WEBVTT 01:00.000 --> 01:10.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:15.877 --> 01:21.654 « پِری میسون » « فصل دوم، قسمت ششم » 01:22.333 --> 01:24.060 احمق نباش، اِد 01:24.085 --> 01:28.005 ،اگر نتونیم چراغا رو روشن کنیم چطور می‌خوایم کار کنیم؟ 01:28.030 --> 01:30.317 سعی می‌کنم امروز بعد از ظهر یه برق‌کار بیارم اینجا 01:30.341 --> 01:33.135 ،آره، همینکارو بکن این میمون اینجا چی می‌خواد؟ 01:35.179 --> 01:36.347 صبح بخیر 01:37.557 --> 01:39.308 چی می‌خوای؟ 01:40.434 --> 01:42.311 اِ… می‌خوام قیافه‌ت رو ببینم 01:43.312 --> 01:44.689 قیافه‌م رو ببینی؟ 01:49.110 --> 01:50.778 روز خوبی داشته باشی 01:52.010 --> 01:54.054 « احضاریۀ دادگاه » 01:54.448 --> 01:55.867 لعنتی 03:20.159 --> 03:21.911 لعنتی. آنیتا 03:21.994 --> 03:23.663 گوش کن، یا می‌تونم تند برونم یا آروم 03:23.746 --> 03:25.456 جفتش رو نمی‌تونم 03:25.539 --> 03:27.416 ببخشید. بیا اینجا ببینم. بذار ببینم 03:29.210 --> 03:31.170 اوه، زخمیت کردم 03:34.006 --> 03:35.341 …می‌دونی 03:35.424 --> 03:37.301 اگر صبح‌هایی که عجله داریم 03:37.385 --> 03:40.554 ،مجبور نباشیم بریم دم خوابگاه می‌تونیم وقت زیادی صرفه‌جویی کنیم 03:40.638 --> 03:43.766 خب، شاید، بتونم یه مقدار لباس بذارم خونه‌ت 03:43.849 --> 03:45.810 من… داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بتونی 03:45.893 --> 03:47.520 بیای و بمونی خونه‌م 03:50.314 --> 03:52.483 چطور؟ - یه… یه کاریش می‌کنیم - 03:52.566 --> 03:53.943 خیلی از زن‌ها همچین کاری می‌کنن 03:57.530 --> 03:59.573 باید… باید درباره‌ش فکر کنم 04:00.032 --> 04:01.742 باشه. باشه 04:05.287 --> 04:07.447 !بازم ممنون 04:16.924 --> 04:18.235 …خب، آقای دِوِن‌پورت 04:18.259 --> 04:20.302 سکۀ طلایی که بروکس مک‌کاچن 04:20.386 --> 04:22.847 همراهش داشته، خیلی کمیابه؟ 04:22.930 --> 04:25.850 طبق اسناد، فقط ۳ تا از اون سکه وجود داره 04:25.933 --> 04:27.285 اون ۲ تای دیگه مال کی هستن؟ 04:27.309 --> 04:28.787 …طبق سوابق‌مون 04:28.811 --> 04:30.354 …در انجمن سکه‌شناسی 04:30.438 --> 04:32.606 یکی‌شون متعلق به خانوادۀ کارنِگی‌ــه 04:32.690 --> 04:35.776 و اون یکی متعلق به شاهزاده گوستاف آدولف از سوئده 04:35.860 --> 04:37.528 پس، احتمال اینکه متهم‌ها 04:37.611 --> 04:39.530 با خانوادۀ کارنِگی یا شاهزاده آدولف 04:39.613 --> 04:42.491 آشنا باشن، به اندازۀ خود سکه کم و نادره 04:42.575 --> 04:44.160 اعتراض دارم - اعتراض وارده - 04:46.162 --> 04:47.455 ممنون، آقای دِوِن‌پورت 04:48.372 --> 04:49.623 آقای میسون 04:50.374 --> 04:51.917 !آقای میسون 04:52.001 --> 04:54.503 اِ… نه. اِ… نه، سؤالی ندارم، جناب قاضی 04:54.587 --> 04:56.589 ،آقای دِوِن‌پورت می‌تونین از جایگاه شاهد خارج بشین 04:56.672 --> 04:59.633 ،آقای میلیگان می‌تونین شاهد بعدی‌تون رو احضار کنین 05:02.303 --> 05:04.597 ،جناب قاضی، در حال حاضر دادستانی مایل به احضار شاهد نیست 05:08.350 --> 05:10.019 بسیارخب 05:10.102 --> 05:11.542 پس دادگاه تا ۵شنبه 05:11.604 --> 05:14.190 که وُکلای مدافع بحث‌شون رو مطرح می‌کنن 05:14.273 --> 05:16.400 تنفس اعلام می‌کنه 05:26.786 --> 05:28.412 با نهایت قدرت و سرعت پیش میرن 05:28.496 --> 05:31.749 میلیگان ۳ تا شاهد دیگه توی لیستش داشت 05:31.832 --> 05:35.461 واسۀ چی یهو هیچ شاهدی رو احضار نکرد؟ - نمی‌دونم - 05:35.544 --> 05:37.296 خب، اینکار زمان آماده‌سازی ما رو کم می‌کنه 05:39.715 --> 05:42.343 پاول هنوز سرنخ آزی جکسون رو پیگیری نکرده؟ 05:43.594 --> 05:44.887 پِری؟ - چیه؟ - 05:44.970 --> 05:47.640 …اگر قضیه قطاره تا این حد نگرانت کرده 05:47.723 --> 05:49.517 خوبم - …شاید بتونیم - 05:49.600 --> 05:51.268 به قاضی بگیم که یه نفر داره تلاش می‌کنه 05:51.352 --> 05:52.394 تو رو بترسونه 05:52.478 --> 05:56.023 اگرچه، هیچ مدرکی نداریم که اون یه نفر دقیقاً کیه 05:57.274 --> 05:59.568 لایدله. کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 05:59.652 --> 06:00.986 من اگر جای تو بودم، انقدر مطمئن نبودم 06:01.070 --> 06:03.006 چرا؟ - چون بعد از حرفی که توی پیست مسابقه - 06:03.030 --> 06:04.966 بهت زد، به‌نظرم آدمی نیست 06:04.990 --> 06:06.283 که اهل هشدار دادن باشه 06:09.745 --> 06:11.014 توی دفتر می‌بینمت 06:11.038 --> 06:12.123 موفق باشی 06:14.708 --> 06:15.835 بریم مشروب بخوریم؟ 06:19.880 --> 06:24.176 چیزی واسۀ بحث کردن باقی نمونده - می‌تونیم در سکوت مشروب بخوریم - 06:24.260 --> 06:26.512 باشه واسۀ یه وقت دیگه - هَم؟ - 06:26.595 --> 06:28.681 می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی …چرا پیشنهاد اون معامله رو دادی 06:28.764 --> 06:30.224 دیرم شده 06:30.307 --> 06:32.810 فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه 06:34.728 --> 06:36.147 می‌تونی بهم اعتماد کنی 06:38.732 --> 06:39.733 همیشه 06:40.734 --> 06:42.153 در دفاع موفق باشی 06:50.244 --> 06:51.364 !یالا 06:51.412 --> 06:53.098 !آره، بزنش زمین 06:53.122 --> 06:54.206 !یالا 06:54.290 --> 06:56.292 نه، شونه‌ش بیشتر از ۱ ثانیه روی زمین بود 06:59.879 --> 07:04.049 جواب نمیده - سلام - 07:05.301 --> 07:07.678 اینا همون صربستانی‌ها هستن؟ - آره - 07:07.761 --> 07:09.763 مادرجنده‌ها خیلی گُنده‌ان 07:09.847 --> 07:12.016 بهت که گفتم 07:13.726 --> 07:15.144 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:16.061 --> 07:17.897 ماشینی نیومده؟ 07:17.980 --> 07:22.109 ،فقط یه ماشین اومده، ۳ نفر رو بُرد واسۀ تعمیر جزئی فاضلاب توی وِنیس 07:22.193 --> 07:25.029 همین 07:25.112 --> 07:27.364 احتمالاً بهتره برم. یه همچین روزایی 07:27.448 --> 07:30.159 بهتره کسی دور و برت نباشه - کون لقت - 07:31.744 --> 07:33.537 مو؟ 07:33.621 --> 07:35.915 یه کار سبک واسه‌ت دارم 07:36.790 --> 07:39.376 صدقه نیست. قانونیه 07:41.003 --> 07:42.618 به یه نفر احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 07:42.642 --> 07:44.256 باید یه جا رو واسه‌م تحت نظر بگیره 07:44.340 --> 07:47.927 دنبال چی می‌گردی؟ - یه معتاد که یه ماشین آبی ِ شیک و پیک داره - 07:50.179 --> 07:52.264 دستمزد؟ - ساعتی - 07:52.348 --> 07:55.434 ساقی‌ها معمولاً از ۸ صبح تا ۳ بامداد کار می‌کنن 07:55.517 --> 07:57.102 با خودم گفتم می‌تونیم شیفتی کار کنیم 07:58.354 --> 08:00.773 مو، ازت می‌خوام هر چیزی می‌بینی رو یادداشت کنی 08:00.856 --> 08:02.233 اصلاً اهمیتی نداره که 08:02.316 --> 08:03.776 موضوع مهمی به‌نظر می‌رسه یا نه 08:03.859 --> 08:05.653 هر چی دیدی، می‌نویسی 08:05.736 --> 08:09.531 ورودها، خروج‌ها، پلاک ماشین‌ها، همه‌چی 08:10.574 --> 08:12.534 خوبی؟ 08:14.078 --> 08:15.663 از کِی شروع میشه؟ - همین الان - 08:15.746 --> 08:18.749 امشب واسۀ سالگرد باید کلارا رو ببرم بیرون 08:18.832 --> 08:20.584 ‫۵ سِنت روی این مسابقه شرط بستم 08:23.212 --> 08:25.965 کیر توش. بهرحال قرار نیست ببرم 08:43.524 --> 08:46.193 …اوه، خوبه. سلام، ماریان، کی 08:46.277 --> 08:48.129 می‌دونی، اگر واقعاً می‌خوای …جلوی ورود بقیه رو بگیری 08:48.153 --> 08:49.780 بهتره یه یه دَر ِ دو سیلندره نصب کنی 08:49.863 --> 08:51.782 هر ۲ طرفش کلید می‌خوره 08:53.117 --> 08:56.120 اگر سروکلۀ شاهدهایی که واسه‌شون احضاریه می‌فرستم 08:56.203 --> 08:58.122 بی‌خبر پیدا بشه، بدرد می‌خوره 08:58.205 --> 09:01.583 یه لحظه کارت دارم - آره، فهمیدم - 09:03.586 --> 09:04.670 ماریان 09:17.933 --> 09:19.143 …من 09:21.103 --> 09:23.022 یه سری اطلاعات دربارۀ بروکس مک‌کاچن دارم 09:23.105 --> 09:25.024 که فکر می‌کنم واسه‌ت جالب باشن 09:25.983 --> 09:28.527 داری چک و چونه می‌زنی 09:28.610 --> 09:32.114 تا شهادت ندی؟ - آره، می‌خوام اسمم از لیست شاهدها حذف بشه - 09:32.197 --> 09:36.118 تو شریک بروکس توی تنها کشتی قُماری بودی 09:36.201 --> 09:38.287 که آتیش نگرفته. نمی‌تونم بیخیال بشم 09:38.370 --> 09:39.913 آره، خب، قضیه از این قراره 09:41.081 --> 09:42.791 بروکس می‌خواست یه کار بزرگ انجام بده 09:44.418 --> 09:46.712 بزرگ‌تر از تو، بِرگر یا هر چیزی که هر کدوم از مردم این شهر 09:46.795 --> 09:48.047 دارن درباره‌ش فکر می‌کنن 09:48.130 --> 09:50.758 ،من از شانس خوبم …یه سر تیکۀ پازل در اختیار دارم 09:52.051 --> 09:54.386 ولی نمی‌دونم اون تیکه‌ها چطور سر هم میشن 09:55.429 --> 09:57.264 …و تو همیشه 09:58.682 --> 09:59.892 کارآگاه خفنی بودی 09:59.975 --> 10:02.144 وای خدا. واقعاً مستأصلی 10:02.227 --> 10:03.621 ببین، اینجا آخرین جاییه که 10:03.645 --> 10:05.022 دلم می‌خواد باشم، خب؟ 10:06.065 --> 10:07.375 …اگر می‌دونستم بروکس چیکار می‌کنه 10:07.399 --> 10:10.694 باور کن، داشتم پولش رو می‌زدم به جیبم اما نمی‌دونم 10:13.280 --> 10:14.782 …پس 10:15.783 --> 10:18.243 باید یه جوری بفهمم چطور می‌تونم از اون قضیه 10:18.327 --> 10:21.246 یه پولی بزنم به جیب - شدنی نیست - 10:25.918 --> 10:27.669 میسون، اگر منو توی جایگاه شاهد قرار بدی 10:28.545 --> 10:29.838 …و مجبورم کنی دربارۀ اون قضیه صحبت کنم 10:29.922 --> 10:31.548 همۀ زندگیم بِگا میره 10:33.634 --> 10:36.136 کارم و مستمریم رو از دست میدم 10:36.220 --> 10:39.014 منم اگر پرونده‌م رو پیش نبرم 10:39.098 --> 10:41.683 موکل‌هام اعدام میشن - !تو رو هم با خودم می‌کشم پائین - 10:54.947 --> 10:57.366 می‌خوای آبروی بروکس رو ببری، نه؟ 10:57.449 --> 11:01.203 منم می‌خوام. فقط می‌خوام… فقط ازت می‌خوام 11:01.286 --> 11:03.288 همراهم بیای و چیزی که پیدام کردم رو 11:03.372 --> 11:04.706 با چشمای خودت ببینی 11:04.790 --> 11:09.586 و شاید توی انتخاب استراتژیت بهت کمک کنه 11:29.022 --> 11:31.775 راستش، اون نگاه ناامیدانۀ توی چشمات بهم میگه 11:31.859 --> 11:34.194 که احتمالاً داری صادقانه حرف می‌زنی 11:34.278 --> 11:37.114 …اما اگر قرار باشه باهات جایی بیام 11:38.949 --> 11:40.033 تضمین می‌خوام 11:42.870 --> 11:44.621 چه‌جور تضمینی؟ 11:44.705 --> 11:47.666 ،یه سوء استفاده از قدرتت چیزی نیست که از پسش برنیای 12:03.932 --> 12:05.434 وای خدا، میسون 12:06.602 --> 12:08.061 چیکار کردی؟ 12:36.798 --> 12:39.676 !لعنتی 12:51.146 --> 12:52.940 حال‌تون چطوره، خانم؟ 12:53.023 --> 12:56.026 خا… خانوادۀ پیترسون هنوز ساکن همین طبقه‌ن؟ 12:56.109 --> 12:58.070 نه - اشتباه کردم - 13:00.697 --> 13:02.616 روز خوبی داشته باشین، خانم 13:18.340 --> 13:21.593 پال، می‌دونستی اِفی هریس به عنوان یکی از 13:21.677 --> 13:24.888 دخترهای گروه کُر ِ کریول اینجا مشغول به کار شده؟ 13:24.972 --> 13:25.972 کی؟ 13:26.014 --> 13:28.267 ،می‌دونی، اِفی هریس همونی که خونه‌ش ته خیابونه 13:28.350 --> 13:29.494 …با اون پاهای لاغرش 13:29.518 --> 13:31.603 حتی نمی‌تونه راه بره 13:31.687 --> 13:35.023 چه برسه به اینکه بخواد برقصه 13:35.107 --> 13:38.569 خب، شاید استانداردهای این کلوپ …پائین اومده باشه 13:38.652 --> 13:40.964 ،منو از بچگی می‌شناسی !مجبور نیستی اینکارو بکنی 13:40.988 --> 13:42.298 !نـه 13:42.322 --> 13:44.074 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، رفیق - پال؟ - 13:44.157 --> 13:45.325 پال؟ - بله - 13:45.409 --> 13:46.535 بذارش کنار 13:48.787 --> 13:51.081 ببخشید. روز بدی داشتم 13:51.164 --> 13:53.458 بار اولت نیست 13:53.542 --> 13:57.212 چند شبه داری دست‌وپا می‌زنی 13:57.296 --> 13:59.673 ببین، کلارا، تو که می‌دونی چیزی نیست 13:59.756 --> 14:01.091 که نیاز باشه نگرانش بشی 14:02.009 --> 14:03.677 چون امشب، شب ِ ماست 14:06.305 --> 14:08.140 ببینیم و تعریف کنیم 14:11.518 --> 14:14.146 هی، این کفش‌ها رو از کجا آوردی؟ 14:14.229 --> 14:15.355 چی؟ - کتونی‌هات رو میگم. کانورس‌ان - 14:15.439 --> 14:16.833 از کجا آوردی‌شون؟ - خریدم‌شون - 14:16.857 --> 14:18.084 چه ربطی به تو داره؟ - هی، هی، هی - 14:18.108 --> 14:19.669 …پال - از آزی جکسون گرفتی‌شون؟ - 14:19.693 --> 14:21.588 …نه، چه کسشعری - نه، نه، نه. حقیقت رو بهم بگو - 14:21.612 --> 14:22.612 بهم دروغ نگو - !پال - 14:22.654 --> 14:23.734 دروغ نمیگم - !پال - 14:23.780 --> 14:25.540 چیه، کلارا؟ - چت شده؟ - 14:25.616 --> 14:28.410 هی، هی! سرت تو کار خودت باشه 14:37.169 --> 14:40.380 باشه. خب، بهتره برگردیم توی صف 14:53.352 --> 14:55.020 دفتر میسون و همکارها 14:58.940 --> 15:00.025 …اوه 15:02.152 --> 15:04.154 نه… مشکلی نیست 15:06.823 --> 15:08.200 خیلی زود میام اونجا 15:25.842 --> 15:27.962 شب خوبی داشته باشی - ممنون، خانم - 15:30.013 --> 15:31.723 شب بخیر - شب بخیر - 15:32.683 --> 15:35.060 داخل که میری، بار سمت چپته 15:35.143 --> 15:38.105 خانم خونه طبقۀ بالاست، سمت راستت 15:38.188 --> 15:40.482 ‫۳ انگشت عرق جو و 15:40.565 --> 15:42.526 ‫۲ تا تیکه یخ سفارش داده 15:42.609 --> 15:45.862 تو نمی‌مونی؟ - باید برم همسرم رو ببینم - 15:48.532 --> 15:49.908 همسر واقعیم رو 16:05.382 --> 16:07.259 خانم نای‌گارد؟ 16:27.529 --> 16:28.697 اوه، خوبه 16:52.053 --> 16:54.973 به این نتیجه رسیدم که نگه داشتن تفسیر میچلی 16:55.056 --> 16:57.642 از آهنگ بیزه واسۀ خودم ناعادلانه‌ست 16:57.726 --> 17:00.979 و با خودم گفتم: «توی این زمین بایر فرهنگی 17:01.062 --> 17:02.457 چه کسی رو می‌شناسم 17:02.481 --> 17:05.192 که مثل خودم با گوش جان می‌تونه بشنوتش»؟ 17:05.275 --> 17:08.904 فوق العاده‌ست - لطفاً، بشین - 17:12.908 --> 17:15.577 دادگاه مهم قرن چطور پیش میره؟ 17:15.660 --> 17:19.081 به همون خوبی‌ای که می‌تونستیم امیدوار باشیم 17:19.164 --> 17:21.458 اوه، خوشحالم می‌شنوم 17:21.541 --> 17:24.669 فکر می‌کنم حسابی دارین تلاش می‌کنین، درسته؟ 17:24.753 --> 17:27.088 ،با این وجود هیچ‌وقت احساس نمی‌کنیم که کافیه 17:27.923 --> 17:29.591 فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 17:33.345 --> 17:35.764 میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ - البته - 17:35.847 --> 17:38.850 تا حالا ماریجوانا رو امتحان کردی؟ 17:38.934 --> 17:40.214 نه 17:40.268 --> 17:42.813 من فهمیدم که اثر آرام‌بخش شگفت‌انگیزی داره 17:46.733 --> 17:48.819 رفتار آقای میسون خوب شده؟ 17:48.902 --> 17:52.239 ،بعد از ناهاری که خوردیم مجبورش کردی اطاعت کنه؟ 17:52.322 --> 17:53.949 رفتارش خوب شده، کم و بیش 17:54.908 --> 17:56.743 دادگاه واسه‌ش خوب بوده 17:56.827 --> 17:59.871 یه دشمن واضح و آشکار جلوش قرار داده 17:59.955 --> 18:01.873 آخرین باری که توی زندگیم یه چیزی 18:01.957 --> 18:04.459 به‌طور غیرقابل انکار واضح به‌نظر رسیده رو یادم نیست 18:08.839 --> 18:10.674 همین مشروب خوبه، ممنون 18:12.634 --> 18:14.553 لطف می‌کنی؟ - البته - 18:30.944 --> 18:32.571 به‌نظرت بهتر نیست فیپسی رو اخراج کنم؟ 18:32.654 --> 18:34.114 ببخشید؟ 18:34.197 --> 18:36.700 فاصله گرفته. یه چیزی شده 18:36.783 --> 18:40.745 ،انکارش می‌کنه ولی یه چیزی شده این موضوع ناراحتم می‌کنه 18:43.707 --> 18:45.584 خجالت نکش. می‌خوام نظرت رو بدونم 18:45.667 --> 18:47.419 واسۀ همین ازت پرسیدم 18:48.587 --> 18:50.338 …اِ 18:50.422 --> 18:54.885 ،تا جایی که من متوجه شده‌م به‌نظر می‌رسه خودش رو وقف کارش کرده 18:54.968 --> 18:55.969 …بعلاوه 18:56.970 --> 18:58.722 چیه؟ 18:58.805 --> 19:01.182 فکر می‌کنم از همۀ اسرارتون باخبره 19:07.355 --> 19:10.901 بدتر، اسم میانیم رو بلده 19:13.236 --> 19:15.530 صحبت کردن باهات خیلی لذت‌بخشه 19:16.823 --> 19:19.492 باید یه راهی پیدا کنیم تا یه روزی با همدیگه کار کنیم 19:23.330 --> 19:26.249 بازم مشروب می‌خوای؟ نه، ممنون - 19:26.333 --> 19:27.834 ولی من می‌خوام 19:28.752 --> 19:29.920 اوه 19:54.069 --> 19:55.820 بعد از ظهر بخیر 19:57.280 --> 19:59.824 میسون هست؟ - رفتن مأموریت - 19:59.908 --> 20:01.326 این واسۀ میسونه 20:02.934 --> 20:05.520 « سَن هیوِن » 20:08.500 --> 20:10.835 لوئیزا چطوره؟ 20:10.919 --> 20:13.755 …اگر می‌تونستی عمه‌ت لوئیزا رو ببینی 20:13.838 --> 20:15.215 فکر می‌کردی راهبه شده 20:15.298 --> 20:16.925 همۀ افراد کلبه رو مجبور کرده 20:17.008 --> 20:19.177 روزی ۱۰ بار به درگاه فرزند مقدس آتوچا دعا کنه 20:19.260 --> 20:21.513 یعنی فقط ۲ بار بیشتر از حالت عادی و همیشگیش 20:23.431 --> 20:25.684 شاید بهتر باشه من اینجا دست به دعا بشم تا تو و ماریا 20:25.767 --> 20:27.102 از دیوونگیش جون سالم بدر ببرین 20:31.273 --> 20:33.066 خوبه که این لبخند رو روی صورتت می‌بینم 20:34.901 --> 20:36.069 رافا چطوره؟ 20:43.718 --> 20:45.718 نیازی نیست چیزی رو مخفی کنی 20:46.602 --> 20:48.102 …رافا 20:51.112 --> 20:54.012 داره عذاب می‌کشه - چطور؟ - 20:54.827 --> 20:56.827 میشه گفت دیگه با منم حرف نمی‌زنه 20:58.423 --> 21:03.000 به‌نظرت فایده‌ای داره من باهاش صحبت کنم؟ - نه، نه، نه. خودم مشکل رافا رو حل می‌کنم - 21:04.176 --> 21:07.767 فقط به لوئیزا چیزی نگو - و یه دلیل دیگه واسۀ دعا کردن بهش بدم؟ - 21:07.851 --> 21:09.602 نه، ممنون 21:11.354 --> 21:12.731 مَتئو؟ 21:15.567 --> 21:16.860 دلم خیلی واسه‌ت تنگ شده 21:29.539 --> 21:31.750 خونریزی پتشیال». یعنی چی؟» 21:31.833 --> 21:34.753 ترکیدن رَگ‌های خونی زیر پلک‌ها 21:36.463 --> 21:38.590 یه سر به دوست‌مون، ویرجیل، توی سردخونه زدم 21:38.673 --> 21:40.258 اوه، چقدر واسه‌ت هزینه داشت؟ 21:40.341 --> 21:43.303 یه دلار و قول دادم برم نمایش درجۀ ۲ش به اسم 21:43.386 --> 21:44.679 «No, No, Nanette» 21:44.763 --> 21:46.598 رو ببینم 21:46.681 --> 21:48.350 همۀ الکل‌های دنیا رو بخوری هم کافی نیست 21:48.433 --> 21:49.476 باور کن همینطوره 21:49.559 --> 21:52.771 خب، «رَگ‌های خونی خراب شده» یعنی چی؟ 21:52.854 --> 21:54.939 ویرج میگه به احتمال زیاد نشون دهندۀ خفگیه 21:55.023 --> 21:57.484 امکان نداره تصادف با ماشین بوده باشه 21:57.567 --> 21:59.152 فکر می‌کنی خفه شده؟ 22:00.737 --> 22:03.573 یعنی دعوای عُشاق بوده؟ شاید بروکس کنترلش رو از دست داده 22:03.656 --> 22:06.409 ببین، اگر می‌خوایم بگیم که 22:06.493 --> 22:09.245 بروکس مک‌کاچن یه مُنشی ِ بیوه رو خفه کرده 22:09.329 --> 22:11.182 به چیزی فراتر از چند تا رَگ خونی خراب شده احتیاج داریم 22:11.206 --> 22:14.459 درسته، اما فقط کافیه وینسنت تیلور رو راضی کنیم 22:14.542 --> 22:16.461 توی جایگاه شاهد حاضر بشه و ببینیم چه چیزی واسۀ مخفی کردن داره 22:16.544 --> 22:18.630 تا زمانی که هیئت منصفه فکر کنه اون به یه نحوی توی این ماجرا دخالت داشته 22:18.713 --> 22:20.423 می‌تونیم به‌طور معقول شک داشته باشیم 22:21.800 --> 22:25.220 باید مراقب رفتارت با خانم‌های هیئت منصفه باشی 22:25.303 --> 22:27.055 شاید بهتر باشه من سؤال‌ها رو آماده کنم 22:27.138 --> 22:29.224 حتماً. فقط زیادی بهشون آسون نگیر 22:29.307 --> 22:30.350 اوهوم 22:31.226 --> 22:32.495 اگر یه مدرکی داشتیم که به‌طور قطعی 22:32.519 --> 22:34.646 نقش داشتن بروکس توی «تصادف» نورین رو اثبات می‌کرد، خیلی خوب می‌شد 22:34.729 --> 22:37.982 ،هوم، درسته. این پرونده خوبه اما مدرک غیر قابل انکار نیست 22:38.066 --> 22:40.276 نه، مدرک غیر قابل انکار توی گاو صندوق‌مونه 22:41.653 --> 22:42.653 آقای میسون؟ - بله؟ - 22:42.695 --> 22:44.239 خانم ایمز اومدن اینجا شما رو ببینن 22:44.322 --> 22:49.536 !اوه، آره. س… سلام سلام، اِ… الان میام بیرون 22:49.619 --> 22:52.122 اِ… جینی، ایشون دِلا استریت هستن 22:52.205 --> 22:54.624 همکارم. دِلا، ایشون جینی ایمز هستن 22:54.707 --> 22:57.001 خوشحالم می‌بینم‌تون - همچنین - 22:57.085 --> 22:59.170 آره، خب، الان میام 22:59.254 --> 23:00.755 مجبورش می‌کنم اینکارو بکنه 23:02.924 --> 23:05.927 خب، هولکام گفت که… گفت که با خدمتکاری که توی کشتی مراکش 23:06.010 --> 23:08.513 با بروکس ارتباط نزدیکی داشته، صحبت می‌کنه 23:08.596 --> 23:09.848 ممکنه چیزی دست‌مون رو بگیره 23:09.931 --> 23:12.308 یه جورایی به‌نظر می‌رسه بروکس تعدادی معشوقه واسه‌مون بجا گذاشته 23:12.392 --> 23:15.520 و شاید ماریان بتونه دربارۀ تیلور تحقیقات بیشتری انجام بده 23:15.603 --> 23:16.747 ضرری نداره - هی - 23:16.771 --> 23:18.356 آره 23:18.439 --> 23:20.400 دمت گرم. خوشگله 23:20.483 --> 23:21.860 وای خدا 23:59.939 --> 24:01.691 ممنون 24:01.774 --> 24:06.613 زیاد میای اینجا؟ - اِ… یه چند باری اومدم - 24:06.696 --> 24:09.157 یکی از مردهایی که باهاشون قرار می‌ذاشتم اینجا رو بهم معرفی کرده 24:09.240 --> 24:11.367 اوه، طرف… طرف ژاپنی بود؟ 24:11.451 --> 24:13.453 راستش، هلندی بود - هلندی؟ - 24:13.536 --> 24:17.415 سُس ِ کنجد و سُس ِ پونزو داریم 24:17.498 --> 24:20.543 که در اصل همون سُس ِ سویائـه - بسیارخب - 24:24.505 --> 24:25.632 دوست نداری؟ 24:27.008 --> 24:29.344 !اوه 24:30.553 --> 24:32.680 دِلا چند وقته واسه‌ت کار می‌کنه؟ 24:32.764 --> 24:34.807 کم کم دارم فکر می‌کنم که من واسۀ دِلا کار می‌کنم 24:34.891 --> 24:37.560 اِ… خیلی ساله همدیگرو می‌شناسیم 24:37.644 --> 24:38.811 …شما ۲ تا تا حالا 24:40.188 --> 24:43.316 نه - چیه؟ - 24:44.859 --> 24:46.027 چ… نه، نه، هیچی 24:46.110 --> 24:47.987 ما… ما… با هم فرق داریم 24:49.072 --> 24:50.823 اره 24:50.907 --> 24:52.408 خب، به‌نظر می‌رسه با همدیگه خوب کار می‌کنین 24:52.492 --> 24:54.619 آره، همینطوره، بیشتر اوقات 24:57.080 --> 24:59.249 …شنیدم که گفت، من 25:00.124 --> 25:02.794 خوشگلم، این خودش یه شروعه 25:07.048 --> 25:09.676 ،اگر می‌تونستم این غذا رو با چوب بردارم می‌شد گفت یه شروعه 25:09.759 --> 25:13.346 نه. اوه، نه 25:13.429 --> 25:14.847 ناهارو مفصل خوردم 25:14.931 --> 25:17.611 نمی‌خوام گرسنه بمونی - اوه، ممنون - 25:24.357 --> 25:25.637 میشه یکی دیگه بخورم؟ 25:25.692 --> 25:27.443 اون‌وقت… اون‌وقت نظرم رو میگم 25:28.444 --> 25:32.156 ازش سیر نمیشی، نه؟ وای خدا - سخته، نه؟ - 26:02.729 --> 26:06.733 …جِی، تی، آر 26:07.567 --> 26:10.570 ۳۵۸ 26:29.797 --> 26:31.132 …عضو شورای شهر تیلور 26:32.008 --> 26:33.384 اولین بار کِی انتخاب شدین؟ 26:34.552 --> 26:35.595 سال ۱۹۲۷ 26:35.678 --> 26:38.056 و اولین بار کِی با بروکس مک‌کاچن 26:38.139 --> 26:39.307 آشنا شدین؟ 26:40.183 --> 26:41.559 دقیق نمی‌دونم 26:41.642 --> 26:43.436 قبل یا بعد از انتخاب شدن‌تون؟ 26:43.519 --> 26:46.105 فکر می‌کنم، قبلش - فکر می‌کنین؟ - 26:46.189 --> 26:50.109 مگه بروکس به کمپین انتخابی‌تون کمک نکرده بود؟ 26:50.193 --> 26:53.196 یه مقاله از یه روزنامه دستمه که یه عکس قشنگ 26:53.279 --> 26:54.739 از جفت‌تون توی یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی توش کار شده 26:56.366 --> 26:58.086 به کمپین انتخاباتیم کمک کرد - آره - 26:58.117 --> 27:00.495 ،تا جایی که ما متوجه شدیم کمک سخاوتمندانه‌ای هم کرده بود 27:00.578 --> 27:03.498 شما… شما حداقل ۲ برابر بیشتر از حریف‌تون 27:03.581 --> 27:05.333 خرج کردین - اعتراض دارم - 27:05.416 --> 27:06.977 این… این… این قضیه چه ربطی داره؟ 27:07.001 --> 27:08.228 فکر می‌کنم درک این موضوع 27:08.252 --> 27:10.421 که در روایت ِ من، شاهد چقدر به مرحوم 27:10.505 --> 27:12.399 نزدیک بوده، مهم و مرتبطه - همینه؟ - 27:12.423 --> 27:13.800 اعتراض وارد نیست - ممنون - 27:13.883 --> 27:15.551 این اطلاعات اعداد و ارقام رو تأیید می‌کنه 27:15.635 --> 27:17.387 …استادیوم مک‌کاچن 27:18.513 --> 27:20.765 توی منطقۀ شماست، درسته؟ - همینطوره - 27:20.848 --> 27:22.117 چه میزان از کمک ِ بروکس مک‌کاچن 27:22.141 --> 27:23.911 به کمپین انتخابی‌تون صرف تضمین 27:23.935 --> 27:25.561 مجوزهای منطقه‌بندی شد؟ - اعتراض دارم - 27:25.645 --> 27:26.896 از این سؤال صرف نظر می‌کنم 27:30.024 --> 27:32.777 جناب عضو شورای شهر، نورین لاوسون کیه؟ 27:32.860 --> 27:35.488 خواهرمه؟ - ازدواج کردن؟ - 27:35.571 --> 27:38.991 بیوه‌ست. شوهرش چند سال پیش فوت کرد 27:39.075 --> 27:41.327 به‌خاطر سرطان - خیلی متأسفم که این موضوع رو می‌شنوم - 27:41.411 --> 27:44.247 نورین بعد از فوت شوهرش کجا کار کرد؟ 27:44.330 --> 27:46.290 شرکت حمل‌ونقل مک‌کچان 27:46.374 --> 27:48.668 رئیس شرکت حمل‌ونقل مک‌کچان کیه؟ 27:48.751 --> 27:49.794 بروکس مک‌کاچن 27:49.877 --> 27:53.131 عه، نورین و بروکس توی شرکت حمل‌ونقل 27:53.214 --> 27:54.549 با هم آشنا شدن؟ 27:54.632 --> 27:57.427 نورین یکی از چندین دختری بود که توی بخشِ تندنویسی کار می‌کردن 27:57.510 --> 28:00.263 پس نمی‌تونم با اطمینان بگم 28:01.472 --> 28:03.808 جناب عضو شورای شهر، نورین امروز کجاست؟ 28:06.978 --> 28:08.312 سَن هیوِن 28:08.396 --> 28:11.858 میشه لطفاً به حضار دادگاه بگین سَن هیوِن دقیقاً چه‌جور جاییه؟ 28:13.359 --> 28:17.655 آسایشگاهـه - ببخشید جناب وکیل، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - 28:18.906 --> 28:21.742 اِ… اجازه هست جناب قاضی؟ باشه - زود تمومش کنین - 28:24.287 --> 28:25.621 از اینجا به بعد رو بسپر به من 28:27.290 --> 28:28.791 چی رو بهت بسپرم؟ 28:28.875 --> 28:31.002 به‌نظرم بهتره من بقیۀ سؤالات رو از تیلور بپرسم 28:31.085 --> 28:32.211 چی؟ 28:32.295 --> 28:33.880 ما ۳، ۵ و ۸ رو باختیم 28:33.963 --> 28:35.673 به‌نظرم بهتره یه زن این رو بگه 28:35.756 --> 28:37.508 …که ما مدارک بیشتری داریم که 28:37.592 --> 28:40.178 آقای میسون؟ - بله. چیزه… بله جناب قاضی - 28:40.261 --> 28:43.764 با اجازۀ دادگاه، مایلم خانم استریت 28:43.848 --> 28:45.183 بقیۀ سؤالات رو از شاهد بپرسن 28:45.266 --> 28:46.934 تقاضای گفتگوی خصوصی دارم - هر دو طرف بیایین اینجا - 28:49.937 --> 28:52.565 میسون، خوشم نمیاد صحن دادگاهم تبدیل به صحنۀ نمایش بشه 28:52.648 --> 28:55.109 منم همین طور جناب قاضی، ولی این بیشتر به‌خاطر ماهیتِ حساسِ 28:55.193 --> 28:56.444 این شهادته - اوهوم - 28:56.527 --> 28:58.488 این رو هم بگم خانم استریت 28:58.571 --> 29:01.157 مشغول گذروندنِ دورۀ کارآموزی هستن - کارآموزی آخه؟ - 29:01.240 --> 29:02.533 اون اصلاً وکیل حساب نمیشه 29:02.617 --> 29:04.160 بعضی‌ها هم همین رو دربارۀ تو میگن 29:04.243 --> 29:06.037 جناب قاضی، به عقیدۀ من اگه خانم استریت 29:06.120 --> 29:09.123 ،بقیۀ سوالات رو بپرسن زنانِ حاضر در این دادگاه 29:09.207 --> 29:10.124 بیشتر احساس راحتی می‌کنن 29:10.208 --> 29:11.709 این رو هم بگم که سؤالات از شاهد 29:11.792 --> 29:14.545 از قبل آماده شدن 29:14.629 --> 29:16.464 هوم 29:16.547 --> 29:18.799 …اجازه‌ش رو میدم ولی - متوجه… متوجه شدم - 29:18.883 --> 29:20.760 ممنون 29:23.137 --> 29:25.348 خانم استریت - ممنون - 29:26.557 --> 29:28.518 مطمئنی؟ - اوهوم - 29:29.060 --> 29:30.102 بفرمایید 29:34.607 --> 29:38.945 عجله نکن 29:41.989 --> 29:44.033 عضو شورای شهر تیلور 29:44.116 --> 29:46.577 آیا می‌تونین زنی که توی این عکسه رو شناسایی کنید؟ 29:48.454 --> 29:49.622 نورینـه 29:49.705 --> 29:51.707 همیشه روی ویلچر بوده؟ 29:52.625 --> 29:54.043 نه 29:54.126 --> 29:55.962 در واقع، از وقتی در سَن هیوِن بستری شد 29:56.045 --> 29:58.631 روی ویلچر نشست. درسته؟ 29:59.382 --> 30:01.008 بله 30:01.092 --> 30:02.760 میشه بهمون بگین چه بلایی سرش اومد؟ 30:02.843 --> 30:04.095 اعتراض دارم 30:04.178 --> 30:06.847 این سؤالات مطلقاً هیچ ربطی به 30:06.931 --> 30:09.392 گناهی که متهم‌ها مرتکب شدن، ندارن - کاملاً ربط دارن - 30:09.475 --> 30:11.602 متهم‌ها این حق رو دارن که تصویر کاملی از 30:11.686 --> 30:13.896 شرایط درگذشت آقای مک‌کاچن ارائه بدن 30:13.980 --> 30:16.190 و در این بین یکی از اعضای مفید 30:16.274 --> 30:17.567 این شهر رو تحقیر کنن؟ 30:17.650 --> 30:18.734 منظورتون ایشونه یا خودتون؟ 30:21.612 --> 30:24.240 به‌نظرم تیکه انداختن‌های آقای میسون به شما هم سرایت کرده 30:24.323 --> 30:25.700 سریع‌تر جمعش کنید - بله، جناب قاضی - 30:25.783 --> 30:27.910 شاهد به سؤال‌تون جواب میدن 30:27.994 --> 30:29.579 چه بلایی سر خواهرتون اومد؟ 30:30.496 --> 30:32.164 تصادف کرد 30:32.248 --> 30:33.666 تصادف کرد؟ 30:34.625 --> 30:36.627 متأسفم. حتماً اتفاق وحشتناکی بوده 30:36.711 --> 30:37.962 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 30:38.045 --> 30:39.797 سرش به شیشۀ جلوی ماشین خورد 30:39.880 --> 30:41.591 پس سرش هم آسیب دیده بود؟ 30:42.466 --> 30:44.969 طبق چیزهایی که من فهمیدم بله، آسیب دیده بود 30:45.052 --> 30:46.095 که اینطور 30:47.430 --> 30:50.725 …خب، جالبه چون 30:50.808 --> 30:55.438 توی سوابق پزشکی نورین هیچ اشاره‌ای به آسیب به سر نشده 30:55.521 --> 30:58.566 تازه هیچ زخمی هم روی سرش 30:58.649 --> 30:59.734 یا صورتش نیست 30:59.817 --> 31:01.152 که اگه همونطور که شهادت دادین 31:01.235 --> 31:04.196 ،سرش به شیشه خورده باشه می‌بایست این زخم‌ها رو داشته باشه 31:04.280 --> 31:06.991 اگرچه توی گزارش اومده که 31:07.074 --> 31:09.160 اونقدر اکسیژن به مغزش نرسیده که باعث شده 31:09.243 --> 31:11.704 آسیب شدید و جبران ناپذیری به مغزش وارد بشه 31:11.787 --> 31:14.832 خب من که دکتر نیست. چی ازم می‌خواین؟ 31:14.915 --> 31:18.878 اینکه کمی بیشتر به جواب‌هایی که میدین فکر کنید، جناب عضو شورای شهر 31:18.961 --> 31:20.630 !اعتراض دارم - وارده - 31:20.713 --> 31:23.007 خانم استریت، مراقب رفتارتون باشین 31:24.008 --> 31:25.343 دوباره برمی‌گردیم سر این موضوع 31:29.889 --> 31:33.142 آیا می‌تونین این چیزی که دستِ منه رو شناسایی کنید؟ 31:34.769 --> 31:35.936 کمربنده 31:36.020 --> 31:38.939 و درست داخل این کمربند یه مونوگرام وجود داره 31:39.690 --> 31:41.442 می‌تونین حرفِ روش رو برام بخونید؟ 31:42.526 --> 31:44.195 «میم» - …میم - 31:45.112 --> 31:46.197 مثل مک‌کاچن 31:47.073 --> 31:49.909 چون این در واقع کمربند اونه 31:49.992 --> 31:52.745 وقتی به قتل رسید همین کمربند رو بسته بود 31:52.828 --> 31:56.207 به‌نظرم با همین کمربند هم خواهرتون رو خفه کرد 31:56.290 --> 31:58.668 اعتراض دارم! این محاکمۀ قربانیِ قتل نیست 31:58.751 --> 32:01.212 وارد نیست. بذارین ببینیم می‌خوان به کجا برسن 32:01.295 --> 32:02.171 شما از کجا می‌دونین؟ 32:02.254 --> 32:04.298 خب به گفتۀ بقیۀ شاهدها 32:04.382 --> 32:07.843 که کتباً با قید سوگند شهادت دادن 32:07.927 --> 32:12.765 بروکس مک‌کاچن دوست داشته موقعِ رابطۀ جنسی زن‌ها رو غافلگیر کنه 32:12.848 --> 32:16.951 اون کمربندش رو دور گردنِ زن‌ها می‌انداخته 32:17.030 --> 32:18.458 به این شکل 32:18.646 --> 32:23.109 و بعد سفت و محکمش می‌کرده 32:23.192 --> 32:26.362 و تا وقتی خودش نمی‌خواست ول‌کن نبوده 32:26.445 --> 32:29.573 حتی اگه اون زن به نفس نفس می‌افتاد 32:34.912 --> 32:37.373 و همین اتفاق برای خواهرتون افتاد، مگه نه؟ 32:49.343 --> 32:52.012 این یه عکس نمایِ نزدیک از گردن نورینـه 32:52.096 --> 32:54.640 که موقع بستری شدن توی سَن هیوِن ازش گرفتن. درسته؟ 32:54.724 --> 32:55.683 بله 32:55.766 --> 32:58.602 چیزی اینجا روی پوستش می‌بینین؟ 32:59.645 --> 33:01.105 بله. یه علامته 33:01.188 --> 33:03.399 ،و این علامت به چی شباهت داره جناب عضو شورای شهر؟ 33:05.317 --> 33:06.861 ‫شبیه حرف «میم»ـه 33:06.944 --> 33:08.821 «حرف «میم 33:18.456 --> 33:20.750 به این ترتیب برمی‌گردم سر سؤال اولم 33:20.833 --> 33:22.501 …جناب عضو شورای شهر 33:22.585 --> 33:25.546 واقعاً چه بلایی سر خواهرتون اومده؟ 33:27.882 --> 33:30.092 و مایلم بهتون یادآوری کنم که شما سوگند خوردین 33:35.806 --> 33:38.058 خفه‌ش کرده بودن - جانم؟ - 33:44.398 --> 33:45.441 خفه‌ش کرده بودن 33:47.818 --> 33:51.989 !نظم دادگاه رو رعایت کنید !نظم دادگاه رو رعایت کنید 33:54.450 --> 33:57.703 حتماً از بروکس به‌خاطر کاری که کرده بود، متنفر بودین 33:57.787 --> 34:02.500 که خواهر سرزنده‌تون رو به یه مُردۀ متحرک تبدیل کرده بود 34:02.583 --> 34:04.543 تصادفی بود 34:04.627 --> 34:07.437 آیا شما بروکس رو توی مهمانی روز استقلالِ سال ۱۹۳۲ 34:07.621 --> 34:10.674 در اوشینو کلاب تهدید به مرگ کردین یا نه؟ 34:10.758 --> 34:12.301 نمی‌دونم - یعنی اسلحه به سمتش نگرفتین؟ - 34:12.384 --> 34:14.970 …چون طبقِ گزارش مالیبو رجیستر - مست بودم - 34:15.054 --> 34:17.014 اوضاع یکم از کنترلم خارج شد 34:17.097 --> 34:18.474 یکم از کنترل خارج شد؟ 34:18.557 --> 34:20.267 :شما گفتین «می‌زنم این حرومزادۀ منحرف رو می‌کُشم» 34:20.351 --> 34:21.852 !من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 34:25.189 --> 34:28.818 چیه؟ حالا قراره این مزخرفات رو وحی ِ مُنزَل در نظر بگیریم؟ 34:28.901 --> 34:31.153 اصلاً کسی تا حالا اسم مالیبو رجیستر رو شنیده؟ 34:31.237 --> 34:32.863 خیلی‌خب، پس چی گفتین؟ 34:41.956 --> 34:43.082 یادم نمیاد 34:43.165 --> 34:46.669 مثل همون موقع که یادتون نمیومد بروکس خواهرتون رو خفه کرده؟ 34:46.752 --> 34:47.878 !اعتراض دارم 34:47.962 --> 34:50.005 وارده - سؤال دیگه‌ای ندارم - 34:52.550 --> 34:55.219 دادگاه تنفس اعلام می‌کنه 34:59.932 --> 35:01.183 مهمونِ من 35:30.796 --> 35:31.755 اپراتور 35:31.839 --> 35:33.382 المپیا، ۱۳۸۱ 35:33.465 --> 35:34.550 لطفاً پشت خط بمونید 35:37.136 --> 35:38.596 آنیتا سَن‌پیِر هستم 35:38.679 --> 35:40.764 سلام - سلام علیکم - 35:41.974 --> 35:45.436 فقط باید بهت می‌گفتم شگفت‌انگیزترین روز زندگیم رو داشتم 35:45.519 --> 35:46.896 خوبه، خیلی مشتاقم درباره‌ش بشنوم 35:46.979 --> 35:48.397 و منم خیلی مشتاقم بیام واسه‌ت تعریف کنم 35:48.480 --> 35:51.358 گفتم یه سر بیام پیشت و یه شیشه شراب 35:52.067 --> 35:54.612 و همۀ وسایلم رو هم همراهم بیارم 36:18.677 --> 36:20.137 میشه صحبت کنیم؟ 36:24.683 --> 36:25.684 لطفاً 36:43.077 --> 36:44.536 داری چیکار می‌کنی؟ 36:44.620 --> 36:45.788 وسایلم رو جمع می‌کنم 36:47.039 --> 36:49.458 !رافا 36:49.541 --> 36:53.796 هنوز تموم نشده - نمی‌تونیم ببازیم - 36:53.879 --> 36:55.839 خودت که امروز چهرۀ اعضای هیئت منصفه رو دیدی 36:55.923 --> 36:57.925 وقتی میسون کشید کنار ،تا خانم استریت ادامه بده 36:58.008 --> 37:01.512 !نگران شدم ولی پشمام اون از میسون سرسخت‌تره 37:01.595 --> 37:04.682 ما میریم خونه، داداش. میریم خونه 37:04.765 --> 37:05.891 خفه شین 37:06.767 --> 37:07.768 کون لقت - !رافا - 37:07.851 --> 37:10.187 چه گهی خوردی، لوبیاخورِ عوضی؟ 37:10.271 --> 37:12.356 خیال کردی اینو بگی بهم برمی‌خوره؟ 37:12.439 --> 37:14.900 من افتخار می‌کنم مکزیکی‌ام - کافیه. ساکت باش، رافائل - 37:14.984 --> 37:16.443 نمی‌فهمه داره چی میگه 37:16.527 --> 37:17.820 …حالش دست خودش نیـ 37:17.903 --> 37:19.488 سلول ۱۴ رو باز کن - وایسا، وایسا، وایسا - 37:19.571 --> 37:22.032 .فقط بذار باهاش حرف بزنم …بذار باهاش حرف بزنم. اون 37:24.159 --> 37:26.161 نیازی نیست اینجوری باهاش رفتار کنی 37:26.245 --> 37:27.371 …ببین، فقط بذار 37:29.081 --> 37:30.249 بیخیال. بذار باهاش حرف بزنم 37:30.332 --> 37:32.293 کون لقت - …آخه چرا من - 37:32.376 --> 37:36.463 ببرش انفرادی 37:38.632 --> 37:42.094 !رافا، درست میشه. رافا 37:42.970 --> 37:44.221 فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم 37:44.304 --> 37:50.185 اینجور اطلاعات واسۀ من و این پرونده چقدر مهمن 37:50.269 --> 37:53.230 نمی‌تونیم بی‌اطلاع به بقیه دفاعیات‌شون گوش بدیم 37:54.940 --> 37:56.108 خب؟ 37:56.191 --> 37:59.361 و به‌نظرم تا الان فهمیده باشین میسون هالو نیست 37:59.445 --> 38:00.988 می‌فهمه یکی دنبالشه 38:03.824 --> 38:04.867 …پیتر 38:06.493 --> 38:09.788 تو ثابت کردی واسۀ این دفتر سرمایۀ باارزشی هستی 38:09.872 --> 38:12.541 همکارهات میگن وقتی پای رسیدن به خواسته‌هات وسط باشه 38:12.624 --> 38:14.626 می‌تونی خیلی آب زیرکاه باشی 38:15.502 --> 38:17.379 به‌خاطر ماهیت کارمه - همین طوره - 38:18.422 --> 38:20.090 من که از پسش برنمیومدم 38:21.341 --> 38:22.801 اینکار آدمای خاصی رو می‌طلبه 38:29.808 --> 38:32.102 می‌تونم بفهمم چقدر روی میسون اثر گذاشتی 38:33.812 --> 38:36.231 ولی واقعاً می‌خوای میسون پیش خودش فکر کنه 38:36.315 --> 38:39.818 ازت باهوش‌تره؟ 38:41.820 --> 38:43.322 مگه اینکه واقعاً باشه 38:46.408 --> 38:48.077 یه چیزی واسه‌م پیدا کن که به کارم بیاد 39:16.730 --> 39:18.148 میسون، از مرغ‌های دریایی خوشت میاد؟ 39:19.608 --> 39:23.320 واقعاً نظری ندارم - لاشی‌های کثیف - 39:24.488 --> 39:26.490 واقعاً لاشخورن 39:26.573 --> 39:28.367 یه هات‌داگ رو صاف از تو دستت می‌دزدن 39:33.455 --> 39:35.582 …خب 39:38.585 --> 39:40.087 همینه که هست؟ 39:42.589 --> 39:44.258 هنوزم بعد از چیزی که برات آوردم به هم اعتماد نداری؟ 39:44.341 --> 39:45.384 به هیچ وجه 40:10.826 --> 40:12.035 بیا بریم 40:16.248 --> 40:18.750 کشتی‌ها توی لانگ‌بیچ بارگیری می‌شدن 40:18.834 --> 40:20.210 وقتی بروکس زنده بود، کشتی‌ها به سمت 40:20.294 --> 40:23.088 پورت واینیمی، جنوبِ سانتا باربارا می‌رفتن 40:23.172 --> 40:24.339 واسۀ چی؟ 40:24.423 --> 40:26.466 خب بروکس بهشون رشوه می‌داد تا 40:26.550 --> 40:27.885 محصول رو اونجا خالی کنن 40:27.968 --> 40:31.722 تا بفروشه و یه پولی به جیب بزنه 40:31.805 --> 40:35.726 و با یه یارویی به اسم گُلداِستین دست به یکی کردن 40:35.809 --> 40:37.769 خب نظر اون دربارۀ این جریانا چیه؟ 40:38.937 --> 40:39.938 نظر خاصی نداره 40:40.022 --> 40:42.691 ،‫۴ روز بعد از کشته شدنِ بروکس ‫سلاخی شد 40:43.901 --> 40:47.946 بعد از اون قضیه هیچ‌کدوم از کشتی‌ها دیگه اونجا نرفتن 40:49.156 --> 40:51.408 خب اگه کشتی‌ها دیگه واینیمی نمیرن 40:51.491 --> 40:52.993 پس کجا میرن؟ 40:53.076 --> 40:55.454 خب، شاید اونا بتونن بهمون بگن 40:59.833 --> 41:01.585 پشمام 41:18.060 --> 41:19.144 این نفته 41:20.479 --> 41:21.480 آره 41:26.568 --> 41:27.736 نفت؟ - آره - 41:28.862 --> 41:30.989 این چیزی بود که لایدل تمام این مدت 41:31.073 --> 41:31.990 لاپوشونی می‌کرد 41:32.074 --> 41:34.159 نه اون چرت و پرتا که داره از 41:34.243 --> 41:35.869 اسم و رسم خاندان مک‌کاچن محافظت می‌کنه 41:35.953 --> 41:37.663 ولی… ولی چی رو لاپوشونی می‌کنه؟ 41:37.746 --> 41:39.706 نمی‌دونم. البته هنوز نمی‌دونم 41:40.832 --> 41:42.417 خب این چطور به دعوی‌مون کمک می‌کنه؟ 41:42.501 --> 41:44.753 خب قراره همین رو بفهمم 41:44.836 --> 41:46.964 تو این فکرم که باید استراحت کنیم 41:48.131 --> 41:50.300 جدی میگی؟ - آره - 41:50.384 --> 41:51.760 ما به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 41:51.843 --> 41:53.845 دعویِ دادستانی رو زیرسؤال بردیم 41:53.929 --> 41:57.015 ،وینست تیلور رو تیکه پاره‌ش کردیم الانم به یه شکِ معقول رسیدیم 41:57.099 --> 41:58.809 آره و امروز صبح شاید باهات موافقت کرده باشم 41:58.892 --> 42:00.102 …ولی دِلا - من فقط نگرانم که - 42:00.185 --> 42:03.146 هرچی بیشتر این قضیه رو کِش بدیم بیشتر خودمون رو توی خطر بندازیم 42:03.230 --> 42:05.357 ببین چطور داریم دستِ لایدل رو رو می‌کنیم 42:05.440 --> 42:07.567 ببین چه بلایی سر وینسنت تیلور آوردی 42:07.651 --> 42:09.945 نه، نه، نه. باید ادامه بدیم 42:32.050 --> 42:33.885 چیکار می‌کنی؟ 42:33.969 --> 42:37.097 منتظرِ داداشِ لعنتیت هستم 42:38.724 --> 42:39.975 ساعت چنده؟ 42:41.435 --> 42:44.771 ۳:۳۰ 42:46.356 --> 42:48.317 تا الان دیگه باید برمی‌گشت 42:48.400 --> 42:50.736 فکر می‌کنی چیزی شده؟ 42:50.819 --> 42:51.945 نمی‌دونم کلارا 42:52.029 --> 42:54.323 خب به‌نظرت لازم نیست بری یه سر و گوشی آب بدی؟ 43:01.455 --> 43:03.540 چرا این موقع بیداری؟ - دیدیش؟ - 43:05.625 --> 43:08.920 نه - هیچی؟ - 43:09.004 --> 43:11.423 پاول، گفتم که چیزی ندیدم 43:11.506 --> 43:14.343 دفتر رو بده ببینم - بیا - 43:14.426 --> 43:15.886 میرم بخوابم دیگه، باشه؟ 43:15.969 --> 43:18.639 اینقدر خیره نگاه کردم که چشم‌هام داره درمیاد 43:19.264 --> 43:20.849 وایسا، وایسا، مو. مو 43:20.932 --> 43:22.684 مو، اینا دیگه چیه؟ 43:22.768 --> 43:26.063 شماره پلاک تمام ماشین‌هایی که اونجا توقف کردن 43:26.146 --> 43:28.440 تو ماشین تاریک بود. همه رو فردا بهت میگم 43:28.523 --> 43:31.276 باشه، رنگ‌شون رو هم نوشتی، درسته؟ 43:31.360 --> 43:32.903 بغلِ شماره پلاک نوشتم 43:32.986 --> 43:34.196 ولی مدل چی؟ 43:34.279 --> 43:36.698 همۀ مدل‌ها رو نتونستم تشخیص بدم 43:37.991 --> 43:39.326 چند تاشون رو نوشتم 43:40.243 --> 43:42.287 چند تاشون؟ - چی شده مگه؟ - 43:42.371 --> 43:44.373 شماره پلاک‌ها رو که برات درآوردم 43:44.456 --> 43:46.166 ولی من بهت گفته بودم چیکار کنی؟ 43:46.249 --> 43:48.668 گفتم هر چی دیدی رو بنویسی 43:48.752 --> 43:50.253 !منم نوشتم دیگه 43:50.337 --> 43:52.130 لعنتی من زمانِ رفت و آمد همۀ آدما رو نوشتم 43:52.214 --> 43:54.091 حتی نوشتم اون ساقی‌های دیوث 43:54.174 --> 43:56.551 ،کِی ساندویچ مرباشون رو کوفت کردن دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 43:56.635 --> 43:58.762 که مثل یه عملۀ وامونده رفتار نکنی 43:58.845 --> 44:00.055 هِی - کون لقت، مرد - 44:00.138 --> 44:01.348 !هی! پاول 44:04.309 --> 44:05.894 زده به سرت؟ 44:07.020 --> 44:09.356 به خیالت داری با کی حرف می‌زنی؟ 44:10.899 --> 44:13.944 می‌خوای چیکار…. الان دیگه طرفِ اون رو می‌گیری؟ 44:14.027 --> 44:16.947 حواست باشه چطور با برادرم توی خونۀ خودش حرف می‌زنی 44:19.574 --> 44:20.784 چی شده؟ 44:21.785 --> 44:23.954 آخه… هیچی 45:05.454 --> 45:06.663 عضو شورای شهر وینسنت تیلور 45:06.746 --> 45:08.582 برای راستی آزمایی شهادت‌شون برمی‌گردن 45:08.665 --> 45:10.792 جناب قاضی، اجازه هست بیایم نزدیک؟ 45:22.012 --> 45:24.347 جناب قاضی، یه موضوع فوری 45:24.431 --> 45:26.808 و نسبتاً ناراحت‌کننده توجه منو جلب کرده 45:26.892 --> 45:30.228 من اطلاعات موثق و تازه کشف‌شده‌ای دارم 45:30.312 --> 45:33.106 که آقای میسون با میل خودشون آلت قتاله رو 45:33.190 --> 45:34.691 توی یه گاو صندوق شخصی در دفترشون قایم کردن 45:34.774 --> 45:36.860 همین الان بیاین توی اتاقم 45:40.572 --> 45:41.740 اول شما بفرمایید 45:50.707 --> 45:53.502 چی شده؟ - مطمئن نیستم - 46:00.800 --> 46:02.010 به جفت‌تون هشدار داده بودم 46:02.093 --> 46:05.388 نمی‌خوام این دادگاه به یه سیرک تبدیل بشه 46:05.472 --> 46:06.681 منم همچین قصدی ندارم، جناب قاضی 46:06.765 --> 46:11.770 ولی با اینحال من اینجام تا شما دوتا !دلقکِ وامونده رو کنترل کنم. یا پیغمبر 46:12.437 --> 46:13.730 …خب، جناب وکیل 46:15.565 --> 46:17.234 اظهارات آقای میلیگان واقعیت داره؟ 46:17.317 --> 46:19.819 ،جناب قاضی، مایلم با همکارم خانم استریت صحبت کنم 46:19.903 --> 46:21.321 به‌نظرم یه روالی در این رابطه وجود داره 46:21.404 --> 46:22.697 جناب قاضی، به‌نظر اظهارات منو تأیید می‌کنن 46:22.781 --> 46:24.741 ازتون می‌خوام به آقای میسون حکم دادگاه بدین تا 46:24.824 --> 46:26.201 اسلحه رو تحویل بده 46:26.284 --> 46:29.204 با توجه به بی‌احترامی آقای میسون به دادگاه 46:29.287 --> 46:32.666 ،و بی‌توجهی آشکار به قوانین بعید می‌دونم حکم دادگاه 46:32.749 --> 46:34.334 کافی باشه 46:34.417 --> 46:37.462 بجاش، با هم میریم بازدید 46:37.546 --> 46:40.090 بازدید؟ 46:40.173 --> 46:41.633 از دفترتون 46:55.564 --> 46:57.524 هیئت منصفه امروز مرخصن 46:57.607 --> 47:00.860 و جلسۀ دادگاه رو فردا ادامه میدیم 47:03.488 --> 47:04.573 چیه؟ 47:06.533 --> 47:07.742 اوضاع چقدر بده؟ 48:20.106 --> 48:21.691 بازش کن 48:21.775 --> 48:23.735 جناب قاضی، به قانونی بودنِ اینکار شک دارم 48:23.818 --> 48:27.405 ،من ندارم. گاو صندوق رو باز کن، آقای میسون یالا 48:35.080 --> 48:37.999 جناب ضابط، میشه لطفاً دنبالِ اسلحه بگردین؟ 48:49.719 --> 48:52.514 جناب قاضی، دادستانی درخواست مدت زمانِ کوتاهی داره 48:52.597 --> 48:55.100 تا روی اسلحه آزمایش گلوله‌شناسی انجام بشه 48:55.183 --> 48:56.226 اجازه صادر شد 48:56.309 --> 48:57.894 جناب قاضی، امیدواریم به این مسئله محرمانه 48:57.977 --> 48:59.646 و بدون اطلاع به هیئت منصفه رسیدگی بشه تا دادرسی بی‌نتیجه نمونه 48:59.729 --> 49:02.607 همچنین درخواست داریم آقای میسون 49:02.691 --> 49:05.443 به جرم اهانت به دادگاه محکوم و به‌خاطر پنهان کردن مدرک دستگیر بشن 49:05.527 --> 49:08.488 فعلاً نیازی به اینکار نیست 49:08.571 --> 49:11.741 ولی حتماً بعداً بررسیش می‌کنم 49:11.825 --> 49:15.203 می‌خوام جفت‌تون فردا ساعت ۹ صبح بیایین اتاقم 49:17.997 --> 49:20.542 اگه وکیل تسخیری خوب خواستی بهم خبر بده 49:37.767 --> 49:39.436 می‌دونین، این روزا دستگاه‌های شنود رو 49:39.519 --> 49:41.020 کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌سازن 49:46.067 --> 49:49.279 اینجا. اینجا. «توی دادگاه اولمستد 49:49.362 --> 49:51.573 مخالفان خواهانِ کاربرد گسترده‌تری از اصل منع استفاده 49:51.656 --> 49:54.242 ،از شواهد غیر قانونی در محاکمه هستند بعد از دادگاه مایِن این اصل تصویب شد 49:54.325 --> 49:57.537 شاید دورکین این رو به عنوانِ تفتیش 49:57.620 --> 50:00.248 و توقیفِ غیرقانونی ببینه - تو دربارۀ کار با آنیتا حرف می‌زنی؟ - 50:05.670 --> 50:07.881 یه وقتایی آره - هیچ‌وقت دربارۀ پرونده چیزی بهش گفتی؟ - 50:08.882 --> 50:09.966 جدی همچین سؤالی می‌پرسی؟ 50:11.050 --> 50:13.720 تو وقتی تفنگ رو پیدا کردی به کلارا چیزی نگفتی؟ 50:14.554 --> 50:15.722 مراقب حرف زدنت باش، پِری 50:17.432 --> 50:18.516 ببخشید 50:24.522 --> 50:25.356 داری شر و ور میگی 50:25.440 --> 50:26.983 خب یه کسی به میلیگان خبر داده 50:27.066 --> 50:28.485 حاضرم شرط ببندم کار خانوادۀ گایاردو نبوده 50:28.568 --> 50:30.695 مطمئنی کس دیگه‌ای اینجا نبوده؟ 50:30.779 --> 50:33.281 بچه‌هایی که ساندویچی چیزی آوردن چی؟ 50:48.630 --> 50:51.549 ،دنبالِ شخصِ خاصی می‌گردین آقای میسون؟ 50:59.307 --> 51:00.475 !غافلگیرم کردی 51:00.558 --> 51:03.686 یه سؤالی ازت می‌پرسم و ازت می‌خوام 51:03.770 --> 51:05.063 راستش رو بگی 51:06.356 --> 51:07.232 باشه 51:07.315 --> 51:09.400 کار تو بود؟ 51:11.361 --> 51:12.487 چی کار من بود؟ 51:13.696 --> 51:15.824 وقتی اون روز توی دفترم بودی 51:15.907 --> 51:19.327 چی… چی شنیدی؟ 51:19.410 --> 51:22.831 …هیچی. یکم با مُنشیت حرف زدم 51:22.914 --> 51:24.582 نه، نه، نه، وقتی من و دِلا داشتیم حرف می‌زدیم 51:24.666 --> 51:25.917 چی شنیدی؟ 51:28.753 --> 51:29.838 هیچی 51:32.173 --> 51:35.677 جینی، دادستانی آلت قتاله رو توی گاو صندوقم پیدا کرده 51:35.760 --> 51:39.055 تو تنها آدم دیگه‌ای بودی که اسمت توی دفتر ثبت شده بود 51:39.139 --> 51:41.224 واسۀ چی آلت قتاله توی گاو صندوقت بوده، پِری؟ 51:41.307 --> 51:42.475 اینجوری نکن… نکن 51:42.559 --> 51:44.519 خودت رو به اون راه نزن چون اگه بفهمم 51:44.602 --> 51:46.729 …داری دروغ میگی 51:46.813 --> 51:47.856 چی؟ 51:49.524 --> 51:50.859 چیکار می‌کنی؟ 51:52.610 --> 51:56.531 تو توی دفترم بودی 51:56.614 --> 51:58.408 و حرف‌های ما رو شنیدی 51:58.491 --> 51:59.742 من چیزی نشنیدم 51:59.826 --> 52:01.911 واقعاً فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟ 52:07.750 --> 52:12.213 خیلی‌خب 52:13.923 --> 52:18.094 چرا نمی‌شینی؟ واسه‌ت نوشیدنی درست می‌کنم 52:18.177 --> 52:20.305 و تو هم می‌تونی از اول شروع کنی 52:20.388 --> 52:22.307 تا من بفهمم 52:22.390 --> 52:24.726 داری چه زِری می‌زنی - وای چقدر تو خالی‌بندی - 53:17.111 --> 53:18.529 گیرت آوردم 53:38.175 --> 53:39.137 !آهای! آهای 53:53.815 --> 53:56.526 نه. نه 53:57.610 --> 53:58.611 نـه 54:01.000 --> 54:08.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus