WEBVTT 00:06.297 --> 00:11.928 ♪ صدای نجواهات رو می‌شنوم ♪ 00:12.011 --> 00:16.725 ♪ ولی کسی رو نمی‌بینم ♪ 00:18.059 --> 00:22.439 ♪ چشم‌هام هم که هنوز نگاه می‌کنن ♪ 00:38.079 --> 00:39.247 متاسفم 00:39.330 --> 00:41.833 توماس، بی‌خیال شو 00:46.171 --> 00:47.964 توی جهنم می‌بینمت 00:55.096 --> 00:56.347 اسلحه رو بنداز 00:56.431 --> 00:58.016 ...طوری نیست، مارتا - تکون نخور - 00:59.350 --> 01:01.102 ...خواستم برگردم سمتت که تفنگ رو 01:01.186 --> 01:03.563 اول تفنگت رو بنداز، توماس 01:03.646 --> 01:06.566 جدی می‌گم 01:06.649 --> 01:08.193 فوراً بندازش 01:08.276 --> 01:10.111 مارتا، محض رضای خدا آروم باش 01:13.698 --> 01:16.451 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:16.534 --> 01:18.495 خواب بد دیدم 01:18.578 --> 01:20.246 خیلی‌خب 01:21.039 --> 01:25.627 خب دفعه بعدی بیدارم کن و بهم بگو 01:25.710 --> 01:27.754 چون نزدیک بود بهت شلیک کنم، توماس 01:31.549 --> 01:34.052 عجب زندگی زناشویی‌ای داریم، مگه نه؟ 01:35.011 --> 01:36.805 آره 01:36.888 --> 01:40.141 باید یک راهی واسه حل این قضیه پیدا کنیم 01:40.225 --> 01:41.851 الان یک ماه شده 01:41.935 --> 01:44.479 پیشنهادی داری؟ 01:44.562 --> 01:47.148 ...خب 01:47.232 --> 01:49.359 می‌تونی این‌قدر وانمود نکنی که ازم می‌ترسی 01:49.442 --> 01:50.735 وانمود نیست 01:50.819 --> 01:52.153 واقعا ازت می‌ترسم 01:53.112 --> 01:55.031 خب، من فقط می‌تونم 01:55.114 --> 01:57.283 همه‌ش بگم که متاسفم 01:57.367 --> 02:00.453 و دیگه هیچ‌وقت بهت صدمه‌ای نمی‌زنم 02:00.537 --> 02:02.997 من بهت حمله نکردم 02:03.081 --> 02:04.958 من نبودم - می‌دونم - 02:06.000 --> 02:08.711 ولی پدرت رو که بهم ترجیح دادی 02:08.795 --> 02:12.382 اقلاً یک همچین حسی می‌ده - این‌طور نیست - 02:12.465 --> 02:13.675 اشتباه کردم 02:13.758 --> 02:15.510 .پدرمه مثلا بهش اعتماد داشتم 02:15.593 --> 02:18.429 و تو بهم دروغ گفتی - وای خدا، شروع شد - 02:18.513 --> 02:20.074 آره، شروع شد چون اون دروغ‌ها 02:20.098 --> 02:22.308 ...باعث و بانی این قضیه شدن - نه، بسه دیگه توماس - 02:24.310 --> 02:26.521 باید برم بخوابم 02:28.773 --> 02:30.650 .مارتا، شرمنده ...من 02:33.111 --> 02:35.155 آره 02:35.238 --> 02:36.698 من هم شرمنده‌م 02:36.781 --> 02:38.741 مطمئن شو تفنگ رو می‌ذاری یک‌جای دیگه 02:40.866 --> 02:45.618 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 03:46.876 --> 03:49.378 شیک و پیک کردی که کجا بری؟ 03:49.462 --> 03:50.838 سر و وضعم چه مشکلی داره مگه؟ 03:50.921 --> 03:52.798 هیچی، خوشگل شدی 03:52.882 --> 03:54.800 خب بگو خوشگل شدم دیگه 03:54.884 --> 03:57.303 دارم می‌رم یکی رو ببینم - کی رو؟ - 03:57.386 --> 03:59.055 مگه تو هروقت می‌ری بیرون 03:59.138 --> 04:00.431 من می‌گم کی رو می‌خوای ببینی؟ 04:00.514 --> 04:01.974 .راستش، آره همه‌ش می‌پرسی 04:02.058 --> 04:04.018 حالا نه که تو بهم می‌گی 04:04.101 --> 04:07.313 که خب راستش همین نگفتنت یک نعمته 04:07.396 --> 04:08.773 حالا اگه اصرار داری بدونی 04:08.856 --> 04:09.940 با راجر قرار دارم 04:10.024 --> 04:11.344 و نمی‌خوام چیزی درباره‌ش بگی 04:12.777 --> 04:14.862 همون یارو که ماه پیش از خونه‌مون فرار کرد؟ 04:14.945 --> 04:16.864 فرار نکرد - مثل یک خرگوش فرار کرد - 04:16.947 --> 04:18.324 بهش حق نمی‌دی؟ 04:18.407 --> 04:19.926 همه به مسخره‌بازی و حقه‌بازی‌هات عادت ندارن که 04:19.950 --> 04:21.369 فقط به‌نظر می‌اومدم 04:21.452 --> 04:23.162 آدم ضعیف‌النفسی بود، همین 04:23.245 --> 04:25.307 البته این هم باید قبول کنی کارش خیلی بد بود 04:25.331 --> 04:27.041 که این همه طولش داد تا دوباره بهت زنگ بزنه 04:27.124 --> 04:30.336 .اون زنگ نزد من زدم 04:30.419 --> 04:31.504 تو بهش زنگ زدی؟ 04:31.587 --> 04:32.880 آره، عیبش چیه؟ 04:32.963 --> 04:34.548 زمونه داره عوض می‌شه 04:34.632 --> 04:35.800 یک زن می‌تونه به یک مرد 04:35.883 --> 04:37.551 زنگ بزنه و دنیا به آخر نرسه 04:37.635 --> 04:39.929 سوال پرسیدم فقط 04:40.012 --> 04:43.265 و مشخصاً می‌تونی با هرکسی که ازش خوشت میاد، قرار بذاری 04:43.349 --> 04:46.102 خب خیلی ممنونم 04:46.185 --> 04:49.605 راستی وقتی توی خواب ناز بودی 04:49.688 --> 04:51.732 دفتر نخست وزیری زنگ زد 04:51.816 --> 04:53.818 می‌خوان هرچه زودتر ببیننت 04:53.901 --> 04:55.486 واقعا؟ نگفتن چرا؟ 04:55.569 --> 04:58.280 نه، من هم نپرسیدم - چرا نپرسیدی؟ - 04:58.364 --> 05:00.658 چون منشی کوفتیت نیستم 05:02.284 --> 05:03.994 اوضاع مرتبه؟ 05:04.078 --> 05:07.164 خودت رو درگیر مسائل بدی که نکردی؟ 05:07.248 --> 05:08.791 تا جایی که می‌دونم، نه 05:08.874 --> 05:10.876 این اواخر کار و کاسبی کساد بوده 05:10.960 --> 05:12.795 اگه پروژه‌ای برام داشت خوب می‌شد 05:14.380 --> 05:16.424 مطمئنم درست می‌شه 05:18.968 --> 05:20.886 من دیگه می‌رم 05:20.970 --> 05:22.638 اگه گرسنه‌ت شد نون هست، تُست کن بخور 05:22.722 --> 05:24.181 مامان 05:25.558 --> 05:27.518 خوشگل شدی 05:29.061 --> 05:30.438 ممنون، آلفی 05:44.118 --> 05:45.286 عصر به‌خیر، خانم جوان 05:45.369 --> 05:46.871 مشکل چیه؟ 05:46.954 --> 05:48.914 مشکلی نیست 05:50.291 --> 05:52.376 سلام، خانم جی 05:52.460 --> 05:54.295 پشم‌هام 05:54.378 --> 05:56.046 مای لین، ممنون 05:58.841 --> 06:00.676 ممنون 06:06.348 --> 06:08.684 خب، بت سایکس 06:08.767 --> 06:10.311 حالت چطوره، عزیزم؟ 06:10.394 --> 06:12.563 خوبم. تو چی؟ 06:12.646 --> 06:14.607 خوبم 06:14.690 --> 06:17.151 فکرمی‌کردم با این وضعی که پیش گرفتی 06:17.234 --> 06:18.819 تا الان مُرده باشی 06:18.903 --> 06:20.112 از همیشه بهترم 06:20.196 --> 06:21.655 خبر اعضای سابق ریون به گوشم رسید 06:21.739 --> 06:23.782 .گفتن کشتن‌شون به‌گمونم کار تو بوده 06:23.866 --> 06:26.243 کشتن‌شون؟ نه بابا 06:26.327 --> 06:28.996 «من اسمش رو می‌ذارم «سَقَط شدن 06:29.079 --> 06:30.956 خدایی چطوری پیداشون کردی؟ 06:31.040 --> 06:32.893 اصلا خودم رو چطور پیدا کردی؟ 06:32.917 --> 06:35.461 یک چیزی از خانم ویکسن کِش رفتم 06:39.465 --> 06:41.091 که این‌طور 06:42.384 --> 06:45.179 این هم بچه‌اشه، درسته؟ 06:45.262 --> 06:46.472 جولیه اسمش 06:46.555 --> 06:47.681 بامزه‌ست، نه؟ 06:47.765 --> 06:49.183 آره 06:49.266 --> 06:51.810 واقعا بت؟ 06:51.894 --> 06:55.356 .کاری به کارش نداشت بحث کاری باهات دارم 06:55.439 --> 06:57.066 نمی‌دونم چه کاری 06:57.149 --> 06:58.901 می‌تونیم باهم داشته باشیم 06:58.984 --> 07:02.655 .به جان سالت مربوط می‌شه دیگه باید بدونم کجاست 07:02.738 --> 07:04.615 متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم 07:04.698 --> 07:07.535 نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 07:07.618 --> 07:09.703 نمی‌خوام راستش 07:09.787 --> 07:12.706 جاش رو بلدم و بهت نمی‌گم 07:12.790 --> 07:15.793 بهمون می‌گی، وگرنه بهت شلیک می‌کنم 07:15.876 --> 07:19.171 فکرنکنی نمی‌کنم - اتفاقا نمی‌کنی - 07:19.255 --> 07:21.924 چطور اون‌وقت؟ - بت، تو هیولا نیستی - 07:22.007 --> 07:23.884 یک زن جوانی هستی که مسیرش رو گم کرده 07:23.968 --> 07:25.344 ولی هیولا نیستی 07:25.427 --> 07:28.514 حالا بگو ببینم چایی می‌خوری؟ 07:28.597 --> 07:30.266 برو بریز 07:30.349 --> 07:33.561 .یک چای درست حسابی بیار چای مسخره «ارل گری» رو نیاری 07:33.644 --> 07:35.229 خیلی‌خب 07:49.243 --> 07:50.828 جناب نخست وزیر 07:50.911 --> 07:52.621 آلفرد - سرت شلوغه گویا - 07:52.705 --> 07:55.874 جلسه با سران کشورهای اتحادیه هفته بعد شروع می‌شه 07:55.958 --> 07:58.794 خودشون هم از الان اومدن پس حالاحالاها سرم شلوغه 07:58.877 --> 08:00.921 خودم برنامه زمانی پُری دارم 08:01.005 --> 08:02.590 ولی خوش‌حال شدم زنگ زدی 08:02.673 --> 08:04.688 گفتم شاید هنوز به‌خاطر فراری دادن توماس وین 08:04.713 --> 08:05.896 از دستم عصبانی‌ای 08:05.926 --> 08:07.678 حالا من فراریش ندادم‌ها 08:07.761 --> 08:09.179 ولی توی روزنامه‌ها این‌جوری می‌گن، درسته؟ 08:09.263 --> 08:10.806 باید بدم بازداشتت کنن 08:10.889 --> 08:12.701 شک ندارم اول و آخر می‌افتی زندان 08:12.725 --> 08:14.935 ولی تا اون موقع، خدماتت می‌تونه به دردمون بخوره 08:15.019 --> 08:16.353 منصفانه‌ست 08:16.437 --> 08:18.272 چه نوع خدماتی مدنظرته؟ 08:18.355 --> 08:20.983 از کشور جزیره‌ای کالپور چی‌ها می‌دونی؟ 08:21.066 --> 08:22.359 چیز زیادی نمی‌دونم 08:22.443 --> 08:24.236 قبلا مستعمره‌مون بودن، درسته؟ 08:24.320 --> 08:25.571 آره، خب بعد از اینکه 08:25.654 --> 08:27.156 ده سال پیش به استقلال رسیدن 08:27.239 --> 08:28.842 دولت‌شون با مخالفت شدید یک گروه 08:28.866 --> 08:30.326 که رادیکال‌های جدایی‌طلب هستن مواجه شده 08:30.409 --> 08:32.119 اسم‌شون «حذب آزادی کالپور»ـه 08:32.202 --> 08:33.482 و کنترل چندین بخش 08:33.537 --> 08:35.205 از قسمت جنوبی جزیره رو در دست دارن 08:35.289 --> 08:38.334 «رهبرشون یک زنه به اسم «زهرا خین 08:38.417 --> 08:40.252 همین دیروز رسید لندن 08:40.336 --> 08:41.545 واسه اجلاس سران اومده؟ 08:41.629 --> 08:42.921 به‌طور رسمی، نه 08:43.005 --> 08:44.005 خانم خین 08:44.048 --> 08:45.174 یک دگراندیش سیاسی 08:45.257 --> 08:46.592 و دشمن پیکارگر دولت رسمی کالپور 08:46.675 --> 08:48.028 به حساب میاد 08:48.052 --> 08:49.553 واسه همین دفتر نخست وزیری 08:49.637 --> 08:52.640 نباید توی کاری که می‌خوام بهت بسپرم، دخیل باشه 08:52.723 --> 08:54.725 احترام‌تون واجب، جناب نخست وزیر 08:54.808 --> 08:56.060 ولی من کارم 08:56.143 --> 08:57.645 حذف کردن دگراندیشان سیاسی نیست 08:57.728 --> 08:59.229 دولت بریتانیا هم همچین کاری نمی‌کنه 08:59.313 --> 09:01.073 خانم خین اومده اینجا 09:01.106 --> 09:03.817 با رئیس‌جمهور کالپور به امید آتش بس، مذاکره کنه 09:03.901 --> 09:07.112 می‌خوام یکی خارج از دستگاه‌های دولتی 09:07.196 --> 09:09.323 مراقب خانم خین در مدت زمان اقامتش باشه 09:09.406 --> 09:11.158 خوش‌حال می‌شم کمکی بکنم 09:11.241 --> 09:13.285 هرچند هزینه سیاستمدارهای خارجی بیش‌تره 09:13.369 --> 09:14.495 البته 09:16.580 --> 09:19.708 پدر من یک انسان مردمی بود 09:19.792 --> 09:23.003 و مردم کالپور، توسط دولتی رها شدن 09:23.087 --> 09:25.506 که ادعای استقلال می‌کنه ولی با این‌حال 09:25.589 --> 09:28.384 سایه استعمار بریتانیا روی سرمونه 09:28.467 --> 09:29.927 تا جیب همین دولت پُر بشه 09:30.010 --> 09:31.845 به به، چه شروع جالبی 09:31.929 --> 09:33.055 نخست وزیر 09:33.138 --> 09:34.407 همون‌طور که بهتون گفته بودم 09:34.431 --> 09:36.016 این حرف‌ها هدررفت وقت‌مونه 09:36.100 --> 09:38.310 تنها هدف خانم خین ...برهم زدن ثابت کشورم 09:38.394 --> 09:41.355 کشور تو نیست - و سرنگونی دولتمه - 09:41.438 --> 09:43.315 این جلسه تموم شده‌ست 09:43.399 --> 09:46.151 هیچ فرقی با پدرش نداره 09:46.235 --> 09:49.405 .ممنون جناب رئیس‌جمهور تعریف خیلی قشنگی ازم کردین 09:54.118 --> 09:55.577 خانم خین، اومدیم اینجا 09:55.661 --> 09:57.246 تا به تفاهم برسیم 09:57.329 --> 09:58.747 با یک مار پایتون 09:58.831 --> 10:00.249 نمی‌شه به تفاهم رسید جناب نخست وزیر 10:00.332 --> 10:01.792 خروجیش فقط خفگیه 10:02.501 --> 10:04.670 بذارید آقای آلفرد پنی‌ورث رو بهتون معرفی کنم 10:04.753 --> 10:07.548 ایشون مشاور امنیتی هستن گفتم شاید بتونن 10:07.631 --> 10:10.217 طی مدت زمان اقامت‌تون در لندن، راهنماتون باشن 10:10.300 --> 10:11.927 خوش‌وقتم، سرکار خانم 10:12.010 --> 10:13.637 به‌نظرتون اومدم از ساعت بن 10:13.721 --> 10:15.472 و میدان ترافالگار بازدید کنم؟ - باید بکنید - 10:15.556 --> 10:17.391 فواره‌ها و برنزهاش با ذوب کردن توپ‌های فرانسوی 10:17.474 --> 10:18.618 ساخته شدن 10:18.642 --> 10:20.227 بسیار زیبان 10:20.310 --> 10:22.771 جناب نخست وزیر - تا وقتی که در خاک بریتانیا باشید - 10:22.855 --> 10:25.023 مسئولیت امنیت‌تون با منه 10:25.107 --> 10:28.360 قربان، مسئولیت امنیت‌شون با منه 10:28.444 --> 10:32.990 و به کمک یک مشاور امنیتی بریتانیایی نیازی ندارم 10:33.073 --> 10:35.617 که مشخصاً به شما گزارش می‌دن 10:35.701 --> 10:37.619 حق با آقای وینه 10:37.703 --> 10:39.371 اگه می‌خواید برام جاسوس بذارید 10:39.455 --> 10:41.915 باید بهتر تلاش کنید 10:47.379 --> 10:48.922 خب پس، به‌گمونم کارمون تمومه 10:49.006 --> 10:51.175 نظر خانم خین مهم نیست 10:51.258 --> 10:52.426 دنبالش کن 10:52.509 --> 10:54.094 جاسوسیش رو بکنم؟ - ازش محافظت کن - 10:54.178 --> 10:56.263 به‌خاطر این اجلاس نگاه دنیا به ماست 10:56.346 --> 10:58.974 و اتفاق غیرمنتظره‌ای نباید رخ بده 10:59.057 --> 11:00.601 سوالی داری؟ 11:00.684 --> 11:03.520 نرخ جاسوسی با محافظت قاعدتاً فرق داره 11:04.938 --> 11:06.273 البته 11:16.450 --> 11:17.993 من باز می‌کنم 11:18.076 --> 11:20.662 ممنون گلادیس 11:21.955 --> 11:24.166 سلام 11:24.249 --> 11:25.501 سلام 11:25.584 --> 11:27.002 حدس بزنید کی برگشته 11:29.046 --> 11:31.298 پاتریشیا - توماس - 11:31.381 --> 11:33.634 سلام 11:33.717 --> 11:36.512 سلام مارتا - سلام - 11:36.595 --> 11:38.639 کِی اومدی لندن؟ 11:38.722 --> 11:40.474 .همین الان می‌خواستم زنگ بزنم 11:40.557 --> 11:42.851 ولی گفتم غافلگیرتون کنم بهتره 11:42.935 --> 11:46.855 آره خب، موفق هم شدی 11:46.939 --> 11:48.273 حال‌تون چطوره؟ 11:48.357 --> 11:49.858 انگار یک عمره که همدیگه رو ندیدیم 11:49.942 --> 11:53.028 .خوبیم، آره مگه نه، توماس؟ 11:53.111 --> 11:56.490 آره، خوبیم 11:56.573 --> 11:57.908 خوبیم 11:57.991 --> 12:00.744 اینجا چی می‌خوای؟ چیز... منظورم توی لندنه 12:00.828 --> 12:03.482 واسه بازدید از گالری هنری جدید فرانسیس فوکس 12:03.507 --> 12:04.688 اومدم 12:05.916 --> 12:07.209 چه قشنگ 12:07.292 --> 12:08.377 اصلا نمی‌دونین 12:08.460 --> 12:09.670 که فرانسیس فوکس کیه، درسته؟ 12:09.753 --> 12:11.046 معلومه که نمی‌دونین 12:11.129 --> 12:13.006 مشغله‌هاتون زیاده و دختر کوچیک دارین 12:13.090 --> 12:14.675 برادرزاده‌م کجاست راستی؟ 12:14.758 --> 12:15.968 واسه‌ش یک کادوی قشنگ آوردم 12:16.051 --> 12:19.012 گوش‌هاش رو که سوراخ کردین؟ - وای، نه - 12:19.096 --> 12:20.973 من واسه‌ش سوراخ می‌کنم 12:21.056 --> 12:23.350 نه 12:25.519 --> 12:28.730 خب، کجا می‌خوای بمونی؟ 12:28.814 --> 12:31.024 .همین‌جا دیگه کجا بمونم پس؟ 12:34.778 --> 12:36.613 باید بگم غافلگیر شدم 12:36.697 --> 12:38.490 که بهم زنگ زدی، ماری 12:38.574 --> 12:41.618 خب، چاره‌ای برام نذاشتی 12:41.702 --> 12:45.372 یک ماه صبر کردم و وقتی زنگ نزدی 12:45.455 --> 12:48.125 گفتم شاید ترسیدی 12:48.208 --> 12:50.294 .یک‌کم نگران بودم شرمنده 12:50.377 --> 12:51.587 دشمنت 12:51.670 --> 12:55.591 واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم 12:55.674 --> 12:57.426 خواستم برات توضیح بدم 12:57.509 --> 12:59.303 ممنون 12:59.386 --> 13:01.054 هرچند مطمئنم 13:01.138 --> 13:04.308 که برای اون اتفاقات یک توجیه موجه هست 13:04.391 --> 13:06.476 ولی فکرنکنم من به‌دردت بخورم 13:10.689 --> 13:13.358 مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟ 13:13.442 --> 13:15.319 فقط به‌نظرم ممکنه تفاهمی نداشته باشیم 13:15.402 --> 13:16.320 شاید نداشته باشیم 13:16.403 --> 13:17.988 شاید داشته باشیم 13:18.071 --> 13:20.908 .زندگی کوتاهه پس چرا امتحانش نکنیم؟ 13:26.246 --> 13:29.416 به‌هرحال اگه فکر می‌کنی که ارزش امتحان کردن نداره 13:29.499 --> 13:33.253 خب اتفاقی نیفتاده برات آرزوی موفقیت می‌کنم 13:33.337 --> 13:36.006 صبرکن 13:36.089 --> 13:38.926 نرو 13:39.009 --> 13:41.178 شاید حق با تو باشه 13:41.261 --> 13:42.471 شاید 13:42.554 --> 13:44.097 خب همینم غنیمته 13:44.181 --> 13:47.768 دوست دارم مرتب باهم صحبت کنیم، ماری 13:47.851 --> 13:50.103 اگه مشکلی نداره 13:50.187 --> 13:52.105 باشه 14:03.158 --> 14:04.952 پسر، حواست رو به کار بده 14:05.035 --> 14:07.412 شرمنده 14:07.496 --> 14:08.997 از کِی تاحالا کتاب خون شدی؟ 14:09.081 --> 14:12.584 .سلی بهم دادش درباره هنره 14:12.668 --> 14:15.462 خوبه؟ - نمی‌دونم - 14:15.545 --> 14:17.798 نمی‌فهممش 14:17.881 --> 14:19.299 پس چرا می‌خونیش؟ 14:19.383 --> 14:21.259 آخه شاید سلی ازم سوال پرسید 14:21.343 --> 14:22.678 پس بهت تکلیف می‌ده 14:22.761 --> 14:24.513 هر هر 14:59.297 --> 15:00.465 وایسا ببینم 15:04.094 --> 15:05.637 بخوابید روی زمین 15:05.721 --> 15:08.181 آرخون 15:08.265 --> 15:09.516 آرخون 15:09.599 --> 15:11.018 سنگر بگیرید 15:11.101 --> 15:13.353 کیرتوش 15:13.437 --> 15:14.521 .طوری نیست من رو نگاه کن 15:14.604 --> 15:15.981 چه با خایه‌ست دختره 15:16.064 --> 15:17.709 می‌رم بیارمش، توی میخونه می‌بینمت 15:17.733 --> 15:19.860 طاقت بیار 15:19.943 --> 15:21.319 طوری نیست 15:23.155 --> 15:24.156 مُرده دیگه 15:24.239 --> 15:26.408 بیا بریم، زود باش 15:27.701 --> 15:29.119 بریم 15:40.547 --> 15:42.215 آخرین باری که سر راحت 15:42.299 --> 15:44.801 روی بالشت گذاشتی کِی بود؟ 15:44.885 --> 15:47.846 بچه‌ها خیلی اذیت می‌کنن مگه نه؟ 15:47.929 --> 15:49.806 آره 15:49.890 --> 15:52.934 چرا نمی‌گی سالت کجاست؟ 15:53.018 --> 15:55.812 چون ارزش دردسر و خطرش رو نداره 15:55.896 --> 15:57.481 .اونش دیگه به من مربوطه تو رو سننه؟ 15:57.564 --> 15:59.274 خودت برام مهمی، بت 15:59.357 --> 16:01.818 زندگیم رو نجات دادی و بهتره که مثل یک مسیحی مقید 16:01.902 --> 16:04.279 بهت بگم دوستت دارم 16:04.362 --> 16:05.906 گم شو بابا - نمی‌خوام آسیب دیدنت رو - 16:05.989 --> 16:07.699 ببینم 16:07.783 --> 16:10.452 خب این نظر لطفته ولی چون نسبت به ما 16:10.535 --> 16:12.329 نگرانی، دلیل نمی‌شه از کارم دست بکشم 16:12.412 --> 16:15.248 به هر قیمتی شده دنبال سالت می‌گردم 16:15.332 --> 16:17.334 هرچند می‌تونی با گفتن اینکه کجاست 16:17.417 --> 16:19.044 برامون راحت‌ترش کنی 16:19.127 --> 16:20.796 بذار یک چیزی بهت بگم 16:20.879 --> 16:23.632 جای جان سالت رو بهت می‌گم 16:23.715 --> 16:25.425 به شرطی که جولی رو بهم بدی 16:25.509 --> 16:27.552 چی؟ - سالت در ازای جولی - 16:27.636 --> 16:31.765 نمی‌تونی با خودت ببریش و ملت رو بُکُشی 16:31.848 --> 16:33.975 این چه طرز تربیت کردنه؟ 16:34.059 --> 16:37.604 می‌تونم یک خونه و سرپناه خوب و امن براش مهم کنم 16:37.687 --> 16:40.982 تو هم می‌تونی انتقامت رو بگیری 16:41.066 --> 16:42.400 چی از این بهتر؟ 16:42.484 --> 16:44.194 خودت هم گفتی که اذیتت می‌کنه 16:44.277 --> 16:45.946 ...دهنم رو سرویس کرده، ولی 16:46.029 --> 16:47.364 ولی؟ - نه - 16:47.447 --> 16:48.615 نه، نمی‌دمش به کسی 16:48.698 --> 16:50.450 چرا نمی‌دی؟ خودت می‌دونی مطقیه 16:50.534 --> 16:52.410 .چون زیرا صرفا چون زیرا 16:52.494 --> 16:53.620 چون دوستش داری 16:54.538 --> 16:56.373 چون برای خودت آینده‌ای رو متصور شدی 16:56.456 --> 16:59.459 .که توش مادرش بشی این خیلی برات خیلی مهم‌تر از انتقام 16:59.543 --> 17:03.046 و بهتر از تنفر و خون‌خواهیه 17:05.340 --> 17:07.467 خیلی‌خب 17:07.551 --> 17:10.303 اقرار می‌کنم 17:10.387 --> 17:13.473 دوستش دارم 17:13.557 --> 17:15.517 ولی این دلیل نگه داشتنش نیست 17:15.600 --> 17:18.603 نمی‌دمش چون سرسخت و یک‌دنده‌م 17:18.687 --> 17:20.856 و نمی‌ذارم امثال تو 17:20.939 --> 17:22.941 درست و غلط رو بهم نشون بدن 17:23.024 --> 17:24.901 تو هیچ درکی از تنفر 17:24.985 --> 17:27.779 و خون‌خواهی نداری 17:27.863 --> 17:29.614 من دارم 17:29.698 --> 17:31.116 قلبا درکش کردم 17:31.199 --> 17:33.618 ...ولی عزیزم - من همینم که هستم - 17:33.702 --> 17:37.497 هم جولی رو نگه می‌دارم هم خون می‌ریزم 17:37.581 --> 17:41.334 تا وقتی که سالت رو پیدا کنم و بکشمش 17:43.753 --> 17:45.255 تموم شد و رفت 17:47.757 --> 17:49.676 بابت چایی ممنون 17:49.759 --> 17:51.011 صبرکن 17:51.094 --> 17:52.512 صبرکن 17:58.393 --> 17:59.769 بیا 17:59.853 --> 18:01.855 این چیه؟ - انتخاب بین بد و بدتره - 18:01.938 --> 18:04.316 هن؟ - جای سالته - 18:04.399 --> 18:06.526 نمی‌فهمم چی نوشته 18:06.610 --> 18:09.654 این چه دست‌خطیه آخه؟ 18:13.450 --> 18:15.035 بیا 18:15.785 --> 18:19.497 کارت درسته، خانم جی - به‌شدت مواظب باش - 18:19.581 --> 18:21.958 و این یکی دیگه آخریش باشه، لطفا 18:22.042 --> 18:23.793 دیگه خون و خونریزی نکن 18:25.295 --> 18:26.922 قول می‌دم 18:30.800 --> 18:33.345 شنیدی جولی؟ کارمون راه افتاد 18:40.518 --> 18:46.066 خیلی‌خب، بیا 18:46.149 --> 18:47.776 از اینور 18:52.489 --> 18:54.241 خیلی‌خب 18:54.324 --> 18:55.617 حالت چطوره؟ خوبی؟ 18:55.700 --> 18:57.053 .خوبم اولین باری نیست 18:57.077 --> 18:58.304 که یک دولت می‌خواد بکشتم 18:58.328 --> 18:59.788 از کجا می‌دونی کار اونا بوده؟ 18:59.871 --> 19:01.849 کار مردم من و دولت تو نبوده. مهم هم نیست 19:01.873 --> 19:03.250 باید برگردم به هتلم 19:03.333 --> 19:04.668 نه، اصلا فکر خوبی نیست 19:04.751 --> 19:06.753 اون آدم‌ها می‌دونستن کجا قراره بری 19:06.836 --> 19:08.922 یک‌نفر داره برنامه‌های شخصیت رو براشون رو می‌کنه 19:09.005 --> 19:10.524 حالا هم بریم - اگه قرار نیست ببریم هتلم - 19:10.548 --> 19:13.343 پس کجا قراره ببریم؟ 19:13.426 --> 19:15.387 خب، مردم به شدت دارن از این ایده که «ا.ا.ی»ها رو 19:15.470 --> 19:17.465 طی یک اقدام محافظه کارانه 19:17.490 --> 19:20.850 برای تضمین امنیت ما و خودشون 19:20.934 --> 19:23.937 حمایت می‌کنن 19:24.020 --> 19:25.772 ...بیاید ببینیم واکنشِ 19:28.775 --> 19:30.068 میخونه؟ 19:31.861 --> 19:34.364 اینجا بود که می‌گفتی امنه؟ - بهم اعتماد کن - 19:34.447 --> 19:37.617 این میخونه‌ای که الان توشی یکی از امن‌ترین جاهای لندنه 19:37.701 --> 19:39.369 از این‌طرف 19:46.673 --> 19:48.540 عصر به‌خیر چادلی 19:49.045 --> 19:51.256 زهرا خین، با آقای چادلی آشنا شو 19:51.339 --> 19:53.466 یکی از شرکامه 19:53.550 --> 19:55.427 خوش‌وقتم سرکار خانم - به هرکس دوست داشتی زنگ نزن - 19:55.510 --> 19:57.137 ولی به کسی نگو اینجایی 19:57.220 --> 19:58.680 ممنون 19:58.763 --> 20:00.181 اگه ممکنه تنهام بذارید 20:02.434 --> 20:05.312 دفتر نخست وزیری هر دقیقه یک‌بار زنگ می‌زنه 20:05.395 --> 20:07.939 و سراغت رو می‌گیره 20:08.023 --> 20:09.357 این زنه کیه؟ 20:09.441 --> 20:11.443 می‌شه گفت رهبر شورشی‌هاست 20:11.526 --> 20:13.194 واسه اجلاس اومده 20:15.864 --> 20:18.241 مراقبت ویژه بگیر - هن؟ - 20:18.325 --> 20:21.661 مراقبت ویژه - منظورت چیه؟ - 20:21.745 --> 20:23.830 دختره بوی دردسر می‌ده 20:23.913 --> 20:25.081 تو هم موافقی پس؟ 20:28.293 --> 20:30.128 ...خب 20:30.211 --> 20:31.564 چندوقت می‌خوای پیش‌مون بمونی؟ 20:31.588 --> 20:33.131 نمی‌دون. چرا؟ 20:33.214 --> 20:34.758 ...همین‌جوری، فقط 20:34.841 --> 20:37.886 خب با وجود مشاغل کاری و شیطنت‌های سامانتا 20:37.969 --> 20:39.971 اینجا همیشه بلبشوئه 20:40.055 --> 20:41.598 یعنی نمی‌خواین پیش‌تون بمونم؟ 20:41.681 --> 20:42.891 نه 20:42.974 --> 20:44.452 نه که نخوایم پیش‌مون بمونی 20:44.476 --> 20:45.894 آره، فقط می‌دونیم 20:45.977 --> 20:48.480 که برای حریم خصوصیت احترام قائلی 20:48.563 --> 20:50.023 جریان چیه؟ 20:50.106 --> 20:51.775 دعواتون شده؟ - نه - 20:51.858 --> 20:53.193 چطور مگه؟ 20:53.276 --> 20:54.736 آره، ما دعوامون نشده 20:54.819 --> 20:56.213 تازه اگه شده بود هم به تو ارتباطی نداشت 20:56.237 --> 20:57.489 حالا هرچی 20:57.572 --> 20:58.632 بابا گفته بود که رفتارت عجیب شده 20:58.656 --> 20:59.656 و راست می‌گفت 20:59.699 --> 21:01.034 عجیب؟ 21:01.117 --> 21:02.827 بابا گفت من عجیب رفتار می‌کردم؟ 21:02.911 --> 21:04.287 آره، یک همچین چیزی 21:04.371 --> 21:06.057 خودت می‌دونی که من به حرف‌هاش زیاد گوش نمی‌دم 21:06.081 --> 21:07.374 حرومزاده 21:07.457 --> 21:10.585 چرا؟ کار اشتباهی کرده؟ 21:11.437 --> 21:13.481 چیه خب؟ 21:14.464 --> 21:16.049 به اندازه کافی بغل‌تون نکرده؟ 21:16.132 --> 21:17.902 آخه سر این‌جور قضایا همیشه حساس بودی 21:17.926 --> 21:19.052 بکش بیرون دیگه 21:19.135 --> 21:20.720 خب حداقل به خودش زحمت داد 21:20.804 --> 21:22.138 و اومد اینجا تا ببینت‌تون 21:22.222 --> 21:23.765 اصلا به من که توجهی نمی‌کنه 21:23.848 --> 21:25.392 می‌خوای بدونی چی شد؟ 21:25.475 --> 21:26.893 و چی کار کرد؟ 21:26.976 --> 21:29.062 ...بهت می‌گم - توماس - 21:29.145 --> 21:31.731 بهم یک داروی کنترلگر ذهنی که در مرحله آزمایشی بود 21:31.815 --> 21:33.483 و با سیا تولید کرده بود، خوروند 21:33.566 --> 21:36.569 تا بیام مارتا رو بکشم بلکه دست‌شون رو نشه 21:36.653 --> 21:38.655 وای، اصلا کار جالبی نبوده 21:38.738 --> 21:41.658 پس دیگه لطفا اسمش رو نیار 21:41.741 --> 21:43.868 لازم نیست این‌قدر ننه‌ من‌ غریبم‌بازی دربیاری 21:43.952 --> 21:46.204 من رو تحت تاثیر قرار داده بود تا زنم رو بکشم 21:46.287 --> 21:49.582 .ولی نکشتی که زنت جفتت نشسته 21:49.666 --> 21:51.668 همه‌چیز ختم به‌خیر شد دیگه؟ 21:51.751 --> 21:53.753 به‌گمونم راست می‌گه 21:53.837 --> 21:56.423 پس الان دیگه یک‌پا دکتر شدی؟ 21:56.506 --> 21:57.757 خیلی بهت افتخار می‌کنم 21:57.841 --> 21:59.926 یعنی می‌تونی نسخه تجویز کنی، درسته؟ 22:01.678 --> 22:04.097 جدی می‌گم، می‌تونی؟ 22:06.224 --> 22:08.560 نخست وزیر می‌خواد ببرمت وایت‌هال 22:08.643 --> 22:10.854 تا درباره جزئیات محافظتت صحبت کنیم 22:10.937 --> 22:12.689 جدی؟ - آره - 22:12.772 --> 22:14.441 واسه امنیت خودت 22:14.524 --> 22:16.109 واسه امنیت من نیست 22:16.192 --> 22:18.611 به‌خاطر اینه که توی رسانه موقع این اجلاس، جلوه بدی پیدا نکنه 22:18.695 --> 22:21.614 این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که جونت در خطره 22:21.698 --> 22:23.134 روزی که پا جا پای پدرم گذاشتم 22:23.158 --> 22:24.784 جونم در خطر بوده 22:24.868 --> 22:27.162 جونش رو فدای کشورش کرد 22:27.245 --> 22:28.705 من هم مایلم همین کار رو بکنم 22:28.788 --> 22:30.707 باشه، ولی تمایل و اشتیاق 22:30.790 --> 22:32.667 فرق می‌کنن 22:32.750 --> 22:34.043 به‌هرحال پاشو تا بریم 22:34.127 --> 22:35.632 تا وقتی نفهمم کی داره بهم خیانت می‌کنه 22:35.657 --> 22:36.880 پام رو توی وایت‌هال نمی‌ذارم 22:36.963 --> 22:38.673 چطور می‌خوای پیداش کنی؟ 22:38.756 --> 22:41.134 .آسون بود به افرادم گفتم که کجام 22:41.217 --> 22:42.552 ولی بهت گفته بودم که نگی 22:42.635 --> 22:44.637 می‌دونم. اصلا همین باعث شد این ایده به ذهنم برسه 22:44.721 --> 22:48.391 اگه خائنی درکار باشه قاعدتاً می‌خواد کارم رو تموم کنه 22:48.475 --> 22:49.809 آره - من هم فرصت انجامش رو - 22:49.893 --> 22:51.102 بهشون دادم 22:51.186 --> 22:53.062 برتری با ماست 22:53.146 --> 22:55.482 می‌دونیم که دارن میان - می‌دونین؟ کی‌ها می‌دونن؟ - 22:55.565 --> 22:57.251 مدیر تیم امنیتیم الان‌هاست که بیاد 22:57.275 --> 22:58.735 عالی شد 23:05.992 --> 23:07.535 پلامستد جای قشنگیه؟ 23:07.619 --> 23:10.121 ...خونه‌مون 23:10.205 --> 23:14.125 ببخشید، خونه‌مون پیش چمنزاره 23:14.209 --> 23:16.669 خوب می‌شه اون‌جا پرنده‌نگری کرد 23:16.753 --> 23:18.880 هنوز هم از کلمه «ما» زیاد استفاده می‌کنم 23:18.963 --> 23:21.716 دارم این عادت رو ترک می‌کنم 23:21.799 --> 23:24.219 الان آرتورم 5 ساله که مُرده 23:24.302 --> 23:27.514 ولی هنوز هم به خودم میام می‌بینم دارم با عکسش حرف می‌زنم 23:27.597 --> 23:30.016 وقتی زنده بود، به‌زور باهم حرف می‌زدیم 23:30.099 --> 23:32.977 به‌گمونم نقطه عطف ماجراست 23:33.061 --> 23:35.980 وقتی زنم فرار کرد 23:36.064 --> 23:37.524 به خودم گفتم تقصیر کسی نیست 23:37.607 --> 23:40.193 و هم کفو هم نبودیم 23:40.276 --> 23:42.570 ولی حقیقتش اون انتظار زیادی از زندگی داشت 23:42.654 --> 23:46.199 و من نداشتم 23:46.282 --> 23:49.035 ولی می‌دونی چیه؟ 23:49.118 --> 23:50.495 حالا دارم 23:50.578 --> 23:53.498 انتظار بیش‌تری از زندگی دارم، ماری 23:53.581 --> 23:55.625 بهم یک فرصت دیگه می‌دی؟ 23:57.126 --> 24:00.588 فکرنکنم آماده یک زندگی جالب باشی 24:00.672 --> 24:03.508 .امتحانم کن بهت نشون می‌دم 24:06.010 --> 24:07.470 خوب بلدی برقصی؟ 24:48.886 --> 24:50.138 زهرا خین کجاست؟ 24:50.221 --> 24:51.615 بیاریدش بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم 24:51.639 --> 24:53.600 این همه چسی اومدین بعد کلا دو نفرید؟ 24:53.683 --> 24:55.483 شوخی ندارم - متاسفانه خودت شوخی‌ای - 24:55.518 --> 24:58.813 تفنگ‌هاتون رو بندازید و نقاب‌هاتون رو دربیارید 25:08.781 --> 25:10.617 سلام آلفی 25:10.700 --> 25:13.453 کیرم دهنت، گری 25:13.536 --> 25:15.955 می‌دونی این میخونه منه؟ - شرمنده آلفی - 25:16.039 --> 25:17.624 .پروژه‌ست دیگه خودت روالش رو بلد 25:17.707 --> 25:20.627 آره. مادرت چطوره؟ 25:20.710 --> 25:21.836 بدک نیست 25:21.919 --> 25:25.256 التهاب مفصلش اذیتش می‌کنه 25:25.340 --> 25:27.133 می‌خوای بکشی‌مون؟ 25:27.216 --> 25:28.468 نه 25:28.551 --> 25:29.862 یک‌کم آبجو می‌خوریم ببینیم چی واسه گفتن دارید 25:29.886 --> 25:32.347 نه. اینا باید بمیرن 25:32.430 --> 25:33.806 آروم باش، داداش تفنگت رو بیار پایین 25:33.890 --> 25:35.475 من تحت امرت نیستم 25:35.558 --> 25:38.144 باشه. خانم خین لطفا به کارکنت بگو 25:38.227 --> 25:39.687 اسلحه‌ش رو بیاره پایین 25:39.771 --> 25:41.814 راننده‌م به‌خاطر اینا مرده 25:41.898 --> 25:43.775 زن و بچه داشت 25:43.858 --> 25:45.443 .باشه، درک می‌کنم ولی اینجا میخونه منه 25:45.526 --> 25:47.695 پس من قانون وضع می‌کنم 25:47.779 --> 25:49.280 یعنی از زیرش قسر در برن؟ 25:49.364 --> 25:50.490 نه 25:50.573 --> 25:51.800 ولی شاید بتونن بهمون بگن 25:51.824 --> 25:53.743 کی بهت خیانت کرده 25:53.826 --> 25:55.870 خودم می‌دونم 25:55.953 --> 25:57.872 همون موقع که دیدم‌شون فهمیدم 26:00.984 --> 26:04.071 به‌شدت ناامیدم کردی، وین 26:04.154 --> 26:05.655 چی؟ 26:05.739 --> 26:07.240 نه! این آدم‌ها 26:07.324 --> 26:10.202 دارن ذهنت رو پر از دروغ می‌کنن 26:10.685 --> 26:12.562 همین‌جا می‌زنم می‌کشم‌شون 26:12.645 --> 26:14.647 بس کن 26:14.731 --> 26:17.817 تو تنها کسی بودی که آدرس اینجا رو بهش دادم 26:20.236 --> 26:21.988 نمی‌خواستم باور کنم 26:23.948 --> 26:27.327 ولی به یک طریقی می‌دونستم 26:27.410 --> 26:28.870 چرا این کار رو کردی؟ 26:30.205 --> 26:34.584 چطور تونستی به رسالت‌مون خیانت کنی؟ 26:34.667 --> 26:37.212 رسالت پدرم؟ 26:39.297 --> 26:40.965 جوابم رو بده 26:41.049 --> 26:45.720 چون با رسالت نمی‌تونم شکم خانواده‌م رو سیر کنم 26:45.803 --> 26:50.767 الان ده سال شده و هیچ‌چیز عوض نشده 26:50.850 --> 26:53.353 حق‌شون اینه که بیش‌تر براشون فراهم کنن 26:55.104 --> 26:56.898 حق من هم بیش‌تر بود 27:01.152 --> 27:02.946 کی اجیرت کرده؟ 27:06.616 --> 27:09.035 گفتم کسی مزاحمم نشه 27:13.051 --> 27:15.464 [ مال خودت ] 27:21.256 --> 27:22.882 یا خدا 27:22.966 --> 27:27.345 توی برج لندن، زندانی بودی؟ 27:27.428 --> 27:28.805 پشم‌هام 27:30.056 --> 27:31.724 پشم‌ریزونه واقعا 27:31.808 --> 27:33.726 خیلی‌خب 27:33.810 --> 27:37.772 به‌نظرم پدرم اصلا کارهاش جالب نبوده 27:37.855 --> 27:41.568 .بهت حق می‌دم ازش عصبانی باشی خب می‌خوای چی کار کنی حالا؟ 27:43.486 --> 27:45.113 چی کار می‌تونم بکنم؟ 27:45.196 --> 27:48.533 نمی‌دونم. داری از من نظر می‌پرسی؟ 27:48.616 --> 27:50.243 بچه باهوش خانواده تویی 27:50.326 --> 27:51.828 صحیح 27:51.911 --> 27:55.456 بچه باهوشه منم 27:55.540 --> 27:58.042 اجازه دادم این قضیه خانواده‌م رو از هم بپاشونه 28:01.212 --> 28:03.548 چه‌جور مردی 28:03.631 --> 28:05.425 همچین کاری رو بکنه 28:05.508 --> 28:06.884 و قسر در بره؟ 28:06.968 --> 28:09.596 ظاهرا تو 28:09.679 --> 28:12.890 .استفهام انکاری بود ولی ممنون، پات 28:15.685 --> 28:17.854 من کنارتم برادر 28:22.442 --> 28:23.943 نمی‌دونم چی کار کنم، پات 28:27.989 --> 28:29.532 نمی‌دونم 28:32.785 --> 28:36.122 خب، راننده‌م رسید 28:36.205 --> 28:39.125 مطمئنم یک کاریش می‌کنی 28:39.208 --> 28:40.501 همیشه همین‌طور بوده 28:59.062 --> 29:01.731 مگه نگفتی بودی نمایشگاه هنری جدیده؟ 29:01.814 --> 29:03.191 هست دیگه 29:04.525 --> 29:06.069 هنرش کو پس؟ 29:09.405 --> 29:10.907 ایناهاش 29:20.249 --> 29:23.670 دوستان من 29:23.753 --> 29:26.589 در لحظه‌ای تاریخی حضور داریم 29:26.673 --> 29:29.550 که ماهیت وجودی/اقتصادی هنر 29:29.634 --> 29:31.344 از مستعمرگی خودش 29:31.427 --> 29:35.348 تحت استعمار زندگی اجتماعی سرباز می‌زنه 29:35.431 --> 29:38.184 استعماری که باعث شده 29:38.267 --> 29:45.108 حضور رو فراموش کنیم و به خواستن و تظاهر روی بیاریم 29:45.191 --> 29:50.697 جوری که خودمون تبدیل به اون ماهیت وجودی/اقتصادی می‌شیم 29:52.448 --> 29:59.038 به همین دلیل، امشب هنر، شبیه‌سازی‌ای 29:59.122 --> 30:02.417 و یا پرتره‌ای از واقعیت 30:02.500 --> 30:08.423 بهتون ارائه نمی‌کنم 30:08.506 --> 30:11.217 بلکه خود واقعیت رو ارائه می‌کنم 30:17.849 --> 30:19.392 و همین‌طور خیس شدن رو 30:34.741 --> 30:36.075 همین‌جا منتظر باش 30:58.973 --> 31:01.225 امنه 31:01.309 --> 31:04.228 جلوی ورودی‌ها و اطراف اینجا آدم گذاشتم 31:06.606 --> 31:07.774 پرده‌ها رو نکشی کنار 31:12.695 --> 31:15.698 اگه چیزی لازم داشتی من توی لابی‌ام 31:15.782 --> 31:18.409 مطمئنم چیزی نیازم نمی‌شه 31:18.493 --> 31:20.703 دلیلی نداره کل شب رو توی لابی بمونی 31:20.787 --> 31:24.123 .کار از محکم کاری عیبی نمی‌کنه کار خاصی هم که ندارم 31:25.208 --> 31:27.502 می‌خوام مشروب بخورم 31:30.421 --> 31:32.131 می‌خوای همراهیم کنی؟ 31:34.383 --> 31:36.010 ممنون خانم 31:37.553 --> 31:39.096 قوانینش ساده‌ن 31:39.180 --> 31:42.517 تموم ورق‌ها یک جفت دارن 31:42.600 --> 31:45.186 به‌جز بی‌بی کثیف که نفرین شده‌ست 31:45.269 --> 31:47.647 باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کنم 31:47.730 --> 31:49.565 ورقش رو درمیاریم 31:49.649 --> 31:52.318 و بقیه کارت‌ها رو پخش می‌کنیم 31:52.401 --> 31:54.320 بعدش ورق‌های جفت رو رد کن و ورق‌هایی 31:54.403 --> 31:56.739 که برات باقی می‌مونه دست بازیت رو تشکیل می‌ده 31:56.823 --> 31:59.325 خیلی‌خب. بعدش چی؟ 31:59.408 --> 32:01.536 بعدش از دست هم ورق می‌کشیم 32:01.619 --> 32:04.539 و هرکی بی‌بی کثیف دستش باشه، می‌بازه 32:05.748 --> 32:07.834 فکرکنم کاری نداشته باشه 32:14.215 --> 32:17.260 ممنون که پیشم موندی 32:17.343 --> 32:19.220 خواستم مطمئن شم اون محموله‌ای که فرستادیم 32:19.303 --> 32:20.489 دم اتاق هتل رئیس جمهور کشورتون 32:20.513 --> 32:23.349 واکنش منفی‌ای به دنبال نداشته باشه 32:23.432 --> 32:25.142 آره 32:30.606 --> 32:32.775 می‌دونم این‌جور خیانت‌ها واسه آدم سخته 32:32.859 --> 32:36.112 ولی نذار بره رو مخت 32:36.195 --> 32:38.990 جدی؟ 32:39.073 --> 32:43.160 .هرکسی که یک قیمتی داره روال دنیا همینه 32:44.704 --> 32:47.039 من قیمتی نیستم 32:47.123 --> 32:49.250 پدرم هم همین‌طور 32:49.333 --> 32:52.545 صرفا چون افرادی مثل وین و تو قیمتی هستین 32:52.628 --> 32:54.297 دلیل نمی‌شه کار درستی باشه 32:56.007 --> 32:58.718 من بابت خدماتم پول می‌گیرم 32:58.801 --> 33:01.137 ولی شرافتم فروشی نیست 33:01.220 --> 33:03.764 اجاره‌ای شاید ولی فروشی نیست 33:07.351 --> 33:10.605 خودت گفتی هرکسی یک هزینه‌ای داره 33:10.688 --> 33:12.273 شاید کسی قیمت تو رو هنوز نفهمیده 33:12.356 --> 33:13.733 شاید 33:13.816 --> 33:16.569 به‌هرحال بیش‌تر از یک میلیون پونده 33:16.652 --> 33:20.072 عه؟ چطور مگه؟ 33:20.156 --> 33:21.957 یکی بهم پیشنهاد داد که در عوض یک میلیون پوند 33:21.982 --> 33:24.201 براش یک کار غیراخلاقی بکنم و من هم نکردم 33:25.536 --> 33:29.290 یعنی دست رد به سینه یک میلیون پوند زدی؟ 33:29.373 --> 33:30.583 آره 33:30.666 --> 33:33.002 می‌شه بحث رو عوض کنیم؟ 33:42.178 --> 33:43.930 می‌خواستن چی کار کنی؟ 33:44.013 --> 33:47.475 می‌خواستن یکی رو از زندان فراری بدم و دادم 33:47.558 --> 33:49.518 خواستن سوار هواپیماش کنم 33:49.602 --> 33:51.270 ولی این کار رو نکردم 33:51.354 --> 33:52.855 چرا؟ 33:52.939 --> 33:54.857 نمی‌خواستن برن 33:54.941 --> 33:56.025 همین؟ 33:58.027 --> 34:00.947 بیش‌تر تصمیمات پیچیده نیستن 34:02.365 --> 34:05.201 فقط بستگی به وجدانت داره 34:06.827 --> 34:09.205 بستگی به آدمی داره که می‌خوای توی آیینه ببینی 34:11.832 --> 34:13.417 خودت توی آیینه چی می‌بینی؟ 34:19.048 --> 34:22.009 کسخلی که دست رد به سینه یک میلیون پوند زد 34:43.447 --> 34:45.658 نظرت درباره اجرا چی بود؟ 34:45.741 --> 34:48.077 نظرم اینه که کل هیکلم رنگی شده 34:48.160 --> 34:49.453 جدی می‌گم 34:49.537 --> 34:51.998 .من هم جدی می‌گم کتم گرون قیمته 34:52.081 --> 34:54.542 .کیر توش می‌خواستم مثل سگ بزنمش 34:54.625 --> 34:56.919 تفسیر اجتماعی رو درک نمی‌کنی 34:57.003 --> 34:59.338 مشخصا نه 34:59.422 --> 35:02.675 این چیزها برای من مهمن، دیوجون 35:02.758 --> 35:04.510 می‌خوام تو هم بهش اهمیت بدی 35:04.593 --> 35:09.140 خب الان اینجام دیگه، نه؟ دارم سعی‌ام رو می‌کنم 35:09.223 --> 35:12.476 اگه یک چیزی بود که می‌تونستی مصرفش کنی 35:12.560 --> 35:14.812 تا ذهنت رو باز کنه 35:14.895 --> 35:19.066 و با هنرمند درونیت ارتباط برقرار کنی، چی؟ 35:19.150 --> 35:20.484 این هیپی‌ها رو دیدم 35:20.568 --> 35:22.486 که تحت تاثیر ال‌اس‌دی می‌رقصن 35:22.570 --> 35:23.904 فکرکنم این چیزها به من نمیان 35:23.988 --> 35:25.281 این جدیده 35:25.364 --> 35:26.866 فرانسیس بهم معرفیش کرده 35:26.949 --> 35:28.784 آدم‌ها رو در سطحی عمیق 35:28.868 --> 35:33.289 .و معنوی به هم وصل می‌کنه مثل دیدن یک خواب مشترک می‌مونه 35:33.372 --> 35:37.043 آخرین خوابی که دیدم بچه و لخت بودم 35:37.126 --> 35:38.711 نشسته بودم پشت یک اتوبوس دونفره 35:38.794 --> 35:40.796 و دور میدان ترافالگار چرخ می‌زدم 35:42.757 --> 35:44.050 نظرت چیه؟ 35:45.801 --> 35:49.388 می‌خوای امشب باهام یک رویای مشترک داشته باشی؟ 35:55.895 --> 35:57.229 کیرتوش 35:58.439 --> 35:59.982 چرا که نه؟ 36:00.066 --> 36:01.609 به سلامتی 36:05.279 --> 36:07.073 یا خدا 36:07.156 --> 36:10.076 .ببخشید، دکتر نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 36:10.159 --> 36:13.245 به‌طرز لذت‌بخشی مضطرب بودی 36:13.329 --> 36:17.166 آقای فوکس، اگه می‌دونستم قصد دارید از لالایی 36:17.249 --> 36:18.751 واسه چنین کاری استفاده کنین 36:18.834 --> 36:20.377 اصلا موافقت نمی‌کردم 36:20.461 --> 36:22.254 واسه چه کاری منظورته؟ 36:23.297 --> 36:27.760 لالایی واسه کنترل ذهن تولید شده 36:27.843 --> 36:30.221 تا مکانیزم دفاعی یک فرد رو خنثی کنه 36:30.304 --> 36:32.723 و یک بوم نقاشی سفید ارائه کنه 36:32.807 --> 36:35.643 ولی بعدش باید یک ساختار یا یک طرح 36:35.726 --> 36:36.769 روش رسم کنیم 36:36.852 --> 36:37.770 وگرنه چی می‌شه؟ 36:37.853 --> 36:39.563 .روالش همینه دیگه کسی چه می‌دونه 36:39.647 --> 36:42.149 یک روان، بدون نظارت دیگری 36:42.233 --> 36:43.943 ممکنه چه رویای انفرادی‌ای ببینه 36:44.026 --> 36:45.277 می‌تونه هرچیزی باشه 36:45.361 --> 36:47.279 آره. فوق العاده نیست؟ 36:47.363 --> 36:48.447 ...ولی 36:48.531 --> 36:50.157 دکتر، تو وقتی یک بوم سفید می‌بینی 36:50.241 --> 36:52.284 یاد هرج و مرج می‌افتی 36:52.368 --> 36:56.372 من یاد آزادی می‌افتم 36:56.455 --> 36:58.624 به چند نفر دادیش؟ 36:58.707 --> 37:00.292 یک دوز کوچیک 37:00.376 --> 37:02.461 به چندتا روح خاص دادم 37:03.421 --> 37:05.131 نگران نباش 37:05.214 --> 37:08.217 این تازه شروع‌شه 37:08.300 --> 37:10.219 شروع چی؟ 37:10.302 --> 37:13.139 جریان این نقاب چیه؟ 37:13.222 --> 37:15.349 چی کار می‌خوای بکنی؟ 37:15.432 --> 37:17.476 خواهی، دید دکتر 37:17.560 --> 37:20.729 به موقع‌ش 37:20.813 --> 37:22.523 خواهی دید 37:29.613 --> 37:33.033 با تموم مشتری‌های زنت می‌خوابی؟ 37:33.117 --> 37:34.827 خب، فن بیان 37:34.910 --> 37:38.122 .توی جذب مشتری‌های جدید موثره پس کاری که ازم بربیاد رو می‌کنم 37:39.832 --> 37:41.584 حرکت ریسکی‌ایه 37:41.667 --> 37:44.170 ممکنه تف سربالا باشه 37:44.253 --> 37:46.213 از این دید بهش نگاه نکرده بودم 38:00.394 --> 38:03.856 بابت راننده‌ت متاسفم 38:03.939 --> 38:08.110 هرکاری تونستی کردی 38:08.194 --> 38:12.031 کاری ازم برنمی‌اومد 38:12.114 --> 38:15.451 گلوله به احتمال زیاد خورده به شریان کاروتیدش 38:15.534 --> 38:17.536 چنین خونریزی، دلیلش همینه 38:17.620 --> 38:21.749 مثل دکترها حرف می‌زدی 38:21.832 --> 38:23.459 چیزی نمونده بود دکتر بشم 38:23.542 --> 38:26.921 وقتی پدرم رو ترور کردن دانشکده پزشکی بودم 38:29.965 --> 38:33.510 انگار توی اون لحظه دنیا روی سرم خراب شد 38:33.594 --> 38:37.306 ولی باید به‌خاطر مردم کالپور 38:37.389 --> 38:39.433 رسالتش رو ادامه می‌دادم 38:41.352 --> 38:44.897 به‌خاطر خودش 38:44.980 --> 38:47.399 و به‌خاطر خودم 38:51.987 --> 38:53.364 تو چی؟ 38:53.447 --> 38:54.907 من؟ 38:54.990 --> 38:58.661 با مامانم زندگی می‌کنم 38:58.744 --> 39:02.373 پدرم پنج سال پیش مُرد 39:02.456 --> 39:04.208 متاسفم 39:04.291 --> 39:07.336 به‌گمونم خوب باهم کنار می‌اومدین 39:07.419 --> 39:08.629 چطور مگه؟ 39:08.712 --> 39:10.381 علایق مشترک 39:13.968 --> 39:16.053 مثلا می‌خواست ملکه رو منفجر کنه 39:16.136 --> 39:17.471 و دولت رو سرنگون کنه 39:17.555 --> 39:19.056 یادمه درباره این حمله به ملکه 39:19.139 --> 39:21.642 قبل از جنگ داخلی یک‌چیزهایی خونده بودم 39:21.725 --> 39:23.185 پدرت بود؟ 39:23.269 --> 39:24.645 باید اعتراف کنم مردی بود که به عقایدش 39:24.728 --> 39:25.729 پایبند بود 39:25.813 --> 39:27.106 راستش مجبور شدم 39:27.183 --> 39:29.817 واسه جلوگیری ازش بهش شلیک کنم 39:29.900 --> 39:31.318 به پدرت شلیک کردی؟ 39:31.402 --> 39:34.613 نمی‌تونستم بذارم اون همه آدم بمیرن 39:34.697 --> 39:36.156 فرد معتمدی توی زندگیت هست اصلاً؟ 39:36.240 --> 39:38.367 به رفیق صمیمیم با جون و دل، اعتماد دارم 39:39.785 --> 39:41.161 تو چی؟ 39:41.245 --> 39:43.789 بعد از اینکه پدرم مرد به کسی اعتماد نداشتم 39:49.670 --> 39:51.922 ولی فکرکنم بتونم بهت اعتماد کنم، آلفی 39:56.176 --> 39:58.304 من واسه اجلاس سران نیومدم اینجا 39:59.972 --> 40:01.807 پس واسه چی اومدی؟ 40:01.890 --> 40:03.392 تا یکی رو ببینم 40:05.352 --> 40:08.397 مردی رو ببینم که معتقده پدرم هنوز زنده‌ست 40:10.816 --> 40:12.776 ولی گفتی ترورش کردن که 40:12.860 --> 40:14.653 چون به من هم همین رو گفتن 40:14.737 --> 40:16.405 ولی هیچ‌وقت جنازه‌ای تحویل نگرفتیم 40:16.488 --> 40:17.990 و این یعنی احتمالش هست که زنده باشه 40:18.073 --> 40:20.659 بیش‌تر احتمالش هست بخوان تلکه‌ت کنن 40:20.743 --> 40:22.161 یا بدتر، ممکنه پاپوش باشه 40:22.244 --> 40:23.495 آره، می‌دونم 40:23.579 --> 40:25.289 ولی بحث پدرم مطرحه 40:26.707 --> 40:29.960 خب، می‌گن چه اتفاقی افتاده؟ 40:30.044 --> 40:33.839 می‌گن ده سال پیش توی مراکش دزدیدنش 40:33.922 --> 40:36.842 بردنش اونور آب 40:36.925 --> 40:38.605 و از اون موقع به بعد توی یک مکان سرّی 40:38.635 --> 40:39.803 محبوس بوده 40:40.929 --> 40:43.766 و این یارو 40:43.849 --> 40:45.351 می‌دونه کجاست 41:02.284 --> 41:04.544 یا عیسی 41:04.590 --> 41:06.705 نه، این دومین باره 41:06.789 --> 41:08.374 دیوجون؟ 41:12.419 --> 41:14.380 سر و وضعت خیلی کیریه، داداش 41:14.463 --> 41:15.857 راستش خوش‌حالم که اینجایی 41:15.881 --> 41:17.674 باید درباره یک‌نفر باهات صحبت کنم 41:17.758 --> 41:19.802 حتما 41:23.972 --> 41:25.349 به‌نظر حالت خوب نیست 41:25.432 --> 41:26.892 مطمئنی خوبی؟ 41:26.975 --> 41:29.895 آره 41:29.978 --> 41:32.356 مثل همیشه نیستم 41:33.315 --> 41:36.860 ولی خوب می‌شم 41:36.944 --> 41:40.280 جریان چیه؟ 41:40.364 --> 41:43.951 اون ماموریتی که 10 سال پیش انجام دادیم رو یادته؟ 41:44.034 --> 41:46.703 یک دگراندیش سیاسی رو توی مراکش دزدیدیم؟ 41:46.787 --> 41:49.498 نه والا، چرا؟ 41:49.581 --> 41:52.584 به‌گمونم اون یارویی که دزدیدیم، پدر زهراست 41:52.668 --> 41:55.712 ...عه؟ این 41:55.796 --> 41:56.796 اصلا خوب نیست 41:56.839 --> 41:57.756 نه 41:57.840 --> 41:58.840 خوب نیست 42:16.258 --> 42:18.911 [ تو رو انتخاب کردم ] 42:24.533 --> 42:25.742 توماس؟ 42:52.311 --> 42:53.979 آقای وین؟ - صبح به‌خیر - 42:54.062 --> 42:55.606 می‌خواید ساک‌تون رو بذارم توی قسمت چمدون‌ها؟ 42:55.689 --> 42:58.358 نه، با خودم می‌برم بالا - البته، قربان - 42:58.442 --> 43:02.279 ساعت 8 به وقت محلی می‌رسیم گاتهام 43:02.362 --> 43:04.364 سفر به‌خیر 43:07.590 --> 43:09.285 [ انگلیس شمالی ] 43:09.310 --> 43:11.330 نظرت چیه واسه عمو خرسه لبخند بزنی؟ 43:11.413 --> 43:13.999 می‌دونی که عاشقشی 43:14.082 --> 43:16.668 یالا 43:19.963 --> 43:22.090 خب خب 43:22.174 --> 43:24.384 ایناهاش 43:24.468 --> 43:27.471 آقای جان سالت 43:27.554 --> 43:30.807 عمو خرسه رو بذار پیشت 43:30.891 --> 43:32.851 مامانی کار داره 44:03.465 --> 44:05.259 بت سایکس 44:05.342 --> 44:07.761 با خودم گفتم خودتی 44:07.844 --> 44:10.180 جان سالت 44:10.264 --> 44:12.516 تو آسمون‌ها دنبالت می‌گشتم 44:12.599 --> 44:14.142 روی زمین پیدام کردی 44:14.226 --> 44:16.228 می‌شه بپرسم چطور؟ 44:17.479 --> 44:21.066 .بپرس تاثیری توی حالت نداره 44:21.149 --> 44:22.651 خب، به‌گمونم 44:22.734 --> 44:25.612 از طریق یکی از اون اعضای ریون که شکنجه کردی و کشتی، پیدام کردی 44:25.696 --> 44:27.239 کار تو بود، درسته؟ 44:27.322 --> 44:28.907 لو رفتم پس 44:28.991 --> 44:30.242 دم مرگت چیزی نمی‌خوای بگی؟ 44:30.325 --> 44:32.411 نه که کسی اینجا باشه تا بشنوه 44:32.494 --> 44:34.454 یا من به تخمم باشه 44:36.665 --> 44:41.461 این یکیم واسه «لرد هاروود»، مردی که از تو بهتر بود و کشته شد 44:41.545 --> 44:43.714 در حد لیس زدن کفش‌هاش هم نیستی 44:43.797 --> 44:45.757 لرد هاروود، یک پیر خرفت و کسخلِ ضعیف‌النفس بود 44:45.841 --> 44:46.967 که به سزاش رسید 44:47.050 --> 44:48.260 خب، حرف‌هات رو زدی دیگه 44:48.343 --> 44:50.387 بهتره بدونی 44:50.470 --> 44:51.847 که من اون آدم سابق نیستم 44:51.930 --> 44:53.682 اصلاح شدی، آره 44:53.782 --> 44:54.941 می‌شه اسمش رو اصلاح هم گذاشت 44:55.025 --> 44:58.361 یا از نو ساخته شده، رستگار گَشته یا مجدداً مدل‌سازی شده 44:58.445 --> 44:59.571 کص نگو 45:03.199 --> 45:05.327 به درک واصل شد 45:08.204 --> 45:10.373 صدای بلندش ترسوندت؟ 45:10.457 --> 45:12.500 آدم بده مُرده دیگه 45:12.584 --> 45:14.544 آروم باش 45:25.805 --> 45:27.307 کیر توش 45:27.390 --> 45:31.019 بهت هشدار داده بودم 45:31.102 --> 45:33.480 من اون آدم سابق نیستم 45:33.721 --> 45:40.362 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]