتش رو طراحی کنی؟ 16:17.841 --> 16:20.260 در هرصورت واسه‌ی اینکه بفهمی کیه شاید لازمت بشه 16:20.844 --> 16:23.055 کار راحتی نیست یی رانگ حتی نمی‌تونه یه گل رو صاف بکشه 16:24.556 --> 16:25.766 یادم رفته بود 16:26.391 --> 16:27.351 ممنون که یادآوری کردی 16:29.978 --> 16:31.146 آجوشی 16:32.314 --> 16:33.607 شاید جواب بده 16:35.275 --> 16:36.193 یعنی چی؟ 16:46.115 --> 16:48.115 (یا‌ خدا، چه وضعشه خب*) 16:50.290 --> 16:51.542 خیلی خب 17:10.310 --> 17:11.311 عالی شد 17:31.832 --> 17:32.916 واقعا جواب داد 17:40.115 --> 17:42.915 (*چه خوشحال هم هست، خیلی هنر کردی گوگولی) 17:43.218 --> 17:44.469 وای 17:44.553 --> 17:48.640 [مدرسه‌ی راهنمایی شین سونگ] 17:53.312 --> 17:55.689 تو جون جی وو رو نجات دادی 17:56.857 --> 17:59.776 شاید اشتباه کرده باشم یا شاید هم از نیت واقعیت خبر نداشته باشم 18:01.028 --> 18:04.656 ولی این حقیقت که تو نجاتش دادی عوض نمی‌شه 18:05.782 --> 18:08.118 ...اگه یه کم دیگه طاقت بیارم 18:08.827 --> 18:10.954 !جی وو - سلام، بچه‌ها - 18:12.247 --> 18:16.501 یعنی ممکنه تهش خوشحال بشم؟ 18:16.585 --> 18:19.963 دلم می‌خواد هر روز بخندم 18:20.047 --> 18:23.508 دلم می‌خواد نگران هیچی نباشم 18:23.592 --> 18:27.638 یکی، هر کسی که شد، بهم بگه باید چیکار کنم 18:27.721 --> 18:30.599 پس کمکم کن 18:30.682 --> 18:32.935 دلم می‌خواد دیگه رها بشم 18:33.018 --> 18:39.149 نمی‌تونم دوباره آهنگی که تموم شده رو بخونم 18:39.691 --> 18:45.405 حتی اگه این چیزی باشه که همه بخوان 18:45.489 --> 18:46.698 لطفا نکن 18:48.909 --> 18:52.496 بیشتر از این بدبختم نکن 18:53.288 --> 18:56.333 اگه داری ادا درمیاری که جلوم رو بگیری 18:57.918 --> 19:00.379 بسه دیگه 19:01.088 --> 19:03.590 لطفا یه کاری نکن مدام چشمم بهت باشه 19:03.674 --> 19:06.301 ...چون قلبم به تپش میفته 19:19.106 --> 19:21.942 خدایا، لطفا به برادر‌زنم کمک کن 19:22.025 --> 19:25.112 حداقل به‌ خاطر مادرزنم، همسرم و خانواده‌ام، خواهش می‌کنم 19:27.072 --> 19:29.241 !مادرجون؟ جناب کشیش 19:31.493 --> 19:33.078 مادرجون 19:33.161 --> 19:35.747 باید با یی رانگ چیکار کنیم؟ 19:35.831 --> 19:37.040 حالش خوبه 19:37.582 --> 19:40.877 به نظر که خیلی خطرناک نمیومد 19:40.961 --> 19:42.379 ...ولی - راست می‌گه - 19:42.462 --> 19:44.631 همه‌ی روح‌ها که پلید نیستن پس نترس 19:44.715 --> 19:47.509 ...ولی - ما هم کامل گاردمون رو پایین نمیاریم - 19:48.010 --> 19:51.513 ...حالا که حرفش شد، بونگ سو 19:54.224 --> 19:56.685 می‌تونی مراقب یی رانگ باشی؟ 20:01.898 --> 20:02.899 من؟ 20:04.484 --> 20:05.902 اصلا سخت نیست 20:05.986 --> 20:08.196 فقط پیشش باش و 20:08.280 --> 20:11.408 هر از گاهی بهم بگو چه خبره 20:12.034 --> 20:13.577 آخه من از روح می‌ترسم 20:14.453 --> 20:18.665 راستش واسه‌ی همین هم هست که فیلم‌های روحی‌ نگاه نمی‌کنم 20:19.791 --> 20:21.168 ای خدای مهربون 20:23.628 --> 20:26.548 نمی‌شه یه بار دیگه فکر کنی؟ 20:26.631 --> 20:30.802 تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم واسه‌ی همینه 20:30.886 --> 20:31.720 آمین 20:32.304 --> 20:33.930 مادرجون، از من بگـــذر 20:36.767 --> 20:37.726 باشه 20:37.809 --> 20:39.269 سعیم رو می‌کنم که 20:40.145 --> 20:41.730 مراقب برادرزن عزیزم باشم 20:43.023 --> 20:44.191 ممنونم 20:45.108 --> 20:46.068 آها، راستی 20:47.235 --> 20:50.364 به یی رانگ نگو که من از اوضاع خبر دارم 20:51.156 --> 20:52.115 چرا؟ - 20:56.161 --> 20:57.496 آجوشی - !یا جد سادات - 20:59.289 --> 21:02.376 می‌شه توی راه یه کم آهنگ گوش بدیم؟ 21:02.459 --> 21:04.086 نه، معلومه که نمی‌شه 21:04.169 --> 21:06.004 ترسیدی، نه؟ 21:06.088 --> 21:06.963 !نخیر، نترسیدم 21:07.547 --> 21:08.924 پس چرا انقدر حساس شدی؟ 21:09.007 --> 21:10.634 اگه تو هم جای من بودی همینطوری نمی‌شدی؟ 21:11.802 --> 21:15.305 حالا که بونگ سو فهمیده پس خیلی طول نمی‌کشه تا مامانمم بو ببره 21:16.181 --> 21:17.808 خب حالا مگه چی می‌شه اگه بفهمه؟ 21:17.891 --> 21:18.892 اون موقع 21:20.560 --> 21:21.478 دلم واسه‌اش می‌سوزه 21:22.604 --> 21:26.066 فکر کن، شوهرش که خیلی زود فوت کرد الان هم که پسرش جن‌زده شده 21:28.610 --> 21:29.444 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 21:30.570 --> 21:31.446 داری گریه می‌کنی؟ 21:31.530 --> 21:32.364 ...نه بابا 21:35.033 --> 21:37.119 بگذریم، این دفعه دیگه کیه؟ 21:37.619 --> 21:39.246 شنیدم یه دختر دبیرستانیه 21:40.122 --> 21:41.415 مادرجون 21:41.498 --> 21:43.625 یی رانگ حتی یه طرح هم ازش کشید 21:46.128 --> 21:48.255 [رستوران و قصابی تق تق] [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 21:48.839 --> 21:50.173 ...خب 21:50.257 --> 21:51.967 می‌خوایم کجا بریم؟ 21:52.050 --> 21:53.635 جایی که بتونیم بفهمیم تو کی هستی 21:54.469 --> 21:55.595 کجا خب؟ 21:55.679 --> 21:57.055 یه جایی که 21:57.139 --> 21:59.641 پر از نوجوان‌های باحال که رقصشون هم خوبه 22:14.865 --> 22:18.034 من اینجا بودم؟ 22:24.875 --> 22:26.626 ببخشید 22:27.294 --> 22:28.503 شما احیانا 22:29.379 --> 22:30.797 این دختر رو ندیدین؟ 22:30.881 --> 22:32.716 نه، ندیدم 22:37.137 --> 22:40.140 [آکادمی ریتم ریز] [لیست هنرآموزها] 22:43.268 --> 22:46.229 آجوشی، فکر کنم حدست کلا توی باقالی‌ها بود 22:47.147 --> 22:49.774 شاید یه جایی باشه که بازتره و محدودیت نداره 23:00.243 --> 23:01.328 [ایستگاه دانشگاه هون گیک] 23:18.720 --> 23:20.180 اینطوری بهتر شد 23:33.109 --> 23:34.903 شما احیانا این دختر رو دیدین؟ 23:35.737 --> 23:37.155 فکر نکنم 23:42.035 --> 23:43.078 مطمئن نیستم - نه - 23:43.161 --> 23:44.579 نه، نمی‌شناسم - نمی‌شناسمش - 23:47.916 --> 23:48.917 !برو بترکون 24:14.234 --> 24:15.360 کارش بد نیست 25:08.830 --> 25:10.498 عالی بودی 25:11.541 --> 25:12.625 بیا بریم دیگه 25:14.169 --> 25:15.045 چی شده؟ 25:15.128 --> 25:16.671 گیریم که بفهمیم من کی‌ هستم، که چی؟ 25:17.547 --> 25:19.174 قرار نیست که دوباره زنده بشم 25:34.856 --> 25:39.277 [رستوران و قصابی تق تق] 25:40.904 --> 25:41.988 من برگشتم 25:42.072 --> 25:44.157 چرا این دفعه انقدر سگرمه‌هات توی همه؟ 25:45.283 --> 25:46.618 چیزی نیست 25:46.701 --> 25:49.204 فقط یه چیزی فکر و ذکرم رو مشغول کرده 25:54.584 --> 25:56.044 سلام یی رانگ، امروز زود برگشتی 25:56.127 --> 25:57.545 خوش اومدی 26:02.384 --> 26:03.343 نونا 26:04.427 --> 26:06.805 اون موقع‌ها که دبیرستانی بودی 26:06.888 --> 26:10.016 وقت‌هایی که ناراحت یا پکر بودی چیکار می‌کردی؟ 26:10.100 --> 26:11.393 چی؟ - چه بی‌مقدمه - 26:12.185 --> 26:14.729 من...می‌خوردم 26:15.605 --> 26:17.399 می‌خوردی؟ - ای بابا - 26:17.482 --> 26:20.193 غذا خوردن حالش رو خوب می‌کنه 26:20.985 --> 26:22.278 آره، دوک‌بوکی 26:22.362 --> 26:26.408 انقدر دوک‌بوکی تند می‌خوردم که خیس عرق می‌شدم 26:26.491 --> 26:28.743 بعدش دیگه همه‌ی غصه‌هام یادم می‌رفت 26:28.827 --> 26:31.121 هنوز هم روی من جواب می‌ده، مگه نه؟ 26:32.747 --> 26:34.666 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 26:34.749 --> 26:36.668 بیاین برای جشن گرفتن کار جدید یی رانگ و این داستان‌ها 26:36.751 --> 26:38.920 یه چیز خوشمزه درست کنیم 26:39.003 --> 26:40.755 فکر خوبیه 26:40.839 --> 26:42.298 !واقعا فکر خوبیه 26:42.382 --> 26:43.967 پس من دوک‌بوکی درست می‌کنم 26:44.050 --> 26:45.885 چی؟ این یهو از کجا دراومد؟ - دوک‌بوکی؟ - 26:45.969 --> 26:46.803 عجب‌ها 26:50.181 --> 26:51.516 بذار یه امتحانی بکنیم 26:54.102 --> 26:55.311 وای، چقدر می‌سوزونه 26:56.855 --> 26:57.689 خیلی خب 27:24.340 --> 27:26.259 یه کم هم پیازچه 27:31.055 --> 27:31.931 ...چرا 27:33.224 --> 27:34.267 این قرمزه؟ 27:34.615 --> 27:36.615 (*بچه‌ی مظلوم رو ساده گیر آوردن) 27:36.686 --> 27:38.062 خب دیگه 27:38.146 --> 27:39.814 به نظر که خیلی عالی میاد 27:39.898 --> 27:41.816 بفرمایین، این هم از دست‌پخت مامان‌بزرگ - قیافه‌اش که خوشمزه‌ست - 27:41.900 --> 27:44.235 اینم یه کم از دنده‌ی بخارپز 27:46.154 --> 27:47.363 عالی نشده؟ 27:58.291 --> 27:59.417 ای داد 27:59.501 --> 28:01.419 ...یی رانگ، لپ‌هات 28:02.128 --> 28:03.546 ...مامان، لپ‌هاش رو 28:04.589 --> 28:07.550 بیاین دیگه، بیاین بشینیم غذا بخوریم 28:07.634 --> 28:09.844 بیا اینجا بشین - مامان - 28:09.928 --> 28:10.929 بذار کمک کنم 28:15.058 --> 28:17.227 بخور دیگه 28:17.310 --> 28:18.353 نوش جونت 28:24.192 --> 28:26.277 وایسا، هی، می‌خوای اون رو بخوری؟ 28:29.864 --> 28:30.990 خوشمزه‌ست؟ 28:32.367 --> 28:33.201 آره 28:33.910 --> 28:36.621 آخه تو که نمی‌تونی غذای تند بخوری، حالت خوبه؟ 28:36.704 --> 28:39.249 نه بابا، من عاشق غذای تندم 28:41.292 --> 28:43.503 دایی، چرا اینجوری می‌خندی؟ 28:43.586 --> 28:45.129 چرا جلوی دهنت رو می‌گیری؟ 28:45.213 --> 28:46.381 چقدر عجیبه 28:47.882 --> 28:50.051 دا بونگ، این یه مد جدیده 28:52.470 --> 28:55.056 خب، بونگ سو - بله؟ - 28:55.139 --> 28:57.308 گوشت‌ها رو آوردن چرا نمی‌ری بیاریشون داخل؟ 28:57.392 --> 28:59.102 ...خب - سا رانگ، برو کمکش - 28:59.185 --> 29:00.270 باشه، مادرجون 29:00.353 --> 29:02.647 عزیزم، بجنب دیگه، گوشت‌ها شاید خراب بشن 29:04.190 --> 29:07.026 ای وای حواس ندارم که، یادم رفت آب بیارم 29:12.574 --> 29:14.826 یه ذره مودب باش وروجک یا اینکه دلت می‌خواد غزل خداحافظی رو بخونی؟ 29:16.035 --> 29:18.955 مامان‌بزرگ! دایی بهم حرف بد زد 29:19.038 --> 29:20.874 آیگو، نه نمی‌زنه 29:20.957 --> 29:22.709 !چرا، زد 29:22.792 --> 29:24.878 "بهم گفت "دلت می‌خواد غزل خداحافظی رو بخونی؟ 29:24.961 --> 29:29.215 من که حرف بدی نزدم اتفاقا بهت گفتم چقدر بانمکی 29:30.466 --> 29:33.636 !مامان! دایی نیشگونم گرفت، خیلی هم محکم گرفت 29:37.307 --> 29:38.933 خیلی بدی دایی، ازت بدم میاد 29:39.517 --> 29:40.351 نخور 29:41.477 --> 29:42.687 می‌خورم 29:42.770 --> 29:43.605 دستت رو بکش 29:49.485 --> 29:50.695 ممنون 29:51.988 --> 29:53.406 واسه‌ی چی؟ حرفش هم نزن 29:53.489 --> 29:56.367 من که به هر حال همیشه از این غذاها می‌خورم 29:57.452 --> 29:59.412 می‌دونم به‌ خاطر من اون کار رو کردی 30:00.622 --> 30:04.083 ولی من فقط بلدم همیشه غر بزنم 30:06.210 --> 30:08.421 انگار نمی‌تونم با این حقیقت کنار بیام که 30:09.047 --> 30:11.174 وقتی مردم، یعنی واقعا دیگه مردم 30:15.178 --> 30:16.137 کنار نیا خب 30:16.971 --> 30:18.181 چی؟ 30:18.264 --> 30:21.017 یه کم پیش که داشتی می‌رقصیدی خیلی خفن بودی 30:22.143 --> 30:23.394 منظورم اینه که 30:23.478 --> 30:25.563 ممکنه جسمت مرده باشه، ولی 30:28.358 --> 30:30.193 روحت که نمرده 30:37.533 --> 30:39.661 وای، خیلی تند بود 30:41.412 --> 30:42.997 تند و خوشمزه‌ بود 30:45.124 --> 30:47.585 دایــــی - جانم؟ - 30:47.669 --> 30:49.671 قیافه‌اش دقیقا شبیه این نقاشیه 30:51.297 --> 30:52.340 دا بونگ 30:52.924 --> 30:54.968 تو هم می‌بینیش؟ 30:55.593 --> 30:56.928 چی؟ نه 30:59.097 --> 31:00.139 کسی اینجا نیست 31:02.892 --> 31:05.186 منظورم اونه، اونجا 31:12.527 --> 31:14.862 تو چرا توی تلویزیونی؟ 31:24.163 --> 31:25.039 بله 31:25.665 --> 31:27.125 فهمیدم 31:27.750 --> 31:28.668 ممنون، خداحافظ 31:29.669 --> 31:31.170 چی گفتن؟ 31:32.046 --> 31:35.550 "یه برنامه‌ی استعدادیابی محبوب به اسم "ستاره‌‌های فرداست 31:35.633 --> 31:37.260 دخترهای کارآموز با هم رقابت می‌کنن و 31:37.343 --> 31:40.388 هفت نفر نهایی به عنوان یه گروه آیدل دبیو می‌کنن 31:43.099 --> 31:44.642 خب، اسم و سنش رو بهت گفتن؟ 31:44.726 --> 31:46.477 لو آن و 19 سالشه 31:46.561 --> 31:48.104 چیزی یادت اومد؟ 31:48.187 --> 31:49.689 پشت سر من وایساده؟ - لو آن؟ - 31:50.565 --> 31:51.733 یادم نمیاد 31:52.900 --> 31:54.277 شاید برای اینه که اسم مستعارشه؟ 31:54.861 --> 31:56.738 دیگه چی؟ 31:56.821 --> 31:58.573 چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ - ...ديگه - 31:59.157 --> 32:01.409 لو آن به دلایل شخصی انصراف داد 32:01.492 --> 32:02.910 ولی یه کم پیش توی تلویزیون بود 32:02.994 --> 32:04.454 اون بازپخش بود 32:04.537 --> 32:07.498 شاید فردا از آژانس سرگرمی بتونم اطلاعات بیشتری بگیرم 32:11.836 --> 32:13.421 کی بستنی می‌خواد؟ 32:19.635 --> 32:20.595 من 32:25.433 --> 32:26.267 مامان، این چشه؟ 32:29.020 --> 32:32.315 [ته بک] 32:48.372 --> 32:49.373 چیه؟ 32:50.708 --> 32:52.502 درباره‌ی شرکتیه که توی پرونده این بارتون دخیل بوده 32:58.424 --> 33:00.968 گفتن خودتون برای اطلاعات بیشتر از شرکت بپرسین 33:01.552 --> 33:02.887 فهمیدم 33:09.977 --> 33:12.271 فکر نکنم به هر کسی اجازه بدن بره داخل 33:12.897 --> 33:14.107 از قبل بهشون زنگ زدی؟ 33:14.941 --> 33:15.983 زنگ زدم 33:16.567 --> 33:19.320 ولی به محض اینکه اسم "لو آن" رو شنیدن، قطع کردن 33:20.696 --> 33:22.073 خب، چطوری می‌خوای بری داخل؟ 33:22.156 --> 33:25.618 اگه راهی نباشه، خودم یکی می‌سازم 33:34.585 --> 33:35.962 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 33:37.588 --> 33:41.008 سلام، من؛ شین یی رانگ وکیل ارشد دفتر حقوقی شین یی رانگم 33:41.634 --> 33:44.095 برای اون نظرسنجی حقوق بشری که روی گروه‌های آیدل 33:44.178 --> 33:48.266 با همکاری کمیسیون ملی حقوق بشر برگزار می‌شه اومدم 33:54.730 --> 33:57.150 لطفا اینجا منتظر بمونین تا مسئولش بیاد 33:57.233 --> 33:58.359 حتما 34:05.199 --> 34:06.951 ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟ 34:07.535 --> 34:10.538 برین اون سمت، کنار آسانسور پیداش می‌کنین 34:10.621 --> 34:11.914 فهمیدم، ممنون 34:33.644 --> 34:35.438 درها در حال بسته شدنن 34:43.112 --> 34:44.739 [اتاق‌های تمرین در طبقه‌ی دوم و سوم] 34:47.283 --> 34:49.160 برای قرار ملاقات با مدیرعامل پارک اومدم 34:49.243 --> 34:50.578 بله 35:03.424 --> 35:05.134 اینجا مثل برنامه‌ی موسیقی‌ شو یا یه همچین چیزیه 35:07.637 --> 35:10.056 زود باش، کلی کار داریم 35:10.640 --> 35:11.849 آها، راست می‌گی 35:13.434 --> 35:14.268 ببخشید 35:15.728 --> 35:17.647 شما کسی به اسم لو آن رو می‌شناسین؟ 35:18.564 --> 35:19.941 چرا می‌پرسین؟ 35:20.024 --> 35:21.400 یه سوالی دارم 35:22.068 --> 35:23.402 شما کی هستین؟ خبرنگارین؟ 35:23.486 --> 35:24.445 نه 35:25.321 --> 35:26.781 من وکیلم 35:27.949 --> 35:30.326 یه سری اطلاعات درباره‌ی لو آن می‌خوام 35:30.409 --> 35:31.744 وقت دارین؟ 35:32.662 --> 35:33.663 یه لحظه 35:57.061 --> 35:59.480 این مربوط به پرونده‌ی نقض حق نشره 35:59.563 --> 36:02.233 این هم لیست استاکرهای هنرمندهای ماست 36:05.444 --> 36:06.779 باشه 36:08.281 --> 36:10.700 وقتی داشتم میومدم اینجا، یه دسته گل داوودی کنار ورودی دیدم 36:11.409 --> 36:12.952 اتفاقی افتاده؟ 36:13.035 --> 36:14.537 آها، اون 36:17.748 --> 36:23.504 لو آن، آبل، جی اون و من از طرف آژانسمون توی اون برنامه استعدادیابی شرکت کردیم 36:24.088 --> 36:28.092 لو آن خوشگل بود و بهترین رقاص بین ما بود 36:29.760 --> 36:30.636 می‌دونستم 36:31.262 --> 36:32.263 ساکت باش 36:32.972 --> 36:34.682 چی؟ - چیزه - 36:35.308 --> 36:38.436 می‌خواستم بپرسم دختر آرومی بود یا نه 36:39.520 --> 36:41.731 آروم نبود 36:41.814 --> 36:44.108 صدای نسبتا بلندی داشت 36:44.984 --> 36:46.819 بیشتر شبیه رهبرها بود 36:46.902 --> 36:47.820 !هی 36:49.405 --> 36:50.698 برو سمت چپ 36:50.781 --> 36:54.035 !بعد راست، و دوباره سمت چپ باید چند بار تکرار کنم؟ 36:54.118 --> 36:55.286 احمقی؟ 36:55.369 --> 36:58.581 لو آن همیشه رقابتی بود و 36:58.664 --> 37:01.042 هیچوقت چیزی رو راحت ول نمی‌کرد ...برای همین 37:03.044 --> 37:05.171 اشکالی نداره، راحت باش هر چی هست بگو 37:07.340 --> 37:10.092 برای دخترها سخت بود باهاش کنار بیان 37:10.176 --> 37:11.969 گیج شدم، ببخشید 37:12.053 --> 37:13.220 انقدر بهونه نیار 37:13.304 --> 37:14.555 دوباره امتحان می‌کنم 37:14.638 --> 37:16.432 همه‌ی ما رو گیج می‌کنی 37:16.515 --> 37:19.602 چطور می‌خوای آیدل بشی وقتی نمی‌تونی همین یه حرکت آسون رو حفظ کنی؟ 37:20.186 --> 37:22.563 خودت می‌دونی خیلی‌ها هستن که حتی نمی‌تونن به مرحله دبیو برسن 37:22.646 --> 37:24.982 دیگه کافیه 37:25.066 --> 37:27.443 آبل گفت دوباره سعیش رو می‌کنه 37:27.526 --> 37:29.487 شماها شاید ندونین 37:29.570 --> 37:31.739 ولی زندگی من به این فرصت بستگی داره 37:31.822 --> 37:33.532 این برای من یعنی همه چیز 37:34.867 --> 37:38.454 هی، اگه واقعا برات مهم نیست 37:38.537 --> 37:40.706 دست از آزار دادن بقیه بردار و برو خونه 37:44.502 --> 37:45.419 چیه؟ 37:46.253 --> 37:47.088 دوباره داری گریه می‌کنی؟ 37:49.965 --> 37:51.509 دیگه ازش خسته شدم 37:52.259 --> 37:53.427 حالم رو به هم زدی 38:00.017 --> 38:01.685 ولی با این حال، فکر می‌کنم 38:01.769 --> 38:04.814 همه‌اش به خاطر لو آن بود که 38:04.897 --> 38:07.024 من و آبل به اینجا رسیدیم 38:07.108 --> 38:09.735 واقعا ازش ممنون بودم 38:11.654 --> 38:13.864 هیچوقت فکر نمی‌کردم کارش به اینجا بکشه 38:13.948 --> 38:16.659 منظورت انصرافش از برنامه‌ست؟ 38:17.827 --> 38:18.828 نه 38:20.830 --> 38:22.164 خودکشی کرد 38:25.209 --> 38:28.045 من خودکشی کردم؟ 38:34.510 --> 38:38.013 یکی از کارآموزها خودکشی کرده و طرفدارها دارن دیوونه می‌شن 38:38.556 --> 38:41.016 اعتراض می‌کنن و حتی درخواست آنلاین می‌نویسن 38:42.101 --> 38:46.355 می‌خوام از اونایی که توهین کردن شکایت کنم تا برای بقیه درست عبرت بشه 38:46.439 --> 38:47.356 ممکنه؟ 38:47.940 --> 38:50.901 برای شکایت شرایط مختلفی داریم 38:50.985 --> 38:52.987 مثل افترا، تهمت و توهین 38:53.821 --> 38:55.448 بررسیش می‌کنم 38:55.531 --> 38:56.532 [مرحوم کیم سو آ] 39:05.458 --> 39:07.001 کیم سو آ 39:08.252 --> 39:11.755 متولد 20 ژوئن 2007 39:19.054 --> 39:20.931 سو آ - مامان - 39:33.736 --> 39:35.154 [من طرفدارتم، لو آن] 39:58.427 --> 39:59.845 !یی رانگ 40:00.721 --> 40:03.390 هی! چه خبره، یی رانگ؟ چرا انقدر پژمرده شدی؟ 40:03.474 --> 40:05.100 حالت خوبه؟ 40:06.727 --> 40:08.979 ولی، پیشرفت کردم 40:09.063 --> 40:09.980 چی؟ 40:11.982 --> 40:13.275 اسمش کیم سو آئه 40:13.359 --> 40:16.111 سال 2007 توی سو ون به دنیا اومده 40:19.990 --> 40:22.034 مامان سو آ یه مادر مجرد جوون بود 40:23.118 --> 40:26.455 نه می‌تونست و نه وقتش رو داشت که بچه بزرگ کنه 40:29.708 --> 40:31.043 با من تکرار کن 40:31.126 --> 40:33.337 301 40:33.921 --> 40:35.881 301 40:36.549 --> 40:40.511 وقتی مادربزرگ رو دیدی، اول این رو بهش بده، باشه؟ 40:44.765 --> 40:45.808 حالا، برو 40:46.475 --> 40:49.562 تو چطور؟ با من نمیای؟ 40:49.645 --> 40:50.646 بهت گفتم که 40:50.729 --> 40:53.232 باید برم یه جای خیلی دور تا پول در بیارم 41:04.493 --> 41:05.494 برو 41:14.169 --> 41:16.964 سه، صفر، یک 41:17.047 --> 41:19.675 سه، صفر، یک 41:24.471 --> 41:26.890 سه، صفر، یک 41:28.183 --> 41:29.727 ...سه، صفر، یک 41:38.777 --> 41:40.279 !مامان 41:41.697 --> 41:43.449 !مامان 41:45.492 --> 41:47.995 کجایی؟ 41:50.873 --> 41:53.250 !مامان 42:01.467 --> 42:02.801 کیه این وقت شب؟ 42:05.304 --> 42:06.263 مامان‌بزرگ 42:06.347 --> 42:09.016 لطفا کمکم کن مامانم رو پیدا کنم 42:11.852 --> 42:14.772 آروم باش، بیا داخل 42:21.528 --> 42:23.989 بونگ سو، داری گریه می‌کنی؟ 42:26.283 --> 42:28.243 یهو یاد دخترم افتادم 42:28.994 --> 42:30.579 ببخشید، ادامه بده 42:33.082 --> 42:37.127 خوشبختانه، مادربزرگش ازش به گرمی استقبال کرد 42:38.253 --> 42:41.965 اون عضو غیرمنتظره‌ای بود که به زندگی تنهاش اضافه شد 42:42.716 --> 42:45.594 سو آ هم قیم قابل اعتماد پیدا کرد 42:47.137 --> 42:51.016 اون موقع، مادربزرگش توی یه غذاخوری کنار یه محل ساخت و ساز کار می‌کرد 42:51.600 --> 42:54.937 سو آ به قدری نسبت به سنش پخته بود که دلش برای مادربزرگش می‌سوخت 42:56.605 --> 42:57.815 مامان‌بزرگ 43:02.778 --> 43:05.072 !صبر کن، مامان‌بزرگ 43:14.415 --> 43:18.168 برای همین به محض رسیدن به سن قانونی کار شروع به کار پاره‌وقت کرد 43:25.217 --> 43:28.679 حتی اگه خسته‌ی کار بود باز هم جلوی مادربزرگش می‌رقصید 43:29.847 --> 43:32.891 چون مادربزرگش از تماشای رقص اون لذت می‌برد 43:36.395 --> 43:40.190 یه روز، اتفاقی توی راه وقتی داشت می‌رفت سر کار پاره‌ وقتش توی هونگده رقصید 43:42.025 --> 43:44.862 یه تهیه‌کننده هم از آژانس سرگرمی گلوری اتفاقی دیدش 43:46.989 --> 43:49.867 اینجوری بود که کارآموز آژانس سرگرمی گلوری شد 43:50.576 --> 43:53.287 حتی توی برنامه‌ی استعدادیابی رویاییش روی صحنه اجرا کرد 43:55.038 --> 43:57.249 [کارآموزهای گلوری چه اجرایی آماده کرده بودن؟] 43:57.833 --> 43:58.959 اون دختره سطح الف خیلی خوبه 43:59.626 --> 44:01.503 لو آن قطعا شایسته‌ی سطح الفه 44:01.587 --> 44:06.717 مربی‌ها به اتفاق آرا به لو آن از] [آژانس سرگرمی گلوری الف می‌دن 44:07.843 --> 44:10.971 به علاوه امیدوار شد که بتونه از مادربزرگش حمایت کنه 44:13.182 --> 44:15.184 اما وسط برنامه‌ی استعدادیابی 44:15.809 --> 44:17.686 سو آ مجبور بود به کار پاره‌وقت هم ادامه بده 44:18.854 --> 44:22.816 چون کمر مادر بزرگش آسیب دیده بود شده بود نون‌آور خانواده 44:28.906 --> 44:32.534 اما همه‌ی هم‌تیمی‌هاش به اندازه‌ی اون مشتاق موفقیت نبودن 44:34.953 --> 44:38.624 یک، دو، سه، چهار 44:38.707 --> 44:41.710 پنج، شش، هفت، هشت 44:41.794 --> 44:45.130 یک، دو، سه، چهار - برای درک کردن بقیه هم زیادی جوون بود - 44:45.214 --> 44:46.173 !هی 44:46.757 --> 44:47.841 برو سمت چپ 44:47.925 --> 44:50.344 !چپ، نه راست، چند بار باید تکرار کنم؟ 44:50.427 --> 44:51.303 احمقی؟ 44:51.386 --> 44:53.138 گیج شدم، ببخشید 44:53.222 --> 44:54.348 بهونه نیار 44:54.431 --> 44:55.599 دوباره امتحان می‌کنم 44:55.682 --> 44:57.309 همه‌ی ما رو گیج می‌کنی - آخرش هم - 44:57.392 --> 45:00.187 هم‌تیمی‌هاش گفتنن اگه سو آ انصراف نده اونا با هم انصراف می‌دن 45:00.270 --> 45:01.730 دست از آزار دادن بقیه بردار و برو خونه 45:01.813 --> 45:03.565 این بار تا همینجا برات کافیه 45:04.191 --> 45:05.067 منتظر فرصت بعدیت باش 45:06.068 --> 45:09.196 مدیرعامل آژانس سرگرمی گلوری بهش فشار آورد‌ که انصراف بده تا 45:09.279 --> 45:11.323 بتونه جلوی ضررهای بزرگ‌تر رو بگیره 45:19.331 --> 45:21.583 آژانس اعلام کرد که به خاطر دلایل شخصیه 45:22.167 --> 45:23.252 ولی در واقع 45:23.335 --> 45:25.170 مجبورش کردن کنار بکشه 45:26.547 --> 45:29.591 با این‌ حال، نباید خودکشی می‌کرد 45:30.175 --> 45:31.009 خودکشی نکرد 45:32.261 --> 45:34.096 سو آ ضعیف نبود 45:34.638 --> 45:36.306 شجاع و خوش‌بین بود 45:37.015 --> 45:38.433 تازه، اون روز 45:39.268 --> 45:41.311 امکان نداشت که بخواد بمیره 45:42.563 --> 45:44.982 بهتره زودتر برم خونه پیش مامان‌بزرگ 45:55.993 --> 45:57.077 الو؟ 46:08.422 --> 46:09.756 مامانم بود 46:11.967 --> 46:14.595 گفت منو توی برنامه‌ی آزمون استعدادیابی دیده 46:15.887 --> 46:16.805 ...ولی 46:17.347 --> 46:19.516 می‌تونی حدس بزنی پشت تلفن اولین چیزی که 46:19.600 --> 46:21.351 بعد از بیشتر از ده سال گفت چی بود؟ 46:23.228 --> 46:24.438 چی گفت؟ 46:25.689 --> 46:26.857 گفت خوشگل شدم 46:28.400 --> 46:29.484 حتما دیوونه شده 46:31.820 --> 46:33.488 چرا تماس گرفت؟ 46:33.572 --> 46:35.157 می‌خواست منو ببینه 46:35.741 --> 46:36.575 و؟ 46:36.658 --> 46:37.951 قبول کردم که ببینمش 46:38.577 --> 46:40.037 منم می‌خواستم ببینمش 46:41.079 --> 46:43.540 بچه‌ی کوچیکش رو ول کرد تا تنهایی زنده بمونه 46:44.124 --> 46:47.919 می‌خواستم وقتی دوباره می‌بینمش بهش فحش بدم 46:49.463 --> 46:53.175 پس، وقتی رفتی پشت‌بوم برای پریدن نبود؟ 46:53.258 --> 46:54.384 من؟ 46:55.093 --> 46:56.720 قطعا نه 46:57.304 --> 46:58.805 [مامان] 46:58.889 --> 47:00.098 [ذخیره] 47:01.141 --> 47:03.393 اون روز، مجبور شدم از آزمون انصراف بدم ولی 47:04.144 --> 47:06.396 به نظرم یه درس بزرگ گرفتم 47:06.980 --> 47:08.357 [استوریِ من] 47:08.440 --> 47:09.483 [اضافه کردن به استوریِ من] 47:13.654 --> 47:16.114 خوشحالم 47:21.370 --> 47:22.245 ولی بعدش 47:23.121 --> 47:24.915 یه نفر دیگه هم روی پشت‌بوم بود 47:33.423 --> 47:35.300 هوا خیلی تاریک بود، صورتش رو نمی‌دیدم 47:40.555 --> 47:42.724 فکر کنم، صدای زنگ یه تلفن رو شنیدم 47:44.267 --> 47:45.811 قبلا هیچوقت این صدا رو نشنیده بودم 47:51.566 --> 47:54.027 [لطفا منتظر اخبار و حضور بیشتر لو آن بمونین!] 48:00.826 --> 48:03.120 یعنی 48:03.203 --> 48:05.288 به قتل رسیده؟ 48:05.872 --> 48:08.333 خود قربانی یه شهادت واضح داده و 48:08.417 --> 48:09.751 این یه مدرک مهمه 48:10.794 --> 48:13.630 ولی با این می‌تونیم مجرم رو بگیریم؟ 48:13.714 --> 48:16.675 حل‌ کردن پرونده تنها با شهادت یه آدم مرده سخته 48:16.758 --> 48:18.677 این‌ رو از پرونده‌ی لی گانگ‌ پونگ یاد گرفتیم 48:18.760 --> 48:21.596 با این‌ حال، در نهایت تونستیم حقیقت پشت مرگ پر از کینه‌اش‌ رو فاش کنیم 48:21.680 --> 48:25.100 ولی تو یه وکیلی 48:25.183 --> 48:26.351 این یه پرونده‌ی قتله 48:26.435 --> 48:28.645 پلیس‌ها به پرونده‌ی قتل رسیدگی می‌کنن 48:29.229 --> 48:33.358 ولی آخرش همه‌ی پرونده‌ها به یه وکیل می‌رسن 48:34.401 --> 48:35.485 تازه 48:36.611 --> 48:39.823 سو آ انقدر مهربون بود که توی اون شرایط سخت 48:39.906 --> 48:42.159 بدون کینه از مامانش تا جایی که می‌تونست زندگی کنه 48:42.868 --> 48:44.119 نمی‌تونم چشمم رو روش ببندم 48:45.871 --> 48:46.872 درسته؟ 48:46.955 --> 48:49.040 معلومه 48:49.124 --> 48:51.418 قطعا 48:51.501 --> 48:52.419 مامانم 48:53.670 --> 48:54.713 چی شده؟ 48:54.796 --> 48:57.132 قرار بود به مامانم زنگ بزنم 48:57.716 --> 48:58.800 یادم رفت 49:00.260 --> 49:02.095 شماره‌اش توی گوشیم ذخیره‌ست 49:02.679 --> 49:05.474 حتما منتظرمه، چیکار کنم؟ 49:12.814 --> 49:14.483 [کیم سو آ (لو آن)] [اطلاعات کارآموز] 49:17.652 --> 49:20.989 :جزئیات بیشتر] [تنها با مادربزرگش زندگی می‌کنه 49:23.283 --> 49:25.827 [هنرمند فوت شده (19 ساله)] 49:35.921 --> 49:37.380 [کی بعد از اینکه پست گذاشته] 49:37.464 --> 49:39.132 [خوشحاله، خودکشی می‌کنه؟] 49:53.772 --> 49:55.398 می‌تونی یه وقت برام بذاری؟ 49:58.902 --> 50:01.738 عصبانی نیستی که یواشکی اطلاعات پرونده رو دیدم؟ 50:02.322 --> 50:04.991 نیازی نیست، به لطف تو مدرک رو پیدا کردم و پرونده رو حل کردم 50:06.910 --> 50:07.744 اینطوره؟ 50:08.495 --> 50:10.580 پس، با خیال راحت ازت یه درخواست می‌کنم 50:12.541 --> 50:13.458 چیه؟ 50:14.292 --> 50:16.628 موکلم یه آژانس سرگرمیه 50:19.464 --> 50:21.716 بذار اول حرف‌هات رو بشنوم بعد جواب بدم 50:22.676 --> 50:26.096 یه کارآموز دختر آیدل از پشت‌بوم کمپانی افتاده و مرده 50:26.179 --> 50:28.557 مدیرعامل می‌گه خودکشی بوده ولی 50:29.266 --> 50:31.935 گوشیش سر صحنه پیدا نشده 50:32.018 --> 50:34.729 ممکنه وقتی مرده گوشیش همراهش نبوده باشه؟ 50:34.813 --> 50:36.064 نه 50:36.147 --> 50:38.483 یه کم قبل از مرگش توی حساب شبکه‌ی اجتماعیش پست گذاشته بود 50:38.567 --> 50:40.944 ممکنه یکی که ربطی به پرونده نداره گوشی رو برداشته باشه 50:41.027 --> 50:42.988 یا شاید خود قاتل 50:43.864 --> 50:45.532 فکر می‌کنی کشتنش؟ 50:46.825 --> 50:47.993 احتمالش‌ رو رد نمی‌کنم 50:49.286 --> 50:50.620 حالا که حرفش شد 50:50.704 --> 50:53.164 می‌تونی سوابق کیفری کارمند‌ها و 50:53.248 --> 50:54.583 هر کی که مرتبطه رو چک کنی؟ 50:55.166 --> 50:57.085 و اینکه کسی پرونده‌ی حقوقیِ در جریان داره یا نه 50:58.670 --> 51:01.214 چرا داری انقدر خودت رو به زحمت میندازی؟ بهت نمیاد 51:16.146 --> 51:16.980 پیداش کردی؟ 51:17.063 --> 51:21.568 کارآگاه مسئول پرونده گفت هیچ گوشی‌ای توی صحنه پیدا نکردن 51:21.651 --> 51:23.361 پس، قاتل برش داشته 51:24.070 --> 51:25.572 ولی نمی‌فهممش 51:25.655 --> 51:28.575 اگه می‌خواستن خودکشی به نظر برسه باید می‌ذاشتن گوشی همونجا بمونه 51:28.658 --> 51:31.912 شاید یه چیزی توی گوشیش بوده که می‌خواستن مخفیش کنن 51:32.454 --> 51:34.247 تحقیقات تا کجا پیش رفته؟ 51:34.331 --> 51:36.416 همین الانش هم پرونده رو بسته‌ان 51:36.499 --> 51:39.377 هیچ رد و انگیزه‌ای برای قتل پیدا نکردن 51:39.961 --> 51:41.087 ممنون، بونگ سو 51:47.594 --> 51:48.470 بریم 51:49.846 --> 51:50.889 کجا؟ 51:51.640 --> 51:52.599 بریم مجرم رو گیر بندازیم 51:53.516 --> 51:55.310 باید مجرم رو بگیریم که بتونیم 51:55.393 --> 51:56.603 گوشیت و شماره‌ی مامانت رو پیدا کنیم 51:57.479 --> 52:01.149 اول، باید دید کی توی اون موقع ساختمون رو ترک کرده 52:01.733 --> 52:04.027 آها، اِما شاید بتونه کمک کنه 52:04.110 --> 52:06.738 باشه، پس بهتره با اون شروع کنم 52:09.991 --> 52:11.534 صبر کن بیام 52:50.532 --> 52:51.992 خانم پارک - !وای، خدای من - 52:52.075 --> 52:53.159 حالتون خوبه؟ 52:54.369 --> 52:56.287 با یه روح اشتباه گرفتمتون 52:56.371 --> 52:57.372 ببخشید 52:58.123 --> 53:00.667 پدر، اینجا چیکار می‌کنین؟ 53:00.750 --> 53:02.919 اومدم یه چیزی رو پیدا کنم 53:03.628 --> 53:04.838 چی رو؟ 53:04.921 --> 53:07.716 دلیلی که چرا یی رانگ روح می‌بینه 53:08.299 --> 53:09.467 یعنی دلیلی داره؟ 53:09.551 --> 53:10.844 احتمالا 53:11.553 --> 53:13.930 می‌دونین که، هر معلولی یه علتی داره 53:15.056 --> 53:17.392 شما برای چی اومدین اینجا؟ 53:17.976 --> 53:18.935 آها 53:20.687 --> 53:21.855 راستش 53:23.064 --> 53:27.193 منم اومدم یه چیزی رو پیدا کنم 53:28.820 --> 53:29.904 ولی 53:30.780 --> 53:34.701 حالا که بهش فکر می‌کنم به نظرم شما یه جوابی براش دارین 53:35.660 --> 53:36.494 من؟ 53:40.707 --> 53:42.250 خیلی وقت پیش 53:42.333 --> 53:44.794 بابای یی رانگ دادستان بود 53:45.670 --> 53:47.881 اون خیلی صادق و استوار بود 53:47.964 --> 53:49.215 یعنی به عبارت دیگه 53:49.299 --> 53:52.385 یه دادستان خشک و انعطاف‌ناپذیر که مثل قاطر لجباز بود 53:54.220 --> 53:57.223 یه روز، تصادف کرد 53:58.141 --> 54:00.852 توی خونش مواد مخدر پیدا کردن 54:02.604 --> 54:04.439 چیزی که بیشتر باعث تعجبم شد این بود که 54:04.522 --> 54:06.858 اونا کلی مدرک رشوه از 54:06.941 --> 54:09.486 کامپیوتر و میزش پیدا کردن - پیداش کردم - 54:09.569 --> 54:10.945 پیداش کردی؟ - بله، قربان - 54:11.029 --> 54:14.032 به خاطر شهادت دادن همکار‌هاش 54:14.115 --> 54:17.494 شوهرم یه دفعه به یه دادستان فاسد تبدیل شد 54:21.247 --> 54:22.916 خیلی عصبانی و دلخور بودم 54:23.500 --> 54:27.212 حتی از سر استیصال، پیش یه شمن رفتم 54:28.296 --> 54:29.672 دقیقا همینجا بود 54:30.256 --> 54:32.300 واحد 501 ساختمون اوک چئون 54:34.719 --> 54:38.890 یعنی ممکنه من مقصر اتفاقی که برای یی رانگ افتاده باشم؟ 54:39.390 --> 54:41.059 چون رفتم پیش یه شمن؟ 54:41.142 --> 54:42.268 ...خب 54:43.770 --> 54:45.730 راستش، مطمئن نیستم 54:46.815 --> 54:49.109 ولی از یه چیزی مطمئنم 54:49.192 --> 54:53.696 پسرتون تاثیر خوبی روی آدم‌های اطرافش داشته 54:54.697 --> 54:57.992 چه مرده باشن، چه زنده 55:07.127 --> 55:08.503 نمی‌ری تو؟ 55:08.586 --> 55:10.588 چی؟ صبر کن 55:11.631 --> 55:13.424 این دفعه چی باید بهشون بگم؟ 55:14.384 --> 55:15.593 بازرس مالیاتی؟ اطلاعات ملی؟ 55:17.262 --> 55:18.680 بیا فقط بریم 55:18.763 --> 55:21.975 یه در مخفی هست که هنرمندها برای فرار از طرفدار‌ها ازش استفاده می‌کنن 55:22.058 --> 55:26.062 رمزش رو بلدم و می‌دونم دختر‌ها الان کجان، بیا 55:28.731 --> 55:30.233 ...چرا تو 55:45.290 --> 55:46.332 رمزش نه، چهار، صفر، دوئه 56:00.889 --> 56:03.433 اگه گوشیت رو بردن 56:03.516 --> 56:05.351 یعنی یه چیز مهمی داخلش بوده 56:05.435 --> 56:06.769 چیزی به ذهنت می‌رسه؟ 56:06.853 --> 56:09.063 مثلا یه عکس یا یه صدایی که ضبط کرده باشی 56:13.276 --> 56:14.485 هیچی 56:15.236 --> 56:18.740 به جز شهرها و آهنگ‌هایی که توی وقت آزادم می‌نوشتم 56:18.823 --> 56:19.782 چیزی توش نبود 56:20.533 --> 56:23.119 چی؟ شعر‌ و آهنگ؟ 56:24.454 --> 56:25.622 آره 56:35.381 --> 56:37.508 [سوابق پرونده] 56:39.260 --> 56:40.887 [اتهام: نقص حق نشر] 56:40.970 --> 56:44.557 هر بار ازش شکایت می‌شد، اونم شکایت متقابل می‌کرد و 56:44.641 --> 56:46.309 هر بار هم تبرئه می‌شد 56:48.269 --> 56:50.521 واقعا بی‌گناهه، یا فقط خیلی حرفه‌ایه؟ 56:53.775 --> 56:56.653 احتمالا توی اون اتاق تمرین اون طرفن 57:05.328 --> 57:06.871 عجیبه 57:06.955 --> 57:08.331 همیشه اینجا تمرین می‌کردن 57:13.294 --> 57:14.754 امروز چند شنبه‌ست؟ 57:15.463 --> 57:17.549 امروز؟ پنجشنبه‌ست 57:18.633 --> 57:19.509 واقعا؟ 57:20.426 --> 57:21.386 چی شده؟ 57:40.738 --> 57:41.614 هیچی 57:42.198 --> 57:43.658 بیا دوباره بریم - باشه - 57:44.742 --> 57:45.868 نیازی نیست قایم بشی 57:46.744 --> 57:47.787 به هر حال که نمی‌تونن ببیننت 57:48.705 --> 57:50.832 عه، راست می‌گی 57:51.624 --> 57:52.500 ...تو 57:54.085 --> 57:55.336 روی اون مرده کراش داری؟ 57:57.171 --> 57:58.172 چی داری می‌گی؟ 57:59.716 --> 58:01.259 حتی دا بونگ هم فهمیده 58:02.594 --> 58:05.513 خب، خوشتیپه، این رو قبول دارم 58:09.267 --> 58:10.226 صبر کن 58:11.185 --> 58:12.395 حرف کشیش رو یادت بیاد 58:13.104 --> 58:16.482 تسخیر شدن وقتی اتفاق میفته که خواسته‌های آدم به اوج می‌رسه 58:17.775 --> 58:19.611 حس خوبی ندارم، بیا زودتر بریم 58:23.615 --> 58:24.616 شما کی هستین؟ 58:31.247 --> 58:32.123 ببخشید؟ 58:32.206 --> 58:33.499 پرسیدم کی هستی؟ 58:34.167 --> 58:36.210 هر کسی اجازه نداره بیاد اینجا 58:36.919 --> 58:38.546 می‌شه کارت ورودتون رو ببینم؟ 58:40.006 --> 58:43.051 لطفا نزدیک من نیا 58:43.676 --> 58:44.552 چی؟ 58:51.476 --> 58:53.895 لعنتی، خیلی دیر شده 59:01.069 --> 59:02.195 سلام 59:02.987 --> 59:05.073 ترانه‌سرا کو جونگ سوک امروز اینجان؟ 59:05.657 --> 59:06.616 یه لحظه، لطفا 59:08.242 --> 59:10.578 احتمالا توی اتاق تمرین وکالن 59:10.662 --> 59:13.665 لطفا با آسانسور برین طبقه‌ی دوم 59:14.248 --> 59:15.375 ممنون 59:26.010 --> 59:27.804 آقای کو 59:27.887 --> 59:29.722 خیلی وقته هم رو ندیدیم 59:30.723 --> 59:33.476 صبر کن، هنوز هم می‌خوای اینجا وایسی و حرف بزنی؟ 59:34.185 --> 59:35.561 آقای کو، چی شده؟ 59:36.145 --> 59:38.481 منم - !نیا نزدیک - 59:38.564 --> 59:40.525 خبرنگاری؟ یا از این طرفدار‌های مزاحم؟ 59:42.443 --> 59:44.070 منم، لو آن 59:44.821 --> 59:46.698 چی؟ لو آن؟ 59:47.323 --> 59:48.241 آقای کو 59:49.075 --> 59:50.451 حالتون خوبه؟ - !بیاین اینجا - 59:50.535 --> 59:51.703 این مرد رو ببرین بیرون 59:51.786 --> 59:54.247 چجوری اومدی داخل؟ بریم - آقای کو - 59:54.330 --> 59:55.748 !به من دست نزن 59:55.832 --> 59:57.250 چی داره می‌گه؟ هی، بگیرینش 59:57.333 --> 59:59.043 بریم - !آخ - 01:00:00.128 --> 01:00:02.547 همه‌ی طرفدارها به خاطر آدم‌های بی‌عرضه‌ای مثل تو سرزنش می‌شن 01:00:02.630 --> 01:00:04.298 مستقیم ببرینش کلانتری 01:00:04.382 --> 01:00:05.258 !آقای کو 01:00:19.063 --> 01:00:21.190 الو؟ چی شده؟ 01:00:21.983 --> 01:00:22.859 الان؟ 01:00:23.443 --> 01:00:25.194 باشه، الان میام 01:00:25.278 --> 01:00:27.655 !آقای کو! صبر کنین 01:00:31.033 --> 01:00:32.452 ولم کن دیگه لامصب 01:00:33.453 --> 01:00:34.579 !آقای کو 01:00:44.756 --> 01:00:47.091 خانم، این آقا ترانه‌سرا‌ست 01:00:55.975 --> 01:00:57.477 !ببخشید، صبر کنین 01:01:14.535 --> 01:01:15.411 !وایسا 01:01:32.637 --> 01:01:33.846 !نا هیون 01:01:44.982 --> 01:01:46.192 یه چیز رو مطمئنم 01:01:46.275 --> 01:01:51.197 پسرتون تاثیر خوبی روی آدم‌های اطرافش داره 01:01:52.198 --> 01:01:53.908 چه مرده باشن 01:01:55.117 --> 01:01:56.244 چه زنده 01:02:05.795 --> 01:02:07.505 آجوشی، حالت خوبه؟ 01:03:52.234 --> 01:03:53.152 [تشکر ویژه از لی آن] 01:03:53.215 --> 01:04:03.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ Armi ✧ Sunny ✧ Sahel ✧ naz ✧ mahur ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 01:04:09.115 --> 01:04:11.115 ♱ وکیل ارواح ♱ 01:04:13.965 --> 01:04:16.175 باید بیشتر راجع به گو جونگ سوک تحقیق کنم 01:04:16.258 --> 01:04:18.844 روزی که لو آن مرد شما توی ساختمون بودین 01:04:18.928 --> 01:04:21.013 دیدینش؟ - نه - 01:04:21.097 --> 01:04:22.598 اصلا اون روز ندیدمش 01:04:22.682 --> 01:04:24.308 قطعا یه چیزی مشکوکه 01:04:24.892 --> 01:04:25.977 اون دید من داشتم آهنگ می‌نوشتم 01:04:26.060 --> 01:04:27.228 گوشیم 01:04:27.311 --> 01:04:30.106 اگه کسی از آهنگ‌های سو آ خبر داشته باشه دیگه نمی‌تونم ازشون استفاده کنم 01:04:30.189 --> 01:04:31.148 اون توی خطره 01:04:31.232 --> 01:04:33.359 اون می‌خواد تو رو هم بکشه - امکان نداره - 01:04:33.442 --> 01:04:34.902 همین الان بده‌اش من 01:04:34.986 --> 01:04:36.237 !آجوشی، مواظب باش