WEBVTT

00:46.430 --> 00:50.100
[ قبرسطان حیوانات خانگی ]

01:06.680 --> 01:28.680
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:28.780 --> 01:48.780
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

02:30.740 --> 02:32.340
.چه‌قدر درخت

02:32.340 --> 02:34.170
خیلی قشنگه، مگه نه؟

02:34.170 --> 02:36.370
.خب، هر چی هست بوستون که نیست

02:36.380 --> 02:38.270
.نه، نیست

02:38.280 --> 02:41.180
.مامان، بگو بس کنه
.در حق "چرچ" انصاف نیست

02:42.120 --> 02:44.410
.همچین مطمئنم که چرچ مشکلی نداره

02:44.420 --> 02:46.480
.والا من نگران چرچ نیستم

02:46.490 --> 02:48.150
.هنوز 8 ساعت دیگه راه مونده

02:48.150 --> 02:49.220
چی؟

02:50.290 --> 02:51.490
.خنده‌دار نیست، بابا

02:52.030 --> 02:53.360
.خیلی هم خنده‌داره

02:53.360 --> 02:55.490
.خوب ایستگات کردم

02:55.500 --> 02:58.160
گِیج، از نظر تو خنده‌دار بود؟ -
.از نظر من که خنده‌دار بود -

03:35.870 --> 03:37.440
نظرت چیه؟

03:37.440 --> 03:40.810
.برگام -
برگام"؟ همین؟" -

03:40.810 --> 03:42.810
واقعاً فوق‌العاده‌ست. نیست؟

03:42.810 --> 03:44.650
حتی بهشون گفتم که
یه جنگل فول‌آپشن

03:44.650 --> 03:46.380
.بذارن به‌جای حیاط‌پشتی جدیدمون

03:46.380 --> 03:47.550
همه‌ی اینجا مال خودمونه؟

03:47.550 --> 03:49.680
همۀ اینجا قلمروی جدید

03:49.690 --> 03:51.720
.اِلی فیلیِ کبیر و وحشتناک‌‍ه

03:53.160 --> 03:54.320
.میگم یه چیزی

03:54.320 --> 03:57.430
می‌خوای اولین نفر خودت بری تو؟

03:58.560 --> 03:59.760
.برو، برو، برو

04:02.730 --> 04:04.360
،کارگرا از صبح اینجا بودن

04:04.370 --> 04:06.070
.پس همۀ وسایل باید داخل باشه

04:06.070 --> 04:07.500
.خوبه

04:10.940 --> 04:13.540
دهنت سرویس، خوبی؟

04:13.540 --> 04:16.380
.آره، فقط یه‌خرده ترسوند منو

04:17.880 --> 04:19.280
تو خوبی، گیج؟

04:20.220 --> 04:21.580
کامیون گنده‌ای بود، نه؟ -
پسر شجاع من کیه؟ -

04:21.590 --> 04:23.350
کامیون گولاخی بود، مگه نه؟

04:24.490 --> 04:27.760
خیله‌خب. حاضری، مرد کوچک؟

04:27.760 --> 04:32.590
.برو بریم. بیا -
!یک، دو، سه -

04:32.600 --> 04:33.500
.خونه

04:33.500 --> 04:35.030
.هوم

04:35.030 --> 04:37.570
.خب، خیلی زود خودشُ وفق داد

04:37.570 --> 04:41.400
خودت چی؟
آماده‌ی زندگی بیرون از شهر هستی، دکتر؟

04:41.410 --> 04:44.370
.خب، بریم ببینیم چی می‌شه. بدو

04:44.380 --> 04:45.570
.خانم کرید

04:46.950 --> 04:48.710
!صبر کن، گربه رو نیاوردیم

04:58.160 --> 05:01.260
.همه‌ی این اتفاقا خیلی سریع افتاد
دلت براش تنگ می‌شه؟

05:01.260 --> 05:05.530
والا فکر نکنم کسی دلش برای
.شیفت صبح اتاق عمل تنگ بشه

05:05.530 --> 05:08.100
.والا فکر نکنم این جواب سؤالم بوده باشه

05:08.100 --> 05:10.070
.هوم -
.هوم -

05:12.840 --> 05:14.610
.میگما -
هوم؟ -

05:15.380 --> 05:16.910
.ما به این نیاز داشتیم

05:18.080 --> 05:20.810
.تو نیاز داشتی

05:20.810 --> 05:23.750
حالا می‌تونم وقت بیشتری رو

05:25.850 --> 05:29.990
.با بچه‌ها تو خونه بگذرونم -
.و با همسر خونه‌دارت -

05:29.990 --> 05:31.760
.عه، اصلاً به این فکرم نکرده بودم -
جدی؟ -

05:31.760 --> 05:33.420
.شاید باید یه تجدیدنظری کنم -
نه بابا؟ -

05:33.430 --> 05:35.290
.نکن بابا. همچین نکن

05:35.300 --> 05:37.230
...آره

05:48.140 --> 05:50.210
.صبح بخیر، مارسلا

05:50.210 --> 05:51.510
برای کار زیاد حاضری؟

05:51.510 --> 05:53.050
هنوز هیچی نشده بیمار داریم؟

05:53.050 --> 05:54.750
.خون‌دماغ شده. اتاق 4

05:55.780 --> 05:57.380
.به‌نظر جدی میاد

06:12.340 --> 06:13.600
می‌شنوی این صدا رو؟

06:40.460 --> 06:42.760
دارن چی کار می‌کنن؟

06:42.770 --> 06:45.140
.مثل یه جور راهپیمایی می‌مونه

06:48.470 --> 06:50.670
راهپیمایی دیگه چیه؟

06:50.670 --> 06:53.540
،مثل رژه‌ست
.ولی جنبۀ فان نداره

07:04.990 --> 07:07.460
هی، بیا برگردیم تو
.و یه سریالی نگاه کنیم

07:07.460 --> 07:09.660
.خسته شدم از بس جعبه باز کردم

07:19.870 --> 07:21.670
.زودتر بابا

07:21.670 --> 07:24.110
.یعنی خب، تولد اِلی چند ماه دیگه‌ست

07:46.330 --> 07:50.440
.خب، نمی‌دونم چرا نگرانی، مامان
.نه، همه‌چیز روبراهه

07:50.440 --> 07:52.210
.بچه‌ها خیلیم خوشحالن

07:52.940 --> 07:54.670
.آره

07:54.670 --> 07:56.440
،نه، خوبه آدم یکم ریلکس کنه

07:56.440 --> 07:57.710
می‌دونی؟

08:04.150 --> 08:07.090
...هی، مامان، میشه
میشه بعداً با هم حرف بزنیم؟

08:08.690 --> 08:10.960
.باشه، دوست دارم. خدافظ

08:15.860 --> 08:18.000
هی، اِلی، گرسنه‌ته؟

08:24.690 --> 08:26.690
[ قبرسطان حیوانات خانگی ]

09:36.610 --> 09:39.220
!هی. از اونجا بیا پایین ببینم

09:54.500 --> 09:55.700
...فنش اینه که

09:57.870 --> 10:00.870
.که نیش رو خیلی سریع در بیاری

10:00.870 --> 10:02.880
.از این گنده‌هاست

10:03.480 --> 10:05.080
...خیلی خطرناک نیست

10:06.880 --> 10:09.320
.ولی همچین الکیم نیست

10:11.420 --> 10:12.890
.بفرما

10:13.250 --> 10:14.450
.آره

10:14.450 --> 10:17.460
الان دیگه باید کم‌کم
.دردت آروم بشه

10:17.460 --> 10:19.490
.تو دختر کوچولوی دکتره‌ای

10:19.490 --> 10:22.100
.اِلنور کرید هستم
".ولی شما می‌تونی بهم بگی "اِلی

10:22.630 --> 10:24.370
.منم جادسون کراندل هستم

10:25.370 --> 10:26.730
".می‌تونی بهم بگی "جاد

10:28.340 --> 10:30.940
.خیله‌خب. یاعلی بگو

10:35.210 --> 10:37.910
اینجا کجاست؟ -
.قبرستان حیوانات خانگی -

10:37.910 --> 10:41.980
سردرش رو نخوندی؟ -
.آره. املاءش رو غلط نوشته بودن -

10:43.990 --> 10:45.520
اینا همه حیوون خونگی‌های ملتن؟

10:45.520 --> 10:49.320
خب، کل شهر چندین نسله که
.از اینجا استفاده می‌کنه

10:49.320 --> 10:50.420
.اون بچه‌ها رو دیدم

10:50.430 --> 10:52.290
.از اون ماسک‌ها به صورت‌شون زده بودن

10:52.290 --> 10:53.760
.آره

10:53.760 --> 10:57.830
خیلیا یه مراسم تشریفاتی
.ازش در میارن

10:57.830 --> 11:01.370
این‌یکی رو می‌بینی؟
.خودم کَندمش

11:01.370 --> 11:04.640
".این سگمه، "بیفر

11:04.640 --> 11:08.280
.و بله، حس بویایی‌ش محشر بود

11:10.410 --> 11:12.650
اِلی؟

11:12.650 --> 11:17.020
از تو بعیده همین‌طوری پاشی
.بری واسه خودت بچرخی. بیا اینجا

11:17.020 --> 11:19.820
.مامانی، این "جاد"ـه، همسایه‌مون

11:19.820 --> 11:21.160
.یه زنبور نیشم زد

11:21.160 --> 11:24.290
.اون نیشش رو در آورد
.از اون گنده‌ها بود

11:24.300 --> 11:26.330
.هوم. خوش‌وقتم، خانم

11:26.330 --> 11:29.400
.منم همین‌طور
.ریچل هستم، مامان الی

11:30.930 --> 11:32.470
...می‌دونید، این جنگل

11:33.940 --> 11:37.410
اونقدری امن نیست که
.همین‌طوری توش پرسه بزنی

11:37.410 --> 11:40.140
.ممکنه اینجا گم بشی

11:40.150 --> 11:44.120
.ممنونم، جاد
دیگه بهتره برگردیم، خب؟

11:47.090 --> 11:49.090
عزیزم، نمی‌شه که
.این‌طوری برا خودت پرسه بزنی

11:49.090 --> 11:51.320
.نمی‌دونم کجایی
...کاری نمی‌تونم بکنم

11:51.320 --> 11:56.430
فقط گِل رو از روی پاش پاک کنید و
.روی نیش‌خوردگی یکم جوش شیرین بمالید

11:58.360 --> 12:00.430
...جاد

12:02.200 --> 12:04.370
...برگرد

12:14.950 --> 12:17.050
بابا؟ -
بله؟ -

12:17.050 --> 12:19.190
چرا حیوون خونگی‌ها
.اندازه آدما عمر نمی‌کنن

12:22.260 --> 12:23.260
...خب

12:24.460 --> 12:27.260
اون صحبتی که راجب
متابولیسم با هم کردیم رو یادته؟

12:27.260 --> 12:29.930
ساعت بدن؟ -
.بله -

12:29.930 --> 12:32.260
،انسان‌ها متابولیسم آرومی دارن

12:32.270 --> 12:35.500
،یعنی ساعت آروم‌تری
.واسه همین بیشتر عمر می‌کنیم

12:35.500 --> 12:37.700
...در مقابل گربه‌ها و سگا

12:37.710 --> 12:39.600
.خب، متابولیسم اونا سریعه

12:39.610 --> 12:41.570
...که یعنی وقتی تموم می‌شه

12:41.580 --> 12:43.510
می‌میرن و میرن به
.قبرستان حیوانات خانگی

12:44.450 --> 12:45.410
.آره

12:45.410 --> 12:47.950
اِلی یه بنای جذابی رو

12:47.950 --> 12:50.380
،امروز توی جنگل کشف کرده
.دقیقاً توی حیاط پشتی‌مون

12:50.390 --> 12:54.390
باشه. خب، نباید چیز خیلی
بدی باشه، مگه نه؟ هوم؟

12:54.390 --> 12:56.620
مکانی مخصوص خاکسپاری
.و به خاطر آوردن حیوون خونگی‌هامون

12:56.630 --> 13:00.190
.شاید از نظرت ترسناک بیاد، ولی نیست
.کاملاً طبیعیه

13:01.500 --> 13:04.100
دقیقاً مثل مرگ که طبیعیه. هوم؟

13:06.230 --> 13:08.170
ما همه می‌میریم و در نهایت
،هر طور شده

13:08.170 --> 13:10.040
.همه به خاک باز می‌گردیم

13:10.040 --> 13:11.470
حرفِ بابایی اینه که

13:11.470 --> 13:14.780
حتی بااین‌که بدن حیوان خونگی
،رو میذارن داخل زمین

13:14.780 --> 13:17.450
.روحش زنده می‌مونه و میره بهشت

13:18.520 --> 13:20.520
.مثل مامان‌بزرگ کرید

13:20.520 --> 13:23.550
یادته که بهت گفتم اون از بالا حواسش بهت هست؟

13:23.550 --> 13:24.820
خب، دقیقاً که مطمئن نیستیم

13:24.820 --> 13:27.890
.اوضاع از این قراره یا نه

13:27.890 --> 13:29.460
حرف مامان و بابا اینه که

13:29.460 --> 13:31.730
،نمی‌خواد نگران این موضوع باشی
باشه، عزیزم؟

13:31.730 --> 13:35.760
،من و مامان و چرچ
.تا مدت خیلی زیادی پیشت خواهیم بود

13:35.770 --> 13:36.900
گیج هم همین‌طور؟

13:36.900 --> 13:39.600
.معلومه عزیزم
.گیج هنوز بچه‌ست

13:42.870 --> 13:46.040
ولی خواهر خودت چی، مامان؟

13:46.040 --> 13:49.250
مگه اونم موقع مرگش
هنوز بچه نبود؟

14:30.460 --> 14:32.920
...ریچل

14:36.030 --> 14:37.460
.ریچل

14:40.370 --> 14:41.530
خوبی؟

14:42.470 --> 14:44.000
چی شد اونجا؟

14:46.000 --> 14:49.470
جالبه، منم می‌خواستم
.همین سؤال رو از تو بپرسم

14:49.480 --> 14:51.380
.ریچل، اِلی دیگه تقریباً 9 سالشه

14:51.380 --> 14:53.040
باید بتونیم در این باره
.باهاش صحبت کنیم

14:53.050 --> 14:54.950
.الی بچه‌ست

14:54.950 --> 14:57.320
.و مرگ براش ترسناکه

14:57.320 --> 14:59.220
خواهش می‌کنم، ریچل، ولی دلیل
.نمی‌شه که ازش دور نگهش داریم

14:59.220 --> 15:01.290
و تو فکر می‌کنی
من دارم همچین کاری می‌کنم؟

15:01.290 --> 15:05.290
من فکر می‌کنم که این
،صحبت‌ها راجب زندگی پس از مرگ

15:06.160 --> 15:08.230
و راجب مردمی که از بالا
،حواس‌شون بهش هست

15:08.230 --> 15:10.500
...فکر می‌کنم
آره، فکر می‌کنم که از رفتن

15:10.500 --> 15:13.230
.سر اصل مطلب منحرف‌مون می‌کنه، بله

15:13.230 --> 15:17.240
پس... واقعاً فکر نمی‌کنی
که بعد از مرگ

15:18.070 --> 15:22.680
هیچی باشه؟
نه بهشتی نه چیزی؟

15:26.210 --> 15:27.420
.نه نیست

15:28.780 --> 15:31.790
،خب. الان یه نمونه ازت می‌گیریم
.و آزمایش گلو روت انجام می‌دیم

15:31.790 --> 15:33.490
،ممکنه آلرژی باشه

15:34.620 --> 15:35.620
.ولی فقط می‌خوایم مطمئن شیم

15:38.560 --> 15:40.960
مارسلا، لطفاً بگو که
.یکم مونده به تایمِ ناهار

15:40.960 --> 15:42.630
اگر یه لوزۀ ورم‌کرده‌ی
،دیگه بیارید معاینه کنم

15:42.630 --> 15:45.030
...به خدا قسم -
.جودی رفت بیرون ساندویچ بگیره -

15:47.100 --> 15:48.940
!سَرش

15:48.940 --> 15:50.100
.ویکتور... پاسکو

15:50.100 --> 15:51.840
.اسمش "ویکتور پاسکو"ـه
.دانشجوئه

15:51.840 --> 15:54.270
داشته اسکیت می‌کرده و
!یه ماشینی بی‌خبر پیداش شده

15:54.280 --> 15:56.180
.رو زمین کشیده شد -
.زنگ بزن هلکوپتر نجات به بنگور بیاد -

15:56.180 --> 15:57.510
.وقت برای آمبولانس نیست

15:57.510 --> 15:59.610
.باید گروه خونی‌ش رو بیاریم
.مقدار زیادی خون می‌خوایم

15:59.620 --> 16:01.120
باید قبل از این‌که منتقلش کنیم
.وضعیتش رو ثابت کنیم

16:01.120 --> 16:02.220
دستبند پزشکی دستشه؟

16:02.220 --> 16:03.380
.من که چیزی نمی‌بینم، نه

16:03.390 --> 16:05.520
.اجازه نمیدم بمیری، ویکتور. لعنتی

16:06.290 --> 16:08.090
‫گروه خونی O مثبت.
‫الان 4 تا کیسه میارم.

16:08.090 --> 16:10.860
عالیه. دراز بکش. خب؟
.تو دراز بکش. دراز بکش

16:10.860 --> 16:12.330
خون‌ها رو سریعتر بیارید، خب؟

16:12.330 --> 16:14.100
کِلی، باید یه گردن بند طبی براش ببندیم

16:14.100 --> 16:15.260
.که بیاریمش بالا

16:15.270 --> 16:17.630
.مغزش رو می‌تونم ببینم

16:17.630 --> 16:18.770
!کلی. کلی، برو

16:19.640 --> 16:20.800
.ویکتور، خواهش می‌کنم

16:20.810 --> 16:23.170
پس اون کیسه خونا چی شدن؟
!داره خون زیادی ازش میره

16:26.550 --> 16:28.850
.نه، نه، نه، ویکتور
.نه طاقت بیار، ویکتور

16:28.850 --> 16:31.920
.طاقت بیار. من پیشتم، ویکتور
...دووم بیار

16:38.420 --> 16:40.620
...یالا
.برگرد، ویکتور

16:40.630 --> 16:42.260
.بدو. برگرد لامصب

16:42.260 --> 16:44.530
.برگرد. برگرد

16:48.100 --> 16:49.430
.دهن‌سرویس

17:31.880 --> 17:33.910
.لوئیس

17:33.920 --> 17:37.590
.سد نباید شکسته‌بشه

17:39.320 --> 17:40.520
لوئیس؟

17:44.960 --> 17:46.490
.مُردش

18:31.840 --> 18:33.180
.سلام

18:44.250 --> 18:45.820
چی شده؟

18:48.360 --> 18:50.030
یه پسری طفلکی
امروز بهش ماشین زد

18:50.030 --> 18:51.660
.دقیقاً وسط حیاط دانشگاه

18:53.400 --> 18:58.240
.فکر نمی‌کنم بیشتر از 20 سال سن داشت

19:01.310 --> 19:03.840
.اسمش "ویکتور پاسکو" بود

19:05.640 --> 19:08.910
والا اصلاً انتظار نداشتم
.این‌طرفا از این داستانا ببینم

19:13.550 --> 19:15.550
چرا نمیای بریم تو؟

19:15.550 --> 19:18.260
.برات شام درست می‌کنم
می‌تونی بری دوش بگیری. خب؟

19:18.260 --> 19:19.730
.متأسفم

19:23.360 --> 19:25.660
.اون... اسمم رو بلد بود

19:26.200 --> 19:27.870
چی؟

19:28.800 --> 19:29.800
...اون

19:33.910 --> 19:35.640
.هیچی. مهم نیست

19:41.220 --> 19:44.850
.جاد؟ الی‌ام. کلوچه درست کردم

19:45.250 --> 19:47.290
خونه‌ای؟

20:38.440 --> 20:39.740
تو عادت داری تو وسایل دیگران

20:39.740 --> 20:41.380
فضولی کنی؟

20:43.580 --> 20:44.680
.ببخشید

20:45.120 --> 20:47.120
این خانم‌ته؟

20:47.120 --> 20:50.320
.آره. اسمش نورما بود

20:50.690 --> 20:51.690
.خوشگله

20:52.460 --> 20:53.690
چه اتفاقی براش افتاد؟

20:54.830 --> 20:57.560
.مریض شد. فوت کرد

20:58.800 --> 21:01.130
.خب، شاید هنوز کنارته

21:01.130 --> 21:03.170
می‌دونی، از بهشت داره تماشات می‌کنه؟

21:03.170 --> 21:05.170
اینطور فکر می‌کنی، الی؟

21:05.170 --> 21:06.600
هی، می‌خوای بیای گربه‌م رو بهت نشون بدم؟

21:07.640 --> 21:09.500
.اسمش چرچ‌‍ه -
چرچ"؟" -
[ چرچ: کلیسا ]

21:09.510 --> 21:11.570
.کوتاه‌شده‌ی وینستون چرچیل‌‍ه

21:11.580 --> 21:13.210
.چند دهه پیش زندگی می‌کرده

21:13.210 --> 21:16.080
.آره بابا وینستون چرچیل رو می‌شناسم

21:16.080 --> 21:17.680
.اوف. پس باید خیلی پیر باشی

21:17.680 --> 21:19.680
.آره متأسفانه

21:25.460 --> 21:26.960
!ایول

21:27.690 --> 21:28.690
.خیلی قشنگ بود

21:29.660 --> 21:32.330
.دست مریزاد -
.عالی بود، عزیزم -

21:32.330 --> 21:35.200
.می‌تونی دست بزنی؟ دست بزن -
.آفرین، عزیزم -

21:35.200 --> 21:36.800
.بچه‌ها مرسی که منو دعوت کردید

21:36.800 --> 21:39.500
چند سالی می‌شه یه
.غذای خونگی خوشمزه نخوردم

21:39.510 --> 21:41.170
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟

21:41.170 --> 21:42.640
،کجا، شهر لادلو رو میگی
یا اون خونه‌‍ه؟

21:42.640 --> 21:45.080
.جفتش -
.از اول عمرم -

21:45.080 --> 21:46.340
.جواب جفت سؤالاته

21:47.410 --> 21:49.150
!اُوه، چه پسر گنده‌ای -
!چرچ -

21:49.150 --> 21:51.180
.ازت خوشش میاد -
.خب، منم همین‌طور -

21:51.180 --> 21:52.820
.چرچ گربه‌ی خوب

21:52.820 --> 21:54.050
!هی -
.آره -

21:54.050 --> 21:56.050
.چرچ، گربه‌ی خیلی خیلی خوبیه -
.آره -

21:56.060 --> 21:58.360
.آره -
...میگم برام سؤال بود، جاد -

21:58.360 --> 21:59.990
مشاور املاکیه بهم گفت
این خونه

21:59.990 --> 22:02.490
.بیست هکتار زمین جنگل هم داره

22:02.500 --> 22:04.900
.اون قبرستان حیوانات خونگیه هست
اونجا هم برای ماست؟

22:04.900 --> 22:07.400
.خب، اونجا قسمتی از ملک‌تونه

22:08.770 --> 22:11.340
مرز ملک‌مون تا کجا میره؟

22:11.340 --> 22:15.780
خب، بزرگتر از اونیه که
.حال داشته باشید برید

22:31.190 --> 22:33.930
.لوئیس

23:22.450 --> 23:24.180
.بیا، دکتر

23:50.540 --> 23:52.810
.تو سعی کردی به من کمک کنی

23:53.550 --> 23:55.680
.حالا بذار من کمکت کنم

24:15.700 --> 24:19.770
.مردگان اینجا به استراحت ابدی می‌رن

24:21.110 --> 24:23.440
نرو به جایی که

24:23.440 --> 24:26.010
.مردگان درش قدم می‌زنن

24:42.300 --> 24:45.630
!وایسا! زمین اسیدی‌‍ه

24:47.370 --> 24:49.040
!پاشو، بابایی

24:49.740 --> 24:52.370
.بیا اینجا ببینم، رفیق

24:52.370 --> 24:54.540
.بیا اینجا، بیا بغلم

24:54.540 --> 24:56.010
.بیا بغل بابا

24:57.680 --> 25:00.180
.دوسِت دارم، بابا -
هوم؟ -

25:01.050 --> 25:02.650
.پسر، ممنونم

25:03.250 --> 25:04.890
.وقت‌شه که دیگه بابا بلند شه

25:12.360 --> 25:13.760
.سلام

25:15.530 --> 25:17.330
.صبح بخیر، خواب‌آلو -
.سلام -

25:17.330 --> 25:19.540
بابایی رو بیدار کردی؟ ها؟

25:19.540 --> 25:21.570
بابایی رو بیدار کردی؟ ها؟ -
ساعت چنده؟ -

25:21.570 --> 25:23.040
.دیر شده. تا ظهر رو خوابیدی

25:37.050 --> 25:39.220
!سلام، بچه‌ها -
.سلام، اِلی -

25:40.260 --> 25:41.520
شماها چی گرفتید؟

25:41.530 --> 25:43.090
...من پاستیل گرفتم، با آب‌نبات چوبی

25:43.090 --> 25:44.530
.پاستیل خرسی‌های گنده‌ای هم دارن

25:44.530 --> 25:48.300
خب، کدوم یکی‌تون پارچه‌ست
!و کدوم یکی ر... عه

25:48.300 --> 25:50.470
تو شبیه روحی، مگه نه؟

25:50.470 --> 25:51.670
می‌بینم که هیچی نشده
.پر کار بودید

25:51.670 --> 25:53.940
.خیلی خوشتیپ شدین -
.مرسی -

25:53.940 --> 25:55.140
،باید بریم خونۀ خانوادۀ پترسون

25:55.140 --> 25:57.910
...چون آب‌نباتای اونا خیلی -
...اِلی -

25:57.910 --> 25:59.640
جاروت رو می‌گیری، عزیزم؟ -
.باشه -

25:59.640 --> 26:00.740
.با هم حرف بزنید

26:00.740 --> 26:02.380
من الان بر می‌گردم، خب؟ -
.باشه -

26:06.750 --> 26:08.860
چی کار می‌کنی، جاد؟
بچه‌ها رو می‌ترسونی؟

26:09.960 --> 26:12.360
.باید یه‌چیزی رو نشونت بدم

26:15.290 --> 26:16.300
.باشه

26:27.210 --> 26:29.780
.وای نه. چرچ

26:34.080 --> 26:36.520
.کارِ یکی از کامیون اُورینکوهای لعنتیه

26:36.520 --> 26:39.020
!بابا -
.دهنتو -

26:39.020 --> 26:41.760
!بابا -
.نباید بذاریم اِلی اینو ببینه -

26:42.990 --> 26:44.590
بدو دیگه، باید با زویی و تایلر

26:44.590 --> 26:46.290
.بریم قاشق‌زنی -
.باشه، عزیزم -

26:46.290 --> 26:48.330
.فقط یه سلام احوال‌پرسی کوچیک با جاد بکنم

26:48.330 --> 26:50.030
خب؟ -
.طلسمت می‌کنم -

26:50.030 --> 26:52.400
.قبلاً طلسمم کردی، خوشگله

26:52.400 --> 26:55.200
.برو توی ماشین منتظر بمون، عزیزم
.من الان میام

26:56.840 --> 26:58.840
.تو... برو همراه بچه‌ها

26:58.840 --> 27:00.510
.بعداً برگرد اینجا، با هم ترتیبشُ می‌دیم

27:04.140 --> 27:05.750
.باشه

27:06.380 --> 27:07.680
...بعد، لوئیس

27:09.620 --> 27:11.120
.باید امشب راست و ریستش کنیم

27:13.490 --> 27:15.020
.آره، حله

27:19.300 --> 27:20.900
مطمئنی؟

27:22.300 --> 27:23.900
.آره، مطمئنم

27:24.800 --> 27:26.370
.یعنی خب قشنگ لِه شده بود

27:29.100 --> 27:31.840
و حالا می‌ریم

27:32.710 --> 27:34.980
سراغ این موضوع که
.باید قضیه رو به اِلی بگیم

27:34.980 --> 27:36.980
...نه، نمی‌شه که همین‌طوری بهش بگیم -
...ریچل. نه، باید -

27:36.980 --> 27:39.950
می‌شه لطفاً فقط بهش بگیم
که گذاشته فرار کرده؟

27:41.920 --> 27:43.750
می‌دونی، عزیزم می‌فهمم، باشه؟

27:43.750 --> 27:47.320
می‌فهمم که برات سخته
راجب مرگ‌ومیر صحبت کنی

27:47.330 --> 27:49.160
بعد از اون داستانی که
،سر قضیۀ خواهرت کشیدی

27:49.160 --> 27:51.590
ولی فکر می‌کنم دیگه وقتشه
.که بالأخره هر چی هست بریزی بیرون

27:51.600 --> 27:52.830
...من والا

27:54.430 --> 27:56.470
.نه، والا فقط به‌خاطر چرچ ناراحتم

27:56.470 --> 28:00.170
.ریچل، حرف بزن با من
.جفت‌مون خوب می‌دونیم که موضوع زلداست

28:00.170 --> 28:04.410
،از وقتی اسباب‌کشی کردیم اینجا
.نمی‌تونم از فکرش در بیام

28:04.410 --> 28:05.410
چون ستون فقرات منم

28:05.410 --> 28:09.140
مثل خودش انحراف نداشت
.ازم متنفر بود

28:09.150 --> 28:13.720
بهم قول داد که یه‌روزی
.منم آخرسر مثل خودش می‌شم

28:13.720 --> 28:16.220
.و تا آخر عمرم زمین‌گیر می‌شم

28:17.150 --> 28:19.990
.مامان‌بابام منُ باهاش تنها گذاشتن

28:19.990 --> 28:22.490
.باید براش شام می‌بردم

28:22.490 --> 28:26.060
پس منم از آسانسور غذا استفاده کردم
و می‌دونستم نباید این‌کارو می‌کردم

28:26.060 --> 28:27.870
.چون بعضی‌وقتا درست کار نمی‌کرد

29:10.310 --> 29:13.410
.اون به‌خاطر من اونجا مُرد

29:16.690 --> 29:19.090
،دیدم که جسدش رو آوردن بیرون

29:19.090 --> 29:21.890
ولی به‌خدا قسم
.اون بین دیوارها بود

29:23.090 --> 29:26.430
،و اون شب، صدای تکون خوردناش رو می‌شنیدم

29:26.960 --> 29:28.590
.و این‌که اسمم رو صدا می‌زد

29:28.600 --> 29:31.060
.ریچل

29:31.070 --> 29:32.670
.نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

29:32.670 --> 29:35.340
ولی اگه مثل آدم می‌رفتم بالا
...و غذاش رو بهش می‌دادم

29:35.340 --> 29:39.910
مامان‌باباتون اصلاً نباید تو رو
.با اون تنها می‌ذاشتن. اصلاً

29:39.910 --> 29:41.440
.به‌خاطر این من یه هیولام

29:41.440 --> 29:42.780
،نه، نه، نه، نه

29:42.780 --> 29:44.280
اون قضیه باعث نمی‌شه
.تو هیولا باشی

29:44.280 --> 29:45.780
.بی‌خیال. هی

29:45.780 --> 29:48.420
اون قضیه تو رو هیولا نمی‌کنه. باشه؟

29:48.650 --> 29:49.850
هوم؟

29:51.350 --> 29:52.820
.میگم یه چیزی

29:52.820 --> 29:56.860
.من و جاد امشب قراره چرچ رو راست‌وریست کنیم
...باشه؟ ما

29:56.860 --> 30:01.570
.همون به اِلی می‌گیم که فرار کرده

30:02.170 --> 30:04.230
خب؟ باشه؟ -
.باشه -

30:05.600 --> 30:07.470
فقط نگو مُرده
.هر چی می‌خوای بگو

30:21.020 --> 30:22.890
.یه جا برات نگه داشتم

30:30.260 --> 30:31.300
چیه؟

30:33.260 --> 30:35.570
هیچی. بیا قال قضیه رو بکنیم، خب؟

30:36.240 --> 30:37.470
.هوا سرده

30:42.880 --> 30:45.040
...جاد

30:48.310 --> 30:49.210
...جاد

30:52.990 --> 30:55.720
اِلی واقعاً عاشق این گربه بود، مگه نه؟

30:55.720 --> 30:57.320
.بیشتر از هر چیزی

30:58.430 --> 30:59.860
.و تو هم اِلی رو دوست داری

31:01.590 --> 31:03.330
.معلومه خب

31:06.570 --> 31:08.430
.پس دنبالم بیا

31:08.440 --> 31:09.500
چی؟

31:10.340 --> 31:14.010
.بلدم باید از کجاها بالا رفت -
.جاد، صبرکن -

31:19.080 --> 31:21.150
مگه همین‌جا چشه؟

31:22.580 --> 31:24.520
.محض رضای خدا

31:31.390 --> 31:32.990
چه غلطی دارم می‌کنم من؟

31:43.510 --> 31:45.210
.جاد، بسه، وایسا دیگه

31:51.650 --> 31:53.350
اینجا دیگه کجاست؟

32:16.570 --> 32:19.280
واسه خاک‌کردن یه گربه
.خیلی راه اومدیم

32:39.470 --> 32:41.030
این صدای چی بود؟

32:42.500 --> 32:43.770
.هیچی بابا، یه "غواص" بود
[ نوعی پرنده ]

32:45.840 --> 32:47.310
.بیا

33:28.320 --> 33:29.590
اینجا کجاست؟

33:33.020 --> 33:36.190
حسش می‌کنی؟ -
.بله -

33:37.660 --> 33:39.460
.حیوونت رو دفن کن

33:42.470 --> 33:45.500
،می‌خواستم کمکت کنم
.ولی خودت تنها باید انجامش بدی

33:45.500 --> 33:49.270
و با چندتا از این سنگا هم
.یه سنگ‌قبر درست کن

33:49.270 --> 33:52.140
.مثل بقیه‌ی قبرها -
.باشه -

34:15.300 --> 34:17.540
ما دقیقاً امشب اومدیم اینجا
چی کار کنیم، جاد؟

34:18.440 --> 34:20.340
.اومدیم گربۀ دخترتُ خاک کنیم

34:24.910 --> 34:25.910
همه‌ش همین؟

34:26.750 --> 34:28.550
.همین و همین

34:44.130 --> 34:45.630
.کارت خوب بود، لوئیس

34:47.800 --> 34:49.400
.می‌دونستم درست انجامش میدی

35:02.720 --> 35:04.320
ساعت چنده؟

35:04.650 --> 35:05.920
.دیر وقته

35:07.560 --> 35:10.160
تو و جاد ترتیب همه‌چی رو دادین؟

35:10.160 --> 35:11.860
.آره، حل شد

35:14.000 --> 35:15.460
.ممنون

35:18.870 --> 35:19.970
چی شده؟

35:22.970 --> 35:24.370
.موضوع چرچ‌‍ه، عزیزم

35:25.810 --> 35:27.810
.آره

35:27.810 --> 35:34.050
...بابا و جاد دیشب رفتن دنبال چرچ، و

35:34.050 --> 35:36.620
...خب، همه دنبالش گشتیم و

35:36.620 --> 35:38.820
.خب، والا عزیزم، نتونستیم پیداش کنیم

35:39.390 --> 35:41.590
...واسه همین فکر می‌کنیم

35:41.590 --> 35:44.190
،فکر می‌کنیم چرچ فرار کرده باشه
.عزیزم

35:44.190 --> 35:46.760
.آره -
.اون فرار نکرده -

35:47.760 --> 35:49.630
...خب

35:49.630 --> 35:51.630
.اون دیشب بیرون پنجرۀ اتاقم بود

35:52.670 --> 35:57.410
.خوشگلم، شاید خواب دیدی که دیدیش

35:57.410 --> 36:00.810
اشکالی نداره این قضایا
...گیجت کرده باشن

36:06.520 --> 36:09.390
فقط باید قبول کنی که
.ممکنه دیگه برنگرده خونه

36:10.120 --> 36:11.190
.ببخشید، عزیزم

36:11.190 --> 36:13.020
.اون دیشب برگشت

36:13.930 --> 36:14.930
.ببین

36:15.690 --> 36:17.290
.همون‌جاست

36:37.520 --> 36:38.980
.فکر کردم گفتی مُرده

36:39.320 --> 36:40.750
.آره مُرده بود

36:41.190 --> 36:42.390
...حتماً

36:44.020 --> 36:46.990
،حتماً بی‌هوش شده بوده
.یا شوکی چیزی شده بوده

36:50.500 --> 36:52.700
.خوبه تو دامپزشک نشدی

36:58.710 --> 36:59.810
.جاد

37:03.880 --> 37:04.880
...باید

37:05.680 --> 37:07.480
.باید با هم صحبت کنیم

37:11.020 --> 37:13.790
گربۀ اِلی یه‌جوری داره اونجا
.راه میره که انگار هیچی نشده

37:15.160 --> 37:16.990
...برگام

37:16.990 --> 37:19.060
یعنی چی مرتیکه؟

37:19.060 --> 37:21.300
خب، مگه تو همینُ نمی‌خواستی؟

37:21.300 --> 37:22.930
که حقیقت رو از دخترت پنهون نگه داری؟

37:24.300 --> 37:25.670
آخه بابا بی‌خیال
.خودتم دیدی دیگه

37:25.670 --> 37:28.000
.اون گربه‌‍ه مُرده بود، جاد -
.من که نگفتم نمُرده بود -

37:29.440 --> 37:31.740
خب، پس علتش چیه؟ -
.نمی‌دونم -

37:33.380 --> 37:35.410
.هیچکس نمی‌دونه

37:35.410 --> 37:36.780
.این که نشد توضیح، جاد

37:38.180 --> 37:40.350
توی این دنیا یه‌جاهایی وجود داره

37:42.520 --> 37:44.620
.که از جفت‌مون کهن‌ترن

37:44.620 --> 37:47.490
جاهایی که دکترهای منطقی‌ای مثل خودت

37:47.490 --> 37:49.390
.هرگز نمی‌تونن درک‌شون کنن

37:49.390 --> 37:51.360
،هیچکس نمی‌دونه اونجا کجاست

37:51.360 --> 37:54.060
و توی اون قبرستون
.سنگ‌فرش‌شده چه اتفاقی میفته

37:54.070 --> 37:58.070
اما خاک قلب یک مرد
.سنگی‌تره، لوئیس

38:02.510 --> 38:03.840
،کاری که ما دیشب کردیم

38:05.010 --> 38:06.680
.به‌خاطر اِلی بود

38:08.280 --> 38:10.480
.اما اون دیگه حالا گربۀ توئه

38:19.220 --> 38:21.860
،گاومیشی که فرض بر مرگ آن می‌رفت"
".زنده در خیابان اصلی یافت شد

38:26.100 --> 38:28.000
"...تیموتی بیترمن"

38:28.000 --> 38:30.070
جنازه ناپدید شد"؟"

38:40.010 --> 38:41.680
این دیگه چه کوفتیه؟

39:02.170 --> 39:04.510
تو منو کجا بردی آخه، جاد؟

39:15.550 --> 39:18.120
.چرچ، خیلی بو گندو شدی

39:18.120 --> 39:19.890
اون بیرون چی‌کار کردی؟

39:23.430 --> 39:25.490
،صبرکن، چرچ
...یه چیزی

39:26.200 --> 39:28.900
.یه چیز چندشی توی موهاته

39:37.510 --> 39:39.540
.باشه، تموم شد

39:40.080 --> 39:41.580
.نگاش کن

39:41.580 --> 39:43.550
باشه. جاش خوبه؟

39:44.410 --> 39:46.010
آره؟

39:46.020 --> 39:48.450
.می‌خوام به خونه‌ی قدیمی‌مون برگردم

39:49.820 --> 39:54.020
،خب، من و مامانی
،اومدیم این‌جا واسه استراحت

39:54.030 --> 39:58.060
...تا بتونیم وقت بیشتری باهات بگذرونیم، تا

39:58.060 --> 39:59.730
.برو بالا

39:59.730 --> 40:03.570
،تا بابایی بتونه نزدیک باشه
،بتونه بیشتر بخوابونتت

40:03.570 --> 40:06.040
.مطمئن بشه جات امن و امانه

40:06.040 --> 40:08.570
قبل از این‌که خدافظی کنه
.یکم قلقلکت بده

40:08.570 --> 40:10.210
باشه؟
.زودباش

40:10.210 --> 40:12.110
.باشه، عزیزم

40:12.110 --> 40:15.080
قول میدم، باشه، درست
.مثل دستت، بهتر میشه

40:15.080 --> 40:16.680
باشه؟ بهم اعتماد می‌کنی؟

40:17.220 --> 40:18.520
.شب بخیر

40:18.520 --> 40:20.150
بابایی؟ -
بله؟ -

40:20.150 --> 40:24.660
.در رو کامل ببند
.نمی‌خوام دیگه چرچ بیاد داخل

40:25.760 --> 40:26.860
.باشه

40:28.190 --> 40:29.660
.دوستت دارم

40:33.470 --> 40:34.830
حالش چطوره؟

40:34.830 --> 40:38.170
.خوبه
.طفلکی

40:41.280 --> 40:42.880
چرچ چطور؟

40:45.710 --> 40:47.850
.نمی‌دونم
.لابد به خاطر تصادف بوده

40:48.950 --> 40:51.690
.فردا می‌برمش پیش دامپزشک

40:53.620 --> 40:55.060
خودت چی؟

40:57.990 --> 40:59.230
.خوبم

41:01.630 --> 41:02.930
...ولی

41:05.100 --> 41:06.300
.بیا این‌جا

41:10.440 --> 41:13.280
،چند ماه گذشته
.سخت بودن

41:43.870 --> 41:47.380
چی؟
!یا مسیح

41:48.550 --> 41:49.750
.لوئیس، هنوز زنده است

41:53.320 --> 41:54.380
!لعنتی

41:56.590 --> 41:58.350
.یا مسیح مقدس

42:01.390 --> 42:02.730
چرچ؟

42:04.500 --> 42:05.900
چرچ؟

42:09.570 --> 42:10.730
.از اون‌جا بیا بیرون، رفیق

42:16.580 --> 42:17.780
...چرچ

42:47.770 --> 42:49.540
نابودی خودت

42:49.540 --> 42:55.250
و نابودی تمام چیزهایی که دوست داری
.خیلی نزدیکه، دکتر

45:03.790 --> 45:05.650
ریچ، چی‌شده؟ خوبی؟

45:08.590 --> 45:10.030
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

45:12.900 --> 45:15.300
به خاطر پرنده است؟ -
.نه، پرنده نیست -

45:16.930 --> 45:19.900
.فکر می‌کنم اشتباهه که اومدیم این‌جا

45:21.900 --> 45:24.110
.حس درستی نداره، لوئیس

45:29.210 --> 45:31.180
یادته چرا اصلاً اومدیم این‌جا؟

45:31.180 --> 45:32.380
.نه، نیست

45:34.920 --> 45:39.020
یعنی، ببین، تولدت الی
.چند وقت دیگه است

45:40.060 --> 45:41.390
چطوره یه کار خاص نکنیم، هی؟

45:41.390 --> 45:42.660
.می‌تونیم یه مهمونی بگیریم

45:42.660 --> 45:48.000
می‌تونیم چندتا از دوست‌هامون رو
از بوستون دعوت کنیم، باشه؟

45:51.000 --> 45:52.800
.حتی والدینت رو دعوت کن

45:53.970 --> 45:55.240
باشه؟

45:58.080 --> 45:59.840
.می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم
.می‌تونیم

45:59.850 --> 46:01.880
.می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم

46:13.430 --> 46:15.430
.قشنگ کشیدی، ال

46:26.710 --> 46:27.910
ال، این چیه؟

46:31.180 --> 46:34.050
.نمی‌دونم
.گیج کِشیده

46:42.360 --> 46:43.360
گیج؟

46:51.400 --> 46:53.600
.زودباش، بابایی گرفتت
.بابایی گرفتت

46:56.440 --> 46:58.670
.وقتی بیف رو از دست دادم 11 سالم بود

46:58.670 --> 47:03.840
از سیم‌خاردار پرید و
.جای زخم‌هاش عفونی شدن

47:03.850 --> 47:06.550
.بابایی باید از روی ترحم خلاصش می‌کرد

47:09.350 --> 47:12.450
.بابات بردت اون بالا -
.نه، نه -

47:12.460 --> 47:15.790
یه پیرمردی بود به نام
.استنی بوشارد

47:15.790 --> 47:17.260
.اون درباره‌اش بهم گفت

47:21.030 --> 47:23.030
.وندیگو

47:24.100 --> 47:25.600
قدیم‌ها تو تمام بخش‌های شمالی کشور

47:25.600 --> 47:28.370
.درباره‌اش می‌گفتن

47:28.940 --> 47:30.970
یه افسانه بود

47:30.970 --> 47:35.110
که از قبایل محلی
.تا این‌جا رسیده

47:35.110 --> 47:38.380
ولی واسه اون‌ها، فقط یه داستان
.دور آتیش نشستن نبود

47:38.380 --> 47:40.720
.بهش اعتقاد داشتن
.ازش می‌ترسیدن

47:42.860 --> 47:44.620
این‌ها رو روی
.درخت‌های اون بالا دیدم

47:44.620 --> 47:46.520
.آره، هشدارن

47:46.520 --> 47:49.360
قبایل محلی حکاکی‌شون کردن
.قبل از این‌که فرار کنن

47:49.690 --> 47:50.560
فرار کنن؟

47:50.560 --> 47:53.460
آره، قدرت
.اون‌جا رو می‌شناختن

47:53.470 --> 47:56.900
.کِششی که داشت رو حس کردن

47:56.900 --> 48:02.570
به این باور رسیدk که
.اون جنگل به چیزی دیگه تعلق داره

48:02.570 --> 48:05.380
.که زمینش بده

48:07.350 --> 48:08.480
.اسید

48:09.180 --> 48:11.050
.زمین اسیدیه

48:12.420 --> 48:14.020
.آره

48:14.020 --> 48:17.720
.پس، از اون‌جا رفتن
.ولی قبلش اون دام رو ساختن

48:19.190 --> 48:21.130
.ساختنش تا نذارن مردم وارد بشن

48:21.130 --> 48:22.660
.ولی مردم رو بیرون نگه نداشت

48:24.030 --> 48:25.830
ممکنه وندیگو

48:25.830 --> 48:29.540
فقط یه افسانه‌ی قومی
،دیوانه‌وار باشه

48:29.540 --> 48:31.610
.ولی یه چیزی اون بیرونه

48:33.770 --> 48:35.580
.چیزی که موجودات رو زنده می‌کنه

48:37.380 --> 48:39.780
خب، چه بلایی سر سگت افتاد، جاد؟

48:40.720 --> 48:43.280
.زنده شد

48:43.290 --> 48:47.920
.همون‌طور که استنی بی گفت میشه
.ولی عوض شده بود

48:47.920 --> 48:51.590
وقتی به مادرم حمله کرد
.باباییم خلاصش کرد

48:52.590 --> 48:54.160
.واسه بار دوم

48:58.600 --> 49:03.070
.فکر می‌کردم با گربه‌ی الی فرق کنه

49:03.070 --> 49:07.070
یعنی، بیف از اول
.یکم بدجنس بود

49:07.080 --> 49:10.080
...ولی چرچ، خب

49:10.080 --> 49:12.380
...گربه‌ی خوبی بود -
.سعی کرد به گیج صدمه بزنه -

49:14.220 --> 49:16.620
.خیلی متأسفم، لوئیس
.جدی میگم

49:19.020 --> 49:22.360
،وقتی قدرت اون محل رو حس می‌کنی

49:22.360 --> 49:25.860
دلایلی میاری که خودت رو واسه برگشتن
.قانع کنی

49:27.730 --> 49:29.570
.ولی در اشتباه بودم

49:31.400 --> 49:33.740
.گاهی مُرده بهتره

49:39.740 --> 49:41.150
.زودباش، ثابت وایسا

49:42.580 --> 49:44.310
.ثابت وایسا، فقط خوابت می‌بره

49:44.320 --> 49:46.850
.لعنتی، چرچ
...زودباش، فقط

49:51.020 --> 49:53.560
.خدا لعنتش کنه

50:08.480 --> 50:09.510
.زودباش

50:10.340 --> 50:11.210
.هی

50:15.820 --> 50:17.150
.موفق باشی

50:40.170 --> 50:44.880
تولدت مبارک

50:44.880 --> 50:48.450
تولدت مبارک

50:48.450 --> 50:53.920
تولدت مبارک، الی عزیز

50:53.920 --> 50:57.390
تولدت مبارک

51:02.600 --> 51:03.700
.کارت خوب بود، الی

51:03.700 --> 51:06.330
.یه تکه از تهش می‌خوام

51:20.420 --> 51:21.520
.هی

51:25.890 --> 51:27.890
هنوز به چرچ فکر می‌کنی؟

51:28.830 --> 51:31.330
.تقصیر منه که رفت

51:31.330 --> 51:33.290
.بهش گفتم از اتاقم بره بیرون

51:33.300 --> 51:35.230
.نه، عزیزم، نه

51:35.230 --> 51:36.730
.چرچ دوستت داره

51:37.670 --> 51:41.610
.شاید این کمک کنه حالت سرجاش بیاد

51:47.210 --> 51:48.680
.فشارش بده

51:50.680 --> 51:53.920
.دوستش دارم، بابایی -
جدی؟ آره؟ -

51:53.920 --> 51:55.190
.منم تو رو دوست دارم

51:55.190 --> 51:58.760
حالا برو و یه تولدت
عالی داشته باش، خب؟

51:59.930 --> 52:01.620
...شش

52:01.630 --> 52:07.630
!هفت، هشت، نه، ده

52:10.540 --> 52:12.570
!من یه هیولام

52:13.710 --> 52:17.110
کجایید؟
.کجایید؟ یالا

52:22.580 --> 52:25.550
...یالا! اون
!زودباش! زودباش

52:39.070 --> 52:40.470
چرچ؟

52:42.100 --> 52:43.500
!چرچ

52:50.010 --> 52:52.880
.چرچ. اومدی خونه

53:04.060 --> 53:05.430
.باشه، تویی

53:08.900 --> 53:10.460
...کجاست

53:11.300 --> 53:12.700
!گیج

53:21.180 --> 53:22.380
!چرچ

56:42.720 --> 56:44.990
همه‌اش فکر می‌کنم

56:44.990 --> 56:49.330
قراره صداش رو بشنوم
،که از پله‌ها میره بالا

56:49.330 --> 56:52.130
.انگار از مدرسه میاد خونه

57:00.740 --> 57:03.040
.نمی‌تونم الان این‌جا باشم

57:11.150 --> 57:13.690
.فقط میرم چندتا وسیله رو جمع کنم

57:14.150 --> 57:16.090
.زود بیا

57:16.090 --> 57:18.660
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

57:22.030 --> 57:24.830
پسر خوبی باش، باشه، رفیق؟
.از طرف من مراقب مامانی باش

57:24.830 --> 57:26.300
.یکی دو روز دیگه می‌بینمت

58:24.790 --> 58:28.130
دیدم ریچل و گیج
.یکم پیش رفتن

58:29.330 --> 58:30.570
.بوستون

58:32.270 --> 58:33.870
.خونه‌ی والدینش

58:38.340 --> 58:40.210
پس تنهایی؟

58:42.080 --> 58:43.550
.آره

58:43.550 --> 58:44.910
.یکی دو روز دیگه با ماشین میرم

58:44.920 --> 58:47.950
قبلش باید تو کلینیک
.چندتا کار رو تموم کنم

58:50.460 --> 58:52.090
.خوبه

58:52.090 --> 58:55.030
.زمان سختیه که از هم دور باشید

58:56.600 --> 58:57.960
.آره

59:22.690 --> 59:27.960
،می‌دونی، وقتی اومدی این‌جا
.خیالم راحت شد

59:29.000 --> 59:31.370
.می‌خواستم بیام دیدنت

59:34.340 --> 59:37.410
.هرگز نباید اون‌جا رو نشونت می‌دادم

59:39.470 --> 59:40.940
.ولی دادی

59:42.440 --> 59:45.280
می‌دونم تو فکری
...چی‌کار کنی، لوئیس

59:45.280 --> 59:49.650
ولی...
.مثل قبل بر نمی‌گرده

59:49.650 --> 59:53.790
.خیلی متأسفم این کار رو کردم

59:53.790 --> 59:58.730
الی اولین کسیه که بعد از مدتی زیاد
.احساساتم رو برانگیخته کرد

59:58.730 --> 01:00:02.060
.نمی‌خواستم اینقدر ناراحت باشه

01:00:02.060 --> 01:00:05.770
.به خاطر اون جای کوفتیه
،از غمت تغذیه می‌کنه

01:00:05.770 --> 01:00:08.170
.ذهنت رو بازی می‌گیره

01:00:09.870 --> 01:00:11.070
.لعنتی

01:00:13.280 --> 01:00:16.880
.باید یه دقیقه چشم‌هام رو ببندم

01:00:36.130 --> 01:00:37.200
.سلام

01:00:37.970 --> 01:00:39.370
.فکر کردم خواب باشی

01:00:39.370 --> 01:00:43.240
.منتظر بودم زنگ بزنی
.قبل‌تر تماس گرفتم

01:00:44.410 --> 01:00:46.480
.آره، می‌دونم، دیدم
...رفته بودم

01:00:46.480 --> 01:00:50.280
.خونه‌ی جاد
.چندتا پیک زدیم

01:00:51.780 --> 01:00:54.890
میشه فقط بیای پیش‌مون؟

01:00:57.990 --> 01:01:00.560
...گیج نیازت داره و من

01:01:05.830 --> 01:01:08.200
.خیلی خسته‌ام، عزیزم

01:01:11.600 --> 01:01:14.070
عیب نداره فردا حرف بزنیم؟

01:01:14.070 --> 01:01:15.210
.باشه

01:01:16.540 --> 01:01:18.340
.عاشقتم

01:01:18.340 --> 01:01:20.080
.منم عاشقتم

01:01:20.550 --> 01:01:21.850
.خدافظ

01:01:45.740 --> 01:01:47.140
.لعنت

01:03:39.260 --> 01:03:41.730
.لوئیس، بس کن

01:03:41.730 --> 01:03:43.400
.متأسفم نتونستم بهت کمک کنم

01:03:44.660 --> 01:03:46.900
.باید بذاریم بمیره

01:03:46.900 --> 01:03:48.470
.ولی می‌تونم درستش کنم

01:03:49.800 --> 01:03:51.130
!پاسکو

01:03:51.140 --> 01:03:54.270
!پاسکو! پاسکو

01:03:56.580 --> 01:03:58.740
.بیا بغلم
.نه، چیزی نیست

01:03:58.750 --> 01:04:01.150
.چیزی نیست. چیزی نیست

01:04:02.950 --> 01:04:04.680
.برو خونه

01:04:04.690 --> 01:04:06.950
.پاسکو میگه برو خونه

01:04:06.960 --> 01:04:09.060
!مامانی، برو خونه

01:04:10.730 --> 01:04:12.530
.چیزی اون‌جا نیست

01:04:23.070 --> 01:04:24.740
.چیزی اون‌جا نیست

01:04:42.560 --> 01:04:45.630
.بابایی دیگه داره می‌رسه، چیزی نمونده

01:05:49.060 --> 01:05:50.730
.متأسفم

01:10:14.140 --> 01:10:15.970
بابایی؟

01:10:17.510 --> 01:10:19.040
من کجام؟

01:10:21.110 --> 01:10:23.580
.دختر... کوچولوم

01:10:25.890 --> 01:10:27.220
.بیا بغلم

01:10:27.220 --> 01:10:28.790
!خونه‌ای

01:10:32.960 --> 01:10:34.430
.خونه

01:11:32.950 --> 01:11:34.490
چی‌شده؟

01:11:35.190 --> 01:11:36.790
.فقط یه گره

01:11:51.170 --> 01:11:53.240
مامانی و گیج کجان؟

01:11:55.010 --> 01:11:57.750
.رفتن خونه‌ی مامان بزرگ و بابابزرگ

01:11:58.480 --> 01:12:00.780
بر می‌گردن؟

01:12:04.020 --> 01:12:05.020
.آره

01:12:08.790 --> 01:12:11.660
.جشن تولدم رو یادمه

01:12:13.600 --> 01:12:15.570
.چرچ توی جاده بود

01:12:18.340 --> 01:12:20.870
.خیلی خوشحال بودم اومده بود خونه

01:12:24.710 --> 01:12:26.640
.یه کامیون اومد

01:12:27.610 --> 01:12:29.550
.بعد همه چیز سیاه شد

01:12:30.480 --> 01:12:32.150
.خب، الان خوبه

01:12:34.020 --> 01:12:35.550
.حالا برگشتی

01:12:38.420 --> 01:12:40.020
از کجا برگشتم؟

01:12:47.370 --> 01:12:51.170
وقتشه بخوابی، باشه؟
.چراغ رو خاموش می‌کنم

01:12:51.170 --> 01:12:53.740
مُردم، نه؟

01:12:54.240 --> 01:12:56.180
.نه، عزیزم، نه

01:12:57.980 --> 01:12:59.250
.این‌جایی

01:13:01.580 --> 01:13:03.580
پیشم می‌مونی؟

01:13:05.120 --> 01:13:06.250
.البته

01:13:21.700 --> 01:13:23.940
.می‌تونم صدای جنگل رو بشنوم

01:13:26.140 --> 01:13:28.740
،پنجره‌ها بسته‌ان
.عزیزدلم

01:13:29.210 --> 01:13:30.880
.اون‌طوری نه

01:13:33.150 --> 01:13:34.920
.از داخل

01:13:41.820 --> 01:13:44.160
مامانی ازم خبر داره؟

01:13:44.160 --> 01:13:45.760
...خواهش می‌کنم، ال

01:13:47.230 --> 01:13:49.700
چشم‌هات رو ببند، باشه؟

01:13:50.630 --> 01:13:52.700
.درست میشه

01:14:00.640 --> 01:14:02.380
.دوستت دارم، بابایی

01:14:04.450 --> 01:14:06.250
.منم دوستت دارم، ال

01:14:38.450 --> 01:14:39.720
ال؟

01:15:14.490 --> 01:15:15.960
.الی، مراقب باش

01:15:19.090 --> 01:15:22.100
.فقط بس کن. تمومش کن
.بسه. الی، بس کن

01:15:23.030 --> 01:15:24.460
!بسه

01:15:33.640 --> 01:15:36.040
چرا لباس رو پوشیدی؟

01:15:45.920 --> 01:15:47.750
چی قراره بهش بگی؟

01:15:55.800 --> 01:15:58.200
...دیشب یه چیزی شد. من

01:15:58.200 --> 01:16:00.600
،گیج داشت کابوس می‌دید
،یا فکر کردم کابوسه

01:16:00.600 --> 01:16:03.370
و یهو شروع کرد به گفتن اسم
.اون پسری که مُرده بود

01:16:03.370 --> 01:16:05.810
،وحشت کردم
،و گیج وحشت کرده

01:16:05.810 --> 01:16:07.380
.و... فقط باید باهات صحبت کنم

01:16:07.380 --> 01:16:10.080
.فقط لطفاً بهم زنگ بزن

01:16:10.080 --> 01:16:11.440
ساعت رأس 4 عصره

01:16:11.450 --> 01:16:13.750
و با گزارش ترافیک
.در خدمت‌تون هستیم

01:16:13.750 --> 01:16:15.050
.انتظار تأخیرها بزرگ رو داشته باشید

01:16:15.050 --> 01:16:16.980
ترافیک اتوبان آی-95 مایل‌ها
.امتداد داره

01:16:16.990 --> 01:16:19.320
چیزی‌مون نمیشه، باشه؟

01:16:19.320 --> 01:16:20.950
باشه؟ -
.مامان -

01:16:20.960 --> 01:16:23.330
.مامان -
.به جاد زنگ بزن -

01:16:23.330 --> 01:16:28.330
،تا این‌جا، کشته‌ای نداشته
...ولی دو مسافر رو از طریق اورژانس هوایی

01:16:28.330 --> 01:16:30.600
بله؟ -
.جاد، سلام، منم ریچل -

01:16:30.600 --> 01:16:32.830
.ریچل
...تو

01:16:32.840 --> 01:16:35.400
رفتی خونه‌ی والدینت؟

01:16:35.410 --> 01:16:37.310
.آره، دارم بر می‌گردم
.یه چیزی شده

01:16:37.310 --> 01:16:39.110
.الان خیلی نگران لوئیسم

01:16:39.110 --> 01:16:40.980
لوئیس؟ -
میشه فقط بری اون‌جا -

01:16:40.980 --> 01:16:42.680
و بهش سر بزنی، لطفاً؟

01:16:42.680 --> 01:16:45.310
فقط... کل صبح داشتم
...بهش زنگ می‌زدم، و نمی‌دونم

01:16:45.320 --> 01:16:49.320
...چی
اون... جواب نمیده؟

01:16:49.320 --> 01:16:52.590
.نه
.و کلی بهش زنگ زدم

01:16:52.590 --> 01:16:56.590
.خب، میرم اون‌جا و نگاه می‌کنم -
.باشه. ممنون، جاد -

01:16:56.600 --> 01:16:58.160
به زودی میام، باشه؟

01:16:58.160 --> 01:17:01.030
.آره، پس می‌بینمت، ریچل

01:17:10.010 --> 01:17:12.980
لوئیس؟ هستی؟

01:17:17.180 --> 01:17:18.320
.سلام، جاد

01:17:19.850 --> 01:17:21.520
سرت چطوره؟

01:17:23.290 --> 01:17:25.220
.مثل طبل می‌کوبه، جاد

01:17:34.070 --> 01:17:36.470
.یادم نمیاد دیشب رفتی

01:17:36.470 --> 01:17:38.070
.آره، بیهوش شدی

01:17:40.870 --> 01:17:42.310
...گوش کن، باید

01:17:42.310 --> 01:17:44.110
.برگردم داخل
...من

01:17:45.550 --> 01:17:47.850
کل صبح منتظر بودم
ریچل زنگ بزنه

01:17:47.850 --> 01:17:50.220
.و نمی‌خوام از دستش بدم
...پس

01:17:51.690 --> 01:17:52.890
باشه؟

01:17:56.690 --> 01:17:58.960
،اگه کاری کردی، لوئیس

01:18:00.160 --> 01:18:02.160
.خیلی دیر نشده که درستش کنی

01:18:08.940 --> 01:18:11.010
.لازم نیست نگرانم باشی، جاد

01:18:11.640 --> 01:18:12.970
.خوبم

01:18:14.640 --> 01:18:15.910
.واقعاً

01:18:15.910 --> 01:18:17.580
...اگه همین بود، می‌خوام

01:18:18.550 --> 01:18:20.010
.برم

01:20:07.000 --> 01:20:08.760
!می‌دونم این بالایی

01:21:52.500 --> 01:21:54.840
.سلام، جاد -
.بس کن، الی -

01:21:54.840 --> 01:21:56.910
.حالا، فقط آروم باش

01:21:58.180 --> 01:22:00.310
.نورمای عزیزت

01:22:00.310 --> 01:22:03.250
داره توی جهنم می‌سوزه
.بابت کاری که باهاش کردی

01:22:03.250 --> 01:22:05.780
.اون‌جا دیدمش، جاد
.دیدمش

01:22:05.790 --> 01:22:08.420
!خفه شو
!تو چیزی ازش نمی‌دونی

01:22:11.820 --> 01:22:13.760
دلم برات تنگ شده بود، جادسون؟

01:22:13.760 --> 01:22:15.790
!اون نورمای من نیست

01:22:18.030 --> 01:22:21.970
.الی ناراحته
!این بلا رو سرش آوردی

01:22:21.970 --> 01:22:24.100
.تو نیستی
!تو نیستی

01:22:24.100 --> 01:22:26.940
.اون‌جا رو به لوئیس نشون دادی

01:22:26.940 --> 01:22:28.870
و حالا تا ابد

01:22:28.880 --> 01:22:30.740
.عذاب می‌کِشی

01:22:34.310 --> 01:22:38.210
ولی حالا اومدیم که برت گردونیم

01:22:38.220 --> 01:22:40.920
.تا بتونی باهامون زجر بکشی

01:22:40.920 --> 01:22:43.620
!فقط بیا و خبر مرگت تلاش کن

01:22:51.830 --> 01:22:52.970
ال؟

01:23:03.140 --> 01:23:04.510
.لعنتی

01:23:08.210 --> 01:23:09.980
.ریچل

01:23:09.980 --> 01:23:11.510
...داری

01:23:11.520 --> 01:23:13.620
،خوبی
!خدا رو شکر خوبی

01:23:13.620 --> 01:23:15.920
،خیلی نگران بودم
و چند بار تماس گرفتم

01:23:15.920 --> 01:23:17.120
،و جواب ندادی
و

01:23:17.120 --> 01:23:18.420
گیج کابوس می‌دید

01:23:18.430 --> 01:23:21.890
.و اسم اون پسری که مُرد رو می‌گفت

01:23:21.890 --> 01:23:25.000
.الان این‌جام
.فقط به تو نیاز دارم نه کسی دیگه

01:23:25.000 --> 01:23:26.260
،فقط تو، من و گیج

01:23:26.270 --> 01:23:28.500
.می‌تونیم تحملش کنیم -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

01:23:28.500 --> 01:23:30.170
.زودباش، عزیزم، چیزی نیست

01:23:31.440 --> 01:23:33.540
.تو رو ببین، هی؟ پسر بابایی -
.بابایی -

01:23:33.540 --> 01:23:35.510
بزرگ‌تر شدی؟
.هی؟ بهم بگو، زودباش

01:23:35.510 --> 01:23:37.510
بزرگ‌تر شدی؟
.فکر کنم شده. فکر کنم شده

01:23:37.510 --> 01:23:39.410
.فکر کنم خیلی بزرگ‌تر شده

01:23:39.410 --> 01:23:41.350
!چه بوی خوبی میدی

01:23:41.350 --> 01:23:43.880
!بوی خوب میدی
.بیا پیش بابایی

01:23:43.890 --> 01:23:47.690
لوئیس، چه خبره؟

01:23:51.890 --> 01:23:54.260
.وقت بیشتری باهاش نیاز داشتم

01:23:54.900 --> 01:23:57.430
.بیا این‌جا
.بیا این‌جا

01:23:58.770 --> 01:23:59.870
.عزیزم

01:24:01.440 --> 01:24:03.600
.آماده نبودم باهاش خدافظی کنم

01:24:04.140 --> 01:24:06.440
.داری می‌ترسونیم

01:24:06.440 --> 01:24:08.570
.فقط بهم بگو منظورت چیه

01:24:08.580 --> 01:24:10.370
.تقصیر من بود که مُرد، ریچ

01:24:10.380 --> 01:24:12.310
.باید برش می‌گردوندم

01:24:16.820 --> 01:24:18.150
.الی-فیل

01:24:27.530 --> 01:24:29.630
.بزرگ و وحشتناک

01:24:33.200 --> 01:24:36.070
یه جایی هست، ریچ، تو اعماق جنگل

01:24:37.110 --> 01:24:39.410
.فراتر از قبرستان حیوانات اهلی

01:24:44.050 --> 01:24:45.810
.موجودات رو زنده می‌کنه

01:24:48.320 --> 01:24:50.680
خوشحال نیستی، مامانی؟

01:25:03.430 --> 01:25:04.970
.دخترت رو بغل کن، ریچ

01:25:06.270 --> 01:25:07.870
.دخترت رو بغل کن

01:25:16.950 --> 01:25:19.450
.باید گیج رو بخوابونم

01:25:21.350 --> 01:25:22.850
!ریچل

01:25:23.920 --> 01:25:25.150
.نمی‌خواد این‌جا باشم

01:25:26.320 --> 01:25:28.920
.نه، نه، نه
.مامانی فقط زمان نیاز داره

01:25:28.920 --> 01:25:32.930
.عیبی نداره
.منم نمی‌خوام این‌جا باشه

01:25:32.930 --> 01:25:35.260
.چیزی نیست
.باشه، آره

01:25:35.270 --> 01:25:37.260
.برو داخل
.برو، عزیزم

01:25:37.270 --> 01:25:38.870
.ریچل

01:25:38.870 --> 01:25:40.800
.ریچل، باز کن. لطفاً

01:25:41.370 --> 01:25:42.970
.فقط بذار توضیح بدم

01:25:44.240 --> 01:25:46.710
.می‌دونم
.بذار توضیح بدم

01:25:51.810 --> 01:25:54.450
اون چیه؟
...چیه

01:25:54.450 --> 01:25:55.920
.اونی که اون بیرونه الی‌ـه

01:25:55.920 --> 01:25:59.590
.نه. نه، ما دفنش کردیم
.گذاشتیمش توی قبر

01:25:59.590 --> 01:26:03.290
.بهمون برگردونده شده
.یه فرصت دوباره داریم

01:26:03.290 --> 01:26:05.330
.اون‌طوری نیست، لوئیس

01:26:05.330 --> 01:26:06.830
.چرا، هست
.یه جایی توی جنگل هست

01:26:06.830 --> 01:26:08.200
اون جایی که درباره‌اش
.بهت می‌گفتم

01:26:08.200 --> 01:26:10.600
نمی‌تونستم درکش کنم
.تا وقتی چرچ رو اون بالا دفن کردم

01:26:10.600 --> 01:26:12.900
اون گربه مُرده بود
تا وقتی تو زمین دفنش کردم

01:26:12.900 --> 01:26:14.400
.و برش گردوند

01:26:15.800 --> 01:26:18.440
.بعد از اون مثل سابق نبود

01:26:19.280 --> 01:26:21.240
.دیدیش

01:26:21.240 --> 01:26:23.280
.لمسش کردی
.دخترمونه

01:26:23.280 --> 01:26:24.780
نبش قبرش کردی؟

01:26:24.780 --> 01:26:26.810
.اونی که پایینه دخترمونه، عزیزم

01:26:26.820 --> 01:26:28.420
خواهش می‌کنم، باشه؟

01:26:30.120 --> 01:26:31.590
کاری کردم که
.فکر می‌کردم درسته

01:26:31.590 --> 01:26:34.590
گذاشتم خدا
!بچه‌ی کوفتی خودش رو ببره

01:26:47.670 --> 01:26:49.670
الی؟ -
.خوبی -

01:26:50.710 --> 01:26:51.770
!الی

01:26:51.780 --> 01:26:55.210
الی، عزیزم، مامانی و بابایی
...فقط داشتن

01:26:58.180 --> 01:26:59.450
.لعنتی

01:27:10.430 --> 01:27:12.190
.مامان

01:27:12.200 --> 01:27:14.700
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست

01:27:14.700 --> 01:27:16.970
.مامانی خوبه
...مامانی

01:27:24.280 --> 01:27:27.640
.نه. نه، نه، نه
...نه، نه، نه

01:27:29.350 --> 01:27:30.550
.نه

01:28:36.820 --> 01:28:37.920
.ریچل

01:28:42.750 --> 01:28:46.260
.حالا دیگه هیچوقت از تخت بلند نمیشی

01:28:59.440 --> 01:29:01.400
!نه! نه

01:29:01.410 --> 01:29:04.240
،اینقدر دست و پا نزن
.گاو بی‌مصرف

01:29:05.340 --> 01:29:06.610
الی؟

01:29:13.290 --> 01:29:14.320
.لعنت

01:29:43.180 --> 01:29:44.220
!جاد

01:29:51.530 --> 01:29:53.160
.خدای من

01:29:53.160 --> 01:29:55.960
.خدای من
.نه، جاد

01:30:01.630 --> 01:30:03.670
!خدا لعنتش کنه

01:30:34.470 --> 01:30:36.270
!لوئیس
!بچه رو بگیر

01:30:36.270 --> 01:30:38.140
!لوئیس -
!ریچل -

01:30:38.140 --> 01:30:40.100
!بچه رو بگیر
!الی سعی داره من رو بکُشه

01:30:40.110 --> 01:30:41.670
!زودباش، می‌گیریمش. بنداز -
!بچه رو بگیر -

01:30:41.680 --> 01:30:44.480
،ولش کن! زودباش
.بابایی گرفتت

01:30:44.480 --> 01:30:45.810
.زودباش

01:30:52.490 --> 01:30:54.590
.باشه
.باشه، گیج

01:30:54.590 --> 01:30:56.450
بابایی ازت می‌خواد
توی ماشین بمونی، باشه؟

01:30:56.460 --> 01:30:57.790
.در رو واسه هیچکس باز نکن

01:30:57.790 --> 01:30:59.520
،گوش کن، گیج
.نه حتی واسه الی

01:31:03.300 --> 01:31:06.930
.گذاشتی توی اون جاده بمیرم
.کاری نکردی

01:31:06.930 --> 01:31:09.170
.درست مثل خواهرت

01:31:10.640 --> 01:31:12.210
.ترسیده بودم

01:31:23.150 --> 01:31:25.180
.دروغگویی

01:31:25.190 --> 01:31:27.450
.دعا می‌کردی خواهرت بمیره

01:31:28.390 --> 01:31:29.820
.آره

01:31:31.530 --> 01:31:35.490
یادته وقتی بابایی گفت
بعد از این زندگی هیچی نیست؟

01:31:35.500 --> 01:31:37.160
.خب، اشتباه می‌کرد

01:31:38.730 --> 01:31:40.830
.ولی بهشت نیست

01:31:40.840 --> 01:31:43.770
،و به زودی میری اون‌جا
.مامانی

01:31:45.710 --> 01:31:47.980
.بهم نگو مامانی

01:31:51.510 --> 01:31:53.810
.تو دخترم نیستی

01:31:56.720 --> 01:31:58.220
.الی مُرده

01:31:59.360 --> 01:32:01.190
!پس برو پیشش

01:32:03.430 --> 01:32:04.960
!ریچل

01:32:09.130 --> 01:32:12.330
.خدایا، ریچ
.گیج رو گرفتم

01:32:12.330 --> 01:32:15.170
.من رو توی اون‌جا دفن نکن

01:32:15.170 --> 01:32:16.170
چی؟

01:33:11.460 --> 01:33:13.360
.لعنتی
.تف

01:33:29.150 --> 01:33:30.450
!ریچل

01:33:32.420 --> 01:33:34.280
.خیلی دیر اومدی

01:33:37.490 --> 01:33:39.220
مامانی کجاست؟

01:33:39.220 --> 01:33:42.390
.مامانی داره خاک می‌خوره

01:33:43.230 --> 01:33:46.160
چی‌کار کردی، ال؟
.زودباش

01:33:48.030 --> 01:33:50.330
.تو شروعش کردی، بابایی

01:33:52.370 --> 01:33:54.370
.وقتی آوردی‌مون این‌جا

01:33:56.670 --> 01:33:58.870
.وقتی چرچ رو دفن کردی

01:33:58.880 --> 01:34:00.870
!وقتی من رو دفن کردی

01:34:18.460 --> 01:34:20.160
.اینقدر نجنگ، بابایی

01:34:20.160 --> 01:34:22.100
.این‌طوری بهتره

01:34:43.420 --> 01:34:46.460
!تو مُردی
!تو مُردی

01:34:55.030 --> 01:34:57.300
!تو مُردی

01:34:59.040 --> 01:35:01.040
.خواهش می‌کنم، لطفاً، فقط بسه

01:35:06.880 --> 01:35:08.740
!ولم کن

01:35:08.750 --> 01:35:10.210
.فکر کردم می‌تونیم خانواده باشیم

01:35:10.220 --> 01:35:11.980
.می‌خواستم خانواده باشیم

01:35:11.980 --> 01:35:13.550
.ولی نمی‌تونیم

01:35:13.550 --> 01:35:16.190
.ولی می‌تونیم، بابایی
.می‌تونیم

01:35:49.200 --> 01:35:53.200
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

01:36:39.040 --> 01:36:49.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
