WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Sunny ✧ mahur ✧ naz ✧ rei ✧ Armi ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.115 --> 00:35.115
 ♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱ 

00:44.015 --> 00:47.115
 ♱ وکیل ارواح ♱ 

00:50.164 --> 00:52.584
  کلیه‌ی شخصیت‌ها، وقایع، مکان‌ها]
[سازمان‌ها و در این سریال ساختگی هستن 

00:52.667 --> 00:55.086
  بازیگران کودک و حیوانات]
[با رعایت دستورالعمل‌ها و ایمنی کامل فیلمبرداری شدن 

00:56.838 --> 01:01.843
 ♱ قسمت 2 ♱ 

01:03.094 --> 01:05.722
یهو شروع کرد مثل دیوونه‌ها به چرندیات گفتن

01:05.805 --> 01:07.599
تهشم یهو غلت زد و سرش خورد زمین

01:07.682 --> 01:09.809
...بعد از اینم که عین کتلت پخش زمین شد، درجا زارت بیهوش شد

01:09.893 --> 01:11.728
ای وای، یی رانگ حالت خوبه؟

01:11.811 --> 01:13.188
منو می‌شناسی؟ من کی هستم؟

01:13.271 --> 01:14.355
آره، چیه؟

01:15.273 --> 01:16.274
بونگ سو

01:16.357 --> 01:18.359
حالم خوبه، پس بگو ما رو پیاده کنن

01:18.443 --> 01:21.529
نه، حالت خوب نیست
خودت گفتی آمبولانس لازم داری

01:22.030 --> 01:24.073
اون موقع خجالت کشیده بودم
برای همین فقط می‌خواستم فرار کنم

01:32.540 --> 01:33.750
خداحافظ

01:34.876 --> 01:36.586
یی رانگ، منتظرم بمون دیگه

01:36.669 --> 01:38.379
راستش رو بخوای من که اصلا نفهمیدم چی شد

01:38.463 --> 01:40.131
جدی بعد از اینکه اونطوری خوردی زمین، حالت خوبه؟

01:40.214 --> 01:42.467
یعنی همه‌اش نمایش بود؟ -
نمایش؟ -

01:42.550 --> 01:45.720
یهو با لهجه شروع کردی به عربده کشیدن
و همه‌اش به متهم اشاره می‌کردی

01:45.803 --> 01:47.138
و حتی خواستی بهش حمله کنی

01:47.221 --> 01:48.223
من این کارو کردم؟

01:48.806 --> 01:50.433
آره، کردی

01:50.516 --> 01:52.435
اسکار بعدی رو باید بدن به تو

01:52.518 --> 01:55.188
نمایش نبود! واقعا توی حال خودم نبودم

01:56.314 --> 01:58.733
صبر کن، با این وضع کجا می‌ری؟

01:58.816 --> 01:59.984
دفترم -
چی؟ -

02:00.068 --> 02:02.195
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
باید همینجا تمومش کنم

02:02.278 --> 02:03.529
تمومش کنی؟

02:05.531 --> 02:07.450
سلام پدر،‌ شین یی رانگ هستم

02:07.533 --> 02:09.911
متاسفم، اما می‌شه‌ بیاین دفترم؟

02:09.994 --> 02:11.579
آره، مسئله اضطراریه

02:12.247 --> 02:13.248
...واسا

02:19.337 --> 02:20.546
جانم، مادرجان

02:20.630 --> 02:22.006
رسیدین؟

02:22.090 --> 02:23.091
کدوم بیمارستانه؟

02:23.883 --> 02:25.093
...راستش، ماجرا اینه که

02:26.344 --> 02:29.222
حالش خوب بود و رفت دفترش
فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران باشی

02:29.847 --> 02:31.015
دفترش کجاست؟

02:32.350 --> 02:33.351
اونو

02:34.269 --> 02:35.353
دیگه نمی‌دونم

02:38.690 --> 02:39.732
کدوم بیمارستانه؟

02:39.816 --> 02:42.068
 [محل برگزاری جلسات دادگاه‌] 
 [مرکز مصالحه‌ی مدنی، ساختمان فرعی] 

02:42.151 --> 02:44.946
رفت دفترش -
رفته؟ -

02:46.656 --> 02:48.366
خب این یعنی آسیب جدی‌ای ندیده

02:48.866 --> 02:50.410
حسابی شانس آورده

02:50.493 --> 02:54.163
یی رانگ کارت ویزیتش رو بهت داد؟

02:54.247 --> 02:55.123
چی؟

02:55.206 --> 02:56.833
نه، گفت هنوز نداره

02:59.669 --> 03:01.212
ببخشید

03:03.464 --> 03:05.842
من از خانواده‌ی وکیل شین یی رانگ هستم

03:06.551 --> 03:10.096
احیانا شما می‌دونین دفترش کجاست؟

03:10.763 --> 03:11.764
بله

03:13.808 --> 03:14.809
بفرمایین

03:15.393 --> 03:16.394
ممنونم

03:17.729 --> 03:19.856
 [وکیل شین یی رانگ] 

03:22.150 --> 03:23.443
ساختمان اوک چون؟

03:29.991 --> 03:31.701
شین یی رانگ یه آدم خل و چل به تمام معناست

03:32.243 --> 03:33.578
با وجود اون، راحت می‌تونیم برنده بشیم

03:37.749 --> 03:38.750
دادستان کیم؟

03:39.542 --> 03:40.877
خیلی وقت بود ندیده بودمت، سونبه نا هیون

03:40.960 --> 03:43.338
چه چیزی باعث شده بیای دادگاه مدنی،‌ دادستان کیم؟

03:43.421 --> 03:46.090
کنجکاو شدم و گفتم بیام سر بزنم

03:46.174 --> 03:47.300
چی؟

03:47.383 --> 03:48.509
بازرسی و توقیف؟

03:51.262 --> 03:53.306
باشه، زود می‌رسم

03:55.350 --> 03:57.477
می‌خواین بیمارستان چونگ ایل رو بازرسی کنین؟

03:58.227 --> 03:59.312
دلیلی برای این کار نیست

03:59.395 --> 04:00.646
یه نفر فوت کرده

04:01.356 --> 04:03.858
تحقیق مشخص می‌کنه
که دلیلی وجود داره یا نه

04:05.193 --> 04:06.194
باز هم می‌بینمت، سونبه نا هیون

04:11.699 --> 04:14.202
اون دادستان لعنتی مثل همیشه روی مخه

04:16.621 --> 04:18.414
بهتره دوباره سعی کنم شاکی رو راضی کنم

04:18.498 --> 04:21.709
حداقل به خاطر دختر مریضش هم که شده
نباید کار احمقانه‌ای کنه

04:28.591 --> 04:29.759
چیزی که خواستم آماده‌ست؟

04:30.385 --> 04:31.386
بله

04:33.054 --> 04:35.556
 بیمار تبهکاری که به کادر درمان حمله کرد]
[به دروغ ادعای قصور پزشکی داره

04:36.599 --> 04:38.601
تا زمانی که برتری داشته باشیم
می‌تونیم با یه معامله تمومش کنیم

04:38.684 --> 04:41.145
این رو برای خبرنگارها بفرست
و بین یوتیوبرها پخش کن

04:41.896 --> 04:42.897
بله

04:50.613 --> 04:52.573
کاش از همون اول اینا رو سوزونده بودم

04:52.657 --> 04:54.826
همه‌ی اینا به خاطر اینه که من خیلی ساده‌لوحم

04:57.078 --> 04:59.080
می‌دونم که خیلی به من ربطی نداره

04:59.163 --> 05:00.790
ولی اون پرونده چی می‌شه؟

05:02.041 --> 05:03.209
به تنهایی ادامه می‌دم

05:04.585 --> 05:06.170
دوست دارم شما براش دعا کنین

05:06.879 --> 05:08.798
تا حداقل بتونه در آرامش بخوابه

05:09.549 --> 05:11.926
نمی‌خوای به خاطر زمانی که پیش هم بودین

05:12.009 --> 05:13.594
برای آخرین بار ببینیش؟

05:14.220 --> 05:17.306
اگه ببینمش شاید نظرم عوض بشه

05:18.141 --> 05:19.308
مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟

05:21.436 --> 05:22.645
بذارین خودم انجامش بدم

05:34.907 --> 05:36.409
 بیمار تبهکاری که به کادر درمان حمله کرد]
[به دروغ ادعای قصور پزشکی داره

05:48.921 --> 05:50.756
 [از یه گانگستر تبهکار دیگه چه انتظاری داری؟]

05:50.840 --> 05:53.426
 [جی وو]

06:09.650 --> 06:10.735
چه خبره

06:14.113 --> 06:15.281
!جی وو

06:16.574 --> 06:18.492
چه خبره؟ چی شده؟

06:21.412 --> 06:24.290
 یه آدم آشغال همون بهتره که بمیره]
[عدالت اجرا شد، عالیه

06:30.504 --> 06:31.505
لعنت بهش

06:43.643 --> 06:45.144
...بقیه‌اش رو بسپار به خودم

06:47.271 --> 06:48.272
و آروم بخواب

06:53.736 --> 06:56.072
!نه! الان نه

07:17.176 --> 07:18.636
آقای شین؟

07:19.762 --> 07:21.681
آدم بی‌عقل

07:23.349 --> 07:25.226
بهتره همین الان تمومش کنی

07:25.309 --> 07:27.895
!هیچی نمی‌دونی
تو کی باشی که بخوای دخالت کنی؟

07:48.791 --> 07:50.209
باید برم پیش دخترم

07:51.127 --> 07:53.504
اگه سر راهم بیای پشیمون می‌شی

07:55.590 --> 07:57.508
!چطور تونستی این کار رو با کشیش بکنی

08:01.053 --> 08:04.015
آجوما، الان منو کتک زدی؟

08:04.599 --> 08:06.559
چی؟ "آجوما"؟

08:07.727 --> 08:10.605
من تمام وجودم گذاشتم
تا تو لندهور رو بزرگ کنم

08:10.688 --> 08:13.482
بعد الان اون دهن گشادت رو باز می‌کنی و بهم می‌گی "آجوما"؟

08:15.568 --> 08:16.694
دوباره بگو

08:16.777 --> 08:18.988
دوباره بگو ببینم، احمق

08:19.822 --> 08:21.198
فرار کنین

08:21.782 --> 08:24.493
این مرد، پسر شما نیست

08:24.577 --> 08:26.078
چی؟

08:33.544 --> 08:34.795
!شین یی رانگ

08:53.648 --> 08:55.107
...چه

08:55.191 --> 08:56.567
چه اتفاقی داره میفته؟

09:01.197 --> 09:02.198
جی وو

09:07.787 --> 09:09.205
...جی وو

09:14.835 --> 09:15.878
پس منظورت اینه

09:16.462 --> 09:19.298
که این طلسم یه روح رو احضار کرده

09:20.299 --> 09:24.261
پسرم اتفاقی وقتی دفتر حقوقیش رو اینجا باز کرد
اون روح رو دیده

09:24.345 --> 09:28.224
و اون روح دقیقا همون قربانی دادگاه قبلی

09:28.307 --> 09:29.392
لی گانگ پونگه؟

09:30.351 --> 09:31.352
درسته

09:37.942 --> 09:41.570
اگه این طلسم رو خاکستر کنیم
یی رانگ برمی‌گرده؟

09:42.154 --> 09:43.155
الان نه

09:43.906 --> 09:45.282
اون الان تسخیر شده

09:45.366 --> 09:48.202
پس نمی‌دونیم اگه این کار رو بکنیم چی می‌شه

09:51.163 --> 09:53.457
لی گانگ پونگ

10:01.382 --> 10:03.008
چی شده؟

10:09.181 --> 10:10.474
کمکم کن، آقای وکیل

10:10.558 --> 10:11.600
نمی‌خوام

10:11.684 --> 10:14.437
می‌فهمم که روحی
ولی یه کم آبروداری کن

10:14.520 --> 10:16.480
بعد از همه کاری که کردی
بازم کمک من رو می‌خوای؟

10:17.148 --> 10:18.441
این آخرین باره

10:18.524 --> 10:19.859
برو گمشو

10:19.942 --> 10:22.153
وقتی عین آدم بهت می‌گفتم که گوش ندادی

10:23.612 --> 10:24.613
!جی وو مریضه

10:34.665 --> 10:36.250
اون مقاله‌ای که درباره‌ی گذشته من بود رو خوند

10:37.418 --> 10:38.419
حتما شوکه شده

10:39.545 --> 10:42.840
شکمش رو از درد گرفت و بیهوش شد

10:42.923 --> 10:45.509
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
!باید فورا بهم می‌گفتی

10:47.595 --> 10:48.721
ای بابا

10:55.019 --> 10:56.228
لعنت بهش

11:07.490 --> 11:08.699
می‌تونین منو به سادانگ دونگ ببرین؟

11:08.783 --> 11:10.201
آره حتما، سوار شین -
باشه -

11:14.538 --> 11:16.165
حرکت می‌کنیم -
ممنون -

11:36.644 --> 11:38.103
همونجاست! در سمت راسته

11:38.187 --> 11:41.440
صفر، پنج، دو، پنج و ستاره -
صفر، پنج، دو، پنج، ستاره -

11:44.401 --> 11:46.362
اونجاست اونجا، توی اتاقشه

11:47.988 --> 11:49.198
جی وو

11:49.281 --> 11:51.575
جی وو! جی وو! بیدار شو

11:57.289 --> 11:58.624
چی شد، کجا رفت؟

12:01.460 --> 12:02.586
چه خبر شده؟

12:02.670 --> 12:04.296
اینجاها یه تاکسی ندیدی؟

12:07.091 --> 12:08.884
تا اینجا با ماشین اومدی؟

12:35.703 --> 12:36.745
در رو باز کن، لطفا

12:46.547 --> 12:48.257
بیمار، صدای من رو می‌شنوین؟

13:25.669 --> 13:26.712
جی وو

13:29.840 --> 13:30.841
جی وو

13:33.302 --> 13:35.054
گرفتگی شدید عضلات شکم داشت

13:35.554 --> 13:36.722
الان حالش خوبه

13:43.354 --> 13:44.938
مامان اومده

13:51.070 --> 13:52.071
ببخشید

13:52.780 --> 13:56.116
اصلا فکرش هم نمی‌کردم
گذشته‌اش دردسرساز بشه

13:56.700 --> 14:00.496
الان دیگه وکیل مدافع
همه‌اش به شخصیت آقای لی حمله می‌کنه

14:01.205 --> 14:02.915
برای مقابله باهاشون

14:02.998 --> 14:04.625
باید بیشتر در موردش بدونم

14:05.292 --> 14:07.503
منظورم هر چیزیه که بهش ربط داره
مخصوصا گذشته‌اش

14:09.380 --> 14:12.257
اولین باری که دیدمش 20 سال پیش بود

14:13.133 --> 14:14.635
کجا آویزونش کنم؟

14:14.718 --> 14:16.095
این طرف، لطفا

14:16.178 --> 14:17.221
اینجا؟ -
بله -

14:17.304 --> 14:18.972
با اعضای کلیسا رفته بودم

14:19.056 --> 14:21.850
زندان چونگ جو تا
اونجا رو برای کریسمس آماده کنیم

14:22.559 --> 14:25.896
گانگ پونگ برای تزیین درخت کریسمس بهم کمک کرد

14:28.440 --> 14:31.151
حماقت کرد و رفت تبهکار شد

14:31.694 --> 14:33.821
ولی بعدا از کارهای بدش پشیمون شد و

14:33.904 --> 14:36.156
خودش رو تحویل داد و رفت زندان

14:42.287 --> 14:44.123
 بیمار تبهکاری که به کادر درمان حمله کرد]
[به دروغ ادعای قصور پزشکی داره

14:49.920 --> 14:51.630
فکر کنم برای الان دیگه کافیه

14:53.257 --> 14:55.009
بیاین بریم

14:59.972 --> 15:02.349
فعلا باید پیش جی وو بمونین

15:02.850 --> 15:05.644
هر کاری از دستم بربیاد
واسه‌ی آماده شدن برای محاکمه انجام می‌دم

15:05.728 --> 15:06.854
ممنون

15:06.937 --> 15:09.565
وکیل شین -
بله؟ -

15:09.648 --> 15:12.276
راستی چجوری اومدین توی خونه‌ام؟

15:12.985 --> 15:15.487
و از کجا فهمیدین جی وو حالش بد شده؟

15:16.447 --> 15:17.489
...خب، راستش

15:18.323 --> 15:21.702
رفته بودم اونجا تا
برای یه موضوعی امضاتون رو بگیرم و

15:21.785 --> 15:24.246
جی وو رو بیهوش پیدا کردم

15:24.329 --> 15:25.330
...در هم

15:26.457 --> 15:28.250
خودش باز بود

15:29.293 --> 15:32.546
در عجبم چرا در باز بود

15:35.924 --> 15:37.051
خب پس

15:37.134 --> 15:40.345
چرا توی محاکمه یه دفعه
شروع کردین با لهجه حرف زدن؟

15:45.559 --> 15:48.353
منم اهل همون خراب‌شده‌ام

15:49.938 --> 15:53.067
وقتی عصبانی می‌شم
کانال عوض می‌کنم و با لهجه حرف می‌زنم

15:55.569 --> 15:57.404
جی وو نباید تنها بمونه

15:57.488 --> 15:58.822
زودتر برین داخل

15:58.906 --> 16:01.533
باشه، من می‌رم پس

16:01.617 --> 16:03.410
بله، حتما -
خداحافظ -

16:06.205 --> 16:07.206
می‌گم

16:09.917 --> 16:10.918
ممنونم

16:11.001 --> 16:13.045
الکی هوا برت نداره
به خاطر تو نبود

16:15.589 --> 16:18.509
فعلا اینجا بمون و
وقتی جی وو بهتر شد بیا پیشم

16:19.676 --> 16:21.011
باید روی نقشه‌ی بعدیمون کار کنیم

16:21.553 --> 16:22.554
چشم

16:44.701 --> 16:45.702
وکیل هان

16:50.290 --> 16:51.291
وکیل هان؟

16:53.085 --> 16:54.086
سلام

16:56.296 --> 16:57.631
چرا هنوز نرفتی؟

16:58.549 --> 16:59.550
حال دختره چطوره؟

17:00.425 --> 17:03.178
هنوز تب داره، ولی
الان وضعیتش پایدار شده

17:05.097 --> 17:07.474
انگار یه کم رنگت پریده

17:08.142 --> 17:09.143
حالت خوبه؟

17:10.602 --> 17:11.603
آره خوبم

17:18.152 --> 17:19.319
یعنی حالش خوب نیست؟

17:46.763 --> 17:47.764
مامان، من برگشتم

17:50.267 --> 17:53.103
چیه؟ این دفعه دیگه چی شده؟
داری من رو می‌ترسونی

17:53.187 --> 17:54.313
شین یی رانگ

17:58.115 --> 18:00.815
  (بچه‌ام، بمیرم واسه‌ی مظلومیتت*) 

18:01.361 --> 18:02.779
زل بزن توی چشم‌هام ببینم

18:05.532 --> 18:08.202
هر دفعه من رو با اسم کاملم صدا می‌کنی
یه کم ترسناک می‌شی

18:09.453 --> 18:11.455
باز کار اشتباهی کردم؟

18:17.920 --> 18:18.921
آیگو

18:20.505 --> 18:21.840
مامان

18:21.924 --> 18:23.634
اینجوری یه کم ضایعست

18:23.717 --> 18:26.178
نمی‌شه مثل همیشه بهم پیله کنی؟

18:26.803 --> 18:27.846
عمرا

18:28.472 --> 18:31.433
اصلا شدنی نیست با پسر قشنگم بدرفتاری کنم

18:32.017 --> 18:35.229
ولی باید توی حساب‌وکتاب حواس‌جمع باشیم

18:39.566 --> 18:40.734
بذار ببینم

18:41.652 --> 18:43.612
 [قرارداد اجاره‌ی استاندارد] 

18:45.447 --> 18:46.615
بالاخره فهمیدی؟

18:47.115 --> 18:48.408
مثل آب خوردن بود

18:48.992 --> 18:51.828
یه دفتر حقوقی به اسم خودت باز کردی

18:51.912 --> 18:53.538
معلوم بود پولش رو از کجا آوردی

18:55.415 --> 18:57.167
...مامان، قضیه اینه که

18:57.251 --> 18:58.627
اشکالی نداره

18:58.710 --> 19:02.422
حالا که اینجوری شده
به چشم یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه می‌کنم

19:03.090 --> 19:04.341
اینجا رو انگشت بزن

19:04.424 --> 19:05.425
...چی

19:05.509 --> 19:07.636
 [نصف دفتر حقوقی شین یی رانگ واسه‌ی مامانه] 

19:07.719 --> 19:08.804
نصفش؟

19:08.887 --> 19:11.640
حالا درسته که خانواده‌ی درجه یکیم
ولی این دیگه منصفانه نیست

19:11.723 --> 19:13.183
پس یعنی همه‌اش واسه‌ی من باشه؟

19:16.103 --> 19:17.479
قبوله

19:17.562 --> 19:19.189
ولی استامپ ندارم الان

19:29.616 --> 19:31.034
 مادر: پارک گیونگ هوا]
[پسر: شین یی رانگ 

19:31.118 --> 19:32.744
بفرما، تموم شد

19:33.787 --> 19:36.290
همین نزدیکیه، پس غذات رو اینجا بخور

19:36.790 --> 19:37.958
...می‌تونی رانندگی کنی

19:39.084 --> 19:40.210
ماشین هم هست؟

19:44.256 --> 19:47.718
 [دفتر حقوقی شین یی رانگ] 

19:48.635 --> 19:49.678
بیا بگیرش

19:50.262 --> 19:51.471
روغنش باید عوض بشه

19:52.264 --> 19:55.434
 [رستوران و قصابی تق تق] 

20:01.148 --> 20:05.152
 [رستوران و قصابی تق تق] 

20:10.866 --> 20:12.909
!وای سکته کردم -
!چیه؟ چته خب -

20:14.870 --> 20:16.913
نمی‌شه مثل آدمیزاد پیدات بشه؟

20:16.997 --> 20:18.832
خودم بیشتر ترسیدم

20:19.583 --> 20:21.001
مثلا در بزنم بیام خوبه؟

20:21.084 --> 20:24.046
در رو باز کنم و کمربند هم ببندم؟

20:24.796 --> 20:26.006
خودت رو کنترل کن، یی رانگ

20:26.673 --> 20:28.175
با آدم که طرف نیستی

20:30.719 --> 20:31.803
به هر حال، می‌گم

20:32.596 --> 20:34.765
نباید پرستار اوه جین سوک رو پیدا کنیم؟

20:35.682 --> 20:38.185
بدون اون هیچکس حرفمون رو باور نمی‌کنه

20:40.103 --> 20:41.938
پیداش کردم -
چی؟ -

20:42.022 --> 20:43.857
از آژانس بازرسی بهم زنگ زدن

20:45.609 --> 20:48.945
پرستار اوه یه مادره که طلاق گرفته و
تنهایی بچه‌اش رو بزرگ می‌کنه

20:50.155 --> 20:53.116
انقدر فقیر بود که وقتی لی جونگ سوک
برای ساکت کردنش بهش پول پیشنهاد کرد

20:53.784 --> 20:55.035
نتونست نه بگه

20:55.619 --> 20:56.828
پرستار اوه جین سوک؟

21:10.550 --> 21:11.885
...یه مادر به خاطر بچه‌اش

21:14.679 --> 21:15.889
هر کاری می‌کنه

21:19.768 --> 21:20.769
ولی این کار واقعا

21:22.479 --> 21:23.772
به نفع بچه‌اتونه؟

21:25.982 --> 21:26.983
سلام بچه‌ها

21:33.532 --> 21:34.866
چیه؟ چیزی شده؟

21:38.203 --> 21:39.204
چه خبره؟

21:41.915 --> 21:42.916
داستان چیه؟

21:45.460 --> 21:47.421
 [دنبال بابات برو زندان]
[بابات یه دروغگوئه] 

21:47.504 --> 21:49.464
 [!از مدرسه‌ی ما برو گمشو]
[نکنه یه روح بابات رو دزدیده؟] 

21:55.804 --> 21:57.013
 [!بابای یی رانگ خلافکاره] 

21:57.097 --> 21:58.473
منم همه‌ی اینا رو خوب می‌فهمم که

21:59.474 --> 22:01.226
...چقدر برای یه بچه ویران‌کننده‌ست

22:02.185 --> 22:03.186
 [دادستان فاسد] 

22:03.270 --> 22:05.480
وقتی حقیقت کثیفی که

22:06.606 --> 22:08.066
پشت همه‌ی اون امتیازهاشون بوده رو بفهمن

22:08.775 --> 22:10.360
ولی در مورد جون سو اینجوری نیست

22:13.363 --> 22:14.364
خیلی کوچیک‌تر از اونیه که

22:15.615 --> 22:16.908
این چیزها رو بفهمه

22:18.827 --> 22:19.828
خیلی خب

22:20.871 --> 22:23.665
بیاین فرض کنیم بشه
یه جوری نذارین که اون بو ببره

22:24.708 --> 22:27.335
ولی اینجوری خیالتون دیگه راحته؟ -
الان دیگه خیلی دیره -

22:30.380 --> 22:32.632
آدم وقتی میمیره، برای همیشه مرده

22:33.175 --> 22:34.593
همه چیز تموم شده

22:34.676 --> 22:35.844
تموم نشده

22:38.972 --> 22:40.473
یه نفر دیگه هم داره میمیره

22:41.933 --> 22:43.268
یعنی چی؟

22:43.852 --> 22:45.061
دختر آقای لی گانگ پونگ

22:46.813 --> 22:48.148
توی بیمارستان هم دیدینش

22:54.237 --> 22:55.739
زود برو زود هم برگرد، باشه؟

22:55.822 --> 22:57.073
فردا امتحان دارم

22:58.200 --> 23:00.827
زیاد سر امتحان‌هات به خودت سخت نگیر

23:01.411 --> 23:03.205
شوخی نکن

23:03.288 --> 23:04.915
باشه، عزیزم

23:05.874 --> 23:07.709
عملم به یه چشم به هم زدن تموم می‌شه

23:08.919 --> 23:10.629
موفق باشی

23:10.712 --> 23:11.713
نگران نباش

23:14.716 --> 23:16.968
می‌بینمت -
می‌بینمت -

23:19.471 --> 23:21.097
از وقتی باباش مرده

23:21.181 --> 23:24.100
خودش رو توی یه اتاق حبس کرده و به زور چیزی می‌خوره

23:25.602 --> 23:28.563
آخرش غش کرد و بردنش اورژانس

23:33.026 --> 23:35.362
بابای سالمش یه شبه مرد

23:37.280 --> 23:38.281
اگه حالش خوب می‌بود

23:39.616 --> 23:40.700
عجیب بود

23:46.248 --> 23:47.374
حالا که می‌دونین

23:48.917 --> 23:49.918
لطفا بیاین شهادت بدین

23:51.378 --> 23:53.922
شما تنها کسی هستین که می‌تونه حقیقت رو بگه

23:55.340 --> 23:56.341
...پس، لطفا

23:58.969 --> 24:00.345
حقیقت رو فاش کنین

24:04.891 --> 24:05.892
نمی‌تونم

24:08.353 --> 24:10.689
اون مرد ازمون انتقام می‌گیره

24:14.818 --> 24:17.946
به غیر از اوه جین سوک دیگه چی رو بهم نگفتین؟

24:18.905 --> 24:22.409
یعنی اگه تحقیقات شروع بشه، چیزی علیه ما پیدا می‌کنن یا نه

24:22.993 --> 24:25.662
مثلا، یه ایی.ام.آر

24:25.745 --> 24:27.163
...ایی‌.ام.آر

24:27.247 --> 24:28.248
چی هست؟

24:28.957 --> 24:30.458
سوابق پزشکی الکترونیکیه

24:30.542 --> 24:32.877
بخش اصلی اتاق کامپیوتر بیمارستانه

24:32.961 --> 24:35.213
همه‌ی پرونده‌های جراحی توی اونجا ذخیره می‌شن

24:36.256 --> 24:37.257
متخصص بیهوشی؟

24:37.340 --> 24:40.385
یعنی اونجا سوابق ضربان قلبم حین عملم هست؟

24:40.468 --> 24:41.469
درسته

24:41.553 --> 24:43.763
اگه اون هارد رو پیدا کنیم

24:43.847 --> 24:46.725
می‌تونیم ثابت کنیم ادعای دکتر که می‌گه

24:46.808 --> 24:48.518
به خاطر حمله‌ی قلبی مردی دروغ بوده

24:49.769 --> 24:51.813
باید بهت بگن وکیل رمانتیک

24:51.896 --> 24:54.399
جدا از وکالت، پزشکی هم خوندی؟

24:54.482 --> 24:55.483
چه ترکیب داغونی

24:55.567 --> 24:56.901
چی؟ -
چی؟ -

24:58.737 --> 25:00.113
تا امروز نمی‌دونستم

25:00.905 --> 25:01.906
آقای وکیل

25:05.493 --> 25:07.329
اونا یه مدرک جعلی به دادگاه دادن

25:09.039 --> 25:10.165
ایی‌.ام.آر رو پیدا کنین

25:10.999 --> 25:13.418
نسحه‌ی اصلیش باید توی کامپیوتر اتاق عمل باشه

25:15.587 --> 25:17.380
خانم اوه جین سوک بهم گفت

25:17.464 --> 25:18.923
آها، فهمیدم

25:19.007 --> 25:21.217
ولی با این، پرونده دیگه تمومه، درسته؟

25:22.177 --> 25:23.970
ولی خب کجاست؟

25:24.054 --> 25:25.263
سوال همینه

25:25.847 --> 25:27.349
وقتی از بیمارستان خواستم

25:27.432 --> 25:29.059
گفتن اخیرا یه سیستم جدید گرفتن

25:29.142 --> 25:31.519
یه جدید گرفتن؟ پس اون قبلیه چی؟

25:32.228 --> 25:33.229
فروختنش

25:33.313 --> 25:34.314
فروختن؟

25:35.065 --> 25:37.108
برای همین، ناشناس گزارشش رو دادم

25:37.192 --> 25:39.194
دادستانی باید تا الان تحقیقات رو شروع کرده باشه

25:39.277 --> 25:41.446
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف بیمارستان رو می‌گردم

25:41.529 --> 25:44.741
تو هم اطلاعات رو از دادستان بگیر

25:45.241 --> 25:46.242
باشه

25:49.537 --> 25:50.830
تا جایی که من شنیدم

25:50.914 --> 25:53.792
دادستانی یه گزارش ناشناس در مورد سوابق پزشکی الکترونیکی گرفته

25:54.376 --> 25:56.294
برای همینه که تحقیقات رو شروع کردن

25:57.045 --> 25:59.881
داریم به خاطر یه احمق لو می‌ریم

25:59.964 --> 26:00.965
زنیکه، چه زری زدی؟

26:01.049 --> 26:03.009
وکیل هان، حرف دهنت رو بفهم

26:03.093 --> 26:05.720
من نمی‌تونم با یه دروغ بی‌اساس همراهی کنم

26:05.804 --> 26:07.889
شوخی می‌کنی دیگه؟

26:07.972 --> 26:09.474
هان نا هیون -
بله؟ -

26:09.557 --> 26:10.683
مرخصی

26:12.268 --> 26:13.853
من مسئول این پرونده‌ام

26:15.480 --> 26:16.523
شنیدی چی گفتم

26:19.234 --> 26:22.237
[موسسه‌ی حقوقی ته بک]

26:28.326 --> 26:30.328
وای، واقعا زبونم بند اومده

26:31.454 --> 26:32.747
چشه؟

26:36.501 --> 26:37.585
اعصابم رو خورد کرد

26:56.062 --> 26:57.105
...چی

26:57.188 --> 26:58.440
چی شده؟

27:05.071 --> 27:06.156
درک می‌کنم

27:06.948 --> 27:09.117
یه نفر رو کشتی، برای همین داری دیوونه می‌شی

27:09.200 --> 27:10.201
...کشتن

27:11.619 --> 27:14.456
کشتن؟ منظورت کیه؟

27:14.539 --> 27:17.584
من تا الان باهات محترمانه حرف زدم

27:18.668 --> 27:19.752
ولی دوستت نیستم

27:19.836 --> 27:20.837
صبر کن

27:21.337 --> 27:23.381
همونطور که گفتی به اون پرستار پیشنهاد پول دادم

27:23.923 --> 27:27.302
سوابق پزشکی الکترونیکی رو هم بهت دادم
چون گفتی می‌تونی از پس این پرونده بر میای

27:29.179 --> 27:30.180
...من

27:31.514 --> 27:33.933
حتی مکالماتمون رو هم ضبط کردم

27:35.018 --> 27:36.019
...آقا

27:40.565 --> 27:41.566
خب که چی؟

27:42.484 --> 27:43.943
کی می‌خواد به اونا گوش بده؟

27:44.944 --> 27:46.237
قاضی‌ها؟

27:46.905 --> 27:49.949
می‌خوای بگی گند زدی و یه نفر رو کشتی و

27:50.033 --> 27:52.619
وکیلت هم بهت کمک کرده قسر در بری؟

27:52.702 --> 27:54.621
نه، منظورم این نیست -
!هی -

28:02.670 --> 28:04.756
وقتی یکی خرابکاریت رو جمع می‌کنه

28:04.839 --> 28:06.341
باید ممنونش باشی

28:07.675 --> 28:10.261
شاید یه روز عقلت سر جاش برگرده، باشه؟

28:18.186 --> 28:20.605
باید خودت رو خیلی خوش‌شانس بدونی
که وکیل هان داره ازت دفاع می‌کنه

28:25.318 --> 28:28.112
هان نا هیون به قیمت جونش هم که شده محاکمه رو می‌بره

28:48.174 --> 28:49.509
[لیست مخاطبین]

28:49.592 --> 28:51.219
[دادستان کیم هیون یو]

28:51.302 --> 28:52.470
یه کامپیوتر بیمارستانی؟

28:54.472 --> 28:56.140
ما همچین کامپیوتر‌هایی رو تعمیر نمی‌کنیم

28:56.975 --> 29:00.728
پس، جایی هست که کامپیوتر‌های کارکرده‌ی بیمارستانی رو تعمیر کنه؟

29:00.812 --> 29:01.938
احتمالا

29:05.024 --> 29:06.025
یه خبرچین؟

29:06.860 --> 29:09.487
می‌دونم دنبال اون گزارش‌دهنده‌ی ناشناس بودی

29:10.363 --> 29:12.949
اگه قراره شهادت بده، این حق مائه که بدونیم کیه

29:13.032 --> 29:14.367
نمی‌دونم کیه

29:14.993 --> 29:17.787
اون آدم از یه تلفن عمومی استفاده کرده
و دوربین مداربسته‌ای هم اون اطراف نبوده

29:20.164 --> 29:23.585
بر اساس گزارش، به احتمال زیاد یه نفوذی بوده

29:23.668 --> 29:26.713
کسی به ذهنت نمیاد؟ دکتری چیزی؟

29:27.922 --> 29:29.090
نه

29:29.173 --> 29:32.093
توی بیمارستان کلی آدم می‌ره و میاد

29:32.176 --> 29:33.928
گفت نمی‌تونه اسم کسی رو ببره

29:37.348 --> 29:39.183
[بازرس لی: فکر کنم پیداش کردیم]

29:39.267 --> 29:40.560
یه لحظه

29:44.981 --> 29:46.774
من برم دستشویی

29:46.858 --> 29:47.859
باشه

30:08.379 --> 30:09.547
چی شده؟

30:10.757 --> 30:11.925
گوشیم رو توی دستشویی انداختم

30:13.176 --> 30:15.178
باید یه تماس بگیرم، می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟

30:15.261 --> 30:16.262
البته

30:30.568 --> 30:32.487
"فروشگاه لوازم دست دوم سه نا را"

30:47.126 --> 30:48.336
[آقای یانگ دو گیونگ]

30:49.253 --> 30:50.797
سلام، وکیل یانگ

30:50.880 --> 30:52.423
ترتیب اون کامپیوتر رو دادی؟

30:52.507 --> 30:54.717
امشب قراره از طریق دریا

30:54.801 --> 30:57.387
بره خارج از کشور تا به دست صاحب جدیدش برسه

30:57.971 --> 30:59.555
هارد رو نابودش کردی؟

30:59.639 --> 31:01.307
معلومه، سوزوندم و انداختم دور

31:02.058 --> 31:04.560
دادستانی داره این اطراف
بو می‌کشه، مراقب باش

31:04.644 --> 31:05.895
باشه، خداحافظ

31:11.985 --> 31:13.444
[بیمارستان چونگ ایل]

31:13.528 --> 31:16.030
اگه همچین پشتوانه‌ی امنی رو از دست بدم، دیوونه‌ام

31:18.658 --> 31:20.910
بریم انبار

31:28.459 --> 31:29.460
کجا پیداش کردی؟

31:30.878 --> 31:32.588
عکس‌ها رو از منبعمون گرفتیم

31:34.257 --> 31:35.883
عکس‌ها مال دیشبن

31:36.551 --> 31:38.803
از بیمارستان پرسیدم گفتن اون دستگاه مال خودشونه

31:39.512 --> 31:40.638
کجاست؟

31:40.722 --> 31:43.016
اینچئون، صاحبش چو گی چوله

31:44.684 --> 31:45.685
اینچئون

31:47.395 --> 31:48.771
درخواست حکم بازرسی بدیم؟

31:49.814 --> 31:52.066
اگه برای حکم صبر کنیم دیر می‌شه، بیاین همین الان بریم اونجا

31:59.365 --> 32:00.366
آقای وکیل

32:01.242 --> 32:03.286
فروشگاه لوازم دست دوم سه نا را اون کامپیوتر رو داره

32:03.369 --> 32:05.496
فروشگاه لوازم دست دوم سه نا را؟ -
دیدم داشتن صحبت می‌کردن -

32:20.428 --> 32:22.638
 [کانگ هان نا، دفتر دادستانی بخش مرکزی] 

32:29.479 --> 32:30.480
 [کیم هه یونگ] 

32:30.563 --> 32:31.564
اطلاعات پیوست شده در مورد

32:31.647 --> 32:33.232
فروشگاه سه نا را و صاحبشه

32:33.316 --> 32:34.567
 [گزارش بررسی سوابق کیفری] 

32:34.650 --> 32:35.818
 [مجوز کسب‌وکار] 

32:42.075 --> 32:43.117
کارت عالی بود، ممنون

32:47.413 --> 32:49.665
دیگه لازم نبود تا اینجا بیای، یی رانگ

32:50.333 --> 32:52.543
می‌دونی یه سال پیش توی یه سریال که آخر هفته‌ها از

32:52.627 --> 32:55.171
اس‌.بی‌.اس پخش می‌شد و اسمش دکتر بود
نقش یه جراح رو بازی کردم

32:55.254 --> 32:58.925
دیالوگی نداشتم ولی دستم حسابی غرق خون شد

32:59.008 --> 33:00.843
آها، که اینطور

33:01.552 --> 33:02.804
چون عجله داشتم مونده بود

33:03.721 --> 33:05.932
بگذریم، باید یه کیس کامپیوتر پیدا کنیم

33:06.015 --> 33:08.935
یه کم بزرگ‌تر از کامپیوتر معمولیه و
یه برچسب آبی روش داره

33:09.018 --> 33:10.978
باشه، نگران نباش و روی من حساب کن

33:11.062 --> 33:12.563
باشه -
بزن بریم -

33:14.232 --> 33:15.233
راه بیفتیم

33:30.665 --> 33:32.959
 [فروشگاه لوازم دست دوم سه نا را] 

33:35.336 --> 33:36.379
رسیدیم

33:49.392 --> 33:50.393
...ببخشید

34:04.115 --> 34:05.825
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

34:06.659 --> 34:08.452
بعید می‌دونم کسی هنوز اینجا باشه

34:08.536 --> 34:10.788
خب؟ -
یه سر می‌رم داخل و کامپیوتر رو برمی‌دارم -

34:11.914 --> 34:14.208
می‌تونی اون طرف رو زیر نظر بگیری؟

34:14.292 --> 34:15.209
باشه

34:15.793 --> 34:16.919
...هی

34:17.420 --> 34:19.046
یه حسی بهم می‌گه قراره توی دردسر بیفتیم

34:29.682 --> 34:30.683
گوش کن

34:30.766 --> 34:32.185
به نظرم باید مراقب باشی

34:32.977 --> 34:35.146
صاحب اینجا رو می‌شناسم

34:35.730 --> 34:36.981
می‌شناسیش؟

34:37.064 --> 34:39.650
وقتی جوون و خام بودم رئیسم بود

34:40.193 --> 34:41.861
پس یعنی گانگستره؟

34:42.778 --> 34:43.863
خیلی خشن بود

34:44.488 --> 34:47.200
از هر کی که بدش میومد انقدر می‌زدش تا خون بالا بیاره

34:47.867 --> 34:49.952
همیشه هم یه آهنگی می‌خوند

34:52.580 --> 34:54.749
یه تبهکار گانگستر داره لوازم دست دوم صادر می‌کنه؟

34:56.000 --> 34:57.960
شاید آدم شده

34:58.628 --> 35:00.338
حتی سگ‌های خیابونی هم از این حرفت خنده‌‌اشون می‌گیره

35:03.674 --> 35:06.510
بیست سال پیش شروع کرد به قاچاق مواد

35:06.594 --> 35:07.887
چی؟ مواد؟

35:16.187 --> 35:17.939
یعنی اینجا یه انبار ساده نیست

35:18.022 --> 35:19.774
بلکه پاتوق یه باند مواد مخدره؟

35:21.275 --> 35:23.694
وقتی همچین آدم‌هایی اینجان، قطعا همینه

35:24.320 --> 35:27.740
چی شده؟ -
این دیگه کدوم خریه؟ -

35:28.783 --> 35:30.993
!باید زودتر این رو می‌گفتی

35:31.077 --> 35:33.663
!خواهشا اطلاعات مهم رو زودتر بهم بگو خب

35:34.247 --> 35:36.040
از همون موقع تا حالا می‌خواستم بهت بگم

35:36.123 --> 35:37.792
!یی رانگ، یی رانگ

35:37.875 --> 35:40.878
!این جماعت خیلی عصبی به نظر میان

35:41.420 --> 35:42.421
!بگیریدشون

35:42.505 --> 35:43.923
چی شده؟

35:48.302 --> 35:49.345
!بگیریدشون

35:59.105 --> 36:00.314
برین کنار

36:06.487 --> 36:07.697
دو نفری حریفشون نمی‌شین

36:09.657 --> 36:10.908
یه لحظه صبر کن -
چیه؟ -

36:10.992 --> 36:13.160
!کجا می‌ری، یی رانگ

36:20.459 --> 36:21.669
!یه کمک کن بابا

36:21.752 --> 36:23.004
!ببخشید

36:24.588 --> 36:27.174
!یی رانگ، دارم تمام زورم رو می‌زنم‌ها

36:27.758 --> 36:28.926
منظورم تو نبودی

36:30.011 --> 36:31.012
بونگ سو، بیا اینجا

36:48.029 --> 36:50.614
یی رانگ، همینجا بمون

36:50.698 --> 36:52.491
من می‌رم کامپیوتر رو پیدا کنم، باشه؟

36:52.575 --> 36:53.868
...ولی

36:54.452 --> 36:55.453
!منم باهاش می‌رم

36:56.954 --> 37:00.082
گیرم پیدا کردیم، بعدش چی؟
هیچ راه فراری نداریم

37:13.512 --> 37:15.389
اصلا مغز توی اون کله‌ی پوکتون هست؟

37:15.473 --> 37:17.808
!سمت راست پنجره داریم

37:17.892 --> 37:18.851
!چشم رئیس -
!پنجره‌ها -

37:18.934 --> 37:19.810
بریزین سر پنجره‌ها

37:19.894 --> 37:21.729
احمق‌های به دردنخور

37:39.580 --> 37:41.582
داری چیکار می‌کنی؟ الان میان داخل

37:41.665 --> 37:42.917
ایناها کامپیوترها اینجان

37:43.000 --> 37:44.710
صبر کن یه کم بزرگ‌تر با برچسب آبی

37:44.794 --> 37:46.420
یه کم بزرگ‌تر با برچسب آبی

37:47.296 --> 37:48.339
برو کنار

37:51.258 --> 37:54.595
وای یه کم بزرگ‌تر با برچسب آبی
...یه کم

37:58.516 --> 37:59.725
برچسب آبی

37:59.809 --> 38:00.893
!پیداش کردم

38:04.563 --> 38:08.943
یی رانگ، کامپیوتر رو پیدا کردم اما هاردش نیست

38:09.527 --> 38:11.028
!اون اصلا مهم نیست

38:11.862 --> 38:13.614
!یه سوراخی توی دیوار یا یه راه خروجی پیدا کن

38:34.260 --> 38:35.469
!پیداش کردم

38:35.553 --> 38:36.971
اینجاست

38:37.054 --> 38:38.055
جدی؟

38:44.687 --> 38:46.188
کامپیوتر کجاست؟

38:47.064 --> 38:49.483
کامپیوتر؟ نه، یه سوراخ برای سگ پیدا کردم

38:50.901 --> 38:52.236
چی؟

38:52.987 --> 38:54.989
خودت گفتی اطلاعات مهم رو زودتر بهت بگم

38:55.865 --> 38:58.033
!اینکه اون اطلاعات چی هست هم مهمه بابا

38:58.742 --> 39:00.995
!ای روح سوراخ سگی لعنتی

39:01.078 --> 39:02.788
سوراخ سگ لعنتی؟

39:07.918 --> 39:08.919
گفتم یه سوراخ سگ اینجاست

39:14.675 --> 39:15.885
کدوم گوری رفتن؟

39:15.968 --> 39:17.261
بریم، زود باش

39:51.587 --> 39:53.130
من از دفتر دادستانی بخش مرکزی میام

39:55.466 --> 39:56.509
...اون زنه

39:57.051 --> 39:59.261
شنیدم مدرک مهمی پیشتونه

39:59.845 --> 40:01.639
 [کانگ هان نا، دفتر دادستانی بخش مرکزی] 

40:01.722 --> 40:04.266
این کارت رو آنلاین خریدی یا چی؟

40:05.851 --> 40:08.479
پسرها این خانم ادعا می‌کنه دادستانه

40:11.273 --> 40:12.358
چو گی چول

40:12.441 --> 40:15.444
شما متولد 11 فوریه 1979‌ هستی

40:15.528 --> 40:17.488
اهل سا سانگ دونگ از چونگ‌ چونگ‌ نام‌ دویی

40:18.197 --> 40:20.741
مادرت فوت کرده و پدرت ناپدید شده

40:20.824 --> 40:23.202
هفت‌تا سابقه‌ی حمله و دو تا هم کلاهبرداری داری

40:24.912 --> 40:26.288
دیگه هیچ امیدی بهت نیست

40:27.206 --> 40:28.207
چته تو؟

40:29.542 --> 40:31.710
داری چی می‌گی؟

40:33.963 --> 40:37.049
کاری که همین الان کردی حمله و ممانعت از اجرای عدالته

40:37.633 --> 40:39.468
اگه پنهان کردن مدرک مهم رو هم بهش اضافه کنیم

40:40.344 --> 40:42.137
باید یه مدت بری زندان

40:43.305 --> 40:45.307
چون قراره مجازاتت رو سنگین‌تر هم بکنم

40:53.274 --> 40:54.567
باشه، برو ببین

40:57.444 --> 40:58.445
پسرها بازش کنین

41:09.123 --> 41:11.000
...وکیل هان اومده

41:11.917 --> 41:13.752
دنبال چیزی که دکتر قایم کرده؟

41:13.836 --> 41:15.462
مگه طرف اون نیست؟

41:19.675 --> 41:21.969
همین رو بگو، عجیبه

41:22.845 --> 41:23.846
وای

41:25.306 --> 41:27.099
این عروسک، هیوندای مدل گرندور صندوقدار سال نود و یکه

41:27.683 --> 41:30.561
حتی داخلش هم فابریک فابریکه

41:31.687 --> 41:32.813
ماشین چو گی چوله

41:32.896 --> 41:35.274
یه فضای مخفی زیر صندلیشه

41:36.317 --> 41:37.318
فضای مخفی؟

41:38.152 --> 41:39.194
چی؟ چی گفتی؟

41:42.281 --> 41:44.908
یی رانگ، داری چیکار می‌کنی؟

41:45.409 --> 41:47.244
یی رانگ، نکن بابا

41:47.828 --> 41:49.038
وای خدای من

41:49.121 --> 41:50.664
دردسر درست نکن

41:50.748 --> 41:51.832
داری چیکار می‌کنی؟

41:52.625 --> 41:53.626
پیداش کردم

41:53.709 --> 41:55.294
چی؟ چطوری؟

41:55.377 --> 41:57.546
از کجا فهمیدی اونجاست؟

41:59.465 --> 42:01.800
راز کاریه

42:02.593 --> 42:04.261
چی؟ ترسوندی منو

42:04.345 --> 42:05.929
حالا هرچی، زود باش بیا بریم

42:07.264 --> 42:08.390
صبر کن

42:15.939 --> 42:17.024
واقعا مواده

42:46.762 --> 42:51.058
وای گیر افتادیم، حالا چیکار کنم؟

42:52.184 --> 42:53.185
بگیرینش

42:53.268 --> 42:54.645
دادستانی می‌دونه که

42:55.396 --> 42:56.522
من اینجام

42:56.605 --> 42:59.650
برام مهم نیست یه دادستانه، بگیرینش

43:25.801 --> 43:26.844
این دیگه چه کوفتیه؟

43:27.594 --> 43:28.846
اون ماشین من نیست؟

43:43.527 --> 43:45.487
وکیل هان، حالت خوبه؟

43:46.488 --> 43:47.489
به فنا رفتم

43:48.073 --> 43:49.074
وکیل؟

43:49.783 --> 43:50.784
دادستان نیست؟

43:51.744 --> 43:53.328
هستی یا نیستی؟

43:54.705 --> 43:56.874
!یی رانگ

43:58.876 --> 44:00.169
چی؟

44:00.753 --> 44:03.130
این کلک بامزه چیه که دارین سوار می‌کنین؟

44:03.672 --> 44:04.673
!پسرها

44:05.841 --> 44:07.342
همه‌اشون رو بگیرین

44:08.635 --> 44:09.678
یی رانگ

44:27.696 --> 44:28.781
وایسا

44:31.950 --> 44:32.951
!یه لحظه وایسا

44:36.538 --> 44:38.957
!هر کی اون بالاست، می‌دونم داری نگاه می‌کنی

44:39.458 --> 44:41.502
!لطفا فقط یه بار دیگه کمکم کن

44:41.585 --> 44:44.296
!فقط این بار آخر بهم قدرت بده

44:51.678 --> 44:54.348
چرا به جای اینکه بزنی همه جا رو داغون کنی

44:54.431 --> 44:56.600
فقط اینجا رو آتیش نزدی؟

44:56.683 --> 44:57.684
تو واقعا

44:59.228 --> 45:02.189
!همه چیز رو خسته‌کننده می‌کنی

45:02.981 --> 45:03.982
تف توش

45:04.483 --> 45:05.943
آهنگ رو زیاد کن

45:06.026 --> 45:07.027
چشم، قربان

45:21.250 --> 45:23.252
اون رو قبل اینکه پشیمون بشی بذار زمین

45:26.463 --> 45:27.464
نمی‌خوام

45:28.507 --> 45:31.552
کدومشون رو باید اول بزنم؟

45:31.635 --> 45:34.638
یه حدسی بزن

45:34.721 --> 45:35.722
!یا نزن

45:36.265 --> 45:37.266
باشه

45:37.766 --> 45:38.976
هدف اول

45:39.768 --> 45:40.769
اون دختره‌ست که گولم زد

45:44.856 --> 45:45.857
خوبی؟

45:48.527 --> 45:49.778
این ناعادلانه‌ست

45:50.946 --> 45:52.197
من اول از همه اومدم اینجا پس

45:52.698 --> 45:54.324
من باید اول هم کتک بخورم، نه؟

45:55.867 --> 45:57.828
آرزوت همینه؟

45:58.328 --> 46:01.665
نخاله، آرزوت امروز برآورده می‌شه

46:02.916 --> 46:05.627
!صداش رو زیاد کن

46:05.711 --> 46:09.047
!چه ناامیدکننده! شنیده بودم تو خوب و مهربونی

46:09.548 --> 46:12.175
چرا فقط نشستی و نگاه می‌کنی، ها؟

46:13.135 --> 46:14.136
!ایش، بیخیال بابا

46:24.479 --> 46:25.480
...این آهنگ

46:27.608 --> 46:30.402
این یه لحظه‌ی شاده، روزهای شاد

46:31.194 --> 46:33.030
بخندین، بخندین، نخاله‌ها

46:34.114 --> 46:35.949
!روز شادیه

46:37.576 --> 46:39.202
اگه کسی رو ببینن که ازش متنفرن

46:39.286 --> 46:41.330
یا باعث خشمگین شدنشون بشه

46:42.122 --> 46:43.665
احتمال تسخیر افزایش پیدا می‌کنه

47:01.683 --> 47:03.310
عه، لپ‌هات مثل لبو شدن

47:08.440 --> 47:09.524
دق و دلیت رو خوب خالی کردی؟

47:10.150 --> 47:11.151
حالا نوبت منه؟

47:11.902 --> 47:14.363
چرا حس می‌کنم دوباره شبیه اون موقع توی دادگاه شد

47:15.489 --> 47:17.449
تو کدوم خری هستی؟ -
من؟ -

47:19.034 --> 47:21.870
!من وکیل تبهکار؛ لی گانگ پونگم

47:23.413 --> 47:24.831
چی داری بلغور می‌کنی؟

47:26.041 --> 47:27.042
شوخی کردن بسه

47:27.876 --> 47:30.003
اونا تبهکارن و حتی مواد دارن

47:31.046 --> 47:32.464
نگران نباش، عزیزم

47:33.048 --> 47:34.549
زود نجاتت می‌دم

47:34.633 --> 47:35.926
باشه؟

47:37.761 --> 47:39.012
عزیزم"؟"

47:39.096 --> 47:42.724
ممکنه نیاز به یه بیمارستان کامل داشته باشیم
که بهتون جا بده یا

47:42.808 --> 47:44.810
یه سالن ترحیم هم یه گزینه‌ی خوبیه

47:44.893 --> 47:47.688
...چرا توی نفهم‌ عوضی

47:50.691 --> 47:52.025
مگه می‌خوای مگس بگیری؟

48:06.665 --> 48:08.583
فکر کردی داری کجا می‌ری؟

48:09.751 --> 48:11.294
!برو! بهش حمله کن

48:14.965 --> 48:17.217
این دیگه چیه؟

48:26.893 --> 48:28.729
!یی رانگ

48:28.812 --> 48:29.855
وایسا

48:29.938 --> 48:30.939
!ما رو ول نکن

48:31.022 --> 48:32.107
!ووی، پرام

48:34.735 --> 48:36.611
!نه، دیگه بسه

49:01.803 --> 49:03.263
!کارت ساخته‌ست

49:20.071 --> 49:21.072
...چی

49:23.074 --> 49:24.159
!هل بده

49:31.124 --> 49:32.292
تف

49:47.808 --> 49:49.392
!بهش حمله کنین، برین توی کارش

50:10.664 --> 50:11.957
!بهم رحم کـــــن

50:21.007 --> 50:22.050
نمی‌خوام

50:22.551 --> 50:25.512
[فروشگاه لوازم دست دوم سه نا را]

50:44.948 --> 50:47.158
!یی رانگ

50:47.701 --> 50:50.203
چش شد، می‌تونی باهاش بمونی؟

50:50.287 --> 50:51.496
می‌رم آدم بیارم

50:54.332 --> 50:55.333
آقای شین

50:55.917 --> 50:58.295
وکیل شین، صدام رو داری؟

50:58.962 --> 50:59.963
!وکیل شین

51:07.554 --> 51:09.931
[بیمارستان چونگ ایل]

51:32.579 --> 51:34.205
وکیل هان، حالت خوبه؟

51:47.969 --> 51:48.970
خوبی؟

51:50.931 --> 51:51.973
این ناعادلانه‌ست

51:53.141 --> 51:54.809
من اول از همه اومدم اینجا پس

51:54.893 --> 51:56.728
من باید اول هم کتک بخورم، نه؟

52:11.034 --> 52:12.285
بیا بریم داخل -
چشم، قربان -

52:12.786 --> 52:14.454
اول فیلم‌ دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو بیار

52:14.537 --> 52:15.538
بله، قربان

52:18.625 --> 52:22.295
مردی که اخیرا به‌ خاطر مظلوم‌نمایی مورد انتقاد قرار گرفته بود

52:22.379 --> 52:25.882
در واقع توسط دکتری که مسئول پرونده‌اش بود کشته شده

52:25.966 --> 52:29.135
پلیس قتلی که دکتر مرتکب شده رو

52:29.219 --> 52:32.097
بر اساس اطلاعات هارد کامپیوتر بیمارستان و

52:32.180 --> 52:34.849
شهادت پرستاری که ماجرا رو دیده تایید کرده

52:34.933 --> 52:35.934
...در همین حین، اونا

52:54.703 --> 52:58.707
[هان سو هیون]

53:01.793 --> 53:04.713
[دادگاه کره]

53:08.091 --> 53:09.092
[تلاش کردن همیشه نتیجه می‌ده]

53:09.175 --> 53:10.593
["وکیل سو این گیو معروف به "پادشاه]

53:16.474 --> 53:18.309
[!وکیلی که مردم می‌خوان استخدامش کنن]
[!وکیلی که مردم بهش باور دارن]

53:18.393 --> 53:19.602
[!می‌خوام وکیلی باشم که همیشه برنده‌ست]

53:19.686 --> 53:20.729
[!باید هر دفعه ببرم]

53:25.859 --> 53:26.860
[برد]
[برد]

53:27.444 --> 53:29.654
[برد، برد، برد]
[برد، برد، برد]

53:32.782 --> 53:35.535
[برد، برد، برد]
[برد، برد، برد]

54:06.649 --> 54:11.071
[باخت]

54:12.322 --> 54:13.531
آقای وکیل -
سلام -

54:22.332 --> 54:23.374
جی وو چطوره؟

54:47.774 --> 54:49.025
سلام، جی وو

54:50.652 --> 54:52.570
من وکیل شین یی رانگم

54:53.530 --> 54:56.533
توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم، یادته؟

55:00.495 --> 55:01.496
...هنوز هم

55:03.039 --> 55:04.499
برات خیلی سخته؟

55:17.387 --> 55:18.388
جی وو

55:20.557 --> 55:21.766
...بابات

55:24.060 --> 55:26.020
به خاطر تو نمرد

55:27.981 --> 55:29.732
تقصیر تو نیست

55:31.484 --> 55:34.112
پس، خودت رو زیادی سرزنش نکن

55:36.656 --> 55:38.616
آجوشی، شما چی می‌دونی؟

55:45.331 --> 55:46.332
...من

55:48.334 --> 55:49.711
می‌تونم حدس بزنم

55:53.256 --> 55:54.757
چیه؟ دوستش نداری؟

55:54.841 --> 55:56.676
چرا داری با غذا بازی می‌کنی؟

55:57.302 --> 55:58.469
هیچی

55:58.553 --> 56:01.222
امکان نداره، معلومه که یه چیزی هست

56:01.723 --> 56:03.183
بگو ببینم چیشده

56:03.766 --> 56:05.894
نتونستم بخوابم چون خیلی بلند خروپف می‌کردی

56:06.477 --> 56:07.478
این اصلا خوب نیست

56:07.979 --> 56:11.191
بچه‌ام اگه نتونه بخوابه توی درس خوندن
و رشد کردنش دچار مشکل می‌شه

56:11.274 --> 56:14.360
اینجوری نمی‌شه
باید سریع برم پیش یه دکتر که منو ببینه

56:15.570 --> 56:17.113
همه‌‌اش تقصیر منه

56:19.657 --> 56:21.701
شنیدم خروپف برای سلامتی خوب نیست و

56:23.286 --> 56:26.331
می‌دونستم بابام برای من هر کاری انجام می‌ده

56:28.291 --> 56:30.585
اگه فقط اون حرف رو نمی‌زدم

56:31.836 --> 56:33.630
اون نمیمرد

56:37.300 --> 56:38.593
نه، جی وو

56:41.429 --> 56:42.847
...مرگ من

56:44.849 --> 56:46.809
اصلا تقصیر تو نیست

56:48.144 --> 56:49.979
مقصر خودِ بیمارستان و اون دکتر بودن

56:50.730 --> 56:54.192
هر کسی که اشتباه کرده بود تنبیه شد

56:54.275 --> 56:55.276
...پس

56:58.363 --> 56:59.822
...پس جی وو، لطفا

57:01.741 --> 57:02.742
به همون

57:04.244 --> 57:05.620
خودِ پرانرژی همیشگیت برگرد

57:07.789 --> 57:09.082
...با خوشحالی

57:11.084 --> 57:13.503
به همراه مامانت به خاطر من زندگی کن، باشه؟

57:15.964 --> 57:17.131
باشه، بچه‌جون؟

57:20.760 --> 57:21.761
بابا؟

57:43.241 --> 57:44.242
مامان

57:45.493 --> 57:47.161
من صدای بابا رو شنیدم

57:47.245 --> 57:48.246
چی؟

57:50.707 --> 57:54.377
فکر کنم بابات همیشه کنارمونه

57:59.340 --> 58:02.760
بیا قوی باشیم و

58:02.844 --> 58:05.138
با خوشی زندگی کنیم، باشه؟

58:40.214 --> 58:41.257
صبر کنین

58:43.343 --> 58:46.262
ما باید حتما این طلسم رو بسوزونیم؟

58:50.141 --> 58:52.644
می‌تونه همینجا کنارمون بمونه

58:52.727 --> 58:56.147
می‌تونه ببینه که جی‌ وو بزرگ می‌شه و تکیه‌گاه مین‌ جو می‌شه

58:56.230 --> 58:57.231
وکیل شین

58:57.315 --> 58:58.775
چرا باید بره؟

58:59.525 --> 59:00.610
باید برم

59:01.736 --> 59:03.529
من به اینجا تعلق ندارم

59:11.287 --> 59:14.123
برای همه چیز خیلی ممنونم

59:21.381 --> 59:22.423
باعث افتخار منه

59:24.467 --> 59:25.468
ممنونم

59:29.972 --> 59:31.474
فقط برای مدت کوتاهی بود اما

59:33.059 --> 59:34.310
من خوشحال بودم

59:36.729 --> 59:37.980
مطمئنم که

59:39.440 --> 59:41.693
به جای خیلی خوبی می‌ری

59:45.071 --> 59:46.114
خداحافظ

01:01:36.057 --> 01:01:39.060
[ساختمان اوک چون]

01:01:44.106 --> 01:01:46.025
همه‌ چی تموم شد؟ -
بله -

01:01:46.108 --> 01:01:48.778
پسرتون داخله، بفرمایین برین پیشش

01:01:49.487 --> 01:01:50.863
پدر

01:01:50.947 --> 01:01:51.948
بله؟

01:01:52.031 --> 01:01:54.075
خیلی ازتون ممنونم

01:01:54.909 --> 01:01:55.910
قابلی نداره

01:01:57.078 --> 01:01:58.079
خداحافظ

01:02:06.379 --> 01:02:09.382
[درخواست‌نامه‌ی شغل]
[نام: شین یی رانگ]

01:02:14.220 --> 01:02:15.429
سرت شلوغه؟

01:02:17.598 --> 01:02:18.933
مامان، چی باعث شده که بیای اینجا؟

01:02:20.518 --> 01:02:24.897
اومدم به پسر وکیلم غذا بدم
که تا دیر وقت کار می‌کنه

01:02:29.735 --> 01:02:30.736
مامان

01:02:31.320 --> 01:02:33.030
...درمورد بابا

01:02:36.450 --> 01:02:37.451
درموردش چی؟

01:02:40.538 --> 01:02:42.248
مهم نیست

01:02:43.708 --> 01:02:44.709
چیه؟

01:02:48.462 --> 01:02:49.463
می‌دونی

01:02:50.214 --> 01:02:52.341
وقتی که رسیدیم بیمارستان

01:02:53.759 --> 01:02:55.553
اون از قبل مرده بود

01:02:57.972 --> 01:02:59.265
فقط دارم فکر می‌کنم که

01:03:00.182 --> 01:03:02.393
ممکنه خواسته باشه یه چیزی بهمون بگه

01:03:04.562 --> 01:03:06.063
اگه می‌خواست

01:03:07.815 --> 01:03:11.694
حداقل یه بار باید پیشمون ظاهر می‌شد

01:03:15.656 --> 01:03:16.991
چرند نگو

01:03:22.538 --> 01:03:23.539
خب

01:03:24.373 --> 01:03:26.459
به نظرم اگه واقعا بیاد پیشمون خیلی هم بد نمی‌شه

01:03:29.086 --> 01:03:32.089
منم کلی سوال ازش دارم

01:03:38.387 --> 01:03:39.889
قبل از اینکه سرد بشه بخور

01:03:39.972 --> 01:03:41.223
خیلی دیر نیا خونه

01:03:41.933 --> 01:03:42.934
فعلا

01:03:43.476 --> 01:03:44.518
انقدر زود داری می‌ری؟

01:05:10.646 --> 01:05:11.647
درسته

01:05:12.398 --> 01:05:14.942
بیا بگیم الان دیگه بدترین‌ چیزها رو پشت سر گذاشتیم و

01:05:15.026 --> 01:05:16.444
یه شروع تازه داشته باشیم

01:05:22.283 --> 01:05:23.534
این باید کافی باشه که

01:05:23.617 --> 01:05:26.871
حتی قدیمی‌ترین روح‌ها رو هم دور نگه داره

01:05:28.706 --> 01:05:30.124
[مشاوره حقوقی، راهنمایی قانونی]
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]

01:06:16.837 --> 01:06:19.131
دخترجون، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

01:06:24.178 --> 01:06:26.263
چی تو رو به اینجا کشونده؟

01:06:31.644 --> 01:06:33.145
آجوشی

01:06:34.146 --> 01:06:35.439
شما می‌تونین منو ببینین؟

01:06:36.065 --> 01:06:37.066
چی؟

01:06:52.456 --> 01:06:53.457
دوباره نه

01:06:55.126 --> 01:06:57.878
چرا هی این اتفاق‌ها برای من میفته؟

01:07:07.878 --> 01:07:17.878
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Sunny ✧ mahur ✧ naz ✧ rei ✧ Armi ✧
✧ ادیت : Luna ✧

01:07:31.878 --> 01:07:33.878
 ♱ وکیل ارواح ♱ 

01:07:36.625 --> 01:07:39.503
یه کم پیش که داشتی می‌رقصیدی خیلی خفن بودی

01:07:39.587 --> 01:07:42.256
یکی از کارآموزها خودکشی کرده و
طرفدارها دارن دیوونه می‌شن

01:07:42.339 --> 01:07:43.632
بذار خودم بررسیش کنم

01:07:43.716 --> 01:07:44.884
...لو آن -
!هی -

01:07:44.967 --> 01:07:46.969
دست از آزار دادن بقیه بردار و فقط برو خونه‌

01:07:47.052 --> 01:07:49.638
دختر‌ها باهاش مشکل داشتن

01:07:49.722 --> 01:07:51.223
موبایلش هم از صحنه ناپدید شده

01:07:51.307 --> 01:07:52.641
فکر می‌کنی کسی اون رو به قتل رسونده؟

01:07:52.725 --> 01:07:54.226
بزن بریم قاتل رو پیدا کنیم

01:07:54.310 --> 01:07:55.352
می‌دونی لو آن کیه؟

01:07:55.436 --> 01:07:56.937
تو کی هستی؟ -
تو کی‌ای؟ یه خبرنگار؟ -

01:07:57.021 --> 01:07:58.814
چطوری وارد شدی؟ بیا بریم بیرون

01:07:58.898 --> 01:08:00.441
صدای یه زنگ تلفن شنیدم

01:08:02.318 --> 01:08:04.111
هیچوقت همچین زنگ تلفنی رو نشنیده بودم