WEBVTT

01:04.736 --> 01:14.294
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

01:16.295 --> 01:23.295
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

02:48.084 --> 02:49.480
.'زاوش'
(زاوش: رئیس خدایان یونانی)

02:54.665 --> 02:56.260
.'پوسایدن'
(پوسایدن: خدای دریا)

02:56.759 --> 02:58.454
.سالهای سال گذشته

03:02.342 --> 03:04.237
چی میبینی؟

03:08.425 --> 03:09.920
.ابرهای رعد آسا

03:12.313 --> 03:14.108
.اما بدون آزرخش

03:17.000 --> 03:18.595
.دزدیده شده

03:21.686 --> 03:24.378
چی؟ فکر میکنی من برش داشتم؟

03:25.474 --> 03:28.465
.قدرت مطلق کورت کرده، برادر

03:28.565 --> 03:31.257
.دزدیدن قدرت های همدیگه ممنوعه

03:32.952 --> 03:37.539
.اما بچه هامون اینطوری نیستن -
تو داری به بچه ام تهمت میزنی؟ -

03:39.234 --> 03:41.926
.من اونو از وقتی بچه بود ندیدم
.اون منو نمیشناسه

03:42.127 --> 03:46.114
.اون بخاطر تو حتی نمیدونه کیه -
،اگه پسرت دزد باشه -

03:47.311 --> 03:49.604
.'من اونو میفرستم به اعماق 'تارتوروس
(تارتوروس:  جهنم، عالم افسل)

03:50.601 --> 03:54.889
،اگه بهش دست بزنی
.با جونت بازی کردی

03:59.176 --> 04:03.763
،اون باید آزرخش رو تا 14 دیگه روز بهم بده

04:03.863 --> 04:06.256
،نزدیکه نیمه شب تحویل تابستان

04:13.434 --> 04:15.230
.یا اینکه جنگ شروع میشه

04:41.628 --> 04:47.895
پرسی جکســون و اولمپیونس : دزد آذرخـــــش

05:55.281 --> 05:57.381
!و اون زنده ست

06:00.182 --> 06:04.780
.پرسی جکسون" یه جونوره"
.تو یه جونوری، رفیق! بزن قدش

06:06.282 --> 06:08.382
چقدر طول کشید؟ -
.هفت دقیقه -

06:08.482 --> 06:09.381
هفت دقیقه؟

06:09.381 --> 06:09.881
هفت دقیقه؟

06:10.781 --> 06:13.882
.این دیوونگیه، رفیق. خنده داره
چطوری اینکارو میکنی؟

06:13.882 --> 06:15.682
.دلم میخواد توی آب باشم

06:16.982 --> 06:19.082
.تنها جاییه که من میتونم توش فکر کنم

06:32.582 --> 06:34.983
آرزو میکنم ای کاش تمام روز زیر آب سر میکردم
.ولی اینجا نباشم

06:35.082 --> 06:38.382
درسته. مثل اینکه اینجا دبیرستان
.که موزیکالی توش نیست

06:39.082 --> 06:41.783
.همه روز هاش مثل همِ. نیگاه کن

06:50.181 --> 06:54.682
،صبح بخیر. من خانم "دادس" هستم
.دبیر زبان انگلیسی جانشین تون هستم

06:55.482 --> 06:56.782
ممکنه لطفاً یکی از شما ها توضیح بده

06:56.883 --> 07:00.983
شکسپیر" سعی داره چه مفهومی از"
این سطر از کتاب 'اُتلو' بروسونه؟

07:03.982 --> 07:05.483
پرسی جکسون"؟"

07:10.284 --> 07:11.483
خب؟

07:20.183 --> 07:22.083
.معذرت میخوام، نمیدونم

07:23.784 --> 07:25.184
کس دیگه ای هست؟

07:45.485 --> 07:48.986
.سلام، مامان، من رسیدم -
!من این بالا هستم، عزیزم -

07:50.985 --> 07:52.285
.سلام -
.سلام، مامان -

07:52.484 --> 07:54.984
امروز مدرسه چطور بود؟ -
.مثل همیشه -

07:56.085 --> 08:00.384
.فکر کنم این قضیه روانپریشی داره بدتر میشه

08:00.485 --> 08:02.586
چرا همچین فکری میکنی؟

08:03.985 --> 08:07.084
.نمیدونم. شاید اختلالات روانیه

08:08.785 --> 08:11.885
میدونی، فکر میکنم این مدرسه
.باعث شد خیلی چیزا بهتر بشه

08:12.084 --> 08:14.786
.پرسی"، میدونم چقدر این برات سخته"

08:15.385 --> 08:18.284
.اما یه روزی به همه چی پی میبری -
واقعاً؟ -

08:19.486 --> 08:20.683
کِی؟

08:22.084 --> 08:24.085
امشب؟ فردا؟ کِی؟

08:25.784 --> 08:26.984
!زن

08:28.284 --> 08:29.684
."سلام، "گِیب

08:30.384 --> 08:32.286
آبجو من کجاست؟

08:32.384 --> 08:34.086
.توی یخچاله -
،خب ، چی -

08:34.285 --> 08:38.485
این یعنی اینکه یه شیرجه جادویی به طرف
یخجال بردارم و دستم رو دراز کنم و برش دارم؟

08:39.785 --> 08:40.985
.زود

08:41.987 --> 08:44.285
.بیخیال، رفیق
تو حتماً باید این کارو اینجا انجام بدی؟

08:44.385 --> 08:46.985
.خیلی انزجار برانگیزه. ما الان توی آشپزخونه ایم

08:49.286 --> 08:52.085
.آره، واقعاً توی اون صحنه بامزه بودی. واقعاً

08:52.185 --> 08:55.785
یه خورده احترام بذار، باشه؟
.این مامانمه که اونجاست

09:04.487 --> 09:05.986
.اینجا خونه منه

09:08.087 --> 09:09.986
.باید احترام بذاری

09:10.486 --> 09:11.985
.زود باش

09:14.086 --> 09:17.586
چرا با اون خوک میمونی؟
.اون بوی مجرای فاضلاب میده

09:17.787 --> 09:20.585
اون هر روز تا ظهر میخوابه و
.حتی نموتونه یه شغل رو هم نگه داره

09:20.787 --> 09:22.786
چرا باهاش میمونی؟

09:25.386 --> 09:29.186
،"اون خیلی با ما خوب بوده، "پرسی
.به هر حال تو درک نمیکنی

09:30.585 --> 09:33.786
.حق باتوئه. من درک نمیکنم
.من نمیفهمم

10:01.488 --> 10:06.288
.آماده باش
."همه چی بزودی تغییر میکنه، "پرسی

10:06.789 --> 10:09.588
.همه چی بزودی تغییر میکنه

10:18.788 --> 10:20.989
.دوازده خدا وجود داره

10:22.188 --> 10:26.788
سه تا از بزرگانشون سه برادر به نام های
.زاوش'، 'پوسایدن' و 'هیدز' هستن'

10:27.590 --> 10:32.288
،اونا قدرتشون توسط سرنگونی پدرشون
،کرونوز"، بدست اوردن"

10:33.288 --> 10:35.687
.اونو تیکه تیکه کردن

10:36.989 --> 10:39.888
،اون سه خدا از اون زمان به بعد رقیب بودن

10:40.588 --> 10:44.389
.همیشه درحال مشاجره و تهدید به جنگ

10:45.590 --> 10:49.588
،در مواقعی هم
...اونا به زمین میان و

10:51.190 --> 10:53.589
چطوری توضیح بدم؟ -
حال و حول کنن؟ -

10:55.788 --> 10:58.289
.اونا با انسان ها حال و حول میکنن

10:58.390 --> 11:02.789
.درنتیجه فرزندانشون نیمه خدا و نیمه دیگه انسان بود

11:03.890 --> 11:06.889
کسی میتونه بهم بگه بهشون چی میگفتن؟

11:06.989 --> 11:08.190
."پرسی"

11:08.890 --> 11:10.089
."پرسی"

11:11.390 --> 11:14.091
متاسفم. چی؟ چیه، آقای "برونر"؟

11:15.490 --> 11:19.991
نام مناسب فرزند یک خدا و یک انسان چیه؟

11:22.692 --> 11:24.691
.نیمه خدا -
.دقیقاً -

11:25.590 --> 11:27.891
،و خیلی هاشون قهرمانان بزرگی شدن

11:28.591 --> 11:31.091
'مثل 'هرکول' و'آخیلوس
(هرکول وآخیلوس: قهرمانان داستان ایلیاد هومر)

11:31.791 --> 11:35.290
میتونی اسم یکی دیگه شون رو هم بگی؟

11:38.192 --> 11:40.391
.بذار یه اشاره بکنم

11:40.490 --> 11:42.792
.تو یه چیز مشترکی باهاش داری

11:52.990 --> 11:54.291
..."پرسی"

11:56.591 --> 11:57.891
پرساوش'؟'
(پرساوش: پسر زاوش و دانا)

12:00.991 --> 12:02.192
.درسته

12:04.292 --> 12:09.092
حالا، اینطرف، ما یه مجسمه از 'هرکول'ـه که
.داره 'شیر نیمین' رو شکست میده

12:10.492 --> 12:13.789
هرکول' حیوون رو با دست خالی کشت'

12:13.991 --> 12:16.092
.و پوسشون رو به نشانه پیروزی کند و برداشت

12:17.092 --> 12:18.091
پرسی"؟"

12:19.091 --> 12:20.391
بله، خانم، "دادس"؟

12:20.892 --> 12:22.192
.باید صحبت کنیم

12:24.091 --> 12:25.190
.باشه

12:25.692 --> 12:29.492
.یازده تلاش بعد داره به طور فزاینده سخت میشه

12:29.591 --> 12:32.292
...هرکول' رو به مدت سه ماه میگیره'

12:40.291 --> 12:42.492
خب، اشتباهی مرتکب شدم؟

12:44.693 --> 12:45.992
خانم "دادس"؟

12:46.992 --> 12:48.093
سلام؟

12:49.192 --> 12:50.592
کجاست؟

12:51.992 --> 12:55.793
هی! هی. چطور رفتی اون بالا؟

13:05.092 --> 13:08.492
!تو آزرخش رو دزدیدی -
!نمیدونم درباره چی صحبت میکنی -

13:08.793 --> 13:10.493
!بدش به من

13:11.792 --> 13:14.893
!بدش به من! حالا

13:14.893 --> 13:17.492
!یا اینکه قلبت رو از جا میکنم

13:17.693 --> 13:18.992
!"پرسی"

13:20.193 --> 13:22.793
!ولش کن -
!تو -

13:22.893 --> 13:26.994
!ولش کن یا اینکه قسم میخورم تیکه تیکه ات کنم

13:39.394 --> 13:42.494
.دارم دیوونه میشم! باید برم بیمارستان

13:42.694 --> 13:44.495
پرسی"، آروم باش، باشه؟"
!همه چیز درست میشه

13:44.693 --> 13:49.694
اوه، خدایا، صبرکن! واقعاً اتفاق افتاده؟

13:49.694 --> 13:50.994
اون به چیزه تبدیل شد؟

13:51.094 --> 13:55.494
.یه 'فیوری' توی مدسه مون پنهان شده بود
.باید میدونستم

13:55.595 --> 13:58.195
صبرکن، 'فیوری'؟ 'فیوری' دیگه چیه؟
(فیوری: روح انتقام جو)

13:58.395 --> 14:00.794
و چرا گفتی میتونستی تیکه تیکه اش کنی؟

14:00.995 --> 14:05.495
اون ازت چی میخواست؟ -
اون یه چیزی -

14:06.296 --> 14:09.495
.درباره من و...دزدیدن آزرخش گفت

14:10.995 --> 14:12.595
.اونا پیداش کردن

14:15.694 --> 14:18.295
.اون در خطره -
کی منو پیدا کرده؟ -

14:18.495 --> 14:20.395
.بیشتر از اینا اینجا براش امن نیست -
باید بریم کجا؟ -

14:20.495 --> 14:22.494
.ما چاره دیگه ای نداریم. اردوگاه

14:22.595 --> 14:24.595
.چه اردوگاهی؟ ببین، من همین جا میمونم

14:24.595 --> 14:26.396
،اگه اونا فکر میکنن اون دزده

14:26.495 --> 14:28.595
در حال حاظر هیچ جای امنی
.توی زمین و آسمون براش نیست

14:28.694 --> 14:32.296
.پرسی"، اینو بگیر از خودت دفاع کن"

14:32.495 --> 14:36.195
.این یه اسلحه خیلی قدرتمنده. خوب از محافظت کن

14:36.396 --> 14:39.795
.فقط در مواقع خیلی حساس ازش استفاده کن

14:41.695 --> 14:44.596
!این یه خودکاره. این یه خودکاره

14:44.696 --> 14:47.695
.ببرش پیش مادرش، نذار از جلوی چشمت دور بشه

14:47.796 --> 14:50.896
.باشه، "پرسی"، زودباش. زود باش، مرد
!زود باش

14:51.096 --> 14:52.196
شماها دیوونه شدین؟ -
!بیا بریم -

14:52.397 --> 14:53.896
.این یه خودکاره، مرد

14:53.996 --> 14:56.197
میخوای باهاش چیکار کنم؟ -
!زودباش -

14:56.696 --> 14:59.196
ببین، مرد، داره چی میشه؟ -
،ببین -

14:59.196 --> 15:02.596
به هیچکس اعتماد نکن، باشه؟
!به هیچکس نگاه نکن، به راهت ادامه بده

15:02.796 --> 15:05.197
چرا آقای" برونر" ازت خواست که مواظبم باشی؟

15:05.397 --> 15:06.897
.چون من محافظتم -
.صبر کن، صبر کن، صبرکن، وایسا -

15:07.096 --> 15:09.497
محافظم؟ داری شوخی میکنی؟

15:09.698 --> 15:12.597
،چیه، فکر میکنی چون من اینطوری ام
نمیتونم سالم نگهت دارم؟

15:12.697 --> 15:15.696
.شاید چیزی رو که من میبینم تو نمیبینی
!تو اعصا زیر بغل داری

15:15.696 --> 15:17.698
.ببین، من زندگی ام رو میدم تا تو در امنیت باشی

15:17.797 --> 15:19.698
داری چی میگی؟
داره چی میشه؟

15:19.897 --> 15:22.899
.باید به مادرت هشدار بدیم
."زودباش، "پرسی

15:22.998 --> 15:24.297
!زودباش

15:25.697 --> 15:28.197
!سالی"! بازم آبجو بیار" -
!مامان -

15:28.998 --> 15:31.797
!هی، مامان، مامان! مامان
ببین، باید حرف بزنیم، باشه؟

15:31.898 --> 15:33.297
!هی

15:33.396 --> 15:35.598
نمیتونی ببینی اون داره به من و دوستام خدمت میکنه؟

15:35.698 --> 15:39.398
.هی. هی! درباره مامانم اینطوری صحبت نکن
.مرتیکه کچل غربتی

15:39.596 --> 15:41.096
!"نه، "گیب"! "گیب

15:41.296 --> 15:42.697
!آروم باش

15:47.196 --> 15:50.499
.هی، چه خوب -
.همون طور که گفتم، من محافظتم -

15:51.199 --> 15:52.397
.آره

15:53.097 --> 15:56.399
.سالی"، "پرسی" مجبورِ حالا بره"
.منظورم همین الانه

15:56.898 --> 15:57.998
.باشه

16:03.699 --> 16:07.698
ببین، داره چی میشه؟
!باشه، قسم میخورم، من چیزی رو ندزدیدم

16:07.799 --> 16:10.397
.عزیزم، من بهت ایمان دارم. من بهت ایمان دارم

16:11.598 --> 16:13.398
داری منو کجا میبری؟
این اردوگاه چیه؟

16:13.497 --> 16:16.298
،یه اردوگاه برای افراد های واقعاً خاص

16:16.398 --> 16:18.098
.مثل تو -
افراد خاص"؟" -

16:18.398 --> 16:22.799
چی، من دیوونه شدم یا یه همچین چیزی؟ -
.نه، عزیزم، نه -

16:23.698 --> 16:25.698
.پرسی"، این درباره پدرته"

16:30.299 --> 16:32.597
من از مدرسه اومده بودم بیرون و
توی فروشگاه جرسی کار میکردم

16:32.699 --> 16:34.398
.اولین باری بود که  همدیگه رو دیدیم

16:36.899 --> 16:41.500
پدرت بیشباهت به تمام افرادی بود که
.تا اون وقت دیده بودم. اون شگفت انگیز بود

16:42.400 --> 16:44.097
.اونا همیشه شگفت انگیزن

16:44.097 --> 16:46.398
."ما واقعاً عاشق همدیگه بودیم، "پرسی

16:47.599 --> 16:51.099
.و بعد تو اومدی، بعدشم اوضاع عالی بود

16:51.698 --> 16:53.500
.اما اون مجبور بود بره

16:54.600 --> 16:56.599
.بعدش ما رو بیخیال شد

16:57.198 --> 17:00.299
.نه، عزیزم، اون مجبور بود. اون دوستت داره

17:01.199 --> 17:05.399
ترک کردن تو، شاید سختترین کاری بود
.که تا اون وقت انجام داده بود

17:16.300 --> 17:18.200
چرا اون مجبور بود بره؟

17:19.200 --> 17:21.200
...چون اون -
!سالی"، مواظب باش" -

17:22.100 --> 17:24.000
!مامان! مستقیم برو

17:31.900 --> 17:33.900
پرسی"؟" -
مامان، خوبی؟ -

17:34.101 --> 17:36.601
.آره، آره -
گروور"، خوبی؟" -

17:38.301 --> 17:40.702
این منم که فقط توهّم میزنم
یا اینکه واقعاً داره از آسمون گاو میاد؟

17:45.202 --> 17:46.802
اون چیه؟

17:46.902 --> 17:50.401
!بیا بیرون! زودباش! زودباش

17:50.500 --> 17:52.702
چرا داری شلوارت رو در میاری؟
داری چیکار میکنی؟

17:52.902 --> 17:54.102
!کارم رو

17:54.901 --> 17:57.602
تو یه نیمه خری؟ -
.من یه نیمه بز هستم -

18:03.301 --> 18:04.901
!"برو، "گروور

18:05.001 --> 18:06.800
!بچه ها، مواظب باشین، اینجا شیشه ست

18:07.902 --> 18:10.600
!زود باشین، از ماشین بیاین بیرون
!اون چیزه داره نزدیکتر میشه

18:10.700 --> 18:13.601
!تو دیگه به اینا احتیاجی نداری -
.ببین، مرد، اینا نمایشیه -

18:13.702 --> 18:15.401
!دنبالم بیاین

18:19.802 --> 18:26.102
!از این طرف، بچه ها! از این طرف
!زودباشین! زود باشین!زودباشین! بدوین

18:40.401 --> 18:42.102
!زودباشین! زود باشین

18:46.502 --> 18:48.103
!رسیدیم

18:59.204 --> 19:02.103
مامان! داری چیکار میکنی؟ -
.طولانیتر این هاست که بتونم بیام -

19:02.203 --> 19:05.503
!زود باش -
!من نمیتونم بیام اونجا! من مثل تو نیستم -

19:05.503 --> 19:08.903
.ببین، من بدون تو جایی نمیرم -
!تو باید بری -

19:09.205 --> 19:10.504
!تو باید بری

19:17.603 --> 19:19.403
!مادرم رو بذار پایین

19:19.504 --> 19:22.304
!پرسی"، برو! تو در ارودگاه در امانی"

19:22.304 --> 19:24.103
من چیکار میتونم بکنم؟ -
!گوش کن، از خودکار استفاده کن -

19:24.204 --> 19:26.404
چی؟ -
!از خودکارِ آقای برونر استفاده کن روش کلیک کن -

19:50.505 --> 19:52.106
پرسی"، خوبی؟"

20:03.804 --> 20:05.704
!پرسی"، پشتت"

20:20.005 --> 20:22.105
پرسی"، خوبی؟" -
...من حس نمیکنم -

20:22.206 --> 20:23.505
!"پرسی"

20:50.206 --> 20:52.806
.پرسی"، خیلی خوشحالم که زنده ای"

21:06.306 --> 21:10.105
من کجام؟ اینجا کجاست؟ -
.در مانگاه -

21:10.406 --> 21:13.808
.تو سه روز بیهوش بودی -
سه روز؟ -

21:14.706 --> 21:18.306
خب، "پرسی"، چی یاد میاد؟

21:20.008 --> 21:26.008
.یه خوابهای مسخره. نمیدونم
.یه هیولایی بود. مامانم هم اونجا بود

21:26.008 --> 21:31.207
تو هم اونجا بودی، تو یه موجودِ
!عجیب غریب دورگه بز-انسان بودی

21:34.608 --> 21:37.606
.'آره. اصطلاح درستتش میشه 'سایتر

21:38.708 --> 21:39.808
.نه

21:40.508 --> 21:43.407
!نه، نه، نه، نه

21:44.207 --> 21:47.307
همه اینا واقعیت داشت؟ مامانم مُرده؟

21:49.306 --> 21:52.208
.متاسفم، پرسی. من تلاش کردم، مرد، واقعاً تلاشمو کردم

21:54.207 --> 21:57.708
.اما، بذار رک بگم، من یه محافظ تازه کارم
.من هنوز شاخ هم ندارم

21:59.007 --> 22:02.107
.تقصیر من بود
.وظیفه من بود که از تو محافظت کنم

22:03.207 --> 22:04.608
.از دوی شما

22:15.009 --> 22:18.309
.خب این هم اردوگاه دورگه ها

22:18.909 --> 22:21.708
منظورت از "دورگه" چیه؟ -
.به گمونم بدونی -

22:21.808 --> 22:23.609
" یعنی " نیمه انسان، نیمه خدا

22:23.710 --> 22:27.109
!آتش -
!بچه ها، مواظب تیرهاتون باشین -

22:27.209 --> 22:29.209
!تازه وارد! ســـلام

22:30.410 --> 22:34.409
ببین، مرد، تمام افسانه هایِ
خدایان یونانی و الهه ها رو یادته؟

22:34.409 --> 22:38.410
.خب، اونا افسانه نیستن
ببین، یادته آقای" برونر" چی گفت؟

22:38.610 --> 22:41.410
بعضی وقتا میان پایین ، توی زمین و
عاشق انسان ها میشن؟

22:41.609 --> 22:43.611
و بعدش بچه دار هم میشن؟

22:44.409 --> 22:46.409
!نه بابا -
!آره بابا -

22:47.210 --> 22:51.609
!آره جونم، تو یه نیمه خدایی
!"دو امتیاز برای "پرسی جکسون

22:53.311 --> 22:56.410
.ببین، نگران نباش. اما تو تنها نیستی
.صد ها نیمه خدا در جهان وجود داره

22:56.509 --> 22:58.010
،بعضی هاشون زندگی عادی دارن

22:58.110 --> 23:01.008
و بعضی هاشون هم، که من اسم هاشون
.رو فاش نمیکنم، خیلی خیلی معروفن

23:01.110 --> 23:03.611
.منظورم اینکه که مثل کاخ سفید معروفن

23:04.610 --> 23:06.010
،ببین، مرد، اینی که اینجاست

23:06.110 --> 23:08.310
اینجا مکانیه که یاد میگیری
.قدرت هات رو تحت کنترل در بیاری

23:08.310 --> 23:12.110
.تمرین میکنین تا یه فرمانده، جنگ جو و قهرمان بشید

23:12.310 --> 23:15.710
فکر میکنم عوضی گرفتی بابا..خب؟
.من یه قهرمان نیستم

23:15.811 --> 23:18.910
من یه بازنده ام. من روانپریشی
.و اختلالات روانی دارم

23:19.010 --> 23:21.110
.و همه اینا بزرگترین هدیه هاته

23:21.710 --> 23:24.411
،وقتی تو سعی میکنی بخونی
کلمات توی صفحه شناور میشن، درسته؟

23:24.510 --> 23:27.810
.بهمین خاطر که مغز تو 'هاردویر' یونان باستانه، نه انگلیس

23:27.910 --> 23:30.611
.مثل  اتفاق ِتوی موزه، من تونستم بخونم

23:30.812 --> 23:33.011
آره. و اختلالاتِ روانیت؟

23:35.011 --> 23:38.611
!تو 'ایمپاسیو' هستی، "پرسی". تو نمیتونی ساکن باشی
(ایمپاسیو: کسی که از روی انگیزه آنی و بدون فکر قبلی عمل میکند)

23:38.811 --> 23:41.312
.اینا بازتابهای مبارزه طبیعیه توئه، مرد

23:41.412 --> 23:43.812
.اونا توی جنگ زنده نگهت میدارن

23:43.812 --> 23:47.111
.ببین، هیچ بازنده رقت انگیزی نمیتونه یه 'مینیاتور' رو شکست بده
(مینیاتور: جانور نیمه انسان و نیمه گاو)

23:48.412 --> 23:50.312
.خونِ تو استثناییه

23:50.811 --> 23:52.312
.این جزء قسمت خدایی خونته

23:53.512 --> 23:55.811
.این قسمتش خیلی روش کار شده

23:55.912 --> 23:58.111
.آره، خیلی، خیلی

24:02.211 --> 24:05.311
.اینجا مکانیه که بسیاری از تمرینهای برای مبازره انجام میدی

24:19.611 --> 24:21.012
اسم اون دخترِ چیه؟

24:23.211 --> 24:26.812
.اون تو رو مثل یه پشه لِه میکنه -
و اسمش؟ -

24:27.012 --> 24:30.411
،'آنابت". دخترِ 'آتینا"
.'الهه عقل و زیبایی'

24:35.512 --> 24:39.011
.هی، تو کف بودن بسه. به راهت ادامه بده
.به راهت ادامه بده. زود باش

24:42.813 --> 24:45.812
.یه نفر هست که میخوام ببینیش
.اینو داشته باش

25:00.013 --> 25:01.813
اینا چی هستن؟

25:01.913 --> 25:03.313
.اونا 'قنطورس' ها هستن
(قنطورس: موجودات افسانه ای با بالاتنه انسان و پایین تنه اسب)

25:05.413 --> 25:08.914
یه دقیقه صبر کن. این آقای "برونر" نیست؟ -
.زود باش -

25:16.313 --> 25:18.114
آقای "برونر"؟

25:18.313 --> 25:21.514
.توی دنیای من، منو به اسم "کایرون" میشناسن

25:22.714 --> 25:25.513
بهتر شدی؟ -
!من بهتر شدم؟ -

25:25.613 --> 25:29.313
...تو، تو روی ویلچر نیستی. تو یه

25:30.413 --> 25:32.315
.یه کونِ اسبی راستکی دارم

25:33.015 --> 25:34.813
،ازت عذر میخوام برای اینکه شکل واقعیم رو پنهان کردم

25:34.913 --> 25:38.814
.اما باید یه جوری حواسم بهت میبود
.امیدوارم منو ببخشی

25:39.514 --> 25:40.615
.بیا

25:54.515 --> 25:56.014
!"سلام، "گروور

25:59.016 --> 26:01.015
.'دخترانِ 'ونوس
(ونوس: الهه عشق و زیبایی)

26:01.115 --> 26:04.015
.باشه. خیلی خب، بچه ها
.شما خیلی کار کارین که باید بهش برسین

26:04.115 --> 26:06.916
،مادرانشون خدای عشق و محبته
.خب میدونی که کجاها میبرنت

26:07.015 --> 26:08.316
!سلام، عزیزم

26:09.715 --> 26:10.915
.سایتر 'هان  دیگه'
(موجودات نیمه انسان و نیمه بز)

26:14.014 --> 26:15.414
اینجا چیه؟

26:16.616 --> 26:18.215
.به خونه خوش اومدی

26:18.316 --> 26:21.116
.پدرت اینو برای تو ساخت

26:33.316 --> 26:35.416
همه اینجا مالِ منه؟

26:50.917 --> 26:53.016
.این خیلی سنگینه ها

26:59.416 --> 27:01.515
!پدرم 'پوسایدن'ـه

27:01.717 --> 27:03.317
.خدای دریاها

27:03.917 --> 27:06.217
چرا هیچکس بهم نگفت؟

27:06.317 --> 27:08.415
.این برای امنیت خودت بوده

27:09.816 --> 27:14.218
این بحد زیادی برای یه بچه خیلی غیر قابل باوره
.که فرزندِ یکی از سه بزرگان باشه

27:16.717 --> 27:18.517
.تو خیلی قدرتمندی

27:19.116 --> 27:20.617
.یه تهدید

27:20.816 --> 27:23.118
تهدید؟ من کی هستم که تهدید کنم؟

27:24.618 --> 27:28.817
.'برادران 'پوسایدن'، 'زاوش' و 'هیدیز

27:31.118 --> 27:34.017
.بخاطر همین مادرت با اون مردک ناپدریت ازدواج کرد

27:34.118 --> 27:37.418
بوی تندش بوی خونت مخفی نگه داشت

27:38.517 --> 27:44.418
و تو رو از هرچیزی یا هر خدایی که
.ممکنه بفرسته تا بکشنت پنهان کرد

27:46.318 --> 27:49.118
مادرم با اون مارموز
هم خونه شد تا از من محافظت کنه؟

27:53.717 --> 27:55.418
.کاش میدونستم

27:56.217 --> 27:58.517
.اون خیلی بخاطر من من فداکاری کرد

28:02.718 --> 28:04.216
.حالا اون مُرده

28:11.816 --> 28:13.216
اصلاً من واسه چی اینجام؟

28:13.318 --> 28:15.917
.تو اینجایی بخاطر اینکه در خطری

28:16.018 --> 28:18.618
.همه فکر میکنن تو دزد آزرخش هستی

28:18.717 --> 28:20.718
.ببین، من ندزدیدمش

28:25.218 --> 28:28.618
.آزرخشِ 'زاوش' قویترین سلاحیِ که ساخته شده

28:29.919 --> 28:32.818
و اگه در لحظه نزدیک تحویل تابستان
،تا 10 روز دیگه، بهش برگردونده نشه

28:32.918 --> 28:36.119
.جنگ خواهد شد -
.این مشکل توئه، خب؟ نه من -

28:36.219 --> 28:40.120
.این درباره دنیای توئه، نه من -
!این درباره همه دنیا هاست -

28:41.819 --> 28:43.720
.خدایان مجبور شدن یه طرفی رو انتخاب کنن

28:43.819 --> 28:45.619
.زمین به یک میدان جنگ مبدل میشه

28:45.718 --> 28:48.919
کوهستان ها فروریخته، زمین لرزه ها
!آتش سوزی های سهمگین

28:49.820 --> 28:52.119
.همون طور که میدونی پایان زندگیه

28:58.120 --> 28:59.720
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

28:59.821 --> 29:03.820
،'میخوام ببریمت 'اولیمپوس
.بیگناهیت رو به 'زاووش' ثابت کنم

29:04.720 --> 29:07.320
.یه نفر داره ازت برای شروع جنگ استفاده میکنه

29:09.319 --> 29:11.219
.پس ما اینجا چیکار میکنیم؟ حالا دیگه بیا بریم

29:11.419 --> 29:14.920
شهامتت ستوندنیه، اما بیرون از دروازه ها

29:15.819 --> 29:18.421
.تو همیشه در معرض خطری

29:19.120 --> 29:22.420
.فیوری' و 'مینیاتور' فقط شروعش بودن'
(فیوری: انتقام جو / مینیاتور: انسانِ نیمه گاو)

29:23.019 --> 29:26.520
.اول، باید آموزش ببینیم

29:32.820 --> 29:35.321
.همیشه یه سرگرمی هست که نگاه کنیم

29:36.120 --> 29:38.621
خدایا، شما چطور همچین چیزی رو میپوشین؟
.این از منم سنگین تره

29:38.721 --> 29:41.021
.ببین، بهم اعتماد کن. بپوشش وگرنه کشته میشی

29:41.121 --> 29:42.921
...صبر کن. چی؟ چی؟ صبر کن

29:43.020 --> 29:47.121
!قهرمــانان ! مبــارزان

29:47.321 --> 29:48.621
!جمع بشین

29:54.421 --> 29:56.521
!زود، زود

29:56.621 --> 29:59.722
.دیلن"، " 'پاریس' "، مسخره بازی بسه"
(پاریس: فرزند پریام)

30:01.422 --> 30:04.222
.پرسی". بیا جلو"

30:08.422 --> 30:12.123
!این "پرسی جکسون"ـه

30:13.622 --> 30:15.922
.و به یه گروه احتیاج داره

30:16.522 --> 30:18.122
.ما اونو بر میداریم

30:22.221 --> 30:25.522
.من "لوک" هستم. پسرِ 'هرمس' و رهبر اردوگاه
(هرمس: خدای بازرگانی)

30:26.021 --> 30:28.223
.رتبه زیاد اهمیت نداره

30:28.322 --> 30:30.122
کلاه خودِت کجاست؟

30:30.323 --> 30:32.122
.کسی بهم نداد

30:33.921 --> 30:37.924
کایرون"، هنوز ویلچرت رو داری؟"
.این بچه بهش نیاز داره

30:38.222 --> 30:40.023
.تو مُردنی هستی، مرد

30:41.023 --> 30:44.524
.دارم سر به سرت میذارم
.یه خرده بخند. برات خوبه، بچه جون

30:44.524 --> 30:47.624
کسی کلاه خود اضافی نداره؟
.خواهشاً بیارتش

30:51.723 --> 30:53.123
.اینو سرت کن

30:54.123 --> 30:56.823
.این ازت محافظت میکنه
.همون طور که از همه ما محافظت میکنه

30:57.523 --> 31:00.023
.به گروه سربازان آبی خوش اومدی، دوست من

31:00.124 --> 31:04.024
خیلی خب! همه در سر جاهاشون
!برای تصاحب پرچم

31:04.024 --> 31:07.324
.اولین گروهی که پرچم دشمن رو تصاحب کنه، برنده ست

31:08.324 --> 31:09.624
!برید

31:11.123 --> 31:13.824
!همه سر جاهاشون، همه سر جاهاشون

31:14.424 --> 31:15.525
!حالا

31:34.224 --> 31:36.425
.پرسی"، من میدونم پرچم کجاست"
!زود باش

31:41.223 --> 31:43.923
.چشمت رو باز کن و کشته نشو

31:58.423 --> 32:01.224
!من دارم میام، رفیق. من دارم میام
!پسرِ 'آرس'. مواظب باش
(آرس: خدای جنگ)

32:01.326 --> 32:03.424
!هوااا، اون یه شمشیره! اون یه شمشیره

32:07.125 --> 32:09.725
.شماها خیلی ان قضیه رو جدی گرفتین

32:10.625 --> 32:11.825
!برو

32:24.626 --> 32:28.225
!پرسی"، از اینجا برو! برو دنبال پرچم بگرد"

32:28.225 --> 32:30.225
چطوری باید این کارو بکنم؟

32:49.427 --> 32:50.526
.نه

33:02.125 --> 33:03.326
.من بردم

33:06.227 --> 33:08.526
فکر کردی به همین آسونی ها ست؟

33:13.627 --> 33:16.726
.مادرم خدای عقل و استراتژی مبارزه ست

33:17.327 --> 33:19.627
میدونی این به چه معنیه؟

33:19.827 --> 33:21.727
.من همیشه برنده ام

33:22.427 --> 33:25.726
.من همیشه بازنده ام. شاید هر دوی ما اشتباه میکنیم

33:44.929 --> 33:46.629
باشه، "کایرون"، نباید وارد بشیم
و جلوشونو بگیریم؟

33:46.827 --> 33:49.328
.اون داره میکشتش، مرد -
.تو داری شوخی میکنی -

33:49.429 --> 33:51.028
!این تازه بهترین قسمتشه

33:58.228 --> 33:59.929
...بلند شو و مبارزه کن

34:01.928 --> 34:03.128
.قهرمان

34:18.027 --> 34:19.629
."زود باش، "پرسی". زود باش، "پرسی

34:26.929 --> 34:28.529
.برو درون آب

34:36.930 --> 34:39.230
.آب بهت نیرو میده

37:04.633 --> 37:06.233
!"آره، "پرسی

37:25.735 --> 37:28.834
.برو به سمتش -
!خیلی خوب! آره -

37:29.234 --> 37:30.633
!منو ببخشین! منو ببخشین

37:30.835 --> 37:33.735
،خانمها و آقایان
.پسرِ 'پوسایدن' اکنون در کنار ماست

37:33.834 --> 37:38.635
!قهرمان داره به ما میپیونده! بجنبید
.هی، بد نگاه نکنید. بسه دیگه

37:38.734 --> 37:41.435
...متاسفم، من دارم -
هی؟ "پرسی"؟ -

37:41.534 --> 37:43.835
.ما تا دیر وقت جشن داریم

37:43.835 --> 37:45.736
.و واقعاً دوست دارم بیای

37:45.836 --> 37:47.135
.خیلی دوست دارم بیام. خیلی عالی میشه

37:47.333 --> 37:48.834
!عالی میشه -
.حیرت انگیزه -

37:48.935 --> 37:53.135
.منم خیلی دلم میخواد بیام به جشن
.میدونید؟ ممنون که دعوتم کردید، خانما

37:53.234 --> 37:54.735
.بزنین به چاک، حوریان

37:54.933 --> 37:57.835
!صبر کنید، نرید. خانما... من هستما

37:58.535 --> 38:01.934
.صبر کیند، بیخیال، نرید
من که هستم! جشن کِی هست؟

38:01.934 --> 38:05.035
احساس قهرمان بودن میکنی؟ -
.احساسم بیشتر شبیه تغییر کردنه -

38:05.334 --> 38:08.134
من که قرار نیست یه دم دربیارم یا
آبشش یا یه چیزی مثل این، مگه نه؟

38:08.335 --> 38:09.635
.نه احتمالاً

38:10.336 --> 38:12.935
.با وجود یه نفس تنومند این دیگه پرسیدن نداره

38:16.236 --> 38:18.336
میدونن تو میتوستی من اونجا بکُشی؟

38:18.435 --> 38:20.735
.اگه ادم عادی ای بودم، میتونستم بمیرم

38:20.836 --> 38:22.335
.اما حالا که نیستی

38:23.536 --> 38:26.236
.من حس میکنم که تو خیلی زیاد ازم خوشت نمیاد

38:26.435 --> 38:29.936
.ممکنه
.منظورم اینه که، والدینمون از همدیگه متنفرن

38:30.036 --> 38:31.336
صبر کن. واقعاً؟

38:32.736 --> 38:35.336
.من قطعاً احساسات قوی ای نسبت بهت دارم

38:36.337 --> 38:39.437
.من تصمیم نگرفتم که هنوز اونا احساس مثبتن یا منفی

38:40.736 --> 38:43.737
.خب، میذاری وقتی فهمیدی منم بدونم

38:44.937 --> 38:46.737
.اول به تو میگم

39:07.635 --> 39:10.238
!پرسی جکسون"، خودتو نشون بده"

39:29.937 --> 39:32.636
!هیدیز' ، برو عقب'
(هیدیز: برادر جهنمی پوسایدن و زاوش)

39:34.837 --> 39:38.737
!پرسی جکسون"، آذرخش رو برام بیار"

39:42.138 --> 39:43.938
.پسرِ خوبی باش

39:44.137 --> 39:48.438
.بدش به من و منم در عوض مادرت رو بهت میدم

39:49.838 --> 39:52.737
!"پرسی"! گوش نکن، "پرسی"

39:56.238 --> 39:58.138
!مادرم مُرده

39:59.338 --> 40:02.938
.نه، مادرت هنوز زنده ست

40:03.139 --> 40:06.038
.من 'مینیاتور' رو فرستادم تا بدزدتش
(مینیاتور: جانوری که نیمی گاو و نیم دیگرش انسان است)

40:06.138 --> 40:08.939
.اون پیش من در 'دنیای مردگان'ـه

40:15.938 --> 40:16.937
مامان؟

40:17.938 --> 40:19.137
پرسی"؟"

40:25.538 --> 40:27.139
با مامانم چیکار کردی؟

40:27.239 --> 40:31.538
،اگه میخوای مادرت رو دوباره ببینی
!باید آذرخش رو برام بیاری

40:38.039 --> 40:42.539
.کایرون"، من باید برم مادرم نجات بدم" -
.پرسی"، تو آذرخش رو نداری" -

40:42.639 --> 40:44.139
!ببین، من حقیقت رو بهش میگم

40:44.339 --> 40:47.340
،وقتی اون پی ببره من دزد نیستم
.مادرم رو رها میکنه

40:47.439 --> 40:52.940
.نه. تو نمیتونی با 'هیدیز' مذاکره کنی
،وقتی اون بفهمه آذرخش پیشت نیست

40:53.740 --> 40:55.540
.اون تو و مادرت رو میکشه

40:55.639 --> 40:58.140
.این تنها فرصتشه -
.نه -

40:58.841 --> 41:00.540
.طبق نقشه مون پیش میریم

41:01.140 --> 41:04.841
.به 'اولیمپوس' سفر میکینم، با 'زاوش' مذاکره میکنیم
(اولیمپوس: بهشت / زاوش: رئیس خدایان)

41:05.241 --> 41:06.840
،بمحض اینکه بیگناهیت به اون ثابت بشه

41:06.941 --> 41:10.840
هر کاری از دستمون بیاد انجام میدیم
.تا مادرت رو برگردونیم

41:13.240 --> 41:14.340
.باشه

41:31.540 --> 41:33.141
جایی داری میری؟

41:34.142 --> 41:36.140
.آره. آره، دارم میرم قدم بزنم

41:36.241 --> 41:39.241
.قدم بزنی؟ منم باهات میام -
.نه، نه، من تنها میرم -

41:39.341 --> 41:41.341
.نه، منم باهات میام -
!نه -

41:41.540 --> 41:43.340
منم باهات میام

41:47.141 --> 41:48.841
داری منو تاکید میکنی
.تنهام بذار -

41:48.941 --> 41:50.041
طبق مقررات خاموشی شب نیمه خدایان
ما تا 1:00 فرصت داریم، باشه؟

41:50.242 --> 41:52.142
.تنهام بذار. برو بخواب یا کار دیگه ای بکن

41:52.241 --> 41:53.341
.نه

41:54.041 --> 41:55.341
.زودباش -
یه پیروزی کوچیک -

41:55.441 --> 41:56.541
و بعدش تو آماده ای که با 'هیدیز' مبارزه کنی؟

41:56.643 --> 41:58.742
.حالا تو تا شدیم -
واقعاً؟ تو هم ؟ -

41:58.842 --> 42:02.841
ببین، من پی بردم مادرم هنوز
.زنده ست. من باید برش گردونم

42:02.943 --> 42:05.242
از 'دنیای مردگان'؟ -
.هر جایی که باشه -

42:05.442 --> 42:07.043
.آره، خب شاید تو زرنگتر از 'هیدیز' هستی

42:07.043 --> 42:08.341
.شاید -
،ببین، مرد -

42:08.443 --> 42:09.543
من نمیذارم این کارو بکنی، باشه؟

42:09.742 --> 42:12.742
.ببین، من که از تو اجازه نخواستم

42:12.943 --> 42:17.942
باشه. خب، بر طبق مقررات، اگه من نتونم
،جلو تو رو بگیرم، باید همراهیت کنم

42:18.042 --> 42:20.442
.چون من بهترین دوستت و محافظتم

42:20.642 --> 42:21.742
.محافظِ تازه کار

42:23.243 --> 42:24.344
واقعا لازمه؟

42:24.442 --> 42:27.844
من به کمک تو نیازی ندارم. باشه؟
.این کاری که من باید خودم تنهایی انجامش بدم

42:27.942 --> 42:29.944
،آره، خب
.ما که ازت اجازه نخواستیم

42:30.043 --> 42:32.943
زود باش، خیلی خوب؟
.امروز سعی کردی منو بکُشی

42:33.143 --> 42:35.744
حالا میخوای ازم حمایت کنی؟ -
.اون واقعی نبود  -

42:35.844 --> 42:37.643
.فقط یه تمرینه -
.آره -

42:37.743 --> 42:41.143
،پرسی"، تمام اینا کاری که همیشه میکنیم"
.تمیرین میکنیم و تمرین و تمرین

42:41.243 --> 42:44.843
من همینجا بزرگ شدم. من فقط
.دو بار توی دنیای بیرون بودم

42:44.942 --> 42:48.042
.و من هیچوقت فرصت ورود به یه ماجراجویی واقعی رو نداشتم

42:48.142 --> 42:52.144
گذشته از این، تو یه مبارزه رو بُردی
.و من صدها مبارزه رو بُردم

42:52.643 --> 42:55.743
.تو به تجربیات من نیاز داری -
.به نکته خوبی اشاره کردی -

42:58.044 --> 43:00.044
شما دوتا واقعاً میخواین بیایین؟

43:00.044 --> 43:01.445
!آره -
!آره -

43:02.343 --> 43:04.743
.باشه. به گمونم هممون باهم میریم

43:04.844 --> 43:07.745
خب کی میدونه چطور میشه وارد 'دنیای مردگان' شد؟

43:09.144 --> 43:11.343
.به اینجاش فکر نکرده بودم

43:12.945 --> 43:14.844
.فکر میکنم یه نفر رو میشناسم که میتونه

43:21.845 --> 43:23.043
لوک"؟"

43:25.244 --> 43:26.743
.سلام، بچه ها

43:27.543 --> 43:31.043
.پرسی". میدونستم دیر یا زود زده میشی "

43:31.244 --> 43:35.144
،همه همین طورن
میخوای از شر همه اش خلاص بشی

43:35.244 --> 43:38.243
دنیای بیرون این چادر عهد بوقی و منصفانه ست، میدونی که؟

43:39.643 --> 43:44.344
.اما به دنیای نوین خوش آمدید

43:45.644 --> 43:47.345
.عالیه. وسایل نوین

43:50.645 --> 43:54.745
در چه فکری هستین؟ -
.داریم میریم مامانم رو برگردونیم -

43:56.344 --> 43:58.544
،پدرت پیک و فرستاده خدایانه

43:58.644 --> 44:02.543
اون تنها کسی که میتونه هر کسی رو که
.بخواد به 'دنیای مردگان' بفرسته یا بیاره بیرون

44:02.645 --> 44:04.445
میدونی چطوری؟

44:06.246 --> 44:08.744
.پدرم یه عوضیه. من هرگز ندیدمش

44:08.744 --> 44:11.944
تو هم همین طور؟ -
به گمونم ما هم از نژاد اوناییم، نه؟ -

44:12.944 --> 44:16.145
.بهمین خاطرِ که همه خدایان مثل هم هستن
.همشون خود خواهند

44:16.246 --> 44:18.645
.اونا فقط به خودشون اهمیت میدن

44:19.745 --> 44:23.545
اما من یه بار رفتم خونه بابام
.و چند تا چیز باحال برداشتم

44:35.946 --> 44:37.246
.برای تو ئه

44:48.446 --> 44:50.046
کفش های پرنده؟

44:52.446 --> 44:53.947
اونا مالِ پدرمه؟

44:54.747 --> 44:57.447
.اون صدها از اینا رو داره

45:00.247 --> 45:01.847
.اون دلش برای اینا تنگ نمیشه

45:02.446 --> 45:04.247
.زیر اون یکی رو ببین

45:08.847 --> 45:11.147
میبینی، مردم به 'دنیای مردگان' میرن

45:11.248 --> 45:12.747
.قبل از اینکه بمیرند

45:12.846 --> 45:16.047
.هرکول' و 'اُرفیوس' این کارو کردند'
.پدرم همیشه این کارو میکنه

45:16.246 --> 45:20.146
. به جاهای راحتش میرسیم
.خارج شدن، حالا این بخش سختشه

45:21.247 --> 45:23.647
.این نقشه به طرفِ مرواریدهایِ 'پرسیفون'ـه

45:23.747 --> 45:26.747
پرسیفون'؟ منظورت همسرِ 'هیدزه'؟'

45:26.848 --> 45:30.247
.آره، اون مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه
.بعدش زندانیش کرد

45:30.448 --> 45:34.247
.لازم به گفتن نیست، زنش از اونجا متنفره
.اونجا داغه، اون عجیب غریبه

45:34.447 --> 45:37.648
.خب اون مهمون های مخفی داره

45:40.048 --> 45:42.147
مرواریدهای زیادی رو
،از تمام دنیا برای اونا نگه داری میکنه

45:42.248 --> 45:45.548
و این مروارید ها، راه فرار سریع و
.خوبی رو از 'دنیای مردگان' فراهم میکنه

45:46.348 --> 45:48.148
.میتونید برای خروج ازشون استفاده کنید

45:48.248 --> 45:51.348
خب، چطوری مروارید ها کار میکنن؟ -
.خیلی راحت -

45:51.549 --> 45:54.248
،یه مروارید رو برمیداری، پات رو روش میزاری
،بعدش لهش میکنی

45:54.349 --> 45:56.349
.جایی رو که میخوای بری رو تصور کن

45:56.449 --> 45:58.449
.همین حالا، سه عدد مروارید در ایالت متحده آمریکا ست

45:58.548 --> 46:02.249
.این نقشه شما رو به اونجا راهنمایی میکنه
.درست همین جا اولین مکانتونه

46:04.749 --> 46:07.049
"نگهبانِ باغِ بزرگِ سنگها "

46:07.449 --> 46:10.349
،وقتیکه مروارید اول رو پیدا کردید
،نقشه جای مروارید بعدی رو بهتون نشون میده

46:10.450 --> 46:13.049
،و مروارید بعدی
.و بعدش شما ها بسمت 'هیدیز' میرید
(هیدز: جهنم ، عالم افسل)

46:13.549 --> 46:16.550
...که به من یه چیزی رو یاداور میشه. بچه ها

46:17.750 --> 46:20.249
ممکنه به یه کم محافظت
...فوق العاده نیاز داشته باشین، پس

46:23.350 --> 46:26.848
.سپر مورد علاقه ام
.ممکنه بخوای یه قدم بری عقب

46:37.351 --> 46:40.649
."هی. ممنون، "لوک -
.اصلاً حرفش رو هم نزن، قابلی نداره -

46:40.949 --> 46:44.450
.اما تو باید یه چیزی رو بهم قول بدی

46:45.349 --> 46:47.449
...اگه پدرم رو توی این بزرگراه روبه جهنم دیدید

46:47.549 --> 46:48.650
خب؟

46:48.751 --> 46:49.950
.بخاطر من یه لگد بزنید در کونش

47:20.850 --> 47:24.050
.اینجا باید آخر دنیا باشه

47:28.551 --> 47:29.751
!سلام

47:32.052 --> 47:35.351
سلام؟ کسی خونه هست؟

47:36.552 --> 47:38.952
.اینو داشته باشین. لوموناد مجانی دارن

47:43.250 --> 47:45.050
.باشه. چه زننده ست

47:45.649 --> 47:48.652
.مرکز بهداشت باید در اینجا رو تخته کنه

47:52.151 --> 47:54.551
.هی، بچه ها، اینجا رو ببینید

48:03.751 --> 48:05.051
.اینو نیگاه

48:06.752 --> 48:07.952
.عالیه

48:09.051 --> 48:12.553
.پول های طلایی یونان باستان -
.به این معنیه که ما داریم درست میریم -

48:13.253 --> 48:14.452
.بیا

48:15.551 --> 48:17.351
چطوری ما باید مروارید رو توی اینجا پیدا کنیم؟

48:17.452 --> 48:18.953
.سوال خوبیه

48:19.752 --> 48:21.953
.باشه، بیاین از هم جدا بشیم. همه جا رو بگریدین

48:22.052 --> 48:23.151
.فکر خوبیه -
.آره -

48:23.253 --> 48:24.652
.من از این طرف میرم

48:29.352 --> 48:30.553
سلام؟

48:46.854 --> 48:49.753
!برین بیرون! اون داره میاد -
چی؟ کی؟ -

48:49.853 --> 48:53.754
...ما توقف کردیم... راه رو بپرسیم
!شوهر بیچاره ام! کمکم کنید

48:53.854 --> 48:55.254
!خواهش میکنم، کمکم کن

49:05.654 --> 49:09.252
.اینو داشته باش
.این شبیه عمو "فردیاند" منه

49:11.254 --> 49:12.754
.مسخره ست

49:13.454 --> 49:15.852
.اون خال گوشتی رو همون جاش داره

49:17.154 --> 49:21.754
.نه. این عمو "فردیاند" من نیست
...چون عمو "فردیاند" توسط

49:23.053 --> 49:25.255
.مدوسا' کشته شد'
(مدوسا: عجوزه مار موی)

49:26.153 --> 49:28.855
!"پرسی"! آنابت"

49:28.953 --> 49:31.255
!ما توی دردسر افتادیم -
گوور"؟" -

49:35.255 --> 49:37.855
خواهش میکنم! باید قبل از اینکه
!اون ما رو پیدا کنه از اینجا بریم بیرون

49:37.954 --> 49:40.354
کی؟ -
!اون زنه شوهرم رو به سنگ تبدیل کرد -

49:40.455 --> 49:42.354
گوور"! کجایی؟"

49:43.455 --> 49:46.655
!"پرسی"! آنابت"

49:47.756 --> 49:50.356
آنابت"، کجایی؟"-
!"گروور" -

49:54.255 --> 49:57.355
!زودباش، مرد، مواظب باش کجا داری میری -
.پرسی"! گوش کن"-

49:57.456 --> 49:59.656
ما کجاییم؟ -
.ما در پناهگاه 'مدوسا' هستیم -

50:00.455 --> 50:01.855
!"آنابت"  -
!"آنی" -

50:01.955 --> 50:04.256
!ما گم شدیم! دیگه نمیتونیم این اینجا بریم

50:05.056 --> 50:06.156
.حرکت نکن

50:10.555 --> 50:14.155
.خب، این غافلگیری شگفت آوریه

50:14.755 --> 50:19.854
.داشتن مهمانان بسیار جوان خیلی شگف آوره ست

50:20.955 --> 50:22.756
...ما اینجا خیلی تنهاییم

50:24.456 --> 50:25.755
مگه نه؟

50:27.256 --> 50:30.757
.بهمین خاطر که من مجسمه میسازم

50:33.056 --> 50:35.057
،اونا تنها هم صحبت های منن

50:37.657 --> 50:39.456
.'دخترِ 'آتنا
(آتنا: الهه عقل و زیبایی)

50:39.657 --> 50:44.757
تو منو از کجا میشناشی؟ -
.تو موهای خیلی خوشگلی داری -

50:46.557 --> 50:49.557
.من یکوقتی همچین موهایی داشتم

50:50.857 --> 50:52.357
،من خواستگاری کرده بودم

50:53.957 --> 50:56.757
.خواستگارهای زیادی منو میخواستن

50:58.157 --> 51:00.356
اما همه چیز عوض شد

51:01.858 --> 51:03.858
،بخاطرِ مادرت

51:04.657 --> 51:06.957
.زنی که منو نفرین کرد

51:08.257 --> 51:09.857
...کسی که منو تبدیل کرد

51:12.556 --> 51:15.458
!نگاه نکن -
!به این... -

51:17.958 --> 51:21.457
.میگن چشم ها پنجره ای رو به روحه

51:22.458 --> 51:25.956
امیدوارم پی ببری چشم هام

51:28.857 --> 51:30.357
.دلربا ست

51:32.456 --> 51:37.157
.نگاه نکردن به چشم مردم خیلی گستاخانه ست

51:39.257 --> 51:40.757
.زود باش

51:41.857 --> 51:45.757
.یواشکی نگاهش کن

52:05.258 --> 52:07.059
چطوری باید به یه چیزی مبارزه کنیم
که نمیتونیم ببینیمش؟

52:07.258 --> 52:09.559
.میتونیم به بازتاب صورتش نگاه کنیم

52:09.758 --> 52:11.958
.باشه، صبر کن، اینو داشته باش

52:12.059 --> 52:14.659
.خیلی خوب، ایده خوبیه
."من میرم سراغ "آنابت

52:14.858 --> 52:17.059
.باشه، من میرم مواظب 'مدوسا' باشم -
.باشه -

52:17.159 --> 52:21.259
تو یه نمونه فوق العاده برای
.اضافه شدن به مجموعه من میشی

52:22.159 --> 52:24.759
.ما برای همیشه دوست میشیم

52:25.459 --> 52:26.859
اجازه هست؟

52:30.760 --> 52:31.860
.نه، نه

52:35.960 --> 52:42.358
.دیر یا زود چشم هاتو باز میکنی

52:44.260 --> 52:49.659
.مقاومت برابر وسوسه نگاه کردن به من خیلی سخته

52:50.059 --> 52:52.359
!"نگاه نکن، "آنابت
!چشم هاتو باز نکن

52:54.261 --> 52:55.759
اون کیه؟

52:56.761 --> 52:58.461
نیمه خدای دیگه؟

53:07.761 --> 53:09.460
.میتونم حست کنم

53:30.262 --> 53:31.961
!پسرِ پوسایدن
(پوسایدن: خدای دریا)

53:34.361 --> 53:36.962
.من با بابات قرار گذاشتم

53:49.161 --> 53:52.560
کمک میخوای؟ -
.گروور". کمک" -

53:54.961 --> 53:57.461
.ممنون. باشه -
.زودباش. بیا بیرم -

54:04.862 --> 54:08.062
.شنیدم آزرخش پیشِ توئه

54:08.661 --> 54:10.462
ممکنه ببینمشون؟

54:11.162 --> 54:12.762
!پیش من نیست

54:15.363 --> 54:18.562
.بذار چشم هاتو ببینم

54:18.662 --> 54:22.463
شنیدم این چشمهای افسون گر
.میتونن دریا ها رو کنترل کنن

54:23.563 --> 54:25.363
.چشم هاتو باز کن

54:25.663 --> 54:31.063
یا اینکه بچه های گرسنه ام
.مجبور میشن اونا رو برات باز کنن

54:33.862 --> 54:36.962
اما این ممکنه یه جورایی حس افسوس باشه

54:37.064 --> 54:42.264
.که یه جوون و خوش قیافه رو خراب کنی

54:44.865 --> 54:48.464
."پیشم بمون، "پرسی

54:48.965 --> 54:53.963
.تمام کاری که باید انجام بدی اینه که نگاه کنی

55:11.463 --> 55:12.863
تو خوبی؟

55:15.763 --> 55:17.363
.آره، من خوبم

55:23.763 --> 55:26.363
!پسرِ پوسایدن
(پوسایدن: خدای دریا)

55:40.663 --> 55:42.165
.سرها بالا

55:46.264 --> 55:49.465
!هی، رفقا! خیلی خیلی میشه که چشموتون رو باز کنید

55:50.363 --> 55:55.665
آنابت"، دست فرمونت عالی ترین"
.دست فرمون یه نیمه خدا بود

55:55.865 --> 55:57.265
.ممنونم

56:00.365 --> 56:03.666
باید با خودمون بیاریمش؟ -
.سر رو؟ اوه نه. خیلی ناخوشاینده -

56:03.765 --> 56:07.365
اگه چشمتو رو باز کنی، اونا هنوزم کار میکنن
.مرده یا زنده

56:07.466 --> 56:09.466
تو هرگز نمیدونی چه وقتی یه چیزی مثل اون
.ممکنه بدردمون بخوره

56:09.665 --> 56:11.765
.آره، حق با توئه. اما من بهش دست نمیزنم

56:11.866 --> 56:15.866
.یالا، مرد، زود ژاکتت رو در بیار
.میذاریمش توی ژاکتت تاوقتی بریم یخ بیاریم

56:15.966 --> 56:17.966
چرا من باید ژاکتم رو در بیارم؟

56:18.165 --> 56:19.867
.چون تو محافظی

56:20.666 --> 56:22.565
.آره، تو راست میگی، من محافظم

56:22.665 --> 56:26.266
،خب باید من روپوشم رو بهت بدم
نه ژاکتم رو. باشه؟

56:27.066 --> 56:28.766
.زودباش، ای عزیزکم

56:31.264 --> 56:32.466
.انزجارآوره

56:32.566 --> 56:35.366
...آره، بندازش بالا. زود باش، نکن

56:35.966 --> 56:39.067
.هی. هی. بچه ها، صبر کنین

56:40.066 --> 56:41.567
.مروارید

56:47.067 --> 56:48.866
، یکی رو پیدا کردیم
دوتا دیگه مونده

56:51.467 --> 56:54.766
خیلی خوب میشد اگه "لوک" بهمون درباره
.مدوسا' یه هشدار داده بود'

56:54.867 --> 56:57.267
.شاید اون نمیدونسته

56:57.467 --> 56:59.967
جی پی اس خدایان. بعدی کجاست؟

57:01.067 --> 57:02.467
.بذار ببینیم

57:08.267 --> 57:09.967
.پارتنون در ناشویل

57:10.067 --> 57:14.767
.ناشویل؟ اوه، عالیه
.محبوب ترین آهنگ منه

57:37.268 --> 57:38.368
!شب رو اینجا توقف میکنیم -
.آره -

57:38.467 --> 57:40.168
!شب رو اینجا توقف میکنیم -
.آره -

57:40.868 --> 57:42.968
.فکر خوبیه -
.اوه ، خدای من -

58:01.669 --> 58:02.869
."پرسی"

58:20.370 --> 58:21.370
.هی

58:26.069 --> 58:30.071
.هی -
.امروز کارت عالی بود. ممنون -

58:32.470 --> 58:33.970
چه اتفاقی برات افتاده؟

58:35.771 --> 58:39.071
...اون زن بیچاره تبدیل به سنگ شد، اون

58:39.170 --> 58:41.071
.اون محکم دستم رو گرفته بود

58:43.171 --> 58:44.771
.اینو داشته باش

58:57.469 --> 59:00.369
.باحاله. خیلی باحاله

59:02.870 --> 59:03.970
،خب

59:05.269 --> 59:07.170
چرا والدینمون از هم متنفرن؟

59:07.270 --> 59:10.171
.هر دوتای اونا خواستن خدای حامی 'آتینا' باشن
(آتینا: الهه عقل و زیبایی)

59:10.769 --> 59:13.870
.و بقیه هم 'آتینا' رو انتخاب کردن

59:14.671 --> 59:17.870
.و والدینمون از اون وقت به بعد از هم متنفر شدن

59:18.871 --> 59:21.770
مادرت چه شکلیه؟ -
.نمیدونم -

59:21.870 --> 59:27.472
.من هیچوقت ندیدمش -
چی؟ برای هرکسی همچین اتفاقی می افته؟ -

59:27.571 --> 59:31.371
هر خدایی بچه اش رو نمیبینه؟ -
.این کار ممنوعه -

59:32.470 --> 59:34.671
درست بعداز بدنیا اومدنمون، 'زاوش' فرمان داده

59:34.771 --> 59:38.771
که خدایان نمیتونن ارتباط فیزیکی با
.فرزندانِ انسانیشون داشته باشن

59:38.971 --> 59:42.372
.این یه قانون احمقانه ست -
.موافقم -

59:44.172 --> 59:47.872
،اگرچه، بینمون

59:49.672 --> 59:52.873
.فکر میکنم بعضی وقتها مادرم باهام حرف میزنه

59:53.072 --> 59:55.672
وقتهایی که توی دردسر میافتم، من صداش رو میشنوم

59:55.771 --> 59:58.773
.که داره نصیحتم میکنه -
!این برای منم اتفاق افتاده -

59:58.872 --> 01:00:01.671
.آره. این پدرته که داره باهات صحبت میکنه

01:00:03.071 --> 01:00:06.171
!اهان، پرسی! بیا اینجا، رفیق! زشته

01:00:08.471 --> 01:00:09.672
.درسته

01:00:10.271 --> 01:00:11.773
!هی، عجله کن

01:00:12.371 --> 01:00:14.771
.پرسی"، اینو داشته باش، مرد"

01:00:15.572 --> 01:00:16.672
.تو توی تلویزیونی

01:00:16.772 --> 01:00:19.073
،"پسر بچه ای گم شده، به نام "پرسی جکسون...

01:00:19.272 --> 01:00:21.173
.و این مادرش، "سالی آگلیانو" هست

01:00:21.272 --> 01:00:24.273
.اما خویشاوندانشون چند نظریات جالب دارند

01:00:24.471 --> 01:00:27.072
،خب، آقای "آگلیانو"، درباره پسرتون
.پرسی جکسون"، بهمون بگین"

01:00:27.173 --> 01:00:31.973
.نه، اون پسرِ من نیست. اون ناپسری منه
.اون از کمر و نسل من نیست

01:00:32.072 --> 01:00:34.572
،از وقتی که اون مواد مخدر و الکل رو شروع کرد بعداز اون

01:00:34.673 --> 01:00:35.872
.دیگه هرگز در حالت عادی نبود -
.اوه، نه -

01:00:35.972 --> 01:00:38.974
حدود پنج روز پیش اون سعی کرد منو بکُشه
.و مادرش رو پرت کرد روی زمین

01:00:39.073 --> 01:00:43.773
و اون دوست چلاقش از پشت
.بهم حمله کرد و  منو کوبید و زد

01:00:43.973 --> 01:00:47.974
.وقتی بیدار شدم، "سالی" رفته بود
.پرسی" اون رو دزدیده بود"

01:00:48.072 --> 01:00:50.173
...مادرش هرگز دلش نمیخواست بره -
."خفه شو، "گیب -

01:00:50.374 --> 01:00:53.074
!عالیه. حالا من یه فراری ام

01:00:53.174 --> 01:00:57.073
میبینی؟ این همون چیزیه من دارم درباره اش
.صحبت میکنم، مرد. همیشه "گیب" زیادی فک میزنه

01:00:57.175 --> 01:01:00.075
اون فقط عصبیه چون
.با چوب زیر بغل هام زدمش

01:01:01.974 --> 01:01:03.074
،بچه ها

01:01:04.574 --> 01:01:06.975
.من نمیتونم دستشویی برم وقتی اون نیگاهم میکنه

01:01:19.374 --> 01:01:23.475
.متاسفم، بچه ها. خراب کاری کردم
.باید پرده هارو میکشیدم

01:01:23.574 --> 01:01:27.474
زود باشید، بچه ها. بزن بریم تو خیابون
.تا قبل از اینکه پلیس امنیتی هتل نیومده

01:02:03.576 --> 01:02:05.076
.حیرت انگیزه

01:02:05.276 --> 01:02:08.176
.یه کپی کامل پارتنون در ناشویلا ست
(پارتنون: معبد خدای آتنا در آتن)

01:02:08.375 --> 01:02:10.577
.خیلی خب، بچه ها. بزن بریم مروارید رو پیدا کنیم

01:02:34.677 --> 01:02:37.077
.هی. اون مادرته

01:02:38.576 --> 01:02:40.877
.من در شگفتم که اون واقعاً این شکلیه

01:02:44.377 --> 01:02:45.876
.بزودی میفهمیم

01:02:49.276 --> 01:02:53.475
.بچه ها، اینو داشته باشین. اوه، مرد

01:02:55.876 --> 01:02:57.176
.این مرواریده

01:03:02.776 --> 01:03:05.377
!چه آسون بود -
آسون؟ -

01:03:05.476 --> 01:03:09.077
مجسمه 300 پا ارتفاع داره
.و اینجا هم پر از جهانگرده

01:03:11.078 --> 01:03:12.577
.من یه فکری دارم

01:03:13.177 --> 01:03:16.077
.ما وقتی اینجا رو ببندن برمیگردیم
.زود باشید، دنبالم بیاین

01:03:16.278 --> 01:03:18.577
.یااینکه میتونم چوب زیر بغل هام پرت کنم اونجا

01:03:18.678 --> 01:03:20.178
... میگم، مروارید میوفته -
."گروور" -

01:03:20.277 --> 01:03:23.178
!پرسی"، میگم... فکر بدی هم نیستا"

01:03:37.477 --> 01:03:40.678
.گردشگاه تا یک ساعت دیگه بسته میشه
.بیاین بریم

01:03:40.779 --> 01:03:42.078
!بله، قربان

01:03:43.478 --> 01:03:45.278
.بسار خب، این آسون میشه -
.باشه -

01:03:45.378 --> 01:03:47.678
من پرواز میکنم. قراره
.از کشفهای پرواز "لوک" استفاده کنم

01:03:47.778 --> 01:03:50.377
...برم و مروارید رو برش دارم، و -
.عالیه -

01:03:57.778 --> 01:04:00.279
باشه، میخوای چیکار کنی؟

01:04:01.678 --> 01:04:03.277
.خیلی خب، بچه ها

01:04:04.779 --> 01:04:05.779
.اینو دارم

01:04:05.879 --> 01:04:08.179
!چی داری؟ هی...هی، گوش کنید

01:04:08.379 --> 01:04:10.478
میخوای نگهبانا رو بکُشی؟ -
.آروم -

01:04:10.579 --> 01:04:12.578
!اونا طبقه کارگر آمریکایی هستن

01:04:18.479 --> 01:04:19.680
.اوه، مرد

01:04:27.679 --> 01:04:30.478
چرا اون کارو کردی؟ -
.اونا نمُردن، فقط بیهوش شدن -

01:04:30.579 --> 01:04:33.180
.حالا، ما30 دقیقه وقت داریم. زود باش -
.عالیه -

01:04:46.780 --> 01:04:49.080
چه خبر؟
.هی -

01:04:50.080 --> 01:04:52.280
!"لوک" -
!"آنابت" -

01:04:52.381 --> 01:04:53.981
چطوری کفش ها براه میندازی؟

01:04:54.080 --> 01:04:56.180
به پرسی بگو باید با تمام قدرت بدوه، خب؟

01:04:56.280 --> 01:05:01.080
،اون با حس کنه خودِ سرعته
.مثل وقتیکه یه جت میخواد از روی باند بلند بشه

01:05:01.180 --> 01:05:03.180
.باید یه کم تمرین کنی

01:05:03.581 --> 01:05:04.681
.باشه

01:05:05.681 --> 01:05:07.081
.گرفتم

01:05:09.080 --> 01:05:11.480
!باید یه کم تمرین کنی

01:05:41.982 --> 01:05:43.082
!گرفتمش -
!آره -

01:05:43.182 --> 01:05:44.782
!"آره، "پرسی -
!بفرمایید -

01:05:49.683 --> 01:05:51.582
.ایناهاش -
!آره -

01:05:52.282 --> 01:05:54.182
.این همون چیزی که درباره اش حرف میزنم -
بریم -

01:05:54.281 --> 01:05:56.782
...خیلی خب، بیاین همه چیز رو بردارین

01:05:59.383 --> 01:06:00.682
.اوه، مرد

01:06:07.083 --> 01:06:08.582
ببین، این برعهده من، باشه؟

01:06:08.684 --> 01:06:11.283
،سلام، رفقا
.من از خدمات گردشگاه هستم

01:06:11.383 --> 01:06:13.782
.گزارش شده در وقت کاری خواب بودین
.بهتر خوشحال باشین

01:06:13.883 --> 01:06:15.983
من اسمتون رو نمینویسم، خب؟
.آخربن بارتون باشه ها

01:06:16.083 --> 01:06:18.783
."منتظرتون بودیم، آقای "جکسون

01:06:19.783 --> 01:06:21.083
.دوباره نه

01:06:21.283 --> 01:06:24.482
.فقط آزرخش رو بهمون بدین و بعدش میذاریم برین

01:06:24.583 --> 01:06:27.283
.ببین، من آزرخش رو ندارم

01:06:28.484 --> 01:06:30.583
.باشه. این بد اخلاقه

01:06:49.583 --> 01:06:51.083
!'هیدرا'
(هیدرا: مار 9 سری که به دست هرکول کشته شد)

01:06:51.183 --> 01:06:54.284
!بچه هاف مواظب باشین
!سرهاش نفس آتشین دارن

01:07:19.183 --> 01:07:23.085
!دندون باحالی داری؟ خیلی خب، امتحانش کن

01:07:41.184 --> 01:07:44.484
!پرسی"، بسه! نه"

01:07:57.684 --> 01:07:59.885
داشتین چطور به کله ام زد؟
!اون جونوره رو کشتمش

01:08:00.085 --> 01:08:02.385
.کشتیش؟ تو فقط بدترش کردی

01:08:02.585 --> 01:08:05.985
داری چی میگی؟-
،پرسی"، وقتی یک سر 'هیدرا' رو قطع میکنی" -

01:08:06.186 --> 01:08:07.685
.تو تا جاش در میاد

01:08:15.585 --> 01:08:17.085
!برین عقب

01:08:19.787 --> 01:08:21.886
!تو حواسش رو پرش کن! من میرم مروارید رو بر میدارم

01:09:30.688 --> 01:09:32.088
!بزن بریم

01:09:32.189 --> 01:09:33.988
!بزن بریم! زودباش

01:09:36.089 --> 01:09:37.789
!برو! درو باز کن

01:09:37.888 --> 01:09:39.688
!در باز نمیشه

01:09:40.388 --> 01:09:41.489
!"گروور"

01:10:19.290 --> 01:10:20.889
.چندش آوره

01:10:24.189 --> 01:10:26.490
ما جدول منظم برنامه هامون
برای این گزارش ویژه

01:10:26.590 --> 01:10:28.591
.قطع میکنیم

01:10:28.789 --> 01:10:31.289
دانشمندا ن توسط چیزی که
هماکنون در حال پدید آمدن میباشد گمراه شده اند

01:10:31.391 --> 01:10:35.590
،تکه ابر توفانی در حال گسترش از اروپا و آسیا ست

01:10:35.689 --> 01:10:37.590
.و به طرف ایالات متحده حرکت میکند

01:10:37.788 --> 01:10:41.690
باد های سهمگین، باران و اومواج خروشان
در امداد خطوط ساحلی چند قاره

01:10:41.791 --> 01:10:43.191
.گزارش شده اند

01:10:43.289 --> 01:10:47.991
تاکنون، بدون تلفات، اما سراسر کشورها
.برای بدتراز این در حال آماده کردن هستن

01:10:48.090 --> 01:10:49.889
.خدایان عصبانی اند

01:10:50.690 --> 01:10:52.989
باید آخرین مروارید رو گیر بیاریم
موقعیت بعدی کجاست؟

01:10:53.089 --> 01:10:54.191
.آره

01:10:55.090 --> 01:10:56.790
.خب، بذار ببینیم

01:10:58.189 --> 01:11:01.191
.خب بچه ها، میریم یه جای خوب خوب

01:11:01.990 --> 01:11:03.491
!ما میریم لاس ولاس

01:11:40.192 --> 01:11:41.791
.ایناهاش

01:11:42.292 --> 01:11:43.692
.کازینو گل نیلوفر آبی

01:12:00.892 --> 01:12:02.892
!ما دنبال این بودیم
،ببینین ، بچه ها

01:12:02.991 --> 01:12:05.593
،یادتون باشه، من همیشه هشتایی بازی میکنم
هیچوقت ده تایی بازی نمیکنم، باشه؟

01:12:05.693 --> 01:12:07.292
ما برای قمار بازی اینجا نیومدیم، یادته؟

01:12:07.393 --> 01:12:11.993
...ما اینجا پوکر و بکجک داریم -
.گروور"، ما برای خوش گذرونی اینجا نیومدیم" -

01:12:12.093 --> 01:12:13.692
فقط ما باید مروارید رو برداریم و بریم، باشه؟

01:12:13.793 --> 01:12:14.993
.خیلی خب

01:12:18.193 --> 01:12:19.894
!عالیه

01:12:36.393 --> 01:12:39.194
.خب، اینجا یه مکان رسمی مصرف مخدره

01:12:39.393 --> 01:12:41.293
.این بلیط افتخاری خوشگذارانی اینجاست

01:12:41.393 --> 01:12:43.193
.ممنون، اما ما نمیمونیم

01:12:43.293 --> 01:12:46.394
خواهش میکنم، اصرار میکنم. هر چیز خوبی
.توی هتل و کازینو نیلوفر آبی پیدا میشه

01:12:46.592 --> 01:12:49.093
.دنبالمون نیا . ما برای گردش نیومدیم

01:12:49.193 --> 01:12:52.194
.باشه، اون یارو خیلی قوی بود -
!آره -

01:12:53.393 --> 01:12:56.795
.آره، ما فقط برای یه چیز، فقط یه چیز اینجاییم

01:12:57.693 --> 01:12:59.694
.این واقعاً عالیه

01:13:02.193 --> 01:13:05.395
کجای اینجا میتونیم یه مروارید سبز پیدا کنیم؟

01:13:06.693 --> 01:13:08.894
.شاید پیش یه پیشخدمت ها یا رقاصه باشه

01:13:09.094 --> 01:13:10.695
.باید از اونجا شروع کنیم

01:13:14.094 --> 01:13:18.195
میتونم چیزی براتون بیارم؟
.شیرینیه مخصوص کازینو رو امتحان کنید. اونا خیلی خوبن

01:13:18.295 --> 01:13:22.094
.این غذای مخصوص ماست -
واقعاً؟ مخصوص؟ -

01:13:23.095 --> 01:13:24.495
خوبه؟

01:13:25.495 --> 01:13:28.395
.ممنون -
هی، باید پولش رو هم بدیم؟ -

01:13:29.396 --> 01:13:31.595
.فکر کنم پولی نمیدیم -
.مجانیه -

01:13:35.496 --> 01:13:37.196
.واقعاً خوبه

01:13:42.795 --> 01:13:46.295
!این خوشمزه ترین چیزیه که توی عمرم خوردم

01:14:08.096 --> 01:14:09.796
بچه ها، چرا یه مدتی اینجا نمیمونیم؟

01:14:09.896 --> 01:14:13.197
!آره -
.بنظر ایده خوبیه -

01:14:15.497 --> 01:14:19.696
.اما ما الان توی یه ماموریت حساس هستیم

01:14:21.797 --> 01:14:24.396
...مگه ما -
.یادم نمیاد -

01:14:24.497 --> 01:14:26.597
.به کل یادم رفت چی قرار بود بگم

01:14:27.497 --> 01:14:30.396
.فکر میکنم فهمیدم
.فکر کنم بدونم چرا اینجاییم

01:14:30.496 --> 01:14:32.896
چرا ما اینجاییم؟ -
.که خوش باشیم -

01:14:33.696 --> 01:14:35.996
!باشه. بیاین هرگز از اینجا نریم

01:14:36.196 --> 01:14:38.296
!آره -
!بیاین همیجا بمونم -

01:14:55.797 --> 01:14:57.096
!آره

01:15:18.796 --> 01:15:20.298
.عالیه

01:15:36.098 --> 01:15:38.399
.ممنون -
.ممنون! ممنون -

01:15:39.599 --> 01:15:42.698
.نه، "پرسی". دیگه این شیرینی ها رو نخور

01:15:43.698 --> 01:15:47.699
،حواست رو از بین میبره
.و تو رو اینجا زندانی نگه میدارن

01:15:49.598 --> 01:15:51.398
.هی، میخوام برم یه کم هوا بخورم
.زود بر میگردم

01:15:51.500 --> 01:15:52.798
.باشه

01:15:57.598 --> 01:16:00.800
بازم گل نیلوفر آبی میخواین؟ -
.نه، ممنون -

01:16:04.000 --> 01:16:07.699
!دور و برت رو نگاه کن. تمرکز کن. تمرکز کن

01:16:07.800 --> 01:16:09.800
بازم گل نیلوفر آبی میخواین؟ -
.نه، ممنون -

01:16:11.600 --> 01:16:14.399
یکی دیگه هم میخواین؟ -
.نه. ممنون -

01:16:20.900 --> 01:16:24.599
فیلمِ "رابطه فرانسوی"؟ -
آره. هنوز دیدیش؟ -

01:16:25.800 --> 01:16:28.099
.آره، آره، فکر کنم "دی وی دی"ـش رو دیدم

01:16:28.799 --> 01:16:30.300
دی وی دی" چیه؟"

01:16:31.900 --> 01:16:33.300
جداً؟

01:16:33.999 --> 01:16:36.399
.به هر حال
.فکر میکنم این بهترین فیلمِ ساله

01:16:36.499 --> 01:16:39.401
چی؟ صبرکن، امسال؟

01:16:40.700 --> 01:16:43.801
آره، امسال، سالِ 1971

01:16:51.300 --> 01:16:52.901
.پرسی"، بیدار شو"

01:16:53.999 --> 01:16:55.701
.باید فرار کنی

01:16:55.799 --> 01:16:57.800
!بیدار شو -
.میتونی یه دیگه بخوریا -

01:16:58.002 --> 01:16:59.200
.واقعا دیگه نمیخوام

01:16:59.301 --> 01:17:00.300
.ممنون -
.فقط یکی -

01:17:00.502 --> 01:17:01.700
!نه

01:17:16.602 --> 01:17:17.802
بازم گل نیلوفر آبی میخواین؟

01:17:17.901 --> 01:17:18.902
.نه -
.اصرا میکنیم -

01:17:19.001 --> 01:17:21.701
،من واقعاً دیگه گل نیلوفر آبی نمیخوام
.آجزانه خواهش میکنم، ولم کنین

01:17:21.802 --> 01:17:24.002
مشکلی هست، آقای "جکسون"؟

01:17:26.001 --> 01:17:28.000
.نه. ممنون

01:17:33.601 --> 01:17:35.502
.پرسی جکسون" بیدار شده"

01:17:39.501 --> 01:17:41.101
!"منو ببخشین. "آنابت". "آنابت

01:17:41.201 --> 01:17:42.702
داری چیکارش میکنی؟
.نخورش

01:17:42.803 --> 01:17:43.901
چی؟ -
.باید بریم. هیمن حالا -

01:17:44.002 --> 01:17:45.202
منظورت چیه؟
!ما الان داریم حال میکنیم

01:17:45.402 --> 01:17:48.401
نه، نه، نه، ما خوش نمیگذرونیم
!گروور"! "گروور"! بیدار شو"

01:17:48.503 --> 01:17:50.403
!گروور"! زود باش، باید بریم"

01:17:50.501 --> 01:17:53.402
،"چی؟ ببین، "پرسی
وقت خیلی بدی اومدی، داداش، خب؟

01:17:53.503 --> 01:17:56.503
رفیق، ما داریم میریم کلیسا
!بعدش ازدواج میکنیم

01:17:56.701 --> 01:17:58.203
!چه رمانتیک -
.نه، نه، نه، نه، نه -

01:17:58.402 --> 01:18:00.201
هی، من به کدومتون پیشنهاد ازدواج کردم؟

01:18:02.403 --> 01:18:06.702
!بلند شو -
.ببین ، داداش ، خیلی ور ور میکنیا -

01:18:06.803 --> 01:18:08.604
پرسی"، چته؟"
چرا اینکارو میکنی؟

01:18:08.703 --> 01:18:10.203
!هر دوتون باید بلند بشید، حال

01:18:10.403 --> 01:18:13.502
.بمن نگاه کن. بمن نگاه کن
!تو نشئه ای، خب؟ ما تو تله افتادیم

01:18:13.603 --> 01:18:17.403
،بمن گوش کن. اگه گل ها رو بخوری
تو هیچوقت دلت نمیخواد بری. افتاد؟

01:18:17.503 --> 01:18:19.403
!باید برای همیشه توی اینجا گیر باشیم

01:18:22.304 --> 01:18:24.003
.اوه، نه. باید بریم

01:18:24.103 --> 01:18:26.702
.باشه، گرفتم چی گفتی! خب -
!بزن بریم مروارید رو برداریم -

01:18:32.603 --> 01:18:35.703
!اونجا نگهش دارین
.همونجا که هستی وایسا

01:18:55.804 --> 01:19:00.003
!بجنب، "جیمز دین" راه خروخ
!بجنبین، بچه ها! ماشین! ماشین

01:19:00.604 --> 01:19:02.604
!زود باشین، رفقا! ماشین

01:19:03.803 --> 01:19:05.003
!سوار بشین

01:19:05.203 --> 01:19:07.304
!زود باش، زود باش
!برید توی ماشین، توی ماشین! بزن بریم

01:19:07.504 --> 01:19:09.504
!کلید ها! کلیدا پیشمه -
!زود باش! برو -

01:19:09.703 --> 01:19:11.904
!برون! برون -
!اونا دارن میان! دارن میان -

01:19:12.004 --> 01:19:13.504
!زود باش، روشنش کن -
دارمش -

01:19:13.705 --> 01:19:14.804
!برو

01:19:36.204 --> 01:19:39.605
!حالا، اینطوری باید تو از یه کازونو خارج بشی
!اینطوری باید ماشین برونی

01:19:39.705 --> 01:19:41.805
.البته. همه چی رو فهمیدم

01:19:42.006 --> 01:19:44.305
چی؟ -
.اونا دانه های نیلوفر آبی خوراکی بودن -

01:19:44.405 --> 01:19:47.106
اونا از زمان های قدیم آدم های حریص
.رو به تله می انداخته اند

01:19:47.206 --> 01:19:49.905
.بچه ها، ببینین. فردا  21 ژوئن ـه

01:19:50.505 --> 01:19:52.805
.نه. نه، نه. امکان نداره. امروز پانزدهم ماه هستیم

01:19:52.905 --> 01:19:56.905
.نه، فردا بیست و یکمه
.ما پنج روز توی کازینو بودیم

01:19:57.005 --> 01:19:59.506
.مثلِ چند ساعت گذشت -
.پس فردا وقت تحویل فصله و ورود به فصل پاییز -

01:19:59.605 --> 01:20:01.406
.ضرب العجل ما نیمه شبِ فردا ست

01:20:01.505 --> 01:20:04.105
.خب، ببینین، باید عجله کنیم
هیدیز' کجاست؟'

01:20:11.006 --> 01:20:13.305
.توی منطقه "هالیوود"ـه

01:20:13.405 --> 01:20:16.606
.خیلی خب، میتونم تا چهار دیگه خودمون رو اونجا برسونم

01:20:17.007 --> 01:20:18.206
.شاید هم سه ساعت دیگه

01:20:26.506 --> 01:20:28.606
"با احتیاط برانید ... زود برگردید"

01:20:46.707 --> 01:20:49.607
،و حالا
."آخرین اخبار شبکه "کی زد ال وای

01:20:49.708 --> 01:20:53.607
یک ابر طوفانی بیسابقه ای بیشتر
.مناطق آمریکای شمالی را پوشانده است

01:20:53.807 --> 01:20:56.608
،در چندین ایالت دستور تخلیه خانه ها صادر شده

01:20:56.707 --> 01:20:58.608
.وضعیت آب و هوا بسیار ناگوار گزارش شده است

01:21:06.209 --> 01:21:07.908
.لیز نخورین. مواظب جلو پاتون باشین

01:21:09.807 --> 01:21:11.708
.صبر کنین، صبر کنین. وایسین

01:21:16.909 --> 01:21:19.608
"وای بر تمام روح های فاسد"

01:21:51.210 --> 01:21:54.210
.خب، به گمونم حالا دیگه نمیتونیم برگردیم

01:21:54.310 --> 01:21:57.608
.آره. انگار اینجا گیر افتادیم -
.آره -

01:22:09.309 --> 01:22:12.409
هی، "پرسی"، اون یارو غیر عادیه کلاه داره کیه؟

01:22:12.509 --> 01:22:14.811
.نمیدونم. بریم بفهمیم

01:22:19.708 --> 01:22:21.408
شما کی هستین؟

01:22:21.508 --> 01:22:25.608
.ما باید 'هیدیز' رو ببینیم  -
.زنده ها اجازه ورود به اینجا رو ندارن -

01:22:26.208 --> 01:22:28.110
.برین بمیرین و برگردین

01:22:29.510 --> 01:22:32.609
...باشه، ما نمیخواهیم بمیریم و بر میگردیم، اما

01:22:34.309 --> 01:22:37.309
میدونی چیه؟
.فکر میکنم بدونم اون چی میخواد

01:22:37.510 --> 01:22:40.910
چی؟ -
.باید به دربان پول بدی -

01:22:41.010 --> 01:22:42.110
.اینو ببین

01:22:42.909 --> 01:22:45.509
هی، دوست من، چه خبر؟

01:22:47.511 --> 01:22:50.209
.باشه، فکر نکنم
ببین، تو آدمای مرده رو دوست داری، نه؟

01:22:50.310 --> 01:22:53.010
من چندتا آدم مرده دارم که
.ممکنه بشناسیشون

01:22:53.211 --> 01:22:55.510
."اینو داشته باش. "جکسون"، "گرانت

01:22:55.710 --> 01:22:59.310
.و ببین کی به جشن ملحق میشه
."بنجامین فرانکلین"
بنجامین فرانکلین: رئیس جمهور اسبق آمریکا که
عکس آن روی اسکناس 100 دلاری است

01:22:59.311 --> 01:23:00.411
آره، ازش خوشت میاد، مگه نه؟

01:23:00.609 --> 01:23:03.211
،ببین، تو بهمون یه سواری میدی
پولتو رو میگیری

01:23:03.311 --> 01:23:06.012
،و میری یه معمار درونی ساختمان میگیری
.چون اینجا خیلی افسرده کننده ست

01:23:06.110 --> 01:23:07.911
.خیلی خب؟ بفرمایید

01:23:15.712 --> 01:23:17.210
!اون 170 دلار بود

01:23:17.910 --> 01:23:21.212
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،صبر کن
!سکه های یونانی. سکه های یونانی

01:23:31.411 --> 01:23:32.612
.سوار قایق بشین

01:23:32.712 --> 01:23:35.302
.ممنون که بهم میگی، مرد، تو پول رو سوزوندی
.ناسلامتی ما الان توی بحران اقتصادی هستیم

01:23:35.312 --> 01:23:37.912
.این خیانته -
.فقط خفه شو. خفه شو و سوار شو -

01:23:56.312 --> 01:23:58.413
.به 'دنیای مردگان' خوش اومدید

01:24:03.312 --> 01:24:04.712
اینا چین؟

01:24:06.712 --> 01:24:09.013
.توده انبوه بدبختی انسان

01:24:10.413 --> 01:24:12.313
.امیدها و رویاهای از دست رفته

01:24:14.513 --> 01:24:16.713
.آرزوهایی که هرگز به حقیقت نرسید

01:24:31.314 --> 01:24:34.613
.همشون در آخر زجر و مصیبت به سرمیبرن

01:25:02.914 --> 01:25:05.114
.من بیشتر از این نمیتونم بیام

01:25:25.415 --> 01:25:26.914
بچه ها، صدا رو میشنوین؟

01:25:27.014 --> 01:25:29.015
آره، حالا چی هست؟ -
.نمیدونم -

01:25:35.116 --> 01:25:37.615
.آنی"، بهش چاقو بزن" -
باید چیکار کنیم؟ -

01:25:39.516 --> 01:25:40.815
!عقب

01:25:44.815 --> 01:25:47.518
اونا چی هستن؟ -
.سگهای جهنمی -

01:25:47.716 --> 01:25:50.617
.آره، خب، شاید باید بهشون غذا بدی

01:25:51.416 --> 01:25:53.717
.اونا حضور بقیه حیوونا رو حس میکنن

01:25:54.516 --> 01:25:57.616
.عالیه، بوی بز به مشامشون خورده -
.'یه 'سایتر -

01:26:01.117 --> 01:26:02.917
'من تا حالا  با یه 'سایتر

01:26:05.416 --> 01:26:08.317
.ملاقات نداشتم -
!"پرسیفون" -

01:26:08.416 --> 01:26:10.915
برای چی اینقدر طول کشید؟

01:26:11.415 --> 01:26:13.115
!حرفمو پشت گوش ننداز

01:26:13.214 --> 01:26:16.715
خب که چی؟ چیکار میکنی؟

01:26:17.415 --> 01:26:19.215
.الانشم تو جهنمم

01:26:39.916 --> 01:26:41.616
.چندتا مهمون داریم

01:26:44.716 --> 01:26:45.917
.پسرِ برادر عزیزم

01:26:57.817 --> 01:26:59.119
.خوش اومدی

01:27:00.817 --> 01:27:03.117
.قیافه ات به پدرت رفته

01:27:04.118 --> 01:27:07.518
.بخشِ همیشه خوش اقبالِ خانواده

01:27:09.017 --> 01:27:10.918
.صبر کن. یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن

01:27:11.117 --> 01:27:13.419
تو 'هیدیز' هستی؟ -
.آره  -

01:27:13.518 --> 01:27:17.518
معذرت میخوام. من انتظار نداشتم
.اینطوری ببینمت، رفیق

01:27:17.618 --> 01:27:19.618
.یه جورایی خوش تیپیا. ازش خوشم اومد

01:27:19.718 --> 01:27:23.017
دلت میخواد من این شکلی باشم؟

01:27:26.318 --> 01:27:31.419
نه! نه! ببین، به همون شکل قبلیِ
!عجیب قریبت باش! بیشتر بهت میاد

01:27:40.618 --> 01:27:42.918
.تو خیلی شجاعی که اومدی اینجا

01:27:44.017 --> 01:27:45.519
.بیا جلو تر

01:27:48.019 --> 01:27:49.818
."هی. "پرسی

01:27:50.019 --> 01:27:54.319
،من میتونم نفرت رو توی چشمات ببینم
.اما من به اختیار خودم اینجا نیستم

01:27:54.418 --> 01:27:59.020
من توسط 'زاوش' و پدرت به
.اینجا تبعید شدم. من یه جهنمی ام

01:27:59.720 --> 01:28:02.018
تنها فرصتِ من برای خروج از اینجا

01:28:02.219 --> 01:28:05.819
شکست دادن برادرانم و بدست گرفتن
...کنترل 'اولمپوس'ـه، اما، البته

01:28:06.919 --> 01:28:08.319
.من آزرخش رو هم میخوام

01:28:09.419 --> 01:28:12.320
.و منم مادرم ور میخوام -
.خب حرف همدیگه رو درک میکنیم -

01:28:12.520 --> 01:28:15.120
تو آزرخش رو بهم میدی
.و منم مادرت رو بهت میدم

01:28:20.321 --> 01:28:21.520
.باید حقیقت رو بهت بگم

01:28:21.620 --> 01:28:25.721
.من دزدِ آذرخش نیستم
.من آزرخشی ندارم

01:28:25.821 --> 01:28:27.319
.هیچوقت نداشتم

01:28:28.820 --> 01:28:30.621
چرا اومدی اینجا، هان؟

01:28:33.020 --> 01:28:34.720
خب، من امیدوارم بودم

01:28:35.720 --> 01:28:39.020
،وقتیکه بفهمی من دزدِ آذرخش نیستم
.میذاری مادرم بره

01:28:39.119 --> 01:28:41.920
آره. آره، اما تو فکر میکنی من یه احمقم؟

01:28:43.321 --> 01:28:45.121
!من 'هیدیز' هستم

01:28:45.220 --> 01:28:48.720
،حالا، آزرخش رو بده به من
!یا اینکه با مادرت خداحافظی کن

01:29:13.521 --> 01:29:14.721
!"پرسی"

01:29:23.422 --> 01:29:25.222
.فکر کردم من برای همیشه از دستت دادم

01:29:25.322 --> 01:29:26.322
.نه

01:29:50.322 --> 01:29:52.422
.آزرخش زاوش ارباب

01:29:57.123 --> 01:29:58.222
.دروغگو

01:29:59.022 --> 01:30:01.123
.قسم میخورم نمیدونم این اومد اینجا

01:30:01.223 --> 01:30:03.721
!این حتی سپر منم نیست -
!نه -

01:30:03.822 --> 01:30:05.022
.لوک" اونجا گذاشتتش"

01:30:05.121 --> 01:30:07.424
.اون آزرخش رو گذاشت توی سپرش و از ما استفاده کرد

01:30:07.622 --> 01:30:09.222
.لوک" آزرخش رو دزدید"

01:30:09.823 --> 01:30:11.621
.به گمونم دیگه کارمون اینجا تمومه

01:30:12.922 --> 01:30:14.623
.بندازشون بطرف ارواح

01:30:29.623 --> 01:30:33.423
ما یه قراری داشتیم، باشه؟
!تو دیگه آزرخش رو داری! پس بذار ما بریم

01:30:33.524 --> 01:30:35.223
.سگ ها رو صدا بزن

01:30:36.723 --> 01:30:40.424
!'اِلا تو' -
.نه. 'الاتو' نه -

01:30:43.623 --> 01:30:45.423
!لاسیس، بشین! بشین

01:30:48.724 --> 01:30:50.025
!نه! نه

01:30:51.824 --> 01:30:55.124
.من پادشاه خدایان میشم

01:30:56.023 --> 01:30:58.626
!جلو نیا! همون جا بمون

01:30:59.026 --> 01:31:00.324
!بمون

01:31:08.823 --> 01:31:10.724
.خیلی خب، زودباش

01:31:11.724 --> 01:31:13.024
.زودباش، پسش بده

01:31:30.424 --> 01:31:31.625
!سگ بد

01:31:35.225 --> 01:31:37.324
!اون چیزی یادش نمیاد

01:31:39.625 --> 01:31:41.425
واسه چی این کارو کردی؟

01:31:41.525 --> 01:31:45.726
!چون اون بیرحم و شیاده

01:31:46.926 --> 01:31:48.226
تنها چیزی که به دنبالشم

01:31:48.425 --> 01:31:51.425
.اینه که فقط یه مدت از این جهنم دره دور باشم

01:31:51.525 --> 01:31:54.827
.جنگ خدایان اینو به تعویق میندازه

01:31:55.725 --> 01:31:59.025
..و من تنها میشم، اونم با اون

01:32:00.026 --> 01:32:01.327
.برای همیشه

01:32:03.926 --> 01:32:07.026
.برو. مادرت و آزرخش رو با خودت ببر

01:32:18.326 --> 01:32:19.526
فقط سه تا؟

01:32:21.925 --> 01:32:23.127
.اوه، نه

01:32:23.626 --> 01:32:25.326
.شماها که چهاتایین

01:32:25.426 --> 01:32:28.427
.هر مروارید فقط یه نفر رو انتقال میده

01:32:29.427 --> 01:32:31.727
.یکی از شماها باید بمونه

01:32:32.326 --> 01:32:35.126
.بسیار خب، من میمونم. شما سه تا برین  -
.چی؟ نه -

01:32:35.327 --> 01:32:37.028
نه، نه، نه، خودم انجامش دادم

01:32:37.127 --> 01:32:38.727
.خودم میخوام. من اینجا میمونم -
!نه. نه -

01:32:38.828 --> 01:32:40.627
.من برای همچین موقعیتی تمرین کردم

01:32:40.827 --> 01:32:42.828
.بچه ها! بچه ها. تمومش کنین

01:32:43.528 --> 01:32:46.728
.من میمونم، چون من محافظم -
.گروور"، بیخیال" -

01:32:46.827 --> 01:32:49.428
.ببین، مرد، دیگه نیمخوام بشنوم، فقط برو

01:32:49.529 --> 01:32:50.928
.این وظیفه من

01:32:52.127 --> 01:32:53.628
.این کاریه که بر عهده دارم

01:32:54.328 --> 01:32:55.927
.برمیگردم دنبالت

01:32:56.927 --> 01:32:59.928
.من خیلی خوب ازش مراقبت میکنم

01:33:01.629 --> 01:33:03.229
!خیلی خب. زود باشین، بچه ها

01:33:03.329 --> 01:33:06.327
هرکدوتون، پاش رو بذاره رو مروارید
.و روی جایی که میخواد بره فکر کنه

01:33:06.429 --> 01:33:07.728
...اینو بگیر

01:33:09.028 --> 01:33:10.329
.'میریم 'اولیمپوس

01:34:11.229 --> 01:34:13.129
.هی، ببین

01:34:19.129 --> 01:34:21.630
.زاوش' و 'پوسایدن' دارن جنگ رو تدارک میبینند'

01:34:23.229 --> 01:34:26.730
.نه، نه. اینجا نیست
...اینجا 'اولیمپوس' نیست. اینجا

01:34:26.830 --> 01:34:28.130
!اینجا ساختمان اداری رهبری ایالته

01:34:28.230 --> 01:34:30.930
.پرسی"! ورودی 'اولیمپوس' اینجاست"

01:34:31.030 --> 01:34:33.330
.خب، فقط 10 دقیقه تا نیمه شب هست
.بزن بریم

01:34:33.431 --> 01:34:35.131
!"پرسی جکسون"

01:34:42.431 --> 01:34:45.430
.خب، قرار نبود از اونجا سالم بیرون بیای

01:34:46.430 --> 01:34:49.429
من نمیتونم بهت اجازه بدم تو
.آزرخش' رو به 'اولیمپوس' ببری'
(اولیمپوس: بهشت، عالم بهترین)

01:34:49.930 --> 01:34:51.930
.من 'دزد آزرخش' هستم

01:34:52.630 --> 01:34:55.430
چرا تو آزرخش رو توی سپرم مخفی کردی؟

01:34:55.630 --> 01:34:59.730
خب، وقتی تو گفتی میخوای به
...دنیای مردگان' بری، این به ذهنم خطور کرد'

01:34:59.831 --> 01:35:03.330
".این بهترین فرصت که آزرخش رو به 'هیدیز' بدم"

01:35:03.431 --> 01:35:05.031
چرا این کارو میکنی؟

01:35:05.131 --> 01:35:07.531
.تا 'اولیمپوس' رو خراب کنم

01:35:08.330 --> 01:35:10.130
.پرسی" ، بیا بریم"

01:35:10.730 --> 01:35:12.432
!بیا بریم

01:35:12.631 --> 01:35:16.231
خب، خیلی دیره، چون من میخوام همین الان
.آزرخش رو به 'زاوش' برگردونم

01:35:16.331 --> 01:35:18.132
.نه تا قبل از نیمه شب

01:35:52.732 --> 01:35:54.233
تو خوبی؟ -
.آره -

01:35:56.332 --> 01:35:59.232
لوک"! چرا میخوای جنگ بین خدایان به راه بیوفته؟"

01:36:00.632 --> 01:36:01.833
.کنترل

01:36:02.831 --> 01:36:05.633
.خیلی وقته که قدرت در دست اونهاست

01:36:05.832 --> 01:36:08.832
.نوبت نسل ماست که همه چی رو بدست بگیره

01:36:09.032 --> 01:36:11.534
...بازسازی دنیا به روش ما

01:36:11.633 --> 01:36:14.532
.دنیای قهرمانانِ جدید -
.تو قهرمان نیست -

01:36:31.834 --> 01:36:34.133
مامان، تو خوبی؟ -
.آره -

01:36:35.434 --> 01:36:36.634
.همینجا بمونین

01:36:58.935 --> 01:37:00.035
!"لوک"

01:38:41.737 --> 01:38:43.637
.شاید اونا اشتباه میکنن

01:38:45.037 --> 01:38:47.437
.شایدم تو پسر 'پوسایدن' نیستی

01:40:12.440 --> 01:40:16.240
.آره. فکر میکنم من پسرِ 'پوسایدن' هستم
(پوسایدن: خدای دریا)

01:40:39.140 --> 01:40:43.242
!آزرخش پیش اونه! زود باش
!بزن بریم! فقط دو دقیقه وقت داریم

01:41:25.341 --> 01:41:26.542
.'اولیمپوس'

01:41:33.241 --> 01:41:36.342
.پرسی"، من نمیتونم رد بشم"
!تو خودت باید بری

01:41:53.543 --> 01:41:54.743
!ساکت باشین

01:42:08.744 --> 01:42:12.042
.تقریبا دیگه نصف شبه -
.این قبلا تعیین شده -

01:42:12.141 --> 01:42:15.742
!تو این جنگ رو میخواستی -
!تو فقط خودت روسرزنش میکنی -

01:42:15.842 --> 01:42:20.442
.خواهش میکنم! بیا عاقلانه رفتار کنیم
!جنگ پاسخ خوبی نیست

01:42:23.943 --> 01:42:25.643
.زمان به پایان رسید

01:42:25.744 --> 01:42:26.843
!صبرکنین

01:42:27.543 --> 01:42:29.442
!صبرکنین! صبر کنین

01:42:38.845 --> 01:42:43.444
،اسم من "پرسی جکسون"ـه
.و فکر میکنم ممکنه دنبال این باشین

01:43:00.444 --> 01:43:02.944
.آزرخش رو بهم بده، دزد آزرخش

01:43:15.245 --> 01:43:17.446
.تو عاقلانه به پدرت خیانت کردی

01:43:17.545 --> 01:43:22.246
.من ندزدیدمش
.و هیچ ارتباطی با پوسایدن ندارم

01:43:22.846 --> 01:43:27.544
،بگو ببینم، اگه تو ندزدیدیش
پس کی این کارو کرد؟

01:43:27.645 --> 01:43:30.446
."لوک"، پسرِ" هِرمس"

01:43:34.545 --> 01:43:36.645
.میبینی، اون از دست تو عصبی بود

01:43:36.845 --> 01:43:38.346
.همتون

01:43:38.544 --> 01:43:41.344
.اون میخواست خودتون رو نابود کنید

01:43:52.445 --> 01:43:54.245
.کارت عالی بود

01:44:07.146 --> 01:44:08.846
.بذار اینجا در آرامش باشه

01:44:13.847 --> 01:44:14.946
.سلام، مامان

01:44:15.647 --> 01:44:19.547
.آنابت"، من خیلی بهت افتخار میکنم"

01:44:22.748 --> 01:44:25.848
.زاوش' ، من یه دوست خوب دارم'

01:44:26.446 --> 01:44:29.749
.اون یه ساتیره و اسمش "گرور"ـه

01:44:30.247 --> 01:44:31.247
،اون محافظمه

01:44:31.448 --> 01:44:33.748
و تنها دلیلی که ما تونستیم از 'دنیای مردگان' فرار کنیم

01:44:33.848 --> 01:44:36.348
.این بود که اون توی اینجا موند

01:44:37.948 --> 01:44:40.847
.و حالا ازم انتظار داری اونو برش گردونم

01:44:43.947 --> 01:44:45.347
.خیلی خب

01:44:48.247 --> 01:44:51.948
.به گمونم این جلسه کاری همینجا تموم شد

01:44:53.148 --> 01:44:57.148
.برادر، خواهش میکنم. من باید باهاش صحبت کنم

01:45:01.048 --> 01:45:02.748
.فقط همین یه بار

01:45:14.850 --> 01:45:16.549
.بیرون میبینمت

01:45:27.050 --> 01:45:29.650
.من ازت انتظار ندارم منو ببخشی

01:45:30.849 --> 01:45:33.650
.ولی میخوام بدونی که من نمک نشناس نیستم

01:45:33.750 --> 01:45:35.650
.من بخاطر تو اینکارو نکردم

01:45:36.450 --> 01:45:38.348
.برای نجات مادرم اینکارو کردم

01:45:45.548 --> 01:45:48.649
.خواهش میکنم. ما وقت زیادی نداریم

01:45:51.549 --> 01:45:54.848
من چند سالم بود که گذاشتی رفتی؟

01:45:55.948 --> 01:45:57.149
.هفت ماه

01:45:58.748 --> 01:46:02.249
...ببین، من لازم ندارم همیشه باشی، اما

01:46:04.249 --> 01:46:06.949
.دلم میخواست برای یکبار هم شده ببینمت

01:46:10.349 --> 01:46:12.149
چرا هیچوقت بر نگشتی؟

01:46:17.949 --> 01:46:19.350
.خواستم

01:46:21.950 --> 01:46:23.049
،وقتی من کنار تو و مادرت بودم

01:46:23.149 --> 01:46:26.451
.من به مسئولیت هام بی توجه شدم

01:46:27.150 --> 01:46:29.050
.من داشتم یه انسان میشدم

01:46:31.250 --> 01:46:35.150
و این چیز بدیه؟ -
.بعنوان یه خدا؟ 'زاوش' اینطور فکر میکرد -

01:46:35.750 --> 01:46:36.850
بخاطر این ، این دستور رو داد که

01:46:36.951 --> 01:46:40.350
.خدایان حق داشتن ارتباط با فرزندانشون رو ندارن

01:46:42.151 --> 01:46:43.750
بخاطر تو این کارو کرد؟

01:46:48.151 --> 01:46:50.250
.اما من همیشه مواظبت بودم

01:46:52.252 --> 01:46:55.851
فقط بخاطر اینکه منو ندیدی
.دلیل بر این نیست که من اونجا نبودم

01:46:56.850 --> 01:46:59.651
،هروقت تو توی دردسر افتادی
.من سعی کردم کمکت کنم

01:47:01.351 --> 01:47:02.851
.حرف هات رو شنیدم

01:47:03.751 --> 01:47:06.151
میدونم من اون پدری نیستم
،که تو همیشه میخواستی

01:47:07.150 --> 01:47:10.450
،اما اگه یه وقتی بهم احتیاج داشتی
،میام پیشت

01:47:10.552 --> 01:47:12.851
و توی افکارت

01:47:12.951 --> 01:47:14.651
.و توی رویاهات

01:47:16.850 --> 01:47:18.651
."همیشه کنارتم، "پرسی

01:47:19.951 --> 01:47:21.151
.همیشه

01:47:47.452 --> 01:47:49.654
.هر وقت بخوای میتونی بیای منو ببینی

01:47:49.753 --> 01:47:52.854
فقط بهم قول بده دیگه مجبور نیستم
.اون "گیب" همیشه بازنده رو ببینم

01:47:53.052 --> 01:47:54.452
.من بیرونش انداختمش

01:47:54.554 --> 01:47:58.253
.آره، اون رفته
.اون برای همیشه از زندگیمون رفت بیرون

01:47:59.754 --> 01:48:01.054
.بالاخره

01:48:08.653 --> 01:48:10.854
.دلم برات تنگ میشه -
.منم همینطور -

01:48:18.454 --> 01:48:19.553
پرسی"؟"

01:48:21.452 --> 01:48:23.254
.اینجا جاییه که بهش تعلق داری

01:48:34.153 --> 01:48:36.055
.کارت عالیه بود، رفیق -
."ممنون ، "پرسی -

01:48:36.953 --> 01:48:39.554
!آماده! هدف گیری

01:48:39.654 --> 01:48:41.555
!هی، آهای، "پرسی"... مواظب باش -
!هی -

01:48:41.655 --> 01:48:43.153
شماها میخواین کسی رو که
دنیا رو نجات داده بکشین؟

01:48:43.254 --> 01:48:46.953
کارتون عالیه بود، همهتون برید نهار
!ممنون

01:48:47.053 --> 01:48:49.255
.خب، قهرمان پیروز برگشته، پیروز

01:48:49.354 --> 01:48:51.154
."گروور" -
!هی -

01:48:51.255 --> 01:48:53.954
تو چیز متفاوتی توی من بر نخوردی؟ -
.نه -

01:48:55.156 --> 01:48:58.655
مطمئنی؟
چیزی توی من تغییر نکرده؟

01:48:59.555 --> 01:49:01.456
نه، چیه، کار جدیدی کردی؟

01:49:01.555 --> 01:49:03.554
چیه، یه کولونی جدید گرفتی؟
.بوی خوبی میدی

01:49:03.655 --> 01:49:07.155
.ببین، رفیق. من شاخدار شدم -
.من تمام مدت میدیدمشون -

01:49:07.355 --> 01:49:09.756
.منظورم اینکه که، اونا رو ببین
.تو شاخای کوچولو روی سرت داری

01:49:09.855 --> 01:49:10.955
درسته؟ -
.دیوونه -

01:49:11.156 --> 01:49:14.756
زاوش ترتیب همه چی رو داد، و حالا
.من یه محافظ ارشدِ درجهِ اول هستم، عزیزم

01:49:14.856 --> 01:49:17.356
.تبریک میگم، قطعا مستحقشون بودی

01:49:17.455 --> 01:49:18.656
.ممنون، رفیق

01:49:20.656 --> 01:49:24.156
.به راهتون ادامه بدید، برید
!نایستینا

01:49:24.355 --> 01:49:28.357
!یه قدم دیگه به جلو بقیه هست، و بعد
!از اونم میدونین، میدوین

01:49:30.256 --> 01:49:31.455
."پرسی"

01:49:34.656 --> 01:49:37.854
.تو اردوگاه رو ترک کردی
.تو از دستوراتم سرپیچی کردی

01:49:39.155 --> 01:49:41.155
...آره، در اون مورد

01:49:41.354 --> 01:49:42.754
بهمین دلیله که

01:49:44.154 --> 01:49:45.755
.تو شاگردِ محبوب منی

01:49:47.156 --> 01:49:50.655
،میتونی به تمام تمریناتت توی اینجا برسی
،اما نهایتاً

01:49:50.754 --> 01:49:52.956
.باید از غرایزت تبعیت کنی

01:49:53.355 --> 01:49:54.855
.زیر فشار واکنش نشون بدی

01:49:58.654 --> 01:50:01.656
.بسیار خب. وقت تمرینه. برو لباست رو بپوش

01:50:02.256 --> 01:50:03.756
،ممکنه بزرگترین قهرمان اولیمپوش بشی

01:50:03.855 --> 01:50:06.955
،اما این پایین
.تو هنوز یکی از شاگرد های منی

01:50:07.057 --> 01:50:08.355
.بجنب

01:50:11.056 --> 01:50:12.856
."چه شاخ های نازنینی، "گروور

01:50:13.057 --> 01:50:16.256
.من جدی ام، رفیق
.ما صحبت کردیم، عشق بازی کردیم، باهم شام خوردیم

01:50:16.456 --> 01:50:18.356
!بهمون خوش گذشت  -
خب، برات خوشحالم، میدونی؟ -

01:50:18.557 --> 01:50:21.057
.پرسیفون' واقعاً منو دوست داره'
.جدی میگم

01:50:26.957 --> 01:50:29.155
فکر میکنم خودت میتونی
.تنهایی از پس این یکی بر بیای

01:50:30.957 --> 01:50:32.458
."بسیار خب، "پرسی

01:50:35.457 --> 01:50:36.857
.هی، پرسی، کارت حیرت انگیز بود، مرد -
.هی، ممنون -

01:50:36.957 --> 01:50:38.857
.کارت عالیه بود -
.ممنونم -

01:50:41.557 --> 01:50:42.858
.کارت عالیه بود

01:50:52.057 --> 01:50:53.357
نفر بعدی کیه؟

01:50:59.557 --> 01:51:01.657
.فکر میکنم دوست دارم یه حالی بهت بدم

01:51:13.559 --> 01:51:15.058
.به خونه خوش اومدی

01:51:21.640 --> 01:51:22.964
!صبر کن

01:51:23.957 --> 01:51:26.071
.اولین قانون استراتژی مبارزه

01:51:26.799 --> 01:51:28.952
.نذار هیچوقت حریفت حواست رو پرت کنه

01:51:29.522 --> 01:51:33.736
" فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره "

01:53:10.700 --> 01:53:13.033
!سالی"، درو باز کن"

01:53:13.459 --> 01:53:14.862
!زود باش

01:53:18.626 --> 01:53:19.529
تو قفل رو عوض کردی؟ -

01:53:19.614 --> 01:53:21.401
آره

01:53:21.813 --> 01:53:24.119
.خب، اینم وسایلت

01:53:24.246 --> 01:53:25.206
!به خودت اجازه میدی بری بیرون -

01:53:25.291 --> 01:53:26.335
...خب -

01:53:26.758 --> 01:53:30.184
من چطوری همه اینو تنهایی جابجا کنم؟

01:53:30.555 --> 01:53:32.359
.با خودته

01:53:36.788 --> 01:53:38.686
.من یه آبجو میخوام

01:53:41.676 --> 01:53:43.086
چی ؟

01:53:43.122 --> 01:53:49.348
!به هیچ وجـه در این یخچال را باز نکنیـد ' '
' ' "هـرگز! اهمیت نداره برای چـی!! ، "پرسی

01:53:49.428 --> 01:53:51.184
.ای حـرومـزاده ی کـوچـولـو

01:53:51.844 --> 01:53:53.580
،خب، ممکنه دیگه اینجا زندگی نکنم

01:53:55.536 --> 01:53:57.751
.اما هنوزم پادشاه این قلعه هستم

01:54:00.523 --> 01:54:08.597
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

01:54:10.523 --> 01:54:18.597
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite
