WEBVTT 00:07.890 --> 00:10.385 !«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید 00:10.468 --> 00:12.095 !«نه به «ا.ا.ی 00:12.178 --> 00:13.388 حبس‌شون کنید 00:13.471 --> 00:16.975 !«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید 00:17.058 --> 00:18.226 !«نه به «ا.ا.ی 00:18.309 --> 00:19.644 حبس‌شون کنید 00:19.728 --> 00:23.106 !«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید 00:23.189 --> 00:25.984 راهپیمایی دیروز در خیابان داونینگ 00:26.067 --> 00:28.862 سومین راهپیمایی این ماه بود که در آن 00:28.945 --> 00:32.073 خواستار اقدامات جدی دولت در رابطه با انسان‌های ارتقا یافته بودن 00:32.157 --> 00:33.700 آره، کاپیتان بلایتی مردی افسانه‌ایه 00:33.783 --> 00:35.076 قهرمان جنگیه 00:35.160 --> 00:37.454 ولی بقیه‌شون ناقص‌الخلقه‌ن 00:37.537 --> 00:39.247 جاشون توی قفسه 00:40.540 --> 00:42.292 احمق‌ها 00:42.375 --> 00:44.461 ....اینجا چه خبـ 00:45.253 --> 00:46.713 چی کار کردی؟ 00:46.796 --> 00:47.964 همه ازمون متنفرن 00:48.047 --> 00:49.382 مردم ازتون متنفر نیستن، سیلیا 00:49.466 --> 00:51.384 صرفا نمی‌شناسن‌تون - ازمون متنفرن - 00:51.468 --> 00:53.720 .به جز این البته این رو دوست دارن 00:53.803 --> 00:56.639 دختره بی‌راه نمی‌گه - ترسیدن - 00:56.723 --> 00:58.683 اینا براشون تازگی داره 00:58.767 --> 01:02.520 ولی یک روز «ا.ا.ی» بودن مثل چپ دست بودن می‌شه 01:02.604 --> 01:04.355 یا مثل مو قرمز بودن 01:04.439 --> 01:06.524 خیلی‌ها از مو قرمزها خوش‌شون نمیاد 01:06.608 --> 01:08.651 کل حرفم اینه که صبور باشید 01:08.735 --> 01:10.987 .دوباره زندگی‌تون مثل سابق می‌شه قول می‌دم 01:11.070 --> 01:12.906 ول‌مون کن بابا 01:12.989 --> 01:15.658 گالی - داری بهشون دروغ می‌گی - 01:15.742 --> 01:17.619 هیچ‌کدوم‌شون قرار نیست هیچ‌وقت از اینجا برن 01:17.702 --> 01:19.329 .دروغ نمی‌گم دنیا داره عوض می‌شه 01:19.412 --> 01:20.538 آره، داره بدتر می‌شه 01:20.622 --> 01:22.540 تعداد «ا.ا.ی»ها هر روز بیش‌تر می‌شه 01:22.624 --> 01:24.477 تازه شنیدم یک یارویی توی نورفولک 01:24.501 --> 01:27.086 می‌تونه چهره‌ش رو هرجور بخواد عوض مکنه. این چطور ممکنه؟ 01:27.170 --> 01:29.631 خب به گمونم ...از پیوند ژنتیک استفاده شده و 01:29.714 --> 01:31.633 ...لوشیس 01:31.716 --> 01:33.218 سیلیا راست می‌گه 01:33.301 --> 01:34.677 مردم می‌پرستنت 01:34.761 --> 01:37.764 ...هرچی بیش‌تر بری بیرون وای خدا، کمک 01:39.057 --> 01:41.559 کمک کنید ببرمش توی آزمایشگاهم 01:44.604 --> 01:46.523 چطوری؟ 01:46.606 --> 01:48.942 ...چیزه 01:49.025 --> 01:52.237 آره، داره بدتر می‌شه 01:52.320 --> 01:54.697 حس می‌کنم هر روز دارم ضعیف‌تر می‌شم 01:54.781 --> 01:56.658 معکوس کردن اثرات استورم‌کلاود 01:56.741 --> 01:59.702 .کار آسونی نیست بهش زمان بده 01:59.786 --> 02:02.038 هنوز دارم روی پادزهر کار می‌کنم 02:02.121 --> 02:04.791 می‌شه حقیقت لعنتی رو بهم بگی؟ 02:04.874 --> 02:07.001 بگو 02:09.921 --> 02:12.715 همین که زنده‌ای خودش یک معجزه‌ست 02:12.799 --> 02:14.551 و هرکاری بکنم 02:14.634 --> 02:16.970 گویا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 02:17.053 --> 02:20.265 .من تسلیم نمی‌شم تو هم نباید بشی 02:20.348 --> 02:23.643 باید خیلی وقت پیش ...توی جنگل 02:25.103 --> 02:27.063 درحالی که داشتم 02:27.146 --> 02:29.482 برای ملکه و کشور می‌جنگیدم، می‌مُردم 02:29.566 --> 02:32.068 هنوز هم هدف داری 02:32.151 --> 02:34.654 این مردم بهت نیاز دارن 02:37.824 --> 02:40.410 فقط به یک مرگ خوب 02:40.493 --> 02:42.620 نیاز دارم 02:49.836 --> 02:52.380 یک مرگ خوب 02:52.426 --> 02:57.426 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 04:05.244 --> 04:07.372 این چراغ‌های لعنتی رو 04:07.455 --> 04:09.832 این سومین باریه که امروز صبح این‌جوری می‌شن 04:09.916 --> 04:14.003 باید تعمیرکار بیاریم واسه‌ش - می‌تونم یک نگاهی بهش بندازم - 04:29.811 --> 04:31.479 زانوی غم بغل کردی 04:31.562 --> 04:33.481 .این‌طور نیست دارم صبحونه می‌خورم 04:33.564 --> 04:35.525 درسته، ولی کل هفته رو زانوی غم بغل کرده بودی 04:35.608 --> 04:36.943 انگار عزاداری 04:37.026 --> 04:38.528 چیزیم نیست 04:39.654 --> 04:41.990 اون دختر به درد تو نمی‌خورد - باشه مامان - 04:42.073 --> 04:43.592 باید یک دختر خوب واسه خودت پیدا کنی 04:43.616 --> 04:45.284 این دختر شورشی مورشی‌ها که هرز می‌پرن 04:45.368 --> 04:47.203 و هرکاری می‌کنن به‌دردت نمی‌خورن 04:47.286 --> 04:49.956 باشه مامان، فهمیدم 04:50.039 --> 04:53.668 دخترهای زیادی واسه مرد خوش‌تیپی مثل تو، سر و دست می‌شکونن 04:53.751 --> 04:55.336 ممنون راجر 04:57.130 --> 04:59.048 خوبیت نداره که مرد مجردی با این سن 04:59.132 --> 05:01.009 همچنان با مادرش زندگی کنه 05:01.092 --> 05:02.510 داری بیرونم می‌کنی؟ 05:02.593 --> 05:04.220 نه بابا 05:04.303 --> 05:06.848 ولی شاید بهتر باشه بندازمت بیرون تا به خودت بیای 05:06.931 --> 05:08.224 مامان 05:11.394 --> 05:13.354 این بحث تموم نشده 05:16.399 --> 05:18.151 الو؟ 05:19.360 --> 05:21.612 بله، خودم هستم 05:22.697 --> 05:25.783 .اینجاست می‌خواید باهاش حرف بزنید؟ 05:25.867 --> 05:27.160 بهش گفتم که اذیتت نکنه 05:27.243 --> 05:28.911 .خبرش می‌کنم ممنون 05:28.995 --> 05:30.872 گفتم مردها به زمان نیاز دارن 05:30.955 --> 05:32.874 دمت گرم 05:32.957 --> 05:34.310 از دفتر نخست وزیری زنگ زده بودن 05:34.334 --> 05:35.752 می‌خوان ببیننت - جدی؟ - 05:35.835 --> 05:38.296 به سفرت به اسکاتلند مربوط می‌شه؟ 05:38.379 --> 05:40.840 نه بابا، نگران نباش 05:40.923 --> 05:41.923 اون چیز خاصی نبود 06:01.027 --> 06:03.404 فرانسیس نابغه‌ست خدایی 06:03.488 --> 06:05.656 شکی توش نیست 06:05.740 --> 06:07.992 ذهن منحصربه‌فردی داره 06:08.076 --> 06:10.369 و خیلی خوش‌شانسم که همچین آدمی رو 06:10.453 --> 06:12.288 ...می‌شناسم 06:12.371 --> 06:14.207 اون‌جا نه عزیزم بذارش اینور 06:15.208 --> 06:18.920 و خب قطعا نمی‌تونم چیزی بیش‌تر درباره امشب بگم 06:19.003 --> 06:21.422 ولی خیلی خوش‌شانسیم 06:21.506 --> 06:24.967 که می‌تونیم بخشی از این رویداد آرمانی باشیم 06:25.051 --> 06:29.388 قراره تجربه خارق العاده‌ای باشه 06:29.472 --> 06:31.474 یعنی همه قراره مثل مای هفته پیش 06:31.557 --> 06:33.893 توهم بزنن؟ 06:33.976 --> 06:36.062 ما تجربه عمیقی داشتیم 06:37.647 --> 06:39.398 ...دیوجون 06:41.359 --> 06:43.319 به‌نظرم هنوز متوجه نشدی خیلی خوش‌شانسی 06:43.402 --> 06:45.321 که به فرانسیس و اثرش این‌قدر نزدیکی 06:45.404 --> 06:47.698 مردم حاضرن بابت تجربه این اتفاق حتی آدم هم بکشن 06:47.782 --> 06:49.242 من آدم کشتم، سلی 06:49.325 --> 06:51.536 ولی واسه فرانسیس عنکبوت هم نمی‌کشم 06:51.619 --> 06:53.663 قصد ندارم بهش بی‌احترامی کنم ...ولی 06:53.746 --> 06:56.833 این یارو دلقکیه که دومی نداره 06:56.916 --> 06:59.836 شاید بهتر باشه امشب نیای 06:59.919 --> 07:01.254 آره 07:01.337 --> 07:03.005 آره، خر چه داند 07:03.089 --> 07:04.632 قیمت نقل و نبات؟ 07:04.715 --> 07:06.318 بدون ضرب المثل بهم توهین کن 07:06.342 --> 07:09.053 دیوجون، راستش فقط می‌خوام کمکت کنم 07:09.137 --> 07:10.888 چه کمکی؟ 07:10.972 --> 07:12.723 کمکت کنم تا ذهنیتت رو گسترش بدی 07:12.807 --> 07:14.851 شاید تو باید ذهنیتت رو گسترش بدی 07:14.934 --> 07:16.161 چرا این‌قدر بدجنس شدی؟ - من - 07:16.185 --> 07:17.645 خودت چرا این‌قدر بدجنس شدی؟ 07:17.728 --> 07:19.772 .داد نزن ملت رو می‌ترسونی 07:19.856 --> 07:21.899 ...داد نزدم - این رفتارت خیلی خصمانه - 07:21.983 --> 07:24.277 و فاشیستیه 07:24.360 --> 07:27.196 .راست می‌گی شرمنده 07:27.280 --> 07:30.032 .من جام اینجا نیست می‌رم 07:30.116 --> 07:32.326 خوبه 07:32.410 --> 07:34.704 ببخشید 07:34.787 --> 07:37.874 دونفر با نشان دولتی دم درن 07:37.957 --> 07:39.959 دنبال شمان 07:40.042 --> 07:41.961 انتظارش رو داشتم 07:45.923 --> 07:48.301 رویداد امشب بهت خوش بگذره 07:50.803 --> 07:53.014 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، سلی 07:54.473 --> 07:57.435 من هم همین‌طور 07:59.770 --> 08:00.813 خداحافظ 08:10.573 --> 08:12.491 از اینجا به بعدش با من 08:12.575 --> 08:14.243 چاقال‌ها 08:18.039 --> 08:19.707 کجا پیدات کردن؟ 08:19.790 --> 08:21.876 پیش سلی 08:21.959 --> 08:24.295 لابد به قضیه هبرید مربوط می‌شه - آره - 08:24.378 --> 08:26.088 بذار خودم حرف‌ها رو بزنم، باشه؟ 08:26.172 --> 08:27.757 هرچه‌قدر می‌خوای حرف بزن 08:27.840 --> 08:30.551 کیرم هم نیست 08:30.635 --> 08:32.929 چِت شده تو؟ 08:33.012 --> 08:35.264 با سلی بحثت شد؟ 08:35.348 --> 08:38.309 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 08:38.392 --> 08:39.894 منصفانه‌ست 08:42.396 --> 08:45.316 یعنی چی؟ 08:45.399 --> 08:48.402 گفتم منصفانه‌ست - چی منصفانه‌ست؟ - 08:48.486 --> 08:51.781 هیچ‌چیزی منصفانه نیست 08:51.864 --> 08:54.242 .باشه بابا نَگا بی‌خیال 08:57.245 --> 08:59.455 جناب نخست وزیر آماده‌ن 09:04.502 --> 09:05.628 جناب نخست وزیر 09:05.711 --> 09:08.172 ژنرال ترزدی - صبح به‌خیر - 09:08.256 --> 09:11.259 به به، مجرم‌ها رو 09:12.218 --> 09:13.552 لطفا بشین - قربان - 09:13.636 --> 09:15.137 مسئولیت کل اتفاقاتی که حول محور خانم خین 09:15.221 --> 09:16.639 و پدرش افتاد رو به عهده می‌گیرم 09:16.722 --> 09:18.474 دیوجون هیچ دخلی توی ماجرا نداشت 09:18.557 --> 09:20.685 چه حرکت شرافتمندانه‌ای 09:20.768 --> 09:22.228 بذارید خیال‌تون رو راحت کنم 09:22.311 --> 09:24.897 ماجراجویی هیبریدتون مال گذشته‌ست 09:24.981 --> 09:26.524 دلخوری‌ای نیست 09:28.359 --> 09:29.986 واقعا؟ - آزادی آقای خین - 09:30.069 --> 09:32.154 دولت کالپور رو مضطرب می‌کنه 09:32.238 --> 09:35.283 و باعث می‌شه بیش‌تر به ما متکی باشن 09:36.742 --> 09:38.661 برای دلیل دیگه‌ای احضارتون کردم 09:38.744 --> 09:39.954 امروز صبح 09:40.037 --> 09:42.331 یک «ا.ا.ی» به نیروگاه برق آکس‌بریج حمله کرده 09:42.415 --> 09:43.975 منبع برق اصلی جنوب لندنه 09:44.041 --> 09:46.168 واسه همین برق‌ها نوسان داشتن 09:46.252 --> 09:47.962 به‌نظر میاد این کارِ مناسب کاپیتان بلایتی باشه 09:48.045 --> 09:51.090 دقیقا. بگو ببینم؛ این اواخر کاپیتان بلایتی رو دیدی؟ 09:51.173 --> 09:52.717 آره 09:52.800 --> 09:54.468 به‌نظر حالش خوب می‌اومد 09:54.552 --> 09:56.887 وجود این بشر توهین به یونیفورمه 09:57.930 --> 10:00.516 اونی که تنشه بیش‌تر لباس مبدله تا یونیفورم، نه؟ 10:00.599 --> 10:02.727 اگه این همکارم این‌قدر دل رحم نبود 10:02.810 --> 10:05.980 آقای تروی الان توسط ارتش دستگیر می‌شد 10:06.063 --> 10:08.316 راستش، حال کاپیتان بلایتی خوب نیست 10:08.399 --> 10:10.818 و به‌نظر این یارویی که نیروگاه برق رو گرفته، قویه 10:10.901 --> 10:13.487 .خب بی‌خیال گالی بشو چندتا سرباز بفرست 10:13.571 --> 10:14.697 دقیقا 10:14.780 --> 10:16.324 ترجیح می‌دم از این گزینه استفاده نکنم 10:16.407 --> 10:17.825 فعلا نه - ...ولی تنها - 10:17.908 --> 10:19.410 هرگونه اقدام سربازان ...توی خاک انگلیس 10:19.493 --> 10:21.037 باید توسط من تایید بشه 10:21.120 --> 10:24.373 .کس دیگه‌ای حق دخالت نداره به‌نظرم واضحه 10:26.292 --> 10:28.711 نظرتون واضحه، درسته 10:32.173 --> 10:33.716 نمی‌دونم «ا.ا.ی»ها چه نقشی 10:33.799 --> 10:35.676 در آینده خواهند داشت 10:35.760 --> 10:37.887 ولی می‌دونم که بهشون نیاز پیدا می‌کنیم 10:37.970 --> 10:40.389 .باید توی دل مردم جا بشن کاپیتان بلایتی هم کلید احقاق این قضیه‌ست 10:40.473 --> 10:42.308 می‌خوای قهرمان داستان بشه 10:42.391 --> 10:44.435 دقیقا 10:44.518 --> 10:47.521 خب این چه ربطی به ما داره؟ 10:50.066 --> 10:51.525 می‌خوام به کاپیتان بلایتی کمک کنید 10:51.609 --> 10:53.235 که ماموریت رو به اتمام برسونه 10:53.319 --> 10:55.363 همرزم‌های قدیمیش هستید می‌شناست‌تون و بهتون اعتماد داره 10:56.655 --> 10:58.824 شدنی نیست - نه بابا؟ - 10:58.908 --> 11:01.369 گالی خیلی آدم مغروریه 11:01.452 --> 11:03.245 اگه بفهمه که باهاشیم ...تا ازش پرستاری کنیم 11:03.329 --> 11:05.164 خوشش نمیاد - رفیق‌تون بهتون نیاز داره - 11:05.247 --> 11:07.958 بقیه مسائل مهم نیست، هست؟ 11:10.920 --> 11:12.671 نرخ همیشگی‌مون رو می‌خوایم 11:14.173 --> 11:18.803 اگر بگایی بشه که مطمئنم می‌شه 11:18.886 --> 11:21.138 قربان، مسئولیتش با شماست 11:21.222 --> 11:24.392 بابت مشورت‌تون ممنونم، ژنرال ترزدی 11:24.475 --> 11:26.018 همیشه پذیرا هستم 11:35.111 --> 11:36.612 عجب تو کون نروییه 11:36.695 --> 11:39.448 قربان، مسئولیتش با شماست 11:43.661 --> 11:47.289 .مارتا بهتون ملحق می‌شه اطلاعات رو در اختیارتون می‌ذاره 11:47.373 --> 11:49.083 موفق باشید، آقایون 11:57.967 --> 11:59.802 باز می‌کنم 12:02.179 --> 12:03.931 سورپرایز، من برگشتم 12:04.014 --> 12:06.475 سلام، عمه تریشا 12:07.643 --> 12:08.936 پاتریشا 12:09.019 --> 12:10.938 دوباره برگشتی 12:11.021 --> 12:12.523 نمی‌دونستم قراره بیای 12:12.606 --> 12:14.984 واسه همین بهش می‌گن سورپرایز 12:15.067 --> 12:18.195 نمی‌تونستم بیش‌تر از این از قندعسلم دور بمونم 12:18.279 --> 12:19.655 توماس این‌جاست؟ 12:19.738 --> 12:20.990 نه طفلک 12:21.073 --> 12:22.616 باباییت دوست داره این‌جا باشه 12:22.700 --> 12:24.452 خیلی هم دوست داره 12:24.535 --> 12:26.454 ولی درگیر وکلا، حسابدارها و هیئت مدیره شرکت وینه 12:26.537 --> 12:28.581 داشت واسه‌م توضیح می‌داد ولی خب وقتی گفت 12:28.664 --> 12:31.167 که سپرده‌م قراره همون بمونه دیگه به حرف‌هاش گوش ندادم 12:31.250 --> 12:32.668 ...یعنی اومدی این‌جا تا 12:32.751 --> 12:34.503 باید این رو قلقلکش می‌دادم 12:36.172 --> 12:37.631 و خب گفتم حالا که توماس نیست 12:37.715 --> 12:39.717 شاید بتونم کمکت کنم 12:39.800 --> 12:41.343 صحیح 12:41.427 --> 12:43.046 سام، عزیزم 12:43.071 --> 12:45.425 می‌تونی بری کمکِ گلادیس اتاق عمه پاتریشا رو آماده کنی؟ 12:45.450 --> 12:47.369 حتما 12:49.126 --> 12:50.419 خودت چطوری؟ 12:50.502 --> 12:52.254 خوبم، یعنی کشته شدن پدر آدم 12:52.337 --> 12:54.423 توی یک کوچه، دردناکه 12:54.506 --> 12:57.342 ولی خب ما زیاد صمیمی نبودیم 12:57.426 --> 12:59.386 توماس خیلی بهش وابسته بود 12:59.469 --> 13:01.889 حالش چطوره؟ - توماس؟ - 13:01.972 --> 13:04.975 از همیشه پکرتر شده که خب خودش گویای ماجراست 13:05.058 --> 13:08.228 چه پکری؟ - پکره دیگه - 13:09.396 --> 13:11.273 چه‌قدر با همدیگه حرف زدین؟ 13:11.356 --> 13:13.984 می‌دونم قبل از رفتنش زیاد میونه‌تون خوب نبود 13:14.560 --> 13:16.562 نکردیم 13:16.645 --> 13:18.063 چی رو نکردین؟ 13:18.147 --> 13:19.565 صحبت 13:20.816 --> 13:22.484 اصلا؟ 13:22.568 --> 13:24.528 چه بد 13:25.404 --> 13:26.989 من که زنگ می‌زنم 13:27.072 --> 13:28.616 براش پیغام می‌ذارم 13:28.699 --> 13:30.200 دوباره زنگ می‌زنم 13:30.284 --> 13:33.203 باز هم پیغام می‌ذارم ولی خبری نمی‌شه 13:33.287 --> 13:35.581 هیچی هم به تو نگفته؟ 13:35.664 --> 13:36.999 نه 13:38.584 --> 13:40.461 چیزی درباره تاریخ برگشتنش نگفته؟ 13:40.544 --> 13:44.423 نه، ولی واقعا داره 18 ساعت در روز کار می‌کنه 13:44.506 --> 13:46.592 به‌زودی میاد خونه 13:49.011 --> 13:52.014 خب، دل‌تنگ و نگرانشیم 13:52.848 --> 13:55.059 ولی از این‌که اومدی ممنونم 13:55.142 --> 13:56.518 البته 13:58.854 --> 14:00.564 راستی 14:00.648 --> 14:03.359 اون لباسی که دفعه قبلی بهت دادم رو، هنوز داری؟ 14:03.442 --> 14:04.693 همونی که گفتم هیچ‌وقت نمی‌پوشم؟ 14:04.777 --> 14:06.278 می‌شه بهم قرضش بدی؟ فرانسیس فوکس 14:06.362 --> 14:08.364 امشب یک رویداد مهم و خودمونی داره 14:08.447 --> 14:09.948 ...و از اون‌جایی که اینجام 14:10.032 --> 14:11.867 خیلی خوش‌حالم که اومدی کمکم کنی 14:11.950 --> 14:13.535 من عزادارم، مارتا 14:13.619 --> 14:15.663 باید زندگیم رو شاد کنم 14:15.746 --> 14:17.039 آره 14:20.459 --> 14:22.878 سام عزیزم، من دارم می‌رم 14:22.961 --> 14:25.714 ولی تا وقتی خانم پی برسه عمه پاتریشا پیشته 14:25.798 --> 14:27.883 باشه مامانی، خداحافظ - امیدوارم که پیشش بمونی - 14:27.966 --> 14:29.677 دوستت دارم 14:31.970 --> 14:33.472 لباسه رو می‌تونم قرض بگیرم؟ 14:33.555 --> 14:35.974 آره، البته 14:53.992 --> 14:56.328 تاحالا شده کاری بکنی که بدونی درسته 14:56.412 --> 14:57.996 ولی حس کنی اشتباهه؟ 14:58.080 --> 15:00.416 اینی که می‌گی به سلی مربوط می‌شه؟ 15:00.499 --> 15:02.584 کی حرف از سلی زد؟ 15:02.668 --> 15:04.128 من که اسم سلی نیاوردم 15:04.211 --> 15:05.254 ...پشت گوش‌هام مخملی نیست 15:05.537 --> 15:08.040 آلفی، باید باهات حرف بزنم 15:08.123 --> 15:10.292 .البته، ساند ولی پروژه دارم 15:10.375 --> 15:11.960 نظرت چیه شب بیام خونه‌ت؟ 15:12.044 --> 15:14.838 نه، سرم شلوغه و زیاد وقت ندارم 15:14.922 --> 15:17.466 اعصاب آدم رو خرد می‌کنی - آروم باش - 15:17.549 --> 15:20.344 می‌خواستم بهت زمان بدم تا به همه‌چیز فکرکنی 15:20.427 --> 15:22.220 و بدونی که چه حسی داری 15:22.304 --> 15:25.140 ولی آلفی، وقتی یک دختر بهت می‌گه حامله‌ست 15:25.223 --> 15:27.601 حداقل لایق یک واکنشه 15:27.684 --> 15:28.977 چی؟ 15:29.061 --> 15:30.228 هر واکنشی 15:30.312 --> 15:32.856 چون حامله‌ای - بله - 15:34.900 --> 15:36.485 ...و مالِ 15:36.568 --> 15:39.154 آره، مال توئه 15:39.237 --> 15:41.365 پشم‌هام 15:41.448 --> 15:43.325 یعنی می‌گی نمی‌دونستی؟ 15:43.408 --> 15:45.827 نه 15:45.911 --> 15:47.329 از کجا باید می‌دونستم؟ 15:47.412 --> 15:50.165 به‌خاطر نامه‌ای که به دیوجون دادم 15:52.084 --> 15:53.835 تو که به من نامه‌ای ندادی 15:53.919 --> 15:56.546 توی میخونه، بهت دادم 15:58.090 --> 15:59.466 ریدم 15:59.549 --> 16:01.218 تو خبر داشتی؟ 16:01.301 --> 16:02.970 نه، نمی‌دونم 16:03.053 --> 16:07.307 شاید موقعی که نشئه‌ی مواد سلی بودم بهم دادتش 16:07.391 --> 16:09.434 بابا کیرم دهنت دیوجون ...از بین این همه 16:09.518 --> 16:12.187 چطور می‌ندازیش گردن من؟ 16:13.271 --> 16:15.691 ساند، می‌بینی؟ ببخشید، نمی‌دونستم 16:17.359 --> 16:19.361 خب، حالا که می‌دونی 16:19.444 --> 16:20.737 خب؟ 16:26.076 --> 16:28.078 خوبه. هیچ واکنشی نداری 16:28.161 --> 16:29.538 ...ساند 16:30.872 --> 16:33.000 هنوز تکلیفم با خودم روشن نیست 16:33.083 --> 16:35.168 ولی خبرت می‌کنم 16:35.252 --> 16:36.753 فعلا خداحافظ 16:36.837 --> 16:38.547 ساندرا، صبرکن 16:50.475 --> 16:52.894 هضمش سخته، نه؟ 16:54.980 --> 16:56.898 ...اگه می‌خوای درباره‌ش حرف - نمی‌خوام - 17:04.648 --> 17:06.808 [ استرافورد الکتریسیته ] 17:12.497 --> 17:14.791 آلفی، دیوجون، چه سورپرایز قشنگی 17:14.875 --> 17:17.127 خیلی‌خب، گال عیبی نداره سوار شیم؟ 17:17.210 --> 17:20.630 .نه بابا می‌شه مثل قدیم‌ها 17:20.714 --> 17:22.132 بپرید بالا 17:27.971 --> 17:29.264 خوبین؟ 17:29.348 --> 17:31.349 من خوبم - خبری نیست - 17:31.433 --> 17:33.268 خودت چطوری، گال؟ 17:33.351 --> 17:34.936 .من خوبم، آلفی ممنون 17:35.020 --> 17:38.732 اینجا رو ببین کبک همه‌مون خروس می‌خونه اصلا 17:39.191 --> 17:43.278 آقای فوکس، لالایی مواد پارتی هیپی‌ها نیست که 17:43.361 --> 17:45.363 ما این دارو رو واسه ساختن قاتل‌ها تولید کردیم 17:45.447 --> 17:47.407 نظرت درباره این چایی چیه؟ 17:47.491 --> 17:50.035 چای اولانگه، مال فوجیانه 17:50.118 --> 17:53.080 اسمش «الهه آهنین رحمت»ـه 17:53.163 --> 17:55.582 بوش کن - آره - 17:55.665 --> 17:57.793 گرفتن قوه احساسی افراد 17:57.876 --> 17:59.669 برای اینه که تا بتونیم 17:59.753 --> 18:01.588 بینش‌های تحت کنترل خودمون رو بهشون غالب کنیم 18:01.671 --> 18:03.799 من هیچ‌وقت به کنترل کردن علاقه‌ای نداشتم، دکتر 18:03.882 --> 18:07.302 می‌خوام هر روانی شاهکار خودش رو خلق کنه 18:07.386 --> 18:09.805 تا الان سه‌بار، این دارو رو ...به پیروان‌تون دادین 18:09.888 --> 18:12.224 اول 2 نفر، بعدش 10 نفر ...بعدش هم 20ـ 18:12.307 --> 18:13.517 و زیبا هم بود 18:13.600 --> 18:15.477 با این تفاوت که هرچه این آمار بیش‌تر بشه 18:15.560 --> 18:20.107 روی همدیگه تاثیر منفی می‌ذارن 18:20.190 --> 18:23.610 آقای فوکس، ما ذاتاً حیوانیم 18:23.693 --> 18:27.364 که ترس، شهوت و خشم ما رو کنترل می‌کنه 18:27.447 --> 18:30.492 اگه مهمون‌هاتون از بینش همدیگه تغذیه کنن 18:30.575 --> 18:34.579 تازه اون تغذیه‌ها همه‌شون ...خوش و عاشقانه نیستن 18:34.663 --> 18:36.998 امشب چندنفر قراره بیان؟ 18:37.082 --> 18:39.084 پنجاه، شصت نفر فکرکنم 18:39.167 --> 18:42.170 شصت نفر رو قراره تحت تاثیر لالایی قرار بدین؟ 18:42.254 --> 18:45.424 اوضاع خیلی سریع وخیم می‌شه 18:45.507 --> 18:46.883 مشکل‌مون رو می‌بینید؟ 18:46.967 --> 18:49.719 بله دکتر، می‌بینم - خب، خدا رو شکر - 18:50.929 --> 18:53.181 چایی کم داریم 18:58.895 --> 19:02.274 این «ا.ا.ی» یک مرد 30ساله‌ست به اسم دارن تامپسون 19:02.357 --> 19:04.197 امروز صبح وارد نیروگاه برق شد 19:04.276 --> 19:05.902 و خودش رو داخل حبس کرد 19:05.986 --> 19:08.655 به عقیده ما اینجا پیش مبدل اصلیه 19:08.738 --> 19:10.407 گویا داره از برق تغذیه می‌کنه 19:10.490 --> 19:13.118 و گویا می‌تونه جریان برق و خود برق رو کنترل کنه 19:13.201 --> 19:15.370 تا بتونه چراغ‌ها رو روشن خاموش کنه 19:15.453 --> 19:16.955 نمی‌دونم چیش ترسناکه 19:17.038 --> 19:18.623 خب تا الان دوتا پلیس که رفته بودن سر صحنه رو 19:18.707 --> 19:20.208 کشته 19:20.292 --> 19:22.544 کارکنان نیروی برق هم هستن 19:22.627 --> 19:24.838 که بعد از رفتن تامپسون به اون‌جا، خبری ازشون نشده 19:24.921 --> 19:26.381 خب، نقشه‌مون چیه؟ 19:26.464 --> 19:28.109 خب، باید برق رو از منبعش قطع کنیم 19:28.133 --> 19:30.260 ولی این مهم فقط توی نیروگاه قابل انجامه 19:30.343 --> 19:33.805 اون هم توسط دکمه توقف اضطراری‌ای که اینجا، توی اتاق فرمانه 19:33.889 --> 19:36.224 .یک دستگیره قرمز بزرگه ببینینش، می‌فهمین 19:36.308 --> 19:38.435 بعدش انرژی تامپسون سریع تحلیل می‌ره 19:38.518 --> 19:40.729 دستور دادن که زنده تحویلش بدیم 19:40.812 --> 19:42.772 لباست در برابر جریان الکتریسیته 19:42.856 --> 19:44.983 مقاوم هست 19:45.066 --> 19:47.110 خیالم خیلی راحت شد 19:47.194 --> 19:48.945 همین 19:49.029 --> 19:51.489 موفق باشید، آقایون 19:53.783 --> 19:58.455 خب، قراره بریم با یک تستر انسانی بجنگیم 19:58.538 --> 20:00.498 گل بود، به سبزه نیز آراسته‌تر شد 20:00.582 --> 20:02.709 روز بدی داشتی، آره؟ 20:02.792 --> 20:04.252 .بکش بیرون دیگه گفتم که شرمنده‌م 20:04.336 --> 20:05.587 نگفتی 20:05.670 --> 20:07.839 .خب، شرمنده‌م بابا این‌قدر اذیت نکن 20:07.923 --> 20:10.258 اگه یادم می‌موند که بهت می‌گفتم 20:10.342 --> 20:12.177 بسه 20:12.260 --> 20:13.929 شما دوتا چتونه؟ 20:14.012 --> 20:15.222 هیچی 20:15.305 --> 20:18.308 از تفرقه خوشم نمیاد 20:18.391 --> 20:20.727 اون هم حین ماموریت 20:20.810 --> 20:22.354 طوری‌مون نیست 20:25.357 --> 20:28.109 چرا شما دوتا رو آوردن؟ 20:29.486 --> 20:31.947 گفتن شاید به کمک نیاز داشته باشی 20:32.030 --> 20:34.199 واسه قضیه گروگان‌گیری و این چیزها 20:34.282 --> 20:35.867 و این چیزها 20:37.244 --> 20:38.703 رسیدیم 20:48.880 --> 20:50.549 بذار یک‌بار دیگه لباست رو بررسی کنم 20:50.632 --> 20:52.926 ...منفجرکننده‌ها - ول کن دیگه، لوشیس - 20:53.009 --> 20:54.761 بریم؟ 21:05.230 --> 21:07.023 من و دیوجون از اینجا می‌ریم تو 21:07.107 --> 21:09.985 ...گالی، اگه تو از قسمت جنوبی بری - ببین، ببخشیدها - 21:10.068 --> 21:12.821 ولی کی تو رو فرمانده این عملیات قرار داده؟ 21:12.904 --> 21:14.239 به‌نظرت باید چی کار کنیم؟ 21:14.322 --> 21:16.324 به‌نظرم شما دوتا باید اینجا منتظر بمونین 21:16.408 --> 21:19.160 تا من برم کارم رو بکنم 21:19.244 --> 21:21.830 من که موافقم - امکان نداره - 21:21.913 --> 21:23.665 چرا، چی بهت گفتن مگه؟ 21:23.748 --> 21:25.834 گفتن مریضم و ضعیف شدم؟ 21:25.917 --> 21:29.087 ولی همچنان می‌فرستنم اینجا تا نقش قهرمان‌ها رو بازی کنم؟ 21:29.170 --> 21:30.422 تقریبا آره 21:30.505 --> 21:32.674 خب، من یک سربازم نه یک سمبل 21:32.757 --> 21:35.385 گال، واسه حرفت احترام قائلم ولی همینه که هست 21:35.468 --> 21:37.470 من و دیو جون صرفا اومدیم تا کمکت کنیم 21:37.554 --> 21:39.389 چه با ملاحظه 21:41.099 --> 21:42.475 به کمکت نیاز ندارم 21:42.559 --> 21:45.186 به دل‌سوزی کیریت هم نیازی ندارم 21:47.981 --> 21:50.275 ببین به چه روزی افتادی 21:50.358 --> 21:51.526 داغونی 21:51.609 --> 21:53.528 جنازه‌هایی رو دیدم که از تو سرحال‌تر بودن 21:53.611 --> 21:55.822 جدی؟ - هی - 21:55.905 --> 21:57.449 از آلفی به دل نگیر، کاپیتان 21:57.532 --> 21:59.367 امروز خبرهای غیرقابل هضمی شنیده 21:59.451 --> 22:00.994 دیوجون 22:01.077 --> 22:02.245 چیه؟ 22:02.329 --> 22:03.621 چه خبری؟ 22:03.705 --> 22:05.081 یک کلمه هم بهش نمی‌گی 22:05.165 --> 22:07.334 باشه، حتما 22:07.417 --> 22:08.793 قراره پدر بشه 22:08.877 --> 22:10.712 کیرم دهنت 22:10.795 --> 22:12.606 اون موقع که باید بگی، نمی‌گی 22:12.630 --> 22:14.966 حالا فقط خواجه حافظ شیرازی مونده که بهش بگی 22:15.050 --> 22:17.010 چه خبر قشنگی 22:17.093 --> 22:18.345 تبریک می‌گم 22:18.428 --> 22:20.889 باشه - کاپیتان - 22:22.015 --> 22:23.850 دکتر فاکس من رو فرستاد ...تا ببینم به چیزی نیاز ند 22:25.810 --> 22:27.520 کیرتوش 22:28.730 --> 22:30.523 این دیگه چه عنی بود؟ 22:30.607 --> 22:31.983 چه انتظاری داشتی؟ 22:32.067 --> 22:34.110 نمی‌دونم، هرچی به جز این 22:34.194 --> 22:35.695 موقعیت ساعت 11ـتون 22:38.990 --> 22:40.367 هوی 22:40.450 --> 22:42.327 کی اون‌جاست؟ 22:44.496 --> 22:46.748 هرکی هستی، دارم بهت هشدار می‌دم 22:46.831 --> 22:50.085 یا دور بمون، یا عاقبتت مثل عاقبت رفیقت می‌شه 22:53.755 --> 22:55.673 فکرکنم رفت تا دوباره دوشاخش رو بزنه به برق 22:55.757 --> 22:58.009 حالا هم نوبت ماست، نه؟ 22:59.386 --> 23:01.805 قراره پدر بشی؟ 23:01.888 --> 23:04.057 خب خب 23:04.140 --> 23:06.267 بریم تمومش کنیم 23:10.063 --> 23:13.566 پدر بودن یک چیز خارق العاده‌ست، آلفی 23:13.650 --> 23:16.069 هدف شرافتمندانه‌ایه 23:18.530 --> 23:20.573 و نباید ازش فرار کنی 23:20.657 --> 23:22.700 فرصت عالی‌ایه 23:23.618 --> 23:25.120 راست می‌گه‌ها 23:25.203 --> 23:27.288 شرافتاً می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ 23:30.500 --> 23:32.043 لعنتی 23:32.127 --> 23:34.254 لاشی، راهِ به اتاق فرمان رو مسدود کرده 23:34.337 --> 23:37.132 شما از راست برین 23:37.215 --> 23:38.591 و پشتش سبز بشین 23:38.675 --> 23:41.928 من از چپ می‌رم و سرش رو گرم می‌کنم 23:42.011 --> 23:43.888 تا شما کارتون رو می‌کنید 23:45.056 --> 23:47.434 گالی، جدی باش 23:47.517 --> 23:49.602 خیلی جدی‌ام، آلفی 23:49.686 --> 23:52.564 کارم همینه 23:52.647 --> 23:56.734 تازه‌ش هم، سال‌هاست که یک جنگ درست‌حسابی نداشتم 24:01.614 --> 24:03.366 سلام عرض شد 24:06.453 --> 24:10.331 پشم‌هام! کاپیتان بلایتی اومده 24:10.415 --> 24:13.168 آره، آقای تامپسون هستی درسته؟ 24:13.251 --> 24:14.502 آره، خودمم 24:14.586 --> 24:17.505 .استیو، نگاه کن کاپیتان بلایتی اومده 24:17.589 --> 24:19.132 کمکم کن - خفه شو - 24:19.215 --> 24:21.009 وگرنه می‌کشمت 24:21.092 --> 24:23.178 باشه 24:24.262 --> 24:25.972 عجب مهمونی 24:26.055 --> 24:28.016 انتظار دیدنت رو نداشتم، رفیق 24:28.099 --> 24:30.018 زندگی جالبه، نه؟ 24:30.101 --> 24:31.811 شوکه و حیران اومدی 24:31.895 --> 24:33.815 قبلا روی دیوار اتاقم پوسترت رو زده بودم 24:33.855 --> 24:36.024 توی جنگ آزادی یک افسانه بودی 24:36.107 --> 24:37.609 نظر لطفته 24:37.692 --> 24:40.028 همیشه دیدن طرفدارهام برام افتخار بوده 24:40.111 --> 24:42.030 اون تانکی که پر از ریون‌ها بود رو ترکوندی 24:42.113 --> 24:43.364 اجساد همه‌جا پخش شده بودن 24:43.448 --> 24:45.492 سر یکی از لاشی‌هاشون دو کیلومتر پرت شد اون‌طرف‌تر 24:45.575 --> 24:49.037 توی تلویزیون پخشش کردن و هوشمندانه بود 24:49.120 --> 24:51.539 داشتم از کشورم دفاع می‌کردم 24:51.623 --> 24:53.958 .آره بابا، تو راست می‌گی پیش من راحت باش 24:54.042 --> 24:57.462 ترکوندن‌شون حس خوبی خفنی داد 24:58.546 --> 25:01.299 تعدیل‌گرهات کجان؟ 25:02.842 --> 25:05.970 به‌گمونم این توئن 25:06.054 --> 25:09.224 پس خودت، این کار رو با خودت نکردی 25:09.307 --> 25:11.601 مگه کسی همچین می‌کنه؟ - چندتایی رو دیدم که کردن - 25:11.684 --> 25:14.395 معمولا عاقبت خوبی نداره 25:14.479 --> 25:16.397 من که این‌طور نیستم 25:16.481 --> 25:18.525 یک روز توی یک ایستگاه اتوبوس بیدار شدم 25:18.608 --> 25:20.068 فکرکردم شب باحالی داشتم 25:20.151 --> 25:23.196 وقتی رفتم خونه، مشخص شد که یک ماهه خونه نرفتم 25:23.279 --> 25:25.698 بعدش به خودم اومدم دیدم یک باتری شدم 25:28.993 --> 25:33.206 گوش کن، گپ زدیم خوش گذشت 25:33.289 --> 25:34.874 ولی محض اطلاعت 25:34.958 --> 25:37.001 نمی‌ذارم من رو از اینجا ببری 25:37.085 --> 25:39.045 استیو چی؟ 25:44.342 --> 25:46.928 استیو چی؟ 25:48.346 --> 25:51.182 نباید وضعیتش رو برای انجام وظیفه مناسب اعلام می‌کردم 25:51.266 --> 25:53.226 هسته لباسش الکتریکیه 25:53.309 --> 25:55.770 و یک انفجار قدرتمند می‌تونه کامل بسوزونتش 25:55.853 --> 25:58.231 می‌خوام این رو پس بدم 25:58.314 --> 26:01.359 چی هست؟ - یک نگاهی بهش بنداز - 26:07.156 --> 26:08.324 طبقه 7 چیه؟ 26:08.408 --> 26:10.118 .بی‌خیال لوشیس حوصله ندارم 26:10.201 --> 26:12.137 باشه، ولی واقعا نمی‌دونم ...از چی حرف می‌زنی 26:12.161 --> 26:13.806 باشه، پس بذار بهت بگم به چی‌ها پی بردم 26:13.830 --> 26:16.499 چون یک فرد ناشناس بهم زنگ زد و این رو گذاشته بود دم در خونه‌م 26:16.583 --> 26:21.713 طبق گزارشات آزمایشگاهی، تصاویر و اندوخته‌های خودم 26:21.796 --> 26:24.674 طبقه 7، یک بخش نظامی برای تحقیق روی «ا.ا.ی»هاست 26:24.757 --> 26:26.718 که توسط ژنرال ترزدی اداره می‌شه 26:26.801 --> 26:28.970 این اواخر آزمایشات غیرقانونی جان سالت 26:29.053 --> 26:30.805 که مرده رو مصادره کردن 26:30.888 --> 26:33.057 یک عکس قشنگ هم ازش اینجا هست 26:33.141 --> 26:35.143 طبیعتاً بردمش واسه عزیز 26:35.226 --> 26:39.314 ازم خواست تا کسی که اطلاعات رو لو داده رو پیدا کنم 26:39.397 --> 26:41.566 ولی نکردم 26:41.649 --> 26:44.152 چون فهمیدم خودت لو دادیش 26:47.238 --> 26:49.407 ببین مارتا، این پرونده‌ها رو بهت دادم 26:49.490 --> 26:50.992 تا بتونی یک کاری در راستاش انجام بدی 26:51.075 --> 26:52.702 ببین، نخست وزیر به حرفت گوش می‌ده 26:52.785 --> 26:54.495 می‌تونی بهش فشار بیاری که تعطیلش کنه 26:54.579 --> 26:55.913 عزیز، نادیده‌م می‌گیره 26:55.997 --> 26:57.540 پس اگه می‌خوای کاری در راستاش انجام بشه 26:57.624 --> 26:59.584 باید باهم انجامش بدیم - نمی‌تونم دخالت کنم - 26:59.667 --> 27:01.794 برات مهم نیست که دولت 27:01.878 --> 27:04.172 داره روی «ا.ا.ی» و انسان‌ها آزمایش می‌کنه 27:04.255 --> 27:05.840 معلومه که برام مهمه 27:05.923 --> 27:09.135 .لوشیس، من پایه‌اتم باشه؟ 27:09.218 --> 27:11.721 می‌خوام جلوشون رو بگیرم ...ولی 27:11.804 --> 27:13.014 به کمکت نیاز دارم - نمی‌تونم - 27:13.097 --> 27:16.267 اگه کمکت کنم، اخراج می‌شم ...و 27:17.477 --> 27:19.896 نمی‌تونم بقیه رو به امون خدا ول کنم 27:19.979 --> 27:21.564 بهم نیاز دارن، مارتا 27:24.651 --> 27:26.277 متاسفم 27:26.361 --> 27:28.446 واقعا متاسفم 27:28.529 --> 27:30.573 ولی خودتی و خودت 27:33.326 --> 27:36.663 خب امیدوارم بتونی با وجدانت زندگی کنی 27:45.505 --> 27:47.048 یا خدا 27:47.131 --> 27:50.426 عجب حرومزاده‌ی شروریه، مگه نه؟ 27:50.510 --> 27:52.428 اینجا رو 27:52.512 --> 27:55.056 به‌نظرت دکمه اضطراری‌ای که می‌گفت، همینه؟ 27:55.139 --> 27:57.517 به‌گمونم 27:57.600 --> 27:59.394 کیرتوش 27:59.477 --> 28:00.561 بیا 28:00.645 --> 28:02.939 باید برگردیم پیش گالی 28:04.190 --> 28:05.566 بذار یک چیزی بهت بگم 28:05.650 --> 28:09.195 اصلا شبیه تصویری که تلویزیون ازت نشون می‌ده، نیستی 28:09.278 --> 28:10.822 هیچ‌کس نیست 28:10.905 --> 28:14.450 نه، منظورم اینه که اوضاعت ریده 28:14.534 --> 28:16.077 باورم نمی‌شه تو رو فرستادن 28:16.160 --> 28:17.995 لابد می‌دونستن که مثل نون، تُست می‌شی 28:18.079 --> 28:19.914 اون هم بعد از این همه خدمتی که به این کشور کردی 28:19.997 --> 28:22.583 ...پس فکرکردی باید 28:22.667 --> 28:24.836 توی پر قو نگه‌م دارن؟ 28:24.919 --> 28:26.671 آره، باید توی ناز و نعمت باشی 28:26.754 --> 28:30.425 و دخترها توی لباس کنیزه‌ها جلوت خم و راست شن و کارهات رو بکنن 28:30.508 --> 28:31.426 پسرم 28:31.509 --> 28:33.010 اینا مهم نیست 28:33.094 --> 28:34.762 پس چی مهمه؟ 28:34.846 --> 28:36.848 ملکه و کشور؟ 28:36.931 --> 28:39.308 نگو که به این چرندیات باور داری 28:40.810 --> 28:44.272 این آخرین فرصتته که بی سروصدا باهام بیای 28:50.653 --> 28:51.904 آره 28:54.615 --> 28:57.076 کون لقت، کاپیتان بلایتی 29:01.873 --> 29:04.667 خودت خواستی 29:27.106 --> 29:29.484 همه‌ش همین؟ 29:29.567 --> 29:31.694 کاپیتان بلایتی مقتدر 29:39.577 --> 29:42.288 طبق معمول 29:48.586 --> 29:50.546 این چه عنی بود؟ 29:53.591 --> 29:55.551 یالا 30:06.562 --> 30:07.939 این چه وضعشه؟ 30:16.531 --> 30:18.866 خوبی؟ - آره، خوبم - 30:18.950 --> 30:20.993 این حرومزاده زده اتاق فرمان رو گاییده 30:21.077 --> 30:23.538 تا نتونیم برق رو قطع کنیم 30:23.621 --> 30:25.421 این یعنی الان داره قوی‌تر می‌شه 30:25.456 --> 30:28.042 فکرکنم وقت یک عقب‌نشینی شرافتمندانه‌ست 30:28.125 --> 30:31.128 چطوری؟ 30:31.212 --> 30:32.964 چطور؟ با فرار کردن 30:33.047 --> 30:35.591 بعدش به عزیز می‌گیم که حمله هوایی انجام بده 30:35.675 --> 30:37.927 باشه مک‌دوگال، فقط یک مشکل کوچیک وجود داره 30:38.010 --> 30:41.180 واسه بیرون رفتن از اینجا باید از سد این یارو رد بشیم 30:41.264 --> 30:43.891 و اینجا گیر افتادیم 30:43.975 --> 30:45.017 ...پس 30:45.101 --> 30:47.395 چاره‌ای جز جنگیدن نداریم 30:47.478 --> 30:49.730 باشه، ولی احتمالش زیاده 30:49.814 --> 30:51.107 که الان شارژ نشده باشه 30:51.190 --> 30:53.067 شما دوتا اینجا منتظر بمونین 30:53.150 --> 30:54.986 هوی، کاپیتان 30:55.069 --> 30:56.279 آماده‌م 30:56.362 --> 30:57.905 بیا تمومش کنیم 30:57.989 --> 31:00.491 عجب نقشه‌ای چیدی 31:00.575 --> 31:06.497 الان باید کاری که کردیم رو دوباره بکنیم 31:06.581 --> 31:09.083 من می‌رم تو شلیک‌هاش رو می‌کشونم سمت خودم 31:09.166 --> 31:12.587 شما دوتا از جناحین بیان و وقتی اوضاع امن شد 31:12.670 --> 31:14.714 ...به عزیز زنگ بزنین یالا دیگه 31:15.631 --> 31:18.426 احترامت واجب گالی ولی دفعه قبل زد ناکارت کرد 31:18.509 --> 31:20.511 تازه اون موقع لباست کار می‌کرد 31:24.223 --> 31:26.017 درست شد 31:26.100 --> 31:27.768 ...آره، ولی خب 31:27.852 --> 31:30.479 قدرتش، یک‌جورایی ازش محافظت می‌کنه 31:30.563 --> 31:33.149 پس اگه انرژیش رو خالی کنیم 31:33.232 --> 31:35.109 شاید بتونم از پا درش بیارم 31:35.192 --> 31:36.777 چطور؟ با کباب شدنت؟ 31:36.861 --> 31:39.155 تنها نقشه‌ایه که داریم 31:39.238 --> 31:41.574 نه شرمنده، نمی‌ذارم 31:41.657 --> 31:43.784 راست می‌گه، کاپیتان 31:43.868 --> 31:45.494 این یک ماموریت انتحاریه 31:45.578 --> 31:47.788 و اون یارو ارزش مردن نداره 31:47.872 --> 31:49.290 درسته 31:49.373 --> 31:51.542 ولی بعضی چیزها ارزش مردن دارن، آلفی 31:51.626 --> 31:54.670 و اینکه مطمئن بشم پسرت قراره یک پدر زنده 31:54.754 --> 31:58.341 و مبارز داشته باشه یکی از اون چیزهاست، نه؟ 31:59.759 --> 32:01.218 دهنت سرویس 32:01.302 --> 32:02.637 سرباز مک‌دوگال 32:02.720 --> 32:05.306 می‌تونی ببریش بیرون؟ 32:05.389 --> 32:06.891 نگران نباش 32:06.974 --> 32:09.518 ولی از این بابت مطمئنی، کاپیتان؟ 32:09.602 --> 32:11.270 اون که جرات داشته باشه، پیروزه 32:13.522 --> 32:16.359 و این ارزش پیروزی داره 32:35.628 --> 32:38.214 برگشتی 32:38.297 --> 32:41.008 وقتی ازم بپرسن که چطور مُردی 32:41.092 --> 32:44.220 می‌گم مثل یک مرد مُرد 32:45.596 --> 32:48.349 ضروری نیست 32:48.432 --> 32:50.518 چرا اون‌وقت؟ 32:51.310 --> 32:53.270 چون می‌کشمت 32:53.354 --> 32:55.439 جدی؟ 32:55.523 --> 32:57.566 حله 33:02.238 --> 33:04.407 بهترین شلیکت رو بکن 33:21.298 --> 33:23.509 چی شد؟ 33:23.592 --> 33:26.220 وایسا ببینم، گالی کو؟ 33:26.303 --> 33:29.056 آلفی 33:45.322 --> 33:47.158 احمق 33:48.284 --> 33:50.619 کسخل حرومزاده 33:52.079 --> 33:54.248 واسه چی این کار رو کردی؟ 33:55.583 --> 33:58.502 حالا قراره بمیری 34:06.677 --> 34:08.137 کارت تمومه، رفیق 34:23.736 --> 34:25.404 بسه 34:30.159 --> 34:31.911 لعنتی 34:31.994 --> 34:33.704 کشتیش 34:35.539 --> 34:38.793 گالی، نه بیا اینجا 34:38.876 --> 34:40.252 هی 34:40.336 --> 34:42.463 خوبی؟ 34:42.546 --> 34:44.340 من خوبم 34:44.423 --> 34:45.966 طاقت بیار گالی، باشه؟ 34:46.050 --> 34:49.428 برات کمک خبر می‌کنیم - ...نه فکرکنم من 34:51.263 --> 34:53.057 کارم از کمک گذشته 34:53.140 --> 34:54.475 از این حرف‌ها نزن 34:54.558 --> 34:55.684 باشه؟ 34:55.768 --> 34:57.204 اون همه مردمی 34:57.228 --> 34:59.814 که به کاپیتان بلایتی نیاز دارن، چی؟ 34:59.897 --> 35:01.899 رفقای ارتقا یافته‌م؟ 35:01.982 --> 35:06.570 هیچ‌چیز مثل شهادت همدلی به‌دنبال نداره 35:07.488 --> 35:10.282 ...من 35:11.075 --> 35:15.329 دارم به رسالت‌مون خدمت بزرگی می‌کنم 35:16.914 --> 35:19.834 ...خدمت کردن دوشادوش شما 35:19.917 --> 35:22.378 برام افتخار بزرگی بود 35:24.755 --> 35:26.549 هی 35:28.551 --> 35:30.636 از دست تو گالی 35:30.719 --> 35:32.138 لازم نبود این کار رو بکنی 35:32.221 --> 35:34.181 ...می‌دونی، می‌تونستیم - می‌تونستیم چی؟ 35:34.265 --> 35:38.060 چی کار می‌تونستین بکنین؟ 35:39.103 --> 35:41.188 این‌جوری بهتره 35:41.272 --> 35:44.150 بهتره درحالی که به یک چیزی باور داری 35:45.776 --> 35:48.863 بمیری... 35:53.117 --> 35:57.288 البته ای‌کاش می‌تونستم پدر شدنت رو ببینم 35:59.874 --> 36:04.170 بهم قول می‌دی که در حق بچه‌ت درست پدری بکنی؟ 36:07.256 --> 36:09.800 قول می‌دم 36:17.308 --> 36:19.768 بغل لازمم 36:27.776 --> 36:30.070 دوستت دارم 36:30.154 --> 36:31.363 دوستت دارم 36:48.756 --> 36:51.050 من هم دوستت دارم، گالی 37:28.212 --> 37:30.548 بدو - مامانی - 37:31.840 --> 37:33.133 سلام 37:35.719 --> 37:38.013 دلم برات تنگ شده بود 37:39.557 --> 37:41.600 عطر زدی؟ 37:41.684 --> 37:42.977 آرایش هم کردی؟ 37:43.060 --> 37:44.937 من و سام یک روز دخترونه دوست‌داشتنی داشتیم 37:45.020 --> 37:48.190 مگه نه؟ - خیلی خوش گذشت - 37:48.274 --> 37:50.067 پاتریشا؟ 37:50.150 --> 37:52.027 ممنون 37:52.903 --> 37:54.738 منتظر من نمون 37:59.618 --> 38:00.828 وقت خوابه؟ - نه - 38:00.911 --> 38:02.705 نه؟ 38:02.788 --> 38:04.081 بستنی؟ - آره - 38:16.593 --> 38:19.555 ♪ زیر نور فانوس ♪ 38:19.638 --> 38:21.890 ♪ کنار دروازه پادگان ♪ 38:21.974 --> 38:25.853 ♪ عزیزم، یادمه ♪ 38:25.936 --> 38:28.814 ♪ که چطور انتظار می‌کشید ♪ 38:28.897 --> 38:35.195 ♪ اون‌جا بود که دلسوزانه زمزمه کردی ♪ 38:35.279 --> 38:38.365 ♪ که دوستم داشتی ♪ 38:38.449 --> 38:41.577 ♪ تا ابد لیلی نورانی من ♪ 38:41.660 --> 38:47.541 ♪ خواهی موند ♪ 38:47.624 --> 38:53.714 ♪ لیلی مارلین خودم ♪ 38:57.009 --> 38:58.594 به سلامتی کاپیتان گالیور تروی 38:58.677 --> 39:01.138 به سلامتی کاپیتان گالیور تروی 39:01.221 --> 39:03.891 روی دستت نمیاد 39:03.974 --> 39:06.101 به سلامتیت 39:08.896 --> 39:10.731 اینجا چه خبره؟ 39:10.814 --> 39:13.400 به‌نظرت چه خبره؟ مراسمه دیگه 39:13.484 --> 39:15.861 به‌نظرم تخطی از قوانین بهداشت و سلامته 39:15.944 --> 39:18.322 .آروم باش، چادلی شب آرومیه 39:18.405 --> 39:21.408 چراییش برام سواله 39:23.660 --> 39:26.789 .خیلی‌خب باید بگم 39:26.872 --> 39:29.291 نه، لازم نیست - آلفی - 39:29.375 --> 39:33.087 این مرد خودش رو فدا کرد تا بتونی پدر بشی 39:33.170 --> 39:36.590 بهش قول دادی 39:36.673 --> 39:38.884 پس یک سوال ازت دارم 39:38.967 --> 39:41.303 می‌خوای چی کار کنی؟ 39:45.891 --> 39:48.310 می‌خوام به قولم عمل کنم 39:50.020 --> 39:51.814 ...با قلبی اندوهگین 39:51.897 --> 39:53.816 صداش رو زیاد کن - اعلام می‌کنم - 39:53.899 --> 39:57.820 که کاپیتان بلایتی عزیز به‌طرز ناگواری فوت شد 39:57.903 --> 40:00.948 طبق معمول، در راه جنگیدن 40:01.031 --> 40:04.410 برای کشورش و امنیت ما بود که کشته شد 40:04.493 --> 40:07.329 در جنگ آزادی به کمک‌مون اومد 40:07.413 --> 40:11.041 و از اون موقع به بعد یک سپر و یک نماد 40:11.125 --> 40:13.961 برای انگلیسی متحد و قدرتمند بوده 40:14.044 --> 40:17.965 کاپیتان بلایتی بهمون نشون داد که توی یک دنیای جدید، داریم زندگی می‌کنیم 40:18.048 --> 40:20.134 و با اسم کاپیتان بلایتی 40:20.217 --> 40:22.219 به کارکردن در کنار انسان‌های ارتقا یافته 40:22.302 --> 40:25.681 برای صلاح این ملت بزرگ ادامه خواهیم داد 40:25.764 --> 40:31.353 لطفا به همراه من، پیک‌تون رو به سلامتی کاپیتان بلایتی بالا ببرید 40:31.437 --> 40:34.440 ...جالش خالی خواهد بود 40:34.523 --> 40:36.483 ولی هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه 40:42.406 --> 40:43.824 الو؟ 40:43.907 --> 40:46.827 ژنرال ترزدی، «ا.ا.ی»ها رو برده به طبقه 7ـ 40:46.910 --> 40:49.079 همه‌شون رو برده 40:49.163 --> 40:50.664 چی می‌گی؟ 40:50.747 --> 40:53.500 .حق با توئه مسئولیت خودمه 40:53.584 --> 40:57.004 صبرکن - حلش می‌کنم - 40:57.087 --> 40:58.839 ...لوشیس، صبرکن ببینم 40:58.922 --> 41:00.340 لوشیس؟ 41:05.471 --> 41:08.265 خیلی ممنونم 41:11.769 --> 41:13.103 فرانسیس 41:13.187 --> 41:14.605 عزیزم 41:14.688 --> 41:16.190 داری می‌ری که 41:16.273 --> 41:17.441 بهم نیاز دارن 41:17.524 --> 41:20.027 کی؟ - اونا - 41:20.110 --> 41:23.405 افراد درهم شکسته‌ی این شهر زیبا 41:23.489 --> 41:25.991 باید آزاد بشن 41:49.431 --> 41:51.266 جریان چیه؟ 41:55.646 --> 41:57.189 وای نه 42:07.991 --> 42:09.535 خیلی‌خب 42:21.797 --> 42:24.341 این نمایشی چیزیه؟ 42:26.134 --> 42:29.721 چایی رو نخور 42:39.189 --> 42:40.189 یا خدا 42:53.245 --> 42:54.746 ♪ وقتی اسمت رو می‌شنوم ♪ 42:54.830 --> 42:56.957 ♪ گریه‌م می‌گیره ♪ 42:57.040 --> 42:58.625 ♪ از وقتی خداحافظی کردی ♪ 42:58.709 --> 43:00.460 ♪ هر روزم یک‌جوره ♪ 43:00.544 --> 43:03.338 باشه اومدم - ♪ فراموش کردن ♪ - 43:03.422 --> 43:06.300 ♪ مثل بازی می‌مونه ♪ 43:07.509 --> 43:11.680 ♪ هرشب دعا می‌کنم ♪ 43:11.763 --> 43:15.267 ♪ که فردا روز آفتابی‌ای باشه ♪ 43:15.350 --> 43:16.768 سلام ساند 43:16.852 --> 43:18.854 می‌شه بیام تو؟ - نه - 43:18.937 --> 43:22.107 ♪ درست مثل قبل ♪ 43:22.190 --> 43:25.027 قضیه دوستت رو شنیدم 43:25.110 --> 43:26.903 متاسفم 43:26.987 --> 43:30.782 .دوست من نبود ...بیش‌تر 43:30.866 --> 43:32.576 ممنون 43:34.745 --> 43:37.456 چی می‌خوای، آلفی؟ 43:37.539 --> 43:39.499 یک مسئله‌ای هست 43:39.583 --> 43:42.085 ♪ اون روزنه امید کجاست؟ ♪ 43:42.169 --> 43:44.338 به‌نظرم باید ازدواج کنیم 43:44.353 --> 43:47.998 ♪ در پایان رنگین کمان ♪ 43:44.363 --> 43:49.774 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]