WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.165
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:07.006 --> 00:08.717
چی می‌خوای آلفی؟
00:10.468 --> 00:12.220
فقط یک چیزی می‌خوام
00:15.223 --> 00:17.517
به‌نظرم باید ازدواج کنیم
00:22.522 --> 00:23.398
نه
00:23.481 --> 00:24.941
...فقط
ببخشید، چی؟
00:25.024 --> 00:26.526
باهات ازدواج نمی‌کنم
00:26.609 --> 00:29.487
.صحیح، نه درک می‌کنم
...بابت
00:29.571 --> 00:31.865
بابت امروز صبح ناراحتی
00:31.948 --> 00:33.199
کاملا هم حق داری
00:33.283 --> 00:36.327
نسبت به واکنشی که داشتم
واقعا شرمسارم
00:37.704 --> 00:39.622
به این خاطر نیست
00:39.706 --> 00:41.833
یعنی همه‌ش به این خاطر نیست
00:41.916 --> 00:43.293
ببین مسئله این‌جاست
00:43.376 --> 00:45.712
که هیچ‌کدوم‌مون
انتظارش رو نداشتیم
00:45.795 --> 00:47.672
ولی می‌خوام در حقت
کار درستی بکنم
00:47.756 --> 00:49.007
هم تو و هم بچه
00:49.090 --> 00:50.425
ممنون، آلفی
00:50.508 --> 00:53.303
خواهش می‌کنم -
همچنان باهات ازدواج نمی‌کنم -
00:53.386 --> 00:54.679
چی؟
00:56.139 --> 00:57.474
دادی دست‌مون؟
00:57.557 --> 01:00.810
وای خدا -
...فکر می‌کردم
01:00.894 --> 01:02.121
فکر می‌کردم دوستم داری
01:02.145 --> 01:03.897
دارم، آلفی
01:05.190 --> 01:07.525
همیشه دوستت داشتم
01:07.609 --> 01:09.027
احتمالا تا ابد داشته باشم
01:09.110 --> 01:10.195
...خب پس
01:10.278 --> 01:12.071
نمی‌خوام کسی از روی وظیفه
باهام ازدواج کنه
01:12.155 --> 01:14.532
وایسا ببینم، با این شرایطت
مشروب خوردن کار درستیه؟
01:14.616 --> 01:16.117
اَه، کیرتوش
01:16.201 --> 01:17.928
الان واقعا به این حرف‌ها
نیازی ندارم، آلفی
01:17.952 --> 01:20.246
ببین ساند، می‌خوام
کار درست رو بکنم
01:20.330 --> 01:23.082
این‌قدر این حرف رو نزن -
می‌تونیم عملیش کنیم، نه؟ -
01:23.166 --> 01:24.459
من، تو، ما
01:24.542 --> 01:25.627
دوستم داری؟
01:25.710 --> 01:27.378
این چه سوالیه دیگه؟
01:28.421 --> 01:30.006
یعنی آره، خیلی
01:30.089 --> 01:31.382
وای خدا
01:31.466 --> 01:33.676
فکرکنم می‌خوام جیغ بزنم
01:33.760 --> 01:37.680
واقعا فکر نمی‌کردم
این‌جوری پیش بره
01:37.764 --> 01:40.391
آلفی، گوش کن
01:40.475 --> 01:42.602
بچه رو نگه می‌دارم -
خب -
01:42.685 --> 01:46.189
پدرش خواهی بود
ولی تنها بزرگش می‌کنم
01:54.322 --> 01:56.199
داری جدی می‌گی
01:57.325 --> 01:58.701
آره
01:58.785 --> 02:01.496
باورم نمی‌شه ناموساً
02:01.579 --> 02:03.164
دارم بهت لطف می‌کنم -
چطور اون‌وقت؟ -
02:03.248 --> 02:04.707
چون این رو نمی‌خوای
02:04.791 --> 02:07.627
من رو نمی‌خوای
02:07.710 --> 02:09.963
و نمی‌خوای پدر باشی
02:10.046 --> 02:11.548
نه، معلومه که نمی‌خوام
02:11.631 --> 02:13.234
ولی چه ربطی داره؟
02:13.258 --> 02:14.717
اومدم کار درست رو بکنم
02:14.801 --> 02:16.010
باید بری
02:16.094 --> 02:17.011
چی؟ -
برو بیرون -
02:17.095 --> 02:18.221
...ساند -
گم شو، کیری -
02:18.304 --> 02:19.448
...نه ببین، ببخشید -
برو دیگه -
02:19.472 --> 02:20.472
باشه -
فوراً -
02:20.515 --> 02:22.225
باشه
02:22.308 --> 02:24.894
ولی اگه پام رو از در بذارم بیرون
دیگه بر نمی‌گردم
02:26.604 --> 02:27.814
باشه
03:46.434 --> 03:47.727
یک دقیقه صبرکن، جورج
04:04.535 --> 04:07.997
تکون نخور، موش کوچولو
04:08.081 --> 04:11.834
تموم شد
04:19.759 --> 04:21.552
آخرین‌بار کِی موهات رو
شونه کردی؟
04:24.097 --> 04:26.557
ماری، توی کیف
پول گذاشتم
04:26.641 --> 04:27.976
تا توی پارک، خوراکی بخرین
04:28.059 --> 04:30.895
ممنون
04:30.979 --> 04:33.356
مامانی، بابایی اومده
04:33.439 --> 04:38.319
!وای عشقم
دلم برات تنگ شده بود
04:38.403 --> 04:40.196
این یارو رو ببین
04:40.279 --> 04:41.864
واسه منه؟ -
آره -
04:41.948 --> 04:43.592
ولی باید قول بدی که ازش
خوب نگهداری کنی، باشه؟
04:43.616 --> 04:45.201
قول می‌دم
04:45.284 --> 04:46.995
از دیدنت خوش‌حالم
04:52.083 --> 04:53.876
سلام مارتا
05:03.011 --> 05:04.929
آقای وین -
ماری -
05:05.013 --> 05:07.932
تسلیت می‌گم
05:09.308 --> 05:10.685
ممنون
05:13.980 --> 05:15.356
سام، عزیزم
05:15.440 --> 05:18.026
با خانم پی برید پارک
و خوش بگذرونید
05:18.109 --> 05:20.403
من و بابایی می‌مونیم
تا حرف بزنیم
05:20.486 --> 05:22.405
آره، شب می‌بینمت
05:22.488 --> 05:23.573
اسپاگتی می‌خوریم
05:23.656 --> 05:26.159
اسپاگتی؟ -
آره -
05:26.242 --> 05:28.578
خداحافظ -
دوستت دارم، عزیزم -
05:35.334 --> 05:38.880
خب -
خب -
05:42.341 --> 05:44.052
ایست، وگرنه شلیک می‌کنیم
05:46.846 --> 05:48.222
جم نخور
05:53.144 --> 05:54.771
دیگه بسمه
06:46.572 --> 06:48.366
به تو بستگی داره
07:05.133 --> 07:07.927
آهای، کجا می‌ری؟
07:08.010 --> 07:11.764
!وایسا، برگرد
کمک
07:11.848 --> 07:14.350
...لطفا کمک‌مون کن
07:14.433 --> 07:16.269
وای نه
07:16.352 --> 07:19.021
لوشیس؟
07:19.105 --> 07:20.648
سی‌سیلیا
07:23.109 --> 07:25.444
خوبی؟ -
...دارن -
07:25.528 --> 07:27.155
شکنجه‌مون می‌کنن، لوشیس
07:27.238 --> 07:29.532
نگران نباش، آزادت می‌کنم
07:29.615 --> 07:31.576
همه‌تون رو آزاد می‌کنم
07:36.289 --> 07:38.749
لعنتی
07:38.833 --> 07:41.627
لوشیس، چی شده؟
07:45.006 --> 07:47.508
می‌رم کلید رو پیدا کنم
07:47.592 --> 07:50.052
برمی‌گردم
07:50.136 --> 07:51.387
قول می‌دم
08:02.481 --> 08:03.649
دیوجون
08:05.693 --> 08:08.070
دیوجون، بیدار شو
08:11.991 --> 08:14.076
سلی
08:14.160 --> 08:16.412
به کمکت نیاز دارم
08:16.495 --> 08:18.873
علاقه‌ای ندارم -
نه، درک نمی‌کنی -
08:18.956 --> 08:21.417
مشکل همین بود دیگه
08:21.500 --> 08:23.336
احمق‌تر از این حرف‌ها بودم
که تو
08:23.419 --> 08:24.921
یا رفیق ژیگولت رو درک کنم -
بی‌خیال لطفا -
08:25.004 --> 08:28.257
فرانسیس، با اون مواد
همه رو توی مهمونی، چیزخور کرد
08:28.341 --> 08:32.053
دیوونه شدن و یکی رو کشتن
08:32.136 --> 08:34.305
لطفا. کمکم کن
08:38.935 --> 08:41.020
باشه
08:41.103 --> 08:42.271
بریم
08:46.359 --> 08:49.946
باید بدونی؛ کل مدتی
که توی گاتهام بودم
08:50.029 --> 08:52.448
فقط می‌خواستم برگردم
08:52.531 --> 08:54.325
پیش تو و سم
08:54.408 --> 08:55.701
پس چرا نیومدی؟
08:55.785 --> 08:57.995
چرا حداقل زنگ نزدی؟
09:03.668 --> 09:04.961
خودت می‌دونی چرا
09:07.004 --> 09:08.381
یا خدا
09:11.092 --> 09:12.385
انجامش دادی
09:14.178 --> 09:15.972
پدرت رو کشتی
09:21.143 --> 09:22.478
می‌دونستم که می‌دونی
09:24.647 --> 09:27.358
و می‌دونستم باید
همچین مکالمه‌ای داشته باشیم
09:29.351 --> 09:30.619
...مارتا
09:30.644 --> 09:32.530
چطور تونستی توماس؟
09:32.613 --> 09:34.407
چطور تونستم؟
09:34.490 --> 09:36.075
داشت من رو وادار
به کشتنت می‌کرد
09:36.158 --> 09:37.827
همین‌جا، توی خونه‌مون
09:37.910 --> 09:39.954
یعنی باید قسر در بره
09:40.037 --> 09:41.723
جوری که انگار آب از آب تکون نخورده؟ -
هیچ می‌دونی -
09:41.747 --> 09:43.833
اگه می‌افتادی زندان
چی می‌شد؟
09:43.916 --> 09:45.227
می‌دونی چه تاثیری روی ما
09:45.251 --> 09:46.531
و روی سام می‌ذاشت؟
09:46.586 --> 09:47.771
مطمئن شدم که چنین اتفاقی نیفته
09:47.795 --> 09:49.797
...مطمئن شدی
09:52.341 --> 09:53.843
...خیلی‌خب
09:55.678 --> 09:57.013
مسئله اینه، توماس
09:59.098 --> 10:01.392
...با اینکه پدرت رو کشتی
10:01.475 --> 10:03.352
اصلا مشکلی ندارم
10:03.436 --> 10:04.979
ولی اینکه خانواده‌ت رو
انداختی توی خطر
10:05.062 --> 10:06.981
...اون هم صرفاً
10:07.064 --> 10:09.442
واسه اینکه وجدانت رو راحت کنی؟
10:09.525 --> 10:12.028
با این قضیه‌ش مشکل دارم
10:12.111 --> 10:13.904
واقعا؟
10:13.988 --> 10:16.198
این برات مشکله؟
10:16.282 --> 10:19.452
خودت چند وقت راجع
به کار کردنت واسه ام‌آی5 دروغ گفتی؟
10:19.535 --> 10:22.580
خانواده‌مون رو به‌خطر انداختی
تا بتونی نقش مامور مخفی رو بازی کنی
10:22.663 --> 10:24.165
این دو ماجرا، اصلا
شباهتی به هم ندارن
10:25.458 --> 10:28.085
باید چی کار می‌کردم، مارتا؟
10:28.169 --> 10:29.754
می‌ذاشتم قسر در بره؟
10:29.837 --> 10:31.714
.نمی‌تونستم با این قضیه کنار بیام
تو هم همین‌طور
10:31.797 --> 10:33.382
نه‌خیر هم -
ول‌مون کن -
10:33.466 --> 10:35.146
قبل از رفتنم، با اکراه
توی صورتم نگاه می‌کردی
10:35.176 --> 10:37.887
پس توماس، یعنی به این دلیل
پدرت رو کشتی؟
10:37.970 --> 10:39.930
تا مردونگی بیش‌تری
برام داشته باشی؟
10:40.014 --> 10:41.515
شاید
10:41.599 --> 10:42.933
شاید معنی مردونگی
10:43.017 --> 10:44.393
این باشه که از عزیزانت
محافظت کنی
10:44.477 --> 10:45.895
با به‌خطر انداختن‌شون؟
10:45.978 --> 10:48.522
برداشت تو از عزیزی اینه؟
10:51.776 --> 10:54.987
بعد برات سوال شده بود
که چرا نمی‌اومدم خونه؟
10:59.241 --> 11:01.535
دوستت دارم، مارتا
11:01.619 --> 11:04.914
.سام رو دوست دارم
زندگی‌مون رو هم همین‌طور
11:04.997 --> 11:07.625
بگو چطور درستش کنم
11:13.839 --> 11:15.466
راستش نمی‌دونم
11:16.675 --> 11:20.304
.شرمنده دیر کردم
سلام آقای وین
11:20.388 --> 11:23.224
نفهمیدم برگشتین
11:23.307 --> 11:25.601
وقتی قضیه پدرتون رو شنیدم
خیلی ناراحت شدم
11:28.229 --> 11:31.190
ممنون. سام کجاست؟
11:32.858 --> 11:34.026
نمی‌دونم
11:34.110 --> 11:36.612
همین نیم ساعت پیش
باهاش از خونه رفتی
11:36.695 --> 11:38.030
قطعا نرفتم
11:41.200 --> 11:43.828
جریان چیه؟
11:43.911 --> 11:45.704
چی شده؟
11:55.923 --> 11:57.633
نیستش
11:57.716 --> 12:00.302
همین‌جا نشسته بود
12:00.386 --> 12:02.026
و کلی چاقو تو بدنش
فرو شده بود
12:02.096 --> 12:04.473
همه‌جا رو هم
خون گرفته بود
12:04.557 --> 12:06.517
همین الانش هم خون زیاده
12:06.600 --> 12:09.061
منطقی نیست
12:09.145 --> 12:10.438
وقتی تحت تاثیر اون مواد بودیم
12:10.521 --> 12:12.440
کسی رو تیزی خور نکردیم
12:12.523 --> 12:15.651
چیزی که دیدم واقعی بود -
باشه -
12:15.734 --> 12:17.111
تو چرا بهشون ملحق نشدی؟
12:17.194 --> 12:18.362
الان جدی‌ای؟
12:18.446 --> 12:20.614
خودت گفتی هرکس
یک چاقویی بهش می‌زد
12:20.698 --> 12:23.325
.من چایی رو نخوردم
چون حال و حوصله نداشتم
12:23.409 --> 12:24.285
چرا نداشتی؟
12:24.368 --> 12:26.162
بابت بحث‌مون
ناراحت بودم
12:26.245 --> 12:27.663
تو نبودی؟
12:27.746 --> 12:30.249
یا شاید هم برات مهم نیست
که تقریبا داشتم کشته می‌شدم
12:30.332 --> 12:31.810
به‌نظرم داری گنده‌ش می‌کنی
12:31.834 --> 12:32.835
گنده‌ش می‌کنم؟
12:32.918 --> 12:35.421
چند ساعت اینجا
گیر افتاده بودیم
12:35.504 --> 12:37.214
با کی؟
12:37.298 --> 12:39.800
من و یک زنه
12:39.884 --> 12:41.469
نمی‌دونم چه بلایی
سرش اومده
12:41.552 --> 12:45.264
وقتی دور دکتره جمع شده بودن
فرار کردم
12:45.347 --> 12:48.058
کدوم دکتر؟ -
همونی که کشتنش -
12:48.142 --> 12:49.768
فرانسیس بهش می‌گفت دکتر
12:49.852 --> 12:52.938
یک مدتی با هم در ارتباط بودن
12:53.022 --> 12:55.858
اسمش دکتر گلاب نبود؟
12:55.941 --> 12:56.859
می‌شناسیش؟
12:56.942 --> 12:59.195
یا خود خدا
12:59.578 --> 13:00.913
باید آلفی رو پیدا کنم
13:00.996 --> 13:02.790
باز هم می‌گم
من تازه رسیدم
13:02.873 --> 13:04.208
امروز سام رو ندیدم
13:04.291 --> 13:05.709
ماری، حالت خوبه؟
13:05.793 --> 13:07.503
سردرد داری؟ گیجی؟
دیدت تار شده؟
13:07.586 --> 13:08.670
زوال عقلی نگرفتم که
13:08.754 --> 13:10.672
پالتوت فرق می‌کنه -
پالتوم؟ -
13:10.756 --> 13:12.549
...امروز صبح یک پالتوی دیگه تنت بو
13:12.633 --> 13:13.873
...زنگ می‌زنم پلیس
13:23.711 --> 13:24.753
الو؟
13:24.837 --> 13:26.797
بابایی؟ -
سام، خوبی؟ -
13:26.880 --> 13:28.257
کجایی؟
13:31.343 --> 13:32.594
سلام، آقای وین
13:34.054 --> 13:35.806
شما؟
13:35.889 --> 13:37.933
من زنی‌ام که دخترت رو دزدید
13:38.316 --> 13:40.610
هرچی بخوای بهت می‌دم
13:40.694 --> 13:45.157
فقط لطفا بهش آسیبی نزن
13:45.240 --> 13:47.701
صدهزار پوند نقد می‌خوام
13:47.784 --> 13:48.928
...صد هزار -
جفت تلفن ایستادم -
13:48.952 --> 13:50.120
و اگه به پلیس زنگ بزنی
13:50.203 --> 13:51.788
دیگه دخترت رو نمی‌بینی
13:51.872 --> 13:53.040
یک ساعت وقت داری
13:53.123 --> 13:55.333
وقت بیش‌تری نیاز دارم -
نه -
13:55.417 --> 13:57.461
به خونه خوش اومدی، توماس
14:02.257 --> 14:04.301
سام دستشه -
یا خدا -
14:04.384 --> 14:06.513
.صدهزار پوند نقد می‌خواد
باید عجله کنم
14:06.562 --> 14:07.855
.صبرکن توماس
کیه طرف؟
14:07.938 --> 14:09.189
باید برم بانک -
توماس -
14:09.273 --> 14:10.858
کیه طرف؟ -
نگفت -
14:10.941 --> 14:12.502
.یک ساعت وقت داریم
همین‌جا باش و به پلیس زنگ نزن
14:12.526 --> 14:15.445
صبرکن توماس -
به پلیس زنگ نزن
14:15.588 --> 14:18.341
نمی‌فهمم. چرا باید کسی
همچین کاری با سام بکنه
14:18.424 --> 14:19.968
یا خدا
14:20.751 --> 14:22.086
گفت به پلیس زنگ نزن
14:22.169 --> 14:23.587
پلیس نیست
14:23.671 --> 14:26.840
دیوجون، چه خبره؟
14:29.134 --> 14:31.303
برو عقب
14:46.443 --> 14:49.029
نکن
14:49.113 --> 14:50.823
رفتن؟ -
یا خدا -
14:50.906 --> 14:52.626
یا خدا -
چی شده؟ خوبی؟ -
14:52.658 --> 14:53.867
نه
14:57.329 --> 14:59.873
نخست وزیر احضارم کرده؟
14:59.957 --> 15:03.752
.عجب رویی داره
بسیار خب
15:03.836 --> 15:06.088
بریم ببینیم حرف حسابش چیه
15:06.171 --> 15:07.923
.بله قربان
خوبه قربان
15:20.769 --> 15:21.937
خیلی‌خب
15:23.897 --> 15:26.859
یکی از این دکمه‌ها
بایستی در سلول‌ها رو باز کنه
15:33.490 --> 15:34.908
پس این نیست
15:36.034 --> 15:39.580
.بی‌خیال
...یکی از اینا باید
15:44.084 --> 15:45.085
وای نه
15:45.169 --> 15:48.422
کمک! بس کنین
15:57.347 --> 15:58.390
نه
16:03.854 --> 16:06.565
وای نه
16:06.648 --> 16:10.486
لطفا بس کنید
16:10.569 --> 16:12.446
نگران نباش -
لطفا -
16:12.529 --> 16:14.656
چیزیت نمی‌شه
16:14.740 --> 16:16.426
یعنی گروگان‌گیره
شبیه مامانم بود؟
16:16.450 --> 16:17.701
...شبیه‌ش نبود بابا
16:17.785 --> 16:20.662
.خودش بود اصلا
انگار دوقلو بودن
16:20.746 --> 16:22.915
شنیدم همچین آدم‌هایی هستن
16:22.998 --> 16:24.333
لابد «ا.ا.ی»ـه
16:24.416 --> 16:25.810
خب این تنها سناریوییه
که منطقیه
16:25.834 --> 16:26.978
یعنی می‌تونه هرکسی باشه
16:27.002 --> 16:28.212
و الان سام دستشه
16:28.295 --> 16:29.689
...می‌تونه هرجایی باشه -
بهت قول می‌دم -
16:29.713 --> 16:30.899
سام رو پس می‌گیریم
16:30.923 --> 16:33.175
باشه؟ قول می‌دم
16:33.258 --> 16:34.510
ممنون
16:34.593 --> 16:36.970
!پول رو جور کردم
زنگ نزد؟
16:39.106 --> 16:41.525
آلفی، اینجا چی کار می‌کنی؟
16:41.608 --> 16:43.443
.من بهش زنگ زدم، توماس
به کمک نیاز داریم
16:43.527 --> 16:46.071
.راست می‌گه
شما پدر و مادر سام‌اید
16:46.154 --> 16:48.156
به یکی نیاز دارید
که احساساتی نشده باشه
16:49.491 --> 16:50.992
دلیلی به ذهن‌تون می‌رسه
16:51.076 --> 16:53.411
که کسی بخواد
همچین کاری باهاتون بکنه؟
16:53.495 --> 16:54.996
الان کلی پول دستمه
16:55.080 --> 16:56.766
به‌نظرت همین دلیل محکمی نیست؟
16:56.790 --> 16:58.708
شاید. شاید هم نباشه
16:58.792 --> 17:00.961
شاید یکیه که ازتون کینه داره
و می‌خواد انتقام بگیره
17:01.044 --> 17:04.297
به خودش گفته بذار حالا
یک‌کم پول هم ازشون بتیغم
17:04.381 --> 17:07.050
چه انتقامی؟
ما کار اشتباهی نکردیم
17:07.134 --> 17:08.802
واقعا توماس؟
17:08.885 --> 17:11.680
کاملا بی‌گناهی؟
17:11.763 --> 17:13.723
داری واسه این قضیه، من رو
سرزنش می‌کنی؟ جدی؟
17:13.807 --> 17:15.308
هنوز که معلوم نشده
17:21.439 --> 17:22.607
بله؟
17:24.067 --> 17:25.861
آره، پول رو جور کردم
17:28.447 --> 17:29.614
آره
17:31.283 --> 17:33.034
...باشه، بذار با سام حرف
17:38.123 --> 17:40.292
من و مارتا، پول رو برمی‌داریم
17:40.375 --> 17:41.769
می‌ریم شمالِ شرق پارک هاید
17:41.793 --> 17:43.879
و منتظر دستورالعمل طرف می‌مونیم
17:43.962 --> 17:46.548
اگه کاری کردن
می‌رم دنبال‌شون
17:46.631 --> 17:47.841
بریم
17:47.924 --> 17:51.428
مامان، تو اینجا بمون
که اگه زنگ زد جواب بدی
17:51.511 --> 17:53.555
برش گردون آلفی
17:53.638 --> 17:56.141
.چیزی نیست
برش می‌گردونم
17:56.224 --> 17:57.726
قول می‌دم -
باشه -
18:01.688 --> 18:03.565
واقعا می‌خوای بشینی جلوم و بگی
18:03.648 --> 18:06.401
که حقوق هیچ شهروند بریتانیایی‌ای
ضایع نشده؟
18:06.485 --> 18:08.403
...جناب نخست وزیر
18:08.486 --> 18:10.322
وقتی توی جنگ جهانی اول
18:10.405 --> 18:14.284
سربازها رو می‌فرستادن
جلوی مسلسل آلکانی‌ها
18:14.367 --> 18:15.952
حقوق‌شون ضایع نشد؟
18:16.036 --> 18:18.747
ما که توی جنگ نیستیم -
چرنده -
18:18.830 --> 18:22.250
آمریکایی‌ها، دولت شوروی
و چینی‌ها
18:22.334 --> 18:25.295
همه‌شون «ا.ا.ی» می‌سازن
18:25.378 --> 18:28.381
پس خیلی هم توی جنگیم
18:28.465 --> 18:30.634
فوراً دسترسی تمام و کمال
به مرکزت رو بهم بده
18:30.717 --> 18:32.677
نه -
ببخشید؟ -
18:33.929 --> 18:37.724
حکم پارلمان، بهم سپرده
هرطور که می‌خوام
18:37.807 --> 18:39.768
توی طبقه 7 عمل کنم
18:39.851 --> 18:42.479
به شرطی که قانون شکنی نکرده باشی
18:42.562 --> 18:44.272
ما هم نکردیم
18:44.356 --> 18:47.275
مگه اینکه مدرکی داشته باشین
18:47.359 --> 18:49.152
هوم؟
18:49.236 --> 18:51.196
می‌دونستم ندارین
18:51.279 --> 18:54.866
باید برم به کارهام برسم
18:54.950 --> 18:56.576
روز خوش، قربان
19:04.209 --> 19:05.210
چی کار می‌کنین؟
19:05.293 --> 19:09.047
چندتا آزمایش ساده‌ن -
لطفا -
19:09.130 --> 19:10.507
یکی کمک کنه
19:14.844 --> 19:17.931
این چیه؟ دورش کنید
19:21.101 --> 19:22.102
برید کنار
19:22.185 --> 19:24.771
لطفا -
...سه -
19:26.064 --> 19:26.940
لطفا -
19:27.023 --> 19:28.316
...دو -
نه -
19:28.400 --> 19:29.693
یک
19:44.624 --> 19:46.167
لعنتی
19:46.251 --> 19:48.503
برگردیم سمت تخته رسم
20:10.025 --> 20:15.155
...خب، 12تا صفحه نمایش هست
20:15.238 --> 20:17.782
و ده‌تا طبقه
20:17.866 --> 20:20.452
سلول‌ها از حالت امن
خارج شدند
20:21.786 --> 20:24.372
خب، حل شد
20:29.169 --> 20:32.088
توبه کنید! پایان نزدیکه
20:32.172 --> 20:35.717
...قورباغه‌هایی میان
قورباغه‌هایی غول‌پیکر
20:35.800 --> 20:38.553
پروتئین مکروهه
20:38.636 --> 20:41.264
آجیل ریشه همه شرارت‌هاست
20:41.348 --> 20:42.349
مقاومت کنید
20:47.312 --> 20:48.605
کون لق هرکی می‌خوره
20:48.688 --> 20:51.107
.کون لقش
اون کیه؟
20:51.191 --> 20:53.902
جناب، چاره جلوی پاتونه
20:53.985 --> 20:55.236
می‌تونین برده باشین
20:55.320 --> 20:57.906
می‌تونید همه ماشین‌هاش رو بخرید
21:00.575 --> 21:02.744
یالا، خودت رو نشون بده
21:05.246 --> 21:07.082
کاری نکنی‌ها
21:07.165 --> 21:10.168
وگرنه بهت شلیک می‌کنم
21:10.251 --> 21:13.004
و می‌دونی کی بابتش
می‌ره زندان
21:19.636 --> 21:22.097
مادر عزیزت
21:22.180 --> 21:24.099
نه
21:24.182 --> 21:26.309
اثری از مادرم نمی‌بینم
21:26.393 --> 21:27.644
نه بابا؟
21:27.727 --> 21:31.856
نه، مادرم یک سرزندگی خاصی داره
21:31.940 --> 21:33.483
تو شبیه خفت‌گیرهایی
21:34.859 --> 21:38.196
حدس می‌زدم بهت زنگ می‌زنن
21:38.279 --> 21:40.156
فایده‌ای نداره
21:40.240 --> 21:43.118
شاید
21:43.201 --> 21:45.078
کی هستی اصلا؟
21:45.161 --> 21:46.579
دلیل این کارهات چیه؟
21:46.663 --> 21:48.248
چون می‌دونم مسئله پول نیست
21:48.331 --> 21:51.084
بخشیش به پول مربوطه
21:51.167 --> 21:53.253
دخترها هم خرج دارن
21:53.336 --> 21:54.879
باشه
21:54.963 --> 21:57.465
ولی یک مشکل شخصی
21:57.549 --> 21:59.801
و از وین‌ها، کینه به دل داری
21:59.884 --> 22:01.886
وگرنه چرا پای بچه رو وسط کشیدی؟
22:01.970 --> 22:06.141
به این‌خاطر، آقای پنی‌ورث
22:06.224 --> 22:08.810
همون‌طور که حدس زدی
22:08.893 --> 22:12.063
واقعا دلم می‌خواد
خانواده وین رو بزنم زمین
22:13.690 --> 22:17.360
می‌خوام هرچیزی براشون
مهم و عزیزه رو ازشون بگیرم
22:17.444 --> 22:22.657
بچه‌شون، پول‌شون
و حتی آبرشون رو
22:22.740 --> 22:25.577
به نوچه‌ت بگو سرجاش بمونه
22:25.660 --> 22:28.163
خودت بهش بگو
22:28.246 --> 22:31.833
بی‌شرف
22:31.916 --> 22:34.210
بذارش توی ماشین
22:40.800 --> 22:42.218
توماس
22:57.883 --> 22:59.703
[ اعتراف کن ]
23:03.948 --> 23:05.825
خیلی‌خب
23:05.909 --> 23:07.994
نه توماس، باید درباره‌ش
حرف بزنیم
23:08.077 --> 23:09.537
حرفی واسه گفتن نداریم
23:09.621 --> 23:11.247
سام دستشه و می‌خواد
اعتراف کنم
23:11.331 --> 23:12.790
پس می‌کنم
23:16.044 --> 23:18.713
من توماس وین هستم
23:21.299 --> 23:25.011
و پدرم رو به ضرب گلوله کشتم
23:28.890 --> 23:30.517
...راستش
23:32.143 --> 23:33.937
خوش‌حالم که مُرده
23:36.189 --> 23:38.650
دنیا بدون اون، جای بهتریه
23:40.401 --> 23:43.321
ولی فکرکنم زندگیِ خانواده‌م رو
نابود کردم
23:49.661 --> 23:51.412
کاری که خواستی رو کردم
23:53.665 --> 23:55.166
دخترم کجاست؟
23:58.419 --> 23:59.921
کجاست؟
24:02.549 --> 24:05.760
من توماس وین هستم
24:05.843 --> 24:07.887
و پدرم رو کشتم
24:10.139 --> 24:13.351
من توماس وین هستم
و پدرم رو کشتم
24:13.434 --> 24:16.104
!دخترم کجاست؟
24:16.187 --> 24:17.397
کجاست؟
24:17.480 --> 24:19.274
توماس، ببین
24:37.333 --> 24:38.793
عالی بود، توماس
24:38.876 --> 24:40.295
سوار شید
24:40.378 --> 24:41.462
سام کجاست؟
24:41.546 --> 24:43.006
سوار شید
24:55.852 --> 24:56.853
همه‌ش رو آوردی؟
24:56.936 --> 24:58.438
آره. کجاست؟
24:58.521 --> 25:00.148
هرکاری خواستی کردیم
25:00.231 --> 25:02.150
نکردین
25:02.233 --> 25:03.860
هنوز نکردین
25:03.943 --> 25:04.986
تو کی هستی؟
25:05.069 --> 25:06.988
باشه واسه بعد
25:07.071 --> 25:09.032
...فعلا
25:09.115 --> 25:10.617
خوب بخوابین
25:16.956 --> 25:18.750
نبریمش بیمارستان؟
25:18.833 --> 25:20.376
نه، آسیبی ندیده
25:20.460 --> 25:23.004
یک‌کم شوکه شده
25:24.505 --> 25:28.176
خب، دکتر گلاب کیه؟
25:28.259 --> 25:30.178
جسیکا ثیسل رو یادته؟
25:30.261 --> 25:33.681
یک داروی تولیدی سازمان سیا بود
که باعث شد، والدینش رو بکشه
25:33.765 --> 25:35.600
دکتر گلاب اختراعش کرده بود
25:35.683 --> 25:37.018
...کاری که فرانسیست داره می‌کنه
25:37.101 --> 25:40.563
فرانسیس می‌خواد
کل لندن رو چیزخور کنه
25:40.647 --> 25:43.024
چطور؟
25:43.107 --> 25:44.918
دیشب وقتی اومدم
...فرانسیس داشت می‌رفت
25:44.942 --> 25:46.527
گفت می‌خواد شهر رو آزاد کنه
25:46.611 --> 25:47.695
چه معنی دیگه‌ای
می‌تونه بده؟
25:47.779 --> 25:48.779
نگفت چطور؟
25:48.821 --> 25:49.906
نچ
25:52.825 --> 25:53.951
خب
25:57.413 --> 26:00.249
ممنون که نجاتم دادین، خداحافظ
26:00.333 --> 26:01.709
داری می‌ری؟
26:01.793 --> 26:03.646
پس قضیه فرانسیس
و چیزخور کردن لندنش چی؟
26:03.670 --> 26:04.921
آره، باید یک کاری بکنیم
26:05.004 --> 26:07.382
.دارم می‌کنم
دارم گورم رو گم می‌کنم
26:07.465 --> 26:09.759
پنجاه نفر اون مواد رو زدن
و اون‌طوری شدن
26:09.842 --> 26:11.552
فرض کن کل شهر بزننش
26:11.636 --> 26:12.762
ولم کنین بابا
26:12.845 --> 26:15.973
می‌رم فرودگاه
26:16.057 --> 26:18.643
راستی زوج بامزه‌ای هستید
26:18.726 --> 26:20.353
...ما زوج نی
26:22.814 --> 26:24.732
...خب
26:26.609 --> 26:28.027
حالا چی کار کنیم؟
26:28.111 --> 26:30.029
منتظر آلفی می‌مونیم
26:30.113 --> 26:31.113
شوخیت گرفته؟
26:31.155 --> 26:32.657
اون می‌دونه باید چی کار کرد
26:32.740 --> 26:34.283
...این کارها به من نمی‌خ
26:34.367 --> 26:35.618
واسه چی زدی ناموساً؟
26:35.702 --> 26:37.745
جوری رفتار نکن
که انگار باهوش نیستی
26:37.829 --> 26:39.749
تو بودی که قضیه داروئه رو فهمید
26:39.789 --> 26:41.874
و همین‌طور قضیه دکتر گلاب
و جسیکا رو
26:41.958 --> 26:44.335
...نه، اون چیزی نبود -
تازه، فکر کردی -
26:44.419 --> 26:46.146
اگه احمق بودی
باهات وارد رابطه می‌شدم؟
26:46.170 --> 26:48.715
...من احمق بودم که ندیدم
26:58.558 --> 27:00.768
شرمنده خیلی طول کشید
27:00.852 --> 27:03.229
سیلیا؟ نه
27:08.818 --> 27:09.861
لعنتی
27:23.374 --> 27:25.710
این‌جوری حساب کار
دستت میاد، حرومزاده
27:27.211 --> 27:29.005
...هی
27:29.088 --> 27:30.339
هوی
27:30.423 --> 27:32.341
اینجا چه خبره؟ -
بیا ببینم -
27:32.425 --> 27:35.178
چه خبره ناموسا؟ -
کسکش‌ها -
27:37.472 --> 27:39.599
جقی
27:39.682 --> 27:40.975
بت سایکس؟
27:42.018 --> 27:43.060
تویی، آره؟
27:43.144 --> 27:44.854
تو هم توی این قضایا
دست داری؟
27:44.937 --> 27:46.189
اینجا کار می‌کنی؟
27:46.272 --> 27:49.484
نه، اومدم نجات‌شون بدم
27:50.526 --> 27:52.779
پس شرمنده
27:52.862 --> 27:53.881
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
27:53.905 --> 27:55.072
وقتی رفتن سراغ آزمایشگاه سالت
27:55.156 --> 27:56.991
من رو گرفتن
27:57.074 --> 27:59.619
فکرکردم دکترن بی‌ناموس‌ها
27:59.702 --> 28:03.164
کیرم تو دکتری‌شون
28:03.247 --> 28:05.500
کون لق همه‌شون
28:05.583 --> 28:07.376
ارتقات دادن
28:07.460 --> 28:09.086
به‌گمونم آره
28:09.170 --> 28:11.464
از وقتی آوردنم اینجا
تا فیها خالدونم، مواد تزریق کردن
28:11.547 --> 28:13.341
باید فوراً همه رو از اینجا
خارج کنیم
28:13.424 --> 28:14.634
آره
28:14.717 --> 28:16.844
متاسفانه شدنی نیست
28:29.357 --> 28:31.400
بیدار شید جیگرها
28:34.821 --> 28:36.531
خوش اومدی، توماس
28:36.614 --> 28:38.616
این کارها چیه؟
28:38.699 --> 28:39.992
کارهای ناتموم
28:40.076 --> 28:42.703
سامانتا کجاست؟ -
حال سامانتا خوبه -
28:42.787 --> 28:45.081
دوست ندارم به بچه‌ها
آسیبی بزنم
28:45.164 --> 28:48.543
مگه اینکه دیگه مجبور باشم
28:48.626 --> 28:51.045
گفتم قبل از انجام کارها
28:51.128 --> 28:53.631
یک گپ قشنگ بزنیم
28:53.714 --> 28:54.799
...ولی قبلش
29:04.225 --> 29:06.686
سورپرایز
29:06.769 --> 29:09.188
یا خدا
29:09.272 --> 29:11.816
...ویرجینیا -
سر و مر و گنده -
29:11.899 --> 29:15.194
این اولین ماموریتِ منِ جدیده
29:15.278 --> 29:17.280
یعنی سازمان سیا
به تو گفته
29:17.363 --> 29:19.657
که خانواده‌م رو بدزدی
و شکنجه‌شون بدی؟
29:19.740 --> 29:22.285
نه، واسه یک کار دیگه اومدم
29:22.368 --> 29:23.619
محرمانه‌ست
29:23.703 --> 29:26.330
ولی گفتم حالا که توی لندنم
29:26.414 --> 29:28.916
چرا یک‌سری کارهای نیمه تموم رو
تموم نکنم؟
29:29.000 --> 29:30.376
می‌دونی توماس
29:30.459 --> 29:33.629
قبل از اینکه پای تو
به زندگیم باز بشه
29:33.713 --> 29:36.299
ستاره سازمان بودم
و آمار فوق العاده‌ای داشتم
29:36.382 --> 29:39.260
بعدش مارتا رو نکشتی
29:39.343 --> 29:40.970
بعدش تو و دوستت، پنی‌ورث
29:41.053 --> 29:43.222
ماموریتم رو افشا کردین
29:43.306 --> 29:44.974
بعد رفتی نور علی نورش کردی
29:45.057 --> 29:47.685
و پدرت رو کشتی
29:47.768 --> 29:50.855
ارزشمندترین مهره‌م رو کشتی
29:50.938 --> 29:53.274
سازمان می‌خواست اخراجم کنه
29:53.357 --> 29:55.401
فکرکردی چرا گذاشتم
روم آزمایش کنن؟
29:55.484 --> 29:57.653
تنها راه برگشتم
به سازمان بود
29:57.737 --> 29:59.947
هرچیزی که می‌خوای
30:00.031 --> 30:01.282
پول بیش‌تر
30:01.365 --> 30:03.701
تصاحب شرکت وین
همه‌ش رو بهت می‌دم
30:03.784 --> 30:06.037
فقط زن و بچه‌م رو ول کن
30:06.120 --> 30:07.830
پولت رو که می‌گیرم
30:07.914 --> 30:11.000
ولی دنبال عدالتم
30:13.210 --> 30:15.212
می‌خوای دخترت رو نجات بدی؟
30:17.214 --> 30:18.966
کاری که باید می‌کردی رو بکن
30:19.050 --> 30:23.095
کار اون شبی که گند زدی به همه‌چیز
30:23.179 --> 30:26.057
مارتا رو بکش
30:48.746 --> 30:50.373
مامان
30:50.456 --> 30:52.792
چه عجب
30:52.875 --> 30:54.752
به‌هوش اومدی
30:54.835 --> 30:56.587
سامانتا پیشته
30:57.922 --> 31:00.216
خوبه. چطورید؟
31:00.299 --> 31:02.218
خوبیم
31:02.301 --> 31:04.136
یک‌کم شوکه‌ایم
31:06.681 --> 31:08.307
کجاییم؟
31:08.391 --> 31:10.184
توی زیرزمین خونه خانواده وین
31:10.267 --> 31:11.811
می‌دونی توماس و مارتا کجان؟
31:14.647 --> 31:17.358
وقتی تو رو آوردن اینجا
یک‌سری صداها شنیدیم
31:17.441 --> 31:19.610
ممکنه طبقه بالا بشن
31:19.694 --> 31:21.779
مامان و بابام اینجان؟
31:21.862 --> 31:24.031
فکرکنم، عشقم
31:24.115 --> 31:26.492
و مطمئنم کاملا
حال‌شون خوبه
31:43.551 --> 31:45.428
داستان دوست داری، سامانتا؟
31:46.971 --> 31:51.225
داستان شیر و موشه رو شنیدی؟
31:51.308 --> 31:55.813
یک شیر، افتاده بود
توی دام توریِ شکارچی‌ها
31:55.896 --> 31:58.065
نمی‌تونست تکون بخوره
31:58.149 --> 32:00.693
یک موشی از کنارش می‌دوئه و می‌بینتش
32:00.776 --> 32:03.195
و به موشه می‌گه بیا کمکم کن
32:03.279 --> 32:04.447
ولی موشه می‌گه
32:04.530 --> 32:07.992
.نمی‌تونم کمکت کنم
خیلی کوچیکم
32:08.075 --> 32:09.785
شیره می‌گه، چرا می‌تونی
32:09.869 --> 32:12.496
دندون‌های تیز کوچولویی داری
32:12.580 --> 32:15.875
مثل موشِ روی سنجاق موت
32:15.958 --> 32:17.585
خفه شو
32:17.668 --> 32:18.753
بس کن
32:21.255 --> 32:24.091
ولش کن
32:24.175 --> 32:26.761
نه
32:26.844 --> 32:29.263
بشین سرجات، خیره سر
32:29.346 --> 32:31.432
دست به دختره بزنی
32:31.515 --> 32:32.892
می‌زنم می‌کشمت
32:40.024 --> 32:41.650
نه
32:50.785 --> 32:53.954
نمی‌کشمش -
تصمیمش با خودته -
32:54.038 --> 32:56.665
ولی این یعنی
به‌جای اینکه مارتا بمیره
32:56.749 --> 32:59.460
خودت و مارتا و سام
با همدیگه می‌میرید
32:59.543 --> 33:02.296
نیازی به گفتن نداره
که پنی‌ورث و مادرش رو هم می‌کشیم
33:02.379 --> 33:04.131
دیگه اون‌قدرها هم دیوونه نیستی
33:04.215 --> 33:06.133
حتی سازمان سیا هم
از کشتن کل خانواده‌مون
33:06.217 --> 33:08.052
چشم پوشی نمی‌کنه
33:08.135 --> 33:09.637
خب وقتی توماس بمیره
33:09.720 --> 33:12.556
شرکت وین و سلاح‌های پیشرفته‌ش
33:12.640 --> 33:17.186
و همین‌طور بخش‌های داروییش
در معرض مالکیت سازمانی قرار می‌گیره
33:17.269 --> 33:20.064
به‌نظرم روسام مشکلی ندارن
33:20.147 --> 33:22.108
گفتم نمی‌کشم
33:24.068 --> 33:26.487
بگو ببینم
33:26.570 --> 33:29.323
واقعا فکرکردی که واسه مارتا
33:29.406 --> 33:31.659
همون توماس قبل، خواهی بود؟
33:31.742 --> 33:34.370
با اینکه می‌دونه یک قاتلی؟
33:36.205 --> 33:37.581
صادق باش
33:44.004 --> 33:45.047
نه
33:50.594 --> 33:52.680
نه
33:52.763 --> 33:54.223
نمی‌شم
33:55.558 --> 33:57.518
دارم بهت
پیشنهاد یک شروع تازه رو می‌دم
33:57.601 --> 33:59.353
هم واسه خودت
هم واسه دخترت
33:59.436 --> 34:03.399
!بنداز گردن من
بگو چیزخور شده بودی
34:03.482 --> 34:07.153
همین‌که من بدونم کشتیش
و مجبوری با این عذاب زندگی کنی
34:07.236 --> 34:09.029
برام کافیه
34:09.113 --> 34:10.447
توماس، نباید این کار رو بکنی
34:18.622 --> 34:21.500
رفتم گاتهام
34:21.584 --> 34:23.669
تا پدرم رو بکشم
34:25.462 --> 34:27.673
ولی فکر نمی‌کردم
که واقعا بکشمش
34:29.925 --> 34:32.052
تا اینکه ماشه رو کشیدم
34:34.889 --> 34:37.266
فکرنمی‌کردم
34:37.349 --> 34:38.976
همچین آدمی باشم
34:44.648 --> 34:47.151
ولی هستم
34:47.234 --> 34:48.277
نه
34:49.778 --> 34:52.281
توماس، تو قاتل نیستی
34:52.364 --> 34:54.909
آدم خوبی هستی
34:59.705 --> 35:00.956
متاسفم، مارتا
35:22.269 --> 35:23.646
همین‌که تهدید
به کشتن همه‌مون می‌کنه
35:23.729 --> 35:24.980
نباید به حرفش گوش کنی
35:25.064 --> 35:27.608
شاید
35:27.691 --> 35:29.777
مگه تو من رو می‌بخشیدی؟
35:29.860 --> 35:31.862
چی؟ -
بابت کاری که کردم -
35:31.946 --> 35:33.173
بابت به‌خطر انداختن خانواده‌مون
35:33.197 --> 35:34.615
من رو می‌بخشیدی؟
35:34.698 --> 35:35.866
باید بدونم
35:38.410 --> 35:41.288
با اینکه کارت اشتباه بود
35:41.372 --> 35:44.166
به‌نظرم می‌خواستی
ازمون محافظت کنی
35:44.250 --> 35:46.710
به‌نظرم این قصد همیشگیت بوده
35:48.712 --> 35:50.005
درسته
35:52.716 --> 35:54.051
مطمئنی؟
35:56.262 --> 35:57.888
راه دیگه‌ای نیست
36:04.478 --> 36:05.938
دوستت دارم، مارتا
36:30.087 --> 36:33.299
آخه تو چطور مامور سیا بودی؟
36:33.382 --> 36:35.968
من بودم، همون روز اول
ردت می‌کردم
37:04.413 --> 37:05.956
آلفی
37:12.046 --> 37:14.089
به‌گمونم به‌خاطر پولت
و پارتیت بوده
37:14.173 --> 37:15.841
کل زندگی احمقانه
37:15.924 --> 37:19.428
و نازک‌نارنجی‌گونه‌ت
بر همین مبنا بوده
37:19.511 --> 37:22.348
می‌دونی، می‌خواستم
وقتی داری زن عزیزت رو می‌کشی
37:22.431 --> 37:23.974
از تماشات لذت ببرم
37:24.058 --> 37:25.601
ولی می‌دونی
37:25.684 --> 37:29.396
این هم خیلی ارضا کننده‌ست
37:29.480 --> 37:31.148
ایست
37:32.399 --> 37:35.069
بندازش. زود باش
37:43.118 --> 37:45.162
گرفتیم
37:45.245 --> 37:48.582
پیشنهاد می‌کنم
به نخست وزیرت زنگ بزنی
37:48.665 --> 37:52.086
مطمئنم می‌خواد
یک راه حلی پیشنهاد کنه
37:57.674 --> 37:58.926
توماس
37:59.009 --> 38:01.887
...توماس
38:04.640 --> 38:06.517
خوبی؟ -
آره -
38:35.254 --> 38:36.380
دیوجون
38:36.463 --> 38:38.215
دیوجون
38:38.298 --> 38:39.967
یکی این‌جاست
38:48.809 --> 38:50.144
پگ سایکس
38:50.227 --> 38:51.812
چطوری؟
38:51.895 --> 38:55.399
....سلام، من
38:55.482 --> 38:57.693
می‌رم چایی دم کنم
39:07.494 --> 39:09.037
رابطه خوبی دارین؟
39:09.121 --> 39:11.290
...خب، می‌دونی
39:13.083 --> 39:14.501
چرا اومدی لندن؟
39:14.585 --> 39:15.669
به‌نظر خودت چرا؟
39:15.752 --> 39:17.921
به‌خاطر خواهر روانیم
39:18.005 --> 39:19.673
فکرنکنم دیده باشیش
39:19.756 --> 39:21.800
یک چیزی ازش دارم
که باید پس بدم
39:31.518 --> 39:33.228
کارت خوب بود، آلفی
39:35.063 --> 39:36.315
ممنون مامان
39:38.442 --> 39:41.528
شاید بهتر باشه
الان بهم بگی که چی شده
39:45.949 --> 39:47.367
ساندرا حامله‌ست
39:50.746 --> 39:52.873
قراره پدر بشم
39:54.416 --> 39:56.210
چه غیر منتظره
39:56.293 --> 39:57.544
ازش خواستم باهام
ازدواج کنه
39:57.628 --> 39:59.505
گفتم می‌خوام کار درست رو بکنم
40:00.839 --> 40:02.883
امیدوارم این‌جوری
بهش پیشنهاد نداده باشی
40:02.966 --> 40:04.134
...خب
40:05.344 --> 40:07.804
.به‌هرحال جواب رد داد
گفت ازدواج
40:07.888 --> 40:09.306
و بچه نمی‌خوای
40:12.643 --> 40:13.727
خب می‌خوای؟
40:17.648 --> 40:19.358
راستش آره
40:23.362 --> 40:25.489
آره، می‌خوام
40:25.572 --> 40:28.242
پس باید نشونش بدی
که می‌خوای
40:33.330 --> 40:35.749
برات خوش‌حالم، پسرم
40:43.423 --> 40:47.427
به‌نظرت راجر چه فکر می‌کنه؟
دوست دخترش، مادربزرگ شده
40:47.511 --> 40:49.888
خفه شو
40:49.972 --> 40:51.014
از دست تو
40:53.225 --> 40:55.269
نگفت چرا اومده لندن؟
40:55.352 --> 40:56.603
نه
40:56.687 --> 40:58.331
ولی با شناختی که ازش دارم
به‌گمونم اومدنش
40:58.355 --> 40:59.481
یک ربطی به لالایی داشته
41:01.233 --> 41:03.902
از دست بر قضا
جسد دکتر گلاب
41:03.986 --> 41:05.779
امروز عصر، توی پارک هالند
پیدا شده
41:05.862 --> 41:08.574
چندین بار بهش چاقو زدن
41:08.657 --> 41:10.617
که چندتا سوال رو
به‌وجود میاره
41:10.701 --> 41:12.202
الان لالایی دست کیه؟
41:13.704 --> 41:16.248
و قصد دارن باهاش چی کار کنن؟
41:34.933 --> 41:36.310
دوستان من
41:38.895 --> 41:42.482
طلوع یک روز جدیده
41:42.566 --> 41:44.109
بریم پخش کنیم
42:11.940 --> 42:23.051
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]