WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ rei ✧ یاسی ✧ Padideh ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.021 --> 00:35.021
♱ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ♱
00:43.871 --> 00:47.871
♱ وکیل ارواح ♱
00:47.971 --> 00:49.741
[این سریال با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری ساخته شده]
00:49.841 --> 00:50.841
[تمام افراد، اتفاقات و پس‌زمینه‌های استفاده شده در این مجموعه]
00:50.841 --> 00:51.841
[کاملا تخیلین و ربطی به واقعیت ندارن]
00:51.841 --> 00:52.841
[همچنین صحنه‌های مربوط به کودکان طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدن]
00:52.842 --> 00:53.850
[تمامی صحنه‌های مربوط به حیوانات هم]
00:53.851 --> 00:54.881
[با حضور کارشناس‌های حیوانات و طبق دستورالعمل تولید ضبط شدن]
00:59.751 --> 01:02.751
فرقی نداره زندگیشون چقدر قشنگ یا با شکوه بوده
01:03.891 --> 01:05.491
وقتی که میمیرن، دیگه نمی‌تونن چیزی رو به زبون بیارن
01:06.861 --> 01:11.661
برای همینم قاتل‌ها فکر می‌کنن می‌تونن
روی جرم‌هاشون سرپوش بذارن
01:21.341 --> 01:24.311
ولی نکته اینجاست که سخت در اشتباهن
01:25.281 --> 01:29.411
فقط چون نمی‌بینیشون، دلیل نمی‌شه اونا هم وجود نداشته باشن
01:30.581 --> 01:33.221
اونا همیشه بین ما هستن
01:34.251 --> 01:35.451
...در واقع
01:36.451 --> 01:39.761
وکیل -
اونا دقیقا کنار من هستن -
01:41.191 --> 01:44.601
ولی متاسفانه یه کمم زیادی حرف می‌زنن
01:47.401 --> 01:49.901
وکیل، جون من -
ببینین موضوع این نیست من درکشون می‌کنم یا نه -
01:50.671 --> 01:52.901
موضوع اینه اونا نمی‌تونن انتقام بگیرن -
!حرفم رو باور کنین -
01:53.041 --> 01:54.371
و بدتر اینه که راهش رو هم بلد نیستن
01:56.911 --> 01:58.611
[جایگاه شاهد]
02:01.681 --> 02:02.881
[جایگاه شاهد]
02:03.821 --> 02:05.181
و دقیقا اینجاست که من به عنوان ناجیشون وارد می‌شم
02:05.881 --> 02:07.351
آره، من کسی هستم که قصه‌های غم‌انگیزشون رو گوش می‌ده و
02:07.691 --> 02:10.961
مطمئن می‌شه مقصر تاوان کارش رو حتما می‌ده
من؛ شین یی رانگ هستم
02:11.891 --> 02:13.061
قاضی محترم
02:13.961 --> 02:15.161
اعتراض دارم
02:20.301 --> 02:23.031
مجرم واقعی یه نفر دیگه‌ست
02:27.841 --> 02:32.281
ولی من وکیلی نبودم که از روز اول ارواح می‌دید
02:33.711 --> 02:34.981
[یک سال قبل]
02:35.081 --> 02:38.751
وکیل شین یی رانگ، می‌تونین بگین نقطه‌قوتتون چیه؟
02:38.821 --> 02:40.021
♱ قسمت 1 ♱
02:40.121 --> 02:41.951
من دوتا قلب دارم
02:42.251 --> 02:45.621
یه قلب قوی که بی‌وقفه دنبال بُردن توی دادگاهه
02:45.791 --> 02:48.261
و یه قلب گرم و صمیمی که
02:49.491 --> 02:50.861
مصممه دنیای عادلانه‌تری بسازه
02:50.931 --> 02:53.801
[کارت ورود به مصاحبه]
03:03.511 --> 03:05.481
عیب نداره، زود برو خونه
03:07.951 --> 03:10.551
می‌خواستم همین کار رو هم کنم
03:10.721 --> 03:13.351
می‌دونم، پس زود باش برو
03:21.231 --> 03:22.761
چیزی نیست، تو برو
03:26.331 --> 03:28.671
[رستوران و قصابی تق تق]
03:52.791 --> 03:53.991
!مامان
03:54.291 --> 03:56.131
اومدی؟ -
آره -
03:56.691 --> 03:59.861
روز سختی بود؟ -
نه والا -
04:00.601 --> 04:02.071
من عاشق کارمم
04:03.671 --> 04:05.041
عه، جدی؟
04:05.571 --> 04:07.571
امروز یه پیرزنه سر بساط سبزی‌فروشیش داشت سرفه می‌کرد
04:07.971 --> 04:11.181
می‌دونی که، آنفلوآنزا همه جا پخش شده -
قربون قلب مهربونت -
04:11.611 --> 04:15.681
ولی مغازه‌ی خواهرت پر از ایناست
باز رفتی خرید کردی؟
04:15.811 --> 04:20.551
بیخیال دیگه، سبزی همه جوره‌اش خوبه
تازه‌اشم کره‌ای‌ها همه‌اش دنبال گوشتن
04:20.621 --> 04:22.651
این چه حرفیه به مادرت که قصابه می‌زنی؟
04:23.591 --> 04:27.091
...نه، منظورم اون نبود -
بسه دیگه، فقط اینو ببر بده اونور -
04:30.801 --> 04:32.001
باشه
04:32.331 --> 04:34.231
آقا، لطفا مثل دفعه قبل مست نکنین‌ها
04:35.231 --> 04:36.901
میز شماره‌ی چهار -
به نظر میاد کارش رو بلده -
04:37.041 --> 04:39.271
نوش جانتون -
ممنون -
04:40.671 --> 04:42.911
به به، درود بر برادرزن بلندمرتبه‌ی خودم
04:43.471 --> 04:45.441
چی شده؟ این بار توی سریال تاریخی بازی می‌کنی؟
04:45.511 --> 04:47.881
آره، این دفعه دو تا دیالوگم دارم
04:48.551 --> 04:52.081
این خدمتگزار بهتون تبریک می‌گه -
خیلی لطف دارین، ارباب عزیز -
04:52.151 --> 04:54.821
!عزیزم -
الان میام خدمتتون، همسرجان -
04:56.921 --> 05:01.391
!دا بونگ، دایی اومده -
دایی -
05:01.431 --> 05:03.061
بذارم زمین، دایی
05:03.291 --> 05:06.431
ببینش! بگو ببینم کیو بیشتر دوست داری؟
شخصیت کاربات یا دایی رو؟
(کاربات شخصیت یه انیمیشنه*)
05:06.501 --> 05:08.601
تو رو، حالا راضی شدی؟
05:09.501 --> 05:10.871
معلومه
05:12.371 --> 05:15.271
بازم اومدی اینجا؟ نگفتم دیگه نیا کمک؟
05:15.341 --> 05:18.681
ای بابا، بعدا دیگه نمی‌تونم بیام
برای همین دارم تا می‌تونم کمک می‌کنم
05:18.781 --> 05:20.081
نوش جانتون -
ممنون -
05:20.141 --> 05:23.211
راستی مصاحبه‌ات چی شد؟
05:23.281 --> 05:25.351
می‌تونستم حس کنم همه‌اشون نگران بودن
05:25.751 --> 05:27.851
نگرانی برای چی؟
05:28.021 --> 05:32.661
خب معلومه، خبر سریع می‌پیچه
می‌ترسن یکی منو ازشون بقاپه
05:33.291 --> 05:34.491
پس یعنی قبول شدی؟
05:34.991 --> 05:36.691
هنوز رسمی اعلام نشده
05:37.331 --> 05:38.861
ولی می‌شه گفت کار تمومه
05:39.001 --> 05:43.671
یه وکیل توی شرکت کی.ان.ال
تو الان کل آبرو و اعتبار این خانواده‌ای دیگه
05:44.141 --> 05:45.641
صبر کن ببینم، باید جشن بگیریم
05:45.701 --> 05:49.141
ببخشید! همه توجه کنن، لطفا
05:49.741 --> 05:53.111
!به هر میز یه بطری سوجوی مجانی می‌دیم
05:53.641 --> 05:56.011
جدی می‌گی؟ -
!انگار صاحب این غرفه دیوانه شده -
06:00.221 --> 06:03.391
!یه بشقاب گوشت خوک هم مهمون ما -
!وای خدا -
06:03.451 --> 06:04.691
!اینم از مادرزن من
06:07.691 --> 06:08.891
هوا ورتون نداره‌ها، فقط یه پرسه
06:12.901 --> 06:15.401
اول برای ما بیارین -
برای ما هم -
06:19.441 --> 06:21.911
[متأسفیم که نمی‌تونیم شما رو با خودمون همراه کنیم]
06:22.471 --> 06:23.911
این درست نیست
06:33.221 --> 06:34.421
درسته
06:35.251 --> 06:36.551
خیلی ساده‌لوح بودم
06:39.761 --> 06:40.961
نه
06:45.261 --> 06:47.001
[متأسفانه باید این خبر بد رو به شما بدیم]
06:47.371 --> 06:48.571
واقعا؟
06:51.741 --> 06:53.241
[متأسفانه توی مصاحبه قبول نشدین]
06:53.741 --> 06:55.641
یعنی چی آخه؟ مشکل چیه؟
07:01.981 --> 07:03.581
[دادخواست خسارت]
[شرکت الکترونیکی سونگ هو مقابل شرکت تکنولوژی جین]
07:16.461 --> 07:18.531
اینا پرونده‌های هه سونگن -
باشه -
07:18.601 --> 07:20.631
اینا هم تحلیل اختلاس‌های مالی شرکت میونگ جینه
07:20.901 --> 07:23.531
چند تا فایل دیگه هم روی میز گذاشتم -
باشه، متوجه شدم -
07:25.271 --> 07:27.371
[وکیل همکار؛ هان نا هیون]
07:40.821 --> 07:42.021
اومدی
07:43.351 --> 07:45.791
رئیس شرکت الکترونیکی سونگ هو کلی ازت تعریف می‌کرد
07:46.361 --> 07:48.191
می‌گفت می‌خواد همکاریش با ما رو ادامه بده
07:48.661 --> 07:49.861
خبر خوبیه
07:50.261 --> 07:52.131
به نظر میاد سرت شلوغه، لازمه خودم به مصاحبه‌ها رسیدگی کنم؟
07:52.501 --> 07:54.471
از اونجایی که قراره دستیارم رو انتخاب کنم
خودم شخصا می‌رم سراغشون
07:54.801 --> 07:56.731
حدود بیست دقیقه وقت دارم
07:56.871 --> 07:58.071
پس بیا یه نگاهی به این بنداز
07:59.171 --> 08:00.371
این چی هست؟
08:07.111 --> 08:10.511
[مصاحبه با وکلای جدید در سال 2025]
08:12.981 --> 08:14.351
[کارت ورود به مصاحبه]
08:14.451 --> 08:17.051
بفرمایین، نوبت شماست -
باشه -
08:21.891 --> 08:23.391
[اتاق مصاحبه]
08:32.641 --> 08:36.411
وقت بخیر، من شین یی رانگ هستم -
بفرمایین، بشینین -
08:38.211 --> 08:39.811
وکیل هان، شما شروع کنین
08:43.281 --> 08:46.581
من سؤال خاصی از آقای شین ندارم
08:48.451 --> 08:51.391
و خودتونم می‌دونین چرا
08:52.221 --> 08:53.391
بریم مورد بعد
08:55.291 --> 08:57.331
ایشون آخرین داوطلبه
09:01.431 --> 09:04.371
[مصاحبه با وکلای جدید در سال 2025]
09:18.621 --> 09:19.821
دارین چیکار می‌کنین؟
09:20.121 --> 09:21.551
خودتون دارین چیکار می‌کنین؟
09:27.461 --> 09:28.861
...علامت قرمز
09:30.061 --> 09:31.301
پس قضیه این بود
09:41.341 --> 09:43.141
می‌دونستین شوهرتون فاسده؟
09:43.241 --> 09:44.411
چطور ممکنه ندونین
09:44.511 --> 09:48.211
دارین چیکار می‌کنین؟ شرم و حیا ندارین؟
09:48.311 --> 09:50.011
قبول دارین شوهرتون مجرم بوده؟
09:50.381 --> 09:54.021
برین بیرون -
بابام مجرم نیست -
09:54.091 --> 09:56.521
اون دادستانه، کسیه که خلافکارها رو مجازات می‌کنه
09:56.591 --> 09:58.361
اتهامات علیه دادستان شین رو قبول دارین؟
10:07.671 --> 10:08.871
رد می‌کنم
10:10.601 --> 10:11.771
حتی اگه
10:12.941 --> 10:14.571
قبولم می‌کردین، خودم رد می‌کردم
10:29.551 --> 10:31.791
می‌تونستی فقط سؤال بپرسی، اون حرکت چی بود؟
10:33.391 --> 10:35.791
باید بدونه بقیه دنیا چطوری بهش نگاه می‌کنن
10:37.531 --> 10:39.231
اینطوری دیگه دنبال امید واهی نمی‌ره
10:42.671 --> 10:44.001
اگه کارمون تموم شده، من دیگه می‌رم
10:51.341 --> 10:55.711
پسری که باید تاوان کار پدرش رو بعد بیست سال بده
10:56.611 --> 10:57.821
چقد تلخه
10:58.551 --> 11:01.851
شاید مسئول‌های اون پرونده هنوز مشغول به کار باشن
11:02.421 --> 11:03.721
با اینکه شک دارم ولی غیرممکن نیست
11:05.991 --> 11:07.891
فایده نداره، باید اسمت رو حتما عوض کنی
11:08.691 --> 11:11.831
یه اسم جدید برای خودت بذار و زندگیت رو از نو شروع کن
11:13.261 --> 11:17.501
نه، به لطف اونا حالا می‌دونم دنیا چطور منو می‌بینه
11:18.941 --> 11:20.641
برای همین نمی‌تونم فقط بشینم و این بدبختی رو تحمل کنم
11:22.041 --> 11:23.241
من
11:24.381 --> 11:28.581
می‌خوام با اسم خودم بهترین موسسه‌ی حقوقی رو بسازم
11:30.311 --> 11:31.521
و بعدش
11:32.151 --> 11:36.221
همه‌ی کسایی که یه روز به چشم تحقیر
نگاهم کردن رو میارم پیش خودم
11:40.991 --> 11:44.831
و انتقام شیرینم رو از تک تکشون می‌گیرم
تو هم ببین و یاد بگیر
11:59.541 --> 12:00.741
چیه؟
12:01.881 --> 12:05.451
کبکت خروس می‌خونه که آینده‌ی پسرت رو نابود کردی؟
12:07.251 --> 12:08.451
خیلی خب
12:09.021 --> 12:12.361
!بیا ببینیم کی تا آخرش دووم میاره
12:13.221 --> 12:14.431
شنیدی چی گفتم؟
13:30.101 --> 13:34.141
[اورژانس 911]
13:35.271 --> 13:38.281
[املاکی آقای کیم]
13:48.591 --> 13:50.351
[چهارهزار دلار]
13:50.821 --> 13:52.021
اصلا این کافیه؟
14:01.631 --> 14:02.971
یی رانگ، اینجا چیکار داری؟
14:04.901 --> 14:06.571
...فقط اومده بودم که
14:07.941 --> 14:10.071
حتما مامانت گفته بیای اینجا
14:10.411 --> 14:11.581
چی؟
14:12.141 --> 14:13.640
خب منطقیه
14:13.641 --> 14:15.981
یه وکیل باید قرارداد رو بررسی کنه -
چی گفتی؟ -
14:16.081 --> 14:18.621
خودت بقیه‌ی کارها رو جمع‌وجور کن، باشه؟
14:19.351 --> 14:21.751
آقای کیم کجا رفته؟
14:23.391 --> 14:26.161
ظاهرا یکی غش کرده، غمت نباشه زود برمی‌گرده
14:26.661 --> 14:27.861
این دفعه، کارآگاه شدم
14:28.631 --> 14:29.831
باشه
14:38.341 --> 14:40.441
پس این اجاره‌نامه‌ی قصابی مامانه
14:41.071 --> 14:42.171
[قرارداد اجاره‌ی استاندارد]
14:42.271 --> 14:43.541
ودیعه، 200هزار دلار؟
14:45.281 --> 14:47.081
مامانمم خوب پول داره‌ها
14:47.851 --> 14:49.051
صبر کن ببینم
14:49.981 --> 14:51.181
دویست‌هزار دلار؟
14:53.781 --> 14:56.551
اون دغل‌باز مثلا شمن بود؟
مردک مسخره، حتی آینده‌ی خودش رو نمی‌بینه
14:56.621 --> 14:57.821
سلام
14:58.161 --> 15:01.331
اینکه آقای وکیل خودمونه
شما اینجا چیکار می‌کنی؟
15:01.391 --> 15:03.261
بشین -
باشه -
15:03.331 --> 15:05.261
اومدی اینجا که قرارداد قصابی رو تمدید کنی؟
15:07.101 --> 15:11.201
می‌گم، آجوشی شما صاحب قصابی مامانم هستین؟
15:11.901 --> 15:13.101
نمی‌دونستی؟
15:14.741 --> 15:17.341
آجوشی، می‌تونین یه لطفی در حقم کنین؟
15:17.881 --> 15:19.181
یکی عین من چطور می‌تونه به وکیل این مملکت کمک کنه؟
15:19.481 --> 15:21.380
من می‌خوام دفتر خودم رو باز کنم
15:21.381 --> 15:24.921
می‌تونین 30هزار دلار از ودیعه برای من بردارین؟
15:25.221 --> 15:26.321
چی؟
15:26.721 --> 15:28.191
عمرا
15:29.791 --> 15:31.661
ده درصد کمیسیون بیشتر بهتون می‌دم
15:32.961 --> 15:35.931
تازه خدمات حقوقی هم ارائه می‌دم -
برای همیشه؟ -
15:38.261 --> 15:40.261
قبوله -
شرطش چیه؟ -
15:40.401 --> 15:42.031
یه منظره از دادگاه می‌خوام
15:42.571 --> 15:43.871
یه منظره‌ی بزرگ
15:44.231 --> 15:47.271
ای بابا، با چندرغاز پول چطور همچین جایی می‌خوای؟
15:48.641 --> 15:49.841
حق با شماست
15:51.111 --> 15:52.311
یی رانگ
15:53.281 --> 15:54.511
فکر کنم یه جایی برات سراغ داشته باشم
15:55.581 --> 15:57.581
واقعا؟ -
آره -
15:57.681 --> 16:00.751
[باز است]
16:11.661 --> 16:15.371
یه جوون مثل تو نباید به ریز و به پاش کنه
تازه این منطقه خیلی آرومه
16:15.431 --> 16:16.631
اوناها همونجاست
16:20.241 --> 16:22.241
بفرما، رسیدیم
16:22.741 --> 16:25.641
[ساختمان اوک چون، سکوی سه‌گوش]
16:26.041 --> 16:28.481
نمی‌دونستم ما همچین ساختمونی توی محله‌امون داریم
16:29.781 --> 16:32.221
انگار تازه کاغذ دیواریش رو هم زدن
16:32.321 --> 16:34.281
سلام آقای پارک، کارت عالیه -
سلام -
16:34.621 --> 16:36.951
همه کارها تمومه، ممنون
16:37.761 --> 16:38.961
زود باش
16:43.561 --> 16:45.701
[استخدام کارگر]
16:45.901 --> 16:47.661
اتفاقا همه چیز رو برات خالی کردم
16:52.341 --> 16:54.511
همینه -
همین؟ -
16:55.071 --> 16:58.341
[برای اجاره]
17:07.321 --> 17:10.721
دکوراسیون داخلیش خیلی خاصه -
هر کی اینجا رو ساخته، سلیقه‌ی خوبی داشته -
17:16.191 --> 17:21.231
مستأجر قبلی اینو اینجا گذاشته بود
ولی خودم ترتیبش رو می‌دم، نگران نباش
17:21.501 --> 17:23.031
اشکالی نداره، بذارینش بمونه
17:23.371 --> 17:24.801
در هر صورت دور انداختنش دردسر داره
17:25.801 --> 17:27.041
اینطوری به محیط زیست هم کمک می‌کنیم
17:30.511 --> 17:33.311
ولی اینجا قبلا چی بوده؟
17:34.241 --> 17:38.781
یه رستوران چینی؟ -
بذار فکر کنم ببینم چی بود -
17:39.481 --> 17:41.851
اونایی که آینده رو پیش‌بینی می‌کنن، چیه؟
17:42.821 --> 17:46.021
مرکز هوش مصنوعی و داده‌ی پیشرفته -
چی؟ -
17:46.521 --> 17:49.161
فکر کنم یه چیزی توی همین مایه‌ها بود
17:52.401 --> 17:54.901
ولی یه بوی عجیبی حس نمی‌کنین؟
17:56.231 --> 17:59.501
این بو حتما مال چسب کاغذ دیواریه
می‌ره، نگران نباش
18:01.911 --> 18:04.341
جایی بهتر از این پیدا نمی‌کنی
18:04.511 --> 18:06.981
جدی می‌گم، شانس آوردی
18:07.081 --> 18:10.751
ای بابا بیخیال، کی رو می‌خواین گول بزنین؟
می‌دونم کلی جای خالی هنوز هست
18:12.751 --> 18:16.021
صبر کن ببینم، مگه منظره‌ی دادگاه برات مهم نبود؟
18:16.591 --> 18:17.791
بیا اینجا
18:22.761 --> 18:25.561
اوناهاش، خوشت اومد، مگه نه؟
18:26.301 --> 18:27.561
فضای باز و بزرگی داره، مگه نه؟
18:33.071 --> 18:35.211
[دادگاه]
18:58.431 --> 19:01.371
با این قیمت، همچین منظره‌ای از دادگاه پیدا نمی‌کنی‌ها
19:01.901 --> 19:03.371
از من گفتن بود
19:05.601 --> 19:08.071
قبول می‌کنم، خیلی خوشم اومد
19:13.281 --> 19:14.851
انتخاب هوشمندانه‌ای کردی
19:17.751 --> 19:19.421
!یو هـــو
19:24.521 --> 19:27.191
می‌شه بذاریش بالای ساختمون؟
19:27.461 --> 19:29.161
طوری که از دادگاه کاملا دیده بشه
19:30.431 --> 19:31.631
باشه؟ -
فهمیدم -
19:32.761 --> 19:35.301
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
19:38.471 --> 19:41.611
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
19:41.671 --> 19:45.681
[دفتر حقوقی شین یی رانگ]
19:45.781 --> 19:52.281
[دفتر حقوقی شین یی رانگ؛ وکیل شین یی رانگ]
19:52.751 --> 19:55.751
الحق که برای مدیرعامل بودن به دنیا اومدم
20:06.631 --> 20:07.831
اون صدا چیه؟
20:15.741 --> 20:16.941
این چیه؟
20:34.261 --> 20:35.461
این چرا اینجاست؟
20:37.361 --> 20:39.501
خوب شد، هوای اینجا خیلی گرفته‌ست
20:52.111 --> 20:53.311
خوبه
21:27.081 --> 21:28.281
اون چی بود دیگه؟
21:28.981 --> 21:30.181
داشتم خواب می‌دیدم؟
21:36.191 --> 21:39.591
الو -
الو یی رانگ! اون یارو رو یادت میاد؟ -
21:39.791 --> 21:44.061
اون یارو؟ کی؟ -
مگه دنبال یه کارمند نبودی؟ -
21:44.901 --> 21:47.861
اون همین الان اینجاست
بعدا بهت زنگ می‌زنم
21:48.771 --> 21:49.971
الو؟
21:50.301 --> 21:54.471
صبر کن، اون مرد شغل دیگه‌ای پیدا کرد
منظورش چیه که الان اونجاست؟
21:55.441 --> 21:56.641
زود اومدی
21:57.541 --> 22:00.641
حتما خیلی منتظر موندی
من معمولا زود بیدار می‌شم‌ها
22:00.841 --> 22:02.551
ولی این اواخر خیلی استرس داشتم
برای همین خواب موندم
22:04.551 --> 22:05.921
منو می‌بینی؟
22:06.721 --> 22:09.721
چی؟ البته که می‌بینم
وگرنه چرا باید باهات حرف بزنم؟
22:15.991 --> 22:18.861
من معمولا توی قد و قواره از کسی کم نمیارم
22:19.161 --> 22:20.901
ولی تو به تیر برق گفتی زِکی
22:21.971 --> 22:24.401
قدت چنده؟ 190؟ 200؟
22:41.921 --> 22:44.621
...یه روح -
چیه؟ چی شده؟ -
22:44.691 --> 22:46.191
روحه؟
22:51.431 --> 22:54.001
!جدی جدی روحه -
لعنتی -
22:57.601 --> 22:59.941
بودا، عیسی، اصلا هر چی دین توی دنیاست
من بابت همه چیز متاسفم
23:00.441 --> 23:03.141
پول ودیعه‌ی مامانم رو پس می‌دم و
از این به بعد بچه‌ی خوبی می‌شم
23:03.241 --> 23:04.881
لطفا این بار منو ببخشین
23:06.041 --> 23:08.511
چیکار می‌کنی بچه‌جون؟
چرا نگفتی قایم موشک‌بازی شروع شده؟
23:11.081 --> 23:12.521
وویی، حتما عین چی دردت گرفته، نه؟
23:14.021 --> 23:17.391
!برو اونور، دور شو
23:23.631 --> 23:24.901
رفت؟
23:52.891 --> 23:54.491
[وکیل شین یی رانگ]
23:56.431 --> 23:58.131
[یو ته سو، یو سونگ هو]
24:00.031 --> 24:02.701
مرکز هوش مصنوعی؟ داده‌های پیشرفته؟
24:04.631 --> 24:05.841
!همه‌اش چرند بود
24:10.411 --> 24:11.581
باورم نمی‌شه
24:13.281 --> 24:14.641
بیخیال بابا
24:15.081 --> 24:19.521
چیزی به اسم روح وجود نداره -
حتما اون شمنه احضارش کرده -
24:19.581 --> 24:21.081
شمن؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
24:21.151 --> 24:23.021
[وکیل شین یی رانگ]
24:23.121 --> 24:24.861
بیا، نگاه
24:26.161 --> 24:27.991
اینم مدرکش
24:28.461 --> 24:31.261
این قرارداد جعلیه، می‌خوام فسخش کنم
24:31.331 --> 24:32.761
قانون املاک و مستغلات، من رو ملزم نمی‌کنه
24:32.831 --> 24:36.471
که مستأجر قبلی رو از چیزی مطلع کنم
24:38.801 --> 24:40.041
این همه‌ی ماجرا نیست
24:40.301 --> 24:42.671
طبق ماده‌ی چهارم از بند پنج قرارداد
24:42.811 --> 24:45.541
اگه مالک مستأجرش رو از هر نوع "وضعیت نامطلوب" مطلع نکنه
24:45.711 --> 24:47.911
مستأجر می‌تونه قراردادش رو فسخ کنه
24:48.181 --> 24:50.851
یه روح قطعا یه وضعیت نامطلوبه
24:51.781 --> 24:56.391
پس می‌خوای قانونی اقدام کنی؟
خب، ثابت کن که روح وجود داره
24:56.491 --> 24:57.691
...باورم نمی‌شه
25:00.221 --> 25:01.661
اونجاست، همین الان
25:02.031 --> 25:04.161
اوناها -
کو پس؟ -
25:05.661 --> 25:08.061
همونجا! دقیقا همونجاست!
25:08.371 --> 25:10.871
کجا خب؟ -
واقعا نمی‌بینیش؟ -
25:11.071 --> 25:12.741
امشب چی زدی که از این چیزها می‌بینی؟
25:13.341 --> 25:15.041
ناسلامتی مَردی‌ها، خودت رو جمع کن
25:15.541 --> 25:16.741
...وای، این بچه
25:17.111 --> 25:18.641
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
25:22.581 --> 25:23.781
صبر کن، نکنه مثل داستان اون سریاله باشه؟
25:23.881 --> 25:25.151
[وکیل شین یی رانگ]
25:28.821 --> 25:30.951
افسانه‌ی آرانگ رو دیدی، درسته؟
25:31.821 --> 25:33.721
درباره‌ی روح دختریه که به ناحق کشته شده
25:34.061 --> 25:36.731
اون جلوی هر قاضی جدیدی که به شهر بیاد ظاهر می‌شه و
25:37.431 --> 25:40.761
همه اونایی که ترسو هستن از ترس میمیرن
25:46.901 --> 25:48.101
اوف، خفه شدم این زیر
25:49.471 --> 25:52.041
بیدار شو خوشگله، داری خواب می‌بینی
25:54.981 --> 25:58.281
اما در نهایت، یه قاضی شجاع زنده می‌مونه و
25:58.351 --> 25:59.551
...فقط می‌خوام بگم
25:59.621 --> 26:01.751
در آخر، روح اون دختر رو آروم می‌کنه
26:01.921 --> 26:05.191
واقعا که داستان قشنگیه
26:07.361 --> 26:08.931
برو بابا، کجاش قشنگه آخه؟
26:10.431 --> 26:12.861
به چی نگاه می‌کنی؟
تو که روح یه دختر غمگین نیستی
26:13.501 --> 26:14.701
ببخشید
26:15.631 --> 26:18.201
همین الان حرف زد
جناب، تو هم شنیدی، نه؟
26:18.271 --> 26:19.471
دیدی؟ همین الان حرف زد
26:21.811 --> 26:24.071
به جای وکالت، می‌تونستی بری بازیگر بشی
26:26.111 --> 26:28.111
تلاشت خوب بود، ولی اجاره‌نامه رو فسخ نمی‌کنم
26:28.241 --> 26:31.751
از نظر منم راه نداره
اصلا نمی‌تونم از این دفتر استفاده کنم
26:32.151 --> 26:34.751
اگه اجاره‌نامه رو فسخ نکنی
ازت شکایت می‌کنم
26:35.151 --> 26:36.351
ببین این کارهاته‌ها؟
26:36.751 --> 26:38.391
اینطوری منم مجبورم با مادرت حرف بزنم
26:38.861 --> 26:42.431
می‌دونم مشغول خرد کردن گوشته
باید انرژیش رو برای اون نگه داره
26:42.531 --> 26:43.791
واسا، صبر کن
26:45.101 --> 26:48.001
خودت بگو کدوم ترسناک‌تره؟
یه روح یا مادرت؟
27:01.241 --> 27:04.311
برای اجاره‌ی این ماه بهت چند روز بیشتر زمان می‌دم
27:09.991 --> 27:11.591
!آهای، صبر کن، واسا منم بیام
27:16.991 --> 27:21.931
تا صبح خودت غیب شو
اگه نری، با یه صلیب و انجیل برمی‌گردم
27:29.241 --> 27:32.511
[رستوران و قصابی تق تق]
27:33.141 --> 27:34.481
اینم امتحان کن
27:34.911 --> 27:36.181
!دایی
27:36.681 --> 27:40.751
دا بونگ -
دقیقا موقع غذا خودت رو رسوندی‌ها -
27:41.421 --> 27:44.351
دا بونگ بونگ، خوب غذا می‌خوری؟
27:44.521 --> 27:47.291
فکر کردم بیرون غذا می‌خوری
برای همین برات چیزی آماده نکردم
27:47.361 --> 27:49.391
اشکالی نداره، از هرچی بود یه کم می‌خورم
27:49.831 --> 27:52.061
یه لحظه صبر کن -
...خدایا -
27:55.431 --> 27:56.631
روز سختی داشتی، نه؟
27:57.031 --> 27:59.371
برات سوپ گرم می‌کنم -
باشه -
27:59.441 --> 28:02.211
اول اینو بخور -
ممنون -
28:03.041 --> 28:04.271
...وای
28:05.041 --> 28:07.581
دایی، چرا گوشت شکم خوک نمی‌خوری؟
28:07.681 --> 28:08.881
خیلی خوشمزه‌ست
28:09.951 --> 28:13.951
...من بهش حساسیت دارم، برای همین اگه بخورم -
چی می‌شه؟ -
28:33.641 --> 28:35.211
ایول
28:36.241 --> 28:37.911
باید یه دل سیر بخورم
28:38.941 --> 28:40.441
چقدر گذشته؟
28:47.121 --> 28:48.621
وای خدایا
28:48.921 --> 28:51.421
چیه؟ اومدین غذا خوردن منو ببینین؟
28:51.491 --> 28:53.461
قبلا کسی رو ندیدین گوشت بخوره؟
28:53.761 --> 28:57.231
دقیقا، هیچوقت ندیده بودم اینطوری گوشت بخوری
28:58.031 --> 29:00.701
دایی، گونه‌هات قرمز شدن
29:00.801 --> 29:04.971
شبیه باسن میمون شده -
چی؟ گونه‌های من چه مشکلی دارن؟ -
29:05.031 --> 29:06.941
!آهای، بچه‌ی خنگ
29:08.301 --> 29:11.141
چرا داری گوشت خوک می‌خوری؟ می‌خوای کهیر بزنی؟
29:11.511 --> 29:14.441
نگاهش کن، صورتت همین الانشم قرمز شده
29:19.751 --> 29:22.221
وویی -
!ببین چه بلایی سر خودش آورد -
29:22.321 --> 29:23.521
...یی رانگ
29:24.291 --> 29:27.121
واقعا، چرا این کار رو با من می‌کنی؟
29:27.521 --> 29:29.761
چرا شکنجه‌ام می‌دی؟
29:30.191 --> 29:32.901
!خواهش می‌کنم، ولم کن برو رد کارت
29:34.201 --> 29:38.701
"اون با حیوانات وحشی بود"
29:39.401 --> 29:42.341
"...و فرشتگان"
29:43.871 --> 29:45.071
"به دیدن اون اومدن"
29:46.441 --> 29:47.881
"...و بشارت خوبی رو توی جلیل بهش دادن"
(جلیل اسم یه منطقه‌ست*)
29:50.251 --> 29:53.051
می‌شه بگی چی از جونم می‌خوای؟
نه، قبلش یه چیز دیگه بگو
29:53.321 --> 29:55.621
تو کی هستی؟ -
خودم هم نمی‌دونم -
29:55.691 --> 29:58.151
وای، دارم دیوونه می‌شم
29:58.421 --> 30:01.021
چون وکیلی
30:01.391 --> 30:03.361
شاید بتونی بفهمی من کی هستم؟
30:03.461 --> 30:07.801
چرا باید این کار رو بکنم؟ اینطوری خودم چی می‌شم؟
اگه نتونم اجاره‌ی ماه بعد اون خراب‌شده رو بدم
30:08.261 --> 30:10.401
مامانم با همون ساطورش از وسط نصفم می‌کنه
30:10.701 --> 30:14.871
یه پولی بهم بده، یا شماره برنده لاتاری رو پیدا کن
30:14.941 --> 30:17.071
وای، اگه از این قدرت‌ها داشتم
30:17.411 --> 30:20.141
یه ساختمان خوب توی اون دنیا خریده بودم
30:20.441 --> 30:23.711
پس تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ظاهر بشی و منو بترسونی؟
30:23.981 --> 30:26.081
توی روح هم شانس نیاوردم
30:28.621 --> 30:29.821
یه روح؟
30:30.321 --> 30:32.461
فکر کنم تقصیر شمنی باشه که قبل من توی اون ساختمون بود
30:33.261 --> 30:36.661
اون شمن رو برده بودن بیمارستان
ولی یهو غیبش زده
30:37.061 --> 30:39.301
حتی پول بیمارستان رو هم نداده رفته
30:39.901 --> 30:42.031
پس چطور شروع کردی به دیدن روح؟
30:42.301 --> 30:45.241
یه میزی بود که اون شمن استفاده می‌کرد و
30:45.471 --> 30:47.871
توی کشو، یه بخور قدیمی بود
30:52.911 --> 30:54.111
!چقدر سرده
30:58.251 --> 30:59.421
!وای، خیلی سرده
31:00.321 --> 31:04.751
عجیبه، الان باید بدنت بلرزه و آب مقدس بخار بشه
31:05.191 --> 31:09.361
این یه روح معمولی نیست
اون کتاب مقدس می‌خونه، غذا می‌خوره و می‌نوشه
31:09.461 --> 31:11.161
!حتی قهوه هم می‌نوشه
31:11.431 --> 31:13.031
حتما این چیزها رو خیلی دوست داشته
31:13.301 --> 31:17.271
تسخیر معمولا وقتی رخ می‌ده که میلش به بالاترین حد خودش برسه
31:18.071 --> 31:21.441
با غذای مورد علاقه یا یه آهنگ، هیجان‌زده می‌شن
31:21.641 --> 31:24.111
یا از طرف دیگه، اگه کسی رو ببینن که ازش متنفرن
31:24.411 --> 31:26.410
یا باعث خشمگین شدنشون بشه
31:26.411 --> 31:28.381
احتمال تسخیر افزایش پیدا می‌کنه
31:29.051 --> 31:32.750
وقتی هم که تسخیر اتفاق بیفته
کارهای غیرقابل تصوری می‌کنی
31:32.751 --> 31:38.050
و برادر، حتی یادت نمیاد که اون کارها رو کردی یا نه
31:38.051 --> 31:39.921
این یعنی جدی جدی جونم در خطره
31:39.991 --> 31:42.861
بیا قبل از این چیزها
31:43.231 --> 31:45.231
بریم یه سر به ساختمان اوک چون بزنیم
31:48.361 --> 31:50.171
!لعنت به شانسم
31:52.001 --> 31:53.600
[چوی هیون سو، بک ها سون]
31:53.601 --> 31:55.241
همونطور که شک داشتمه
31:55.741 --> 31:57.071
...این طلسم‌ها
31:57.611 --> 31:59.111
دارن روح رو احضار می‌کنن
31:59.941 --> 32:03.951
پس اگه طلسم‌ها رو بسوزونیم، روح می‌ره؟
32:05.151 --> 32:06.351
به احتمال زیاد
32:06.881 --> 32:09.921
!نه، تا وقتی نفهمم کی هستم، نمی‌تونین
32:10.021 --> 32:11.951
منظورت چیه "نه"؟
32:13.791 --> 32:16.831
اینجاست؟ چی می‌گه؟
منظورش از "نه" چیه؟
32:17.161 --> 32:20.031
داره اصرار می‌کنه که بفهمم کیه
32:20.101 --> 32:22.701
پس نظرت چیه که بفهمیم این روح کیه؟
32:22.971 --> 32:25.301
اگه داستانشون رو بدونی، کمک به رفتنشون راحت‌تره
32:25.441 --> 32:29.611
!ببین من کی هستم، ببین من کی هستم
32:30.641 --> 32:32.841
ولی حتی اگه بخوام کمکی هم کنم
32:32.911 --> 32:34.541
از کجا باید بفهمم؟
32:34.981 --> 32:38.681
اگه اسم و تاریخ تولدش رو بفهمه، خاطراتش رو به دست میاره
32:39.121 --> 32:42.691
واقعا؟ -
پدر، شما از کجا اینا رو می‌دونین؟ -
32:42.821 --> 32:44.321
...خب
32:45.461 --> 32:47.721
من قبلا یه شمن بودم
32:56.031 --> 32:59.141
اما خداوند یه نگاه دوباره بهم کرد و
33:00.141 --> 33:01.501
دوباره متولد شدم
33:05.711 --> 33:09.381
شاید فهمیدن اینکه کیه خیلی هم سخت نباشه
33:09.951 --> 33:12.221
فقط باید بفهمیم کی پیش شمن اومده، درسته؟
33:12.351 --> 33:15.181
حتما اونی بوده که خواسته روح رو احضار کنه
33:17.121 --> 33:19.361
همینطور که داشتم میومدم داخل
متوجه شدم که یه دوربین امنیتی توی راهرو هست
33:26.601 --> 33:28.061
کلش همینه؟
33:28.631 --> 33:32.141
اینجا که هیچ اطلاعاتی نیست -
همچینم لازم نداریم -
33:32.501 --> 33:34.401
خانواده‌اش فقط می‌خوان قضیه رو زودتر تموم کنن
33:35.411 --> 33:37.011
وکیل هان، تو هم فقط پیگیرش باش ببین چی می‌خوان
33:37.111 --> 33:41.711
امیدوارم توافقشون خوب پیش بره
ولی اگه یه وقت خدای نکرده خراب شد
33:41.781 --> 33:44.111
من تا وقتی خانواده امضا نکنه، کار رو ول نمی‌کنم
33:44.551 --> 33:45.751
عالیه
33:49.721 --> 33:51.491
[عشق داوطلبانه]
33:53.161 --> 33:55.091
آخرین مشتری ایشون بود
33:55.961 --> 33:59.601
صبر کن، اینو ببین
روزهای دیگه هم اینجا بوده
34:00.031 --> 34:02.601
ببخشید آجوشی، این فیلم مال کیه؟
34:03.271 --> 34:06.841
این زنده‌ست. همین الان داره پخش می‌شه -
چی؟ -
34:06.941 --> 34:11.271
اون زن همین الان توی اتاق 501 هستش
34:16.781 --> 34:18.551
کاری از دستم برمیاد؟
34:18.821 --> 34:20.451
...خب
34:21.481 --> 34:24.951
...یه مدت پیش، اینجا دفتر شمن بود
34:25.991 --> 34:28.861
شمن به خاطر مشکل سلامتیش از اینجا رفت
34:29.191 --> 34:32.361
می‌دونم، موقعی که
34:32.701 --> 34:34.501
غش کرد، پیشش بودم
34:38.601 --> 34:40.641
من به 911 زنگ زدم
34:41.671 --> 34:43.611
نگرانش بودم، برای همین برگشتم تا بررسیش کنم و
34:43.811 --> 34:47.781
وقتی دیدم که دفتر حقوقیه، اومدم داخل ببینم چه خبره
34:49.351 --> 34:53.621
اومدین که شمن رو به خاطر همسرتون ببینین؟
34:54.551 --> 34:58.961
از کجا می‌دونین؟ -
لطفا، بهم بگین چه اتفاقی افتاد -
34:59.961 --> 35:03.331
وکیل‌ها و شمن‌ها، هر دوتاشون شنونده‌ی کسایین که بهشون ظلم شده
35:09.171 --> 35:10.371
...چند ماه
35:12.801 --> 35:14.341
چند ماه پیش
35:15.141 --> 35:19.181
همسرم توی بیمارستان چونگ ایل یه جراحی داشت و
35:20.311 --> 35:21.681
در طول عمل
35:22.251 --> 35:24.081
...توی شوک رفت
35:24.711 --> 35:27.781
برای همین رفتین پیش شمن؟
35:28.421 --> 35:30.421
می‌خواستین ازش خداحافظی کنین؟
35:30.791 --> 35:31.991
نه
35:33.021 --> 35:34.221
از بعد اون موقع
35:36.331 --> 35:38.031
دخترم از اتاقش بیرون نیومده
35:42.101 --> 35:43.301
!جی وو
35:44.001 --> 35:46.901
باباش خیلی سالم بود، و بعد خیلی یهویی فوت شد
35:47.901 --> 35:49.270
پس حتما براش شوک بزرگی بوده
35:49.271 --> 35:50.741
لطفا، فقط جوابم رو بده
35:57.351 --> 35:58.551
!جی وو
36:01.151 --> 36:04.291
مامان دوباره انجامش نمی‌ده، باشه؟
36:12.191 --> 36:15.231
الان پنج ماه شده، و هنوز از اتاقش بیرون نیومده
36:16.501 --> 36:17.901
سعی کردم مجبورش کنم بیاد بیرون
36:18.601 --> 36:21.671
...عصبی شدم، حتی گریه کردم ولی
36:23.511 --> 36:24.711
هیچکدوم جواب نداد
36:29.711 --> 36:30.911
اما هنوز
36:32.521 --> 36:34.081
اینجوری در موردش صحبت کردن باعث شد
36:34.951 --> 36:36.421
یه کم حس بهتری پیدا کنم
36:38.691 --> 36:40.061
ممنونم که گوش دادین
36:42.661 --> 36:44.390
اسم، تاریخ تولد
36:44.391 --> 36:45.631
!اسم و تاریخ تولد
36:46.301 --> 36:47.801
...صبر کنین، همسرتون
36:49.671 --> 36:52.641
اسم کامل و تاریخ تولدش چیه؟
36:53.301 --> 36:56.071
اسمش لی کانگ پونگ هست
36:57.511 --> 36:59.241
متولد سال 1980
37:00.181 --> 37:02.381
روز بیست و پنجم آوریل
37:09.021 --> 37:10.021
[لی کانگ پونگ]
37:15.691 --> 37:17.791
[لی کانگ پونگ]
37:22.831 --> 37:24.571
عزیزم
37:32.071 --> 37:34.041
خیلی خوشگلی، درست مثل مامانت
37:34.981 --> 37:36.481
الان بابا شدم
37:42.691 --> 37:45.091
خیلی ممنونم -
ببین -
37:45.191 --> 37:47.191
!بابای جدید رو ببین -
مراقب باش -
37:47.391 --> 37:48.821
قیافه‌اش رو ببین
37:51.361 --> 37:53.661
!تا دا -
نظرت چیه؟ -
38:10.281 --> 38:11.281
!مین جو
38:20.621 --> 38:21.821
...تنها بودی
38:22.361 --> 38:25.191
احتمالا خیلی چیزها رو تحمل کردی
38:37.671 --> 38:38.941
دیوونه شدی؟
38:46.921 --> 38:48.881
چی؟ چرا من رو زد؟
39:05.601 --> 39:08.701
انقدر یهویی به خاطر چی من رو زد؟
39:09.071 --> 39:10.271
...حافظه‌ام
39:11.811 --> 39:12.981
برگشته
39:14.911 --> 39:16.111
واقعا؟
39:16.481 --> 39:18.151
...اونطوری که مُردم
39:18.911 --> 39:21.181
متخصص بیهوشی، بیهوشی رو شروع کن
39:23.991 --> 39:25.391
الان شروع می‌کنم
39:33.961 --> 39:36.671
!مجرای تنفسش بسته شده، باید همین الان جراحیش کنیم
39:39.401 --> 39:41.241
!لعنت بهش -
برای برش نای آماده بشم؟ -
39:41.601 --> 39:45.071
آماده بشم؟ -
خفه شو! خودم یه کاریش می‌کنم -
39:47.311 --> 39:49.751
!لعنت بهش
39:56.291 --> 39:57.491
هیچی نگو
39:59.621 --> 40:01.721
به عنوان مرگ به دلیل سکته‌ی قلبی بنویسش
40:05.801 --> 40:07.461
واضح شنیدمش
40:09.031 --> 40:11.201
صدایی که می‌گفت به عنوان مرگ به دلیل شوک بنویسش
40:22.481 --> 40:23.681
خدای من
40:25.581 --> 40:27.751
خوب که بهش گفتم اینا رو برای شستن بذاره کنار
40:46.501 --> 40:49.041
[درخواست‌نامه‌ی شغل، شین یی رانگ]
41:22.541 --> 41:26.041
تا الان برای چی بیداری؟ -
نتونستم بخوابم -
41:27.441 --> 41:28.641
الان می‌خواستم برم بخوابم
41:29.511 --> 41:31.151
می‌خوام نوشیدنی بنوشم
41:32.251 --> 41:33.421
تو هم می‌خوای؟
41:34.321 --> 41:38.991
اما هیچ غذایی نداریم -
کی برای سوجو تنقلات می‌خواد؟ -
41:45.491 --> 41:46.701
بیا
41:58.311 --> 41:59.511
پسرم
42:00.181 --> 42:01.381
اخیرا اوضاع سخت بوده؟
42:04.451 --> 42:06.321
مگه تا الان آسون بوده؟
42:08.551 --> 42:11.151
پنج سال طول کشید تا آزمون وکالت رو قبول بشم و بعد
42:12.221 --> 42:14.021
به سختی تونستم یه شغل پیدا کنم
42:15.261 --> 42:17.791
سخت بود، ولی در نهایت تونستی از پسش بربیای
42:19.631 --> 42:21.761
فکر می‌کنم درسته
42:24.031 --> 42:27.441
پس، چقدر واسه شروع کردن کار خودت پول لازم داری؟
42:29.071 --> 42:32.040
چی؟ -
شنیدم که ارشدت -
42:32.041 --> 42:34.181
اسمش دوباره یادم نمیاد، برای کارش یه ساختمون خریده
42:34.281 --> 42:35.481
در مورد چی حرف می‌زنی؟
42:35.841 --> 42:38.151
خودت گفته بودی که برای انجام این کار خیلی ساده‌لوحم
42:38.251 --> 42:42.991
بیخیال، این رو بهت گفتم که زود به خودت مغرور نشی
42:46.321 --> 42:47.921
و اون پول قراره از کجا بیاد؟
42:48.291 --> 42:51.661
می‌تونیم یه کم از ودیعه‌ی تضمینی استفاده کنیم
42:52.901 --> 42:55.031
از اونجایی که ودیعه‌امون 200هزار دلاره
42:55.361 --> 42:57.971
...بذار ببینم -
صبر کن، نه، نه، نه -
42:58.331 --> 43:01.741
مامان، واقعا شغلم رو دوست دارم
43:04.541 --> 43:05.741
یی رانگ
43:06.041 --> 43:09.481
بله؟ -
می‌دونی که بهت باور دارم، درسته؟ -
43:11.481 --> 43:13.151
آره، می‌دونم
43:13.721 --> 43:15.881
نمی‌دونم انقدر نگران چی هستی
43:16.991 --> 43:20.061
ولی هر کاری که دوست داری بکن
هر چیزی هم که باشه حمایتت می‌کنم
43:23.361 --> 43:27.861
خودت رو ببین، بعد از فقط یه لیوان نوشیدنی احساساتی شدی
43:29.671 --> 43:31.771
خیلی خب، برو و بخواب
43:32.741 --> 43:37.241
خیلی خب، خیلی تا دیر وقت بیدار نمون -
باشه -
44:06.471 --> 44:09.471
[ته بک]
44:10.241 --> 44:12.741
داره به یه مشکل تبدیل می‌شه
44:15.381 --> 44:17.781
اصلا می‌دونی چقدر به ته بک پول می‌دیم؟
44:18.481 --> 44:20.881
همین الان که شما اینجایین
وضعیت اون خانواده هم به زودی جمع می‌شه
44:22.281 --> 44:24.421
خانم کیم مین جو، خیلی خوش‌شانس هستین
44:24.691 --> 44:27.721
راستش، اینطوری نبوده که دکتر در واقع همسرتون رو کشته باشه
44:27.821 --> 44:30.931
دارن مسئولیت اخلاقی رو قبول می‌کنن و
30هزار دلار بهتون پیشنهاد می‌دن
44:31.431 --> 44:33.861
تحقیقات پلیس هنوز تموم نشده
44:33.931 --> 44:35.161
و دقیقا کِی قراره تموم شه؟
44:36.001 --> 44:38.201
نکنه می‌خواین ببرینش دادگاه؟ -
اگه مجبور بشم، آره -
44:38.271 --> 44:42.271
چرا همه چیز رو انقدر پیچیده می‌کنین؟
44:43.471 --> 44:44.910
گفتن اینکه به دادگاه بکشونیش، راحت‌تر از انجام دادنشه
44:44.911 --> 44:48.041
می‌دونین ثابت کردن سهل‌انگاری پزشکی چقدر سخته؟
44:48.111 --> 44:51.051
یه حرکت اشتباه کافیه تا خونه‌اتون رو از دست بدین
44:51.881 --> 44:53.821
شنیدم دخترتون مریضه، درسته؟
44:54.151 --> 44:57.391
اگه هر دوتون آواره‌ی خیابون‌ها بشین چی؟
44:57.551 --> 45:02.161
نکته‌ی مهمیه، وکیل هان، اشتباه می‌کنم؟
45:04.861 --> 45:07.661
نمی‌تونین روی زندگی ارزش بذارین اما
45:07.801 --> 45:09.871
امیدوارم که این رو به عنوان نشونه‌ی ایمان خوب در نظر بگیرین
45:10.501 --> 45:13.071
البته، تصمیم نهایی به خودتون بستگی داره
45:14.701 --> 45:16.171
می‌تونم بخونمش؟
45:16.271 --> 45:19.781
اگه بهم اعتماد ندارین، می‌تونین بخونینش اما
45:20.311 --> 45:22.681
شک دارم که متوجهش بشین
45:24.281 --> 45:27.321
این یه فرایند عادی برای خواننده‌ست که اول باید اون رو بخونه
45:28.381 --> 45:29.591
یه کم احترام بذار
45:31.191 --> 45:34.791
نه، مشکلی نداره، مطمئنم که وکیلم کامل ازش اطلاع داره
45:35.821 --> 45:38.261
یه تصمیم عاقلانه، آره، اونجا
45:40.101 --> 45:42.761
[شخص دوم قرارداد: کیم مین جو]
45:44.371 --> 45:45.901
ببخشید که بحثتون رو قطع می‌کنم
45:49.811 --> 45:51.341
آقای شین یی رانگ؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
45:51.611 --> 45:55.111
پس من رو یادتونه، شما باید وکیل لی جونگ سوک باشی، درسته؟
45:58.781 --> 46:02.551
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم، فقط یه لحظه
46:03.151 --> 46:04.751
چه قوت قلبی
46:04.851 --> 46:07.591
هی، صبر کن، شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟
46:08.691 --> 46:10.931
...تو کی هستی که
46:10.991 --> 46:13.631
یه دقیقه‌ی دیگه می‌فهمین که کی هستم
46:13.831 --> 46:18.101
اول، بیاین در مورد شما حرف بزنیم، وکیل بیون سونگ جون
46:18.231 --> 46:22.941
کارآموزی حقوقیت، از 2017 تا جولای 2022 بوده
46:23.041 --> 46:26.911
به مدت 5 سال و 3 ماه توی موسسه‌ی حقوقی ته بک کار کردی
46:28.911 --> 46:31.311
و؟ مشکلش چیه؟
46:31.781 --> 46:36.191
ته بک موسسه‌ای نیست که همه‌ی وکیل‌ها برای اینکه
بتونن داخلش کار کنن حاضرن بمیرن؟
46:36.251 --> 46:39.221
درسته، همینطوره، و توی صنعت کوچیک ما
46:39.291 --> 46:42.121
طبیعیه که یه ارتباطی با وکیل طرف مقابل داشته باشیم
46:42.191 --> 46:46.331
ولی این کار یه کم مشکوکه -
...پس -
46:47.101 --> 46:48.431
معنی این حرف‌هات چیه؟
46:48.601 --> 46:53.141
هفته‌ی پیش، وکیل بیون سونگ جون و
...مدیرعامل یانگ دو کیونگ
46:55.241 --> 46:56.941
یه دست گلف با هم بازی کردن و
46:57.771 --> 46:59.311
بعدش یه کم صحبت خصوصی داشتن
46:59.741 --> 47:02.041
هی! تو در مورد من تحقیق کردی؟
47:02.341 --> 47:05.111
من؟ معلومه که نه
47:11.491 --> 47:12.691
یا خدا! ترسوندیم
47:13.521 --> 47:14.590
!یا خدا
47:14.591 --> 47:16.191
آقای لی کانگ پونگ، تبریک می‌گم
47:17.831 --> 47:21.301
شما توی مراسم افتتاحیه‌ی من
برنده‌ی خدمات حقوقی رایگان شدین
47:23.871 --> 47:25.071
...وکیل شین
47:26.171 --> 47:28.341
من خیلی زرنگم، پس می‌تونی روم حساب کنی
47:29.101 --> 47:30.311
ممنون
47:31.741 --> 47:36.141
ولی چیکار باید بکنم؟ زنم همین حالا هم وکیل داره
47:36.211 --> 47:39.551
من یه کم تحقیق کردم، اون مشکل‌های زیادی داره
47:39.821 --> 47:42.681
اون جایگاه این رو نداره که بخواد نماینده‌ی زنتون باشه
47:42.951 --> 47:45.121
پس باید چیکار کنیم؟ -
چی فکر می‌کنی؟ -
47:45.391 --> 47:46.591
اخراجش می‌کنیم
47:47.621 --> 47:50.791
مثل یه روح، بدون اینکه کسی بفهمه
47:59.741 --> 48:02.271
ببخشید -
داری چیکار می‌کنی؟ -
48:02.341 --> 48:06.611
یه کم صبر کنین، نمایش اصلی تازه شروع شده -
!هی -
48:07.311 --> 48:08.641
بفرما
48:08.941 --> 48:11.051
مدیرعامل یانگ، بله، خودمم
48:11.111 --> 48:14.581
وکیل‌ها همیشه شواهدی رو
به نفع خودشون به جا می‌ذارن
48:14.881 --> 48:17.051
پولی که با هماهنگ کردیم رو
به حساب موقتی می‌فرستین، درسته؟
48:17.121 --> 48:18.451
تونستی کیم مین جو رو قانع کنی؟
48:18.521 --> 48:22.391
وای، جونم در اومد تا تونستم اونا
رو راضی کنم که مبلغ توافق رو کمتر کنن
48:22.491 --> 48:24.431
ببینین کی گفتم، اگه به خاطر من نبود
48:25.291 --> 48:27.061
اونا یه میلیون دلار ازتون می‌گرفتن
48:28.601 --> 48:29.801
!تو
48:30.371 --> 48:31.371
...مسخره‌ست
48:31.372 --> 48:35.871
همین برای رد صلاحیت کافیه
دردسر بزرگیه
48:36.341 --> 48:40.941
یه دقیقه صبر کنین، وایسا
می‌تونم توضیح بدم، واقعا می‌تونم
48:41.681 --> 48:44.051
چی؟ وکیل هان؟ کجا دارین می‌رین؟
48:46.681 --> 48:49.691
دلیلی دارم که بمونم؟
49:00.161 --> 49:01.831
ما هم به توضیح نیاز نداریم
49:02.201 --> 49:03.871
شما از همین لحظه از این پرونده می‌ری کنار
49:04.471 --> 49:07.501
و دو برابر اون پول‌هایی که گرفتی رو
49:08.001 --> 49:09.371
می‌ریزی به حساب خانم کیم مین جو
49:10.641 --> 49:11.841
فهمیدی؟
49:15.911 --> 49:19.351
ممنون، وکیل شین
49:24.151 --> 49:26.521
پس الان قراره چیکار کنین؟
49:27.191 --> 49:28.591
قراره مدارک رو به دادگاه بدین؟
49:29.061 --> 49:31.591
ولی چی می‌شه اگه مدارک رو به دادگاه بدم
و همه چی اشتباه پیش بره؟
49:33.331 --> 49:36.871
فکر می‌کنین چرا دخترتون از اتاقش درنمیاد؟
49:38.571 --> 49:42.741
ببخشید؟ -
شاید اون در مورد همه‌ی اینا عصبانیه -
49:44.511 --> 49:47.911
به اندازه‌ی کافی براش سخت هست که
باباش موقع یه عمل ساده مرد ولی
49:49.441 --> 49:52.981
حالا مامانش قراره بدون اینکه
مبارزه کنه، تسلیم بشه
50:00.961 --> 50:02.161
...برای منم
50:02.991 --> 50:04.191
همینجوری بود
50:05.991 --> 50:11.901
و می‌دونستم بیشترین آسیب رو مامانم از مرگ یهویی بابا دیده
50:12.431 --> 50:14.041
مصاحبه خوب پیش رفت؟
50:17.271 --> 50:18.411
آره
50:18.611 --> 50:19.941
به نظرم خوب پیش رفت
50:20.911 --> 50:22.581
و بعد از اون نمی‌دونستم چطور یه سری چیزها رو بهش بگم
50:25.481 --> 50:29.681
اگه جای شما بودم، می‌رفتم ببینم که
نظر جی وو چیه
50:30.591 --> 50:31.791
[جی وو]
50:55.541 --> 50:57.081
هی، جی وو
51:02.421 --> 51:04.191
در مورد اتفاقی که برای بابات افتاد
51:08.591 --> 51:10.031
تصادفی نبود
51:12.031 --> 51:15.601
دکتر توی اتاق عمل یه اشتباهی کرد و
51:18.171 --> 51:20.341
به خاطر همین اون مرد
51:23.071 --> 51:24.271
...می‌خوام
51:25.641 --> 51:28.441
دکتری که این کار رو کرده، مجازات بشه
51:31.181 --> 51:32.511
نظرت چیه؟
52:01.911 --> 52:03.111
برنده شو
52:07.351 --> 52:08.551
جی وو
52:09.821 --> 52:11.021
چی گفتی؟
52:13.661 --> 52:15.021
لطفا برنده شو
52:22.261 --> 52:23.471
باشه
52:24.031 --> 52:26.401
قول می‌دم برنده بشم و
52:27.071 --> 52:32.241
هر کسی که این بلا رو سر بابات آورد مجازات کنم
52:53.191 --> 52:54.401
[کیم مین جو]
52:58.331 --> 52:59.631
شین یی رانگ هستم
53:00.441 --> 53:01.641
انجامش می‌دم
53:01.901 --> 53:05.111
می‌خوام برای کانگ پونگ و جی وو مبارزه کنم
53:07.511 --> 53:08.781
انتخاب درستی کردین
53:10.211 --> 53:14.081
هر کاری که برای کمکتون کردن
از دستم بربیاد انجام می‌دم
53:24.991 --> 53:28.001
[وکیل شین یی رانگ]
53:37.641 --> 53:40.911
من رو آوردن داخل، برای آخرین بار
از خانواده‌ام خداحافظی کردم و
53:41.441 --> 53:42.681
بردنم توی اتاق عمل
53:43.141 --> 53:45.751
...تقریبا 5 نفر اونجا بودن و بعد
53:47.321 --> 53:48.521
سلام -
ببخشید؟ می‌تونم کمکتون کنم؟ -
53:48.581 --> 53:50.450
...سلام، فقط باید یه نگاه سریع بندازم -
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
53:50.451 --> 53:51.851
...فقط باید یه نگاه -
نه، نمی‌شه این کار رو کرد -
53:51.921 --> 53:53.121
لطفا بیرون منتظر بمونین -
...فقط یه ثانیه، ای خدا -
53:53.221 --> 53:54.491
!باید برم، حالا -
!زود بیا داخل -
53:54.591 --> 53:56.731
...هی، من فقط -
لطفا بیرون منتظر بمونین -
53:58.461 --> 53:59.731
دارم بهتون می‌گم، من از اون جور آدم‌ها نیستم
54:06.571 --> 54:10.741
[بیمارستان چونگ ایل]
54:12.411 --> 54:14.541
خب، مثل اینکه این قرار نیست جواب بده
54:15.381 --> 54:16.581
درسته
54:18.881 --> 54:20.381
عصر بخیر
54:20.481 --> 54:22.751
من بازرس انجمن بیمارستان ملی هستم
54:23.391 --> 54:27.761
ما اینجاییم که شرایط کار کارمندها
رو بررسی کنیم و بهترش کنیم
54:27.991 --> 54:30.931
حتما، از این طرف -
ممنون -
54:35.401 --> 54:37.401
ما گزارش‌هایی به دستمون رسیده
...که به خاطر کمبود نیرو
54:37.501 --> 54:40.671
حقوق پایه‌ی کارمندها داره زیر پا گذاشته می‌شه
54:41.201 --> 54:44.440
ما یه لیست از کارمندهایی که توی این 6 ماه گذشته
استخدام شدن یا استعفا دادن رو نیاز داریم
54:44.441 --> 54:46.541
...آها، در مورد اون
54:49.141 --> 54:53.281
...کسایی که از 2019 تا 2024 اینجا کار کردن -
...بذار ببینم -
54:57.621 --> 54:59.121
[هشدار ساعت]
55:11.531 --> 55:12.731
[مسئولیت قانونی در برابر سهل‌انگاری پزشکی]
55:12.831 --> 55:14.041
[بررسی سندرم آپنه خواب]
55:14.601 --> 55:16.101
[درمان با وسایل دهانی برای آپنه خواب]
55:16.471 --> 55:18.141
[شکایت، لایحه‌ها و نوشته‌های مقدماتی]
55:38.591 --> 55:41.961
!توی اولین محاکمه‌ات موفق باشی -
!توی اولین محاکمه‌ات موفق باشی -
55:42.801 --> 55:45.501
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -
55:48.341 --> 55:50.211
!می‌دونم امروز قراره برنده بشی، برو سراغشون
55:50.511 --> 55:52.311
!برو خرد و خمیرشون کن، دایی
55:52.941 --> 55:54.941
این وای دا بونگ، این حرفت خیلی درست نیست
56:04.491 --> 56:05.721
پسر خودمه، خیلی خوش‌تیپه
56:06.551 --> 56:09.221
کارت رو خوب انجام بده، و یادت باشه
توی دادگاه مودب باشی
56:10.561 --> 56:13.331
نگران هیچی نباش، کارم رو عالی انجام می‌دم
56:15.761 --> 56:19.171
دیرم می‌شه، باید برم -
آره، ما هم باید عجله کنیم -
56:19.231 --> 56:22.071
درسته، درسته -
وایسا ببینم، بقیه کجا می‌رین؟ -
56:22.301 --> 56:23.301
به نظرت کجا می‌ریم؟
56:23.302 --> 56:25.511
اولین محاکمه‌ی پسرمه، باید بیایم ببینیمش
56:25.641 --> 56:30.111
آخ جون! چه باحال -
تو یکی نه، تو باید بری مهدکودک -
56:31.311 --> 56:33.951
بعد اینکه دا بونگ رو پیاده کردیم میایم سمت تو
پس یی رانگ تو هم حرکت کن
56:34.151 --> 56:36.891
بیاین بریم -
!حالشون رو بگیر، دایی -
56:42.121 --> 56:45.761
می‌خوام شخصا اونجا باشن؟
همچین چیز خاصی هم نیست
56:46.761 --> 56:49.401
[دادگاه]
56:52.031 --> 56:54.471
[میز شاکی]
57:01.681 --> 57:03.951
نگران نباشین، همه چیز درست می‌شه
57:04.681 --> 57:05.881
باشه
57:24.471 --> 57:25.671
هی، یی رانگ
57:30.871 --> 57:33.211
ولی خودم همین حالا هم به اندازه‌ی کافی استرس داشتم
57:35.681 --> 57:37.651
!موفق باشی -
از پسش برمیای -
57:42.281 --> 57:46.421
[دادگاه]
57:47.591 --> 57:49.261
آقای کانگ پونگ، بهتر همین بیرون منتظر بمونی
57:49.561 --> 57:51.431
اگه موقع محاکمه عصبی بشی
اوضاع بهم ریخته می‌شه
57:54.831 --> 57:57.431
وکیل مدافع، متهم؛ لی جونگ سوک رو
به جایگاه شاهد احضار می‌کنه
57:58.171 --> 57:59.371
اجازه داده شد
57:59.701 --> 58:01.801
متهم، لطفا به جایگاه شاهد نزدیک بشین
58:09.541 --> 58:11.111
ترسوندیم
58:12.281 --> 58:14.081
اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتم بیرون منتظر بمونی
58:14.781 --> 58:17.020
وکیل شین، حالتون خوبه؟
58:17.021 --> 58:20.260
...سوگند می‌خورم -
فقط گلوم می‌خارید -
58:20.261 --> 58:22.621
من به طور رسمی سوگند می‌خورم که راست بگم
بدون اینکه چیزی اضافه یا مخفی کنم
58:23.461 --> 58:25.160
...اگه دروغ بگم، هر گونه -
حالا که بهش فکر می‌کنم -
58:25.161 --> 58:26.961
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
58:27.301 --> 58:29.831
الان سرم شلوغه، فقط صبر کن -
ولی به نظرم مهمه -
58:32.901 --> 58:34.101
...اون عوضی
58:38.671 --> 58:40.011
اون عوضی قاتل
58:40.241 --> 58:41.881
عصبانی نشو، نباید خونسردیت رو از بین ببری
58:42.741 --> 58:44.951
متهم، در 13 اکتبر سال پیش
58:45.451 --> 58:47.281
توی جراحی آقای لی کانگ پونگ نقش داشتین، درسته؟
58:48.081 --> 58:52.021
بله -
با جزئیات بهمون بگین چه اتفاقی افتاد -
58:52.891 --> 58:54.791
یه جراحی معمولی خرناس بود و
58:55.791 --> 58:57.791
هیچی غیرعادی به نظر نمیومد
58:59.791 --> 59:01.561
طبق سوابق بیمارستانی
59:01.761 --> 59:05.231
پرونده‌ی آقای لی شامل یه جراحی بوده
که ساختار مجرای تنفسیش رو تغییر می‌داده
59:05.471 --> 59:07.101
و برای این کار بیهوشی عمومی ضروری بوده
59:07.541 --> 59:10.071
...درسته، ولی مشکل اصلی
59:10.671 --> 59:12.041
قلب بیمار بوده
59:13.111 --> 59:16.611
یه کلمه از حرف‌هاش راست نیست
59:16.681 --> 59:19.481
کسی صدات رو نمی‌شنوه، پس لطفا آروم باش
بذار من درستش کنم
59:23.281 --> 59:24.491
من دیگه سوالی ندارم
59:24.951 --> 59:27.261
وکیل شاکی، شما می‌تونین سوالاتتون رو شروع کنین
59:30.961 --> 59:32.161
آقای لی جونگ سوک
59:32.591 --> 59:35.661
اون روز چندتا پرستار سر جراحی حاضر بودن؟
59:38.231 --> 59:41.301
دوتا -
دروغه -
59:41.901 --> 59:44.471
...تقریبا 5 نفر اونجا بودن و بعد
59:44.541 --> 59:46.711
یادمه 3تا پرستار داخل مونده بودن
59:50.181 --> 59:52.651
علاوه بر کیم می یونگ و چوی جی آه که برای دادگاه فهرست کردین
59:55.281 --> 59:56.881
خانم اوه جین سوک هم اونجا بود، درسته؟
59:57.621 --> 59:59.991
چی؟ -
اوه جین سوک؟ -
01:00:01.791 --> 01:00:04.391
اون دیگه کیه؟
01:00:04.531 --> 01:00:06.961
کسی که تا آخرش باهاتون توی اتاق عمل بود
01:00:08.001 --> 01:00:09.001
همگی، کارتون خوب بود
01:00:09.002 --> 01:00:10.671
شما هم همینطور، دکتر -
شما هم همینطور، دکتر -
01:00:11.171 --> 01:00:14.701
و شاهدی که همه چیز رو با چشم خودش دید
01:00:17.541 --> 01:00:22.381
!صبر کنین؟ صدای من رو می‌شنوی؟ جناب
01:00:23.641 --> 01:00:25.951
لعنت بهش، چه خبر شده؟
01:00:26.981 --> 01:00:29.581
!مجرای تنفسش مسدود شده، باید همین الان جراحیش کنیم
01:00:31.591 --> 01:00:32.791
برای برش نای آماده بشم؟
01:00:33.961 --> 01:00:37.031
آماده شم؟ -
خفه شو! خودم یه کاریش می‌کنم -
01:00:44.771 --> 01:00:46.831
...انقدر می‌ترسیدین که جرمتون لو بره
01:00:47.801 --> 01:00:51.341
که خانم اوه جین سوک، تنها شاهد رو مخفی کردین
01:00:56.281 --> 01:00:58.051
اعتراض دارم، قاضی محترم
01:00:59.081 --> 01:01:00.721
بذارین ببینیم چی می‌شه
01:01:01.321 --> 01:01:03.791
این اتهام سنگینیه
01:01:04.321 --> 01:01:08.391
می‌تونین خانم اوه جین سوک گفته شده رو برای شهادت احضار کنین؟
01:01:09.561 --> 01:01:11.161
...قاضی محترم
01:01:12.191 --> 01:01:13.661
الان امکان‌پذیر نیست
01:01:15.001 --> 01:01:19.001
ادعاها بی‌اساس و بی‌ربط به پرونده‌ان
01:01:19.231 --> 01:01:22.271
از دادگاه تقاضا دارم که یادداشت کنن اظهارات ایشون نامناسبن
01:01:22.671 --> 01:01:23.871
ثبت شد
01:01:24.311 --> 01:01:26.241
جناب وکیل، مراقب اظهاراتتون باشین
01:01:26.611 --> 01:01:27.781
چشم
01:01:28.511 --> 01:01:29.711
پس برای امروز
01:01:30.751 --> 01:01:33.881
حالات چهره‌ی متهم رو به عنوان مدرک ثبت می‌کنم
01:01:34.721 --> 01:01:36.621
حالت چهره نمی‌تونه به عنوان مدرک ثبت بشه
01:01:49.661 --> 01:01:50.871
تمومه
01:02:12.121 --> 01:02:15.461
دکتر لی، تصادف‌هایی از این دست معمولا پیش میان؟
01:02:16.261 --> 01:02:18.861
نه، همچین پرونده‌ای خیلی نادره
01:02:19.191 --> 01:02:21.761
پس مطمئنا علت حادثه رو پیدا کردین
01:02:22.101 --> 01:02:24.231
...عه، درباره‌ی اون
01:02:26.301 --> 01:02:28.801
اگه گفتنش براتون سخته، من به جاتون بگم؟
01:02:30.041 --> 01:02:31.241
آره
01:02:32.311 --> 01:02:34.541
...حقیقت اینه که، آقای لی کانگ پونگ
01:02:36.311 --> 01:02:37.651
تبهکار بوده
01:02:39.851 --> 01:02:42.181
امکان نداره -
وحشتناکه، جدی -
01:02:43.151 --> 01:02:45.451
تبهکار؟ -
تبهکار بوده؟ -
01:02:45.951 --> 01:02:48.791
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
ولی آقای لی کانگ پونگ راننده‌ی تاکسیه
01:02:50.261 --> 01:02:55.061
قاضی محترم، ایشون داره محاکمه رو به یه سریال آبکی تبدیل می‌کنه
01:02:55.261 --> 01:02:56.461
جدی؟
01:02:59.401 --> 01:03:02.200
...بیست سال پیش آقای لی کانگ پونگ عضوی از
01:03:02.201 --> 01:03:03.441
حزب او سونگ توی ده جون بوده
01:03:05.111 --> 01:03:06.341
قبلا هم به تهاجم متهم شده
01:03:07.681 --> 01:03:11.851
می‌تونین ببینین که نزدیک قلبش جای زخم تیغ جراحی وجود داره
01:03:12.381 --> 01:03:17.220
...ممکنه هیچ ارتباطی بین شخصی با این تاریخچه‌ی جراحی قلب
01:03:17.221 --> 01:03:18.991
و مردن به خاطر ایست قلبی توی اتاق عمل وجود نداشته باشه؟
01:03:26.361 --> 01:03:27.561
به فنا رفتم
01:03:30.101 --> 01:03:34.071
قاضی محترم، وکیل مدافع داره عکس‌های بی‌ربط نمایش می‌ده
01:03:34.401 --> 01:03:37.371
و با پیش کشیدن گذشته‌ی مرحوم داره بهش توهین می‌کنه
01:03:37.441 --> 01:03:38.811
همچنین داره به دادگاه جهت می‌ده
01:03:39.071 --> 01:03:41.941
اعتراض وارده، وکیل مدافع لطفا احتیاط کنین
01:03:42.181 --> 01:03:45.111
اگه رفتارهای آقای لی کانگ پونگ توی گذشته مونده بود
01:03:45.511 --> 01:03:47.881
من حرفش رو پیش نمی‌کشیدم
01:03:48.551 --> 01:03:50.851
ولی، حتی حینی که بستری بود هم
01:03:50.951 --> 01:03:54.261
با حرف‌های تند و همکاری نکردن دردسر درست می‌کرد
01:03:54.821 --> 01:03:56.021
دروغه
01:03:56.121 --> 01:03:58.961
می‌تونین رفتارش توی بیمارستان رو توصیف کنین؟
01:03:59.991 --> 01:04:01.201
...بیمار؛ لی کانگ پونگ
01:04:05.371 --> 01:04:06.871
دائما نفرین می‌کرد
01:04:07.871 --> 01:04:10.641
و مرتبا پرستارها رو تهدید می‌کرد
01:04:11.341 --> 01:04:14.311
شنیدم رفتارش توی خونه هم همینطور بوده
01:04:19.081 --> 01:04:20.281
حقیقت نداره
01:04:23.681 --> 01:04:24.891
!گفتم حقیقت نداره
01:04:32.391 --> 01:04:34.201
نمی‌تونه اینجا بدرفتاری کنه
01:04:34.761 --> 01:04:35.961
و یه چیز دیگه
01:04:36.761 --> 01:04:38.901
شنیدم حتی از دختر نوجوانش سوءاستفاده می‌کرده
01:04:39.831 --> 01:04:42.941
در نتیجه اون دچار بی‌اشتهایی شده و خونه رو ترک نمی‌کنه
01:04:44.141 --> 01:04:48.041
تسخیر معمولا وقتی رخ می‌ده که میلش به بالاترین حد خودش برسه
01:04:48.981 --> 01:04:50.181
اگه کسی رو ببینن که ازش متنفرن
01:04:51.081 --> 01:04:52.881
یا باعث خشمگین شدنشون بشه
01:04:53.881 --> 01:04:56.151
احتمال تسخیر افزایش پیدا می‌کنه
01:04:57.621 --> 01:04:58.990
!هی، عوضی
01:04:58.991 --> 01:05:01.321
عقل وامونده‌ات رو از دست دادی؟
01:05:02.221 --> 01:05:05.361
این چرندیات رو می‌گی چون نمی‌تونی جلوی چشمت رو ببینی؟
01:05:06.361 --> 01:05:07.561
چشم‌هات فقط برای دکورن؟
01:05:07.901 --> 01:05:10.261
اگه ازشون استفاده نمی‌کنی، بدشون به من
01:05:11.271 --> 01:05:14.801
خدایا، این من رو برمی‌گردونه
01:05:15.441 --> 01:05:17.001
دیگه از تحملم خارجه
01:05:17.311 --> 01:05:20.241
غذای زندان -
چه زری داره می‌زنه؟ -
01:05:20.571 --> 01:05:21.781
و چه بلایی سر لپ‌هاش اومده؟
01:05:22.141 --> 01:05:23.781
مامان، خیلی نسبت بهش حس بدی دارم
01:05:24.111 --> 01:05:25.551
حس می‌کنم امروز همه چیز خراب می‌شه
01:05:26.911 --> 01:05:29.351
وکیل شاکی، لطفا بشینین
01:05:29.551 --> 01:05:34.061
چرا من بشینم؟ اون کسیه که باید توی تابوتش بشینه
01:05:34.621 --> 01:05:37.731
هی، عوضی! کی یادت داده این دروغ‌های بی‌فایده رو بگی؟
01:05:37.791 --> 01:05:39.490
چه چرندیاتی
01:05:39.491 --> 01:05:42.201
باید یه فصل کتکت بزنم، لعنتی
01:05:46.201 --> 01:05:47.401
خدای من
01:06:30.311 --> 01:06:31.711
...وکیلی که ارواح رو می‌بینه
01:06:33.181 --> 01:06:34.381
واقعا ازش متنفرم
01:06:39.381 --> 01:06:49.381
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه : Luna ✧ rei ✧ یاسی ✧ Padideh ✧
✧ ادیت : Luna ✧
01:07:02.681 --> 01:07:07.681
♱ وکیل ارواح ♱
01:07:07.751 --> 01:07:09.551
همه‌ی اینا به خاطر اینه که من خیلی ساده‌لوحم
01:07:09.621 --> 01:07:13.891
نه، الان نه، نمی‌تونم -
اگه سر راهم بیای پشیمون می‌شی -
01:07:13.991 --> 01:07:17.021
سوابق ثبت شده توی دادگاه جعلی بودن
باید پرونده‌ی الکترونیکی پزشکی رو پیدا کنی
01:07:17.091 --> 01:07:19.360
خوش‌شانسی که وکیل هان رو ملاقات کردی
01:07:19.361 --> 01:07:21.561
هان نا هیون برای بردن هر کاری می‌کنه
01:07:21.661 --> 01:07:23.330
من از دفتر دادستانی بخش مرکزی میام
01:07:23.331 --> 01:07:25.571
مهم نیست کی هستی، بگیرش
01:07:29.901 --> 01:07:31.841
تو کدوم خری هستی؟ -
من؟ -
01:07:34.241 --> 01:07:37.041
من لی کانگ پونگم، وکیل تبهکار