WEBVTT 00:24.149 --> 00:26.025 دمت گرم که رسوندیم 00:27.110 --> 00:28.653 صبح به‌خیر هنری 00:28.737 --> 00:30.280 دکتر فاکس 00:39.664 --> 00:41.249 صبح به‌خیر، دکتر فاکس 00:54.184 --> 00:58.553 [ طبقه منفی شیش ] 01:08.651 --> 01:10.069 سلام، سیلا 01:10.653 --> 01:12.822 لوشیس - بچه‌ها چطورن؟‌ - 01:13.005 --> 01:15.299 گالی بد عنق شده - چشم بسته غیب گفتی - 01:15.465 --> 01:17.985 عینک جدیدها چطورن؟ 01:18.044 --> 01:19.087 کار می‌کنن 01:27.754 --> 01:29.589 ولی شبیه جوشکارها شدم 01:29.672 --> 01:31.466 درستش می‌کنیم 01:53.822 --> 01:55.698 سلام عرض شد 01:55.782 --> 01:57.033 باشه 01:58.201 --> 01:59.410 ببخشید 02:00.662 --> 02:03.706 باید یک نگاهی به موتورهای خود مهارت بندازم 02:03.790 --> 02:05.708 ...ببینم لاشی‌ها هنوز 02:05.792 --> 02:09.045 کار می‌کنن یا نه 02:09.128 --> 02:11.589 اوضاع چطوره؟ 02:14.592 --> 02:17.512 ناراحتم لوشیس 02:18.763 --> 02:20.515 خیلی ناراحتم 02:22.392 --> 02:25.478 .متاسفم شاید کمکی ازم بربیاد 02:27.135 --> 02:28.386 چرا ناراحتی؟ 02:28.521 --> 02:30.441 تاحالا عاشق شدی؟ 02:30.525 --> 02:32.235 عشق چیزی نیست 02:32.318 --> 02:34.320 جز آشفتگی ذهنی 02:35.697 --> 02:37.782 به گمونم جوابـم آره‌ست 02:40.326 --> 02:41.995 عاشق شدم 02:44.163 --> 02:46.666 خیلی وقت پیش 02:46.749 --> 02:48.626 ...توی اینجا 02:50.753 --> 02:52.714 عشقی وجود نداره 02:52.797 --> 02:55.091 میلیون‌ها نفر دوستـت دارن 02:55.174 --> 02:56.593 یک قهرمان ملی هستی 02:56.676 --> 02:58.428 ...پس چرا 02:58.511 --> 03:02.557 چرا این پایین نگهـم داشتین؟ 03:02.640 --> 03:03.933 خودت می‌دونی 03:04.017 --> 03:06.102 اینجا نمی‌شه نفس کشید 03:08.004 --> 03:11.382 به هوای پاک و تازه نیاز دارم 03:11.465 --> 03:12.967 ...باید یک هوایی تازه کنم 03:13.050 --> 03:14.403 ...این هوایی که داری تنفس می‌کنی 03:14.427 --> 03:15.821 پاک‌ترین هوای دنیاست 03:15.845 --> 03:17.513 خودم سیستم تهویه هواش رو ساختم 03:17.596 --> 03:21.517 نه، تو یک قفس کیری ساختی، لوشیس 03:21.600 --> 03:24.020 حالم از اینجا و از تو به‌هم می‌خوره 03:24.103 --> 03:26.981 .اینجا رو واسه راحتی خودت ساختیم واسه اینکه ازت محافظت کنیم 03:27.064 --> 03:29.525 به محافظت نیازی ندارم 03:29.608 --> 03:32.570 فقط می‌خوام از اینجا برم 03:32.653 --> 03:34.739 اصلا من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 03:34.822 --> 03:36.699 صبرکن - نه - 03:36.782 --> 03:38.034 گالی 03:38.117 --> 03:39.618 گالی، بگو کجا می‌خوای بری 03:39.702 --> 03:41.245 تا با دفتر نخست وزیری هماهنگ کنم 03:41.329 --> 03:42.621 و یک تیم حمل و نقل بیارم 03:42.705 --> 03:44.248 به تیم حمل و نقل نیازی ندارم 03:44.332 --> 03:46.292 .قوانین‌مون این‌جوریه واسه امنیت همه‌ست 03:46.375 --> 03:48.502 می‌دونی که مردم عادی ازت می‌ترسن 03:48.586 --> 03:50.338 کون لق‌شون 03:50.421 --> 03:51.922 کون لق‌شون 03:52.006 --> 03:53.591 دریافت شد، ولی متاسفانه 03:53.674 --> 03:56.010 دستگاه تشخیص چهره نمی‌ذاره افراد غیرمجاز 03:56.093 --> 03:57.970 وارد خیابون بشن 04:02.641 --> 04:04.727 خداحافظ، دکتر فاکس 04:04.810 --> 04:06.562 حداقل بگو کِی برمی‌گردی 04:06.645 --> 04:08.356 هیچ‌وقت 04:11.275 --> 04:12.651 گه توش 04:39.220 --> 04:40.679 پیاده شید 04:47.586 --> 05:07.586 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 05:40.239 --> 05:42.324 .مارتا کین هستم با نخست وزیر عزیز کار دارم 05:43.742 --> 05:45.202 کِی برمی‌گردن؟ 05:47.470 --> 05:48.846 خیلی‌خب 05:49.457 --> 05:51.083 ممنون 05:53.831 --> 05:55.624 سلام؟ 05:55.649 --> 05:56.672 سام؟ 05:56.755 --> 05:58.924 خانم پنی‌ورث اومده 05:59.675 --> 06:01.927 سلام خانم پی - صبح به‌خیر - 06:04.555 --> 06:07.141 چیزی نیست 06:08.601 --> 06:11.604 خانم پنی - سلام جیگر طلا - 06:11.687 --> 06:14.231 روز خوبی داشته باشید 06:15.107 --> 06:17.401 بعداً توی پارک می‌بینمت، باشه؟ 06:18.444 --> 06:20.446 خانم پی رو اذیت نکنی‌ها، باشه؟ 06:20.529 --> 06:23.282 چشم - خیلی‌خب - 06:24.700 --> 06:26.452 فضولی نکنی‌ها - مامانی، بابایی، خداحافظ - 06:26.535 --> 06:28.245 ندو عزیزم 06:28.329 --> 06:29.889 خانم پی، قراره کار باحال بکنیم؟ 06:45.721 --> 06:47.223 باید حرف بزنیم 06:47.306 --> 06:49.391 دیشب ساعت چند اومدی خونه؟ 06:49.475 --> 06:51.477 دیروقت بود 06:53.229 --> 06:55.064 خب چی شدی؟ 06:55.147 --> 06:57.387 سرت خورد به در؟ 06:57.450 --> 06:58.868 آره 06:59.151 --> 07:01.070 یک همچین چیزی 07:01.153 --> 07:02.821 ورم ساده‌ست 07:04.198 --> 07:06.492 عجب کار پشت میزی‌ای داری 07:06.575 --> 07:07.952 ...توماس 07:09.870 --> 07:11.872 باهات روراست نبودم 07:13.791 --> 07:16.293 و بابتش واقعا متاسفم 07:16.377 --> 07:18.379 متاسفی؟ 07:18.462 --> 07:21.131 واسه اینکه یک زندگی مخفیانه داشتی؟ 07:21.215 --> 07:23.050 واسه به‌خطر انداختن خانواده‌ت؟ واسه گول زدنم؟ 07:23.133 --> 07:25.445 چون به زندگی زناشویی‌مون خیانت کردی؟ - خیانت چی بابا - 07:25.469 --> 07:27.596 خیانت کردی 07:27.680 --> 07:29.223 اون‌وقت حالا چی؟ 07:29.306 --> 07:30.975 چطور می‌شه ادامه بدیم 07:31.058 --> 07:33.602 وقتی بهت اعتماد ندارم و بهم حقیقت رو نمی‌گی؟ 07:33.686 --> 07:35.563 حقیقت می‌خوای، توماس؟ 07:35.646 --> 07:38.357 پدرت تا گردن توی دردسر افتاده 07:40.234 --> 07:43.362 چی می‌گی؟ 07:44.405 --> 07:46.615 خودت می‌دونی، مگه نه؟ 07:46.699 --> 07:48.158 بهت گفته اینجا چی کار داره 07:48.242 --> 07:50.411 گیرم گفته باشه... نقش تو چیه این وسط؟ 07:50.494 --> 07:52.037 ولی چرا بهت گفته؟ 07:52.121 --> 07:53.664 چون ازت کمک می‌خواد 07:53.747 --> 07:56.458 .از من کمک نمی‌خواست می‌خواست تو کمکـش کنی 07:56.542 --> 07:58.627 و من مخالفت کردم 07:58.711 --> 07:59.962 جدی؟ 08:00.045 --> 08:02.798 مسئله اینه که ما ازدواج کردیم 08:02.881 --> 08:04.842 باید به هم اعتماد کنیم 08:04.925 --> 08:06.927 ببین کارمون به کجا کشیده 08:10.514 --> 08:12.766 من تا همین حد می‌دونم 08:14.101 --> 08:16.645 که شرکت وین و سازمان سیا توی لندن 08:16.729 --> 08:18.105 دارن یک دارویی رو آزمایش می‌کنن 08:18.188 --> 08:20.357 ولی یک جای کار اشتباه پیش رفته 08:20.441 --> 08:21.775 ملت دارن کشته می‌شن 08:21.859 --> 08:23.902 و پدرت به این دلیل این‌جاست، درسته؟ 08:26.447 --> 08:29.283 یک همچین چیزیه - خب کجای کار اشتباه پیش رفته؟ - 08:29.366 --> 08:32.077 توماس، بهتره بهم بگی 08:32.161 --> 08:33.746 به محض اینکه عزیز از پاریس برگرده 08:33.829 --> 08:35.956 باید بهش بگم 08:39.251 --> 08:41.229 دکتری که داروئه رو تولید کرده غیبش زده 08:41.253 --> 08:42.630 گلاب - آره - 08:42.713 --> 08:45.883 .و پدرم می‌خواد پیداش کنه همین 08:45.966 --> 08:47.801 کار اشتباهی نکرده 08:48.802 --> 08:52.056 کار خلافی نکرده 08:52.139 --> 08:54.683 پس دلیلی واسه ترسیدن نداره 08:54.767 --> 08:58.145 جسیکا ثیسل دیشب به ضرب گلوله کشته شد 08:58.228 --> 08:59.897 اون هم بعد از اینکه 08:59.980 --> 09:02.191 برای دومین بار در ملک خواننده معروف ساندرا آنزلو 09:02.274 --> 09:05.653 دست به کشتار زد 09:05.736 --> 09:08.697 پلیس نه اسم مسئولین این ماجرا و نه اینکه چطوری خانم ثیسل 09:08.781 --> 09:12.660 سر از خونه خواننده در آورده رو فاش نکرده 09:12.743 --> 09:15.454 خانم ثیسل بعد از اینکه والدین خودش رو 09:15.537 --> 09:18.666 به‌طرز بی‌رحمانه و وحشیانه‌ای به قتل رسوند 09:18.749 --> 09:21.835 نمونه‌ی بارز تحت تاثیر افزایش مصرف مواد 09:21.919 --> 09:24.963 و کج روی جوانان امروزه خوانده شد 09:25.047 --> 09:27.132 والدینش، سر آرنولف و بانو آنابل 09:27.216 --> 09:31.679 امروز در مراسمی خصوصی دفن خواهند شد 09:31.762 --> 09:35.474 در خبر بعدی؛ بحث‌های بسیاری 09:35.557 --> 09:37.643 ...بر سر قهرمان جنگی - تموم شد - 09:37.726 --> 09:39.103 اسمی از ما نیاورد 09:39.186 --> 09:40.789 گویا قسر در رفتیم 09:40.813 --> 09:43.869 عزیز آقا واسه یک‌بار تو زندگیش یک کار مثبت کرد 09:43.945 --> 09:45.154 آره 09:46.819 --> 09:48.237 خوبی؟ 09:50.155 --> 09:52.366 خیلی وقت بود زن نکشته بودم 09:52.449 --> 09:54.326 همیشه عذاب وجدان به‌دنبال داره 09:54.410 --> 09:56.078 حس می‌کنم کار اشتباهی کردم 09:56.161 --> 09:57.871 بگایی همیشه هست 09:57.955 --> 09:59.748 تقصیر کسی نیست 09:59.832 --> 10:01.750 من بردمش اون‌جا 10:01.834 --> 10:04.628 بدبخت خودش هم نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه 10:04.712 --> 10:06.680 .و کاری که لازم بود رو کردی بسه دیگه 10:06.730 --> 10:08.106 به سلامتی 10:11.427 --> 10:12.928 توی روزنامه نوشته 10:13.011 --> 10:17.057 یک هیپی خبیث معتاد و تنفرافکن بوده 10:19.017 --> 10:21.061 منصفانه نیست، هست؟ 10:21.145 --> 10:22.980 خب، چندنفر رو تیزی خور کرد دیگه 10:23.063 --> 10:24.398 شاید درباره‌ش اشتباه قضاوت کردیم 10:24.481 --> 10:27.276 تاثیر داروها بود 10:27.359 --> 10:29.445 دختر خوبی بود 10:29.528 --> 10:32.448 اینکه این‌طوری بدنامش کنن کار خوبی نیست 10:32.531 --> 10:34.408 .دیگه مُرده دیو جون براش مهم نیست 10:34.491 --> 10:36.744 خانواده‌ش چی؟ 10:36.827 --> 10:37.870 این چرندیات رو که می‌شنون 10:37.953 --> 10:39.371 بی‌خیال داداش 10:39.455 --> 10:41.215 کسی حرف روزنامه‌ها رو قبول نداره 10:41.290 --> 10:42.583 لوشیس فاکس کارت داره 10:42.666 --> 10:44.918 بهش بگو نیستش - گفتم - 10:45.002 --> 10:47.796 ولی گفت می‌دونه با دیو جون توی بار نشستین 10:47.880 --> 10:50.299 می‌دونستم اینجا دوربین نصب کرده 10:50.382 --> 10:51.967 دیدی گفتم؟ 10:52.050 --> 10:53.677 اینجا دوربین نصب کردی؟ 10:53.761 --> 10:55.971 .معلومه که نصب کردم بی‌خیال. قضیه گالی مهم‌تره 10:56.054 --> 10:57.139 فرار کرده 10:57.222 --> 10:59.266 خب، روز قشنگیه 10:59.349 --> 11:01.035 حق داره بره بیرون - قبول - 11:01.059 --> 11:02.311 ولی اگه سرکش بشه چی؟ 11:02.394 --> 11:03.687 سرکش که می‌شه 11:03.771 --> 11:05.147 شک نکن 11:05.230 --> 11:06.857 کمک‌مون کن و تحویلش بده 11:06.940 --> 11:08.442 سریع و بی سروصدا 11:08.525 --> 11:10.110 .شرمنده شب طولانی‌ای داشتم 11:10.194 --> 11:12.172 امروز فقط خواب می‌چسبه 11:12.196 --> 11:13.697 می‌دونیم کجاست 11:13.781 --> 11:15.101 کلا چند ساعت بیش‌تر وقتت رو نمی‌گیره 11:15.157 --> 11:17.951 پولِ بی‌دردسری قراره دربیاری‌ها 11:18.035 --> 11:20.412 اگه توی لندن یا شهرستان‌های اطرافه، روم حساب کن 11:20.496 --> 11:23.165 .توی قمارخونه جک‌پات واقع در هکنی‌ـه حله؟ 11:23.248 --> 11:24.541 حله 11:24.625 --> 11:26.210 گالی فرار کرده 11:26.293 --> 11:27.503 باید بریم ببریمش خونه 11:27.586 --> 11:28.855 کاپیتان بلایتی چه ربطی به تو داره؟ 11:28.879 --> 11:30.672 نداره، صرفا پروژه‌ست دیگه 11:30.756 --> 11:32.382 حل کردن پرونده ثیسل چی؟ 11:32.466 --> 11:34.218 پرونده ثیسل؟ 11:34.301 --> 11:35.779 خانم مارپل، سرنخی هم پیدا کردی؟ 11:35.803 --> 11:38.013 کلی سرنخ دارم - مثال بزن - 11:38.097 --> 11:40.307 همون حرف‌هایی که مارتا درباره داروها زد 11:40.390 --> 11:42.017 سیا و پوشوندن ردشون 11:42.100 --> 11:43.894 ...با تیزی‌خور کردن پرستار قلابیه 11:43.977 --> 11:46.688 .ایول شرلوک هلمز پرونده رو حل کردی رفت 11:46.772 --> 11:48.315 برو گمشو، سرنخه دیگه 11:48.398 --> 11:51.026 آره، سرنخی که باید همون ام‌آی5 بهش رسیدگی کنه 11:51.109 --> 11:52.778 من با سازمان سیا در نمی‌افتم 11:52.861 --> 11:54.947 اون هم مفتی 11:55.030 --> 11:56.865 عدالت چی؟ 11:56.949 --> 11:58.158 بعد به من می‌گفتی نازک نارنجی شدی؟ 11:58.242 --> 12:00.369 .واسه عدالت هم خودم رو با سیا در نمی‌ندازم 12:00.452 --> 12:02.496 اون هم وقتی کلی پروژه پولی روی هواست 12:02.579 --> 12:05.374 من امروز حوصله پروژه ندارم 12:05.457 --> 12:07.292 من هم نگفتم بیای 12:07.376 --> 12:09.753 .برو بخواب بعداً زنگ می‌زنم 12:14.466 --> 12:15.717 یک پیک دیگه می‌خوای؟ 12:15.801 --> 12:17.719 پس واسه چی اینجا نشستم؟ 12:25.727 --> 12:27.521 صبح به‌خیر 12:27.604 --> 12:29.690 فکر می‌کردم سرکارت باشی 12:29.773 --> 12:31.733 بهشون گفتم دیرتر میام 12:32.442 --> 12:35.571 گفتم امروز به این یارو که معرفی کردی یک زنگی بزنم 12:35.654 --> 12:39.074 ببینم می‌تونه قضیه رو حل کنه 12:39.157 --> 12:42.286 و قال قضیه رو بکنه یا نه 12:42.369 --> 12:44.621 فکرنکنم آلفرد بتونه حلش کنه 12:44.705 --> 12:46.748 چرا؟ 12:48.709 --> 12:52.421 مارتا از «عملیات حالتِ لالایی» خبردار شده 12:52.504 --> 12:54.006 و همین‌طور جریان سازمان سیا 12:55.549 --> 12:57.426 .و دخیل بودن خودت داره قطعات پازل رو کنار هم می‌چینه 12:57.509 --> 13:00.137 بهش گفتی؟ 13:00.220 --> 13:01.430 خودش می‌دونست 13:01.513 --> 13:03.181 نخست وزیر که از پاریس برگرده 13:03.265 --> 13:04.492 همه‌چیز رو بهش می‌گه 13:04.516 --> 13:05.684 یا خدا 13:05.767 --> 13:08.061 بیا دست پیش بگیریم، بابا 13:08.145 --> 13:09.938 بریم سراغ دولت انگلیس 13:10.022 --> 13:11.565 و همه‌چیز رو بهشون بگیم - چی؟ - 13:11.648 --> 13:14.610 ...می‌تونن این یارو دکتره رو 13:14.693 --> 13:16.028 برات پیدا کنن 13:16.111 --> 13:17.630 فکرکردی دولت انگلیس وقتی پیداش کنه 13:17.654 --> 13:19.281 دو دستی تحویلم می‌دتش؟ 13:19.364 --> 13:20.782 عمراً 13:20.866 --> 13:23.368 مارتا به کس دیگه‌ای هم گفته؟ 13:23.452 --> 13:24.453 شک دارم 13:24.536 --> 13:26.413 مستقیماً به عزیز گزارش می‌ده 13:26.496 --> 13:28.832 باز جای شکرش باقیه 13:30.667 --> 13:32.753 جریان چیه بابا؟ 13:32.836 --> 13:34.129 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 13:34.212 --> 13:35.797 هیچی 13:35.881 --> 13:38.133 به روح مادرت قسم همه‌چیز رو بهت گفتم 13:40.052 --> 13:41.803 باشه 13:41.887 --> 13:44.389 پس قبل از اینکه مقامات بیان سراغت تو برو سراغ‌شون 13:44.473 --> 13:45.766 نه 13:45.849 --> 13:47.601 امکان نداره - بابا - 13:47.684 --> 13:48.769 گفتم نه 13:50.094 --> 13:52.346 تصمیمات رو بذار به عهده من، پسرم 13:53.857 --> 13:56.568 الان باید یک خانواده متحد باشیم 13:56.652 --> 13:59.571 باید بدونم طرف منی 14:05.661 --> 14:07.913 طرفتم 14:07.996 --> 14:10.332 ممنون. خیلی ارزش داره 14:11.124 --> 14:14.670 شاید یک روز توی برج شرکت وین 14:14.753 --> 14:16.380 طرفم ایستادی 14:42.280 --> 14:44.533 سلام - صبح‌تون به‌خیر - 14:44.616 --> 14:47.411 چی باهاشه؟ - یک جعبه ویسکی داره - 14:47.494 --> 14:50.247 .چند نفر رو گروگان گرفته تا دو روز دیگه هم باتریش تموم نمی‌شه 14:50.330 --> 14:51.790 ویسکی؟ بد شد که 14:51.873 --> 14:53.208 مطمئنم می‌تونی از خر شیطون بیاریش پایین 14:53.291 --> 14:55.252 خیلی قبولت داره 14:55.335 --> 14:56.753 بهت نگفته که زنش رو گاییدم؟ 14:56.837 --> 14:58.505 چرا گفته 14:58.588 --> 15:01.842 ولی به طرز فلسفی‌ای بیانش می‌کنه 15:01.925 --> 15:02.926 البته اکثر مواقع 15:03.010 --> 15:04.886 پس می‌خوای برم اون تو و در قبال نرخ همیشگیم 15:04.970 --> 15:06.221 یک مرد مست غمگین 15:06.304 --> 15:08.015 که اشعه کشنده داره و به خونم تشنه‌ست رو 15:08.098 --> 15:09.458 برات دستگیر کنم؟ 15:09.516 --> 15:10.976 این خیلی کارت بی‌کلاسه 15:11.059 --> 15:13.830 که لاشی بازی‌های زندگی عاشقانه‌ت رو تعریف می‌کنی تا نرخت رو ببری بالا 15:13.855 --> 15:15.129 من هم اگه شوهرم میلیاردر بود 15:15.154 --> 15:16.189 باکلاس می‌بودم 15:16.273 --> 15:18.400 سوس ماست 15:18.483 --> 15:20.736 قانع شدم 15:20.819 --> 15:23.613 باشه، نرخت رو بگو - دو برابرش کن - 15:23.697 --> 15:26.992 .چی کار کنم، برو بیارش فقط سریع باش 15:27.075 --> 15:28.910 پیشنهادی نداری؟ - چرا - 15:28.994 --> 15:30.579 لباسش یک دکمه خاموشی داره 15:30.662 --> 15:32.748 نمی‌خوام بکشمش - نه - 15:33.707 --> 15:36.376 یک دکمه کوچیکه که پشت گردنشه 15:36.460 --> 15:38.003 فشارش بده، برقش قطع می‌شه 15:38.086 --> 15:40.422 سلاح‌هاش خاموش می‌شن و خودش هم از تحرک می‌افته 15:40.505 --> 15:41.590 ولی چیزیش نمی‌شه 15:41.673 --> 15:42.734 خودش از دکمه‌ـه خبر داره؟ 15:42.758 --> 15:44.092 متاسفانه 15:44.176 --> 15:46.094 تا 5 دقیقه چیزیش نمی‌شه 15:46.178 --> 15:49.056 بعدش باید به این وصلش کنیم تا دوباره شارژ بشه 15:49.139 --> 15:51.558 وگرنه چی می‌شه؟ - می‌میره - 15:51.641 --> 15:52.934 خوب شد گفتی 15:53.018 --> 15:54.728 برم بیارمش پس - ممنون - 15:54.811 --> 15:56.897 من هم شارژر بیولوژیکی رو روشن می‌کنم 16:00.609 --> 16:02.944 مارتا 16:03.028 --> 16:04.905 دیروز که توماس اومد پیشم 16:04.988 --> 16:06.323 سامانتا هم باهاش بود 16:06.406 --> 16:08.366 ولی مادرم گفته بود می‌خواد بیاد پیش شما 16:08.450 --> 16:09.993 چرا باید دروغ بگه؟ 16:10.077 --> 16:12.621 فکرکنم با یک مردی قرار گذاشته بود 16:12.704 --> 16:14.623 می‌خواستم ببینم چیزی بهت گفته یا نه 16:14.706 --> 16:18.001 بی‌خیالش شو، زیاد بهش فکرنکن 16:18.085 --> 16:20.420 چون نباید تلفات بدیم 16:44.319 --> 16:46.488 .گالی، منم آلفی دارم میام تو 16:46.571 --> 16:48.198 آلفی 16:48.281 --> 16:49.991 بیا تو پسرم 16:50.075 --> 16:51.993 بیا باهام مشروب بزن 16:52.077 --> 16:53.662 خیلی‌خب گالی، خیلی وقته مشروب نزدیم 16:53.745 --> 16:56.581 آره، یکی واسه رفیق قدیمیم 16:56.665 --> 16:58.291 یک بطری بیاره 17:03.255 --> 17:06.174 گفتم واسه رفیقم مشروب بیارین 17:13.014 --> 17:14.474 ممنون داداش 17:17.769 --> 17:19.729 ...من 17:19.813 --> 17:23.191 می‌دونستم بهت زنگ می‌زنن - چرا؟ - 17:23.275 --> 17:25.861 دنبال یکی بودن که معتمدم باشه 17:25.944 --> 17:29.531 یکی که بتونه بهم نزدیک بشه 17:29.614 --> 17:32.200 می‌خوای بچرخم؟ 17:32.284 --> 17:34.870 تا دکمه‌ش رو راحت بزنی؟ 17:34.953 --> 17:37.289 کِی شده شرایطی رو برام راحت کنی، گالی؟ 17:41.710 --> 17:43.670 جریان چیه حالا؟ 17:43.753 --> 17:45.881 چرا فرار کردی؟ 17:45.964 --> 17:48.091 من یک خادم رنجورم، نه؟ 17:48.175 --> 17:50.260 باید به سرزمین اربابم 17:50.343 --> 17:53.221 و شرافتی که درحال منسوخ شده خدمت کنم 17:53.305 --> 17:54.890 آزادی می‌خواستم 17:54.973 --> 17:56.725 با وجود این سبک زندگی‌ای که داری 17:56.808 --> 17:58.226 بابت قاطی کردنت بهت حق می‌دم 17:58.310 --> 18:00.979 .ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین تو کاپیتان بلایتی هستی 18:01.062 --> 18:03.190 مردم عاشقتن 18:03.273 --> 18:06.276 همین رو می‌گن، نه؟ 18:07.235 --> 18:09.821 ولی حقیقت نداره 18:09.905 --> 18:12.365 ازم می‌ترسن 18:12.449 --> 18:14.302 با این کارهات حق دارن بترسن 18:14.326 --> 18:15.535 دور و برت رو ببین 18:17.162 --> 18:19.581 ولی خب دوستـت هم دارن 18:19.664 --> 18:21.082 البته مواقعی که لاشی بازی درنمیاری 18:24.419 --> 18:25.879 به سلامتی 18:28.215 --> 18:32.636 این مردی که اینجاست زنم رو گایید 18:32.719 --> 18:34.721 .آروم باش کاریه که شده دیگه 18:34.804 --> 18:36.097 زنم رو گایید 18:36.181 --> 18:39.851 و این‌قدر مونده بود که اینجام رو 18:39.935 --> 18:42.395 تیزی‌خور کنه و بکشتم 18:43.855 --> 18:46.566 ولی می‌دونین چی شد؟ 18:46.650 --> 18:50.111 الان تنها رفیقیه که دارم 18:50.195 --> 18:51.947 کی گفته رفیقتم؟ 18:56.868 --> 18:59.579 رفیقمی 18:59.663 --> 19:01.164 رفیقم نیستی، آلفی؟ 19:03.917 --> 19:05.794 معلومه که هستم 19:05.877 --> 19:08.088 ...اگه بیای نزدیک‌تر 19:08.171 --> 19:11.716 مجبور می‌شم یک سوراخ کوچولو 19:11.800 --> 19:13.718 وسط شقیقه‌ت درست کنم 19:16.721 --> 19:18.098 خوشم اومد 20:00.348 --> 20:02.559 شرمنده، آدابم کجا رفته پس؟ 20:06.271 --> 20:07.814 هرطور میلته 20:10.942 --> 20:12.611 شما چی خانم؟ 20:12.694 --> 20:14.362 نه ممنون 20:20.452 --> 20:23.163 شما جزو خانواده ثیسل که نیستی؟ - نه - 20:23.246 --> 20:24.664 می‌شه نشونم بدی‌شون؟ 20:30.920 --> 20:32.088 ممنون. یادم می‌مونه 20:32.172 --> 20:35.175 ثیسل‌ها رو نمی‌شناسی؟ 20:35.258 --> 20:36.259 نه 20:36.343 --> 20:38.678 پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 20:40.805 --> 20:44.267 به‌خاطر جسیکا اومدم؟ - می‌شناختیش؟ - 20:45.226 --> 20:46.770 آره 20:47.937 --> 20:51.983 چه اتفاق غم‌انگیز و وحشتناکی 20:54.736 --> 20:56.154 وحشتناکه واقعا 20:58.114 --> 21:00.241 تقصیر من نیست 21:00.325 --> 21:02.202 چاره‌ای نداشتم 21:03.912 --> 21:05.580 ببخشید؟ 21:05.663 --> 21:08.666 ...شرمنده، دارم با خودم حرف می‌زنم 21:11.169 --> 21:13.463 یک‌کم حالم خوب نیست 21:13.546 --> 21:15.465 برخیزید 21:19.969 --> 21:22.514 چه‌قدر از داروشناسی سرت می‌شه؟ 21:22.597 --> 21:24.724 یک‌کم. چرا؟ 21:24.808 --> 21:27.185 به‌نظرت یک دارو می‌تونه کسی رو مجاب به کشتن کنه؟ 21:27.268 --> 21:29.604 برخلاف میل خودش 21:29.688 --> 21:32.524 آره. به‌گمونم ممکنه 21:32.607 --> 21:34.818 ولی تاحالا چنین چیزی نشنیدم 21:38.321 --> 21:40.949 نظر توماس چیه؟ - توماس؟ - 21:42.534 --> 21:45.703 .دکترها رو که می‌شناسی همه‌ش قلنبه سلنبه حرف می‌زنن 21:45.787 --> 21:48.832 اصلا نفهمیدم چی گفت 21:48.915 --> 21:50.792 دکتر داریم تا دکتر 21:50.875 --> 21:53.670 بلانسبت تو - نه بابا - 21:57.590 --> 21:59.509 باید برم سم و آقای پی رو ببینم 22:00.760 --> 22:04.305 خودت از پسش برمیای دیگه؟ 22:04.389 --> 22:07.308 .آره آلفی کارش درسته 22:07.392 --> 22:10.186 همیشه کارش درست بوده - باهات تماس می‌گیرم - 22:12.772 --> 22:16.317 لوشیس، ازدواج نکنی‌ها 22:16.401 --> 22:18.987 تاحالا به بچه‌ها فکرکردی، آلفی؟ 22:19.070 --> 22:20.321 به بچه‌ها؟ 22:20.405 --> 22:21.573 آره 22:21.656 --> 22:23.158 زیاد نه، ولی خب بهشون فکرکردم 22:23.241 --> 22:26.077 همیشه دلم بچه 22:26.161 --> 22:28.121 و یک خانواده درست حسابی می‌خواستم 22:28.204 --> 22:29.706 تو آدم عادی‌ای نیستی 22:29.789 --> 22:31.791 خجالت هم نداره 22:31.875 --> 22:35.545 خونه و باغچه آب دادن و چه می‌دونم رو کاناپه لم دادن و روی رومیزی غذاخوردن 22:35.628 --> 22:37.005 به تو نمی‌خوره 22:37.088 --> 22:39.716 این حرف رو تو می‌زنی 22:39.799 --> 22:41.509 با جرات می‌گم 22:41.593 --> 22:45.889 نه، ملانی دوستـم نداشت 22:45.972 --> 22:49.142 مشکلم همین بود 22:49.225 --> 22:52.812 نتونستم عشقش رو به‌دست بیارم 22:52.896 --> 22:56.399 .مال خیلی وقت پیش بود بابا آینده رو بچسب 22:56.483 --> 22:58.443 ولی تو رو دوست داشت 22:58.526 --> 23:00.487 یک حس زودگذر بود 23:01.946 --> 23:04.365 اون چی بود 23:04.449 --> 23:06.618 که تو داشتی 23:06.701 --> 23:09.162 و من نداشتم؟ 23:09.245 --> 23:10.622 گالی، قضیه مال خیلی وقت پیشه 23:10.705 --> 23:12.457 بی‌خیال 23:12.540 --> 23:15.502 بگو دیگه 23:17.504 --> 23:19.422 خیلی‌خب 23:19.506 --> 23:22.383 دائم‌الخمر نبودم 23:22.467 --> 23:24.219 کتکش نمی‌زدم 23:31.100 --> 23:32.393 خوب شد گفتی 23:33.102 --> 23:35.271 دلیل این کارهات همینه؟ 23:35.355 --> 23:37.232 ملانی؟ - دلتنگشـم - 23:40.109 --> 23:42.195 راستش 23:42.278 --> 23:43.613 وقتی مشروبم تموم شد 23:43.696 --> 23:45.740 می‌رم کتریک 23:45.823 --> 23:50.036 و یک کشتی گنده رو تصرف می‌کنم 23:50.119 --> 23:52.705 می‌رم آمریکا پیداش می‌کنم 23:54.791 --> 23:57.418 یک‌بار هم گفتی که یک سرباز خوب با حقایق مواجه می‌شه 23:57.502 --> 23:59.087 آره 23:59.170 --> 24:00.922 با حقایق مواجه شو، گالی 24:01.005 --> 24:03.675 دولت نمی‌ذاره بری آمریکا 24:03.758 --> 24:06.594 .تو براشون با ارزشی مهره با ارزش کشوری 24:06.678 --> 24:08.096 قبل از اینکه دست آمریکایی‌ها 24:08.179 --> 24:09.865 بهت برسه، کشتیـت رو غرق می‌کنن 24:09.889 --> 24:12.308 ...نمی‌تونم به این زندگی ادامه بدم 24:14.060 --> 24:15.937 باید یک‌جوری فرار کنم 24:16.020 --> 24:18.856 .راست می‌گی بهت حق می‌دم 24:20.233 --> 24:22.068 نظرت چیه بریم همون سکونت‌گاه فاکس؟ 24:22.151 --> 24:23.611 حداقل وقت داری 24:23.695 --> 24:24.988 یک نقشه بهتر بچینی 24:25.071 --> 24:27.699 آره - وای کیرت توش - 24:27.782 --> 24:29.284 پنجاه به یک بود. نزدیک بود ببرم 24:29.367 --> 24:31.452 داشتم پولدار می‌شدم 24:31.536 --> 24:34.247 ولی کاپیتان کونی رید توش 24:34.330 --> 24:36.666 احترام بذار - جناب، چی صدام کردی؟ - 24:36.749 --> 24:38.876 تو یک باتری ماشین کونی هستی 24:38.960 --> 24:40.211 ای کیرت توش 24:40.295 --> 24:41.921 حرف دهنت رو بفهم 24:42.005 --> 24:43.965 چطور جرات می‌کنی 24:46.884 --> 24:48.511 دست خوش 24:50.054 --> 24:51.556 اجتناب ناپذیر بود 24:51.639 --> 24:53.308 کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم؛ 24:53.391 --> 24:55.226 اون دوست خوبی نیستی 24:55.310 --> 24:58.354 ...که فکر می‌کـ 24:59.397 --> 25:00.857 شرمنده گال 25:00.940 --> 25:02.317 بیا بریم 25:02.400 --> 25:04.652 .یک لحظه صبرکن کجا می‌ری؟ 25:04.736 --> 25:07.238 .معلوم نیست فازت چیه‌ها داداش اول می‌خواستی بره بیرون 25:07.322 --> 25:08.865 .حالا می‌خوای بمونه فازت چیه؟ 25:08.948 --> 25:11.909 .کلی بهم ضرر زد حالا می‌تونه پول‌مون رو پس بده 25:11.993 --> 25:13.995 چطوری؟ - خب لباسش - 25:14.078 --> 25:15.872 می‌خوره گرون باشه 25:15.955 --> 25:17.373 ولش کن، تا بذاریم خودت بری 25:17.457 --> 25:18.833 بی‌خیال 25:18.916 --> 25:22.128 .این کاپیتان بلایـتـیـه قهرمان ملیه 25:22.211 --> 25:23.731 .روز بدی داشت دیگه همه داریم 25:23.755 --> 25:26.049 کون لقش - شرم بر تو - 25:26.132 --> 25:28.051 حس میهن‌پرستیـت کجا رفته؟ 25:28.134 --> 25:30.511 رحمت کجا رفته؟ - اینجاست - 25:30.595 --> 25:32.555 آروم باشید رفقا 25:33.765 --> 25:35.558 ممنون 26:02.251 --> 26:05.171 ...خیلی‌خب، باید یک 26:13.596 --> 26:15.306 آروم باش داداش 26:15.390 --> 26:17.934 نیازی به این کارها نیست - نیازی نیست؟ - 26:18.017 --> 26:19.352 پنجاه به یک بود 26:19.435 --> 26:21.562 اسب‌ها غیرقابل پیشبینیـن دیگه، مگه نه؟ 26:21.646 --> 26:24.607 یک لحظه در شرف پیروزیـن بعدش می‌بازن 26:24.691 --> 26:26.359 ...اوراق قرضه 26:33.491 --> 26:36.244 .دهنت رو ببند گاز نره توش بریم 26:45.962 --> 26:49.590 خیلی بالاست که - خانم پی - 26:49.674 --> 26:51.342 خانم پی 26:51.426 --> 26:54.595 دیروز به آلفی گفتی که می‌خوای بیای سرکار؟ 26:54.679 --> 26:58.307 این پسر نمی‌دونه کِی باید بی‌خیال قضیه بشه 26:58.391 --> 27:02.103 آره، گفتم 27:02.186 --> 27:04.772 بهش گفتم می‌رم سرکار - خیلی‌خب - 27:04.856 --> 27:06.899 دروغ گفتم 27:06.983 --> 27:08.443 خیلی‌خب 27:10.194 --> 27:12.739 با یک مردی رفته بودم سر قرار 27:12.822 --> 27:13.990 به به 27:14.073 --> 27:15.324 جزئیات رو بهم بگو 27:15.408 --> 27:16.701 البته اگه دلـت می‌خواد 27:16.784 --> 27:19.746 .اگه خودت می‌خوای قصد فضولی ندارم 27:19.829 --> 27:22.957 .راستش قصدم فضولیه ولی راحت می‌تونی بگی خفه شو 27:23.040 --> 27:25.835 می‌دونم زندگی مخفیانه داشتن چه حسی داره 27:25.918 --> 27:28.713 باید آدم یک چیز مخصوص خودش داشته باشه، مگه نه؟ 27:31.424 --> 27:32.884 ...من 27:34.719 --> 27:36.679 توی روزنامه آگهی زده بودن 27:36.763 --> 27:38.306 عاشقان تنها؟ 27:38.389 --> 27:39.724 وای خدا، چه حرکت شجاعانه‌ای زدی 27:39.807 --> 27:41.726 ای‌کاش اسمـش این نبود 27:41.809 --> 27:44.145 عاشقان تنها، خیلی غم‌انگیزه 27:44.228 --> 27:46.481 نه بابا 27:46.564 --> 27:48.232 داری یک کار مفید می‌کنی 27:48.316 --> 27:51.235 کنترل زندگیـت رو به دست می‌گیری 27:51.319 --> 27:54.071 چطور بود حالا؟ کی بود طرف؟ 27:54.155 --> 27:55.990 به کسی که نمی‌گی؟ 27:56.073 --> 27:58.868 نه بابا ماری، معلومه که نه 27:58.951 --> 28:01.037 قرارمون توی کافی‌شاپ بود 28:01.120 --> 28:04.081 کیک خوب و چایی دبشی خوردیم 28:04.165 --> 28:06.876 یارو هم مهربون بود 28:06.959 --> 28:09.670 تا اینکه لاشی 28:09.754 --> 28:11.506 برگشت گفت کارپه دیم 28:11.589 --> 28:14.967 یعنی چی؟ - معلومه که نمی‌دونی - 28:15.051 --> 28:19.013 تو دختر باخانواده‌ای هستی نباید هم بدونی 28:19.096 --> 28:23.643 «یعنی «نظرت چیه بابا شم؟ [ اصطلاح از سکس ] 28:23.726 --> 28:26.687 بابای کی؟ نمی‌فهمم 28:26.771 --> 28:29.065 ازم خواست باهاش برم هتل 28:29.148 --> 28:31.025 و باهاش سکس کنم 28:34.946 --> 28:38.366 خیلی‌خب 28:38.449 --> 28:40.451 رفتی؟ - بس کن بابا - 28:40.535 --> 28:42.829 معلومه که نرفتم 28:42.912 --> 28:45.164 قسم می‌خوری نرفتی؟ یالا 28:45.248 --> 28:47.750 نه! به‌خدا نرفتم 28:50.795 --> 28:52.421 هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم 28:54.131 --> 28:56.801 دلت نخواست؟ - نه - 28:56.884 --> 28:59.554 حتی یک‌کم؟ 28:59.637 --> 29:01.931 ...خب 29:02.014 --> 29:03.599 یک‌کم شاید - می‌دونستم - 29:03.683 --> 29:05.977 از روی کنجکاوی بود 29:06.060 --> 29:07.895 بیش‌تر از اینکه از روی شهوت باشه 29:09.188 --> 29:12.483 تاحالا فقط با یک نفر بودم 29:12.567 --> 29:14.652 همیشه برام سوال بود که با یکی دیگه 29:14.735 --> 29:16.362 فرقی هم داره یا نه 29:17.780 --> 29:20.950 شک نکن فرق داره 29:22.827 --> 29:24.829 شک داشتم 29:29.917 --> 29:32.169 ماری، نذار یک قرار بد منصرفت کنه 29:34.171 --> 29:36.173 تو لایق خوش‌حال بودنی 29:37.341 --> 29:39.802 مامانی، می‌خوام برم سرسره بازی 29:39.886 --> 29:42.096 اون زمان که با پدر آلفی آشنا شدم 29:42.179 --> 29:44.599 این چیزها آسون‌تر بود - مامان، نگاه کن - 29:44.682 --> 29:46.309 چندوقت زن و شوهر بودین؟ 29:46.392 --> 29:47.977 بیست و هشت سال 29:49.186 --> 29:50.605 راز موفقیت‌تون چی بود؟ 29:50.688 --> 29:53.357 مامانی نگاه کن 29:53.441 --> 29:55.401 احترام 29:55.484 --> 29:58.779 زندگی‌تون چه خوب باشه چه بد زن و شوهرین 29:58.863 --> 30:01.657 بقیه چیزها با مرور زمان حل می‌شه 30:04.869 --> 30:06.913 می‌رم وسایلـش رو جمع کنم 30:15.004 --> 30:16.422 خانم وین 30:16.505 --> 30:17.505 بله؟ 30:17.548 --> 30:21.135 من دکتر «رابرت گلاب» هستم 30:21.218 --> 30:22.762 باید حرف بزنیم 30:24.180 --> 30:25.473 اینجا نمی‌شه 30:27.224 --> 30:28.643 یک میخونه توی «ایست اند» هست 30:28.726 --> 30:30.144 اسمش «کویین اَن ریونج»ـه 30:30.227 --> 30:32.980 نیم ساعت دیگه اون‌جا می‌بینمت 30:53.834 --> 30:55.795 حالش خوبه؟ 30:55.878 --> 30:57.880 واسه اطمینان باید یک بررسی کامل روش انجام بدم 30:57.964 --> 31:00.675 ولی آره، به موقع زدیمش به شارژ 31:02.218 --> 31:04.303 می‌خواد بره آمریکا 31:04.387 --> 31:07.056 تا ملانی رو پیدا کنه - به به - 31:07.139 --> 31:10.101 خوبه - خوبه؟ چرا خوبه؟ - 31:10.184 --> 31:13.354 عمراً اگه عزیز بذاره بره 31:13.437 --> 31:15.690 .گیرم که تونست بره سر و وضعش رو یک نگاه بنداز 31:15.773 --> 31:17.942 دارم می‌شنوم‌ها 31:18.025 --> 31:19.193 شرمنده گال 31:20.319 --> 31:22.279 منظوری نداشتم 31:22.363 --> 31:24.740 دشمنت شرمنده 31:24.824 --> 31:26.450 .راست می‌گی سر و وضعم رو ببینید 31:26.534 --> 31:28.327 من انسان نیستم 31:30.955 --> 31:32.873 یک وسیله خونگیـم 32:02.111 --> 32:03.571 بفرما 32:03.654 --> 32:06.741 به عزیز بگو اگر پول خوبی بده هم من و هم داروی لالایی 32:06.824 --> 32:08.367 در خدمتشیم 32:08.451 --> 32:10.745 اول باید مطمئن بشم که واقعا دکتر گلابی 32:10.828 --> 32:13.247 بابا من خودشم 32:13.330 --> 32:14.915 ثابت کن 32:15.958 --> 32:18.502 قبلا واسه پدر شوهرت کار می‌کردم 32:18.586 --> 32:19.879 من یک نوع داروی کاملا جدید 32:19.962 --> 32:22.339 و به شدت موثر اختراع کردم 32:22.423 --> 32:24.258 سایکوکنتیکه 32:24.341 --> 32:26.927 حالا می‌خوام این تخصصم رو به فروش بذارم 32:27.011 --> 32:30.014 شرکت وین و سازمان سیا هم می‌خوان من رو بکشن، باشه؟ 32:30.097 --> 32:31.599 من دکتر گلابم 32:34.685 --> 32:37.521 هیچ‌کس دلش نمی‌خواد خودش رو من جا بزنه 32:39.190 --> 32:42.234 اون مامور سیا رو تو کشتی؟ 32:42.318 --> 32:44.111 بابتش پشیمونم 32:44.195 --> 32:45.946 اجتناب ناپذیر بود 32:46.030 --> 32:48.365 باید از دستش فرار می‌کردم 32:48.449 --> 32:52.328 خیلی‌خب، گیرم که تو گلاب باشی 32:52.411 --> 32:53.954 چرا الان اومدی سراغ ما؟ 32:54.038 --> 32:56.916 خریدار اصلیـم رو کشتن تا جلوی معامله رو بگیرن 32:56.999 --> 32:59.376 هر خریداری پولـش رو نداره 32:59.460 --> 33:02.213 خریدار اصلی سر آرنولف ثیسل بود؟ 33:02.296 --> 33:03.589 آره 33:03.672 --> 33:05.633 مایلید یا نه؟ 33:05.716 --> 33:08.302 نرخـت رو بگو 33:08.385 --> 33:10.304 سالی 5 میلیون می‌خوام 33:10.387 --> 33:14.058 به اضافه یک آزمایشگاه امن و محافظت تمام و کمال 33:14.141 --> 33:15.226 خیلی گرون می‌گی‌ها 33:15.309 --> 33:16.936 باورکن ارزشـش رو دارم 33:18.938 --> 33:20.940 با نخست وزیر حرف می‌زنم 33:21.023 --> 33:23.067 باز همدیگه رو می‌بینیم - صبرکن - 33:23.150 --> 33:24.485 از «پاتریک وین» برام بگو 33:24.568 --> 33:26.779 چه نقشی توی این جریانات داره؟ 33:26.862 --> 33:29.031 وقت نداریم - خب سریع بگو - 33:29.115 --> 33:31.408 وین نباید نگرانی اصلیت باشه 33:47.758 --> 33:50.094 برو 33:50.177 --> 33:51.387 برو 34:09.989 --> 34:13.868 .نقشه عوض شد باید تمیزکاری کنیم 34:16.287 --> 34:20.332 نه، لازم نیست با کسی مطرحش کنم 34:20.416 --> 34:22.376 این عملیات خودمه 34:22.459 --> 34:23.711 انجامش بده بره 34:23.794 --> 34:25.254 چشم خانم 34:30.342 --> 34:33.137 فارغ از پیامدش، این حقیقت را می‌پذیرم 34:33.220 --> 34:36.098 هنگامی که بس محزونم آن را حس می‌کنم 34:36.182 --> 34:39.226 بهتر است عاشق و گم گشته باشی 34:39.310 --> 34:41.729 تا اینکه آن را تجربه نکرده باشی 34:41.812 --> 34:44.607 ممنون، بانو کاترین 34:47.902 --> 34:49.622 ...به‌گمونم این آخرین 34:49.653 --> 34:52.323 ببخشید 34:52.406 --> 34:55.117 ...میون کلوم‌تون شکر پدر، ولی 34:55.201 --> 34:56.785 عیب نداره یک چیزی رو سریع بگم؟ 34:56.869 --> 35:00.372 الان اصلا وقتش نیست - یک لحظه بابا - 35:00.456 --> 35:03.250 یک لحظه هم طول نمی‌کشه 35:03.334 --> 35:05.961 این دوتا رو نمی‌شناختم 35:06.045 --> 35:11.383 ولی مطمئنم هرجا که هستن جاشون خیلی بهتره 35:11.467 --> 35:15.721 هرچی باشه از این دنیای کیری بهتره، نه؟ 35:15.804 --> 35:18.140 دخترشون جسیکا رو می‌شناختم 35:18.224 --> 35:20.017 .زیاد نمی‌شناختمش همین دیروز دیدمش 35:20.100 --> 35:23.604 ولی گفتمان خوبی داشتم 35:23.687 --> 35:26.649 ولی می‌دونم اون هیولایی نبود 35:26.732 --> 35:28.776 که همه دارن می‌گن 35:31.237 --> 35:33.864 مستحق عاقبت بهتری بود 35:35.282 --> 35:37.618 داشت رفیقم رو می‌کشت 35:38.869 --> 35:42.289 من هم چاره‌ای نداشتم 35:42.373 --> 35:45.084 مجبور بدم بهش شلیک کنم 35:45.167 --> 35:48.963 ولی زجر نکشید 35:49.046 --> 35:53.509 .شلیک دقیقی بود قبل از اینکه بخوره زمین، مُرد 35:53.592 --> 35:55.511 هیچ دردی حس نکرد 35:55.594 --> 35:58.180 پس نیمه پر لیوان رو ببینید و این حرف‌ها 35:58.264 --> 36:00.975 خیلی بدتر از اینا هم می‌شه مُرد 36:03.602 --> 36:07.273 شاید زنده زنده خورده شدن بدترین نوع مردن باشه 36:09.316 --> 36:12.111 یک روز گشت بودیم 36:12.194 --> 36:13.946 قضیه واسه خاور دوره 36:14.029 --> 36:17.491 بعد یکی گفت مواظب کروکدیل‌های کیری باش 36:17.574 --> 36:20.411 به‌نظرمون کیری خنده‌دار بود 36:20.494 --> 36:22.121 آخه کروکدیل؟ 36:22.204 --> 36:23.914 ...بعدش لامصب 36:23.998 --> 36:26.125 .کافیه باید بری 36:26.208 --> 36:28.377 دارم یک داستان کیری تعریف می‌کنم، داداش 36:28.460 --> 36:29.670 بریم 36:29.753 --> 36:31.839 هنوز حرف‌های کیریم تموم نشده 36:31.922 --> 36:33.757 هی - ویکار - 36:35.426 --> 36:36.969 همین الان برو 36:37.052 --> 36:41.015 هروقت آماده بودم می‌رم کسکش 36:41.098 --> 36:43.017 بی‌ناموس‌ها 36:51.859 --> 36:53.277 مارتا؟ 36:56.613 --> 36:58.073 سامانتا؟ 36:58.157 --> 36:59.575 کسی خونه نیست؟ 37:03.954 --> 37:05.998 متاسفانه فقط ماییم 37:08.500 --> 37:10.919 واسه من هم می‌ریزی؟ 37:11.003 --> 37:13.297 خجالتی هم نباش 37:15.007 --> 37:16.300 باشه 37:23.432 --> 37:26.602 پدرم کجاست؟ 37:26.685 --> 37:28.645 نمی‌دونم 37:28.729 --> 37:29.938 وقتی امروز صبح رفتم 37:30.022 --> 37:32.524 به‌نظر خیلی نگران بود 37:35.319 --> 37:36.487 جدی؟ 37:37.780 --> 37:41.325 تو می‌دونی نگرانِ چی بود؟ 37:41.408 --> 37:42.576 نه 37:44.370 --> 37:47.164 دروغگوی بدی هستی 37:47.247 --> 37:49.375 وین‌ها که این کار رو خوب بلدن 37:50.876 --> 37:53.087 مطمئن باش 37:53.170 --> 37:56.173 دروغ نمی‌گم 37:58.175 --> 37:59.843 اوضاع تو و مارتا چطوره؟ 38:01.428 --> 38:02.971 ببخشید؟ 38:03.055 --> 38:06.767 اینجا بودنِ من و پدرت مایه رنجش‌تون شده، می‌دونم 38:06.850 --> 38:10.938 نمی‌خوام باعث دعوای زن و شوهری بشم 38:11.021 --> 38:14.191 نه بابا چه دعوایی 38:14.274 --> 38:16.235 میونه‌مون عالیه 38:16.318 --> 38:18.070 از همیشه بهتریم 38:19.446 --> 38:21.198 خوبه خداروشکر 38:27.454 --> 38:29.998 مارتا و سامانتا به‌زودی میان خونه 38:30.082 --> 38:31.291 ...پس 38:31.375 --> 38:34.837 باید برم شام بپزم 38:34.920 --> 38:37.005 مگه آشپزی کار خدمتکارتون نیست؟ 38:37.089 --> 38:39.967 امشب رو مخصی گرفته 38:40.050 --> 38:42.052 ...آشپزیت 38:42.136 --> 38:44.555 آشپزیت خوبه؟ 38:44.638 --> 38:47.599 سعی می‌کنم خوب بپزم 38:50.561 --> 38:52.438 کمک می‌خوای؟ 38:56.817 --> 38:58.694 نه، مرسی 39:20.466 --> 39:22.426 یا خدا 39:22.509 --> 39:24.011 ساکت باش 39:24.094 --> 39:27.014 نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی - وقت نداریم - 39:27.097 --> 39:29.349 .جدی می‌گم، دیگه بسه ...داری زیاده‌روی می‌کنی 39:29.433 --> 39:31.185 پاتریک، برو توی اتاقت 39:31.268 --> 39:35.189 ...نمی‌تونی این کار رو بکنی، من - برو توی اتاقت - 39:49.912 --> 39:54.166 بهترین مراسم تدفین عمرم بود 39:55.751 --> 39:57.211 پس باید توی عروسی‌ها ببینیم 39:57.294 --> 39:58.504 خیلی خوب زدی 39:58.587 --> 40:01.465 اون جلوه‌ی بورژوآیی‌شون رو نابود کردی 40:01.548 --> 40:04.593 خسارتش رو هم می‌دم 40:04.676 --> 40:07.137 فوق العاده بودی 40:07.221 --> 40:08.764 می‌خوای ببرمت بیمارستان؟ 40:08.847 --> 40:13.393 .کسخل‌ها ضعیف بودن بابا مگس هم نمی‌تونستن بکشن 40:13.477 --> 40:14.978 باور کن بدتر از این کتک خوردم 40:15.062 --> 40:17.231 باور می‌کنم 40:18.649 --> 40:21.777 سلی پروفاک هستم، خوش‌وقتم 40:21.860 --> 40:23.820 والاس مک‌داگل هستم 40:23.904 --> 40:27.157 رفیق‌هام «دیو جون» صدام می‌کنن - چرا؟ - 40:27.241 --> 40:30.994 چی چرا؟ - چرا دیو جون صدات می‌کنن؟ - 40:31.078 --> 40:32.621 نمی‌دونم، نپرسیدم 40:35.040 --> 40:39.211 خیلی بانمکی، آقای دیو جون 40:39.294 --> 40:41.421 می‌خوای بریم یک نوشیدنی بزنیم؟ 40:50.222 --> 40:51.848 یک سوال بپرسم؟ 40:51.932 --> 40:53.642 حتما 40:53.725 --> 40:55.978 وقتی گفتم گالی می‌خواد بره آمریکا 40:56.061 --> 40:57.479 تا ملانی رو پیدا کنه 40:57.563 --> 41:00.357 .گفتی خوبه چرا؟ 41:00.440 --> 41:03.860 هرچند ناشی از درماندگیه ولی دلیلیه واسه زندگی کردن 41:03.944 --> 41:05.320 دلیلی واسه زندگی کردن؟ 41:05.404 --> 41:06.881 یک‌کم فیلم هندیش کردی، مگه نه؟ 41:06.905 --> 41:08.615 وضع امروزش رو که دیدی 41:08.699 --> 41:11.034 نظرت خودت چیه؟ 41:11.118 --> 41:13.954 به‌نظرم گالی مغرور و لاشی‌تر از این حرف‌هاست 41:14.037 --> 41:16.373 که بخواد ساکت بمونه 41:16.456 --> 41:18.417 همیشه همین‌طور بوده 41:18.500 --> 41:20.836 واسه همین افسر خیلی خوبی بود 41:22.296 --> 41:24.798 عجیبه - چی؟ - 41:24.881 --> 41:26.967 نمی‌دونستم مغرور بودن 41:27.050 --> 41:31.138 ویژگیِ یک رهبر خوب نظامیه 41:31.221 --> 41:32.806 باور کن 41:32.889 --> 41:35.017 تنها ویژگیِ یک رهبر خوبه 41:38.687 --> 41:42.441 باید به خودت بقبولونی که آدم خاصی هستی 41:42.524 --> 41:45.485 و قانون مرگ و زندگی شامل حالت نمی‌شه 41:47.404 --> 41:50.616 گالی تروی همچین آدمی بود 41:52.159 --> 41:54.536 و اگه ارشد تو بود خودت هم همین‌جور می‌شدی 41:55.787 --> 41:58.999 نمی‌دونم گالی هنوز همون آدم سابقه یا نه 41:59.082 --> 42:01.084 آدم‌ها عوض نمی‌شن 42:03.086 --> 42:05.922 شاید مشکل همین باشه 42:06.006 --> 42:08.717 وقتی فرصتش رو داشت عوض نشد 42:08.800 --> 42:11.887 حالا دیگه دیر شده و خودش هم می‌دونه 42:17.726 --> 42:19.269 پشم‌هام 42:19.353 --> 42:22.147 خوب بلدی جو رو شاد کنی 42:22.230 --> 42:23.607 شرمنده 42:23.690 --> 42:26.360 هیچ‌وقت حقیقت رو فدای مکالمه مودبانه نکردم 42:40.040 --> 42:43.043 باید برگردم به گالی سر بزنم 42:46.254 --> 42:47.881 بابت آبجو ممنون، آلفی 43:09.444 --> 43:10.445 بله؟ 43:10.529 --> 43:12.406 ساندرا اینجاست؟ 43:12.489 --> 43:14.491 نمی‌خواد کسی رو ببینه 43:24.084 --> 43:26.169 انگل‌های آشغال 43:32.175 --> 43:33.927 مهمونی تمومه، برید بیرون 43:34.010 --> 43:35.095 تو دیگه کی هستی؟ 43:35.178 --> 43:36.596 کسیـم که بهت حق انتخاب داده 43:36.680 --> 43:38.265 از در یا پنجره 43:38.348 --> 43:39.558 فرقی نمی‌کنه 43:39.641 --> 43:40.941 ...لازم نیست به خشـ 43:40.966 --> 43:41.967 گه نخور 43:43.311 --> 43:45.605 .عه، کف زمین چمنه پس چیزیت نمی‌شه 43:45.689 --> 43:48.316 برو بیرون 43:49.901 --> 43:51.945 همه‌تون برید بیرون 44:15.510 --> 44:16.928 هی 44:19.598 --> 44:21.016 آلفی؟ 44:23.435 --> 44:24.811 اینجا چی کار می‌کنی؟ 44:24.895 --> 44:28.190 .همین اطراف بودم گرسنه‌م شد 44:28.273 --> 44:31.651 گفتم بیام ساندویچ درست کنی بخوریم 44:33.904 --> 44:35.697 نه 44:35.781 --> 44:37.365 مواد ساندویچ ندارم 44:39.451 --> 44:40.994 بی‌خیال 44:41.077 --> 44:43.079 بیسکوییت که دیگه داری؟ 44:46.792 --> 44:49.002 خوبی؟ 44:49.085 --> 44:50.837 نه 44:59.304 --> 45:01.765 واقعا اومدی ساندویچ بخوری؟ 45:05.685 --> 45:06.937 نه 45:08.201 --> 45:09.410 آره 45:11.441 --> 45:14.402 بگو به محض اینکه رسید بهم زنگ بزنه 45:14.486 --> 45:16.363 ممنون 45:16.446 --> 45:18.031 سامانتا رو خوابوندم 45:18.114 --> 45:19.825 سریع خوابش برد 45:19.908 --> 45:21.243 ممنون 45:22.702 --> 45:24.371 می‌دونی توماس کجاست؟ 45:28.208 --> 45:31.002 شب به‌خیر توماس - سلام خانم پی - 45:32.379 --> 45:34.047 کجا بودی؟ 45:34.130 --> 45:36.108 پدرم و ویرجینیا امشب بیرونن 45:36.132 --> 45:38.510 گفتم برم واسه دوتامون شام بیارم 45:38.593 --> 45:40.720 رفتم ماهی حلوا با کره لیمو 45:40.804 --> 45:42.681 که دوست داشتی خریدم 45:45.016 --> 45:47.394 واقعا؟ - آره - 45:47.477 --> 45:50.397 گرمش می‌کنم و شراب می‌ریزم 45:50.480 --> 45:51.898 باشه 45:54.484 --> 45:56.152 چیه؟ 45:56.236 --> 45:57.946 شب قشنگی داشته باشی 46:03.910 --> 46:05.287 ممنون 46:16.131 --> 46:17.757 ...این واقعا - ...خب داشتم - 46:19.217 --> 46:22.470 اول تو بگو - نه، اول تو - 46:24.848 --> 46:28.768 ...داشتم به این فکر می‌کردم 46:28.852 --> 46:30.979 باید یک‌کم این قضایا رو فراموش 46:31.062 --> 46:35.233 و روی مسائل مهم‌تر تمرکز کنیم 46:35.317 --> 46:37.277 جالبه 46:37.360 --> 46:39.362 من هم به همین فکر می‌کردم 46:40.864 --> 46:45.410 مسائل مهم اینا؛ عاشق همدیگه‌ایم 46:45.493 --> 46:46.953 و دختر خوشگلی داریم 46:47.037 --> 46:49.372 و بقیه چیزها مهم نیستن - دقیقا - 46:51.833 --> 46:53.209 شرمنده بهت دروغ گفتم 46:54.294 --> 46:55.754 دیگه تکرار نمی‌شه 46:58.089 --> 46:59.883 خب 46:59.966 --> 47:03.345 من هم شرمنده‌م 47:03.428 --> 47:08.975 که قضاوتـت کردم و حق به جانب بودم 47:11.436 --> 47:14.439 من جواب می‌دم 47:20.111 --> 47:21.988 .منزل وین توماس هستم 47:46.846 --> 47:48.223 همه‌چیز مرتبه؟ 47:53.645 --> 47:56.314 توماس؟ 47:56.398 --> 47:57.649 چی شده؟ 48:08.284 --> 48:09.577 هیچی 48:09.661 --> 48:11.496 قاعدتا یک چیزی شده 48:11.579 --> 48:13.373 کی زنگ زده بود؟ 48:15.542 --> 48:17.127 نمی‌تونم بگم 48:18.294 --> 48:20.380 چرا؟ - بهت اعتماد ندارم - 48:20.463 --> 48:22.215 بی‌خیال 48:22.298 --> 48:24.759 همین الان توافق کردیم که اون قضایا رو فراموش کنیم 48:24.843 --> 48:27.178 گفتنش واسه تو آسونه 48:27.262 --> 48:29.305 یعنی چی؟ 48:34.310 --> 48:35.478 زندگی‌مون رو ببین 48:37.313 --> 48:39.649 جفت‌مون زندانی‌ایم 48:39.733 --> 48:40.984 جفت‌مون گناهکاریم 48:41.067 --> 48:44.529 توماس؟ لازم نیست اغراق کنی 48:53.538 --> 48:56.499 چی کار می‌کنی؟ - ببخشید، چاره‌ای ندارم - 49:29.908 --> 49:33.286 توماس 49:33.369 --> 49:35.038 توماس 49:35.121 --> 49:38.750 توماس، لطفا نکن 49:39.918 --> 49:41.461 توی جهنم می‌بینمت 49:44.172 --> 49:45.632 یا خدا 49:45.715 --> 49:48.718 طاقت بیار مارتا 49:59.562 --> 50:02.899 بله، یک آمبولانس بفرستید به ادیث رو 34 لطفا 50:02.982 --> 50:06.365 پلیس رو هم بفرستید 50:06.419 --> 50:11.258 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]