WEBVTT 00:29.404 --> 00:31.281 هی، باید زنم رو ببینم 00:31.364 --> 00:33.074 .باید بدونم حالش خوبه لطفا 00:33.158 --> 00:34.701 !وایسا لطفا 01:05.732 --> 01:07.942 صبح به‌خیر، خواب‌آلو 01:09.736 --> 01:11.821 کله سحر چرا بیداری؟ 01:11.905 --> 01:14.616 امروز باید نوبت عکاسی دارم 01:16.785 --> 01:18.828 البته 01:18.912 --> 01:20.580 ستاره بزرگی هستی 01:21.915 --> 01:24.417 بیا برگرد تو تخت - نه، وقتش نیست - 01:24.501 --> 01:26.377 الان‌هاست که آرایشگرها بیان 01:31.800 --> 01:33.676 کارت خارق العاده بوده، ساند 01:35.428 --> 01:37.889 خب، همه‌ش به اسم بابام تموم می‌شه 01:37.972 --> 01:39.974 تعجبی نداره 01:40.058 --> 01:42.185 .ولی همه‌ش حاصل تلاش‌های خودته خودت هم می‌دونی 01:43.561 --> 01:44.896 الان‌هاست که بیان 01:44.979 --> 01:46.856 .بهشون نیازی نداری بدون آرایش هم خوشگلی 01:55.114 --> 01:57.408 صبح به‌خیر، ساندرا 01:57.492 --> 02:00.203 ایناهاش - چه خوشگل شدی - 02:02.372 --> 02:03.808 تصمیم گرفتی امروز چی بپوشی، عزیزم؟ 02:03.832 --> 02:05.333 نه - نه؟ - 02:05.416 --> 02:08.002 نظرت درباره این چیه؟ - عالیه - 02:08.086 --> 02:09.963 عاشقش شدم 02:10.046 --> 02:11.798 جدی؟ - آره، اینا عالین - 02:11.881 --> 02:13.081 رژ قرمز چطوره؟ 02:13.132 --> 02:14.509 نظرت چیه؟ 02:14.592 --> 02:15.778 رژ قرمز - آره، به‌نظرم خوبه - 02:15.802 --> 02:17.345 نه، عالیه 02:17.428 --> 02:19.639 این رو دیدی؟ باز هم عکست رفته صفحه اول 02:19.722 --> 02:21.683 وای خدا 02:21.766 --> 02:25.728 اتفاقی که افتاد، وحشتناک بود ولی ببین چه خوشگل شدی، عزیزم 02:25.812 --> 02:27.063 خب پس من می‌رم دیگه 02:27.146 --> 02:28.731 خیلی‌خب، خداحافظ البته 02:28.815 --> 02:30.817 خسته‌م 02:30.900 --> 02:32.485 نه 02:40.326 --> 02:42.203 سلام رفیق - سلام آلفی - 02:42.287 --> 02:43.872 ممنون 02:43.955 --> 02:45.081 فدات 02:54.757 --> 02:56.467 صبح به‌خیر 02:56.551 --> 02:59.470 الان خیلی بهتر شده - ممنون - 02:59.554 --> 03:01.639 آقای پنی‌ورث، مادرتون 03:01.723 --> 03:03.433 چندبار تماس گرفته 03:03.516 --> 03:05.101 گویا توی خونه خانواده وین 03:05.184 --> 03:06.477 به یک‌سری مشکلات برخورده 03:06.561 --> 03:08.563 چه‌جور مشکلاتی؟ - نمی‌دونم - 03:09.145 --> 03:10.905 ولی گفت باید بهش زنگ بزنی 03:11.858 --> 03:13.318 صبح به‌خیر، قربان 03:13.401 --> 03:16.321 .صبح به‌خیر دنبال آلفرد پنی‌ورث می‌گردم 03:16.404 --> 03:17.864 پیداش کردی 03:18.865 --> 03:20.491 من پاتریک وین هستم 03:20.575 --> 03:22.160 گویا خانواده‌م رو می‌شناسی 03:22.243 --> 03:23.453 درسته 03:23.536 --> 03:25.330 چه کمکی ازم ساخته‌ست، آقای وین؟ 03:25.413 --> 03:29.000 پسرم داشت زنش رو می‌کشت و ناموفق بود 03:29.083 --> 03:31.419 چی؟ اصلا همچین آدمی نیست 03:31.502 --> 03:34.380 باورش سخته، می‌دونم ولی متاسفانه واقعیت داره 03:34.464 --> 03:37.342 الان توی برج لندن حبسش کردن 03:37.425 --> 03:38.885 ازت می‌خوام فراریش بدی 03:39.224 --> 04:21.919 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 04:33.593 --> 04:35.249 مستقیما بردنش به برج 04:35.274 --> 04:37.694 و از اون موقع به بعد هیچ ارتباطی باهاش نداشتیم 04:37.777 --> 04:40.154 مطمئناً سعی کردی از راه قانونی اقدام کنی 04:40.238 --> 04:41.614 وکلامون کاری نمی‌تونن بکنن 04:41.698 --> 04:43.116 باید از امنیت توماس مطمئن بشم 04:43.199 --> 04:44.909 مارتا چی؟ 04:44.993 --> 04:46.327 زیر تیغ عمله 04:46.411 --> 04:48.881 اتفاق ناگواریه، ولی خب الان براش کاری از دست‌مون برنمیائ 04:49.455 --> 04:52.166 واسه فردا، یک هواپیما به سمت گاتهام برای توماس آماده می‌کنم 04:52.257 --> 04:53.759 تا وقتی ته‌توی این ماجرا رو درمیاریم 04:53.784 --> 04:55.086 اون‌جا می‌مونه 04:55.169 --> 04:57.672 احتمالش قویه که قضیه حل بشه بره پی کارش 04:57.755 --> 04:59.549 لطف مقامات همیشه 04:59.632 --> 05:01.467 شامل حال خانواده‌هایی مثل خانواده وین شده 05:01.551 --> 05:03.803 به قول معروف؛ تخفیف مجازات هم 05:03.886 --> 05:04.971 براش قائل می‌شن 05:06.723 --> 05:09.350 یک حسی بهم می‌گه چیزخورش کردن 05:09.434 --> 05:10.977 چطور مگه؟ 05:11.060 --> 05:13.062 حدسه دیگه 05:13.146 --> 05:14.564 چیزخورش کردن؟ 05:14.647 --> 05:16.315 کسی چه می‌دونه؟ 05:16.399 --> 05:18.901 درهرصورت نمی‌ذارم پسرم 05:18.985 --> 05:20.486 توی یک سلول انگلیسی بپوسه 05:20.570 --> 05:21.779 باید همین امشب آزاد بشه 05:21.863 --> 05:24.574 .خب شرمنده‌م کمکی ازم برنمیاد 05:24.657 --> 05:26.284 یعنی نفوذ به این برج این‌قدر سخته؟ 05:26.367 --> 05:28.953 نه، فراری دادنش که کاری نداره 05:29.037 --> 05:30.830 به‌خاطر عواقبش این کار رو نمی‌کنم 05:30.913 --> 05:32.373 بعدش اعدامم می‌کنن، مگه نه؟ 05:32.457 --> 05:35.418 بعدش باید تا آخر عمرم از دست پلیس فرار کنم 05:35.827 --> 05:37.079 هزینه‌ش رو بگو 05:37.184 --> 05:38.755 یک میلیون پوند هم بدی این کار رو نمی‌کنم 05:38.838 --> 05:40.006 واقعا؟ 05:40.089 --> 05:41.591 چون هزینه منطقی‌ایه 05:41.674 --> 05:44.260 شوخی نکن - جدی می‌گم - 05:44.343 --> 05:46.429 یک میلیون پوند استرلینگ؟ 05:47.889 --> 05:49.994 من پولم از پارو بالا می‌ره 05:50.028 --> 05:52.081 و عاشق پسرم هم هستم 05:52.769 --> 05:54.854 این 10هزار پونده 05:54.937 --> 05:56.898 بیعونه‌ست 05:56.981 --> 06:00.610 پسرم می‌گفت در ازای یک پول درست حسابی 06:00.693 --> 06:03.529 هر غیرممکنی رو ممکن می‌کنی 06:03.613 --> 06:05.448 اشتباه می‌گفته یعنی؟ 06:11.079 --> 06:12.830 پیگیریش می‌کنم 06:12.914 --> 06:14.415 ببینم راهی هست یا نه 06:14.499 --> 06:17.043 ولی قول نمی‌دم - ممنون آقای پنی‌ورث - 06:18.252 --> 06:20.797 خانواده‌م ازت قدردانه 06:41.234 --> 06:43.361 مامانیه؟ 06:43.444 --> 06:45.164 تو شیرت رو بخور، دخترِ خوبم 06:51.869 --> 06:53.663 الو؟ - مامان - 06:53.746 --> 06:55.164 منم 06:55.248 --> 06:57.059 .شنیدم چی شده حالت خوبه؟ 06:57.083 --> 07:00.419 آلفی، وحشتناک بود 07:00.503 --> 07:01.671 داشت می‌کشتش 07:01.754 --> 07:05.466 خودت خوبی؟ - آره، خوبم - 07:05.550 --> 07:07.760 سامانتا پیشمه 07:07.844 --> 07:09.929 مارتای بی‌چاره بیمارستان بستریه 07:10.012 --> 07:12.682 می‌گن معلوم نیست به‌هوش میاد یا نه 07:12.765 --> 07:14.517 توماس، مثل همیشه نبود 07:14.600 --> 07:17.145 .یک بلایی سرش اومده انگار تسخیر شده بود 07:17.228 --> 07:18.413 مجبور شدم بزنم پس کله‌ش 07:18.437 --> 07:19.772 تا دست نگه داره 07:19.856 --> 07:21.524 با این کارت به خودش و مارتا، لطف کردی 07:21.607 --> 07:23.192 روسریم رو یادم رفته بود 07:23.276 --> 07:24.861 مجبور شدم برگردم برش دارم 07:24.944 --> 07:27.089 ...خدا می‌دونه اگه نمی‌اومدم 07:27.113 --> 07:29.031 قبل از اینکه بری حالش چطور بود؟ 07:29.115 --> 07:32.535 خوب بود، حالت غیر عادی‌ای نداشت 07:32.618 --> 07:34.495 بنده خدا داشت شام درست می‌کرد 07:34.579 --> 07:37.748 نمی‌دونی چی حالش رو بد کرد؟ - نه - 07:37.832 --> 07:39.167 ولی مثل همیشه‌ش نبود 07:41.878 --> 07:43.963 به‌گمونم نباید ازت بپرسم 07:44.046 --> 07:45.339 که دیشب کجا بودی 07:45.423 --> 07:47.592 الان وقتش نیست، مامان 07:47.675 --> 07:49.302 پدرش رو تا چه حد می‌شناسی؟ 07:49.385 --> 07:50.678 خیلی کم 07:50.761 --> 07:52.096 یک‌کم خودبرتربینه 07:52.180 --> 07:53.389 یک دوست دختر داره که از خودش جوون‌تره 07:53.472 --> 07:54.682 انگار از کون فیل افتاده 07:54.765 --> 07:56.309 ازم خواست لباس‌هاش رو بشورم 07:56.392 --> 07:58.603 باورت می‌شه؟ - گوش کن - 07:58.686 --> 07:59.854 سازمان سیا توی این قضیه دخیله 07:59.937 --> 08:01.314 و نمی‌دونم چی می‌خوان 08:01.397 --> 08:03.232 ولی باید مواظب باشی 08:03.316 --> 08:05.067 هنوز برتام پیشته؟ 08:05.151 --> 08:07.778 ازش خوشم نمیاد ولی آره دارمش 08:07.862 --> 08:11.073 خوبه. اگه چیزی شد درنگ نکن 08:11.157 --> 08:12.909 اگه مشکلی پیش اومد به دفترم زنگ بزن 08:12.992 --> 08:15.620 باشه عزیزم، مواظبت کن 08:15.703 --> 08:17.079 بعداً میام پیشت 08:26.839 --> 08:30.968 درست شنیدم؟ برج لندن؟ 08:31.052 --> 08:32.553 آب خوردنه 08:32.637 --> 08:34.263 اصلا اون برج، زندان حساب نمی‌شه 08:34.347 --> 08:37.391 بیش‌تر جنبه نمایشی داره - آره - 08:37.416 --> 08:41.378 به این فکرکن اگه این کار رو بکنی چه شرمساری‌ای واسه سلطنت 08:41.520 --> 08:43.773 و چه عواقب اجتناب ناپذیری واسه خودت به‌دنبال داره 08:43.856 --> 08:45.358 قشقرق الکیه 08:45.441 --> 08:46.984 بحث یک میلیون پوند وسطه‌ها 08:47.068 --> 08:49.195 ولی مگه بهش اعتماد داری؟ - معلومه که نه - 08:49.278 --> 08:51.447 ولی واسه گرفتن پولش که به اعتماد نیازی نداریم 08:51.530 --> 08:52.949 و بقیه‌ش رو وقتی توماس صحیح و سالم 08:53.032 --> 08:54.617 سوار هواپیما بشه پرداخت می‌کنه 08:54.700 --> 08:57.703 با این‌حال، داریم درباره برج لندن صحبت می‌کنیم 08:57.787 --> 08:59.163 این‌قدر این رو نگو 08:59.247 --> 09:00.414 موفق شدیم، چدلی 09:00.498 --> 09:01.832 بالاخره موفق شدیم 09:01.916 --> 09:03.334 آرزوهامون توی مشت‌مونه 09:03.417 --> 09:05.795 حالا هم می‌رم پیش عزیز 09:05.878 --> 09:06.879 ببینم می‌شه آسونش کرد یا نه 09:06.963 --> 09:08.506 دیوجون کسکش کدوم گوریه؟ 09:44.917 --> 09:46.877 کیر توش 09:52.425 --> 09:55.469 می‌خواستی قبل از بیدار شدنم دزدکی از خونه بری؟ 09:55.553 --> 09:56.679 ریدی 09:56.762 --> 09:58.402 فقط خواستم مزاحمت نباشم 09:59.765 --> 10:02.476 شب محشری بود 10:04.478 --> 10:06.105 آره 10:06.188 --> 10:08.024 جای خاصی می‌خوای بری؟ 10:08.107 --> 10:10.234 نه، باید برم سرکار 10:10.318 --> 10:11.958 تو که گفتی عضو ارتشی 10:11.986 --> 10:14.697 .بودم الان توی بخش خصوصی‌ام 10:16.615 --> 10:19.910 همون دوست دارم یونیفرم بپوشی 10:19.994 --> 10:22.830 شغلت چیه، پس؟ 10:22.913 --> 10:24.749 توی شرکت امنیتی پنی‌ورث کار می‌کنم 10:24.832 --> 10:27.585 کارهای پیدا کردن افراد مفقود شده و محافظت انجام می‌دیم 10:27.668 --> 10:30.046 دولت یک چندتا پروژه‌ای بهمون محول می‌کنه 10:30.129 --> 10:31.714 تاحالا از این «ا.ا.ی»ها دیدی؟ 10:31.797 --> 10:33.007 آره 10:33.090 --> 10:34.175 خیلی زیادن لاشی‌ها 10:34.258 --> 10:36.344 کاپیتان بلایتی رو دیدی؟ 10:36.427 --> 10:38.179 می‌شه گفت آره 10:38.262 --> 10:40.348 یک‌جورایی ازش می‌ترسم 10:40.431 --> 10:42.016 حق داری 10:42.099 --> 10:44.894 قبل از ارتقا یافتگی‌ها حرومزاده‌ی روانی‌ای بود 10:45.895 --> 10:48.606 امشب توی گالری‌ای که کار می‌کنم، مهمونیه 10:48.689 --> 10:50.066 می‌خوای بیای؟ 10:50.149 --> 10:51.984 دوست دارم دوست‌هام رو ببینی 10:52.068 --> 10:53.903 گالری؟ 10:53.986 --> 10:55.505 آره، یک دورهمی صمیمانه‌ست 10:55.529 --> 10:57.615 که قبل از برگزاری نمایشگاه آخرهفته می‌خوان برگزار کنن 10:57.698 --> 10:59.450 عالی می‌شه 10:59.533 --> 11:02.119 یک تبادل نظر چندرسانه‌ای در رابطه با هنجارهاست 11:02.203 --> 11:04.830 ...کشفِ گسترشِ 11:04.914 --> 11:07.249 مرزهای ماهیت‌های اخلاقی بریتانیایی‌هاست 11:09.418 --> 11:11.337 ولم کن بابا 11:16.258 --> 11:18.094 البته که اگه بخوای 11:18.177 --> 11:21.305 .حتما میام شکی توش نیست 11:21.389 --> 11:22.991 همیشه به ماهیت‌های اخلاقی بریتانیایی‌ها علاقه داشتم 11:23.015 --> 11:24.600 عالیه 11:24.683 --> 11:26.894 توی خیابون گرینه جفت پاساژ کفاش‌ها 11:26.977 --> 11:28.813 ساعت 9 شروع می‌شه - حله - 11:32.316 --> 11:34.652 مشتاقانه منتظرم 11:34.735 --> 11:37.488 اون‌جا می‌بینمت - من هم مشتاقانه منتظرم - 11:48.541 --> 11:50.918 خیلی خوب شد 11:51.001 --> 11:52.628 می‌شه یک‌کم بخورم؟ 11:54.004 --> 11:55.339 باشه 12:00.553 --> 12:03.597 .همین‌جا بمون باشه، عشقم؟ 12:19.238 --> 12:20.739 لعنتی 12:25.369 --> 12:27.663 صبح به‌خیر - شما؟ - 12:27.746 --> 12:29.457 من راجرم 12:29.540 --> 12:30.958 راجر هموند 12:31.041 --> 12:32.602 چی می‌خوای؟ چیزی نمی‌خرم‌ها 12:32.626 --> 12:35.713 نه. به‌خاطر خودت اومدم 12:37.756 --> 12:39.216 همونم که طلاق گرفته 12:39.300 --> 12:41.010 گفته بودم از پرنده‌نگری خوشم میاد 12:41.093 --> 12:42.470 و یک سگ یورکشایر تریر دارم 12:43.262 --> 12:46.056 آگهی عاشقان تنها رو می‌گم - آهان - 12:46.140 --> 12:48.434 الان یادم اومد - آره - 12:49.602 --> 12:50.686 یک لحظه 12:54.482 --> 12:55.649 خیلی‌خب 13:02.698 --> 13:04.074 شرمنده راجر 13:04.158 --> 13:07.077 دیگه پیِ این چیزها نیستم 13:07.161 --> 13:08.161 طبق تجربه کوتاهی که داشتم 13:08.204 --> 13:10.039 افراد دنبال کننده اون آگهی اکثرا منحرفن 13:11.957 --> 13:13.959 چه ناامید کننده 13:14.043 --> 13:15.377 آخه از پلامستد اومدم 13:15.461 --> 13:16.879 خیلی دوره که 13:16.962 --> 13:18.380 مجبور شدم اتوبوس عوض کنم 13:18.464 --> 13:20.716 ...می‌خواستم کنسل کنم ولی 13:20.799 --> 13:22.885 گیرِ کارهای اینجا بودم 13:22.968 --> 13:24.678 ...دیگه - سلام - 13:24.762 --> 13:26.889 سلام 13:26.972 --> 13:28.432 شرمنده مزاحم مامانت شدم 13:28.516 --> 13:30.142 مامانش؟ 13:30.226 --> 13:31.435 گم شو 13:31.519 --> 13:32.686 من پرستارشم 13:35.648 --> 13:37.441 می‌تونی بیای تو 13:37.525 --> 13:39.443 و یک فنجون چایی بخوری، راجر 13:39.527 --> 13:42.404 بیا قبل از برگشتن به خونه‌ت یک‌کم خستگی در کن 13:42.488 --> 13:43.906 نمی‌خوام سربار بشم 13:43.989 --> 13:45.658 نه بابا، بیا تو 13:50.329 --> 13:51.580 ممنون 13:51.664 --> 13:53.916 خواهش - لطفا - 13:56.043 --> 13:58.420 می‌ذاریش توی گلدون؟ آفرین عزیزم 14:11.392 --> 14:13.519 آلفرد، صبح به‌خیر 14:13.602 --> 14:15.161 امروز سرت شلوغه 14:15.226 --> 14:16.290 آره، متاسفانه 14:16.315 --> 14:19.108 بقیه سرشون گرمِ سرانِ اتحادیه‌ست 14:19.191 --> 14:21.127 دارن تدارکات استقبال از ملت‌های مستقل 14:21.151 --> 14:22.528 و کبیر امپراتوری بریتانیا رو مهیا می‌کنن 14:22.611 --> 14:24.655 گویا اینا خودشون یک‌کم استقلال بیش‌تر می‌خوان 14:24.738 --> 14:26.657 بهشون حق می‌دم 14:26.740 --> 14:27.741 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 14:27.825 --> 14:29.743 خبری از خانم وین نشد؟ 14:29.827 --> 14:32.288 .هنوز تحت عمله خبری نشده 14:34.373 --> 14:37.376 می‌دونی، پریروز اتفاقی دیدمش 14:37.459 --> 14:38.961 که این‌طور؟ 14:39.044 --> 14:41.630 توی آشرامِ صلحِ درون 14:41.714 --> 14:43.507 مارتا فکر می‌کرد که سیا 14:43.591 --> 14:46.010 داشتن اون‌جا یک داروی جدید رو آزمایش می‌کردن 14:46.093 --> 14:48.220 از همون دارو به جسیکا ثیسل دادن 14:48.304 --> 14:50.014 و پدر و مادرش رو کشته بود 14:50.097 --> 14:53.267 مشخصه که برای توماس هم همچین اتفاقی افتاده 14:55.102 --> 14:57.104 مارتا دیروز می‌خواست باهام تماس بگیره 14:57.187 --> 14:59.690 می‌شه با توماس حرف زد؟ 14:59.773 --> 15:01.483 چرا؟ چه اهمیتی برات داره؟ 15:01.567 --> 15:03.819 خب یک شهروند نگرانم 15:03.902 --> 15:06.989 چه‌قدر شرافتمندی تو 15:07.072 --> 15:09.158 ولی متاسفانه فایده نداره 15:09.241 --> 15:11.410 طبق گفته خودش هیچی از حادثه، یادش نمیاد 15:11.493 --> 15:13.245 راست می‌گه 15:13.329 --> 15:14.788 خودت می‌دونی که بی‌گناهه 15:14.872 --> 15:17.750 راستش خیلی هم گناهکاره 15:17.833 --> 15:20.044 بعدشم گویا خود سیا می‌خواسته توماس رو بندازه زندان 15:20.127 --> 15:21.563 پس در زندان هم باقی می‌مونه 15:21.587 --> 15:23.088 اونا می‌خواستن مارتا هم بمیره 15:23.172 --> 15:25.090 درسته. پس حتما یک اطلاعات مهمی داره 15:25.174 --> 15:26.675 می‌خوام بدونم چه اطلاعاتیه 15:26.759 --> 15:27.902 قبل از اینکه سران آمریکا 15:27.926 --> 15:29.219 ترغیب به دیدار بین‌المللی بشن 15:29.303 --> 15:31.347 ...خب آره، ولی - دخالت نکن - 15:32.348 --> 15:34.558 الان وقت مناسبی نیست که بخوای 15:34.642 --> 15:36.935 توی مسائل بین‌المللی فضولی و دخالت بکنی. واضح بود؟ 15:39.938 --> 15:41.857 گرفتم - خوبه - 15:43.567 --> 15:46.695 توماس شاید از روی عمد این کار رو نکرده باشه 15:46.779 --> 15:48.364 ولی مرتکبش شده 15:49.406 --> 15:51.742 برج الان براش امن‌ترین جاست 15:51.825 --> 15:54.078 هم برای خودش خوبه هم برای ما 15:56.538 --> 15:58.207 صبح به‌خیر، با تابلوی تلفن ویچل تماس گرفتید 15:58.290 --> 15:59.667 به کی وصل‌تون کنم؟ 15:59.750 --> 16:02.711 بله، می‌خوام با خانم مارتا وین تماس بگیرم 16:02.795 --> 16:04.046 ...ولی همه‌ش 16:04.129 --> 16:07.216 خانم وین در دسترس نیستن، قربان 16:07.299 --> 16:08.717 متاسفم. خدانگهدار - ...خب - 16:43.752 --> 16:45.546 سلام 16:45.629 --> 16:47.005 سلام دکتر گلاب 16:47.089 --> 16:48.590 چه خوب شد که بالاخره دارم باهات صحبت می‌کنم 16:48.674 --> 16:50.050 شما؟ 16:50.134 --> 16:53.679 من استجاب دعاهاتم 16:53.762 --> 16:55.597 چطور پیدام کردی؟ 16:55.681 --> 16:57.099 فقط خوش‌حال باش که پیدات کردم 16:57.182 --> 16:59.435 می‌خوای همدیگه رو ببینیم تا صحبت کاری داشته باشیم؟ 16:59.518 --> 17:02.146 تو کی هستی؟ - همه مگه؟ - 17:02.229 --> 17:05.315 عضو سیا نیستم اگه نگران اینی 17:05.399 --> 17:06.775 به‌نظرت تا کِی می‌تونی 17:06.859 --> 17:08.610 از دست‌شون قایم بشی؟ 17:08.694 --> 17:13.031 به‌شدت پلید و باهوشن 17:13.115 --> 17:15.242 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 17:15.325 --> 17:16.535 نوش 17:16.618 --> 17:18.829 کیر توش 17:20.956 --> 17:22.833 باور نمی‌کنم 17:22.916 --> 17:25.461 خدا به خانم پی رحم کرده، مگه نه؟ - دقیقا - 17:30.424 --> 17:32.593 باز لباس‌های شب قبلت تنته 17:32.676 --> 17:34.219 این حرف رو قبلا هم زدم 17:34.303 --> 17:38.098 باید آداب و ظاهر مناسب کاری رو حفظ کنیم 17:40.726 --> 17:42.936 دیشب یک دافی رو توی مراسم تدفین بلند کردم و رفتیم خونه‌ش 17:43.020 --> 17:45.230 داف حقی بود 17:45.314 --> 17:46.648 خونه‌ی به شدت اعیانی‌ای داشت 17:46.732 --> 17:49.735 یک چیزی می‌گم، یک چیزی می‌شنوی - عالی - 17:49.818 --> 17:52.696 تبریک می‌گم 17:52.780 --> 17:54.823 نمی‌دونم 17:54.907 --> 17:56.909 یک‌جای کار ملی‌لنگه 17:56.992 --> 17:58.243 من رو دعوت کرده که برم 17:58.327 --> 18:00.829 به یک گالری هنری کسشعر 18:00.913 --> 18:02.164 تا دوست‌های پولدارش رو ببینم 18:02.247 --> 18:04.208 چرا باید چنین کاری بکنه؟ - دقیقا - 18:04.291 --> 18:05.667 چرا؟ 18:05.751 --> 18:07.753 هیچ ایده‌ای ندارم 18:07.836 --> 18:09.254 ولی در آینده 18:09.338 --> 18:12.508 لباس اضافه بذار توی شرکت 18:12.591 --> 18:14.051 آقای پنی‌ورث 18:16.011 --> 18:18.889 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر. عزیز وا نداد - 18:18.972 --> 18:20.724 می‌خواد توماس وین رو زندانی نگه داره 18:20.808 --> 18:22.648 بعد از قضیه جسیکا ثیسل منطقیه 18:22.684 --> 18:24.561 هنوز مطمئن نیستیم 18:24.645 --> 18:25.771 که ربطی به هم دارن یا نه 18:25.854 --> 18:27.439 کص نگو بابا 18:27.523 --> 18:28.982 معلومه که مطمئنیم 18:29.066 --> 18:32.820 توماس وین تخمِ این رو نداره که به زنش چاقو بزنه 18:32.903 --> 18:34.863 کار سیا بوده 18:34.947 --> 18:38.033 چرا سیا باید برای توماس وین پاپوش درست کنه؟ 18:38.116 --> 18:40.619 توماس سلاح بوده نه هدف 18:40.702 --> 18:42.287 مارتا یک چیزی می‌دونسته 18:42.371 --> 18:43.872 چیزی که ما نمی‌دونستیم 18:43.956 --> 18:46.166 وگرنه اقدام به کشتن ما هم می‌کردن 18:46.250 --> 18:49.086 پس امشب وارد می‌شیم 18:52.297 --> 18:53.799 کجا؟ 18:53.882 --> 18:55.300 برج 18:55.384 --> 18:57.177 باید فراریش بدیم 18:57.261 --> 18:59.137 شوخیت گرفته؟ 18:59.221 --> 19:01.014 این قضیه به ما ربطی نداره 19:01.098 --> 19:03.517 سیا؟ برج لندن؟ بی‌خیال 19:03.600 --> 19:06.603 داری خودت رو وارد بد هچلی می‌کنی‌ها 19:06.687 --> 19:09.273 پدرش یک میلیون پوند در ازاش می‌ده 19:13.151 --> 19:14.486 یک میلیون؟ 19:14.570 --> 19:16.154 چی، یک میلیون پوند؟ 19:16.238 --> 19:18.991 اغوا کننده‌ست، نه؟ - نمی‌دونم - 19:19.074 --> 19:21.285 مبلغش اون‌قدر زیاده که باورش سخته، نه؟ 19:21.368 --> 19:24.163 .یک میلیون پوند به دهن آسونه یک کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 19:24.246 --> 19:25.747 دیوجون، باز هم باید تکرار کنم؟ 19:25.831 --> 19:29.042 .نه، می‌دونم خواستن و جرات، توانستن است 19:29.126 --> 19:32.713 ولی آلفی، یک میلیون پوند ناموساً؟ 19:32.796 --> 19:34.716 .به لوشیس زنگ بزن بهش نیاز داریم 19:34.798 --> 19:36.091 همین الان 19:36.174 --> 19:37.593 یک لحظه صبرکن 19:37.676 --> 19:39.237 الان ده دقیقه‌ست اینجا نشستیم 19:39.261 --> 19:41.430 و داریم ویفر صورتی می‌خوریم بعد پیش خودت فکرنکردی 19:41.513 --> 19:42.764 که بهم بگی قراره 19:42.848 --> 19:44.641 یکی رو از برج لندن فراری بدیم؟ 19:46.602 --> 19:47.936 کیرتوش 19:49.563 --> 19:50.814 باورت می‌شه؟ 19:50.898 --> 19:52.774 ...ازم چنین چیزی رو واقعا خواست 19:55.569 --> 19:58.488 می‌دونی که؛ نمی‌تونم بهت بگم چه درخواستی داشت 19:58.572 --> 20:00.216 ولی خواسته‌ش مطابق اصول یک مرد متشخص نبود 20:00.241 --> 20:01.450 این رو مطمئن باش 20:01.533 --> 20:03.952 پس تصمیم گرفتم که کلاً بی‌خیالش بشم 20:04.036 --> 20:06.955 خدا می‌دونه چه آدم‌هایین و چه گذشته‌ای داشتن 20:07.039 --> 20:09.207 وای خدا 20:09.291 --> 20:12.377 متاسفم که چنین تجربه تلخی داشتی 20:12.461 --> 20:14.046 فقط می‌خواستم با یک مرد خوب آشنا بشم 20:14.129 --> 20:15.797 و باهاش وقت بگذرونم 20:15.881 --> 20:19.801 .یا شاید یک‌کم باهاش برقصم قبلا عاشق رقص بودم 20:19.885 --> 20:21.303 تو می‌رقصی؟ 20:21.386 --> 20:22.763 نه 20:24.389 --> 20:26.058 متاسفانه دست و پا چلفتی‌تر از این حرف‌هام 20:29.061 --> 20:31.396 خب تو که به‌نظر مرد خوبی میای 20:31.480 --> 20:34.566 با آگهی «عاشقان تنها» چی کار داری؟ 20:34.650 --> 20:35.901 ...خب 20:38.111 --> 20:40.864 زنم ولم کرد 20:40.948 --> 20:42.699 چه کار بدی 20:42.783 --> 20:46.578 با «کلایو ویکری» فرار کرد راستش 20:46.662 --> 20:49.539 همون مجریِ «روز خوش بریتانیا»؟ 20:52.250 --> 20:56.463 راستش یادمه یک‌چیزهایی درباره‌ش شنیدم 20:56.546 --> 20:58.090 آره 20:58.173 --> 20:59.758 خیلی‌ها شنیدن 21:01.426 --> 21:04.221 ...قضیه‌ش خیلی 21:04.304 --> 21:05.681 خجالت‌آور بود 21:10.435 --> 21:12.229 این شوهرمه 21:12.312 --> 21:14.523 خدابیامرزتش 21:14.606 --> 21:16.191 آرتور 21:17.651 --> 21:19.945 ...ولی 21:21.363 --> 21:23.031 نخست وزیر 21:23.115 --> 21:24.449 و ملکه 21:24.533 --> 21:27.577 خودش رو درگیر مسائل مسخره‌ای کرد 21:27.661 --> 21:30.205 .ولی خیلی آدم بدی نبود این رو بدون 21:31.999 --> 21:34.209 دوبار مُردها 21:34.292 --> 21:35.293 ببخشید؟ 21:35.377 --> 21:37.754 کلا می‌خوام بگم 21:37.838 --> 21:40.090 که لازم نیست خجالت بکشی 21:40.173 --> 21:41.967 اقلاً جلوی من 21:42.050 --> 21:43.343 خب نه 21:45.262 --> 21:46.555 راست می‌گی 21:46.638 --> 21:49.683 می‌دونی، هیچ‌وقت به کلایو ویکری اعتماد نداشتم 21:49.766 --> 21:52.602 فاصله بین چشم‌هاش خیلی کمه 22:19.546 --> 22:20.881 لطفا، التماست می‌کنم 22:20.964 --> 22:22.066 باید بدونم زنم زنده‌ست یا نه 22:22.090 --> 22:24.092 ...باید بدونم که 22:24.176 --> 22:25.927 باید بدونم که حالش خوبه 22:49.326 --> 22:50.452 آره 22:50.535 --> 22:52.287 باید همه اینا رو بهم پس بدین 22:52.370 --> 22:54.039 پس چیزی رو جا نذارید 22:54.122 --> 22:55.373 این چه عنیه دیگه؟ 22:55.457 --> 22:58.126 این دستگاه قفل بازکنه 22:59.503 --> 23:01.213 وقتی به جای کلید در وصلش کردین 23:03.548 --> 23:04.925 این اهرم رو فشار بدین 23:05.008 --> 23:06.968 دیگه باید در رو ظرف 10 ثانیه براتون باز کنه 23:07.052 --> 23:08.970 بله خانم، منتظر می‌مونم 23:09.054 --> 23:10.347 باید؟ 23:10.430 --> 23:12.140 بابا به ناموست 23:12.224 --> 23:13.725 کار می‌کنه یا نه؟ 23:13.809 --> 23:15.477 مجبور نیستم اینجا باشم 23:15.560 --> 23:17.646 درجریانی که؟ 23:17.729 --> 23:20.774 اصلا نباید هم اینجا باشم 23:20.857 --> 23:22.651 نه، بسیار ممنونیم که اینجایی 23:22.734 --> 23:24.986 خفه‌شو، دیو جون 23:25.070 --> 23:26.530 شاید این رو ندونین 23:26.613 --> 23:29.157 ولی به‌شدت عاشق کوهنوردی‌ام 23:29.241 --> 23:31.952 و واسه کوه‌نوردی چندتا از ایده‌هام رو 23:32.035 --> 23:33.912 عملی کردم 23:33.995 --> 23:36.248 ...حالا بذارید توضیح بدم - تفنگ قلاب‌گیره دیگه؟ - 23:36.331 --> 23:38.166 بدش من 23:38.250 --> 23:39.417 آره 23:39.501 --> 23:42.712 دقیقا همینه 23:42.796 --> 23:44.756 ...روال کارش اینجـ - به جایی که می‌خوای شلیکش می‌کنی - 23:44.840 --> 23:47.008 دکمه بغلش رو فشار می‌دی و می‌برتت همون‌جا 23:48.969 --> 23:51.138 آره - حله، یاد گرفتم - 23:53.431 --> 23:55.392 یکی دیگه ازش نداری؟ 23:56.935 --> 23:58.495 من چطور از دیوار لعنتی بالا برم، خب؟ 23:58.520 --> 24:01.690 وقتی آلفی رفت بالا 24:01.773 --> 24:03.108 برات طناب می‌ندازه 24:04.776 --> 24:05.776 بعدش می‌ری بالا 24:05.819 --> 24:08.363 عالی شد 24:08.446 --> 24:09.906 فوق العاده‌ست 24:09.990 --> 24:12.909 بذارید قبلش بهتون بگم که اینا نمونه‌های اولیه‌ن 24:12.993 --> 24:15.120 خیلی کم تست‌شون کردم 24:15.203 --> 24:17.080 توی بعضی از تست‌ها موفق‌تر ظاهر شدن 24:17.164 --> 24:18.498 داری می‌شنوی ناموساً؟ 24:18.582 --> 24:20.250 طوری نمی‌شه بابا 24:20.333 --> 24:21.751 ممنونم خانم 24:23.295 --> 24:25.380 خوش‌بختانه خانم وین سالمه 24:25.463 --> 24:27.048 عملش تموم شده و حالش خوبه 24:27.132 --> 24:28.717 اینا نشونه نیست، پس چیه؟ 24:28.800 --> 24:30.552 بیا بریم دیوجون 24:30.635 --> 24:31.635 خیلی‌خب 24:55.869 --> 24:57.287 لعنتی 25:00.207 --> 25:01.917 کیرتوش 25:02.000 --> 25:03.919 کیرتوش 25:10.175 --> 25:13.303 این دختره سلی 25:13.386 --> 25:15.055 خب 25:15.138 --> 25:17.390 ...طرف 25:17.474 --> 25:19.517 ازم خواست بهش لقب بدم 25:19.601 --> 25:22.812 .وقتی داشتیم سکس می‌کردیم رو می‌گم لقب‌های شهوانی 25:22.896 --> 25:24.189 جدی؟ 25:24.272 --> 25:26.483 به‌نظرت عادیه؟ 25:26.566 --> 25:28.360 بعضی‌ها اینجورین 25:28.443 --> 25:31.571 من هم بهش گفتم حرومزاده 25:31.655 --> 25:32.989 گویا خوشش اومد 25:36.159 --> 25:37.827 پشم‌هام، کار کرد 25:43.500 --> 25:45.710 به‌نظرت عادیه؟ 25:45.794 --> 25:47.355 دوست دارم بمونم و درباره رابطه عاشقانه‌ت 25:47.379 --> 25:49.005 صحبت کنم، ولی باید پروژه رو تموم کنیم، نه؟ 25:50.840 --> 25:53.301 ...حالا اگه این رو بزنم 26:12.237 --> 26:13.697 آره بابا 26:13.780 --> 26:16.783 منِ کسکش باید از این دیوار برم بالا 26:24.833 --> 26:26.293 می‌شه خاموشش کنی، لطفا؟ 26:28.086 --> 26:30.672 بهتره سر این‌جور پروژه‌ها ریلکس کنی 26:30.755 --> 26:32.299 باعث می‌شه سریع‌تر تموم بشه 26:32.382 --> 26:35.593 هیچ دلیلی برای ریلکسیشن نمی‌بینم 26:47.439 --> 26:49.607 کیرم تو این وضع 26:50.984 --> 26:54.070 هیچی نگو 27:03.705 --> 27:05.790 حواست باشه رفیق 27:05.874 --> 27:08.626 این‌جاش سخته - آلفی - 27:08.710 --> 27:10.271 حالا لازم نیست نگهبان‌های برج رو خبردار کنی 27:10.295 --> 27:11.963 مارتا چطوره؟ حالش خوبه؟ خبر داری ازش؟ 27:12.047 --> 27:13.882 .زنده‌ست خوب می‌شه 27:13.965 --> 27:16.509 خدا رو شکر 27:17.969 --> 27:19.512 سامانتا چی؟ - اون هم خوبه - 27:19.596 --> 27:20.972 .پیش مامانمه حالا هم برو عقب 27:21.056 --> 27:22.766 جیک ثانیه دیگه از اینجا فراریت می‌دیم 27:22.849 --> 27:24.184 خیلی‌خب 27:24.267 --> 27:26.519 آماده‌ست؟ - ببینیم چی می‌شه - 27:41.451 --> 27:43.912 می‌دونستم 27:43.995 --> 27:46.247 باید دستگاه هوابرش می‌آوردیم 27:46.331 --> 27:48.041 کیرتوش 28:07.936 --> 28:10.772 پشم‌هام 28:11.731 --> 28:13.441 اتهامی که می‌زنن غلطه 28:13.525 --> 28:15.777 .چیزخورم کرده بودن من هیچ‌وقت به مارتا آسیب نمی‌زنم 28:15.860 --> 28:17.153 می‌دونم 28:17.237 --> 28:18.631 حالا اگه زحمتی نیست بیا بریم 28:18.655 --> 28:20.323 چون بابات پول خوبی داده که از اینجا فراریت بدیم 28:20.407 --> 28:22.117 پدرم اومد سراغت؟ - آره - 28:22.200 --> 28:23.827 حالا دست‌هات رو بیار جلو 28:23.910 --> 28:25.120 جریان چیه؟ 28:25.203 --> 28:26.454 مثلا ما زندانی‌ایم 28:26.538 --> 28:29.082 و دیوجون قراره ببرت‌مون بیرون 28:33.795 --> 28:35.797 طاقت بیار رفیق 28:35.880 --> 28:37.841 ...هر شب همینه 28:38.967 --> 28:40.343 صبرکن 28:54.941 --> 28:56.818 وای خدا 28:56.901 --> 28:59.988 .طوری نیست نقشه دوم‌تون چیه؟ 29:00.071 --> 29:01.948 نقشه دوم؟ - نقشه دوم - 29:02.031 --> 29:04.826 نقشه‌ایه که وقتی نقشه اول به‌گای سگ می‌ره، استفاده می‌شه 29:04.909 --> 29:06.161 همیشه باید یک نقشه دوم درکار باشه 29:06.244 --> 29:07.829 آقای پنی‌ورث خیلی به نقشه‌ش 29:07.912 --> 29:09.581 مطمئن بود، جناب 29:12.750 --> 29:13.793 صدای مسلسله 29:13.877 --> 29:15.587 منظورتون رو می‌فهمم 29:15.670 --> 29:18.506 ولی داشتن نقشه دوم یا بهتره بگم 29:18.590 --> 29:20.717 نقشه پشتیبان، می‌تونست 29:20.800 --> 29:23.511 چنین موقعی خیلی به‌کار بیاد 29:23.595 --> 29:24.846 همه‌مون رو می‌ندازن زندان 29:24.929 --> 29:26.115 ولی به‌نظرم هنوز خیلی زوده 29:26.139 --> 29:27.599 که بخوایم از نقشه اول قطع امید کنیم 29:29.476 --> 29:31.352 این ون ضدگلوله نیست 29:31.436 --> 29:33.188 باید ضدگلوله‌ش می‌کردم 29:33.271 --> 29:35.231 با آلیاژ سبک‌وزنی که داشتم روش کار می‌کردم 29:35.315 --> 29:39.152 یک صفحه 4، نه 5 میلی‌متری دورش می‌کشیدم 29:39.235 --> 29:40.754 .خوبه جناب شما به همین فکرکنید 29:40.778 --> 29:42.322 من ماشین رو روشن می‌کنم 29:42.405 --> 29:43.531 کجا قراره بریم؟ 29:57.795 --> 29:59.047 خوبی، جناب؟ 29:59.130 --> 30:00.632 .خوبم، چادلی می‌تونیم بریم دیگه 30:01.466 --> 30:02.466 عالیه 30:04.511 --> 30:05.803 وای خدا 30:08.306 --> 30:11.434 نقشه‌ت جواب داد - معلومه که جواب داد - 30:11.518 --> 30:12.977 نقشه خفنی بود 30:13.061 --> 30:14.854 یک‌کم ایمان داشته باش، آقای فاکس 30:17.982 --> 30:19.817 چطوری توماس؟ 30:19.901 --> 30:21.819 بهتر از این هم بودم، لوشیس 30:21.903 --> 30:23.905 ولی ممنون که همکاری کردی 30:23.988 --> 30:27.033 چیزی نیست بابا خیانت به سلطنته فقط 30:27.116 --> 30:28.368 چیز مهمی نیست که 30:29.494 --> 30:32.121 خب دیگه اگه کارمون تموم شده 30:32.205 --> 30:34.958 می‌شه من رو هم برسونین؟ 30:35.041 --> 30:36.501 قرار دارم 30:40.171 --> 30:41.297 چیه؟ 30:41.381 --> 30:42.632 بیا تو 30:44.342 --> 30:47.095 قربان، توماس وین از برج فرار کرده 30:52.850 --> 30:55.245 حکم بازداشت فوری آلفرد پنی‌ورث رو 30:55.270 --> 30:56.437 صادر کن 30:56.521 --> 30:58.273 چشم قربان 30:59.732 --> 31:01.401 لعنتی 31:01.484 --> 31:04.821 لعنتی - چی شده؟ - 31:04.904 --> 31:06.698 مارتا هنوز زنده‌ست 31:06.781 --> 31:09.367 و پسر لعنتیت از برج فرار کرده 31:12.078 --> 31:13.496 وایسا ببینم 31:15.660 --> 31:17.036 کار تو بوده؟ 31:18.585 --> 31:20.128 تنها پسرمه 31:20.211 --> 31:21.291 ...نمی‌تونستم بذارم 31:21.337 --> 31:22.505 وای خدا 31:22.589 --> 31:23.691 یک مشت کسخل دورم جمع شدن 31:23.715 --> 31:25.383 ضرری نداره خب 31:25.466 --> 31:27.468 اگه بریتانیایی‌ها یک مجرم برای محاکمه نداشته باشن 31:27.552 --> 31:28.720 سمج‌تر 31:28.803 --> 31:30.179 و پیگیر ما می‌شن 31:30.263 --> 31:31.943 ولی کاری با سیا نمی‌تونن بکنن 31:32.015 --> 31:33.975 .با من که می‌تونن می‌دنم دست لباس شخصی‌ها 31:34.058 --> 31:35.268 می‌گن یک مامور سرکشم 31:35.351 --> 31:36.644 هستی؟ - معلومه که هستم - 31:36.728 --> 31:37.871 از خواب غفلت بیدار شو، کسخل 31:37.895 --> 31:39.355 کل این تشکیلات و سیستم 31:39.439 --> 31:40.898 سرکشن 31:40.982 --> 31:43.234 این وسط فقط تو کسخلی 31:44.902 --> 31:46.779 منم - خانم وین زنده‌ست - 31:46.863 --> 31:48.156 می‌دونم 31:48.239 --> 31:49.341 چی کار کنیم؟ 31:49.365 --> 31:50.491 کاری که لازمه 31:50.575 --> 31:51.719 بعدش جمع می‌کنیم می‌ریم 31:51.743 --> 31:52.994 درسته 31:53.077 --> 31:54.579 راهبرد زمین سوخته رو پیشه کنید 31:54.662 --> 31:56.456 چشم خانم 31:56.539 --> 31:59.208 راهبرد زمین سوخته چیه دیگه؟ 31:59.292 --> 32:01.836 توماس کجاست؟ - نمی‌دونم - 32:03.588 --> 32:04.588 کجاست؟ 33:00.520 --> 33:03.022 هیس 33:06.526 --> 33:08.569 یا خدا 33:08.653 --> 33:10.571 مامان؟ 33:12.115 --> 33:14.575 ذلیل مرده، داشتی سکته‌م می‌دادی 33:14.659 --> 33:16.828 آروم باش، این رو بذارش کنار 33:17.870 --> 33:20.081 آلفی، چی کار کردی؟ 33:20.164 --> 33:22.917 .پروژه داشتم پروژه خوب 33:23.000 --> 33:25.586 شرمنده به زحمت افتادین خانم پنی‌ورث 33:25.670 --> 33:27.630 سامانتا کجاست؟ - حالش خوبه - 33:27.714 --> 33:29.632 طبقه بالا خوابیده 33:29.716 --> 33:31.718 این کیه؟ - راجره - 33:31.801 --> 33:33.010 به تو ربطی نداره اصلا 33:33.094 --> 33:34.178 ...شاید بهتر باشه من برم 33:34.262 --> 33:35.722 نه، همین‌جا بمون 33:35.805 --> 33:37.640 نمی‌ذارم آلفی با این مسخره بازی‌هاش 33:37.724 --> 33:38.641 شب‌مون رو خراب کنه 33:38.725 --> 33:40.017 بابایی - سام - 33:40.101 --> 33:41.519 بابایی - بیا بغلم، عزیزم - 33:41.602 --> 33:44.480 از دیدنت خوش‌حالم 33:44.564 --> 33:46.816 من و ماری، کیک درست کردیم - جدی؟ - 33:46.899 --> 33:48.943 .خوشمزه‌ست پس باید یک قاچ بخورم 33:50.236 --> 33:51.547 دوست پسرته پس؟ 33:51.571 --> 33:53.948 .ساکت همین امروز آشنا شدیم 33:54.031 --> 33:55.324 که این‌طور 33:55.408 --> 33:57.618 این‌طور نگاه‌م نکن‌ها 33:57.702 --> 33:59.203 اگه بخوام می‌تونم دوست‌ پسر داشته باشم 33:59.287 --> 34:00.621 خب آره 34:00.705 --> 34:01.724 بخوام می‌تونم باهاش لخت 34:01.748 --> 34:02.665 توی خیابون برقصم 34:02.749 --> 34:04.208 قربان، مطمئن باشید 34:04.292 --> 34:05.752 چنین قصدی ندارم اصلا 34:05.835 --> 34:07.170 نه بابا 34:07.253 --> 34:08.750 خونه‌ی ما لاس وگاسه داداش 34:08.775 --> 34:09.901 هرکار دوست داشتی بکن 34:09.941 --> 34:11.841 بهتره برم 34:11.924 --> 34:13.050 خداحافظ 34:14.218 --> 34:15.762 ...از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، ولی 34:15.845 --> 34:16.971 خداحافظ 34:17.054 --> 34:18.473 مامانی حالش خوبه؟ 34:18.556 --> 34:20.767 .ممنونم آلفی خیلی ممنون 34:24.395 --> 34:26.035 ده دقیقه پیش دخترت باش 34:26.063 --> 34:28.149 بعدش پاشو تا بریم فرودگاه، باشه؟ 34:29.484 --> 34:31.986 ...خانم پنی‌ورث، می‌شه بی‌زحمت 34:32.069 --> 34:33.321 آره بابا 34:33.404 --> 34:34.989 بیا بریم عزیزم 34:35.072 --> 34:36.532 ببینیم چه کارهایی مونده 34:36.616 --> 34:38.201 کاری نیست که 34:38.284 --> 34:40.328 آلفی 34:40.411 --> 34:41.996 خانواده‌م رو ول نمی‌کنم 34:42.079 --> 34:44.165 نمی‌تونی به مارتا کمکی بکنی خب می‌تونی آیا؟ 34:44.248 --> 34:46.125 سام هم پیش مامانم جاش امنه 34:46.209 --> 34:47.895 بمونی لندن، دوباره ...می‌ندازنت توی برج 34:47.919 --> 34:50.463 هیچ‌جا نمی‌رم - تصمیمش با تو نیست - 34:50.546 --> 34:52.232 پدرت پول داده ...تا از کشور خارجت کنیم 34:52.256 --> 34:53.317 پس همین کار هم می‌کنیم 34:53.341 --> 34:54.341 کیر توی بابام 34:54.383 --> 34:56.052 این حوله‌ی موردعلاقه‌مه 34:58.012 --> 35:00.890 فکرکنم اون مسئول تموم این اتفاقاته 35:00.973 --> 35:02.642 مدرکی هم داری؟ 35:02.725 --> 35:04.685 شرکت وین، داشته یک داروی کنترل ذهن 35:04.769 --> 35:06.771 واسه سیا تولید می‌کرده 35:06.854 --> 35:08.648 اسمش عملیات حالت لالایی بوده 35:08.731 --> 35:10.191 دکتری که مسئولش بوده فرار کرده 35:10.274 --> 35:11.376 و حالا می‌خواد دارو رو به مشتری‌ای 35:11.400 --> 35:12.527 که بیش‌ترین پول رو می‌ده، بفروشه 35:12.610 --> 35:14.195 مارتا هم فهمید 35:14.278 --> 35:17.073 یعنی این داروی لالایی ملت رو کسخل می‌کنه؟ 35:17.156 --> 35:18.533 ممکنه به خورد تو هم داده باشتش؟ 35:18.616 --> 35:20.427 خب، بعد از اینکه دیروز اومدم خونه 35:20.451 --> 35:21.661 یادم نمیاد 35:21.744 --> 35:24.372 و حالا هم مارتا بیمارستانه 35:24.455 --> 35:26.958 و پدرم می‌خواد از کشور خارجم کنه 35:27.041 --> 35:28.831 خیلی استدلال قانع‌کننده‌ای نیست خدایی، نه؟ 35:28.856 --> 35:29.710 معلومه که هست 35:29.794 --> 35:31.063 داشت کاری می‌کرد زن خودم رو بکشم 35:31.087 --> 35:33.047 اصلا گیرم درست می‌گی 35:33.130 --> 35:34.715 به‌هرحال بابات داره یک میلیون پوند 35:34.799 --> 35:36.217 بهمون می‌ده تا سوار هواپیمات کنیم 35:36.300 --> 35:37.802 خودت واسه موندنت چه‌قدر پول می‌دی؟ 35:37.885 --> 35:39.404 یک میلیون پوند ندارم که بهت بدم، آلفی 35:39.428 --> 35:40.888 خودت جواب خودت رو دادی 35:40.972 --> 35:42.056 وای خدا، واقعا؟ 35:42.139 --> 35:44.225 ببین، دارم بهت لطف می‌کنم 35:44.308 --> 35:45.726 اینجا می‌خوای چی کار کنی اصلا؟ 35:45.810 --> 35:47.019 تحت تعقیبی 35:47.103 --> 35:49.021 با بابات می‌خوای چی کار کنی؟ 35:49.105 --> 35:50.690 می‌خوای بکشیش؟ دستگیرش کنی؟ 35:50.773 --> 35:52.417 به حقیقت پی می‌برم 35:52.441 --> 35:53.526 کیر تو حقیقت بابا 35:53.609 --> 35:55.444 کی حقیقت واسه‌ش مهمه؟ 35:55.528 --> 35:56.904 درحالی که تو سوار هواپیما بشی 35:56.988 --> 35:59.407 من میلیونر می‌شم 35:59.490 --> 36:00.992 آلفی 36:27.226 --> 36:28.603 دیوجون؟ 36:30.396 --> 36:32.231 اومدی - آره - 36:34.817 --> 36:37.028 این چیه پوشیدی؟ 36:37.111 --> 36:39.906 داستانش طولانیه 36:39.989 --> 36:43.993 خب، نظرت چیه؟ 36:45.119 --> 36:47.413 عالیه - آره - 36:47.496 --> 36:49.415 خیلی خاصه، مگه نه؟ 36:49.498 --> 36:50.934 خب از اون تابلوهای کسشعر 36:50.958 --> 36:52.293 که مطمئناً خیلی بهتره 36:52.376 --> 36:53.794 من هم دوست دارم این‌جور فکرکنم 36:55.504 --> 36:59.216 سلی، چه برای‌مان آورده‌ای؟ 36:59.300 --> 37:01.427 این دیوجونه 37:01.510 --> 37:04.013 دیوجون، این فرانسیس فوکسه 37:04.096 --> 37:05.973 نقاش تابلوئه‌ست 37:06.057 --> 37:07.433 خوش‌وقتم 37:07.516 --> 37:08.893 چطوری رفیق؟ 37:08.976 --> 37:11.646 هنر قشنگی خلق کردی 37:11.729 --> 37:13.606 کجا تورش کردی؟ 37:13.689 --> 37:15.358 توی مراسم ترحیم ثیسل 37:16.609 --> 37:17.485 پس تو هم 37:17.568 --> 37:18.819 شاهد اون اجرای انگیزه‌بخش بودی 37:18.903 --> 37:20.363 که همه ازش حرف می‌زنن 37:20.446 --> 37:22.657 خیلی بد شد که اون‌جا نبودم 37:22.740 --> 37:25.117 اجراکننده‌ش خود دیوجون بود 37:26.661 --> 37:28.162 شوخی نکن 37:29.163 --> 37:31.499 مبتکرانه بود کارت - ...خب، قصد نداشتم - 37:31.582 --> 37:33.501 تو فوق العاده‌ای 37:33.584 --> 37:35.753 قیافه‌ش رو ببین 37:35.836 --> 37:38.881 خشمِ مردمی، در جسم یک انسان 37:38.965 --> 37:41.968 از آشنایی باهات خوش‌وقتم، دیو...جون 37:42.051 --> 37:44.345 ...لعنتی 37:44.428 --> 37:46.722 سلی، باید برم مجلس‌گردانی کنم 37:48.182 --> 37:49.642 سلام - عزیزم - 37:50.935 --> 37:52.269 ازت خوشش میاد 38:24.218 --> 38:26.804 سلام - سلام عزیزم - 38:26.887 --> 38:28.282 شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت 38:28.306 --> 38:30.474 خودم اومدم تو که وقت تلف نشه 38:31.600 --> 38:32.977 تو بایستی ویرجینای دوست داشتنی باشی 38:33.060 --> 38:34.395 آلفرد پنی‌ورث هستم 38:35.479 --> 38:39.191 .سلام بله، ویرجینیا دورو هستم - 38:39.275 --> 38:41.318 خوش‌وقتم 38:41.402 --> 38:42.611 آقاییت خونه‌ست؟ 38:42.695 --> 38:44.238 آره 38:44.321 --> 38:47.199 از این‌طرف، آقای پنی‌ورث 38:49.493 --> 38:52.413 پاتِ عزیزم، مهمون داریم 38:52.496 --> 38:55.166 آقای پنی‌ورث 38:56.459 --> 38:59.545 جای توماس امنه؟ - امن و امان - 38:59.628 --> 39:01.839 فرستادیمش یک‌جایی اون سرِ اقیانوس اطلس 39:01.922 --> 39:04.383 ممنون - بریم سراغ حساب کتاب - 39:04.467 --> 39:06.302 صورت‌حساب بدم؟ 39:06.385 --> 39:08.763 صحیح. نه 39:08.846 --> 39:12.058 ده‌هزار دلار بیعونه دادی نهصد و نود هزارتاش مونده 39:12.141 --> 39:14.935 شوخیت گرفته؟ یک میلیون پوند؟ 39:15.019 --> 39:16.562 ویرجینیا، لطفا بذار حلش کنم 39:16.645 --> 39:18.481 تو کسخل‌ترین نازک‌نارنجی‌ای هستی 39:18.564 --> 39:19.899 که به عمرم دیدم 39:19.982 --> 39:22.735 یک میلیون واسه نجات دادن اون لوس پیشنهاد دادی؟ 39:22.818 --> 39:25.946 .کار درست همین بود ضعیفه خب 39:26.030 --> 39:27.549 بهم خیانت می‌کرد علیه‌م شهادت می‌داد 39:27.573 --> 39:30.493 نمی‌تونستم بذارم این‌جوری بشه - اون ضعیف بود؟ - 39:30.576 --> 39:32.453 صبرکن خانومی 39:32.536 --> 39:34.264 بذار اول بحث‌های کاری رو تموم کنیم 39:34.288 --> 39:36.665 .گم شو بابا پولی بهت نمی‌ده 39:36.749 --> 39:38.084 چرا می‌ده 39:38.167 --> 39:40.294 وگرنه دهن باز می‌کنم و جریان لالایی رو می‌گم 39:40.377 --> 39:41.855 تو که چنین چیزی نمی‌خوای، آقای وین؟ 39:41.879 --> 39:44.592 ...چی؟ از کجا - دیگه هیچی نگو - 39:45.382 --> 39:47.235 .بابا کیرم دهنت قرار بود صبر کنی 39:47.259 --> 39:48.469 توماس؟ - هنوز پولم رو - 39:48.552 --> 39:49.887 ازش نگرفتم 39:49.970 --> 39:51.514 بگو که واقعیت نداره 39:51.597 --> 39:53.033 به این سادگی‌ها نیست پسرم - بگو مجبورم نکردی - 39:53.057 --> 39:54.350 که زن خودم رو بکشی 39:54.433 --> 39:55.559 نه، کار من نبود 39:55.643 --> 39:57.186 تو هیچ دخلی نداشتی؟ 39:57.269 --> 39:59.688 پیچیده‌ست - دخترم توی خونه بود - 39:59.772 --> 40:00.815 بویی از شرم، شرف 40:00.898 --> 40:02.233 و وجدان نبردی؟ 40:02.316 --> 40:04.318 .کار من نبود کار اون بود 40:04.402 --> 40:06.654 چی؟ - کار اون بود - 40:06.737 --> 40:08.489 مامور سیاست 40:08.572 --> 40:10.491 رابطمه 40:10.574 --> 40:13.077 مجبورم کرد این کارها رو بکنم 40:13.160 --> 40:15.371 حرومزاده بی‌بته 40:15.454 --> 40:17.123 یالا بهم شلیک کن 40:17.206 --> 40:19.583 .بندازم زندان دیگه برام مهم نیست 40:19.667 --> 40:23.003 دیگه از این حقه‌بازی‌ها خسته شدم 40:23.087 --> 40:25.339 نمی‌تونستی یک روز دیگه دهنت رو بسته نگه داری؟ 40:29.218 --> 40:31.220 .بشینید با همه‌تونم 40:32.596 --> 40:34.515 چه یهویی شد، نه؟ 40:39.937 --> 40:42.815 رابط سیا واسه چیته آخه؟ 40:42.898 --> 40:45.860 یک‌سری اشتباهات کردم - اشتباهات؟ - 40:45.943 --> 40:47.444 تصمیمات اشتباهی گرفتم 40:47.528 --> 40:49.029 کلاهبرداری، فساد 40:49.113 --> 40:51.365 تعرض جنسی 40:51.448 --> 40:52.825 خودشون برام دام گذاشتن 40:52.908 --> 40:55.119 سیا می‌خواست روی بخش داروسازی‌مون تسلط پیدا کنه 40:55.202 --> 40:57.204 و پدرت نقطه ضعف شرکت بود 40:57.288 --> 40:58.539 صرفا از روی کنجکاوی می‌پرسم 40:58.622 --> 41:00.833 سیا چی کار به دارو داره؟ 41:00.916 --> 41:02.501 راه‌های آسون‌تری واسه کشتن هست 41:02.585 --> 41:04.503 تازه هنوز به قابلیت‌های این دارو 41:04.587 --> 41:06.380 پی نبردیم 41:06.463 --> 41:10.176 به 5نفر، 10نفر، 20 نفر بدیش 41:10.259 --> 41:12.928 یا به یک ارتش یا یک کشور 41:13.012 --> 41:15.890 فکرکن همه‌شون یک بینش مشترک داشته باشن 41:15.973 --> 41:18.934 بینشی که روش مسلط باشی 41:19.018 --> 41:21.854 عجب جنده مریضی هستی - من یک وطن‌پرست و تحقق‌گرام - 41:21.937 --> 41:23.397 و می‌خوام از یک وضعیت خطرناک امنیتی 41:23.480 --> 41:25.149 در سطح بین‌المللی جلوگیری کنم 41:25.232 --> 41:26.233 کص نگو بابا 41:26.317 --> 41:28.277 ریدمان مجلسی‌ای به بار آوردی 41:28.360 --> 41:31.071 و حالا هم می‌خوای به هر نحوی شده خودت رو نجات بدی 41:31.155 --> 41:33.574 .این که خجالتی نداره ولی الان برنامه چیه؟ 41:33.657 --> 41:35.010 می‌خوای بهمون شلیک کنی؟ 41:35.034 --> 41:36.285 چون من هم تفنگ دارم 41:36.368 --> 41:38.329 اگه قراره از این کارها بکنیم - امتحان کن - 41:39.330 --> 41:41.457 صرفا خواستم گفته باشم 41:41.540 --> 41:43.042 می‌ریم خونه 41:43.125 --> 41:45.669 تو می‌مونی اینجا تا پلیس به حسابت برسه 41:45.753 --> 41:47.073 خب همه‌چیز رو بهشون می‌گم 41:47.129 --> 41:48.923 دولت به چپش می‌گیره 41:49.006 --> 41:51.467 آمریکا هم‌پیمان انگلیسه 41:51.550 --> 41:54.386 شماها واسه‌شون مجرم‌های بهتری هستید 41:54.470 --> 41:56.680 پاتریک، توی کیفم یک‌سری دستبند هست 41:59.391 --> 42:02.645 بابا، هرکار اشتباهی که کردی 42:02.728 --> 42:04.396 این راهِ درست کردنش نیست 42:04.480 --> 42:06.106 چاره‌ای ندارم 42:06.190 --> 42:08.442 همه یک چاره‌ای دارن، بابا 42:08.525 --> 42:10.194 پلیس. دست‌ها بالا 42:10.277 --> 42:12.029 اسلحه‌ت رو بنداز 42:12.112 --> 42:14.156 اسلحه‌ت رو بنداز 42:19.286 --> 42:20.579 اینجا چی کار می‌کنین؟ 42:20.663 --> 42:21.956 ما به پلیس زنگ نزدیم 42:22.039 --> 42:24.667 نه، من زدم 42:24.750 --> 42:27.628 فکرکنم می‌تونستم قبلش بهت بگم 42:27.711 --> 42:29.880 همه‌تون بازداشتید 42:29.964 --> 42:32.716 می‌دونین، نقشه‌مون این بود که از آقای وین اعتراف بگیریم 42:32.800 --> 42:34.885 و بعدش مکانِ داروی لالایی رو پیدا کنیم 42:34.969 --> 42:37.574 ولی خب توماس جان شاشش تند بود 42:38.722 --> 42:40.724 به‌هرحال مشخص شد کار تو بوده 42:40.808 --> 42:42.685 ما کار اشتباهی نکردیم 42:42.768 --> 42:44.728 اینا فرارین 42:44.812 --> 42:45.997 ماموریم و معذور، خانم 42:46.021 --> 42:48.565 حالا کی کسخله؟ 42:48.649 --> 42:50.276 راهبرد زمین سوخته‌ت رو بکن تو کونت 42:50.359 --> 42:53.362 .خفه شو تا فردا صبح آزاد می‌شیم 42:53.445 --> 42:55.698 یک لحظه وایسین 42:55.781 --> 42:57.408 منظورت از راهبرد زمین سوخته، چیه؟ 42:57.491 --> 42:58.993 به‌نظر نقشه پلیدی میاد 42:59.076 --> 43:00.995 بهشون بگو مامور دورو 43:01.078 --> 43:02.496 مصونیت سیاسی داری شما 43:02.579 --> 43:04.707 خفه شو 43:04.790 --> 43:07.751 .دیگه خیلی دیر شده اعزام‌شون کردم رفت 43:07.835 --> 43:09.628 دیگه راهی نداره که بخوام کنسلش کنم 43:09.712 --> 43:11.380 چی دیر شده؟ 43:11.463 --> 43:13.882 آدم فرستاده تا مارتا رو بکشن 43:28.355 --> 43:29.857 شب به‌خیر، آقایون 43:31.984 --> 43:33.986 شرمنده 43:34.069 --> 43:35.195 اتاق رو اشتباهی اومدیم 43:40.326 --> 43:42.077 خودشون بودن 43:42.161 --> 43:44.955 باید قیافه‌شون رو موقع رفتن می‌دیدی 43:45.039 --> 43:46.332 خیلی مضحک بودن 43:46.415 --> 43:49.418 .خب خطر رفع شد جاش امنه 43:49.501 --> 43:50.878 رفتن 43:50.961 --> 43:53.255 امیدوارم بتونیم مشکلات بین‌مون رو حل کنیم، آقای عزیز 43:53.339 --> 43:55.758 هرچی نباشه من بهتون خبر دادم 43:55.841 --> 43:58.719 ببینیم چی می‌شه - خدا رو شکر - 43:58.802 --> 44:01.513 .ممنون پاسبان می‌تونیم بریم 44:04.058 --> 44:06.018 ریدی توی یک میلیون پوندم 44:06.101 --> 44:08.228 حالا که به حقیقت رسیدی راضی شدی؟ 44:13.650 --> 44:15.086 این قضایا که حل شد باید یک‌سر 44:15.110 --> 44:16.904 بیاین میخونه‌ی کویین اَن 44:16.987 --> 44:19.531 با شما پلیس‌ها مثل بقیه رفتار می‌کنیم 44:19.615 --> 44:21.367 خودتون حال می‌کنین 44:37.841 --> 44:40.386 اوم آره 44:40.469 --> 44:41.595 تکرارش کن 44:41.678 --> 44:44.264 ماسماسک حشریِ من 44:44.348 --> 44:45.432 خودت هم می‌دونی که همینی 44:45.516 --> 44:46.517 وای خدا 44:47.636 --> 44:48.770 اَی کیر توش 44:48.795 --> 44:50.009 کدوم کسکشیه؟ 44:50.062 --> 44:52.272 منم. قصد مزاحمت نداشتم 44:52.356 --> 44:54.358 آلفی - کیه؟ - 44:56.360 --> 44:58.612 آلفی، سلی 44:58.695 --> 45:01.031 سلی، آلفی 45:01.115 --> 45:03.951 خوش‌وقتم - من هم - 45:07.413 --> 45:08.598 داشتم می‌رفتم توی دفتر 45:08.622 --> 45:10.457 پس به‌خاطر من کارتون رو مختل نکنین 45:10.541 --> 45:12.334 خوش‌حال شدم، آلفی 45:14.711 --> 45:17.881 بریم تو کارش 45:29.393 --> 45:33.147 گیر افتادم 45:35.274 --> 45:36.775 من هم همین‌طور 45:38.485 --> 45:41.238 ساندرا؟ چطور اومدی این تو؟ 45:41.321 --> 45:43.449 چادلی گذاشت بیام تا منتظرت بمونم 45:45.200 --> 45:47.161 می‌خواستم برم 45:47.244 --> 45:50.205 ولی دیو جون و اون دختره رو طبقه پایین دیدم 45:50.289 --> 45:51.582 نخواستم مزاحم‌شون بشم 45:51.665 --> 45:53.750 صحیح 45:53.834 --> 45:55.043 شرمنده 45:55.127 --> 45:56.587 طوری نیست 45:56.670 --> 45:57.838 اینجا خوبه اتفاقا 46:20.277 --> 46:21.862 خسته به‌نظر میای 46:21.945 --> 46:23.280 روز طولانی‌ای بود 46:23.363 --> 46:26.909 با پلیس دچار سوءتفاهم شدیم 46:26.992 --> 46:28.577 حل شد 46:30.329 --> 46:32.080 چی؟ دستگیر شدی؟ 46:32.164 --> 46:33.916 بازداشت شدم 46:35.626 --> 46:38.128 به چه اتهامی؟ 46:38.212 --> 46:39.880 واسه فراری دادن توماس وین 46:39.963 --> 46:41.548 از برج لندن 46:41.632 --> 46:44.593 حالا توماس وین رو 46:44.676 --> 46:46.720 از برج لندن فراری دادی؟ 46:46.803 --> 46:48.222 آره، فراری دادیم 46:50.974 --> 46:53.769 پس چه سوءتفاهمی پیش اومده بود؟ 46:53.852 --> 46:55.121 حالا که می‌بینم 46:55.145 --> 46:56.855 گویا سوءتفاهمی نبوده 46:58.482 --> 47:01.068 همه یک‌جورایی به این نتیجه رسیدن 47:01.151 --> 47:03.904 که کار درستی کردم 47:08.325 --> 47:10.744 چطور این کار رو می‌کنی؟ 47:10.827 --> 47:12.371 چی رو؟ 47:15.541 --> 47:17.709 قسر در رفتن‌هات رو می‌گم 47:19.211 --> 47:22.464 ...چند سال گذشته 47:22.548 --> 47:24.383 و حتی یک ذره هم عوض نشدی 47:27.344 --> 47:29.805 ...خب 47:29.888 --> 47:31.390 تو هم عوض نشدی 47:33.642 --> 47:35.852 نه 47:43.652 --> 47:47.030 حالا که دوباره کنارتم 47:47.114 --> 47:48.240 حس قدیم رو دارم 47:53.870 --> 47:54.870 ...ساندرا، نمی‌تونم 47:54.913 --> 47:56.331 ...من 48:01.837 --> 48:03.463 انتظاری ازت ندارم 48:44.713 --> 48:46.048 سلام؟ 48:49.176 --> 48:50.469 سلام؟ 48:53.430 --> 48:54.806 کسی اینجاست؟ 49:00.771 --> 49:04.274 ما که چنین توافقی نکرده بودیم 49:09.696 --> 49:12.366 دکتر گلاب، از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم 49:17.287 --> 49:19.289 به‌شدت شیفته‌ی اثرتم 49:33.136 --> 49:35.389 قراره باهم کارهای فوق العاده‌ای بکنیم 49:35.440 --> 49:42.587 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]